1
00:00:53,929 --> 00:00:59,095
Океанът винаги се опитва да те убие.
Не се прави почивка.

2
00:01:09,361 --> 00:01:13,105
Вероятността
просто да не го направиш е високо.

3
00:01:23,083 --> 00:01:24,915
Вие сте сами.

4
00:01:25,043 --> 00:01:27,205
Няма надежда
ако нещо се случи.

5
00:01:43,604 --> 00:01:46,472
<i>Тръгваме.
Ако искате да...</i>

6
00:01:48,442 --> 00:01:50,729
- Хайде, усмихни се.
- О, съжалявам.

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,068
усмихни се

8
00:01:53,196 --> 00:01:55,688
Здравейте, аз съм Трейси Едуардс,
капитана на Maiden,

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,071
първото изцяло женско предизвикателство
в околосветското състезание Whitbread.

10
00:01:59,202 --> 00:02:00,283
мамка му

11
00:02:02,247 --> 00:02:06,457
Какво е необходимо за околосветско плаване
трябва да си малко луд.

12
00:02:18,513 --> 00:02:21,005
Трябва да си различен
отколкото нормалното момиче.

13
00:02:24,144 --> 00:02:26,477
- Нека опитаме отново.
- Здравейте, аз съм Трейси Едуардс,

14
00:02:26,605 --> 00:02:29,689
капитана на Мейдън, първият
изцяло женски Whitbread Round the...

15
00:02:30,859 --> 00:02:32,851
Това Е моята усмивка!

16
00:02:33,528 --> 00:02:36,020
Нека се присъединим към Лиза
на стартовата линия.

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,897
Това е сцената в Солент

18
00:02:38,784 --> 00:02:42,573
само няколко минути преди началото
от петото околосветско състезание.

19
00:02:44,373 --> 00:02:48,287
И на 33 000 морски мили,
това е най-дългото състезание на земята.

20
00:02:51,129 --> 00:02:53,371
Колко пъти
казаха ли ни, че не можем да го направим?

21
00:02:53,507 --> 00:02:56,341
„Не си достатъчно силен.
Не си достатъчно опитен."

22
00:02:56,468 --> 00:02:57,629
— Момичетата не се разбират.

23
00:02:58,220 --> 00:02:59,506
— Всички ще умрете.

24
00:03:06,019 --> 00:03:08,102
Тя постави всичко на карта.

25
00:03:09,815 --> 00:03:12,558
Тя рискува всичко
за да се случи.

26
00:03:15,278 --> 00:03:19,522
Нямаше избор.
Това беше просто нещо, което трябваше да направя.

27
00:03:40,887 --> 00:03:44,051
Първите ми години бяха идилични.

28
00:03:45,684 --> 00:03:48,722
Свят на магия
и измислица

29
00:03:48,854 --> 00:03:50,811
и двама прекрасни родители

30
00:03:50,939 --> 00:03:53,147
и един вид
полу-прекрасен брат.

31
00:03:54,609 --> 00:03:58,193
Майка ми беше...
О, тя беше невероятна.

32
00:03:59,656 --> 00:04:02,194
Тя е била танцьорка,
тя е била рали шофьор,

33
00:04:02,325 --> 00:04:06,569
тя беше първата жена, която караше мотоциклет
на TT курса на остров Ман.

34
00:04:08,039 --> 00:04:10,702
Тя срещна баща ми
когато тя караше картинг.

35
00:04:10,834 --> 00:04:12,370
Той беше неин инженер.

36
00:04:15,964 --> 00:04:20,379
Баща ми беше предприемач
и той проектира високоговорители.

37
00:04:21,928 --> 00:04:24,170
Винаги имаше нещо
в движение.

38
00:04:25,599 --> 00:04:27,807
Родителите ми ме възпитаха

39
00:04:28,643 --> 00:04:31,477
чувство за решителност.

40
00:04:31,605 --> 00:04:34,518
„Ако искаш нещо, упорствай.
Не можеш да се откажеш“.

41
00:04:34,649 --> 00:04:36,891
Така че тази решителност
идва от тях.

42
00:04:39,154 --> 00:04:41,692
Моите ранни години
не можеше да бъде по-добре,

43
00:04:41,782 --> 00:04:44,991
но за съжаление,
че всичко приключи, когато бях на десет.

44
00:04:47,621 --> 00:04:51,080
Една вечер бях заспала
и чух суматоха.

45
00:04:51,208 --> 00:04:54,451
Стори ми се, че чух майка ми да крещи,
но не бях съвсем сигурен.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,874
Спомням си как си помислих
„Нещо наистина, наистина лошо се случва“.

47
00:05:00,842 --> 00:05:03,585
Седнах в леглото
и дръпнах завивките около себе си.

48
00:05:03,720 --> 00:05:05,211
След малко мама влезе.

49
00:05:05,347 --> 00:05:09,717
Тя каза: „Татко получи инфаркт.
Линейката не можа да стигне навреме“.

50
00:05:10,727 --> 00:05:12,184
— И, ъъъ, той умря.

51
00:05:15,190 --> 00:05:16,351
съжалявам

52
00:05:19,277 --> 00:05:21,610
Тази нощ
ще промени живота ми завинаги.

53
00:05:23,865 --> 00:05:28,075
Майка ми се опита да поеме
управлението на неговия hi-fi бизнес.

54
00:05:29,538 --> 00:05:35,535
Това беше индустрия, доминирана от мъже.
В него просто нямаше жени.

55
00:05:39,673 --> 00:05:42,040
В крайна сметка, наистина,
тя беше изтласкана.

56
00:05:47,973 --> 00:05:49,805
Това беше първият ми опит

57
00:05:49,933 --> 00:05:53,267
на разбирането, че жените
не... работеше в мъжкия свят,

58
00:05:53,395 --> 00:05:54,727
особено по това време.

59
00:05:58,441 --> 00:06:00,603
Тя трябваше да направи нещо
да ни подкрепят.

60
00:06:02,821 --> 00:06:07,407
За наше съжаление, тя тогава се срещна
мъжът, за когото ще се омъжи.

61
00:06:09,369 --> 00:06:12,862
Продадохме къщата в Рединг
и се преместихме в Уелс.

62
00:06:18,920 --> 00:06:22,584
О, най-ранният спомен, предполагам,
я вижда в училищния автобус

63
00:06:22,716 --> 00:06:24,423
когато бяхме... на 12?

64
00:06:26,136 --> 00:06:30,096
Беше само малко селце.
Не си виждал нови хора много често.

65
00:06:32,475 --> 00:06:35,263
А тя беше малка,
като мен, предполагам.

66
00:06:37,480 --> 00:06:39,346
Първоначално беше тиха.

67
00:06:40,108 --> 00:06:42,851
Не мога да повярвам, че го казвам
за Трейси Едуардс.

68
00:06:44,029 --> 00:06:48,649
И двамата имахме тежко пътуване през училище,
така че наистина бяхме привлечени заедно.

69
00:06:50,118 --> 00:06:53,828
Когато сте тийнейджъри,
вашите приятели са вашето семейство, наистина.

70
00:06:53,955 --> 00:06:55,537
Те са тези, на които имате доверие.

71
00:06:57,626 --> 00:07:01,210
Знам, че нейната връзка
с втория си баща беше доста непостоянен.

72
00:07:03,423 --> 00:07:06,416
Този човек
е бил злоупотребяващ с алкохол.

73
00:07:09,220 --> 00:07:11,086
Той ме удари няколко пъти.

74
00:07:13,516 --> 00:07:17,055
Мислех, че го поисках, защото
Първо го удрях или ритах

75
00:07:17,187 --> 00:07:20,225
или... избухна по някакъв начин.

76
00:07:21,650 --> 00:07:24,438
Просто си спомням
един случай е там

77
00:07:24,569 --> 00:07:26,777
и стана наистина физически,

78
00:07:26,905 --> 00:07:29,113
ти знаеш,
и бях просто шокиран от това.

79
00:07:32,744 --> 00:07:38,160
Превърнах се от щастлив,
вероятно доста приятно дете

80
00:07:38,959 --> 00:07:41,326
в абсолютно подъл тийнейджър.

81
00:07:41,419 --> 00:07:43,285
Ядосан, агресивен...

82
00:07:43,838 --> 00:07:45,249
Мразех всички.

83
00:07:46,299 --> 00:07:49,542
Отстраняваха ме 26 пъти
преди да ме изгонят.

84
00:07:50,679 --> 00:07:54,468
Майка ми влезе да проси
за да мога да взема моите O нива,

85
00:07:54,599 --> 00:07:56,591
но тогава на което не се обърнах.

86
00:07:57,769 --> 00:08:00,557
Вместо да поиска помощ,
Бих избягал.

87
00:08:00,689 --> 00:08:02,555
Отидох възможно най-далеч.

88
00:08:04,150 --> 00:08:05,607
Помня, че тя отиде.

89
00:08:05,735 --> 00:08:07,692
Спомням си, че наистина се тревожех
за нея

90
00:08:07,821 --> 00:08:10,234
но беше истинска борба
да знам какво да правя

91
00:08:10,365 --> 00:08:12,982
на 15, 16 години.

92
00:08:24,254 --> 00:08:26,587
Точно три години от днес

93
00:08:26,715 --> 00:08:29,253
най-изтощителното състезание с яхти
в света ще започне.

94
00:08:29,342 --> 00:08:31,425
Whitbread беше... състезанието.

95
00:08:32,637 --> 00:08:36,347
27 000 мили, разделени на етапи.

96
00:08:37,100 --> 00:08:39,513
Плаването в онези дни
беше мъжки спорт.

97
00:08:39,644 --> 00:08:42,853
Луди хора и авантюристи.
Те бяха пионери.

98
00:08:42,981 --> 00:08:45,598
Продължаваме да плаваме
ръба на бедствието.

99
00:08:45,734 --> 00:08:48,647
Един грешен ход
магии неприятности.

100
00:08:48,778 --> 00:08:52,021
Предизвикателство като това като яхтсмен,
обикаляйки света,

101
00:08:52,157 --> 00:08:55,321
беше нещо, което трябваше да направиш.
Беше адски предизвикателство.

102
00:08:55,452 --> 00:08:57,660
Привличаше великите мореплаватели

103
00:08:57,787 --> 00:09:01,155
които искаха да докажат нещо
към света.

104
00:09:02,876 --> 00:09:06,961
Като моряк това беше, което имахте
пред вас, ако искате да успеете.

105
00:09:22,645 --> 00:09:25,262
Озовах се в Гърция,
работа в бар.

106
00:09:27,942 --> 00:09:31,185
Не познавах никого
особено добре.

107
00:09:31,321 --> 00:09:35,235
Единственият ми контакт с други човешки същества
излизаше и се напиваше.

108
00:09:38,953 --> 00:09:41,912
помня
чувствам се доста самотен.

109
00:09:43,124 --> 00:09:46,492
Просто исках да се прибера.
Но не бих си го позволил.

110
00:09:50,423 --> 00:09:54,884
Една вечер един човек влезе в бара и каза:
„Аз съм капитан на една от тези чартърни яхти.

111
00:09:55,011 --> 00:09:59,005
Стюардесата ми ме остави в беда.
Харесва ли ви да работите като стюардеса?"

112
00:10:01,935 --> 00:10:04,302
И на другия ден
заминахме за Родос.

113
00:10:05,814 --> 00:10:11,435
Бяхме наистина смесена торба от...
предимно отпаднали.

114
00:10:12,403 --> 00:10:14,645
Неподходящи, цигани и номади.

115
00:10:16,699 --> 00:10:18,861
Всички бягахме
от нещо.

116
00:10:21,329 --> 00:10:25,539
Но ние бяхме семейни единици.
Искам да кажа, сюрреалистични семейни единици.

117
00:10:27,460 --> 00:10:33,172
Не виждах капитаните си като мъже.
Виждах ги като бащи фигури, мисля.

118
00:10:35,301 --> 00:10:38,419
Прекарах първия си трансатлантически път
да се научат как да плават правилно.

119
00:10:44,269 --> 00:10:47,979
Плавайки през първата си буря,
където трябваше да ме вържат за колелото.

120
00:10:48,064 --> 00:10:51,648
Вятърът беше толкова силен, помислиха си те
Щях да бъда издухан зад борда.

121
00:10:51,776 --> 00:10:53,813
Повръщане в кофа
до колелото.

122
00:10:55,280 --> 00:10:56,487
Но го обичам.

123
00:10:59,951 --> 00:11:01,908
за мен
плаването беше за свобода.

124
00:11:02,036 --> 00:11:04,824
Свобода на всичко.
Оставяйки всичко зад гърба си.

125
00:11:06,499 --> 00:11:09,116
Всичко, което се случи
откакто баща ми почина.

126
00:11:16,551 --> 00:11:20,135
Не сме се пресичали
през това време.

127
00:11:21,764 --> 00:11:25,223
Знаех, че тя плава,
Знаех, че тя е в Антигуа,

128
00:11:25,351 --> 00:11:27,684
и чух малки джобове
за нея.

129
00:11:27,812 --> 00:11:29,849
Имаше малко ревност,
ти знаеш.

130
00:11:29,939 --> 00:11:32,932
Пътуването беше нещо
Винаги съм искал да го направя.

131
00:11:36,905 --> 00:11:40,524
Седях на лодката на приятел,
разглеждайки книгите му,

132
00:11:40,658 --> 00:11:42,650
и извадих един
и го отвори.

133
00:11:44,913 --> 00:11:46,154
Отидох: "Какво е това?"

134
00:11:46,289 --> 00:11:48,997
Той каза: „Това е Whitbread
Околосветско състезание“.

135
00:11:53,254 --> 00:11:55,712
казах:
„Това е абсолютно невероятно“.

136
00:12:00,053 --> 00:12:01,885
Исках да бъда част от това.

137
00:12:07,310 --> 00:12:09,802
Знаех, че е просто нещо
трябваше да направя.

138
00:12:13,358 --> 00:12:14,849
На следващия ден отидох

139
00:12:14,943 --> 00:12:18,482
да поиска работа като готвач
на лодка Whitbread Round the World Race.

140
00:12:26,454 --> 00:12:29,743
Спомням си как отидох при капитана:
— Готвач ли търсите?

141
00:12:29,874 --> 00:12:32,082
И той отиде:
„Ние нямаме момиче“.

142
00:12:32,961 --> 00:12:37,251
„Няма да сме единствените професионалисти
състезателен екип с момиче на лодката."

143
00:12:37,966 --> 00:12:40,379
„Момичетата са за прецакване
когато влезеш в пристанището."

144
00:12:41,844 --> 00:12:44,177
И тогава се върнах
и се присъедини към лодката.

145
00:12:45,139 --> 00:12:46,926
О, толкова се разстроих.

146
00:12:48,893 --> 00:12:51,761
Тогава ми казаха, че имаме
тази наистина важна харта.

147
00:12:53,940 --> 00:12:56,523
Виждаме това парти
слизайки от дока.

148
00:12:56,651 --> 00:12:58,938
Някой каза:
„Това е крал Хюсеин от Йордания“.

149
00:13:00,780 --> 00:13:04,490
И след като сервирах обяда,
Слязох долу да измия.

150
00:13:05,034 --> 00:13:09,199
Усетих това присъствие до мен
и се обърнах и това беше крал Хюсеин.

151
00:13:10,665 --> 00:13:11,872
Започнахме да си чатим.

152
00:13:12,000 --> 00:13:15,664
Той каза: „Очарован съм
с този свят, в който живееш".

153
00:13:15,795 --> 00:13:19,505
„Ти си като бедуин,
пътувайки от място на място."

154
00:13:19,632 --> 00:13:21,248
— Какво ще правиш след това?

155
00:13:21,342 --> 00:13:24,380
Казах: „Наистина искам да направя
околосветското състезание Whitbread“.

156
00:13:25,930 --> 00:13:29,765
Той каза: "Това е невероятно".
Казах: "Те не искат момиче на лодката".

157
00:13:29,892 --> 00:13:32,851
И той просто каза:
„Ти трябва да го направиш. Трябва да направите това".

158
00:13:34,272 --> 00:13:38,858
И то в рамките на час
Бях напълно убеден.

159
00:13:38,985 --> 00:13:42,524
Нямах никакво съмнение в ума си
че мога абсолютно да го направя.

160
00:13:44,574 --> 00:13:47,658
И на следващия ден се върнах
и казах на капитана:

161
00:13:47,744 --> 00:13:49,576
„Трябва да съм на тази лодка“.

162
00:13:49,662 --> 00:13:51,278
помолих аз.

163
00:13:52,332 --> 00:13:55,746
Диктувах си копието
в телефонна кабина

164
00:13:55,877 --> 00:14:00,793
и имаше тази грешка на момиче
в съседната кабинка ми каза:

165
00:14:00,923 --> 00:14:04,587
„Мамо! Мамо, имам превоз
на лодка Whitbread. Аз ще готвя".

166
00:14:06,721 --> 00:14:09,179
Част от програмата
идва на живо от Gosport,

167
00:14:09,307 --> 00:14:12,891
където утре ще отплават 15 яхти
в околосветското състезание Whitbread.

168
00:14:13,019 --> 00:14:15,181
Приготовления в последния момент
са забързани,

169
00:14:15,313 --> 00:14:18,477
не на последно място за един от най-младите
членове на екипажа, готвачът.

170
00:14:18,608 --> 00:14:21,146
Нека се запознаем с този готвач.
Това е Трейси Едуардс,

171
00:14:21,277 --> 00:14:24,770
единственото момиче на британска лодка
на околосветското състезание.

172
00:14:24,864 --> 00:14:29,655
Сега, Трейси, каква е отговорността
на готвач на лодка като тази?

173
00:14:29,786 --> 00:14:32,779
Първа отговорност
е да ги поддържаме здрави.

174
00:14:32,914 --> 00:14:35,156
Второто е да ги поддържате щастливи.

175
00:14:35,291 --> 00:14:39,376
Хм... Вие решавате
от колко калории се нуждаят на ден,

176
00:14:39,462 --> 00:14:41,749
как можете да го разделите
в различни ястия

177
00:14:41,881 --> 00:14:45,249
и все пак да го държиш хубаво
така че да се радват на това, което им давате.

178
00:14:45,343 --> 00:14:48,131
Ти наистина си основна част
от екипажа, нали?

179
00:14:48,221 --> 00:14:49,462
без теб...

180
00:14:49,597 --> 00:14:51,930
Това са две седмици в морето.

181
00:14:52,058 --> 00:14:55,096
Храната изглежда става
много важна част от живота ви.

182
00:14:55,686 --> 00:14:58,394
много ви благодаря
и късмет по света.

183
00:14:58,523 --> 00:15:01,436
Тя беше там, за да направи
готвенето и почистването, основно.

184
00:15:02,151 --> 00:15:04,313
Всички успяха
съвършено ясно за нея.

185
00:15:04,445 --> 00:15:07,028
Веднага щом състезанието започна,
това беше нейната роля.

186
00:15:07,156 --> 00:15:11,901
Изчистете линията между HMS Glasgow

187
00:15:12,036 --> 00:15:13,322
и TS Royalist

188
00:15:13,454 --> 00:15:15,446
за да може да се осъществи старта.

189
00:15:15,748 --> 00:15:17,455
десет, девет,

190
00:15:17,542 --> 00:15:20,080
осем, седем, шест,

191
00:15:20,628 --> 00:15:22,335
пет, четири,

192
00:15:22,880 --> 00:15:25,839
три, две, едно, давай!

193
00:15:26,843 --> 00:15:31,178
Това е пистолетът за начало
на четвъртия Whitbread около света.

194
00:15:39,397 --> 00:15:41,730
Имаше само четири момичета
на това състезание.

195
00:15:41,858 --> 00:15:45,317
230 души екипаж, като четири от тях бяха момичета.
Аз бях един от тях.

196
00:15:49,157 --> 00:15:51,570
Не мисля
изобщо искаше да готви.

197
00:15:51,701 --> 00:15:56,617
Но тя го направи, защото това й даде възможност
да обиколя света с лодка.

198
00:15:56,747 --> 00:15:59,364
О, беше ужасно.
Бях третиран като слуга.

199
00:15:59,500 --> 00:16:04,541
Те не направиха живота лесен. В един момент
на гърба на термобельото ми написаха:

200
00:16:04,672 --> 00:16:06,413
"Продава се. Една каса бира".

201
00:16:14,515 --> 00:16:18,099
Но никога не съм искал нещо толкова много
за да се впиша в тези момчета.

202
00:16:18,686 --> 00:16:21,770
Това беше
хубава, депресираща мисъл.

203
00:16:25,151 --> 00:16:27,393
Готвенето беше ужасно,

204
00:16:27,945 --> 00:16:29,402
но обичах ветроходството.

205
00:16:29,947 --> 00:16:32,064
Е, когато ми позволят
горе на палубата.

206
00:16:35,077 --> 00:16:36,113
Тогава спечелихме отсечката.

207
00:16:36,245 --> 00:16:37,702
Просто е задръстено

208
00:16:37,830 --> 00:16:40,743
тъй като хората са се тълпели
от източните покрайнини

209
00:16:40,875 --> 00:16:43,458
в цял Окланд
да видя Atlantic Privateer.

210
00:16:43,586 --> 00:16:46,704
Ето го и пистолетът
и има страхотен рев.

211
00:16:46,839 --> 00:16:49,297
Пускат клаксони
през пристанището Waitemata

212
00:16:49,383 --> 00:16:52,342
и Atlantic Privateer
е взел пистолета

213
00:16:52,470 --> 00:16:55,804
от девет други в реванша
от четвъртия Whitbread...

214
00:16:55,932 --> 00:16:58,845
Момчетата на лодката
бяха наистина, наистина добри.

215
00:16:58,976 --> 00:17:01,059
Те са много, много хубави момчета.

216
00:17:01,187 --> 00:17:05,272
Някои от тях имаха малко резерв
за това да имаш момиче на лодката,

217
00:17:05,399 --> 00:17:09,143
въпреки че са приятели,
но го понасяха галантно.

218
00:17:12,281 --> 00:17:15,945
Помислих си: „Няма да отида
да търпя повече това".

219
00:17:17,620 --> 00:17:19,657
Исках да обиколя
като истински моряк.

220
00:17:20,248 --> 00:17:23,741
Не исках да обикалям отново,
готвене за лодка пълна с мъже.

221
00:17:28,214 --> 00:17:31,878
Ако нямаше да ми позволят да го направя,
Трябваше сам да го направя.

222
00:17:32,009 --> 00:17:36,128
И тогава взех решението
да включи изцяло женски екип в състезанието.

223
00:17:39,433 --> 00:17:42,642
След като слязохме от лодката,
Обадих се на майка ми и й казах:

224
00:17:42,770 --> 00:17:46,980
„Какво мислиш за това, че слагам
изцяло женски екипаж в следващото състезание?"

225
00:17:47,650 --> 00:17:50,188
Тя направи пауза
и тогава тя каза:

226
00:17:50,319 --> 00:17:53,437
„Мисля, че ако си бил наистина отдаден,
ти би го направил".

227
00:17:53,990 --> 00:17:56,698
„Но ти никога не си се придържал към нищо
в живота си."

228
00:18:01,664 --> 00:18:05,453
Четири дни по-късно на изложението за лодки в Саутхемптън,
Направих съобщението.

229
00:18:09,088 --> 00:18:13,128
Отидете на всяко изложение за лодки и ще срещнете хора
мечтае за страхотни приключения.

230
00:18:13,259 --> 00:18:16,218
Имаше такова момиче
на изложението за лодки в Саутхемптън днес.

231
00:18:16,345 --> 00:18:19,213
Тя се казва Трейси Едуардс
и нейната мечта е да се състезава

232
00:18:19,348 --> 00:18:23,012
в най-тежкото състезание за яхти в света
с първия изцяло момичешки екипаж.

233
00:18:23,102 --> 00:18:25,765
Защо искаш
изцяло женски екип?

234
00:18:25,896 --> 00:18:29,856
Хм, хората ще спорят.
Мъжете ще кажат, че не могат да го направят

235
00:18:29,942 --> 00:18:33,777
и жените ще кажат
че могат да го правят до края на времето.

236
00:18:33,863 --> 00:18:37,277
Така че някой трябва да го направи
да се докаже така или иначе.

237
00:18:37,825 --> 00:18:39,657
Добре, гледа ме.

238
00:18:40,536 --> 00:18:41,572
Добре, усмихвайки се.

239
00:18:45,041 --> 00:18:48,034
разбира се
Джо беше първият човек, на когото се обадих.

240
00:18:48,169 --> 00:18:50,456
Това беше моята мечта
когато бях тийнейджър.

241
00:18:50,588 --> 00:18:53,831
Нямаше значение, че единствената роля
Можех да съм готвач

242
00:18:53,966 --> 00:18:56,800
защото нямах
състезателното изживяване.

243
00:18:56,927 --> 00:18:59,340
И така, слязох и казах:
„Мога да го направя“.

244
00:18:59,472 --> 00:19:01,680
И тя каза:
„Да, знам, че можеш“.

245
00:19:01,807 --> 00:19:03,764
„Откъде знаеш?
Откъде знаеш?"

246
00:19:04,560 --> 00:19:07,894
И тогава срещнах Хауърд.
Срещнах Хауърд Гибънс.

247
00:19:07,980 --> 00:19:10,142
Той стана мой проект мениджър.

248
00:19:10,274 --> 00:19:11,936
Тя имаше страхотна идея,

249
00:19:12,068 --> 00:19:14,151
но как вървеше тя
да го извадя?

250
00:19:14,278 --> 00:19:17,191
ти знаеш,
това беше големият въпрос.

251
00:19:17,323 --> 00:19:20,441
И така, срещнахме се в кръчмата,
гръб на подложка за бира

252
00:19:20,993 --> 00:19:23,360
записахме:
"Как да направим това?"

253
00:19:23,496 --> 00:19:26,739
Интервюирахме много малко хора.
Искам да кажа, интервюирах Сали,

254
00:19:26,874 --> 00:19:31,164
но тя влезе, засмя се, разказа виц
и си помислих: "Тя ще бъде на лодката".

255
00:19:34,382 --> 00:19:38,251
Много исках да го направя.
Щях да направя всичко възможно, за да го направя.

256
00:19:40,304 --> 00:19:42,136
Беше много добра идея,

257
00:19:42,264 --> 00:19:45,223
но нямаше нищо
освен добра идея.

258
00:19:45,351 --> 00:19:48,014
Не исках истинска работа,
Исках приключение.

259
00:19:48,688 --> 00:19:51,852
- Не знам.
- Какво искаш да кажеш, че не знаеш?

260
00:19:51,941 --> 00:19:54,729
Да си готвач беше
единственият начин да се качите на лодка.

261
00:19:54,860 --> 00:19:57,477
Пфф. Това не бях аз.
Никога нямаше да съм аз.

262
00:19:57,613 --> 00:20:01,277
Това беше компромис твърде далеч,
що се отнася до мен.

263
00:20:01,826 --> 00:20:06,412
Търсеха момиче
който можеше да плава, лекар без връзки,

264
00:20:06,539 --> 00:20:08,781
и си помислих:
„Това би било фантастично“.

265
00:20:09,709 --> 00:20:13,544
Един приятел каза: „Има лодка само за жени
обикаляйки света“.

266
00:20:13,671 --> 00:20:16,209
И първата ми реакция беше:
— Шегуваш ли се?

267
00:20:16,340 --> 00:20:20,380
„Не искам да плавам с жени.
Аз съм единственият, който е добър."

268
00:20:20,511 --> 00:20:23,675
И тя буквално каза:
„Хайде, не бъди толкова арогантен“.

269
00:20:24,348 --> 00:20:28,092
Случайно срещнах Трейси Едуардс
в бар в Корк,

270
00:20:28,227 --> 00:20:29,638
както само ирландците могат.

271
00:20:29,770 --> 00:20:33,389
Просто си помислих:
„Боже, бих се радвал да го направя с тях“.

272
00:20:35,526 --> 00:20:38,439
Най-накрая сбъдвах една мечта.

273
00:20:38,571 --> 00:20:42,690
Да си момиче е като да си инвалид
в света на ветроходството.

274
00:20:42,825 --> 00:20:46,409
Не можете да се включите в мъжки проект.

275
00:20:46,537 --> 00:20:49,405
Това е невъзможно.
Толкова е просто.

276
00:20:49,540 --> 00:20:53,454
Ако щях да бъда мъж,
Вече бих го направил поне веднъж.

277
00:20:53,586 --> 00:20:57,455
Отне десет години, за да стигне до лодка
това щеше да свърши Whitbread.

278
00:20:58,340 --> 00:21:02,084
Мари-Клод беше
необикновено опитен моряк

279
00:21:02,219 --> 00:21:04,051
с голяма репутация.

280
00:21:04,180 --> 00:21:08,800
- Каква е вашата позиция за тази лодка?
- Аз съм първият помощник или...

281
00:21:08,934 --> 00:21:12,018
Аз отговарям за ветроходната страна
на лодката.

282
00:21:12,104 --> 00:21:14,642
Аз съм този, който има
за да кара лодката да върви бързо.

283
00:21:16,317 --> 00:21:21,028
Избрах
екипаж от девет отдаден, професионален

284
00:21:21,155 --> 00:21:23,192
и висококвалифицирани жени моряци.

285
00:21:23,324 --> 00:21:25,236
Това не беше лесен избор.

286
00:21:25,367 --> 00:21:30,579
Има много жени от цял свят
които са доста способни да направят това състезание.

287
00:21:30,706 --> 00:21:34,996
Аз, като много други, знам
че ще успеем в нашето начинание.

288
00:21:37,713 --> 00:21:40,296
Феминистка ли си или...?

289
00:21:40,382 --> 00:21:44,217
Съвсем не. Мразя тази дума.
Мразя думата "феминистка". Хм...

290
00:21:45,304 --> 00:21:47,921
Обичам да ми позволяват
да правя това, което искам.

291
00:21:48,057 --> 00:21:51,641
Не виждам защо да не ми бъде позволено
да плавам, защото съм момиче.

292
00:21:51,769 --> 00:21:55,934
Крайно време е мъжете да осъзнаят, че жените
наслаждавайте се на плаване точно толкова, колкото и те.

293
00:21:56,065 --> 00:21:58,182
И те са също толкова добри в това.

294
00:21:58,818 --> 00:22:01,936
Защото правехме
нещо, в което вярвахме

295
00:22:02,071 --> 00:22:04,984
и вземахме
много сериозно,

296
00:22:05,115 --> 00:22:08,153
но светът около нас
наистина не ни видя по този начин.

297
00:22:08,285 --> 00:22:10,618
като повечето хора,
ние всички го пух-пух.

298
00:22:10,746 --> 00:22:14,911
Имахме малко смях за това
и наистина не го взе на сериозно.

299
00:22:15,668 --> 00:22:19,002
Бяхме един вид
на доста необичайно странично шоу.

300
00:22:19,672 --> 00:22:24,007
- Имаше скептици в пресата.
- "Откъде ще вземеш парите?"

301
00:22:24,844 --> 00:22:28,758
„Как ще вземеш лодка?
и как ще го вземеш в състезанието?"

302
00:22:31,392 --> 00:22:34,681
Мисля, че се чувствахме... покровителствани.

303
00:22:34,812 --> 00:22:37,225
Хм, знаете ли, ние бяхме:
"О, малките дами".

304
00:22:37,356 --> 00:22:39,769
"Те ще бъдат там,
имам малко скрап."

305
00:22:39,900 --> 00:22:43,894
Какво ще кажете за надбавките за опаковане?
Много вазелин за напукани устни.

306
00:22:44,029 --> 00:22:46,271
- Без водоустойчива спирала.
- така е.

307
00:22:50,494 --> 00:22:51,610
Има физическата страна.

308
00:22:51,745 --> 00:22:54,954
Казаха ни, че търсят
за груба сила и невежество.

309
00:22:55,082 --> 00:22:56,243
Емоционалната страна.

310
00:22:57,251 --> 00:23:00,119
Ако приемете, че двата пола
имат разлики.

311
00:23:00,254 --> 00:23:04,373
Ако не го направите, тогава сте в гореща вода
ако започнете да популяризирате тези идеи.

312
00:23:04,508 --> 00:23:05,999
Трябва да си много внимателен.

313
00:23:06,135 --> 00:23:07,922
да

314
00:23:09,138 --> 00:23:12,131
Месеци на проектиране
отидете в нова лодка Whitbread.

315
00:23:12,266 --> 00:23:15,179
Подготовката беше ключът
за победа в минали състезания.

316
00:23:15,311 --> 00:23:17,018
Парите са склонни да следват мъжете.

317
00:23:17,146 --> 00:23:19,103
Долната линия
на проекта

318
00:23:19,231 --> 00:23:22,645
за това пето провеждане на Whitbread
беше близо 6 милиона долара.

319
00:23:23,277 --> 00:23:27,647
Проблемите започват, когато имате
да намери спонсорство за набиране на £1 милион.

320
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
да

321
00:23:28,824 --> 00:23:31,658
Как да вземеш толкова пари
от бизнесмени

322
00:23:31,785 --> 00:23:34,402
когато си толкова прекрасна
грешка на младо момиче?

323
00:23:34,538 --> 00:23:37,326
- Хм, много трудно.
- Мм-хм.

324
00:23:37,458 --> 00:23:38,949
Беше много трудно,

325
00:23:39,084 --> 00:23:43,169
не само за да убеди компаниите
че изцяло женски екип може да направи това,

326
00:23:43,297 --> 00:23:45,710
но и това е нещо
те искат да направят,

327
00:23:45,841 --> 00:23:49,255
че е нещо, което пасва
в тяхната политика на спонсорство.

328
00:23:50,137 --> 00:23:54,347
Отидохме в стотици компании
и не получи абсолютно нищо обратно.

329
00:23:54,475 --> 00:23:56,137
Никой не прояви интерес.

330
00:23:56,727 --> 00:24:00,437
Проектът е насочен
за победа на нашата собствена лодка.

331
00:24:00,564 --> 00:24:05,229
Сърцераздирателно е да видиш плановете на лодката
и все още не сме започнали да го строим.

332
00:24:05,361 --> 00:24:07,523
Имаше някакъв неизказан страх

333
00:24:07,655 --> 00:24:09,988
че нямаше да можем
да се справят с него.

334
00:24:10,115 --> 00:24:11,777
Ние бяхме високорисков екипаж.

335
00:24:11,909 --> 00:24:13,525
Искаш кормилото да се вдигне?

336
00:24:14,078 --> 00:24:16,912
Някои от писмата
ние се върнахме бяха невероятни.

337
00:24:17,039 --> 00:24:20,282
„Мисълта за 12 как жена ми плава
около света ме изпълва с ужас".

338
00:24:20,876 --> 00:24:23,084
Имахме една поговорка:
„Наистина обичаме това

339
00:24:23,212 --> 00:24:26,250
но това е твърде голям риск
с неблагоприятна публичност

340
00:24:26,340 --> 00:24:28,081
ако нещо се случи".

341
00:24:28,217 --> 00:24:29,753
Би било трагедия,

342
00:24:29,885 --> 00:24:33,174
но не го правехме
с вярата, че ще умрем,

343
00:24:33,263 --> 00:24:36,973
правехме го с вярата
че можем да плаваме около света

344
00:24:37,101 --> 00:24:39,343
и го направете конкурентно,
ти знаеш.

345
00:24:39,478 --> 00:24:42,221
Някой ще пристъпи напред.
Това е твърде добра възможност.

346
00:24:49,863 --> 00:24:53,356
Изкарах две години
търси спонсорство.

347
00:24:53,492 --> 00:24:55,358
Просто не можахме да съберем парите.

348
00:24:56,745 --> 00:25:00,329
Тя беше честна и каза:
„Ние живеем ден за ден“.

349
00:25:02,001 --> 00:25:06,371
Всъщност беше на границата
дали щяхме да се справим.

350
00:25:06,505 --> 00:25:08,963
Знаех, че нещо трябва да се промени.

351
00:25:09,091 --> 00:25:11,208
Бяхме си главата
срещу тухлена стена.

352
00:25:11,301 --> 00:25:12,633
Нямаше дори пукнатина.

353
00:25:14,513 --> 00:25:16,220
Заспах една нощ,

354
00:25:16,348 --> 00:25:19,887
събудих се в два часа,
седнах изправен в леглото и си помислих:

355
00:25:20,019 --> 00:25:22,011
„Трябва да купим
лодка втора употреба“.

356
00:25:22,604 --> 00:25:25,142
Всички отидоха:
— И как ще го направим?

357
00:25:25,274 --> 00:25:29,314
Отидох: „Ще преипотекирам къщата си,
вземете парите назаем и вземете лодката".

358
00:25:29,445 --> 00:25:33,234
„Ако трябва да направим ремонт,
ще заложим отново лодката, за да я платим."

359
00:25:35,117 --> 00:25:38,952
Тя постави всичко на карта.
Тя постави дома си на линия.

360
00:25:39,663 --> 00:25:42,906
Тя рискува всичко, наистина,
за да се случи.

361
00:25:46,545 --> 00:25:49,037
Корабът влезе
и бяхме на подсъдимата скамейка

362
00:25:49,173 --> 00:25:51,540
за да видите това съвсем
мръсна на вид лодка.

363
00:25:53,469 --> 00:25:57,088
Помислих си: „По дяволите.
Бихте ли погледнали състоянието на това?"

364
00:25:59,725 --> 00:26:01,933
Имах много да убеждавам.

365
00:26:02,061 --> 00:26:05,270
Това можехме да си позволим,
така че това е, с което трябваше да се справим.

366
00:26:06,106 --> 00:26:08,063
Беше малко като: „По дяволите“.

367
00:26:08,192 --> 00:26:11,310
„Добре, това е адски страхотен проект.“

368
00:26:15,699 --> 00:26:18,863
Казах: „Добре, вземи си гащеризона,
имаме работа за вършене".

369
00:26:22,956 --> 00:26:25,414
Не виждаш жени
работа в лодка,

370
00:26:25,501 --> 00:26:27,788
така че това беше още едно първо.

371
00:26:34,551 --> 00:26:37,134
Исках роля,
така че научих водопровод.

372
00:26:37,221 --> 00:26:41,010
Искам да кажа, че ако можех да направя нещо,
беше справяне с телесни течности.

373
00:26:42,643 --> 00:26:45,602
Доста тичах
почти всеки кабел в тази лодка.

374
00:26:45,729 --> 00:26:49,518
Идва от света на състезанията
и след като е правил състезателни лодки преди,

375
00:26:49,650 --> 00:26:53,485
имах известен опит,
така че бях доста уверен.

376
00:26:57,699 --> 00:27:00,942
Предизвикателствата бяха повече
връзката с Трейси.

377
00:27:03,413 --> 00:27:06,997
С течение на времето,
ставаше все по-трудно.

378
00:27:08,460 --> 00:27:10,918
Бяхме като
тъпча малко яйца.

379
00:27:11,046 --> 00:27:13,789
„Дали ще е в лошо настроение
или добро настроение?"

380
00:27:13,924 --> 00:27:18,635
Трейси не беше удобен човек
понякога да бъдеш наоколо.

381
00:27:24,017 --> 00:27:27,385
Нямахме представа
под какъв натиск е била.

382
00:27:29,231 --> 00:27:31,769
Имаше негативизъм
идващи отвън

383
00:27:31,900 --> 00:27:34,859
и борбата за пари
ставаше наистина изтощен.

384
00:27:34,987 --> 00:27:36,899
Но това беше моята собствена несигурност

385
00:27:37,030 --> 00:27:39,693
които наистина бяха
най-големият ми проблем по това време.

386
00:27:41,243 --> 00:27:45,658
Вътре всичко, което си мислех беше:
„Аз ли съм правилният човек, който да направи това?“

387
00:27:45,789 --> 00:27:48,122
Бях толкова изпълнен със съмнение и страх.

388
00:27:49,543 --> 00:27:51,785
Опитвах се да се справя

389
00:27:51,920 --> 00:27:56,631
с тревожност, пристъпи на паника, събуждане
посред нощ в студена пот.

390
00:27:57,217 --> 00:27:59,630
Предполагам... О. да

391
00:27:59,761 --> 00:28:03,801
Предполагам, че нещата се хвърляха
и подобни неща, нали знаеш.

392
00:28:10,772 --> 00:28:15,016
Спомням си как бяхме навън и тя беше ядосана,
крещеше на всички и беше като:

393
00:28:15,152 --> 00:28:17,769
"За бога,
тези хора са твои приятели".

394
00:28:20,157 --> 00:28:22,365
Чувстваше се саморазрушително.

395
00:28:25,579 --> 00:28:28,162
Но тя винаги е изпитвала този гняв.

396
00:28:31,251 --> 00:28:35,291
Наистина беше...
Това беше наистина мрачно време.

397
00:28:37,758 --> 00:28:40,250
Този 58-футов
алуминиева състезателна яхта

398
00:28:40,385 --> 00:28:42,752
в момента се нарича
девойката Великобритания,

399
00:28:42,888 --> 00:28:47,098
но екипажът все още се нуждае от £940 000
през следващата година.

400
00:28:47,851 --> 00:28:50,013
Все още не се е появил спонсор

401
00:28:50,145 --> 00:28:52,432
и проекта
може да бъде в опасност.

402
00:28:52,564 --> 00:28:55,728
Без основен спонсор,
момичетата трябва да се върнат на работните си места

403
00:28:55,859 --> 00:28:59,523
и това невероятно британско начинание
никога няма да се случи.

404
00:28:59,655 --> 00:29:01,567
Ако се провалим,
няма да се повтори.

405
00:29:01,698 --> 00:29:05,783
Това беше целта
че аз, наистина напълно разочарован,

406
00:29:05,911 --> 00:29:07,573
наречен крал Хюсеин.

407
00:29:07,704 --> 00:29:10,037
Крал Хюсеин
пристигна във Великобритания

408
00:29:10,165 --> 00:29:12,782
за операция на синусите
в частна болница в Лондон.

409
00:29:12,918 --> 00:29:15,911
Изглеждаше във форма и отпуснат
на изложението за лодки в Саутхемптън.

410
00:29:16,046 --> 00:29:17,787
Поддържахме връзка.

411
00:29:17,923 --> 00:29:22,463
Не бих поискал помощта му
ако можех да видя друг начин

412
00:29:22,594 --> 00:29:25,086
да стигнеш до къде
трябваше да получаваме.

413
00:29:26,139 --> 00:29:29,348
Той каза: „За бога,
стигнахте толкова далеч, не можете да спрете".

414
00:29:29,476 --> 00:29:31,934
„Кралските йордански авиолинии
ще го спонсорира."

415
00:29:34,147 --> 00:29:37,686
Титулно спонсорство,
накрая, на нашия проект.

416
00:29:40,821 --> 00:29:43,655
Бог да я благослови
и всички, които плават в нея.

417
00:29:44,533 --> 00:29:48,117
Днес дребната Трейси Едуардс
пусна на вода 58-футовата яхта

418
00:29:48,245 --> 00:29:51,534
с все още яхтеното братство
съмнявайки се в способностите на Maiden.

419
00:29:52,416 --> 00:29:54,203
Хората бяха язвителни.

420
00:29:55,502 --> 00:29:58,495
Излязох да се състезавам
с някои момчета, които не бях срещал.

421
00:29:58,630 --> 00:30:01,623
Един от тях ми каза:
— И така, кога започва състезанието?

422
00:30:01,758 --> 00:30:03,374
Казах: "Септември".

423
00:30:04,177 --> 00:30:06,294
Той каза:
— А кога ще се върнеш?

424
00:30:06,430 --> 00:30:08,342
Казах: "Следващия май".

425
00:30:08,473 --> 00:30:11,090
Той отиде:
„Ха! По-скоро октомври, скъпа“.

426
00:30:12,185 --> 00:30:14,802
Така че те го виждаха така.

427
00:30:14,938 --> 00:30:17,931
Колкото по-нататък стигнахме,
толкова по-гадни ще станат тези неща.

428
00:30:20,819 --> 00:30:23,482
Казаха, че е невъзможно
за да вземем лодка.

429
00:30:23,613 --> 00:30:26,651
Имаме лодката и екипажа
а сега отиваме да се състезаваме.

430
00:30:26,742 --> 00:30:28,608
Просто трябва да докажем
можем да се състезаваме.

431
00:30:29,369 --> 00:30:34,489
Остават само няколко дни,
половината записи се нареждат за генерална репетиция.

432
00:30:36,543 --> 00:30:40,583
Състезанието Fastnet беше
голям вид повдигач на завеси

433
00:30:40,714 --> 00:30:43,752
защото беше само
много кратък период от време

434
00:30:43,884 --> 00:30:47,423
между финала на това състезание
и началото на Whitbread.

435
00:30:48,180 --> 00:30:49,637
До този момент

436
00:30:49,765 --> 00:30:52,974
Аз... имах огромни проблеми
с Мари-Клод.

437
00:30:53,060 --> 00:30:56,349
Остават десет секунди.
Флотът се състезава за линията.

438
00:30:56,480 --> 00:30:58,597
Пет секунди
и всички очи са насочени към знамето.

439
00:30:58,732 --> 00:31:01,315
Състезанието започва в момента, в който се потопят.

440
00:31:05,781 --> 00:31:08,990
не!
Пригответе другия!

441
00:31:11,912 --> 00:31:13,949
Мари-Клод
отговаряше.

442
00:31:14,081 --> 00:31:16,619
Няма два начина за това,
Мари-Клод беше начело.

443
00:31:21,922 --> 00:31:24,209
Бях тласнал Трейси към ветроходството

444
00:31:24,341 --> 00:31:27,459
в район, където е била
напълно без доверие.

445
00:31:30,847 --> 00:31:34,511
Сякаш вдигна огледало
и продължавах да се виждам като този човек

446
00:31:34,643 --> 00:31:36,509
който не можеше да управлява лодката.

447
00:31:36,645 --> 00:31:40,810
Външно бях съгласен с нея
и: "Добре, добре, да, ще го направим така".

448
00:31:41,483 --> 00:31:44,772
Но знаех
натрупваше се в мен.

449
00:31:57,666 --> 00:32:00,955
Правеше Трейси
постави под въпрос нейното лидерство.

450
00:32:03,630 --> 00:32:06,839
Тъкмо бяхме на път
за да стигнете до Fastnet Rock.

451
00:32:06,967 --> 00:32:09,505
Атмосферата беше трескава
с напрежение.

452
00:32:11,555 --> 00:32:14,923
Слязох долу
да търся платно

453
00:32:15,058 --> 00:32:17,550
и лодката се дръпна

454
00:32:17,686 --> 00:32:20,099
и паднах и протегнах ръката си
да се спра

455
00:32:20,230 --> 00:32:22,096
и си счупих китката.

456
00:32:22,232 --> 00:32:24,815
Клеър се качи на палубата
и каза:

457
00:32:24,901 --> 00:32:27,769
"Джо си счупи китката,
трябва да се върнем".

458
00:32:27,863 --> 00:32:31,152
И аз казах: „Ами не!
Почти сме при скалата".

459
00:32:31,283 --> 00:32:35,573
ти знаеш „Морфин и го закопчай.
За това получихме медицинския комплект."

460
00:32:35,662 --> 00:32:39,872
Пълният комплект и шините не бяха на борда
защото ми казаха да ги сваля.

461
00:32:40,000 --> 00:32:44,210
Отидох: "Нямаш ли комплекта?"
Тя каза: "Мари-Клод ми каза да не го нося."

462
00:32:44,337 --> 00:32:46,124
Отидох: "Кой отговаря?"

463
00:32:46,256 --> 00:32:49,670
И тя каза: „Честно казано, Трейси,
не знаем".

464
00:32:51,344 --> 00:32:53,210
Така че трябваше да се откажем от състезанието

465
00:32:53,346 --> 00:32:55,133
и се върнете в Плимут.

466
00:32:58,268 --> 00:33:02,353
Още помня колко бях ядосан.
Бях толкова ядосан, че се разплаках.

467
00:33:05,525 --> 00:33:09,018
Просто... исках да...
Исках да й изтръгна гърлото.

468
00:33:12,282 --> 00:33:14,114
Това беше последната капка.

469
00:33:15,744 --> 00:33:20,114
Слязохме и казах на Мари-Клод:
„Не мога да те кача на лодката“.

470
00:33:20,248 --> 00:33:21,705
И я уволних.

471
00:33:22,834 --> 00:33:25,247
И беше твърде късно за възстановяване.

472
00:33:28,006 --> 00:33:30,714
Бях замесен
за две години дотогава.

473
00:33:30,842 --> 00:33:33,050
Бяхме три седмици
преди началото.

474
00:33:33,178 --> 00:33:36,012
Бях унищожен
Нямаше да участвам в състезанието,

475
00:33:36,139 --> 00:33:38,973
но ми олекна
защото нямаше да е лесно.

476
00:33:41,019 --> 00:33:44,137
Беше като медиите
чакаше този момент.

477
00:33:49,069 --> 00:33:52,107
Някои от екипажа искаха да напуснат.
Нямаха вяра в мен.

478
00:33:54,241 --> 00:33:57,109
Мари-Клод беше
критично важен човек

479
00:33:57,244 --> 00:33:59,031
на мен и на много от нас.

480
00:33:59,162 --> 00:34:00,619
Мари-Клод беше голяма загуба.

481
00:34:00,747 --> 00:34:03,285
Трябва да призная, че взех
голямо вдишване

482
00:34:03,416 --> 00:34:07,126
защото тогава просто си помислих:
"О, Боже, кой ще управлява тази лодка?"

483
00:34:09,839 --> 00:34:12,673
помолих аз.
Молех ги да останат.

484
00:34:14,344 --> 00:34:17,883
„Ако направите първия крак и не мислите
Мога да направя това, ще те откарам до вкъщи,

485
00:34:18,014 --> 00:34:20,973
но моля, моля,
не разбивай отбора сега."

486
00:34:23,270 --> 00:34:26,809
Мислех, че може би е права
че не мога да управлявам тази лодка.

487
00:34:27,607 --> 00:34:29,189
Но не можах да се измъкна.

488
00:34:32,070 --> 00:34:35,438
Просто трябва да продължа напред
защото нямам друг избор.

489
00:34:37,742 --> 00:34:40,155
Така потеглихме
на първия крак.

490
00:34:40,996 --> 00:34:42,737
Бях доста на изпитание.

491
00:35:03,268 --> 00:35:05,885
градски кей,
Саутхемптън, 7 сутринта,

492
00:35:06,021 --> 00:35:08,388
и зората на петия
Околосветско състезание.

493
00:35:09,566 --> 00:35:12,309
Наистина да се събудя
онази сутрин и си помислете: „Добре,

494
00:35:12,444 --> 00:35:15,778
днес трябва да тръгваме
и плавам около света"

495
00:35:15,905 --> 00:35:18,022
е малко
от обезсърчаваща сутрин.

496
00:35:18,950 --> 00:35:21,943
Не спах много предишната нощ,
спомням си.

497
00:35:24,205 --> 00:35:28,074
Слизане до Ocean Village и
влизайки в тази огромна маса

498
00:35:28,209 --> 00:35:31,293
от шум и хора
и движение,

499
00:35:31,379 --> 00:35:33,496
ако вече не си на ръба,
ти си тогава.

500
00:35:33,632 --> 00:35:36,796
Добре дошли в Solent
където сме на минути

501
00:35:36,926 --> 00:35:39,418
от един от най
зрелищни гледки в спорта,

502
00:35:39,554 --> 00:35:41,546
околосветското състезание Whitbread.

503
00:35:41,681 --> 00:35:44,094
Вие сте готови
и бързам да тръгна, обзалагам се.

504
00:35:44,225 --> 00:35:48,390
Да, определено е време да тръгваме.
Това са три години и половина.

505
00:35:48,521 --> 00:35:52,390
По това време миналата година наистина не мислихме
щяхме да сме тук на стартовата линия,

506
00:35:52,525 --> 00:35:55,563
така че всички сме доста емоционални, да.

507
00:36:01,034 --> 00:36:04,402
Не исках всички
прегръщайки се един друг и махайки

508
00:36:04,537 --> 00:36:05,537
и аплодисменти.

509
00:36:05,580 --> 00:36:06,787
Просто исках да отида.

510
00:36:06,915 --> 00:36:10,625
Пак ще говорим
но атмосферата наистина се изгражда

511
00:36:10,752 --> 00:36:13,460
защото лодките
сега напускат Town Quay.

512
00:36:13,588 --> 00:36:16,001
Това е лъкът на Fisher и Paykel.

513
00:36:16,132 --> 00:36:19,921
Тъкмо идвам при Ротманс,
британското влизане, управлявано от Лори Смит.

514
00:36:20,053 --> 00:36:23,387
Steinlager 2 от Нова Зеландия,
един от фаворитите за победа.

515
00:36:24,224 --> 00:36:28,514
Голяма част от нас тръгна по едно и също време.
Гледаш наляво и надясно, отиваш:

516
00:36:28,645 --> 00:36:31,513
„О, ето го Щайнлагер.
Има Фишър и Пейкъл".

517
00:36:31,648 --> 00:36:33,514
С всички тези легендарни капитани.

518
00:36:34,401 --> 00:36:37,815
На борда на Maiden,
кормчиите гледат там

519
00:36:37,946 --> 00:36:40,438
във Fisher and Paykel,
новозеландския кеч.

520
00:36:41,491 --> 00:36:44,404
Напрежението започва да се натрупва сега.

521
00:36:44,536 --> 00:36:46,323
Никога не си правил това преди.

522
00:36:46,454 --> 00:36:47,535
Това е монументално.

523
00:36:47,622 --> 00:36:51,992
Те маневрират
за начало само с три минути до края.

524
00:36:52,127 --> 00:36:55,666
Това е много напрегнато време
за всеки състезателен кормчия.

525
00:36:55,797 --> 00:36:59,006
Ако хората не можеха да чуят сърцето ми,
щеше да е невероятно.

526
00:36:59,134 --> 00:37:02,878
Тениската ми се движеше,
удряше толкова силно.

527
00:37:03,012 --> 00:37:05,220
Момичетата дават всичко от себе си.

528
00:37:05,348 --> 00:37:08,432
Изглеждат, че си отиват
за още един спинакер.

529
00:37:08,560 --> 00:37:10,392
Опитват се колкото могат.

530
00:37:10,520 --> 00:37:14,639
Пет, четири, три, две, едно.

531
00:37:14,774 --> 00:37:16,515
пистолет! Те са изключени!

532
00:37:16,651 --> 00:37:20,395
Петият Whitbread
Околосветското състезание е в ход

533
00:37:20,530 --> 00:37:25,366
на първия етап от Саутхемптън, Англия,
до Пунта дел Есте, Уругвай.

534
00:37:25,994 --> 00:37:29,704
И това е Фортуна от Испания
и Фазиси от Съветския съюз

535
00:37:29,831 --> 00:37:31,493
които имат най-добър старт.

536
00:37:38,089 --> 00:37:42,003
На борда на Maiden
е Трейси Едуардс, хладна, спокойна и събрана.

537
00:37:42,552 --> 00:37:45,260
Близо четири години
на упорит труд.

538
00:37:49,809 --> 00:37:51,675
6000 мили до Пунта.

539
00:37:51,811 --> 00:37:54,770
Това е гледка, която няма да видят
за още девет месеца

540
00:37:54,898 --> 00:37:57,015
докато се върнат
до остров Уайт,

541
00:37:57,150 --> 00:38:00,643
след като обиколи света,
Общо 33 000 мили.

542
00:38:01,654 --> 00:38:05,273
Един по един
лодките се отлепиха.

543
00:38:05,408 --> 00:38:08,492
Последната помощна лодка
с всички наши приятели и семейство

544
00:38:08,620 --> 00:38:12,034
беше една от последните лодки, които ни напуснаха
и най-накрая махнаха с ръка.

545
00:38:12,165 --> 00:38:13,622
И махаш на всички.

546
00:38:15,460 --> 00:38:17,122
Последното нещо, което се случва е

547
00:38:17,253 --> 00:38:20,087
земята изчезва
и тогава си само ти.

548
00:38:30,391 --> 00:38:32,223
Когато напуснаха Саутхемптън

549
00:38:32,352 --> 00:38:35,265
и цялата преса се събира
в техните водоеми,

550
00:38:35,396 --> 00:38:39,185
някой започна книга:
„Докъде мислите, че ще стигнат момичетата?“

551
00:38:40,485 --> 00:38:44,104
Е, не се сетихме
те дори биха завършили първия етап.

552
00:38:46,241 --> 00:38:48,278
Най-близо до дома

553
00:38:48,409 --> 00:38:51,197
беше, че те ще получат само
чак до Иглите.

554
00:38:51,329 --> 00:38:55,073
Тогава някои хора се замислиха
може да стигнат до Канарските острови.

555
00:38:56,167 --> 00:39:00,787
Но никой от тях не мислеше, че ще получи
до края на първи етап в Уругвай.

556
00:39:00,922 --> 00:39:02,788
Е, това беше изцяло женски екип.

557
00:39:04,300 --> 00:39:08,169
Да, не се учудвам хора
бяха готови да залагат срещу тях.

558
00:39:10,139 --> 00:39:11,801
Нямаше нищо за показване

559
00:39:11,933 --> 00:39:17,600
че някога ще бъдат наистина признати
за всичко различно от провал.

560
00:39:24,737 --> 00:39:29,277
Първият етап отнема флота
през Северния Атлантик, на юг до Уругвай.

561
00:39:33,663 --> 00:39:36,326
Готова ли е да ме остави?
Ще извадя това.

562
00:39:44,424 --> 00:39:47,667
Бяха разделили флота
в различни групи

563
00:39:47,802 --> 00:39:51,341
така че подобни по размер яхти
се състезаваха в класове

564
00:39:51,472 --> 00:39:54,260
вместо всички да излизат
в една дивизия.

565
00:39:54,851 --> 00:39:56,934
Бяхме в клас с

566
00:39:57,020 --> 00:40:01,139
Rucanor Sport,
L'Esprit de Liberté и La Poste.

567
00:40:01,274 --> 00:40:03,436
Всички бяха изключително конкурентни.

568
00:40:03,985 --> 00:40:09,322
Не съм сигурен, че са били толкова щастливи
за това, че сме в техния клас, ако съм честен.

569
00:40:10,033 --> 00:40:12,241
ти знаеш,
беше през 1989 г.

570
00:40:12,368 --> 00:40:15,076
Решиха да се качат
с пълен екип от момичета.

571
00:40:16,497 --> 00:40:18,159
Това не е лесно.

572
00:40:18,291 --> 00:40:22,456
Ние знаем за факта
че им е било трудно на момичетата от Maiden.

573
00:40:22,587 --> 00:40:26,797
Току-що бяхме загубили Мари-Клод.
Джо не беше там заради китката си.

574
00:40:27,884 --> 00:40:31,218
да Бях изкормен,
абсолютно изкормен.

575
00:40:31,971 --> 00:40:34,588
Така че не беше съвсем
това, което всички очаквахме.

576
00:40:35,934 --> 00:40:37,891
Не насочвай това нещо към мен.

577
00:40:38,353 --> 00:40:39,685
Бяхме 12 човека.

578
00:40:39,812 --> 00:40:43,101
Трейси като капитан и навигатор
беше извън системата за наблюдение.

579
00:40:43,232 --> 00:40:44,894
Кук беше излязъл
на часовниковата система.

580
00:40:45,026 --> 00:40:47,734
Така десетимата бяхме разделени
в два отбора.

581
00:40:48,404 --> 00:40:51,021
И направихме четири часа
и четири часа почивка,

582
00:40:51,157 --> 00:40:53,399
религиозно,
дойде по дяволите или висока вода.

583
00:40:54,535 --> 00:40:58,119
Четири часа включено, четири часа изключено.
Четири часа включено, четири часа изключено.

584
00:40:58,665 --> 00:41:02,875
Най-хубавото беше просто да продължа да се състезавам
защото това всъщност те поддържаше здравия.

585
00:41:03,002 --> 00:41:06,791
Това е състезание на разстояние,
това е състезание за издръжливост, това е играта.

586
00:41:08,299 --> 00:41:11,258
Работех толкова усилено,
опитвайки се да намеря вятъра,

587
00:41:12,011 --> 00:41:14,344
опитвайки се да докажа
че мога да направя това.

588
00:41:14,472 --> 00:41:16,509
Трейси живееше в тази кабина.

589
00:41:17,141 --> 00:41:20,885
Направих двойка
на много глупави избори много рано.

590
00:41:21,437 --> 00:41:23,645
И така загубихме време.

591
00:41:33,032 --> 00:41:35,820
Но накрая вятърът дойде,
спинакерът се напълни...

592
00:41:38,413 --> 00:41:39,413
...и тръгнахме.

593
00:41:45,837 --> 00:41:51,208
Изведнъж други хора
на които не е било непременно позволено да се засилят

594
00:41:52,010 --> 00:41:53,376
засили се

595
00:41:54,178 --> 00:41:56,716
и бяха невероятно добри.

596
00:42:00,309 --> 00:42:04,599
Нашият страх, че не можем да намерим някого
които биха могли да управляват лодката при ужасни условия

597
00:42:04,731 --> 00:42:08,020
беше напълно неоснователен.

598
00:42:13,740 --> 00:42:18,326
Отборният дух беше много добър
и ставаше все по-силен и по-силен.

599
00:42:18,453 --> 00:42:21,742
♪ Честит рожден ден, скъпа Анджела

600
00:42:21,873 --> 00:42:25,457
♪ Честит рожден ден на теб ♪

601
00:42:28,379 --> 00:42:29,379
Духнете свещите.

602
00:42:29,464 --> 00:42:30,875
Уау!

603
00:42:31,007 --> 00:42:33,966
Докато стигнахме до екватора
справяхме се наистина добре.

604
00:42:35,762 --> 00:42:38,095
Добре дошли
до Пунта дел Есте в Уругвай

605
00:42:38,181 --> 00:42:41,094
за зрелищното
Околосветско състезание Whitbread.

606
00:42:46,564 --> 00:42:48,897
Рано сутринта на 26 ден.

607
00:42:49,025 --> 00:42:51,768
Steinlager 2 първо в Пунта дел Есте.

608
00:42:55,156 --> 00:42:59,491
Седем лодки финишираха в рамките на седем часа
един от друг в нощта на максиса.

609
00:43:02,747 --> 00:43:05,205
В крайна сметка, след 36 дни,

610
00:43:05,333 --> 00:43:09,043
завърши изцяло женският екипаж
на трето място в своя клас.

611
00:43:09,545 --> 00:43:12,709
Може би имат шанс
за завършване на този маратон.

612
00:43:13,549 --> 00:43:16,883
Това беше истинска изненада
на всички нас, когато влязоха

613
00:43:17,011 --> 00:43:18,718
и ние си помислихме: "Боже".

614
00:43:22,350 --> 00:43:26,936
Трети в Уругвай
всъщност беше истинско разочарование.

615
00:43:27,021 --> 00:43:28,887
Браво момичета!

616
00:43:29,440 --> 00:43:31,022
И бяхме изкормени.

617
00:43:39,408 --> 00:43:41,274
Всички останали бяха щастливи
бяхме живи.

618
00:43:41,410 --> 00:43:45,029
♪ Честит рожден ден на теб ♪

619
00:43:45,164 --> 00:43:48,783
Бяха дълги два дни.
Отне много време. Вятърът утихна.

620
00:43:48,918 --> 00:43:51,877
Изглеждаше като някой
не искаше много да стигнем до тук.

621
00:43:52,463 --> 00:43:56,207
Видяхме се
като професионален ветроходен екип

622
00:43:56,300 --> 00:43:58,883
който беше участвал в състезание
с цел да го спечелим.

623
00:43:59,428 --> 00:44:02,967
Светът ни видя
като история за човешки интерес.

624
00:44:03,099 --> 00:44:06,513
„О, не са ли се справили момичетата
дори за пристигането?"

625
00:44:09,147 --> 00:44:13,687
Беше ми неудобно, че ги има
Beefeater момичета и балони и други неща.

626
00:44:13,818 --> 00:44:14,899
Аз съм като: "Наистина ли?"

627
00:44:15,486 --> 00:44:19,981
Постъпи много хитро, като дойде на бял свят
защото снимките са много по-добри.

628
00:44:20,116 --> 00:44:22,654
Ако погледнахте въпросите
или статиите

629
00:44:22,743 --> 00:44:24,484
писано за нас по това време,

630
00:44:24,620 --> 00:44:28,364
те винаги копаеха за истории
на чие гадже, приятелка...

631
00:44:28,499 --> 00:44:31,207
„Вие лесбийки ли сте?
Спиш ли наоколо?"

632
00:44:31,335 --> 00:44:33,497
— Със сигурност не се справяш толкова добре.

633
00:44:33,629 --> 00:44:36,918
„Група жени на лодка с такъв размер,
трябва да има много кавги."

634
00:44:37,049 --> 00:44:41,214
Какво ще кажете за екипажа?
Куп момичета, как се справяте?

635
00:44:41,304 --> 00:44:42,304
Забележително добре.

636
00:44:42,388 --> 00:44:45,222
Никога не си ги виждал да питат момчетата
тези въпроси.

637
00:44:45,349 --> 00:44:50,185
Ще бъдат попитани за тактиката,
предизвикателства, знаете, плаване...

638
00:44:51,063 --> 00:44:52,679
Разумни спортни въпроси.

639
00:44:52,815 --> 00:44:55,853
Почти никога не ни питаха
тези въпроси.

640
00:44:56,652 --> 00:44:57,652
защо

641
00:44:57,737 --> 00:44:59,524
Всички се справят много добре.

642
00:44:59,655 --> 00:45:04,025
Плавахме с лодката. Всички сме много щастливи
с начина, по който сме плавали с лодката.

643
00:45:04,160 --> 00:45:06,493
Дано можехме да влезем
по-добре поставен,

644
00:45:06,621 --> 00:45:08,863
но всички се качиха
много добре заедно.

645
00:45:09,916 --> 00:45:12,784
Няколко души ви даваха
тежко време в медиите

646
00:45:12,919 --> 00:45:15,081
в седмицата преди началото.

647
00:45:15,213 --> 00:45:17,830
Просто щастлив ли си
да продължи да плава в момента?

648
00:45:17,965 --> 00:45:21,879
Ако слушам какво казват всички за мен,
Нямаше да съм тук сега.

649
00:45:22,011 --> 00:45:25,630
Хората, които имат значение, мислят
това е хубаво нещо, мисля, че е хубаво нещо,

650
00:45:25,765 --> 00:45:29,224
и просто съм много доволен
че ни беше позволено да го направим.

651
00:45:29,894 --> 00:45:35,765
Много известен яхтен журналист
първоначално ни наричаха тенекия, пълна с торти.

652
00:45:36,317 --> 00:45:37,649
ъъ...

653
00:45:37,777 --> 00:45:41,896
Струваше ми се, че екипът е изцяло от момичета
отговаряше на сметката доста добре

654
00:45:42,031 --> 00:45:44,068
и бях много язвителен за това.

655
00:45:44,200 --> 00:45:48,240
Моето отразяване не беше толкова шовинистично
като Боб Фишър в The Guardian,

656
00:45:48,371 --> 00:45:51,114
но имаше предимство в това,
със сигурност.

657
00:45:51,666 --> 00:45:53,999
И трето по изминало време, Maiden.

658
00:45:55,628 --> 00:46:00,623
Това, което направи отношението на пресата, беше
това ме галванизира и ме фокусира.

659
00:46:01,634 --> 00:46:04,877
И когато напуснахме Уругвай...

660
00:46:06,180 --> 00:46:10,595
...Никога не съм се чувствал по-готов
в живота си да предприема нещо.

661
00:46:10,726 --> 00:46:14,515
Всички бяхме.
Бяхме абсолютно решени.

662
00:46:25,700 --> 00:46:28,943
Плаването в Южния океан е като нищо
някога сте изпитвали.

663
00:46:29,078 --> 00:46:30,740
Нищо няма да ви подготви за това.

664
00:46:33,499 --> 00:46:36,537
Това не е място
който взема затворници.

665
00:46:36,669 --> 00:46:39,833
Някои хора го наричат
„морето на сигурната смърт“.

666
00:46:43,092 --> 00:46:46,927
Вие сте сами.
Няма надежда, ако нещо се случи.

667
00:46:49,974 --> 00:46:52,057
Ако отидеш отстрани,

668
00:46:52,184 --> 00:46:55,894
шансовете ви да бъдете спасени
са близо до нула.

669
00:47:01,193 --> 00:47:03,560
Как е вашият екипаж
чувство за това?

670
00:47:03,696 --> 00:47:07,690
Мисля, че очевидно са малко притеснени.
Мисля, че ще бъдеш глупав да не го направиш.

671
00:47:07,783 --> 00:47:10,992
Трябва да имате здравословно уважение
за Южния океан.

672
00:47:11,120 --> 00:47:14,613
Но ги виждам всички много уверени,
много силен и готов за работа.

673
00:47:16,083 --> 00:47:19,872
Просто продължава. Ден след ден
на тежък, физически труд.

674
00:47:20,004 --> 00:47:21,586
И момчетата са много здрави.

675
00:47:21,714 --> 00:47:24,957
За един мъж биха били много по-здрави
отколкото другите екипажи.

676
00:47:26,260 --> 00:47:29,549
Сега всички ли гледат с нетърпение
до крака на Южния океан?

677
00:47:29,680 --> 00:47:31,137
не

678
00:47:31,223 --> 00:47:33,010
Е, не знам. Хм...

679
00:47:33,100 --> 00:47:35,467
Определена сума
на трепет е неизбежен.

680
00:47:35,603 --> 00:47:38,721
Какво виждате
като ваш основен приоритет на този етап?

681
00:47:40,316 --> 00:47:43,684
Е, моят приоритет
в цялото състезание, наистина, е...

682
00:47:43,819 --> 00:47:48,314
Не искам да нараня никого или да загубя някого.
Това би ме изкарало напълно.

683
00:47:50,284 --> 00:47:53,743
- Върнахте ли Джо на борда?
- Да, Джо се върна, ръката е оздравяла.

684
00:47:53,871 --> 00:47:55,703
И е много щастлива, че се завръща.

685
00:47:56,290 --> 00:47:58,748
Бях там с чантата си,
готов за работа.

686
00:47:59,835 --> 00:48:02,043
Заведи ме до Южния океан.

687
00:48:02,171 --> 00:48:04,834
Вторият маратонски етап
до Западна Австралия

688
00:48:04,965 --> 00:48:06,456
картографира Южните океани

689
00:48:06,592 --> 00:48:09,209
които заплашват
постоянно променящо се, бурно време,

690
00:48:09,345 --> 00:48:11,177
условия на замръзване и айсберги.

691
00:48:11,305 --> 00:48:13,797
Всички са малко нервни
в момента

692
00:48:13,933 --> 00:48:16,721
защото знаем
ледът е доста на север.

693
00:48:16,852 --> 00:48:19,390
Къде са айсбергите?
Никой не знае това със сигурност.

694
00:48:19,522 --> 00:48:23,937
Това е случай да се види кой е най-смелият,
кой ще влезе сред леда.

695
00:48:24,068 --> 00:48:27,812
Времето там долу е много тежко.
Гледал съм няколко метеорологични карти.

696
00:48:27,947 --> 00:48:30,781
Не съм виждал такива спадове преди
в Южния океан.

697
00:48:30,908 --> 00:48:34,572
Не мисля, че ще видим лодки
отивам много далеч на юг този път.

698
00:48:35,204 --> 00:48:38,663
Бях много ясен, че отивам
да поемем по наистина южен път,

699
00:48:38,791 --> 00:48:41,499
отидете възможно най-на юг.

700
00:48:42,628 --> 00:48:45,462
Флотът
получават вълнуващо сбогуване

701
00:48:45,589 --> 00:48:47,296
докато чертаят новия курс.

702
00:48:49,385 --> 00:48:51,126
Ако си представите света,

703
00:48:51,220 --> 00:48:54,509
"колкото на юг" означава
че правиш почти права линия,

704
00:48:54,640 --> 00:48:56,347
и това е най-краткият път.

705
00:48:57,393 --> 00:48:59,510
Винаги има риск
във всяко решение,

706
00:48:59,645 --> 00:49:02,934
особено ако е обратното
към това, което правят всички останали.

707
00:49:03,524 --> 00:49:05,015
Къде отиваме, Трейси?

708
00:49:06,360 --> 00:49:07,646
Ние сме тук.

709
00:49:08,863 --> 00:49:11,606
И отиваме точно там.

710
00:49:12,533 --> 00:49:14,616
Там, където е топло.

711
00:49:19,331 --> 00:49:22,995
Беше най-екстремното,
изтощителни температури

712
00:49:23,127 --> 00:49:24,993
някога сте живели в.

713
00:49:26,005 --> 00:49:28,042
Минус 20 със студен вятър.

714
00:49:28,174 --> 00:49:30,837
Това наистина е трудно.

715
00:49:50,654 --> 00:49:53,818
Досега сме виждали четири айсберга.

716
00:49:53,949 --> 00:49:55,906
Първите две не ги видяхме
на радара.

717
00:49:56,035 --> 00:49:59,619
Когато правите 14 възела
през нощта, това е малко плашещо.

718
00:50:04,126 --> 00:50:06,618
Никога няма да забравя
гледам с лък.

719
00:50:08,005 --> 00:50:10,964
Когато беше наистина мъгливо,
имате нужда

720
00:50:11,091 --> 00:50:13,504
жертва на жертва
в предната част на лодката

721
00:50:13,636 --> 00:50:16,174
това би просто
удари първо айсберга.

722
00:50:16,305 --> 00:50:20,094
Ще бъдете вързани.
Ще носите три маски за лице.

723
00:50:20,184 --> 00:50:22,927
Едва издържахте 20 минути
там горе.

724
00:50:25,189 --> 00:50:29,354
Големи, бели парчета кожа
ще започне да се лющи от лицето ви.

725
00:50:32,655 --> 00:50:36,274
На момичетата им отне половин час да се облекат
и половин час да се съблека.

726
00:50:40,371 --> 00:50:44,741
Докато влезеш в дрехите си,
не си имал много време за сън,

727
00:50:44,875 --> 00:50:47,162
така че получавахте
доста недоспали.

728
00:50:48,754 --> 00:50:52,293
На Creighton's Naturally
има ранен проблем

729
00:50:52,383 --> 00:50:54,591
което им коства няколко дни.

730
00:50:59,181 --> 00:51:00,717
Вълните са огромни.

731
00:51:03,310 --> 00:51:08,351
Всичко, което можеше да видиш, беше бряг с вода
че щеше да плаваш.

732
00:51:16,198 --> 00:51:20,613
Вдигат ви. Чувствате се като
вие гледате вертикално надолу към върха.

733
00:51:20,703 --> 00:51:23,992
И тогава просто започвате да сърфирате,
все едно си на дъска за сърф.

734
00:51:24,123 --> 00:51:27,412
Голяма опашка на петел отзад
докато сърфирате по пътя си надолу.

735
00:51:27,501 --> 00:51:29,458
имам предвид,
това е абсолютно вълнуващо.

736
00:51:39,471 --> 00:51:42,839
Наистина ми хареса
трудното приключение.

737
00:51:44,351 --> 00:51:45,467
Обичах това.

738
00:51:45,603 --> 00:51:49,563
Обичам тези големи морета.
Обичам да карам сърф.

739
00:52:08,417 --> 00:52:13,458
Знаеш ли, можеш да станеш прекалено самоуверен
и можеш... да мислиш, че знаеш всичко.

740
00:52:25,142 --> 00:52:28,556
Ъъъ, Крейтън Естествено.
Creighton's Naturally, Maiden.

741
00:52:38,906 --> 00:52:40,192
спомням си

742
00:52:40,324 --> 00:52:43,863
Нанси ме събужда и казва
имаше ужасна катастрофа.

743
00:52:48,999 --> 00:52:51,412
А, някой може ли да чуе
Creighton's Naturally?

744
00:52:52,169 --> 00:52:54,912
Ами да.
Крейтън, Руканор...

745
00:52:55,047 --> 00:52:58,040
Трейси пое обаждането по радиото.

746
00:52:59,718 --> 00:53:03,337
Джон Читендън, капитанът,
имаше ситуация на палубата.

747
00:53:09,061 --> 00:53:11,678
Бяха загубили двама членове на екипажа
отстрани.

748
00:53:16,819 --> 00:53:21,689
Ще имате минути
преди да настъпи хипотермия.

749
00:53:22,825 --> 00:53:26,318
Трябва да обърнете тези огромни лодки
и да стигна до хората,

750
00:53:26,453 --> 00:53:29,617
което само по себе си
е невероятно умение.

751
00:53:31,500 --> 00:53:34,834
Виждане на малка малка точка на главата
на тъмно

752
00:53:34,962 --> 00:53:36,669
е невероятно трудно.

753
00:53:36,797 --> 00:53:38,004
Справедливост и закон, Maiden.

754
00:53:39,383 --> 00:53:42,922
Джон каза, че са били възстановени,
но нямаха лекар,

755
00:53:43,053 --> 00:53:47,263
така че Клеър дойде на радиото и ги заговори
чрез спасяването на живота на един от тях,

756
00:53:47,391 --> 00:53:48,391
Барт ван ден Дуей.

757
00:53:48,475 --> 00:53:52,219
Донякъде знаехме, че има
участват двама души...

758
00:53:54,898 --> 00:53:58,517
...но ние помагахме само на един.

759
00:54:09,413 --> 00:54:12,497
Антъни Филипс
удари главата си, докато минаваше.

760
00:54:12,624 --> 00:54:16,117
Той се носеше по лицето надолу във водата
когато стигнаха до тях.

761
00:54:18,213 --> 00:54:19,875
Да, това беше опустошително.

762
00:54:24,344 --> 00:54:26,882
Толкова опустошително
че е загубил живота си.

763
00:54:37,900 --> 00:54:40,392
Океанът е винаги
опитвайки се да те убия.

764
00:54:41,278 --> 00:54:42,769
Не се прави почивка.

765
00:54:47,659 --> 00:54:51,278
Не можехме да си позволим грешки.
Бяхме впрегнати

766
00:54:51,413 --> 00:54:53,405
от минутата
люкът беше отворен.

767
00:54:54,082 --> 00:54:58,076
През цялото време си наясно
тази трагедия се е разиграла на друга лодка

768
00:54:58,212 --> 00:55:00,454
и те все още трябва да се справят с това,

769
00:55:00,589 --> 00:55:01,589
хм...

770
00:55:01,715 --> 00:55:04,549
и се пазете
и работете с часовниците си

771
00:55:04,676 --> 00:55:07,293
и се опитайте да накарате лодката да се движи бързо.

772
00:55:13,769 --> 00:55:16,432
Нещата просто продължават
и просто го правиш.

773
00:55:19,775 --> 00:55:21,391
И това направихме.

774
00:55:26,907 --> 00:55:30,491
Беше труден крак със сигурност.
Мисля, че отне пет седмици.

775
00:55:31,036 --> 00:55:35,406
Вече няма да плаваме пет седмици
в Whitbread или Volvo Ocean Race.

776
00:55:35,541 --> 00:55:36,622
Пет седмици бяха дълги.

777
00:55:36,750 --> 00:55:42,166
Какво открих във втория крак
е, че като човек можете да отидете

778
00:55:42,297 --> 00:55:44,254
много по-далеч, отколкото си мислите.

779
00:55:50,097 --> 00:55:53,511
Такова състезание
се печели и губи при навигацията си.

780
00:55:54,810 --> 00:55:57,894
Можете да видите други лодки
не бяха свалили големите си платна

781
00:55:57,980 --> 00:56:00,267
и имахме, рано,
и те ще ни настигнат,

782
00:56:00,399 --> 00:56:04,018
но вятърът щеше да влезе
и ще можем да го контролираме и да излетим.

783
00:56:04,152 --> 00:56:08,192
Тогава си помислих:
„Крики, всъщност можем да се справим много добре тук“.

784
00:56:09,616 --> 00:56:13,405
Докато излизахме
от Южния океан нагоре към Австралия,

785
00:56:13,537 --> 00:56:17,372
започваш да виждаш синьо небе,
цветът на морето започва да се променя.

786
00:56:17,499 --> 00:56:18,831
Сякаш се прераждаш.

787
00:56:26,133 --> 00:56:27,624
Земята мирише.

788
00:56:27,759 --> 00:56:31,048
Можете да го миришете дни и дни,
особено Австралия,

789
00:56:31,179 --> 00:56:34,638
целият евкалипт
и тази дълбока миризма на гореща земя.

790
00:56:36,727 --> 00:56:39,765
Последните няколко часа
излизащи от Южния океан

791
00:56:39,897 --> 00:56:41,854
нямаме
някоя от позициите.

792
00:56:44,484 --> 00:56:48,728
Докато плавахме към финалната линия,
лодките излизаха да ни посрещнат.

793
00:56:50,824 --> 00:56:52,531
Тогава разбрахме...

794
00:56:54,953 --> 00:56:56,194
...спечелихме.

795
00:56:59,207 --> 00:57:00,789
Спечелихме този етап.

796
00:57:03,921 --> 00:57:06,629
Искам да кажа, беше мега.
Беше абсолютно мега.

797
00:57:07,174 --> 00:57:09,587
За първи път от 12 години

798
00:57:09,718 --> 00:57:13,928
британска лодка спечели отсечка
от околосветското състезание Whitbread.

799
00:57:14,056 --> 00:57:16,719
Докато пресичаха линията
въодушевлението беше очевидно

800
00:57:16,850 --> 00:57:20,059
докато екипажът празнуваше победата
мнозина казаха, че е невъзможно.

801
00:57:20,646 --> 00:57:23,104
Скоро след това
те замениха платната на Maiden

802
00:57:23,231 --> 00:57:27,350
с бойно знаме, което сумираше
духът на женското предизвикателство.

803
00:57:28,236 --> 00:57:31,729
Френска лодка L'Esprit de Liberté
не се дължи на Fremantle

804
00:57:31,823 --> 00:57:33,815
до утре сутринта.

805
00:57:33,951 --> 00:57:36,159
Това беше кракът
всички ние трябваше да се провалим

806
00:57:36,286 --> 00:57:41,452
и да го спечели толкова убедително
беше повече от всичко.

807
00:57:44,544 --> 00:57:47,537
Обърнах се
и Дейвид Причард Барет

808
00:57:47,673 --> 00:57:50,541
ми връчи трофея Beefeater.

809
00:57:50,676 --> 00:57:54,670
Бях последвал Уитбред
Околосветско състезание от 1974 г

810
00:57:54,805 --> 00:57:58,048
и бях виждал тези трофеи на Whitbread
размахвани наоколо.

811
00:58:00,060 --> 00:58:03,428
И изведнъж,
един от тях беше представен на нашата лодка.

812
00:58:07,234 --> 00:58:09,191
И не можех да бъда по-щастлив.

813
00:58:09,319 --> 00:58:11,527
Това беше като правене на колела.

814
00:58:11,655 --> 00:58:13,112
Ето какво беше това.

815
00:58:13,532 --> 00:58:17,526
Момичетата казват своята победа
е победа за всички жени моряци.

816
00:58:18,245 --> 00:58:21,409
Ако си жена,
Казват ти, че трябва да изглеждаш така,

817
00:58:21,540 --> 00:58:22,747
използвай това, използвай онова,

818
00:58:22,874 --> 00:58:25,787
не можеш да имаш петна,
трябва да носиш правилните неща...

819
00:58:25,919 --> 00:58:28,377
На Южния океан
не трябва да се миеш,

820
00:58:28,505 --> 00:58:30,838
не е нужно да се обличаш както трябва
или си направете прическа.

821
00:58:30,966 --> 00:58:32,798
страхотно е Хареса ни.

822
00:58:32,926 --> 00:58:34,133
Беше невероятно.

823
00:58:34,261 --> 00:58:37,174
- Кое е първото нещо, което искаш да направиш?
- Напийте се.

824
00:58:38,348 --> 00:58:40,431
Напийте се
и яжте сандвич с бекон.

825
00:58:41,226 --> 00:58:42,683
Майка ми стоеше там

826
00:58:42,811 --> 00:58:45,770
с това масивно,
лъчезарна усмивка на лицето й.

827
00:58:45,897 --> 00:58:47,104
Това е фантастично.

828
00:58:47,232 --> 00:58:51,192
Надявам се спиралата ми да не се разтича
защото просто плаках и плаках

829
00:58:51,319 --> 00:58:52,560
с гордост.

830
00:58:52,696 --> 00:58:55,188
Просто ще се пръсна, сигурен съм.

831
00:58:55,323 --> 00:59:00,068
Не мога да повярвам, че този малък ужас
пораснах да правя това, наистина не мога.

832
00:59:00,203 --> 00:59:01,739
Тя беше права.

833
00:59:01,872 --> 00:59:05,115
Никога не съм се придържал към нищо,
отказа се на секундата...

834
00:59:05,250 --> 00:59:09,335
Това беше първият път в живота ми
Бях отстоявал нещо, в което вярвах.

835
00:59:09,421 --> 00:59:12,289
И колкото по-трудно ставаше,
толкова повече исках да го направя.

836
00:59:12,382 --> 00:59:13,463
За нея.

837
00:59:14,509 --> 00:59:17,502
Момчетата от Rucanor,
не бяха много щастливи.

838
00:59:17,637 --> 00:59:19,720
Не им хареса да финишират след нас.

839
00:59:19,848 --> 00:59:24,309
Белгийците на Руканор
се чуват да казват, че победата на Maiden е случайна случайност.

840
00:59:24,436 --> 00:59:26,723
Бяхме победени от Maiden
в този крак.

841
00:59:27,939 --> 00:59:31,774
Успяха да се представят добре
и бутна силно лодката.

842
00:59:31,860 --> 00:59:34,773
И съм сигурен, че казахме:
„Добре, мацките спечелиха“.

843
00:59:34,863 --> 00:59:37,105
„Нека се опитаме да ги победим
следващият етап."

844
00:59:37,699 --> 00:59:40,692
Тези момичета
биеха момчетата по водата

845
00:59:40,827 --> 00:59:42,819
и те търсеха
малко овче.

846
00:59:42,954 --> 00:59:46,288
Много хора се искаха
да го отхвърлите като еднократно.

847
00:59:46,416 --> 00:59:48,157
"Щастлив крак, да, да."

848
00:59:48,293 --> 00:59:50,535
Не мисля, че сме били видени
като лодката за победа.

849
00:59:52,923 --> 00:59:56,507
Спомням си, че си помислих:
— Защо не го взеха на сериозно?

850
00:59:58,303 --> 01:00:02,217
Maiden влезе в Whitbread, за да докаже
жените могат да правят нещата толкова добре, колкото и мъжете.

851
01:00:03,934 --> 01:00:06,927
Каква е агресията
срещу Maiden направи

852
01:00:07,020 --> 01:00:11,481
това ме накара да осъзная
може би всъщност съм феминистка.

853
01:00:11,608 --> 01:00:15,022
Бях започнал битка
Не осъзнавах, че имам.

854
01:00:15,612 --> 01:00:17,899
Две секунди, една...

855
01:00:18,031 --> 01:00:20,489
Ето го пистолета
и това е наистина добро начало.

856
01:00:20,617 --> 01:00:23,701
Следващият етап започна
няколко дни преди Коледа.

857
01:00:23,829 --> 01:00:28,870
Руканор е на девет мили назад.
Esprit е на девет мили назад.

858
01:00:29,000 --> 01:00:33,085
- И La Poste изостава с 86.
- О!

859
01:00:33,964 --> 01:00:37,128
Коледа е
и е време за ставане.

860
01:00:37,843 --> 01:00:39,505
Това е по-добре
отколкото да си у дома.

861
01:00:39,636 --> 01:00:43,129
аз знам Не получих глупаво бельо
което мама винаги ми дава.

862
01:00:43,223 --> 01:00:45,556
- Наздраве!
- Весела Коледа!

863
01:00:49,688 --> 01:00:51,975
- Господи, това е хубаво.
- Добре е, нали?

864
01:00:52,607 --> 01:00:53,848
За щастие всички имаме по един.

865
01:00:53,942 --> 01:00:57,026
Третият крак от Fremantle
до Окланд е най-краткият.

866
01:00:57,154 --> 01:00:59,441
3400 мили е доста кратък скок.

867
01:01:01,825 --> 01:01:04,613
Сега се свежда до тактика,
не е силната ми страна.

868
01:01:05,162 --> 01:01:07,905
Когато се състезавате с лодка срещу лодка
и могат да се видят,

869
01:01:08,039 --> 01:01:10,622
това е, че: "Те са хванали,
трябва да се хванем".

870
01:01:11,501 --> 01:01:14,414
Всичко е доста напрегнато.

871
01:01:19,843 --> 01:01:22,961
За щастие Доун и Мишел и Мики

872
01:01:23,096 --> 01:01:25,588
всички бяха много запалени по тактиката.

873
01:01:30,770 --> 01:01:33,513
Мисля, че бяхме толкова концентрирани
да се справя добре.

874
01:01:34,608 --> 01:01:37,066
Неща като нож.
В тези условия

875
01:01:37,194 --> 01:01:40,403
една грешка може да означава катастрофа.

876
01:01:42,115 --> 01:01:45,699
В един момент,
ние се състезавахме с Руканор

877
01:01:46,620 --> 01:01:48,156
и можехме да я видим.

878
01:01:50,207 --> 01:01:52,620
Бяхме близо един до друг
през цялото време.

879
01:01:52,751 --> 01:01:56,961
Особено си спомням
покрай южния бряг на Австралия

880
01:01:57,088 --> 01:02:00,126
където бяхме под вятъра,
въртене и пресичане.

881
01:02:00,258 --> 01:02:04,343
Когато има друго платно на хоризонта
на един от вашите конкуренти

882
01:02:04,471 --> 01:02:06,508
винаги ще намерите допълнителна предавка.

883
01:02:07,098 --> 01:02:10,762
Тя беше пред нас
и цял ден я изпреварвахме.

884
01:02:14,231 --> 01:02:16,723
Но Esprit de Liberté
беше още пред нас.

885
01:02:21,071 --> 01:02:23,313
Можете да видите
писането на Liberté.

886
01:02:29,120 --> 01:02:32,739
Много интензивен, много фокусиран.
Вие правите всичко, което можете

887
01:02:32,874 --> 01:02:36,288
за да изстискаш последната част от скоростта на лодката
извън тази лодка.

888
01:02:40,340 --> 01:02:42,423
Има този постоянен стрес.

889
01:02:42,550 --> 01:02:46,043
Спах в навигационната станция.
Изглеждаше безсмислено да се връщам в леглото си.

890
01:02:46,179 --> 01:02:49,013
Повечето от нас не спаха
последните два-три дни.

891
01:02:49,140 --> 01:02:50,176
Просто не можеше.

892
01:02:51,017 --> 01:02:52,474
За последните няколко часа

893
01:02:52,602 --> 01:02:56,061
ние се състезавахме
надолу по бреговете на Нова Зеландия.

894
01:03:01,069 --> 01:03:03,061
И тогава се стъмни.

895
01:03:04,990 --> 01:03:07,198
Тогава нямахме
още позиции.

896
01:03:09,077 --> 01:03:12,411
Няма нищо по-страшно
отколкото призрак през мрака,

897
01:03:12,539 --> 01:03:14,622
без да знаят къде са.

898
01:03:17,460 --> 01:03:20,373
Мислехме, че докато влезем,
полунощ в неделя,

899
01:03:20,463 --> 01:03:22,295
никой няма да е навън и наоколо.

900
01:03:24,801 --> 01:03:27,418
Докато влизахме,
Зората каза:

901
01:03:27,554 --> 01:03:32,299
„Това ли са много малки птички отгоре
от онзи кей там? какво е това?"

902
01:03:32,434 --> 01:03:35,017
Тогава разбрахме, че са хора.
Това са хора!

903
01:03:35,103 --> 01:03:36,514
Хиляди хора.

904
01:03:53,163 --> 01:03:54,574
Прекрачихме линията.

905
01:03:54,706 --> 01:03:57,449
Тогава разбрахме
Esprit беше с час зад нас.

906
01:03:59,169 --> 01:04:02,037
Точно след полунощ
Maiden се изплъзна през линията

907
01:04:02,172 --> 01:04:06,291
час пред вечния съперник,
френската яхта L'Esprit de Liberté.

908
01:04:12,849 --> 01:04:16,183
Да спечелиш
толкова дълъг крак от Южния океан

909
01:04:16,311 --> 01:04:19,270
и тогава да тръгвам
и направете тактическия...

910
01:04:19,397 --> 01:04:22,390
- Пий малко шампанско, хайде!
- Добре, дай ми шанс.

911
01:04:23,985 --> 01:04:26,602
Да, това беше наистина
черешката на тортата сега.

912
01:04:27,781 --> 01:04:30,865
Никой не вярваше
че и ние щяхме да направим.

913
01:04:30,992 --> 01:04:34,076
Докато стигнахме до Окланд,
вървяхме високи.

914
01:04:34,621 --> 01:04:37,364
Всички бяха извън себе си.

915
01:04:38,375 --> 01:04:43,291
Доказа се, че всички жени
спечелването на предишния етап не беше случайност.

916
01:04:43,380 --> 01:04:46,339
Те просто бяха най-добрият екип,
мъж или жена.

917
01:04:47,425 --> 01:04:51,339
Страничното шоу започна да се раздвижва
в главната циркова палатка.

918
01:04:52,180 --> 01:04:57,221
Изглеждаш доста уморен. Много си се старал
с тези мъже, идващи към вас от всички посоки.

919
01:04:57,352 --> 01:04:58,352
О, да. ъъ...

920
01:04:58,436 --> 01:05:00,393
Ние сме много конкурентна класа.

921
01:05:00,522 --> 01:05:02,730
Искаха да отмъстят за този крак

922
01:05:02,857 --> 01:05:05,565
и бяхме решени
те нямаше да го имат.

923
01:05:05,693 --> 01:05:07,901
Те ни притиснаха силно,
натиснахме ги здраво.

924
01:05:08,029 --> 01:05:09,486
На всички ни хареса.

925
01:05:09,614 --> 01:05:12,652
И ние чувстваме, че този крак
приеха ни като равни

926
01:05:12,742 --> 01:05:14,324
и се състезаваха срещу нас като такива.

927
01:05:14,869 --> 01:05:17,452
В дивизия D
в средата на етапа,

928
01:05:17,580 --> 01:05:21,324
Maiden води L'Esprit de Liberté
до 16 часа.

929
01:05:25,213 --> 01:05:27,956
Обществената реакция
беше поразителен.

930
01:05:32,679 --> 01:05:35,717
Бяхме като богове.
Беше наистина яко.

931
01:05:40,353 --> 01:05:43,187
Те бяха героини.
Е, те бяха герои.

932
01:05:43,314 --> 01:05:46,227
Защото ги зачитаха
като мъже по това време.

933
01:05:46,359 --> 01:05:48,601
- как се казваш
- Джейсън.

934
01:05:48,736 --> 01:05:50,398
- как се казваш
- Хелън.

935
01:05:50,530 --> 01:05:52,396
- Съжалявам?
- Хелън.

936
01:05:52,532 --> 01:05:55,821
Чувствахте се като поп звезда,
но не си.

937
01:05:55,952 --> 01:05:58,194
Хората на улицата казват:
"Здравей, Таня".

938
01:05:58,329 --> 01:06:01,367
Не знаехме
че хората ни познаваха така.

939
01:06:01,499 --> 01:06:04,708
„На Maiden. Момичетата са
много, много по-добре от момчетата."

940
01:06:12,677 --> 01:06:16,671
Изведнъж ни просветна
че всъщност можем да спечелим.

941
01:06:16,806 --> 01:06:20,140
Дори аз станах конкурентен,
защото изобщо не съм конкурентен.

942
01:06:20,268 --> 01:06:22,806
И дори аз казвах:
„Да, можем да направим това“.

943
01:06:41,581 --> 01:06:44,494
Децата слизат при лодките
и знаят името на всеки.

944
01:06:44,626 --> 01:06:48,791
Те знаят целия екипаж, какво правим,
каква работа на лодката. Наистина е добър.

945
01:06:49,339 --> 01:06:53,629
Сега трябваше да съм изключително уверен
че можем да спечелим следващите етапи.

946
01:06:55,595 --> 01:06:58,588
Но всъщност бях обхванат от страх.

947
01:06:59,807 --> 01:07:04,017
Помислих си: "Ако загубим сега,
Загубих това заради нас".

948
01:07:04,103 --> 01:07:06,060
Най-долният бит в средата.

949
01:07:06,856 --> 01:07:09,940
Бях сега
по-ужасен да не се справя добре

950
01:07:10,068 --> 01:07:12,025
отколкото някога съм бил в началото.

951
01:07:12,695 --> 01:07:16,689
Тези дами имаха идеята за:
"Просто ще обиколим света"

952
01:07:16,824 --> 01:07:21,319
и сега те печелят своята дивизия
и искат да докажат, че могат да направят нещо.

953
01:07:23,206 --> 01:07:24,538
Ето го пистолета.

954
01:07:24,624 --> 01:07:26,957
И флотата на Уитбред
е на път.

955
01:07:27,085 --> 01:07:30,419
Не бяхме наивни.
Знаехме, че ще е дълго и мокро.

956
01:07:30,547 --> 01:07:32,254
Знаехме, че ще бъде трудно.

957
01:07:32,340 --> 01:07:33,831
усмихни се

958
01:07:33,967 --> 01:07:38,553
И можеше да усетиш нервите.
Усещах нервите във всички нас.

959
01:07:39,722 --> 01:07:42,931
В този момент
бяхме към края на състезанието.

960
01:07:44,352 --> 01:07:47,595
Идеята беше
че бихте изградили голяма преднина,

961
01:07:47,730 --> 01:07:50,438
тогава ще рискуваш
на нос Хорн.

962
01:07:59,659 --> 01:08:03,528
Често просто седях там
сам посред нощ,

963
01:08:03,621 --> 01:08:06,034
сиянието на инструментите,
всички са нащрек,

964
01:08:06,165 --> 01:08:09,249
други хора спят,
преглеждайки всичко.

965
01:08:09,377 --> 01:08:13,621
„Ще погледна отново тази метеорологична диаграма,
помислете още веднъж за това."

966
01:08:13,756 --> 01:08:16,294
Обмислих го, общо взето.

967
01:08:16,384 --> 01:08:19,468
Поставих ни в лоша позиция
да се изкачи към нос Хорн.

968
01:08:23,808 --> 01:08:26,391
Девет дни
и не сме достигнали 11 възела.

969
01:08:29,939 --> 01:08:32,773
ядосана съм
защото няма шибан вятър.

970
01:08:35,278 --> 01:08:37,986
Тя току-що получи
все повече и повече стресиран, наистина.

971
01:08:40,283 --> 01:08:43,617
И постоянно спеше
в нейния стол.

972
01:08:44,829 --> 01:08:46,570
Знаеш ли, тя беше изтощена.

973
01:08:54,380 --> 01:08:57,168
Когато стигнахме до нос Хорн,

974
01:08:57,300 --> 01:08:59,383
Виждах другите лодки
справя се добре.

975
01:08:59,510 --> 01:09:03,675
25 февруари и ние сме на десет мили
от нос Хорн.

976
01:09:03,806 --> 01:09:08,221
Нямаме толкова много вятър,
вятърът мъртъв зад нас,

977
01:09:08,353 --> 01:09:10,891
но трябва да можем
да се появи доста скоро.

978
01:09:10,980 --> 01:09:13,893
Хм, Esprit е на 55 мили
пред нас.

979
01:09:14,025 --> 01:09:17,143
Надяваме се, че ще имаме достатъчно вятър
за да ни преведе около Рога.

980
01:09:17,278 --> 01:09:20,942
Заобиколихме нос Хорн
и тогава имаше възможност

981
01:09:21,824 --> 01:09:24,441
от някои опции
отваряне за нас да...

982
01:09:25,411 --> 01:09:29,121
... да можеш да вземеш малко почва,
така че реших да го направя.

983
01:09:33,419 --> 01:09:36,082
Връщане нагоре
и минавайки покрай Фолклендите,

984
01:09:36,214 --> 01:09:38,297
стана малко... натоварено.

985
01:09:40,218 --> 01:09:43,882
Имаше само няколко пъти
в живота ми това беше толкова грубо.

986
01:09:45,473 --> 01:09:49,183
Често на лодка, която намирате
най-късото разстояние е направо срещу вятъра.

987
01:09:49,310 --> 01:09:52,144
Лодките не плават срещу вятъра,
така че колко далеч отиваш?

988
01:09:54,273 --> 01:09:58,813
Все едно да се удариш в тухлена стена в кола
без предпазен колан на всеки десет секунди.

989
01:09:58,945 --> 01:10:01,983
Просто е безмилостно.
Има много пляскане.

990
01:10:02,115 --> 01:10:05,699
Бум, бам! Бум, бам!
Това отнема много от лодката.

991
01:10:14,544 --> 01:10:16,957
Съжалявам, станцията се обажда на Maiden...

992
01:10:17,088 --> 01:10:20,877
Бях в навигационната станция
и разбрах, че краката ми са мокри.

993
01:10:22,844 --> 01:10:26,428
Качих се на палубата и казах:
— Бихте ли могли да погледнете тази вода?

994
01:10:26,556 --> 01:10:29,594
И до този момент
беше до първото легло.

995
01:10:33,479 --> 01:10:37,098
Не можахме да разберем
откъде, по дяволите, идваше.

996
01:10:41,195 --> 01:10:43,653
Трябваше да спрем лодката.

997
01:10:45,450 --> 01:10:47,157
Умът ви започва да препуска.

998
01:10:47,285 --> 01:10:51,575
„Алуминиева лодка, напукана мачта,
може би има пукнатина в корпуса."

999
01:10:52,165 --> 01:10:55,909
„Има ли възможност
ние разделяме корпуса на тези вълни?"

1000
01:10:56,043 --> 01:10:57,784
— Толкова ли бием?

1001
01:11:02,300 --> 01:11:04,667
И трябва да го поправиш.

1002
01:11:04,802 --> 01:11:07,670
Нямате избор относно:

1003
01:11:07,805 --> 01:11:11,515
„Добре, направихме всичко възможно,
да извикаме ремонтните хора”.

1004
01:11:11,642 --> 01:11:13,133
Няма ремонтни хора.

1005
01:11:27,408 --> 01:11:30,901
В някакъв момент, ясно,
вашият фокус трябва да се премести към:

1006
01:11:31,037 --> 01:11:33,905
„Добре, трябва ли да направим
нещо по-сериозно?"

1007
01:11:36,834 --> 01:11:39,622
В един момент
наричаме Фолкландските острови

1008
01:11:39,754 --> 01:11:42,087
и те катериха RAF Hercules.

1009
01:11:44,383 --> 01:11:46,090
Те бяха в готовност
за Mayday.

1010
01:11:51,891 --> 01:11:56,352
Когато го построите отново със собствените си ръце,
това ви дава интимни познания за лодката.

1011
01:12:01,067 --> 01:12:03,980
В крайна сметка
влизаше през мачтата

1012
01:12:04,111 --> 01:12:07,354
защото лодката беше взела
такова удряне нагоре.

1013
01:12:09,742 --> 01:12:11,825
Евентуално
решихме проблема.

1014
01:12:12,912 --> 01:12:14,448
И се раздвижихме.

1015
01:12:16,874 --> 01:12:21,744
Това наистина провали шансовете им
да правя нещо в този крак.

1016
01:12:36,060 --> 01:12:39,770
Esprit de Liberté,
Esprit de Liberté, Maiden.

1017
01:12:39,897 --> 01:12:42,389
Имахме
обща преднина от 18 часа

1018
01:12:42,525 --> 01:12:45,188
и сега изоставахме с 16 часа.

1019
01:12:50,157 --> 01:12:53,321
Тя се зае с работата
като шкипер и навигатор

1020
01:12:53,452 --> 01:12:58,243
и повечето капитани ще обвинят навигатора
и повечето навигатори обвиняват капитана,

1021
01:12:58,374 --> 01:13:03,369
така че тя наистина пое
самата тя носи огромна отговорност за това.

1022
01:13:20,187 --> 01:13:23,851
Тя се изолира все повече и повече
от групата, ако има смисъл.

1023
01:13:26,861 --> 01:13:30,445
Не можете да лъжете
в офшорно плаване.

1024
01:13:30,573 --> 01:13:32,109
Невъзможно е да се излъже.

1025
01:13:33,326 --> 01:13:35,784
Когато сте на три седмици,
четири седмици на море...

1026
01:13:36,746 --> 01:13:40,490
...няма шанс.
Трябва да бъдеш себе си.

1027
01:13:41,834 --> 01:13:44,417
Научаваш много.
Не знаеш, че се накланяш,

1028
01:13:44,545 --> 01:13:48,334
но накрая осъзнаваш, че се учиш
и ти си друг човек.

1029
01:13:52,219 --> 01:13:53,835
Бях доста долу в бунищата

1030
01:13:53,971 --> 01:13:57,009
и намирането му е доста трудно
за да се измъкна от това.

1031
01:13:58,559 --> 01:14:02,519
Аз... всъщност трябваше да я издърпам,

1032
01:14:04,607 --> 01:14:07,315
върнете я в момента
и кажи:

1033
01:14:07,443 --> 01:14:09,935
„Точно, това е
с какво се занимаваме сега".

1034
01:14:13,824 --> 01:14:18,034
Бяхме много наясно с факта
че когато влязохме във Форт Лодърдейл

1035
01:14:18,162 --> 01:14:21,701
щеше да има критика
на нашето представяне.

1036
01:14:27,588 --> 01:14:30,296
Говорихме за
разсейвайки малко пресата

1037
01:14:30,424 --> 01:14:32,507
от факта
че се бяхме справили толкова зле.

1038
01:14:33,719 --> 01:14:36,302
Можете да наречете това бръснене.

1039
01:14:36,430 --> 01:14:38,547
Можете също да го наречете
срязване или дърворезба.

1040
01:14:39,100 --> 01:14:43,014
Всички момичета биха имали
един чист комплект дрехи

1041
01:14:43,104 --> 01:14:46,893
и основно това беше поставено
точно преди финалната линия.

1042
01:14:47,942 --> 01:14:49,524
Трейси идва и казва:

1043
01:14:50,486 --> 01:14:52,773
„Какво ще кажеш да се облечем
тези бански костюми?"

1044
01:14:53,406 --> 01:14:55,147
"О! Добре..."

1045
01:14:55,992 --> 01:14:58,655
"Кой цвят ще имам,
сивото или бялото?"

1046
01:15:27,690 --> 01:15:29,022
Трейси, тук!

1047
01:15:31,027 --> 01:15:35,442
Търсихме
и те имаха много, хм...

1048
01:15:35,573 --> 01:15:36,859
ъъ, тези екстремни...

1049
01:15:36,991 --> 01:15:39,153
наистина страхотно изглеждащи бански костюми.

1050
01:15:42,329 --> 01:15:45,037
Всички бяхме готови.
Щеше да е малко за смях.

1051
01:15:45,875 --> 01:15:49,494
Погледнато назад, всъщност не го направихме
помислете за това достатъчно

1052
01:15:49,628 --> 01:15:53,247
с, нали знаеш,
медийно ориентирана шапка.

1053
01:16:03,350 --> 01:16:05,057
Имаше доста ефект.

1054
01:16:09,356 --> 01:16:12,349
Това беше най-синдикираното
спортна снимка от онази година.

1055
01:16:16,781 --> 01:16:19,615
Все още се чувствах ужасно.
Искам да кажа, наистина ужасно.

1056
01:16:23,579 --> 01:16:26,868
Всички останали искат да си щастлив,
така че се усмихваш.

1057
01:16:26,999 --> 01:16:29,116
- Чия беше идеята на къпещите се?
- А?

1058
01:16:29,251 --> 01:16:33,165
- Чия идея бяха костюмите?
- Мислехме си: "Ако не можем да спечелим, носете бански".

1059
01:16:33,923 --> 01:16:35,630
Вие носите отговорност

1060
01:16:35,758 --> 01:16:39,172
на вашия екип на брега и на всички
който дойде да те види.

1061
01:16:41,097 --> 01:16:42,097
съжалявам

1062
01:16:48,604 --> 01:16:52,188
След това отиваш в хотелската си стая,
избухваш в сълзи

1063
01:16:52,316 --> 01:16:54,182
и пиете много алкохол.

1064
01:16:56,028 --> 01:16:59,066
Трейси признава, че е успяла
грешни решения на този крак

1065
01:16:59,198 --> 01:17:03,238
и все пак изглежда, че жените
стой до нея и не вдигай шум.

1066
01:17:03,369 --> 01:17:06,112
Не. О, тя е капитанът
и това, което тя казва, става.

1067
01:17:06,247 --> 01:17:07,988
Винаги ще стоим зад нея.

1068
01:17:08,124 --> 01:17:12,038
Заедно сме от доста време
и сме много близки.

1069
01:17:12,169 --> 01:17:14,377
Познаваме се много добре
и е...

1070
01:17:15,381 --> 01:17:17,168
Това е специален екипаж.

1071
01:17:17,299 --> 01:17:20,212
- Познаваш Трейси от още по-дълго.
- Имам, да.

1072
01:17:20,761 --> 01:17:23,174
- Колко време?
- Ами 15 години.

1073
01:17:23,264 --> 01:17:25,005
Оправихме го онзи ден.

1074
01:17:25,599 --> 01:17:27,886
Това е доста дълго време.
Откакто бяхме на 12.

1075
01:17:28,727 --> 01:17:31,561
Когато беше на 12,
говорили ли сте някога за това?

1076
01:17:31,689 --> 01:17:36,104
Не. Не, не бихте помислили
нещо подобно щеше да се случи.

1077
01:17:36,235 --> 01:17:39,774
Просто е невероятно да си помисля
че правиш това, което искаш.

1078
01:17:40,656 --> 01:17:42,022
Плаване около света.

1079
01:17:42,700 --> 01:17:43,736
невероятно

1080
01:17:45,578 --> 01:17:47,911
Нещата
за което се говореше,

1081
01:17:48,038 --> 01:17:51,031
очакването как ще бъдем,
че ще бъдем купчина кучки

1082
01:17:51,167 --> 01:17:54,285
или щяхме да бъдем, нали знаеш,
скубайки косите си един на друг

1083
01:17:54,420 --> 01:17:56,628
и се карат през цялото време

1084
01:17:56,755 --> 01:17:59,168
просто изобщо не беше истинско отражение.

1085
01:18:00,342 --> 01:18:02,299
Всъщност бяхме страхотен екип.

1086
01:18:07,224 --> 01:18:11,138
Спечелихме заедно
като отбор и загубихме заедно като отбор.

1087
01:18:11,270 --> 01:18:13,432
Но това не го направи по-добре.

1088
01:18:14,190 --> 01:18:16,182
Все още се чувствах нещастен.

1089
01:18:16,317 --> 01:18:21,688
Това, което тя мислеше, беше:
„О, не можем да спечелим това състезание сега“.

1090
01:18:22,990 --> 01:18:26,449
Това, което опитвахме аз и другите
да й кажа беше:

1091
01:18:26,577 --> 01:18:30,662
„Всичко може да се случи на всяка лодка
сякаш току-що ни се е случило".

1092
01:18:31,498 --> 01:18:33,660
Имате право само на една чанта.

1093
01:18:34,251 --> 01:18:37,369
Бяхме много съзнателни
да не трупате излишни килограми.

1094
01:18:38,255 --> 01:18:39,712
Щяхме да отидем за това.

1095
01:18:40,841 --> 01:18:45,427
Една чанта. И това наистина е всичко.
Много е строго.

1096
01:18:47,097 --> 01:18:50,431
съжалявам Не можем да си позволим
нещо повече от това.

1097
01:18:51,018 --> 01:18:54,261
Настроението определено беше правилно.
Това е.

1098
01:18:54,396 --> 01:18:56,228
Това е последният ни удар.

1099
01:18:56,357 --> 01:19:01,477
Пет, четири, три, две, едно.

1100
01:19:03,072 --> 01:19:06,190
Би трябвало да бъде
грандиозно и пълно с действие начало

1101
01:19:06,325 --> 01:19:08,487
като ръководител на флота
надолу по плажа Форт Лодърдейл

1102
01:19:08,619 --> 01:19:11,828
до знака за завой
на около шест мили от тук.

1103
01:19:11,956 --> 01:19:13,788
Имахме добър старт.

1104
01:19:13,916 --> 01:19:16,829
Мислехме си:
„Точно, ние ще спечелим това“.

1105
01:19:16,961 --> 01:19:21,706
„Ние не сме тук само за да бъдем първите момичета,
ние сме тук, за да бъдем първите момичета, които печелят."

1106
01:19:29,723 --> 01:19:32,682
Оптимизмът изчезна
изключително бързо.

1107
01:19:33,644 --> 01:19:35,601
Вятър.
Нямаше вятър.

1108
01:19:39,275 --> 01:19:41,608
Това беше дълъг, бавен крак.

1109
01:19:41,735 --> 01:19:46,480
Имаше много малко възможности
да прави нещо различно от другите лодки.

1110
01:19:46,615 --> 01:19:49,153
Недостатъкът
да бъдеш по-тежък.

1111
01:19:49,285 --> 01:19:51,072
Дотук бяхме
тук навън

1112
01:19:51,203 --> 01:19:53,240
ужасно много по-дълго
отколкото очаквахме.

1113
01:19:53,372 --> 01:19:54,863
Това е много удължен крак.

1114
01:19:54,999 --> 01:19:57,662
Всички го намираме
малко трудно за вярване

1115
01:19:57,793 --> 01:19:59,750
всъщност сме
някога ще стигна до там.

1116
01:19:59,878 --> 01:20:01,369
Не можете да промените вятъра.

1117
01:20:02,006 --> 01:20:05,249
Не можете да промените посоката,
така че трябваше да се справим с това.

1118
01:20:06,844 --> 01:20:10,508
Не е свършило, докато не свърши.
Могат да се случат всякакви неща.

1119
01:20:10,639 --> 01:20:14,804
Така че никога не спирате да се състезавате
до самия край.

1120
01:20:16,562 --> 01:20:20,852
<i>Ils sont un peu fatigués aussi, ils ont passé
quatre mois dans le container à Punta au soleil,</i>

1121
01:20:20,941 --> 01:20:24,230
<i>ils sont un peu
en mauvais état.</i>

1122
01:20:24,820 --> 01:20:27,437
Бяхме
много, много близо до Англия.

1123
01:20:27,573 --> 01:20:28,814
Знаехме, че са назад.

1124
01:20:30,034 --> 01:20:32,151
Ние сме на две мили пред Мейдън,

1125
01:20:32,870 --> 01:20:35,954
с три възела
и тока при нас.

1126
01:20:36,915 --> 01:20:38,907
Maiden тъкмо настройват спинакера.

1127
01:20:39,043 --> 01:20:41,501
Бяхме срещу течението.

1128
01:20:41,628 --> 01:20:44,962
Решихме да отидем възможно най-близо
както бихме могли до банките

1129
01:20:45,090 --> 01:20:47,298
и изведнъж гръм!

1130
01:20:48,093 --> 01:20:50,130
Ударихме банките.

1131
01:20:51,472 --> 01:20:55,512
Можехме да видим Руканор отпред.
Беше заседнал на пясъчен бряг.

1132
01:20:56,143 --> 01:21:00,604
Имахме целия екипаж
на стрелата, за да наклоните лодката

1133
01:21:00,731 --> 01:21:04,099
и можех да чуя шума
от пясъка и всичко

1134
01:21:04,234 --> 01:21:07,693
и течението на кила
и ние удряхме това.

1135
01:21:11,658 --> 01:21:15,368
Разбрахме се
че имахме възможност да изпреварим.

1136
01:21:24,797 --> 01:21:28,507
Можеха да останат там за известно време.
Ние пълзяхме отзад.

1137
01:21:28,634 --> 01:21:32,253
Но вятърът продължаваше да ни нахлува.
Боговете не бяха благосклонни към нас.

1138
01:21:33,263 --> 01:21:36,722
Успяхме отново да се раздвижим
така че бяхме много щастливи.

1139
01:21:36,850 --> 01:21:37,931
Можем да се отпуснем.

1140
01:21:41,980 --> 01:21:46,145
Беше през последните няколко дни
че осъзнахме, че не можем да наваксаме времето.

1141
01:21:46,276 --> 01:21:47,608
Нямаше да сме първи.

1142
01:21:52,533 --> 01:21:56,117
Бях с разбито сърце.
просто бях...

1143
01:21:57,079 --> 01:21:58,991
...напълно опустошен.

1144
01:22:01,875 --> 01:22:04,538
Имах чувството, че не сме постигнали нищо.

1145
01:22:07,381 --> 01:22:10,920
Бях видял проблясък
от това, което бихме могли да направим.

1146
01:22:11,051 --> 01:22:12,633
Можехме да спечелим.

1147
01:22:12,761 --> 01:22:15,504
Абсолютно се страхувах от края.

1148
01:22:16,306 --> 01:22:18,172
О, просто не исках да се прибирам.

1149
01:22:27,359 --> 01:22:30,773
Забелязахме Иглите
при изгрев слънце.

1150
01:22:33,991 --> 01:22:37,610
Беше наистина спокоен ден,
спокойно на лодката.

1151
01:22:46,336 --> 01:22:49,079
Всички правеха това, което ние правим.

1152
01:22:53,844 --> 01:22:57,212
По това време нямаше нужда да говорим
за извършване на маневрите.

1153
01:22:57,347 --> 01:23:01,011
Мислехме си мислите един на друг
преди да осъзнаем, че ги мислим.

1154
01:23:05,272 --> 01:23:08,891
Не чувствах необходимост да говоря
или изобщо да каже нещо.

1155
01:23:08,984 --> 01:23:10,941
Това беше просто близостта.

1156
01:23:14,406 --> 01:23:16,238
Това беше специалното.

1157
01:23:16,366 --> 01:23:19,575
Уважавахме се.
Имахме си доверие.

1158
01:23:20,579 --> 01:23:22,491
Никога не е имало спор.

1159
01:23:27,169 --> 01:23:29,035
Спомням си, че си помислих:

1160
01:23:29,171 --> 01:23:33,415
„Какво... огромно пътуване
всички сме минали през това".

1161
01:23:37,221 --> 01:23:40,180
Това невероятно приключение
ще свърши, нали знаеш.

1162
01:23:43,477 --> 01:23:45,685
И тези момичета много ще ми липсват.

1163
01:23:50,526 --> 01:23:53,109
Видяхме лодка на хоризонта
излизане.

1164
01:23:54,071 --> 01:23:58,532
Появи се мъничка лодка
с няколко деца в него.

1165
01:23:59,284 --> 01:24:02,243
Децата не са много големи, може би на 12 години.

1166
01:24:03,580 --> 01:24:05,572
Нанси каза:
„Трябва да има състезание“.

1167
01:24:05,707 --> 01:24:08,575
И ние казахме: „Не е ли фантастично?
Започват рано".

1168
01:24:08,710 --> 01:24:11,794
И те просто дойдоха заедно
и казахме: "Здравей".

1169
01:24:12,297 --> 01:24:13,583
Те казаха: "Здравейте".

1170
01:24:13,715 --> 01:24:16,173
— Ще дойдеш ли с нас?
Те казаха: "Да".

1171
01:24:17,844 --> 01:24:19,426
След това видяхме друга лодка.

1172
01:24:24,059 --> 01:24:26,096
Мислехме, че отиват
към моторното минало

1173
01:24:26,228 --> 01:24:28,686
и след това някак се обърнаха
и започна

1174
01:24:28,814 --> 01:24:30,771
шофиране редом с нас.

1175
01:24:45,998 --> 01:24:49,412
И след това още и още
и се появиха още лодки.

1176
01:24:55,716 --> 01:24:58,880
Нямаше никакви предположения.
Искам да кажа, беше просто сюрреалистично.

1177
01:24:59,011 --> 01:25:02,095
Цялото нещо просто се запази
стават все по-големи и по-големи.

1178
01:25:07,769 --> 01:25:10,728
Не знаехме.
Никой не ни е казал, че ще бъде така.

1179
01:25:11,440 --> 01:25:14,353
Помня лодките
с всички фотографи.

1180
01:25:15,861 --> 01:25:17,443
— Това ли е всичко за нас?

1181
01:25:26,038 --> 01:25:28,155
Не се получи
някакъв смисъл за мен.

1182
01:25:29,124 --> 01:25:32,663
Мислех, че трябва да има някой
по-важното идва зад нас.

1183
01:25:33,587 --> 01:25:36,125
Защото просто не се получи
някакъв смисъл.

1184
01:25:38,967 --> 01:25:40,799
Това е просто нещо на неверие.

1185
01:25:40,927 --> 01:25:46,468
Оглеждаш всички тези хора
които са дошли да те видят.

1186
01:25:50,270 --> 01:25:55,356
Една от лодките има
всички наши семейства на борда.

1187
01:26:04,910 --> 01:26:06,401
Вече ставам емоционален.

1188
01:26:08,664 --> 01:26:11,122
Съжалявам, не го очаквах.

1189
01:26:11,249 --> 01:26:12,249
Хм...

1190
01:26:13,168 --> 01:26:14,625
Беше брилянтно.

1191
01:26:19,800 --> 01:26:22,167
На никой не му пукаше
че не сме спечелили.

1192
01:26:27,224 --> 01:26:29,887
Имаше по-голяма картина
отколкото победа.

1193
01:26:30,435 --> 01:26:35,647
Бяхме направили много повече
отколкото това, което бяхме решили да направим.

1194
01:26:39,861 --> 01:26:43,696
Правехме нещо
което ни беше казано, че не можем да направим.

1195
01:26:43,782 --> 01:26:45,023
и...

1196
01:26:46,326 --> 01:26:47,988
...все пак го правехме.

1197
01:26:48,120 --> 01:26:50,237
Мисля, че ако вярвате в...

1198
01:26:51,873 --> 01:26:54,866
...във всичко, което хората ви казват
не можеш да направиш...

1199
01:26:56,420 --> 01:26:58,753
...какво би човечеството
са постигнали?

1200
01:26:59,381 --> 01:27:00,381
нали

1201
01:27:02,551 --> 01:27:06,090
Като Мишел
ми предаваше волана,

1202
01:27:06,179 --> 01:27:09,422
всички корабни клаксони
в доковете на Саутхемптън избухна

1203
01:27:09,558 --> 01:27:12,050
и всички лодки около нас
надуваха клаксони.

1204
01:27:13,061 --> 01:27:14,472
И шумът беше...

1205
01:27:15,147 --> 01:27:16,147
съжалявам

1206
01:27:16,231 --> 01:27:18,348
Шумът беше просто...

1207
01:27:20,235 --> 01:27:22,067
Беше напълно поразително.

1208
01:27:26,074 --> 01:27:29,863
Просто наистина циментира този момент
в главите на всички.

1209
01:27:29,995 --> 01:27:33,705
Знаеш ли, този момент
беше... там завинаги.

1210
01:27:37,002 --> 01:27:40,086
Дойдохме зад ъгъла
в Ocean Village и беше...

1211
01:27:40,213 --> 01:27:42,079
просто хора от стената до стената.

1212
01:27:44,509 --> 01:27:47,047
Това беше без съмнение

1213
01:27:47,179 --> 01:27:50,468
едно от страхотните посрещания
които всеки екипаж някога е имал

1214
01:27:50,599 --> 01:27:53,558
в състезанието Уитбред
на всички времена.

1215
01:27:53,685 --> 01:27:55,597
Пристигнахме в Саутхемптън

1216
01:27:55,729 --> 01:27:57,391
пред Maiden,

1217
01:27:57,522 --> 01:28:00,560
стотици, хиляди хора
на подсъдимата скамейка.

1218
01:28:00,692 --> 01:28:02,228
Те не бяха там за нас.

1219
01:28:04,112 --> 01:28:07,571
Това беше първата стъпка, която Трейси направи
да покаже на света

1220
01:28:07,699 --> 01:28:10,032
че момичетата могат да свършат фантастична работа.

1221
01:28:11,077 --> 01:28:13,865
И беше отворена врата
на други момичета след.

1222
01:28:15,332 --> 01:28:18,951
Спомням си, че бях
дълбоко горд с Трейси, всъщност,

1223
01:28:19,085 --> 01:28:22,044
и какво е постигнала

1224
01:28:22,172 --> 01:28:23,413
за да ни отведе до там.

1225
01:28:24,216 --> 01:28:26,173
Тя го направи.
Тя ни доведе дотам.

1226
01:28:27,427 --> 01:28:28,634
Честна игра.

1227
01:28:32,182 --> 01:28:35,550
Да си признаем, без Трейси
нямаше да има Дева.

1228
01:28:36,102 --> 01:28:41,097
Трейси Едуардс е първата жена
да бъде обявен за яхтсмен на годината на Великобритания.

1229
01:28:43,568 --> 01:28:48,029
Вижте малката точка, дами и господа!
Това е Трейси Едуардс!

1230
01:28:49,366 --> 01:28:53,485
Много, много, много, много добре направено
от останалия свят.

1231
01:29:01,962 --> 01:29:05,080
Опитът от плаване
по света с това...

1232
01:29:08,301 --> 01:29:09,301
съжалявам

1233
01:29:11,179 --> 01:29:12,420
...невероятно...

1234
01:29:14,182 --> 01:29:15,548
...група жени...

1235
01:29:24,818 --> 01:29:28,562
... просто взе всичко
на съвсем ново ниво в живота ми.

1236
01:29:31,157 --> 01:29:36,448
Имаха капитан, който се учеше по време на работа
и те ме научиха на толкова много за себе си.

1237
01:29:38,373 --> 01:29:40,239
Те ми позволиха да бъда това, което бях.

1238
01:29:42,085 --> 01:29:45,999
знаеш ли И имам
някои ужасяващи недостатъци и те...

1239
01:29:47,716 --> 01:29:49,457
...нямаше значение.
Нямаше значение.

1240
01:29:50,051 --> 01:29:53,340
Дами и господа,
първата жена, която получава

1241
01:29:53,471 --> 01:29:56,088
трофей Яхтсмен на годината,
Трейси Едуардс.

1242
01:30:11,281 --> 01:30:12,397
ъъ...

1243
01:30:14,367 --> 01:30:16,074
Не знам какво да кажа.

1244
01:30:16,870 --> 01:30:18,236
Което е необичайно за мен.

1245
01:30:19,039 --> 01:30:20,039
ъъ...

1246
01:30:21,249 --> 01:30:22,865
Всичко, което мога да кажа е, че...

1247
01:30:23,835 --> 01:30:28,626
...това трябва да е награда
не само за себе си, но и за...

1248
01:30:29,966 --> 01:30:33,004
...ъъъ, за прекрасния екипаж
с която плавам,

1249
01:30:33,970 --> 01:30:36,838
без кого
нищо от това не можеше да се случи.

1250
01:30:36,973 --> 01:30:41,638
Хм, не е нужен само капитан,
изисква брилянтен екип,

1251
01:30:41,770 --> 01:30:43,181
и това е, което имам.

1252
01:30:43,813 --> 01:30:46,351
И бих искал да кажа
много им благодаря

1253
01:30:46,483 --> 01:30:49,226
за достатъчно вяра в мен
да участваш в състезанието с мен.

1254
01:30:49,361 --> 01:30:51,648
Работил съм с млади хора

1255
01:30:51,780 --> 01:30:55,990
които... имат мечта, но не вярват
че могат да го постигнат.

1256
01:30:57,494 --> 01:31:00,237
и аз казвам:
„Ами ако ви разкажа една история за

1257
01:31:00,372 --> 01:31:03,160
младо момиче, което имаше мечта
за околосветско плаване?"

1258
01:31:03,291 --> 01:31:04,498
И те казват: "Pff".

1259
01:31:05,001 --> 01:31:07,960
И аз казвам: „Добре. Ами ако ти кажа
че се е случило?"

1260
01:32:59,616 --> 01:33:02,450
Субтитриране от
Решения за филми