1
00:00:24,149 --> 00:00:27,901
<i>MACGYVER: As pessoas normalmente</i>
<i>vá a um ferro-velho em busca de uma pechincha.</i>

2
00:00:28,069 --> 00:00:29,570
<i>eu fiz.</i>

3
00:00:29,738 --> 00:00:32,322
<i>Quando ganhei meu primeiro par de rodas,</i>

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,492
<i>um deles era meio plano.</i>

5
00:00:44,044 --> 00:00:47,004
<i>Passei muito tempo</i>
<i>no paraíso da Hubcap,</i>

6
00:00:47,213 --> 00:00:49,631
<i>montando aquele primeiro carro.</i>

7
00:00:49,799 --> 00:00:53,385
<i>Qualquer outra pessoa também faria</i>
<i>procurando uma verdadeira pechincha,</i>

8
00:00:53,553 --> 00:00:57,681
<i>como um conjunto correspondente de informações ultrassecretas</i>
<i>Códigos de lançamento de mísseis do Pentágono.</i>

9
00:01:08,276 --> 00:01:10,694
[INÁUDÍVEL DlÁLOGO]

10
00:01:13,031 --> 00:01:17,618
<i>Claro, os mísseis entram</i>
<i>todos os tipos, tamanhos e formas.</i>

11
00:01:17,827 --> 00:01:20,996
<i>Sempre gostei de rodadas.</i>

12
00:01:23,249 --> 00:01:24,958
Fique aqui!

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,544
HOMEM:
Alguma coisa?

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,592
Qualquer coisa?

15
00:01:35,929 --> 00:01:38,514
[SQUEAKlNG]

16
00:01:41,601 --> 00:01:43,268
<i>Contanto que você mantenha</i>
<i>controle das coisas...</i>

17
00:01:43,436 --> 00:01:44,645
[GRITAR]

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,188
Pasta!

19
00:01:46,856 --> 00:01:48,023
Lá em cima!

20
00:02:04,374 --> 00:02:05,749
Aí está ele!

21
00:02:10,213 --> 00:02:11,797
Pegue ele!

22
00:02:21,266 --> 00:02:23,433
<i>O problema de um ferro-velho é...</i>

23
00:02:23,601 --> 00:02:27,479
<i>...o tesouro que você encontrar pode ser</i>
<i>algo que outro sujeito perdeu.</i>

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,648
<i>Às vezes, ele quer de volta...</i>

25
00:02:29,816 --> 00:02:31,942
<i>...muito ruim.</i>

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,797
<i>Agora, eu sempre tive</i>
<i>o início de um plano.</i>

27
00:03:05,018 --> 00:03:08,478
<i>Claro, às vezes</i>
<i>os planos não dão certo.</i>

28
00:03:08,646 --> 00:03:12,065
<i>Mas você sempre tem certeza</i>
<i>quando eles te acertam bem no...</i>

29
00:03:12,734 --> 00:03:14,318
<i>...cara.</i>

30
00:03:27,290 --> 00:03:29,833
Vamos!

31
00:04:07,956 --> 00:04:10,958
<i>Agora você pode encontrar isso</i>
<i>difícil de acreditar,</i>

32
00:04:11,542 --> 00:04:14,127
<i>mas houve momentos</i>
<i>quando eu me diverti muito mais</i>

33
00:04:14,295 --> 00:04:16,338
<i>no banco de trás de um carro.</i>

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,604
[TRITURADO METAL]

35
00:05:13,771 --> 00:05:17,983
<i>Acho que a última coisa que eu queria fazer</i>
<i>antes desses caras saírem da festa</i>

36
00:05:18,151 --> 00:05:23,447
<i>era encontrar a maneira mais legal que pudesse</i>
<i>para levantar o ânimo.</i>

37
00:06:11,412 --> 00:06:13,705
Sim! É o MacGyver.

38
00:06:13,873 --> 00:06:18,627
Você conhece aquele caso de segurança diplomática
vocês me colocaram há um tempo atrás?

39
00:06:18,795 --> 00:06:20,253
Bem, eu entendi...

40
00:06:20,421 --> 00:06:23,173
...e os meninos que o pegaram.

41
00:06:23,341 --> 00:06:26,676
Sim, quer vir buscá-los?

42
00:06:26,844 --> 00:06:28,720
Acabei de fazer.

43
00:08:07,570 --> 00:08:11,072
<i>É minha humilde opinião que</i>
<i>velho Alexander Graham Bell</i>

44
00:08:11,240 --> 00:08:13,700
<i>tem muito a responder.</i>

45
00:08:13,868 --> 00:08:17,120
<i>Afastando-se de tudo</i>
<i>fica cada vez mais difícil.</i>

46
00:08:17,288 --> 00:08:21,291
<i>Não apenas os jornais,</i>
<i>o telefone, o rádio...</i>

47
00:08:21,459 --> 00:08:23,084
<i>...mas pessoas.</i>

48
00:08:23,252 --> 00:08:25,003
<i>É difícil.</i>

49
00:08:25,171 --> 00:08:27,297
<i>Talvez impossível.</i>

50
00:08:29,800 --> 00:08:31,384
Bom dia, MacGyver.

51
00:08:32,595 --> 00:08:34,638
Já esteve na Birmânia?

52
00:08:35,348 --> 00:08:37,724
<i>Você irá fundo</i>
<i>em um país selvagem.</i>

53
00:08:37,892 --> 00:08:41,353
<i>Não há governo, nem lei,</i>
<i>apenas dois tipos de pessoas:</i>

54
00:08:41,521 --> 00:08:45,065
<i>Vendedores de ópio e população local</i>
<i>eles são mantidos como escravos.</i>

55
00:08:45,233 --> 00:08:47,192
MACGYVER:
<i>Parece que você está me enviando</i>

56
00:08:47,360 --> 00:08:50,570
<i>- para um bairro muito legal.</i>
<i>- Bem, é perigoso. É importante.</i>

57
00:08:50,738 --> 00:08:52,072
<i>Muito.</i>

58
00:08:52,240 --> 00:08:55,700
MACGYVER:
<i>Ouvi dizer que também está suado e quente. Muito.</i>

59
00:08:55,868 --> 00:08:57,285
<i>Não há lugar para comprar um condomínio.</i>

60
00:08:57,453 --> 00:08:59,037
GERAL:
<i>O avião de carga bateu forte,</i>

61
00:08:59,205 --> 00:09:01,623
<i>pedaços espalhados por toda a selva.</i>

62
00:09:01,791 --> 00:09:04,459
<i>O principal é que perdemos</i>
<i>uma lata de toxina.</i>

63
00:09:04,627 --> 00:09:08,213
<i>Veneno forte o suficiente para destruir</i>
<i>1.000 acres de vida vegetal,</i>

64
00:09:08,422 --> 00:09:11,383
<i>animais e pessoas.</i>

65
00:09:11,551 --> 00:09:13,885
MACGYVER:
<i>E você gostaria de tê-lo de volta.</i>

66
00:09:14,053 --> 00:09:15,345
GERAL:
<i>Pegue se puder.</i>

67
00:09:15,513 --> 00:09:17,764
<i>Destrua-o se for necessário.</i>

68
00:09:17,932 --> 00:09:21,893
<i>Teremos um helicóptero de coleta chegando</i>
<i>para você 24 horas após sua chegada.</i>

69
00:09:22,061 --> 00:09:23,728
<i>Não se atrase, MacGyver...</i>

70
00:09:24,021 --> 00:09:27,148
<i>- ...ou você não voltará.</i>
<i>- Que pena.</i>

71
00:09:27,316 --> 00:09:30,026
<i>Acho que isso significa que não terei tempo</i>
<i>para fazer compras.</i>

72
00:09:48,212 --> 00:09:50,171
[BlRD CAWS]

73
00:09:51,841 --> 00:09:54,134
[HOMEM GRITA
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

74
00:09:59,223 --> 00:10:00,682
MACGYVER:
<i>Escravidão.</i>

75
00:10:00,850 --> 00:10:03,810
<i>É apenas uma palavra,</i>
<i>algo saído da história antiga,</i>

76
00:10:04,020 --> 00:10:05,478
<i>até você ver,</i>

77
00:10:05,646 --> 00:10:10,317
<i>observe de perto os seres humanos</i>
<i>tratados como animais.</i>

78
00:10:12,403 --> 00:10:14,904
LIN:
Ah, avô!

79
00:10:27,209 --> 00:10:28,793
Deixe-o em paz!

80
00:10:39,430 --> 00:10:41,514
Há algum problema, senhor/

81
00:10:42,475 --> 00:10:46,311
Você me disse que poderia conseguir seu pessoal
trabalhar duro, colher o ópio!

82
00:10:46,479 --> 00:10:48,271
Este não consegue nem andar.

83
00:10:48,481 --> 00:10:49,939
Estou bem.

84
00:10:50,149 --> 00:10:51,816
Por favor...

85
00:10:54,654 --> 00:10:56,946
LIN:
Venha, avô.

86
00:10:57,156 --> 00:10:59,199
Eu posso andar.

87
00:10:59,867 --> 00:11:01,451
[grunhidos]

88
00:11:07,625 --> 00:11:09,709
CHAN:
Vovô!

89
00:11:15,675 --> 00:11:17,342
[GRITOS]

90
00:11:18,094 --> 00:11:19,928
Sinto muito!

91
00:11:20,805 --> 00:11:22,639
Mantenha-os em movimento!

92
00:11:23,265 --> 00:11:25,558
Pressa! De volta à aldeia! Mover!

93
00:11:32,358 --> 00:11:33,942
[grito abafado]

94
00:11:34,443 --> 00:11:36,486
Shh. Quieto.

95
00:11:36,654 --> 00:11:38,113
Quieto.

96
00:11:54,547 --> 00:11:56,339
Tudo bem.

97
00:11:58,050 --> 00:11:59,884
Estou do seu lado.

98
00:12:00,052 --> 00:12:03,388
Só quero te perguntar
sobre esse chapéu vermelho.

99
00:12:10,187 --> 00:12:11,604
Vamos agora.

100
00:12:11,772 --> 00:12:14,566
Acabei de ajudar você a sair de um pequeno problema.
Isso é maneira de me agradecer?

101
00:12:14,734 --> 00:12:17,944
Isso é gratidão. Cara legal.

102
00:12:21,282 --> 00:12:22,907
Quem é você?

103
00:12:23,117 --> 00:12:25,452
- Meu nome é MacGyver.
-Chan.

104
00:12:25,619 --> 00:12:28,037
- Prazer em conhecê-lo.
- Peço desculpas.

105
00:12:28,247 --> 00:12:29,914
Sem problemas.

106
00:12:30,082 --> 00:12:32,000
Você quer me dizer
onde você conseguiu o chapéu?

107
00:12:32,710 --> 00:12:34,085
Eu vou te mostrar.

108
00:12:34,503 --> 00:12:36,588
MACGYVER: Quem foi
aquele cara que estava te perseguindo?

109
00:12:36,756 --> 00:12:39,841
CHAN:
Ele é Truang, o cachorro do General Narai.

110
00:12:40,009 --> 00:12:43,136
MACGYVER: Ele é responsável por
trabalho forçado nos campos de papoulas?

111
00:12:43,304 --> 00:12:46,306
- Sim.
- Quem é Narai? Seu chefe?

112
00:12:46,474 --> 00:12:49,434
Chan: Eles dizem
O General Narai não é humano.

113
00:12:49,602 --> 00:12:52,353
Dizem que ele bebe sangue.

114
00:12:55,483 --> 00:12:59,319
É aqui que eu encontro
meu chapéu vermelho, MacGyver.

115
00:13:32,812 --> 00:13:36,648
<i>Claro. O recipiente de veneno desapareceu.</i>

116
00:13:36,816 --> 00:13:39,651
<i>O Pentágono não vai ser</i>
<i>muito feliz.</i>

117
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
[gritos abafados]

118
00:14:04,510 --> 00:14:09,097
TRUANG: Você tem sorte, garoto.
Não tenho tempo para puni-lo agora.

119
00:14:12,476 --> 00:14:14,978
- Ele machucou você?
- Que é aquele?

120
00:14:15,688 --> 00:14:17,647
[GRUNINDO]

121
00:14:23,320 --> 00:14:26,447
TRUANG: Eu sei quem você é
e o que você está fazendo aqui!

122
00:14:26,657 --> 00:14:28,867
Então não minta!

123
00:14:29,034 --> 00:14:30,243
Francês?

124
00:14:31,161 --> 00:14:32,871
Inglês?

125
00:14:34,081 --> 00:14:38,001
- Americano.
- Bem, faça a sua escolha.

126
00:14:38,210 --> 00:14:41,004
De onde quer que você venha,
Eu sei o que você é!

127
00:14:41,171 --> 00:14:43,756
- Agente de narcóticos!
- Um o quê?

128
00:14:43,924 --> 00:14:47,719
Sua espécie tem sido
em nossa área antes. eu sei.

129
00:14:47,887 --> 00:14:49,512
SOLDADO:
O general está chegando!

130
00:14:49,680 --> 00:14:51,306
[BUZZ DOS MOTORES DO HELlCOPTER]

131
00:14:53,559 --> 00:14:55,184
TRANG:
Prepare tudo!

132
00:14:55,394 --> 00:14:57,979
O depósito.
Ele vai querer ver o ópio.

133
00:14:58,147 --> 00:14:59,981
Suas armas!
Certifique-se de que suas armas estejam prontas!

134
00:15:00,149 --> 00:15:01,566
Mover!

135
00:15:01,734 --> 00:15:03,902
Mover! Mover!

136
00:15:45,027 --> 00:15:49,072
<i>Há muito tempo, minha prima Allie</i>
<i>ganhei um cachorro de um quilo,</i>

137
00:15:49,239 --> 00:15:54,118
<i>parte Airedale, parte spaniel,</i>
<i>muito fofo, mas ela levou uma surra.</i>

138
00:15:55,746 --> 00:15:58,873
<i>Tudo que aquele cachorrinho sabia fazer</i>
<i>estava encolhido, me encolhendo diante de você,</i>

139
00:15:59,041 --> 00:16:01,668
<i>esperando ser atingido.</i>

140
00:16:04,296 --> 00:16:07,507
<i>É uma coisa muito feia de se ver em um cachorro.</i>

141
00:16:07,675 --> 00:16:11,094
<i>É ainda pior em um ser humano.</i>

142
00:16:22,314 --> 00:16:25,483
Isso é algo que eu não esperava.

143
00:16:25,693 --> 00:16:29,278
- Quem é você?
- Meu nome é MacGyver.

144
00:16:29,446 --> 00:16:31,948
E aposto que você é o General Narai.

145
00:16:32,783 --> 00:16:34,909
Foi uma bela aterrissagem, General.

146
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
Um pouco chamativo, mas eficaz.

147
00:16:37,788 --> 00:16:39,247
Ele é um agente de narcóticos!

148
00:16:39,415 --> 00:16:41,207
Eu o fiz falar.

149
00:16:50,592 --> 00:16:51,968
As papoulas?

150
00:16:52,177 --> 00:16:54,345
Apenas metade da colheita está completa.

151
00:16:58,475 --> 00:17:01,352
Você comunicou pelo rádio sobre abatido
avião americano...

152
00:17:01,520 --> 00:17:02,979
...com armas.

153
00:17:20,330 --> 00:17:21,372
MACGYVER:
<i>Bingo.</i>

154
00:17:25,586 --> 00:17:27,003
Bom.

155
00:17:27,171 --> 00:17:29,047
Muito bom.

156
00:17:29,673 --> 00:17:32,258
Meu helicóptero se tornará um caça,

157
00:17:32,426 --> 00:17:34,510
uma arma poderosa.

158
00:17:35,262 --> 00:17:36,846
Carregue-os.

159
00:17:40,768 --> 00:17:44,020
Você deseja me dizer
a verdadeira razão pela qual você está aqui?

160
00:17:44,980 --> 00:17:46,355
Turista?

161
00:17:49,485 --> 00:17:51,694
[Rindo]

162
00:17:51,862 --> 00:17:55,281
Eu gosto de senso de humor.
Mostra espírito.

163
00:17:56,408 --> 00:18:00,536
Cinco dias e minha caravana chegará
aqui para pegar o ópio.

164
00:18:00,704 --> 00:18:04,207
Termine a colheita.
E se você não estiver pronto...

165
00:18:04,416 --> 00:18:07,085
Eles são lentos.
Muitos homens e mulheres velhos.

166
00:18:07,252 --> 00:18:09,629
Crianças preguiçosas. Eles são teimosos.

167
00:18:10,297 --> 00:18:11,589
Chefe!

168
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
Seu pessoal é lento?

169
00:18:20,307 --> 00:18:21,599
Teimoso?

170
00:18:22,267 --> 00:18:26,312
Eu disse a eles, general.
Eu os avisei que você ficaria com raiva.

171
00:18:29,691 --> 00:18:31,234
Eu me importo com você...

172
00:18:32,152 --> 00:18:37,281
... dar-lhe proteção, comida, abrigo.

173
00:18:37,491 --> 00:18:41,994
Mas como as crianças são responsáveis
para o pai deles,

174
00:18:42,204 --> 00:18:45,331
você não deve me decepcionar.

175
00:18:45,707 --> 00:18:47,917
Me machuque.

176
00:18:48,752 --> 00:18:51,212
Se eu sofrer,

177
00:18:52,089 --> 00:18:55,550
você vai sofrer.

178
00:18:55,759 --> 00:18:57,593
Traremos as colheitas. eu prometo.

179
00:18:57,803 --> 00:18:59,595
Bom.

180
00:19:00,055 --> 00:19:05,434
Só para lembrar a todos vocês
como isso é importante...

181
00:19:05,602 --> 00:19:07,311
...Vou te dar um exemplo.

182
00:19:10,440 --> 00:19:14,735
Estaque nosso agente de narcóticos
no início da trilha.

183
00:19:14,945 --> 00:19:17,655
Sem comida. Sem água.

184
00:19:20,409 --> 00:19:24,537
Todas as manhãs você vai trabalhar,
todas as noites você volta...

185
00:19:24,705 --> 00:19:27,290
...você pode vê-lo morrer.

186
00:19:27,875 --> 00:19:30,960
Ele irá inspirar você a trabalhar.

187
00:19:31,837 --> 00:19:34,630
Voltarei em cinco dias.

188
00:19:37,593 --> 00:19:39,844
E com sorte...

189
00:19:40,012 --> 00:19:42,597
...você pode viver cinco dias inteiros.

190
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
Mas duvido.

191
00:20:05,287 --> 00:20:08,206
<i>Minha mãe fazia</i>
<i>um ótimo frango grelhado.</i>

192
00:20:08,373 --> 00:20:10,416
<i>Um dos meus favoritos.</i>

193
00:20:11,126 --> 00:20:16,339
<i>É engraçado. estou começando a me sentir real</i>
<i>simpático com essas galinhas.</i>

194
00:20:32,898 --> 00:20:36,943
Eu vou assistir. MacGyver, o nome dela é Lin,
minha irmã.

195
00:20:37,986 --> 00:20:41,072
- Oi.
- Chan me contou como você o ajudou.

196
00:20:41,240 --> 00:20:43,157
Estamos muito gratos.

197
00:20:43,367 --> 00:20:45,701
Bem, de nada.

198
00:20:47,204 --> 00:20:50,706
Agora, se você quisesse me soltar,
Aposto que poderíamos ficar empatados.

199
00:20:50,916 --> 00:20:52,500
Desculpe.

200
00:20:52,668 --> 00:20:54,585
Não posso.

201
00:20:55,170 --> 00:20:59,340
Se ajudarmos você a escapar,
Narai matará muitos do nosso povo.

202
00:21:00,509 --> 00:21:02,885
MacGyver, você não conhece Narai.

203
00:21:03,095 --> 00:21:06,305
Ele queimou aldeias inteiras
e massacrou muitas pessoas,

204
00:21:06,473 --> 00:21:10,643
porque eles se recusaram a colher
suas papoulas de ópio.

205
00:21:10,811 --> 00:21:13,479
Ele é muito rico e poderoso.

206
00:21:14,147 --> 00:21:16,065
Não temos como lutar contra ele.

207
00:21:16,275 --> 00:21:17,650
Eu lutaria!

208
00:21:18,694 --> 00:21:20,736
Aposto que sim, campeão.

209
00:21:20,946 --> 00:21:22,363
[FOLHAS FARRULHANDO]

210
00:21:23,282 --> 00:21:24,824
Eles estão vindo.

211
00:21:25,993 --> 00:21:28,577
Lin, por favor, venha agora.

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,006
MACGYVER: Estou me perguntando
quando alguém aparecia.

213
00:21:40,215 --> 00:21:42,800
Pegando bons raios aqui.

214
00:22:13,248 --> 00:22:16,542
TRANG:
Você deve trabalhar mais rápido! Mais rápido!

215
00:22:22,090 --> 00:22:24,800
Trabalhe mais rápido, Ming, seu preguiçoso!

216
00:22:24,968 --> 00:22:28,179
Só nos restam quatro dias
para colher.

217
00:22:41,026 --> 00:22:44,862
- Onde você conseguiu isso?
- Eu roubei da guarita.

218
00:22:45,072 --> 00:22:47,865
Para MacGyver,
ou ele morrerá lá fora.

219
00:23:17,521 --> 00:23:20,773
TRUANG: Vá para o
agente de narcóticos e aliviar Lo.

220
00:23:42,587 --> 00:23:44,463
[GEMIDO]

221
00:24:05,277 --> 00:24:07,278
Tenha cuidado!

222
00:24:17,747 --> 00:24:22,668
Por um segundo pensei
você foi realmente estúpido, garoto.

223
00:24:23,086 --> 00:24:25,171
Você é?

224
00:24:26,131 --> 00:24:29,175
Você é um garoto estúpido?

225
00:24:29,634 --> 00:24:31,552
[RISOS]

226
00:25:48,547 --> 00:25:50,005
<i>Quando eu era criança,</i>

227
00:25:50,215 --> 00:25:53,842
<i>um dos grandes eventos do país</i>
<i>fair estava observando muitos otimistas</i>

228
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
<i>tentando pegar um porco untado.</i>

229
00:25:56,263 --> 00:25:58,347
<i>Muito divertido.</i>

230
00:25:58,557 --> 00:26:01,016
<i>Isso certamente mantém a multidão ocupada.</i>

231
00:27:03,622 --> 00:27:08,167
<i>Agora vamos tentar um pouco</i>
<i>ação de reação em cadeia aqui.</i>

232
00:27:14,591 --> 00:27:18,052
<i>Agora vou receber este sinalizador</i>
<i>enfiado embaixo do pneu do avião.</i>

233
00:27:18,219 --> 00:27:21,805
<i>Deve servir bem</i>
<i>como um fusível retardado.</i>

234
00:27:24,017 --> 00:27:27,811
<i>E um pouco de ar bombeado</i>
<i>no colete salva-vidas.</i>

235
00:27:41,701 --> 00:27:43,661
<i>O barco infla...</i>

236
00:27:43,828 --> 00:27:45,788
<i>...espero.</i>

237
00:27:58,301 --> 00:28:02,012
<i>O sinalizador dispara e você recebe...</i>

238
00:28:02,222 --> 00:28:03,764
<i>...o grande estrondo.</i>

239
00:28:05,767 --> 00:28:07,434
[grunhidos]

240
00:28:09,354 --> 00:28:12,356
[MOTOR SPUTERS]

241
00:28:24,828 --> 00:28:26,787
PRAZER:
Não, Chan!

242
00:28:31,376 --> 00:28:32,751
LIN:
Ming, ele precisa de ajuda!

243
00:28:36,756 --> 00:28:38,048
[grunhidos]

244
00:28:52,272 --> 00:28:54,231
[FALHAS]

245
00:29:39,027 --> 00:29:40,736
Bom, acho que é isso então.

246
00:29:42,530 --> 00:29:44,782
- Agora você está livre.
- Não.

247
00:29:44,949 --> 00:29:47,701
Truang alcançará
Comboio do General Narai.

248
00:29:47,869 --> 00:29:50,329
Eles retornarão muito em breve.

249
00:29:50,538 --> 00:29:51,997
CABEÇA:
Você...

250
00:29:52,207 --> 00:29:53,791
Você destruiu todos nós!

251
00:30:22,195 --> 00:30:26,532
MacGyver, talvez você possa nos ensinar
como usar essas armas.

252
00:30:29,285 --> 00:30:31,703
Não, acho que não.

253
00:30:33,248 --> 00:30:36,667
Demora algumas semanas ou mais
treinar um soldado como usar um rifle.

254
00:30:36,876 --> 00:30:40,003
Não precisamos de treinamento! Nós precisamos de você
ir embora agora, antes que piore!

255
00:30:40,171 --> 00:30:41,588
Então vá! Apenas vá!

256
00:30:43,424 --> 00:30:45,717
É assim que todos vocês se sentem?

257
00:30:45,927 --> 00:30:49,721
Se não conseguirmos encontrar nossas almas,
não merecemos nossas vidas.

258
00:30:52,976 --> 00:30:55,060
Obrigado pelo que você
fiz, MacGyver.

259
00:30:55,270 --> 00:30:56,895
CABEÇA:
Você não precisa agradecê-lo.

260
00:30:57,105 --> 00:30:59,857
Apenas reze para que Narai não
mate todos nós!

261
00:31:04,070 --> 00:31:06,071
Você sabe,

262
00:31:06,239 --> 00:31:09,324
Eu acho que vocês deveriam decidir
para que lado você vai agora.

263
00:31:12,453 --> 00:31:15,998
Prometi a um homem que faria um trabalho para ele,
e é isso que eu tenho que fazer.

264
00:31:20,086 --> 00:31:21,670
Tenho um helicóptero para me encontrar.

265
00:31:29,178 --> 00:31:32,222
Pessoal, vai ficar tudo bem!

266
00:31:32,390 --> 00:31:36,184
Quando o General Narai voltar,
vamos pedir desculpas.

267
00:31:36,352 --> 00:31:39,730
Vamos implorar que ele nos perdoe.

268
00:31:45,737 --> 00:31:48,280
SOLDADO:
<i>4223-Alfa.</i>

269
00:31:48,448 --> 00:31:51,783
<i>Parece que MacGyver está com tudo.</i>
<i>Estou entrando.</i>

270
00:32:12,805 --> 00:32:14,473
[CHORO]

271
00:32:24,776 --> 00:32:26,902
MacGyver!

272
00:32:31,908 --> 00:32:34,159
Calma, grandalhão.

273
00:32:34,327 --> 00:32:36,078
Eu não ia a lugar nenhum.

274
00:32:37,789 --> 00:32:38,997
Eu era um caçador.

275
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
Eu fui um agricultor.

276
00:32:41,125 --> 00:32:43,377
- Agora sou um escravo.
- Você está vivo.

277
00:32:43,544 --> 00:32:46,630
- Por capricho de Narai.
LlN: Ming está certo.

278
00:32:46,839 --> 00:32:49,257
Narai controla nossa vida
e tudo mais.

279
00:32:49,425 --> 00:32:51,468
CABEÇA:
Esta é uma conversa inútil.

280
00:32:51,678 --> 00:32:55,180
Não temos meios para lutar, e seu
grande esperança, MacGyver, se foi.

281
00:32:55,348 --> 00:32:58,558
CHAN: Avô!
Lin! MacGyver está de volta!

282
00:33:13,032 --> 00:33:16,994
Eu terminei o trabalho, fui enviado para cá
fazer. O que vocês todos decidiram?

283
00:33:17,203 --> 00:33:20,372
Você vai continuar descascando papoulas
ou vamos dar isso...

284
00:33:20,540 --> 00:33:23,542
...placa de moda Narai
uma corrida pelo seu dinheiro?

285
00:33:24,752 --> 00:33:27,337
[FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

286
00:33:29,882 --> 00:33:32,134
Ensine-me a ser um soldado, MacGyver.

287
00:33:32,802 --> 00:33:34,720
CABEÇA:
Vocês são tolos!

288
00:33:34,929 --> 00:33:37,889
Todos vocês! Você vai sofrer!

289
00:33:38,057 --> 00:33:40,892
Narai vai te matar!

290
00:33:44,313 --> 00:33:46,857
Escutem, pessoal, acho que não temos
muito mais do que algumas horas

291
00:33:47,025 --> 00:33:49,901
antes que o velho Truang se espalhe
as boas notícias.

292
00:33:50,361 --> 00:33:52,738
Você disse que não podemos aprender
para atirar a tempo.

293
00:33:52,905 --> 00:33:54,614
Como lutamos?

294
00:33:56,200 --> 00:33:59,369
Ah, tenho algumas ideias.

295
00:34:00,288 --> 00:34:02,873
MING:
Um pouco mais alto. Isso é bom.

296
00:34:03,041 --> 00:34:05,333
CABEÇA:
Isso é para ser visto.

297
00:34:07,045 --> 00:34:08,587
MACGYVER:
Excelente.

298
00:34:08,755 --> 00:34:10,213
Sim, sim, sim. Aqui.

299
00:34:10,423 --> 00:34:14,384
Leve isso até o cume. Sinalize-nos
assim que você ver o comboio.

300
00:34:16,846 --> 00:34:19,264
MING:
É Narai!

301
00:34:21,893 --> 00:34:24,394
Ele está apenas nos verificando.
Rumo ao norte.

302
00:34:24,604 --> 00:34:27,397
Sim, indo para o norte
para processar seu ópio.

303
00:34:27,607 --> 00:34:29,649
Esperemos que eles o mantenham ocupado
por um tempo.

304
00:34:29,817 --> 00:34:32,360
Truang deve chegar a esse comboio
daqui a pouco.

305
00:34:35,364 --> 00:34:37,824
<i>Agora é assim que você corta</i>
<i>os bandidos diminuíram o tamanho.</i>

306
00:34:38,618 --> 00:34:40,494
<i>Trabalho em equipe.</i>

307
00:34:49,087 --> 00:34:52,255
<i>As mulheres e crianças</i>
<i>estão preparando um bufê de bambu:</i>

308
00:34:52,423 --> 00:34:56,927
<i>Uma flauta gigante de madeira cheia</i>
<i>com cinza de fogo e álcool de arroz...</i>

309
00:34:57,095 --> 00:35:00,680
<i>...garantido que trará lágrimas</i>
<i>para os olhos.</i>

310
00:35:11,442 --> 00:35:14,653
- Como vai?
- Tudo bem, exceto pelas armas.

311
00:35:14,821 --> 00:35:19,324
- Eu preparei armadilhas como essa quando era menino.
- É por isso que você está no comando.

312
00:35:19,492 --> 00:35:22,285
Ah, você deu a Ming
uma chance de se tornar um homem.

313
00:35:22,620 --> 00:35:27,249
Eu posso ver a mudança nele,
de escravo a líder.

314
00:35:32,046 --> 00:35:34,840
OK? Vá agora.

315
00:35:54,735 --> 00:35:56,903
- É profundo o suficiente?
- Isso é perfeito.

316
00:35:57,071 --> 00:35:58,738
Perfeito.

317
00:35:58,948 --> 00:36:00,782
Mas eles podem ver isso.

318
00:36:01,492 --> 00:36:03,702
É isso que o torna perfeito.

319
00:36:20,344 --> 00:36:22,220
MING:
Um bom dia de trabalho.

320
00:36:22,430 --> 00:36:23,471
Meu...

321
00:36:23,639 --> 00:36:25,849
...as pessoas fizeram um bom trabalho.

322
00:36:31,564 --> 00:36:33,315
O sinal!

323
00:36:33,524 --> 00:36:34,649
Tudo bem.

324
00:36:34,817 --> 00:36:38,361
Não temos mais de uma hora
antes que Truang e seus capangas cheguem aqui.

325
00:36:38,571 --> 00:36:40,488
O que devemos fazer agora?

326
00:36:46,329 --> 00:36:48,371
Pegue um pouco de comida.

327
00:36:48,539 --> 00:36:50,415
Primeiro comemos.

328
00:36:50,583 --> 00:36:52,042
Então lutamos.

329
00:37:39,632 --> 00:37:41,424
MACGYVER:
Ei!

330
00:37:43,344 --> 00:37:48,390
Uh, é justo avisar que estes
as pessoas não querem vocês de volta aqui.

331
00:37:48,599 --> 00:37:52,185
Então, se você só quer se virar e
volte para o lugar de onde você veio,

332
00:37:52,353 --> 00:37:54,479
essas pessoas não vão guardar rancor.

333
00:37:54,689 --> 00:37:57,065
Mas eu tenho que te avisar,
se você continuar vindo,

334
00:37:57,233 --> 00:37:59,609
você é passível de ter
uma batalha em suas mãos.

335
00:38:00,027 --> 00:38:02,153
Então, o que você diria?

336
00:38:03,030 --> 00:38:05,115
Uau.

337
00:38:07,326 --> 00:38:10,537
Esses caras estão apenas estragando
para uma luta.

338
00:38:11,622 --> 00:38:13,123
Vamos embora.

339
00:38:35,813 --> 00:38:38,189
[SOLDADOS GRITANDO]

340
00:38:45,781 --> 00:38:51,036
<i>Os herpetologistas dirão a todos vocês</i>
<i>tem medo interior de cobras...</i>

341
00:38:51,203 --> 00:38:53,371
<i>...incluindo os herpetologistas.</i>

342
00:38:53,539 --> 00:38:55,665
[GRITANDO]

343
00:39:07,928 --> 00:39:09,596
[GRITA]

344
00:39:10,765 --> 00:39:13,683
Você tem medo de cobras,
MacGyver?

345
00:39:14,894 --> 00:39:15,977
Não.

346
00:39:16,145 --> 00:39:18,229
[CHAN RI]

347
00:39:18,397 --> 00:39:20,565
Eu simplesmente não gosto de estar perto deles.

348
00:39:32,870 --> 00:39:35,372
<i>Agora você leva seus psicólogos,</i>

349
00:39:35,539 --> 00:39:39,292
<i>eles dirão quando alguém pensar</i>
<i>eles já descobriram tudo,</i>

350
00:39:39,502 --> 00:39:42,462
<i>é quando eles estão</i>
<i>os mais vulneráveis.</i>

351
00:39:44,131 --> 00:39:46,174
<i>Quando se trata de Truang,</i>

352
00:39:46,342 --> 00:39:50,678
<i>ele não conhece nenhum asp</i>
<i>de um buraco no chão.</i>

353
00:39:51,389 --> 00:39:53,139
[GRITAR]

354
00:40:03,943 --> 00:40:06,903
Vamos, Truang.
Só pode piorar.

355
00:40:07,238 --> 00:40:09,572
Por que não encerramos o dia?

356
00:40:13,702 --> 00:40:15,829
Ele está apenas tentando nos atrair.

357
00:40:15,996 --> 00:40:18,039
Vamos primeiro para a aldeia.

358
00:40:18,207 --> 00:40:20,166
Depois MacGyver.

359
00:40:45,568 --> 00:40:46,943
Pressa! Desmontar!

360
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Tire aquela árvore do caminho.

361
00:40:49,321 --> 00:40:54,951
<i>Claro, o arqueólogo nos diz</i>
<i>a roda é a maior invenção do homem.</i>

362
00:40:55,119 --> 00:40:58,121
<i>Mas pensei em explodir o ar</i>
<i>fora dessa noção.</i>

363
00:41:06,172 --> 00:41:07,672
[GRITANDO]

364
00:41:25,316 --> 00:41:28,318
O que você está esperando?!
Pegue suas armas!

365
00:41:28,486 --> 00:41:30,153
Sair!

366
00:42:03,103 --> 00:42:04,604
[Apitos]

367
00:42:19,787 --> 00:42:21,704
[GRITANDO]

368
00:42:31,090 --> 00:42:32,924
Geral?

369
00:43:17,136 --> 00:43:18,511
<i>Senhores,</i>

370
00:43:18,679 --> 00:43:21,180
<i>você chegou a tempo para o buffet.</i>

371
00:43:21,390 --> 00:43:24,559
<i>Nosso cozinheiro de pedidos rápidos apenas</i>
<i>ligou o gás.</i>

372
00:43:53,922 --> 00:43:55,757
[GRUNINDO]

373
00:44:00,137 --> 00:44:01,846
[GEMIDO]

374
00:44:02,389 --> 00:44:04,599
[Aplausos]

375
00:44:14,777 --> 00:44:16,653
[HELlCOPTER zumbe]

376
00:44:21,784 --> 00:44:24,035
[MULHER GRITA]

377
00:46:01,592 --> 00:46:03,259
[GEMIDO]

378
00:46:38,754 --> 00:46:39,837
[GRITA]

379
00:46:40,047 --> 00:46:42,590
[GRUNINDO]

380
00:46:51,809 --> 00:46:53,226
[GRITA]

381
00:46:53,936 --> 00:46:55,853
[RASPA DE METAL,
ENTÃO GEME]

382
00:47:22,297 --> 00:47:24,298
Agora estamos livres.

383
00:47:26,093 --> 00:47:27,844
Sim.