1
00:01:47,359 --> 00:01:49,861
LUCY: ชีวิตถูกมอบให้กับเรา
เมื่อหนึ่งพันล้านปีก่อน
2
00:01:51,113 --> 00:01:52,864
เราทำอะไรกับมันบ้าง?
3
00:02:10,257 --> 00:02:11,258
ลูซี่.
4
00:02:11,717 --> 00:02:14,636
มันง่ายเหมือนพาย
เข้าออกก็ปัดฝุ่นไปหมด
5
00:02:14,803 --> 00:02:16,158
และทำไมไม่
คุณทำมันเองเหรอ?
6
00:02:16,221 --> 00:02:17,801
สิ่งสุดท้าย
ผู้ชายกำลังคาดหวังอยู่
7
00:02:17,848 --> 00:02:19,891
คือการเลี้ยวทั้งหมด 10 ครั้ง
จนถึงการส่งมอบคดี
8
00:02:20,183 --> 00:02:21,685
มันจะระเบิดจิตใจของเขา
มาเร็ว!
9
00:02:21,893 --> 00:02:22,894
อะไรอยู่ในนั้น?
10
00:02:23,228 --> 00:02:24,479
(หัวเราะคิกคัก)
ที่รัก!
11
00:02:25,230 --> 00:02:27,089
อย่าหวาดระแวง
กับฉัน โอเคไหม?
12
00:02:27,191 --> 00:02:28,657
คุณเชื่อใจฉัน
ใช่ไหม?
13
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
(เล่นดนตรีเต้นรำจังหวะสนุกสนาน)
14
00:02:31,945 --> 00:02:33,322
(เสียงโห่ทั้งหมด)
15
00:02:34,156 --> 00:02:35,282
เชี่ยเอ้ย!
16
00:02:37,576 --> 00:02:40,787
ริชาร์ด ฉันจริงๆ
ชอบคุณ แต่...
17
00:02:41,747 --> 00:02:44,124
ฉันต้องดูแล
ของตัวเองตอนนี้
18
00:02:45,208 --> 00:02:47,586
ฉันไม่รู้. ฉันจะต้อง
มีสมาธิกับหลายสิ่งหลายอย่าง
19
00:02:47,669 --> 00:02:49,963
เฮ้ เฮ้
คุณกำลังทำอะไร?
20
00:02:50,047 --> 00:02:52,341
ฉันจะกลับบ้านเพราะว่า
ฉันมีสอบวันจันทร์
21
00:02:52,424 --> 00:02:55,427
ฉันต้องอาบน้ำ
และฉันต้องเรียน โอเคไหม?
22
00:02:55,594 --> 00:02:57,846
คุณรู้อะไรไหม? เมื่อวันก่อน
ฉันอยู่ในพิพิธภัณฑ์แห่งนี้
23
00:02:57,929 --> 00:02:59,973
- และคุณรู้ไหมว่าฉันค้นพบอะไร?
- อะไร?
24
00:03:00,098 --> 00:03:02,351
ผู้หญิงคนแรก
มีชื่อว่าลูซี่
25
00:03:07,356 --> 00:03:08,972
น่าจะเป็นอย่างนั้น.
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ?
26
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
ใช่.
27
00:03:10,359 --> 00:03:11,401
ไม่
28
00:03:11,485 --> 00:03:13,028
ฉันจะโทรหาคุณ ตกลง?
29
00:03:13,195 --> 00:03:14,780
โอเค โอเค โอเค
30
00:03:16,156 --> 00:03:17,199
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
31
00:03:17,282 --> 00:03:18,492
ฉันไม่สามารถส่งมอบได้
กรณีนี้เอง
32
00:03:18,658 --> 00:03:20,077
ฉันล้มลงเล็กน้อย
กับผู้ชายคนนั้น
33
00:03:20,160 --> 00:03:23,413
มันไม่มีอะไรสำคัญ,
แต่ถ้าเป็นคุณ ปัญหาก็หมดไป
34
00:03:23,955 --> 00:03:26,333
คุณเดินเข้าไปที่นั่น
คุณขึ้นไปที่แผนกต้อนรับ
35
00:03:26,500 --> 00:03:28,168
คุณถามหานายจาง
ที่จะลงมา
36
00:03:28,251 --> 00:03:29,669
เขาลงมา
เขารับเรื่อง
37
00:03:29,753 --> 00:03:31,213
คุณแฟลชเขา
รอยยิ้มที่สวยที่สุดของคุณ
38
00:03:31,296 --> 00:03:32,631
และเด้ง
39
00:03:34,883 --> 00:03:37,330
ดู! คุณสามารถดูได้
การต้อนรับจากที่นี่
40
00:03:38,011 --> 00:03:39,221
มาเร็ว.
41
00:03:39,554 --> 00:03:40,555
ในกรณีนี้คืออะไร?
42
00:03:40,813 --> 00:03:42,546
ฉันไม่รู้
มันเป็นเพียงเอกสารบางอย่าง
43
00:03:42,599 --> 00:03:44,070
ใช่? มาดูกันเลย
44
00:03:44,141 --> 00:03:46,812
มันล็อคอยู่
และมีเพียงคุณจางเท่านั้นที่มีรหัส
45
00:03:46,895 --> 00:03:49,252
- (ตบหน้า)
- ฉันเป็นแค่เด็กส่งของ
46
00:03:49,398 --> 00:03:50,762
คุณได้รับเงิน
การทำเช่นนี้?
47
00:03:50,816 --> 00:03:51,858
ใช่แล้ว
48
00:03:51,942 --> 00:03:53,068
ชอบเท่าไหร่?
49
00:03:54,486 --> 00:03:56,275
ตกลง! เราเป็น
กำลังเจรจาตอนนี้หรือ...
50
00:03:56,321 --> 00:03:59,040
ไม่ ไม่ คุณได้รับเงินเท่าไหร่?
อยากทราบว่าเท่าไหร่ครับ.
51
00:03:59,991 --> 00:04:01,184
หนึ่งพันดอลลาร์
52
00:04:01,243 --> 00:04:03,495
คุณได้รับเงิน
หนึ่งพันดอลลาร์
53
00:04:03,578 --> 00:04:05,379
เพื่อส่งเอกสาร?
จริงหรือ
54
00:04:05,442 --> 00:04:08,106
ฉันไม่รู้. ฉันใช้เวลา 10 นาที
และพวกเขาก็จ่ายเงินให้ฉันเป็นจำนวนมาก
55
00:04:08,153 --> 00:04:09,473
และที่เหลือก็คือ
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน
56
00:04:09,521 --> 00:04:11,036
ก็ไม่ใช่เรื่องของฉันเช่นกัน
ฉันจะบอกคุณตอนนี้
57
00:04:11,083 --> 00:04:12,606
- ฟัง!
- อะไร?
58
00:04:13,505 --> 00:04:15,507
เราแยกมันออก
ตรงกลาง อืม?
59
00:04:15,632 --> 00:04:18,496
- (ถอนหายใจ)
- นั่นคือ 500 สำหรับคุณ และ 500 สำหรับฉัน
60
00:04:18,559 --> 00:04:20,027
ริชาร์ด ฉันจะโทรหาคุณ
61
00:04:20,081 --> 00:04:21,940
ฟังนะ มันเป็นครั้งที่สาม
เวลาในสัปดาห์นี้
62
00:04:21,994 --> 00:04:25,027
ฉันมาพักที่โรงแรมเดียวกัน
ด้วยหมวกคาวบอยใบเดียวกัน
63
00:04:25,067 --> 00:04:26,068
โอ้.
64
00:04:26,351 --> 00:04:28,019
(ในสำเนียงใต้)
แก้ไขปัญหาแล้ว!
65
00:04:28,498 --> 00:04:29,750
(ด้วยเสียงปกติ) ไป ไป ไป
ฉันจะรอคุณ. ไป.
66
00:04:29,814 --> 00:04:30,982
ลูซี่ที่รัก...
67
00:04:31,260 --> 00:04:32,732
ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว
สิบครั้ง
68
00:04:32,899 --> 00:04:34,234
มันเป็นงานเอกสาร
69
00:04:34,317 --> 00:04:35,481
มันอาจจะ
แค่การออกแบบบางอย่าง
70
00:04:35,527 --> 00:04:37,051
พวกเขาเปลี่ยนอย่างนั้น
พวกเขาสามารถคัดลอกได้
71
00:04:37,084 --> 00:04:38,293
นั่นคือวิธีการทำงาน
ในประเทศนี้
72
00:04:38,328 --> 00:04:40,372
แม้แต่สเต็ตสันของฉัน
ถูกสร้างขึ้นที่นี่ ดู.
73
00:04:40,532 --> 00:04:42,742
กล่าวบนฉลากว่า
"ผลิตในไต้หวัน"
74
00:04:44,703 --> 00:04:47,372
(ในสำเนียงใต้)
นานล่ะ คาวบอยกับสเต็ตสันตัวปลอม
75
00:04:47,456 --> 00:04:48,457
ที่รัก ได้โปรด
76
00:04:48,540 --> 00:04:50,347
(ด้วยเสียงปกติ)
ริชาร์ด ฉันต้องไปแล้ว และจริงจัง...
77
00:04:50,709 --> 00:04:52,544
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันเสียใจ.
78
00:04:52,711 --> 00:04:54,463
ฉันขอโทษ.
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
79
00:04:54,546 --> 00:04:56,965
หยุด! หยุดมัน!
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้!
80
00:04:57,048 --> 00:04:58,602
- ฉันทำไม่ได้
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้!
81
00:04:58,649 --> 00:05:00,260
ฉันทำไม่ได้ คุณจังเป็นคนเดียว
ผู้ที่มีกุญแจ
82
00:05:00,343 --> 00:05:01,470
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังเข้าไปในโรงแรม
83
00:05:01,553 --> 00:05:02,807
และขอเขา
ที่แผนกต้อนรับ
84
00:05:02,854 --> 00:05:04,010
เลขที่! ถอดมันออกจากฉัน
ตอนนี้!
85
00:05:04,057 --> 00:05:05,392
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ
86
00:05:05,432 --> 00:05:07,368
ยิ่งคุณเข้าไปเร็วเท่าไหร่
ยิ่งคุณกลับออกมาเร็วเท่าไร!
87
00:05:07,408 --> 00:05:09,190
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน
88
00:05:09,227 --> 00:05:10,977
ฉันจะอยู่ที่นี่
คุณมีคำพูดของฉัน
89
00:05:11,025 --> 00:05:13,064
คำพูดของคุณไม่ได้
คุ้มค่าอึ!
90
00:05:13,148 --> 00:05:15,650
มันมีมูลค่า 500 เหรียญ
ขึ้นด้านหน้า
91
00:05:16,234 --> 00:05:17,235
คุณเป็นคนบ้า
92
00:05:17,319 --> 00:05:18,320
และคุณก็ยอดเยี่ยมมาก
93
00:05:18,403 --> 00:05:19,404
(เย้ยหยัน)
94
00:05:37,756 --> 00:05:39,185
นางสาว ฉันช่วยคุณได้ไหม?
95
00:05:39,257 --> 00:05:41,176
เอ่อใช่
96
00:05:43,470 --> 00:05:45,298
ฉันมาที่นี่เพื่อ เอ่อ...
97
00:05:46,306 --> 00:05:47,474
นายจัง.
98
00:05:48,600 --> 00:05:49,976
ใช่ เอ่อ...
99
00:05:56,960 --> 00:05:58,503
ฉันควรจะบอกว่าใครอยู่ที่นี่?
100
00:05:59,611 --> 00:06:00,820
ริชาร์ด.
101
00:06:02,072 --> 00:06:04,115
เอ่อ ริชาร์ดส่งฉันมา
102
00:06:04,835 --> 00:06:08,281
(พูดภาษาจีนกลาง)
นายจาง
มีคนต้องการพบคุณ
103
00:06:08,537 --> 00:06:09,732
คุณชื่ออะไร
104
00:06:10,830 --> 00:06:12,078
ไม่, ริชาร์ด.
105
00:06:13,500 --> 00:06:16,836
ริชาร์ด...
เขาแค่กำลังมองหาที่จอดรถ
106
00:06:17,650 --> 00:06:20,560
เธอบอกว่าเธอมากับนายริชาร์ด
107
00:06:24,261 --> 00:06:26,309
คุณจางยังต้องการ
เพื่อทราบชื่อของคุณ
108
00:06:29,933 --> 00:06:30,934
ลูซี่.
109
00:06:31,101 --> 00:06:32,143
ลูซี่อะไรนะ?
110
00:06:32,811 --> 00:06:36,690
แค่ลูซี่ หากเขาสามารถรวดเร็วได้
เพราะฉันต้อง...
111
00:06:37,148 --> 00:06:39,005
แป๊บเดียวก็แปลแล้ว
112
00:06:39,059 --> 00:06:41,880
เธอบอกแค่ว่าเธอคือลูซี่
113
00:06:41,880 --> 00:06:44,606
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
114
00:06:45,282 --> 00:06:47,809
คุณจางกำลังเดินทางไป
อยู่ตรงนี้นะ.
115
00:06:49,160 --> 00:06:50,453
ฉันนั่งได้ไหม?
116
00:06:50,579 --> 00:06:52,831
นายจางบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่
117
00:06:52,914 --> 00:06:55,103
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
118
00:06:55,333 --> 00:06:57,168
(เสียงโทรศัพท์)
ขอโทษ.
119
00:06:57,252 --> 00:06:58,336
โรงแรมรีเจนท์.
120
00:07:01,631 --> 00:07:03,049
(เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกพูดภาษาจีนกลาง)
121
00:07:18,541 --> 00:07:19,500
(กระสุนปืน)
122
00:07:19,603 --> 00:07:20,649
ไม่!
123
00:07:22,385 --> 00:07:23,683
ออก!
124
00:07:26,281 --> 00:07:27,741
- (ผู้ชายพูดภาษาจีนกลาง)
- (อ้าปากค้าง)
125
00:07:32,162 --> 00:07:33,455
ไม่!
126
00:07:35,206 --> 00:07:36,541
(ลูซี่คำราม)
127
00:07:39,878 --> 00:07:41,504
(ร้องไห้) ได้โปรด โปรด!
128
00:07:48,511 --> 00:07:49,609
ลูซี่: ได้โปรด!
129
00:07:49,721 --> 00:07:51,203
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
130
00:07:51,931 --> 00:07:54,521
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
โปรด! โปรด!
131
00:07:57,062 --> 00:07:58,355
(ลูซี่สะอื้น)
132
00:08:10,360 --> 00:08:11,872
(ผู้ชายพูดภาษาเกาหลี)
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
133
00:08:14,844 --> 00:08:16,098
ครับท่าน.
134
00:08:16,109 --> 00:08:17,110
(ถอย)
135
00:08:19,117 --> 00:08:20,159
(ลูซี่ ไอ)
136
00:08:20,170 --> 00:08:21,970
พาเธอไปที่นั่น
137
00:08:23,229 --> 00:08:25,564
เลขที่! โปรด!
138
00:08:32,109 --> 00:08:33,110
ผู้ชาย: อืม
139
00:08:49,781 --> 00:08:51,199
(ถอนหายใจ)
140
00:09:03,962 --> 00:09:05,279
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
141
00:09:09,060 --> 00:09:12,083
ฉันพูดภาษาสเปนได้นิดหน่อยด้วย
142
00:09:16,860 --> 00:09:19,411
(พูดภาษาเกาหลี)
ท่านครับ นี่คือผู้หญิงที่ขอพบคุณ
143
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
เธอชื่ออะไร?
144
00:09:21,411 --> 00:09:22,614
ลูซี่.
145
00:09:22,930 --> 00:09:26,649
เธอบอกว่าผู้ชายบางคน
ขอให้เธอนำคดีนี้มาให้คุณ
146
00:09:27,117 --> 00:09:28,150
ชื่อ?
147
00:09:28,213 --> 00:09:29,244
ลูซี่.
148
00:09:29,344 --> 00:09:30,759
ลูซี่! ใช่แล้ว ฉันชื่อลูซี่
149
00:09:30,822 --> 00:09:32,857
นี่ก็เพิ่งเป็น
ความผิดพลาดร้ายแรง
150
00:09:32,907 --> 00:09:34,795
ฉันแค่ควรจะเป็น
เพื่อส่งมอบกรณีนี้
151
00:09:35,618 --> 00:09:38,243
หากคุณทำกุญแจหาย
คุณไม่จำเป็นต้องสับมือของฉัน
152
00:09:38,282 --> 00:09:40,071
(เสียงแตก)
ตัดโซ่เลยก็ได้นะ โอเค?
153
00:09:42,584 --> 00:09:43,793
โปรด.
154
00:09:45,128 --> 00:09:46,606
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด
155
00:09:46,940 --> 00:09:48,380
พาเธอไปที่นั่น
156
00:09:48,673 --> 00:09:51,134
ไม่ ไม่ ไม่!
157
00:09:51,509 --> 00:09:53,011
(ลูซี่ดิ้นรน)
158
00:09:57,390 --> 00:09:58,600
(ร้องไห้) ได้โปรด
159
00:09:59,350 --> 00:10:00,351
โปรด!
160
00:10:04,660 --> 00:10:07,650
หาล่ามภาษาอังกฤษให้ฉันหน่อย
161
00:10:07,680 --> 00:10:10,210
เพื่อแปลโดยตรงผ่านทางโทรศัพท์
162
00:10:10,240 --> 00:10:11,300
รีบหน่อย.
163
00:10:12,530 --> 00:10:16,367
ผู้แปล: สวัสดี คุณผู้หญิง
ฉันพูดภาษาอังกฤษ ฉันแปลให้นายจาง
164
00:10:21,873 --> 00:10:23,208
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
165
00:10:24,542 --> 00:10:29,380
ช่วยบอกเขาทีว่าฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่รู้อะไรเลย
166
00:10:30,173 --> 00:10:34,093
ทั้งหมดมันเป็นแค่ความผิดพลาดครั้งใหญ่ โอเคไหม?
กรุณาบอกเขาว่า.
167
00:10:34,260 --> 00:10:36,221
ใช่ โอเค โอเค รอก่อน
168
00:10:36,765 --> 00:10:40,552
(นักแปลที่พูดภาษาเกาหลี)
เธอบอกว่านี่เป็นความเข้าใจผิด
และเธอไม่รู้อะไรเลย
169
00:10:43,114 --> 00:10:45,171
ถามเธอว่าเธอรู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
170
00:10:45,284 --> 00:10:48,002
นาย จางอยากรู้.
ในกรณีนี้คืออะไร
171
00:10:48,041 --> 00:10:49,494
ฉันไม่รู้
ในกรณีนี้คืออะไร
172
00:10:49,541 --> 00:10:51,361
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
หรือคุณไม่พูดภาษาอังกฤษ?
173
00:10:51,569 --> 00:10:55,448
ใช่ ฉันทำ ฉันเรียนอยู่ปีหนึ่งที่
โรงเรียนมัธยมนานาชาติในนิวยอร์ก
174
00:10:55,615 --> 00:10:56,908
โอเค
175
00:10:58,201 --> 00:11:01,704
ริชาร์ดมอบเคสให้ฉันเพื่อมอบให้คุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
176
00:11:01,871 --> 00:11:03,748
ตกลง? กรุณาบอกเขาว่า.
177
00:11:04,110 --> 00:11:09,160
เธอรู้แค่ว่าเธอต้องทำ
ส่งมอบกรณีนี้ ไม่มีอะไรอื่น
178
00:11:18,050 --> 00:11:19,862
รับสิ่งนี้
179
00:11:20,011 --> 00:11:21,678
ทุกคนออกไป! เร็ว!
180
00:11:30,400 --> 00:11:33,444
เขาให้กระดาษกับฉัน
โดยมีตัวเลขเขียนอยู่บนนั้น นี่คืออะไร?
181
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
มันคือรหัส
เพื่อเปิดเคส
182
00:11:42,161 --> 00:11:43,746
มีอะไรอยู่ในนี้จริงๆ?
183
00:11:43,913 --> 00:11:45,582
ไม่มีอะไรอันตราย
184
00:11:47,306 --> 00:11:49,610
แล้วทำไมเขาจะไม่ได้
เปิดเองเหรอ?
185
00:11:49,716 --> 00:11:52,084
เป็นกฎที่ผู้ให้บริการขนส่ง
เปิดการจัดส่ง
186
00:11:52,139 --> 00:11:54,544
บอกเธอให้รีบไป
ฉันไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้
187
00:11:54,649 --> 00:11:56,930
เขาไม่ไว้วางใจ
คุณริชาร์ด
188
00:11:57,010 --> 00:11:59,137
ฉันไม่ไว้วางใจ
ริชาร์ดเช่นกัน
189
00:11:59,470 --> 00:12:01,228
ฉันเดทกับเขาเท่านั้น
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
190
00:12:01,373 --> 00:12:03,540
เธอไม่ไว้ใจนายริชาร์ด
191
00:12:03,551 --> 00:12:07,884
เฮ้ บอกให้เธอเปิดคดี
เปิดมัน!
192
00:12:07,934 --> 00:12:09,438
โอเค โอเค โอเค
193
00:12:09,522 --> 00:12:12,544
- นาย จางยืนกรานให้คุณเปิดคดี
- เอาล่ะโอเค
194
00:12:17,113 --> 00:12:19,324
(สะอื้น)
ได้โปรดพระเจ้าช่วยฉันด้วย
195
00:12:25,910 --> 00:12:28,449
รีบหน่อย!
ฉันรอทั้งวันไม่ไหวแล้ว!
196
00:12:28,467 --> 00:12:29,885
เขาต้องการให้คุณรีบหน่อย
197
00:12:29,920 --> 00:12:32,131
นาย จางก็มี
สิ่งอื่นๆ ที่ต้องทำ
198
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
(อ้าปากค้าง)
199
00:13:01,840 --> 00:13:04,420
ถามเธอว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
200
00:13:04,454 --> 00:13:06,456
คุณอธิบายได้ไหม
เนื้อหาของคดี?
201
00:13:07,205 --> 00:13:10,291
เป็นถุงพลาสติกสี่ใบ
เต็มไปด้วยผงสีน้ำเงิน เหมือน...
202
00:13:10,375 --> 00:13:12,121
อาจเป็นผงสีม่วง
203
00:13:12,377 --> 00:13:13,836
ฉันไม่รู้.
มันดูแย่มาก
204
00:13:13,950 --> 00:13:16,379
เคสประกอบด้วยบรรจุภัณฑ์ขนาดเล็ก
ที่ประกอบด้วยผงสีน้ำเงินหรือสีม่วง
205
00:13:16,410 --> 00:13:18,239
มี 4 แพ็คเกจ
206
00:13:18,370 --> 00:13:19,790
มันเป็นเรื่องจริง!
207
00:13:19,829 --> 00:13:21,673
(ผู้ชายที่พูดภาษาเกาหลี)
แคปซูลก็ดี
208
00:13:21,696 --> 00:13:22,883
เข้า!
209
00:13:33,883 --> 00:13:35,413
คุณลองดูสิ
210
00:13:35,648 --> 00:13:37,601
- มอบมีดให้ฉัน
- นี่ไง.
211
00:14:10,700 --> 00:14:12,520
ลองดูสิ
212
00:14:13,611 --> 00:14:14,727
เฮ้ ลองนี่สิ
213
00:14:17,293 --> 00:14:18,398
สูดดม
214
00:14:20,920 --> 00:14:22,251
รีบหน่อย!
215
00:14:34,375 --> 00:14:35,376
(หายใจเข้า)
216
00:14:36,878 --> 00:14:38,588
(ไอและหายใจมีเสียงหวีด)
217
00:14:45,803 --> 00:14:46,846
(หอบ)
218
00:14:50,475 --> 00:14:51,809
(หัวเราะ)
219
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)
220
00:15:07,742 --> 00:15:08,743
(อ้าปากค้าง)
221
00:15:08,890 --> 00:15:10,365
นี่เป็นสิ่งที่ดี!
222
00:15:11,280 --> 00:15:13,164
นำศพไปที่นั่น
223
00:15:13,210 --> 00:15:14,288
ทำมัน!
224
00:15:14,707 --> 00:15:15,875
(หอบหายใจ)
225
00:15:18,628 --> 00:15:19,879
(หายใจเข้าลึกๆ)
226
00:15:31,557 --> 00:15:33,684
(พูดภาษาเกาหลี)
227
00:15:33,768 --> 00:15:36,646
ผู้แปล: คุณจาง
ต้องการเสนองานให้คุณ
228
00:15:38,439 --> 00:15:39,607
งานเหรอ?
229
00:15:43,402 --> 00:15:45,321
(ร้องไห้) ฉันไม่ต้องการงาน
230
00:15:47,782 --> 00:15:50,868
นอร์แมน: หากชีวิตเริ่มต้น
ประมาณหนึ่งพันล้านปีก่อน
231
00:15:50,952 --> 00:15:53,454
เราจะต้อง
รออีก 400,000 ปี
232
00:15:53,538 --> 00:15:56,654
เพื่อดูความคลาดเคลื่อน
ของเซลล์ประสาทเซลล์แรก
233
00:15:57,083 --> 00:15:59,590
นี่คือที่ที่ชีวิต
อย่างที่เรารู้ว่ามันเริ่มต้นขึ้น
234
00:15:59,646 --> 00:16:02,630
สมองในรูปแบบของ
เพียงไม่กี่มิลลิกรัม
235
00:16:03,381 --> 00:16:08,431
ไม่สามารถกำหนดได้
มีสัญญาณของสติปัญญาใด ๆ
236
00:16:08,688 --> 00:16:10,847
มันทำหน้าที่เป็นตัวสะท้อนมากกว่า
237
00:16:11,180 --> 00:16:15,003
เซลล์ประสาทหนึ่งอัน คุณยังมีชีวิตอยู่
เซลล์ประสาทสองอัน
238
00:16:15,393 --> 00:16:17,979
คุณกำลังเคลื่อนไหว
และด้วยการเคลื่อนไหว
239
00:16:18,062 --> 00:16:20,459
สิ่งที่น่าสนใจ
เริ่มที่จะเกิดขึ้น
240
00:16:20,690 --> 00:16:22,024
(สัตว์ต่าง ๆ ร้องไห้ออกมา)
241
00:16:26,654 --> 00:16:29,495
ชีวิตสัตว์บนโลกไป
ย้อนกลับไปหลายล้านปี
242
00:16:29,661 --> 00:16:34,973
แต่สปีชีส์ส่วนใหญ่ใช้เพียงเท่านั้น
3 ถึง 5% ของความจุสมอง
243
00:16:35,032 --> 00:16:37,540
แต่มันไม่ใช่จนกว่าเราจะ
ไปถึงมนุษย์แล้ว
244
00:16:37,641 --> 00:16:39,709
ที่ด้านบน
ของห่วงโซ่สัตว์
245
00:16:39,876 --> 00:16:44,463
ในที่สุดเราก็ได้เห็นสายพันธุ์หนึ่ง
ใช้ความสามารถทางสมองมากขึ้น
246
00:16:46,132 --> 00:16:47,133
(คำราม)
247
00:16:47,925 --> 00:16:49,862
10% อาจดูเหมือนไม่มาก
248
00:16:49,933 --> 00:16:52,375
แต่มันเยอะมากถ้าคุณดู
เราทำมันเสร็จแล้ว
249
00:17:23,711 --> 00:17:24,837
(คำราม)
250
00:17:26,255 --> 00:17:28,595
นอร์แมน: ตอนนี้มาพูดคุยกัน
เป็นกรณีพิเศษ
251
00:17:28,758 --> 00:17:34,285
สิ่งมีชีวิตเดียวที่ใช้
มันสมองดีกว่าเรา
252
00:17:34,472 --> 00:17:35,712
ปลาโลมา.
253
00:17:36,807 --> 00:17:40,200
มีการประเมินว่า
สัตว์ที่น่าทึ่งตัวนี้
254
00:17:40,269 --> 00:17:44,687
ใช้มากถึง 20%
ของความสามารถทางสมองของมัน
255
00:17:44,753 --> 00:17:46,044
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
256
00:17:46,484 --> 00:17:48,069
สิ่งนี้ช่วยให้ได้
257
00:17:48,736 --> 00:17:51,314
ที่จะมี
ระบบกำหนดตำแหน่งเสียงสะท้อน
258
00:17:51,366 --> 00:17:56,056
ที่มีประสิทธิภาพมากกว่า
โซนาร์ใดๆ ที่มนุษย์ประดิษฐ์ขึ้น
259
00:17:56,143 --> 00:18:00,683
แต่โลมาไม่ได้ประดิษฐ์โซนาร์
มันพัฒนาไปตามธรรมชาติ
260
00:18:00,748 --> 00:18:04,283
และนี่คือ
ส่วนสำคัญของเรา
261
00:18:05,002 --> 00:18:07,992
การสะท้อนเชิงปรัชญา
เรามีวันนี้
262
00:18:08,149 --> 00:18:10,197
เราทำได้ไหม
จึงสรุป
263
00:18:10,241 --> 00:18:13,474
ว่ามนุษย์เป็น
กังวลมากขึ้นด้วย
264
00:18:13,678 --> 00:18:15,032
มี
265
00:18:15,763 --> 00:18:17,169
กว่าจะเป็น?
266
00:18:18,349 --> 00:18:20,184
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)
267
00:18:31,487 --> 00:18:32,488
(เสียงครวญคราง)
268
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
(หอบ)
269
00:18:47,045 --> 00:18:48,512
(เสียงบี๊บและเปิด)
270
00:18:49,380 --> 00:18:50,381
(ถอนหายใจ)
271
00:18:50,500 --> 00:18:52,711
(พูดภาษาเกาหลี)
คุณรู้สึกโอเคไหม?
272
00:18:53,680 --> 00:18:55,922
แต่งตัวแล้วตามฉันมา
273
00:18:57,660 --> 00:18:59,090
รีบเลย รีบเลย!
274
00:19:01,892 --> 00:19:03,144
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)
275
00:19:14,572 --> 00:19:16,324
ลูซี่.
276
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
คุณทำอะไร
ถึงท้องของฉันเหรอ?
277
00:19:19,410 --> 00:19:20,411
ผู้ชาย: ไม่มีอะไร!
278
00:19:20,494 --> 00:19:22,874
เพียงเล็กน้อย
(ดมกลิ่น) กรีดแนวนอน
279
00:19:22,997 --> 00:19:24,210
มันทำได้ดีมาก
280
00:19:24,262 --> 00:19:25,203
และเอ่อ...
281
00:19:25,345 --> 00:19:26,642
แล้วคุณจะพบ.
ภายในหนึ่งเดือน
282
00:19:26,697 --> 00:19:28,324
แผลเป็นคือ
มองไม่เห็นในทางปฏิบัติ
283
00:19:29,378 --> 00:19:32,590
ดังนั้นคุณจะสามารถแสดงของคุณ
ท้องบนชายหาดในฤดูร้อนหน้า
284
00:19:32,757 --> 00:19:34,592
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับรอยแผลเป็น
285
00:19:35,760 --> 00:19:39,096
(พูดตะกุกตะกัก) เพราะเหตุใด
เราเปิดใจให้คุณแล้ว ใช่ไหม?
286
00:19:40,514 --> 00:19:43,559
มั่นใจได้ว่าเราไม่ได้เก็บเกี่ยว
อวัยวะของคุณหรืออะไรก็ตาม
287
00:19:43,726 --> 00:19:47,742
เราเพียงแต่ส่งพัสดุเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เข้าไปในท้องส่วนล่างของคุณ
288
00:19:47,795 --> 00:19:50,177
มันเป็นยาตัวใหม่
เด็กคนนั้นในยุโรป
289
00:19:50,231 --> 00:19:51,615
กำลังจะรัก
เชื่อฉัน
290
00:19:51,653 --> 00:19:52,654
มันคืออะไร?
291
00:19:52,777 --> 00:19:55,686
ก็วิทยาศาสตร์นะ
เทอมคือ C.P.H.4
292
00:19:56,072 --> 00:19:58,699
ซึ่งไม่เซ็กซี่มากนัก
จากมุมมองการขาย
293
00:19:58,783 --> 00:20:02,327
ดังนั้นเราจึงยังคงทำงานต่อไป
บางสิ่งบางอย่างที่มีความป๊อปเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
294
00:20:03,329 --> 00:20:04,680
ข้อเสนอแนะใด ๆ?
295
00:20:05,915 --> 00:20:06,916
อ่า!
296
00:20:06,999 --> 00:20:08,042
ขออนุญาต.
297
00:20:08,881 --> 00:20:09,889
ยินดีต้อนรับ!
298
00:20:10,059 --> 00:20:12,313
ยินดีต้อนรับ เข้ามาเลย
น่ารัก! อ๊ะ!
299
00:20:14,965 --> 00:20:16,717
เจ๋ง เจ๋ง!
300
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
(ไลม์หัวเราะ)
301
00:20:19,095 --> 00:20:21,094
มหัศจรรย์! น่ารักน่ารัก
302
00:20:21,180 --> 00:20:22,288
โอ้!
303
00:20:22,807 --> 00:20:24,563
- คุณเป็นอย่างไร?
MAN: ดีมากที่รัก
304
00:20:24,892 --> 00:20:26,111
เดอะไลม์: โอเค
305
00:20:26,268 --> 00:20:28,832
ขวา. อืม...
ก่อนอื่นเลย
306
00:20:29,146 --> 00:20:31,935
ขอบคุณมากสำหรับการสละ
มีส่วนร่วมในองค์กรนี้
307
00:20:31,996 --> 00:20:34,533
ซึ่งฉันแน่ใจว่าจะทำ
ออกไปอย่างไม่มีที่ติ
308
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
น่ารักพวกนี้
หนังสือเดินทางและตั๋ว
309
00:20:36,821 --> 00:20:40,515
จะทำให้คุณกลับมาได้
ถึงบ้านในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า
310
00:20:40,658 --> 00:20:44,495
ตอนนี้เมื่อมาถึงคุณ
จะถูกคนของเราจับมือไว้
311
00:20:44,578 --> 00:20:47,355
เพื่อที่เราจะได้
กู้คืนสินค้าของเรา
312
00:20:47,459 --> 00:20:49,673
และคุณอาจจะ
ค้นพบอิสรภาพอีกครั้ง
313
00:20:49,831 --> 00:20:51,513
ซึ่งคุณเป็นเช่นนั้น
สมควรอย่างยิ่ง
314
00:20:51,627 --> 00:20:53,886
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ทำ
ต้องเตือนคุณแต่
315
00:20:53,921 --> 00:20:56,366
สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่อาจถูกล่อลวง
316
00:20:56,403 --> 00:21:00,889
เพื่อตักเตือนหรือหันกลับมาเอง
ไปยังเจ้าหน้าที่
317
00:21:01,220 --> 00:21:03,764
เรามีชื่อ
และที่อยู่
318
00:21:03,848 --> 00:21:06,276
ของครอบครัว
ของพวกคุณทุกคน
319
00:21:06,600 --> 00:21:09,270
ลงไปมากที่สุด
ญาติห่าง ๆ ใช่ไหม?
320
00:21:09,353 --> 00:21:10,312
(ไอ)
321
00:21:10,396 --> 00:21:14,400
เราจึงวางใจว่า
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณอย่างสมบูรณ์
322
00:21:14,567 --> 00:21:16,045
ดี!
(ล้างคอ) ยังไงก็ตาม
323
00:21:16,235 --> 00:21:20,530
สุภาพบุรุษ มาดาม
ให้ฉันเป็นคนแรกที่ขอพรคุณ
324
00:21:21,198 --> 00:21:22,620
เดินทางโดยสวัสดิภาพ!
325
00:21:28,497 --> 00:21:29,814
อ๊ะ. (อ้าปากค้าง)
326
00:21:30,875 --> 00:21:31,876
น่ารัก.
327
00:21:32,501 --> 00:21:33,704
คุณจะขายสิ่งนี้เหรอ?
328
00:21:33,731 --> 00:21:35,671
ฉันกลัวมัน
รูปแบบธุรกิจของเรา
329
00:21:37,923 --> 00:21:43,262
นอร์แมน: สำหรับสิ่งมีชีวิตดึกดำบรรพ์เช่นเรา
ชีวิตดูเหมือนจะมีจุดประสงค์เดียวเท่านั้น
330
00:21:43,429 --> 00:21:44,722
การได้รับเวลา
331
00:21:45,723 --> 00:21:49,370
และมันกำลังผ่านไปตามกาลเวลา
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
332
00:21:49,409 --> 00:21:53,000
จุดประสงค์ที่แท้จริงของแต่ละคนเท่านั้น
ของเซลล์ในร่างกายของเรา
333
00:21:53,063 --> 00:21:55,845
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น
มวลของเซลล์
334
00:21:55,900 --> 00:21:58,907
ที่ประกอบเป็นไส้เดือน
และมนุษย์
335
00:21:59,033 --> 00:22:01,699
มีเพียงสองวิธีเท่านั้น
336
00:22:01,856 --> 00:22:03,175
จงเป็นอมตะ
337
00:22:03,782 --> 00:22:05,576
หรือจะสืบพันธุ์
338
00:22:06,076 --> 00:22:07,634
หากถิ่นที่อยู่ของมันไม่มี
339
00:22:07,648 --> 00:22:10,398
เอื้ออำนวยพอสมควร
หรือการเลี้ยงดู...
340
00:22:17,755 --> 00:22:19,965
เซลล์จะ
เลือกความเป็นอมตะ
341
00:22:20,090 --> 00:22:24,770
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือความพอเพียง
และการจัดการตนเอง
342
00:22:24,803 --> 00:22:26,185
ในทางกลับกัน
343
00:22:26,263 --> 00:22:28,325
ถ้าเป็นที่อยู่อาศัย
เป็นสิ่งที่ดี...
344
00:22:33,229 --> 00:22:35,253
พวกเขาจะเลือก
ที่จะสืบพันธุ์
345
00:22:44,490 --> 00:22:46,925
วิธีนั้น
เมื่อพวกเขาตาย
346
00:22:47,131 --> 00:22:49,851
พวกเขาส่งมอบสิ่งจำเป็น
ข้อมูลและความรู้
347
00:22:49,982 --> 00:22:53,521
ไปยังเซลล์ถัดไปซึ่งจะส่งต่อ
ไปยังเซลล์ถัดไปและอื่นๆ
348
00:23:05,302 --> 00:23:10,625
ดังนั้นความรู้และการเรียนรู้
ถูกส่งผ่านกาลเวลา
349
00:23:12,059 --> 00:23:14,603
ลูซี่: โอเค โอเค
ใจเย็นไว้
350
00:23:14,687 --> 00:23:16,814
คุณต้องรอ
แค่เล่นให้เป็นเวลา
351
00:23:16,939 --> 00:23:18,578
คุณจะมีเวลาคิด
ผ่านบนเครื่องบิน
352
00:23:18,626 --> 00:23:19,920
เพียงแค่ขึ้นเครื่องบิน
353
00:23:20,006 --> 00:23:21,569
ขึ้นเครื่องบิน
ออกไปจากที่นี่
354
00:23:21,652 --> 00:23:24,071
นั่นคือสิ่งสำคัญในตอนนี้
เพียงประหยัดเวลา
355
00:23:24,154 --> 00:23:27,116
อย่าพยายามอะไรเลย
ใจเย็นๆ นะ คุณยังมีชีวิตอยู่
356
00:23:27,199 --> 00:23:28,654
คุณยังมีชีวิตอยู่ที่รัก
คุณยังมีชีวิตอยู่
357
00:23:28,701 --> 00:23:31,069
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
เพียงแค่รอ
358
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
ประหยัดเวลา
359
00:23:34,206 --> 00:23:35,207
ประหยัดเวลา
360
00:23:37,519 --> 00:23:39,200
(พูดภาษาจีนกลาง)
มันอยู่ในตัวหญิงสาวเหรอ?
361
00:23:39,785 --> 00:23:41,449
มีความปลอดภัยมาก
362
00:23:42,840 --> 00:23:45,000
ว้าวนั่นเป็นลูกไก่ที่ร้อนแรง!
363
00:23:46,000 --> 00:23:48,384
ให้ฉันเอายาออกไปเถอะ
364
00:23:52,870 --> 00:23:54,260
หน้าอกสวย
365
00:23:59,460 --> 00:24:00,732
มาดูกัน.
366
00:24:03,098 --> 00:24:04,484
หน้าอกนุ่มและอบอุ่นมาก
367
00:24:07,906 --> 00:24:09,491
ฉันไม่มีอารมณ์
368
00:24:09,710 --> 00:24:11,450
เธอไม่มีเขาเหรอ?
369
00:24:13,690 --> 00:24:14,977
ลูซี่.
370
00:24:20,753 --> 00:24:22,838
(ผู้ชายคำราม)
371
00:24:22,921 --> 00:24:24,089
(ลูซี่คราง)
372
00:24:25,007 --> 00:24:26,550
(ตะโกนเป็นภาษาแมนดาริน)
373
00:24:28,218 --> 00:24:29,553
(ส่งเสียงครวญคราง)
374
00:24:29,593 --> 00:24:30,663
(ล็อคประตู)
375
00:24:31,513 --> 00:24:32,514
(ไอ)
376
00:24:38,771 --> 00:24:40,105
(คำราม)
377
00:25:03,629 --> 00:25:05,589
(หอบ)
378
00:25:10,094 --> 00:25:12,388
(คำราม)
379
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
(กรีดร้อง)
380
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
(หอบ)
381
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
(กรีดร้อง)
382
00:26:06,984 --> 00:26:09,140
นอร์แมน: ลองจินตนาการดู
สักครู่
383
00:26:09,216 --> 00:26:13,052
ชีวิตเราจะเป็นอย่างไรถ้าเรา
สามารถเข้าถึงได้ สมมติว่า
384
00:26:13,189 --> 00:26:16,242
20% ของเรา
ความสามารถของสมอง
385
00:26:16,429 --> 00:26:17,912
ระยะแรกนี้
386
00:26:17,958 --> 00:26:22,789
จะทำให้เราเข้าถึงได้
และการควบคุมร่างกายของเราเอง
387
00:26:22,833 --> 00:26:24,768
- ท่าน?
- ใช่.
388
00:26:25,127 --> 00:26:26,670
ได้แล้ว
ได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์?
389
00:26:26,754 --> 00:26:30,824
ในขณะนี้
มันเป็นเพียงสมมติฐาน ฉันสารภาพ
390
00:26:30,953 --> 00:26:32,551
แต่ถ้าคุณลองคิดดู
391
00:26:32,634 --> 00:26:35,721
มันน่าหนักใจ
ตระหนักว่าชาวกรีก
392
00:26:35,804 --> 00:26:37,593
ชาวอียิปต์
และชาวอินเดีย
393
00:26:37,663 --> 00:26:40,610
มีความคิดเกี่ยวกับเซลล์
ศตวรรษก่อน
394
00:26:40,665 --> 00:26:42,358
การประดิษฐ์ของ
กล้องจุลทรรศน์
395
00:26:42,394 --> 00:26:44,356
และสิ่งที่จะพูด
เกี่ยวกับดาร์วิน
396
00:26:44,425 --> 00:26:46,307
ซึ่งทุกคน
เป็นคนโง่
397
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
เมื่อเขาออกมา
ทฤษฎีวิวัฒนาการของเขา
398
00:26:48,690 --> 00:26:52,002
อยู่ที่เราจะผลักดัน
กฎและกฎหมาย
399
00:26:52,196 --> 00:26:55,251
และจากไป
วิวัฒนาการสู่การปฏิวัติ
400
00:26:55,339 --> 00:26:56,340
(หัวเราะทั้งหมด)
401
00:26:57,367 --> 00:27:00,412
100 พันล้านเซลล์ประสาท
ต่อมนุษย์
402
00:27:00,496 --> 00:27:03,223
ซึ่งเท่านั้น
15% เปิดใช้งานแล้ว
403
00:27:03,403 --> 00:27:05,403
มีการเชื่อมต่อมากขึ้น
ในร่างกายมนุษย์
404
00:27:05,451 --> 00:27:08,045
กว่าที่มีอยู่
ดวงดาวในกาแลคซี
405
00:27:08,462 --> 00:27:12,488
เรามีขนาดยักษ์
เครือข่ายข้อมูล
406
00:27:12,653 --> 00:27:15,155
ที่เรามี
เกือบจะไม่มีการเข้าถึง
407
00:27:17,163 --> 00:27:18,535
- ท่าน?
- ใช่.
408
00:27:18,765 --> 00:27:20,225
และจะเป็นอย่างไร
ขั้นต่อไป?
409
00:27:20,553 --> 00:27:23,738
ขั้นต่อไปน่าจะได้นะ
ควบคุมผู้อื่นได้
410
00:27:24,764 --> 00:27:26,808
แต่สำหรับสิ่งนั้น
เราจะต้องเข้าถึง
411
00:27:26,852 --> 00:27:29,520
อย่างน้อย 40%
ของความสามารถของสมองของเรา
412
00:27:30,108 --> 00:27:33,388
หลังจากควบคุม.
ตัวเราและผู้อื่น
413
00:27:33,570 --> 00:27:35,883
จะมา
การควบคุมเรื่อง
414
00:27:37,032 --> 00:27:40,068
แต่ตอนนี้เรากำลังเข้าแล้ว
เข้าสู่อาณาจักรแห่งนิยายวิทยาศาสตร์
415
00:27:40,110 --> 00:27:44,361
และเราไม่รู้อีกต่อไป
ยิ่งกว่าสุนัขที่เฝ้าดูดวงจันทร์
416
00:27:44,412 --> 00:27:46,022
- ขอโทษครับท่าน
- ใช่.
417
00:27:46,124 --> 00:27:49,503
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เราเพิกเฉย
418
00:27:49,586 --> 00:27:53,227
มีคนปลดล็อคแล้ว
100% ของความจุสมองของพวกเขา?
419
00:27:54,842 --> 00:27:56,228
100%?
420
00:27:56,386 --> 00:27:57,409
ใช่.
421
00:28:00,389 --> 00:28:01,970
ฉันไม่มีความคิด
422
00:28:26,832 --> 00:28:28,108
(ปลดล็อคประตู)
423
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
อ๋อ!
424
00:29:28,685 --> 00:29:30,187
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)
425
00:29:34,226 --> 00:29:35,269
เฮ้!
426
00:30:42,266 --> 00:30:44,868
(พูดภาษาจีนกลาง)
วันนี้คุณได้รับรายได้เท่าไหร่?
427
00:30:44,913 --> 00:30:46,101
เพียงเล็กน้อย
428
00:30:46,143 --> 00:30:48,292
- เฮ้! คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่
429
00:30:48,329 --> 00:30:49,330
อ๋อ!
430
00:30:49,375 --> 00:30:51,039
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ใช่ใช่
431
00:30:51,085 --> 00:30:53,138
- พาฉันไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
- โรงพยาบาล.
432
00:30:53,774 --> 00:30:54,844
(คนขับแท็กซี่ที่ได้รับบาดเจ็บ)
ขาของฉัน!
433
00:30:55,313 --> 00:30:56,440
ขาของฉัน!
434
00:31:15,125 --> 00:31:16,626
(พูดภาษาจีนกลาง)
435
00:31:42,164 --> 00:31:43,165
โรงพยาบาล.
436
00:31:43,343 --> 00:31:44,510
รอฉันด้วย
437
00:32:06,722 --> 00:32:08,260
ห้องศัลยกรรม
438
00:32:31,656 --> 00:32:33,157
ศัลยแพทย์: นางสาว! สวัสดี?
439
00:32:35,539 --> 00:32:36,631
เฮ้! นางสาว!
440
00:32:36,748 --> 00:32:38,708
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เป็นเรื่องเร่งด่วน
441
00:32:39,105 --> 00:32:41,349
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เรากำลังดำเนินการอยู่!
442
00:32:41,497 --> 00:32:43,236
ได้โปรดออกไป!
443
00:32:47,384 --> 00:32:48,385
(อ้าปากค้าง)
444
00:32:52,556 --> 00:32:53,723
(พยาบาลกรีดร้อง)
445
00:33:01,815 --> 00:33:04,109
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อช่วยเขาต่อไป
446
00:33:04,192 --> 00:33:05,840
เนื้องอกได้แล้ว
บุกรุกเยื่อหุ้มสมอง
447
00:33:05,872 --> 00:33:07,224
ทางด้านขวา
ของกระดูกสันหลังของเขา
448
00:33:10,427 --> 00:33:12,179
มีคนใส่.
ถุงยาในตัวฉัน
449
00:33:12,215 --> 00:33:14,175
ฉันต้องการให้คุณถอดมันออก
มันรั่ว.
450
00:33:16,957 --> 00:33:18,102
ทำตอนนี้.
451
00:33:18,582 --> 00:33:22,254
ขวา. ฉันแค่จะบริหารจัดการ
ยาชาเฉพาะที่
452
00:33:22,315 --> 00:33:23,461
อย่ารำคาญ.
453
00:33:23,628 --> 00:33:24,796
ขวา.
454
00:33:25,770 --> 00:33:26,855
ตกลง.
455
00:33:27,295 --> 00:33:28,629
ใจเย็นๆ นะ
456
00:33:29,325 --> 00:33:30,701
วางปืนลง
457
00:33:31,219 --> 00:33:34,648
ฉันแค่ไป
เพื่อตรวจสอบ โอเคไหม?
458
00:33:38,018 --> 00:33:39,769
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่
459
00:33:40,812 --> 00:33:42,105
(โทรออก)
460
00:33:47,277 --> 00:33:48,528
(เสียงไลน์)
461
00:33:48,820 --> 00:33:50,864
ผู้หญิง: สวัสดี?
- แม่?
462
00:33:50,947 --> 00:33:52,866
เฮ้! ลูซี่.
463
00:33:52,949 --> 00:33:55,368
ที่รัก มันเยี่ยมมาก
ที่จะได้ยินจากคุณ!
464
00:33:55,452 --> 00:33:57,746
แต่เวลาอะไร
มันอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?
465
00:33:59,456 --> 00:34:00,832
ฉันไม่รู้
มันเป็นกลางคืน
466
00:34:00,916 --> 00:34:02,751
รอสักครู่
ให้ฉันกำจัดอีกบรรทัดหนึ่ง
467
00:34:02,834 --> 00:34:05,086
ฉันจะไป
ต้องเข้าไปข้างใน
468
00:34:05,921 --> 00:34:09,049
ฉันกลับมาแล้ว คุณไม่ได้ปาร์ตี้
มากเกินไปหรือเปล่า?
469
00:34:09,132 --> 00:34:11,676
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะ
ดูแลตัวเอง
470
00:34:11,760 --> 00:34:14,387
ฉันกำลังพยายามอยู่นะแม่
ฉันกำลังพยายามที่จะ.
471
00:34:14,471 --> 00:34:18,350
ก็ขอบคุณที่โทรมา
ออกจากสีฟ้าเช่นนี้
472
00:34:18,433 --> 00:34:20,560
พ่อของคุณจะ
ต้องเสียใจที่เขาคิดถึงคุณ
473
00:34:20,644 --> 00:34:22,187
เขาไม่อยู่บ้าน
จากยิมแล้ว
474
00:34:22,771 --> 00:34:25,023
โดยปกติแล้วคุณจะโทรหาเรา
ในตอนเช้า
475
00:34:25,106 --> 00:34:27,150
- แม่?
- ใช่เหรอ?
476
00:34:27,692 --> 00:34:29,486
ฉันรู้สึกทุกอย่าง
477
00:34:30,320 --> 00:34:32,322
คุณหมายถึงอะไร ที่รัก
478
00:34:34,282 --> 00:34:35,659
อวกาศ
479
00:34:36,660 --> 00:34:37,911
อากาศ
480
00:34:42,290 --> 00:34:44,042
การสั่นสะเทือน
481
00:34:45,669 --> 00:34:47,170
ผู้คน
482
00:34:49,297 --> 00:34:51,675
ฉันรู้สึกถึงแรงโน้มถ่วง
483
00:34:53,176 --> 00:34:55,762
ฉันรู้สึกได้ถึงการหมุน
ของโลก
484
00:34:57,555 --> 00:34:59,724
ความร้อนออกจากร่างกายของฉัน
485
00:35:01,017 --> 00:35:02,852
เลือดในเส้นเลือดของฉัน
486
00:35:04,604 --> 00:35:06,856
ฉันรู้สึกได้ถึงสมองของฉัน
487
00:35:08,358 --> 00:35:11,027
ส่วนที่ลึกที่สุด
แห่งความทรงจำของฉัน...
488
00:35:11,194 --> 00:35:14,948
(เสียงแตกไลน์) ที่รัก เรามีแล้ว
การเชื่อมต่อที่ไม่ดี ฉันได้ยินเสียงคุณไม่ดีนัก
489
00:35:15,115 --> 00:35:17,117
คุณพูดอะไร
เกี่ยวกับความทรงจำ?
490
00:35:19,244 --> 00:35:20,912
ความเจ็บปวดในปากของฉัน
491
00:35:21,538 --> 00:35:23,581
เมื่อฉันใส่เหล็กดัดฟัน
492
00:35:23,748 --> 00:35:26,543
ฉันจำความรู้สึกได้
ของมือของคุณ
493
00:35:26,626 --> 00:35:28,920
บนหน้าผากของฉัน
เมื่อฉันมีไข้
494
00:35:30,130 --> 00:35:32,924
ฉันจำได้ว่าลูบ
แมวมันนุ่มมาก
495
00:35:33,091 --> 00:35:35,719
แมว? แมวอะไรนะที่รัก
496
00:35:36,803 --> 00:35:39,681
ชาวสยามมีตาสีฟ้า
และหางหัก
497
00:35:39,764 --> 00:35:42,475
ที่รัก คุณไม่สามารถ
อาจจะจำได้
498
00:35:42,559 --> 00:35:44,060
คุณเพิ่งจะอายุได้หนึ่งปี
499
00:35:47,063 --> 00:35:51,318
ฉันจำรสชาติได้
น้ำนมของคุณอยู่ในปากของฉัน
500
00:35:52,402 --> 00:35:53,820
ห้องพัก
501
00:35:54,779 --> 00:35:56,406
ของเหลว...
502
00:35:58,533 --> 00:36:02,329
ที่รัก คุณเป็นอะไร
พูดถึง?
503
00:36:03,955 --> 00:36:05,785
ฉันแค่อยากจะบอก
คุณว่าฉันรักคุณ
504
00:36:05,832 --> 00:36:07,792
แม่และพ่อ
505
00:36:07,876 --> 00:36:09,002
ที่รัก...
506
00:36:09,586 --> 00:36:13,212
และฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการจูบนับพันครั้ง
507
00:36:13,267 --> 00:36:15,752
ว่าฉันยังทำได้
รู้สึกบนใบหน้าของฉัน
508
00:36:19,137 --> 00:36:20,972
ฉันรักคุณแม่
509
00:36:21,056 --> 00:36:23,558
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ที่รัก
510
00:36:23,641 --> 00:36:25,935
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลก
511
00:36:34,694 --> 00:36:36,446
เหลือเท่าไหร่?
512
00:36:37,322 --> 00:36:38,990
500กรัม.
513
00:36:39,824 --> 00:36:41,385
และนานแค่ไหน
มันจะเอาร่างกายของฉันไปหรือเปล่า
514
00:36:41,417 --> 00:36:43,661
เพื่อกำจัด
ที่เหลือเหรอ?
515
00:36:45,955 --> 00:36:48,721
เพื่อตอบว่า
ฉันต้องรู้ว่ามันคืออะไร
516
00:36:49,087 --> 00:36:50,088
ฉันขอได้ไหม?
517
00:36:50,386 --> 00:36:51,387
ไปข้างหน้า.
518
00:36:52,504 --> 00:36:53,913
ซี.พี.เอช.4.
519
00:36:57,717 --> 00:36:59,219
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
520
00:37:01,304 --> 00:37:03,515
สตรีมีครรภ์
ผลิต C.P.H.4
521
00:37:03,598 --> 00:37:05,225
ในสัปดาห์ที่หก
ของการตั้งครรภ์
522
00:37:05,642 --> 00:37:07,710
ในปริมาณเล็กน้อย
523
00:37:08,269 --> 00:37:12,534
มันอัดแน่นไปด้วยพลังสำหรับเด็กทารก
ของระเบิดปรมาณู
524
00:37:13,149 --> 00:37:14,919
มันคือสิ่งที่ให้
ทารกในครรภ์
525
00:37:14,982 --> 00:37:18,696
พลังงานที่จำเป็นในการสร้าง
กระดูกทั้งหมดในร่างกายของมัน
526
00:37:18,780 --> 00:37:21,449
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพยายามทำ
เป็นเวอร์ชั่นสังเคราะห์ของมัน
527
00:37:21,533 --> 00:37:23,717
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ว่าพวกเขาทำสำเร็จ
528
00:37:24,577 --> 00:37:26,579
ถ้าเป็น C.P.H.4 จริงๆ
529
00:37:27,247 --> 00:37:28,543
ในปริมาณนี้
530
00:37:28,620 --> 00:37:30,417
ฉันประหลาดใจ
คุณยังมีชีวิตอยู่
531
00:37:31,459 --> 00:37:32,919
ไม่นาน.
532
00:37:40,635 --> 00:37:41,636
(ถอนหายใจ)
533
00:38:06,465 --> 00:38:08,884
(ดนตรีคลาสสิก
กำลังเล่นผ่านหูฟัง)
534
00:39:38,419 --> 00:39:39,420
(คำราม)
535
00:39:39,587 --> 00:39:42,215
การเรียนรู้อยู่เสมอ
กระบวนการที่เจ็บปวด
536
00:39:42,549 --> 00:39:44,148
เหมือนตอนคุณยังเด็ก
และกระดูกของคุณ
537
00:39:44,203 --> 00:39:46,261
กำลังเติบโต
และคุณก็ปวดร้าวไปทั้งตัว
538
00:39:46,928 --> 00:39:48,371
เชื่อไหมว่าฉันจำได้
539
00:39:48,410 --> 00:39:50,247
เสียงของฉันเอง
กระดูกโตเหรอ?
540
00:39:51,683 --> 00:39:54,018
เหมือนกับการบดแบบนี้
ใต้ผิวหนัง
541
00:39:54,380 --> 00:39:55,965
ทุกอย่าง
แตกต่างตอนนี้
542
00:39:56,049 --> 00:40:00,540
ชอบเสียงเป็นเพลงที่
ฉันเข้าใจได้เหมือนของเหลว
543
00:40:02,068 --> 00:40:04,737
มันตลกนะ
ฉันเคยกังวลมาก
544
00:40:04,821 --> 00:40:07,448
กับฉันเป็นใคร
และสิ่งที่ฉันอยากเป็น
545
00:40:07,532 --> 00:40:09,617
และตอนนี้ฉันก็สามารถเข้าถึงได้
546
00:40:09,701 --> 00:40:11,452
ไปให้ไกลที่สุด
ของสมองของฉัน
547
00:40:11,536 --> 00:40:12,849
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ชัดเจน
548
00:40:12,889 --> 00:40:15,002
และตระหนักว่า
อะไรทำให้เราเป็นเรา
549
00:40:15,164 --> 00:40:16,332
มันเป็นแบบดั้งเดิม
550
00:40:17,750 --> 00:40:19,419
ล้วนเป็นอุปสรรค
551
00:40:20,128 --> 00:40:22,005
นั่นสมเหตุสมผลไหม?
552
00:40:22,922 --> 00:40:25,090
เหมือนกับความเจ็บปวดนี้
คุณกำลังประสบอยู่
553
00:40:25,216 --> 00:40:27,712
มันกำลังปิดกั้นคุณ
จากความเข้าใจ
554
00:40:28,845 --> 00:40:32,640
สิ่งที่คุณรู้ตอนนี้คือความเจ็บปวด
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้ ความเจ็บปวด
555
00:40:35,893 --> 00:40:37,414
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
556
00:40:37,937 --> 00:40:39,454
คนอื่นๆ
พกพายา
557
00:40:39,502 --> 00:40:42,777
ฉันต้องการส่วนที่เหลือ
เพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์
558
00:40:44,402 --> 00:40:45,403
(ยังคงคร่ำครวญ)
559
00:41:12,847 --> 00:41:14,140
เบอร์ลิน
560
00:41:19,395 --> 00:41:20,396
ปารีส.
561
00:41:27,236 --> 00:41:28,237
โรม.
562
00:41:33,785 --> 00:41:35,420
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน
563
00:41:36,746 --> 00:41:38,164
(ตัวสั่น)
564
00:41:38,247 --> 00:41:39,248
(กรีดร้อง)
565
00:41:49,592 --> 00:41:51,060
โอ้. ตอนเย็นครับอาจารย์.
566
00:41:51,094 --> 00:41:52,145
บงซัวร์ อัลเบิร์ต
567
00:41:52,637 --> 00:41:54,303
เรามีคุณไหม
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?
568
00:41:54,389 --> 00:41:56,873
ฉันกลัวอย่างนั้น
ฉันเหนื่อย.
569
00:41:56,943 --> 00:41:58,893
- พักผ่อนให้เต็มที่
- ขอบคุณ.
570
00:42:00,687 --> 00:42:01,979
(เคาะประตู)
571
00:42:03,439 --> 00:42:04,440
(คำราม)
572
00:42:04,565 --> 00:42:05,658
คุณกลัวอึ
ออกจากฉัน
573
00:42:05,692 --> 00:42:07,922
กำลังส่งเสียงระฆังนั้น
เหมือนลูกถั่ว!
574
00:42:08,569 --> 00:42:09,932
ฉันคิดถึงคุณ.
575
00:42:12,365 --> 00:42:13,585
ฉันด้วย.
576
00:42:14,742 --> 00:42:16,325
ใช่แล้ว คุณสูญเสียของคุณ
กุญแจหรืออะไร?
577
00:42:16,452 --> 00:42:17,537
ใช่.
578
00:42:18,496 --> 00:42:19,927
ฉันขอยืมแล็ปท็อปของคุณได้ไหม
579
00:42:20,006 --> 00:42:21,165
ใช่แน่นอน
580
00:42:21,374 --> 00:42:24,210
ฉันจึงใช้เวลาเมื่อวานทั้งหมดไปออดิชั่น
ซึ่งยอดเยี่ยมมาก
581
00:42:24,293 --> 00:42:26,129
พวกเขาแค่มีคุณ
ยืนอยู่รอบๆ ตลอดทั้งวัน
582
00:42:26,212 --> 00:42:29,465
เพราะพวกเขาไม่สนอะไร
เกี่ยวกับเวลาของคุณที่พูดออกไปเป็นภาษาจีน
583
00:42:29,549 --> 00:42:32,468
ใครเข้าใจภาษาจีนบ้าง?
ฉันไม่เข้าใจภาษาจีน
584
00:42:32,635 --> 00:42:35,430
แล้วพวกเขาก็บอกว่าเป็นเช่นนั้นเสมอ
จะโทรมาแต่พวกเขาก็ไม่เคยโทร
585
00:42:35,513 --> 00:42:37,343
เพราะพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใช้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
586
00:42:37,682 --> 00:42:40,780
ยกเว้นผู้ชายคนนี้คนหนึ่ง
แต่เขาไม่ใช่คนจีน
587
00:42:41,018 --> 00:42:43,396
เขาทำงานที่หน่วยงาน
และเขาน่ารัก
588
00:42:43,479 --> 00:42:44,522
โอ้พระเจ้า เขาน่ารัก
589
00:42:44,605 --> 00:42:47,022
ในแบบน่ารักและฉันก็รู้ดี
ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น
590
00:42:47,108 --> 00:42:49,630
เหมือนเขามีสิ่งนี้...
โอ้พระเจ้า และก้นของเขา!
591
00:42:49,819 --> 00:42:52,260
วุ้ย ให้ฉัน
เริ่มต้นเลย!
592
00:42:52,488 --> 00:42:54,627
และคุณก็ไม่เคย
คงจะเดาได้ว่าเขาพาฉันไปไหน
593
00:42:55,450 --> 00:42:59,821
ทั้งสอง: โฟร์ซีซั่นส์, รอยัลสวีท,
และเราก็ร่วมรักกันทั้งคืน
594
00:43:00,788 --> 00:43:04,393
ฉันขอโทษ ฉันกำลังพูดถึงตัวฉันเอง
ว่าไง? ริชาร์ดเป็นยังไงบ้าง?
595
00:43:04,487 --> 00:43:05,528
เขาตายแล้ว
596
00:43:05,668 --> 00:43:07,041
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว
597
00:43:07,378 --> 00:43:08,680
ฉันจะอาบน้ำ.
598
00:43:13,843 --> 00:43:14,844
(เสียงโทรศัพท์)
599
00:43:20,391 --> 00:43:21,392
ใช่ไหม?
600
00:43:21,476 --> 00:43:22,987
ลูซี่: ศาสตราจารย์นอร์แมน
ฉันชื่อลูซี่
601
00:43:23,019 --> 00:43:24,831
ฉันเพิ่งอ่านของคุณทั้งหมด
การวิจัยเกี่ยวกับสมองของมนุษย์
602
00:43:24,859 --> 00:43:25,987
เราจำเป็นต้องได้พบกัน
603
00:43:27,023 --> 00:43:28,024
(หัวเราะคิกคัก)
604
00:43:28,191 --> 00:43:29,692
งานวิจัยทั้งหมดของฉันเหรอ?
605
00:43:30,401 --> 00:43:32,809
ฉันรู้สึกปลื้มใจมาก
หญิงสาว,
606
00:43:32,856 --> 00:43:34,739
แต่ฉันพบว่า
ยากที่จะเชื่อ
607
00:43:34,822 --> 00:43:36,347
ฉันต้องได้เขียน
ไม่น้อยกว่า...
608
00:43:36,394 --> 00:43:40,677
6,734 หน้า ฉันสามารถอ่านมันได้
ถึงคุณทุกคนด้วยใจ หากคุณต้องการ
609
00:43:44,582 --> 00:43:46,678
คุณเป็นหนึ่งใน
เพื่อนของเอมิลี่?
610
00:43:47,293 --> 00:43:50,329
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลกโง่ๆ ของเธอ
เธออยู่ที่นั่นกับคุณไหม?
611
00:43:50,797 --> 00:43:52,267
ไม่ ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
612
00:43:54,634 --> 00:43:55,635
คุณเป็นใคร?
613
00:43:55,718 --> 00:43:56,890
ฉันเพิ่งบอกคุณ
614
00:43:57,345 --> 00:43:58,346
เอ่อ...
615
00:43:58,596 --> 00:44:02,326
ลูซี่ ใช่ไหม?
ใช่ขอโทษ
616
00:44:02,380 --> 00:44:04,850
ฉันอ่านทฤษฎีของคุณเกี่ยวกับการใช้งานแล้ว
ของความสามารถของสมอง
617
00:44:04,928 --> 00:44:07,171
มันเป็นพื้นฐานเล็กน้อย
แต่คุณกำลังมาถูกทาง
618
00:44:08,523 --> 00:44:09,607
ขอบคุณ.
619
00:44:09,941 --> 00:44:13,276
ศาสตราจารย์ เซลล์ของฉันกำลังสืบพันธุ์
ด้วยความเร็วที่น่าอัศจรรย์
620
00:44:13,287 --> 00:44:14,772
หลายล้านต่อวินาที
621
00:44:14,821 --> 00:44:18,027
ฉันกำลังประสบปัญหาจริงๆ
ประเมินเวลาที่ฉันเสียชีวิต
622
00:44:18,074 --> 00:44:20,394
แต่ฉันสงสัยว่าฉันจะคงอยู่
มากกว่า 24 ชั่วโมง
623
00:44:20,451 --> 00:44:21,960
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
624
00:44:22,078 --> 00:44:25,401
สิ่งที่ฉันกำลังพูดก็คือว่า
ทฤษฎีของคุณไม่ใช่ทฤษฎี
625
00:44:25,456 --> 00:44:29,585
ฉันดูดซับปริมาณมาก
ของ C.P.H.4 สังเคราะห์
626
00:44:29,669 --> 00:44:32,921
ที่จะอนุญาตให้ผมใช้
100% ของความจุสมองของฉัน
627
00:44:33,005 --> 00:44:34,632
ตอนนี้ ฉันอยู่ที่ 28%
628
00:44:34,715 --> 00:44:36,509
และสิ่งที่คุณเขียน
เป็นจริง
629
00:44:36,592 --> 00:44:40,423
เมื่อสมองถึง 20%
มันเปิดขึ้นและขยายส่วนที่เหลือ
630
00:44:40,463 --> 00:44:43,541
ไม่มีอุปสรรคอีกต่อไป
พวกมันร่วงหล่นเหมือนโดมิโน
631
00:44:43,596 --> 00:44:45,162
ฉันกำลังสร้างอาณานิคมให้กับสมองของตัวเอง
632
00:44:47,353 --> 00:44:52,657
อืม (ล้างคอ)
ไม่รู้จะ...พูดยังไง
633
00:44:53,442 --> 00:44:58,406
จริงสิ ฉันกำลังทำงานอยู่
ทฤษฎีนี้มากว่า 20 ปี
634
00:44:58,489 --> 00:45:03,995
แต่มันก็แค่เคยเป็นเท่านั้น
สมมติฐานและแนวคิดการวิจัย
635
00:45:04,161 --> 00:45:06,789
ฉันไม่เคยคิดเลย
ใครๆ ก็คง...
636
00:45:08,583 --> 00:45:10,710
คุณสามารถควบคุมได้
ระบบเผาผลาญของคุณเองเหรอ?
637
00:45:10,918 --> 00:45:11,961
ใช่
638
00:45:12,420 --> 00:45:15,298
และฉันสามารถเริ่มควบคุมได้
ร่างกายของคนอื่น
639
00:45:15,590 --> 00:45:19,468
นอกจากนี้ ฉันสามารถควบคุมได้
คลื่นแม่เหล็กและคลื่นไฟฟ้า
640
00:45:19,552 --> 00:45:22,430
ไม่ใช่ทั้งหมด
เป็นพื้นฐานที่สุด
641
00:45:23,120 --> 00:45:24,121
โทรทัศน์
642
00:45:24,807 --> 00:45:25,808
โทรศัพท์
643
00:45:25,933 --> 00:45:26,934
(เสียงโทรศัพท์)
644
00:45:27,435 --> 00:45:28,436
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
645
00:45:28,519 --> 00:45:29,645
วิทยุ
646
00:45:29,854 --> 00:45:31,312
(สถานีเปลี่ยนวิทยุ)
647
00:45:33,316 --> 00:45:34,859
นั่นน่าทึ่งมาก
648
00:45:36,986 --> 00:45:38,696
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด
649
00:45:40,281 --> 00:45:41,490
ความกลัว
650
00:45:42,575 --> 00:45:43,951
ความปรารถนา
651
00:45:45,536 --> 00:45:49,081
มันเหมือนกับทุกสิ่งที่ทำให้เรา
มนุษย์กำลังค่อยๆ หายไป
652
00:45:50,499 --> 00:45:54,146
มันก็เหมือนน้อย
ฉันรู้สึกเป็นมนุษย์
653
00:45:55,212 --> 00:45:59,091
ความรู้ทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
654
00:45:59,175 --> 00:46:02,339
ฟิสิกส์ควอนตัม
คณิตศาสตร์ประยุกต์
655
00:46:03,763 --> 00:46:06,432
ความสามารถอันไม่มีที่สิ้นสุด
ของนิวเคลียสของเซลล์
656
00:46:07,141 --> 00:46:10,675
พวกมันระเบิดอยู่ในสมองของฉัน
ความรู้ทั้งหมดนี้
657
00:46:11,354 --> 00:46:13,064
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน
658
00:46:15,650 --> 00:46:17,068
ถ้าคุณถามฉัน
659
00:46:17,151 --> 00:46:18,694
จะทำอย่างไร...
660
00:46:27,870 --> 00:46:29,121
คุณรู้ไหม
661
00:46:31,832 --> 00:46:33,250
ถ้าคุณคิดถึง
662
00:46:34,251 --> 00:46:36,420
ธรรมชาติของชีวิต
663
00:46:37,171 --> 00:46:39,953
ฉันหมายถึง
ตั้งแต่เริ่มแรก
664
00:46:40,466 --> 00:46:43,752
การพัฒนา
ของเซลล์แรก
665
00:46:44,637 --> 00:46:47,188
ซึ่งแบ่งออกเป็นสองเซลล์
666
00:46:48,808 --> 00:46:49,929
จุดประสงค์แต่เพียงผู้เดียว
667
00:46:49,976 --> 00:46:51,408
ของชีวิตได้ไป
668
00:46:52,687 --> 00:46:55,572
ส่งต่อสิ่งที่ได้เรียนรู้
669
00:46:56,524 --> 00:46:59,729
ไม่มี
วัตถุประสงค์ที่สูงขึ้น
670
00:47:00,569 --> 00:47:02,050
ดังนั้นถ้าคุณถามฉัน
จะทำอย่างไร
671
00:47:02,090 --> 00:47:03,902
ด้วยความรู้ทั้งหมดนี้
คุณกำลังสะสม
672
00:47:03,949 --> 00:47:05,133
ฉันจะบอกว่า
673
00:47:07,284 --> 00:47:08,619
ส่งต่อ
674
00:47:11,038 --> 00:47:15,063
เช่นเดียวกับเซลล์ธรรมดาๆ
675
00:47:15,835 --> 00:47:17,390
ผ่านไปตามเวลา
676
00:47:18,796 --> 00:47:19,922
เวลา
677
00:47:21,424 --> 00:47:22,800
ใช่ แน่นอน
678
00:47:25,594 --> 00:47:27,400
ฉันจะอยู่ที่คุณ
ประตูภายใน 12 ชั่วโมง
679
00:47:36,272 --> 00:47:38,274
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ใช่.
680
00:47:41,152 --> 00:47:43,005
- นี่คืออะไร?
- ใบสั่งยา
681
00:47:43,997 --> 00:47:45,916
มาตั้งแต่เมื่อไร.
เริ่มเขียนภาษาจีน?
682
00:47:46,338 --> 00:47:47,482
ตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว
683
00:47:47,637 --> 00:47:49,408
ลูซ ฉันไม่ทำ
เข้าใจสิ่งนี้
684
00:47:49,457 --> 00:47:52,043
ไตของคุณทำงานไม่มีประสิทธิภาพ
ตับของคุณทำให้คุณล้มเหลว
685
00:47:52,079 --> 00:47:53,873
คุณต้องทำให้
การเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตบางอย่าง
686
00:47:53,961 --> 00:47:56,621
รับประทานยานี้
ออกกำลังกายกินออร์แกนิก
687
00:47:56,751 --> 00:47:57,960
คุณจะไม่เป็นไร
688
00:48:02,638 --> 00:48:04,945
(นักข่าวพูดภาษาจีนกลาง)
689
00:48:05,598 --> 00:48:08,754
เมื่อคืนนี้ เวลา 23.00 น.
ผู้หญิงคนหนึ่งยิงผู้ป่วยเสียชีวิต
690
00:48:08,807 --> 00:48:10,729
มันเกิดขึ้นที่
โรงพยาบาลไตรเซอร์วิส
691
00:48:10,807 --> 00:48:12,987
ผู้ต้องสงสัยอายุ 25 ปี
สีบลอนด์ สูงปานกลาง
692
00:48:13,064 --> 00:48:15,142
ตำรวจกำลังตามล่าทั่วประเทศ
693
00:48:15,186 --> 00:48:17,021
เธอมีอาวุธ
และอันตราย...
694
00:48:31,285 --> 00:48:34,080
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
695
00:48:34,497 --> 00:48:35,498
(หัวเราะทั้งหมด)
696
00:48:35,956 --> 00:48:37,041
(เสียงโทรศัพท์)
697
00:48:38,682 --> 00:48:39,683
เดล ริโอ.
698
00:48:39,752 --> 00:48:43,026
(ผู้ชายที่คุยโทรศัพท์เป็นภาษาฝรั่งเศส)
ฉันมีสายแปลกๆ
จากพลเมืองสหรัฐฯ ในไต้หวัน
699
00:48:43,064 --> 00:48:46,459
หญิงสาวโทรมาบอกเรา
เกี่ยวกับแก๊งค้ายารายใหญ่
700
00:48:46,498 --> 00:48:48,404
- ฉันจะเอามัน.
- ฉันจะอัดเทปให้คุณ
701
00:48:48,428 --> 00:48:49,424
เดล ริโอ: สวัสดี?
702
00:48:49,428 --> 00:48:51,607
ฉันมีข้อมูลสำคัญ
เกี่ยวกับกลุ่มค้ายาเสพติด
703
00:48:51,639 --> 00:48:52,816
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
704
00:48:52,848 --> 00:48:54,118
อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ
705
00:48:54,308 --> 00:48:55,309
อ๋อ..
706
00:48:55,434 --> 00:48:56,771
คุณโชคดีมาก
ไม่มีใครเลย
707
00:48:56,811 --> 00:48:58,979
มีอำนาจมากขึ้น
ในสำนักงานนี้มากกว่าฉัน
708
00:48:59,063 --> 00:49:01,380
แต่ขอเริ่มต้นตั้งแต่ต้น
คุณชื่ออะไร
709
00:49:01,421 --> 00:49:02,788
ฟังนะ ปิแอร์ เดล ริโอ
710
00:49:02,838 --> 00:49:04,931
ลุกจากโต๊ะของคุณ
นั่งบนเก้าอี้ของคุณ
711
00:49:05,027 --> 00:49:06,441
หยิบปากกาสีแดงขึ้นมา
ทางด้านซ้ายของคุณ
712
00:49:06,487 --> 00:49:08,145
และถอดออก
ทุกสิ่งที่ฉันพูด
713
00:49:14,537 --> 00:49:16,122
ไม่มีกล้อง
รีบหน่อย!
714
00:49:16,205 --> 00:49:17,740
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสีย
715
00:49:25,782 --> 00:49:26,783
ไปข้างหน้า.
716
00:49:27,091 --> 00:49:28,599
ฉันจะไปส่ง
คุณรายละเอียด
717
00:49:28,639 --> 00:49:30,435
ของคนสามคนเกี่ยวกับ
เพื่อมาถึงยุโรป
718
00:49:30,475 --> 00:49:32,473
แต่ละคนกำลังแบก
ยาหนึ่งกิโลกรัม
719
00:49:32,513 --> 00:49:34,337
ฉันต้องการให้คุณจับกุมพวกเขา
และรวบรวมสาร
720
00:49:34,376 --> 00:49:35,548
ฉันจะต้องใช้มันในภายหลัง
721
00:49:35,650 --> 00:49:38,589
สิ่งเหล่านี้มีรูปแบบอะไร
ยาเข้าเหรอ? บาร์? แคปซูล?
722
00:49:38,644 --> 00:49:42,386
ผง. ซ่อนอยู่ในถุงพลาสติก
ภายในลำไส้ของพวกเขา
723
00:49:42,439 --> 00:49:43,517
ขอโทษ?
724
00:49:43,566 --> 00:49:45,331
ให้แน่ใจว่าจะระมัดระวัง
เมื่อคุณลบมันออก
725
00:49:45,364 --> 00:49:46,885
สินค้า
มีพลังมาก
726
00:49:47,069 --> 00:49:48,070
(เห่า)
727
00:49:50,239 --> 00:49:51,240
(ส่งเสียงครวญคราง)
728
00:49:53,409 --> 00:49:54,447
เชื่อฉันเถอะ
729
00:49:54,618 --> 00:49:55,619
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
730
00:49:56,120 --> 00:49:57,204
เข้าใจแล้ว?
731
00:49:57,454 --> 00:49:58,526
ใช่.
732
00:49:59,081 --> 00:50:00,124
ดี.
733
00:50:01,125 --> 00:50:02,585
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
734
00:50:05,839 --> 00:50:06,876
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
โอเค?
735
00:50:16,684 --> 00:50:17,886
(พูดภาษาเยอรมัน)
สวัสดีตอนเช้า.
736
00:50:20,352 --> 00:50:21,445
ขอบคุณ
737
00:50:28,152 --> 00:50:30,821
นั่นคือเขา!
หยิบเขาขึ้นมา
738
00:50:39,914 --> 00:50:41,834
กรุณามากับฉันด้วย
739
00:51:01,232 --> 00:51:02,347
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
สวัสดี.
740
00:51:03,145 --> 00:51:05,134
ท่านมากับเรา
741
00:51:21,088 --> 00:51:22,902
(พูดภาษาอิตาลี)
ยินดีต้อนรับสู่กรุงโรม
742
00:51:31,006 --> 00:51:32,383
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
743
00:51:32,591 --> 00:51:34,969
กรุณาติดตามฉัน
ทางนี้.
744
00:51:35,135 --> 00:51:36,303
ใช่แน่นอน
745
00:51:38,874 --> 00:51:39,882
(เจ้าหน้าที่ตะโกน)
หยุด!
746
00:51:41,433 --> 00:51:42,559
(ผู้คนอ้าปากค้าง)
747
00:51:50,651 --> 00:51:51,860
(เสียงโทรศัพท์)
748
00:51:53,650 --> 00:51:54,651
เดล ริโอ.
749
00:51:54,697 --> 00:51:56,329
(พูดภาษาอิตาลี)
เราจับโคเบลสกี้ได้
750
00:51:56,454 --> 00:51:57,913
ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน
751
00:51:57,971 --> 00:51:59,279
เราก็รับจัดส่ง
ของแพ็คเกจของคุณ
752
00:51:59,952 --> 00:52:01,295
ขอบคุณมาก.
ฉันจะส่งเอกสารไปให้คุณ
753
00:52:01,342 --> 00:52:02,452
สำหรับการโอน
754
00:52:02,550 --> 00:52:03,593
ลาก่อน
755
00:52:04,248 --> 00:52:06,162
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
โอเค เราได้ทั้งสามอย่างแล้ว
756
00:52:10,296 --> 00:52:11,959
- (เสียงบี๊บ)
ผู้หญิงบน PA: สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
757
00:52:12,006 --> 00:52:14,545
ขณะนี้เรากำลังเริ่มต้นการสืบเชื้อสายของเรา
ถึงปารีสชาร์ลสเดอโกล
758
00:52:14,591 --> 00:52:15,843
(พิมพ์อย่างรวดเร็วบนแป้นพิมพ์)
759
00:52:23,726 --> 00:52:26,188
นางสาว ฉันต้องถามคุณ
เพื่อนำคอมพิวเตอร์ของคุณออกไปตอนนี้
760
00:52:26,228 --> 00:52:27,583
คุณควรเช็ดจมูก
761
00:52:28,063 --> 00:52:29,149
ขออนุญาต?
762
00:52:29,189 --> 00:52:30,668
ฉันขอได้ไหม
แชมเปญสักแก้วเหรอ?
763
00:52:32,318 --> 00:52:34,079
อืมใช่ แน่นอน.
764
00:52:37,573 --> 00:52:39,535
คุณช่วยนำแชมเปญมาหน่อยได้ไหม
กับผู้หญิงตรงนั้นเหรอ?
765
00:52:39,575 --> 00:52:40,782
ใช่แล้ว ฉันแค่
มีเลือดกำเดาไหล
766
00:52:52,991 --> 00:52:54,835
คิดถึง แชมเปญของคุณ
767
00:52:55,924 --> 00:52:57,092
ขอบคุณ
768
00:52:57,593 --> 00:53:01,239
ฉันขอโทษจริงๆ แต่คุณจริงๆ
จำเป็นต้องปิดโต๊ะของคุณตอนนี้
769
00:53:01,805 --> 00:53:02,931
แน่นอน.
770
00:53:12,941 --> 00:53:14,360
สู่ความรู้.
771
00:53:25,287 --> 00:53:28,619
หากแหล่งที่อยู่อาศัยไม่เพียงพอ
เป็นที่โปรดปรานหรือเลี้ยงดู...
772
00:53:30,209 --> 00:53:31,210
(ไอ)
773
00:53:38,008 --> 00:53:39,838
เซลล์จะ
เลือกความเป็นอมตะ
774
00:53:45,849 --> 00:53:49,374
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือความพอเพียง
และการจัดการตนเอง
775
00:53:55,442 --> 00:53:56,443
(คำราม)
776
00:54:05,160 --> 00:54:06,453
ไม่! พลาด พลาด!
777
00:54:08,539 --> 00:54:10,138
คุณต้องนั่งต่อไป!
778
00:54:10,582 --> 00:54:11,583
นางสาว!
779
00:54:11,667 --> 00:54:12,668
(กรีดร้อง)
780
00:54:17,235 --> 00:54:22,256
แมน: พลาด! เปิดประตู!
คุณต้องกลับไปที่ที่นั่งของคุณจริงๆ!
781
00:54:23,805 --> 00:54:25,636
เราจะลงจอดเร็วๆ นี้
โปรด! เปิดประตู
782
00:54:27,516 --> 00:54:30,596
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง
คุณสบายดีไหม? นางสาว?
783
00:54:35,274 --> 00:54:37,067
นางสาว ได้โปรด
เปิดประตู!
784
00:54:41,196 --> 00:54:43,695
โปรดทำอะไรสักอย่าง
ช่วยฉันด้วย! โปรด!
785
00:54:53,709 --> 00:54:55,438
เราจะลงจอดเร็วๆ นี้!
เปิดประตู!
786
00:55:04,344 --> 00:55:07,931
(ลูซี่คราง)
- คิดถึง! คุณสบายดีไหม? พูดอะไรบางอย่าง!
787
00:55:15,689 --> 00:55:17,649
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
มีรอยแผลเป็น
บนท้องส่วนล่างของเธอเหรอ?
788
00:55:17,783 --> 00:55:19,884
เมื่อเร็วๆ นี้
มีด้ายอยู่ในนั้น
789
00:55:20,027 --> 00:55:22,237
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. เธอกำลังนอนหลับ
790
00:55:22,404 --> 00:55:25,102
ด้วยกระสุนที่ฉันให้เธอ
เธอจะออกไปข้างนอกทั้งวัน
791
00:55:35,209 --> 00:55:36,752
(เสียงบี๊บของเครื่อง)
792
00:55:39,004 --> 00:55:40,005
(เสียงครวญคราง)
793
00:55:42,090 --> 00:55:43,091
(กระดูกแตก)
794
00:55:58,524 --> 00:56:00,526
(เสียงเครื่องดังขึ้นอย่างรวดเร็ว)
795
00:56:00,943 --> 00:56:02,444
(ส่งเสียงบี๊บช้า)
796
00:56:07,950 --> 00:56:10,153
- เธอตื่นแล้ว!
- คุณแน่ใจเหรอ?
797
00:56:10,249 --> 00:56:12,020
เธอนั่งอยู่บนเตียง
798
00:56:16,750 --> 00:56:17,793
นั่นคือเธอ
799
00:56:17,960 --> 00:56:20,045
- คุณไม่ได้ควบคุมเธอเหรอ?
- แน่นอนเราทำ!
800
00:56:21,171 --> 00:56:22,214
นางสาว!
801
00:56:22,589 --> 00:56:23,966
อย่าขยับ.
802
00:56:24,248 --> 00:56:25,698
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
สำหรับคุณคนเดียว
803
00:56:25,759 --> 00:56:27,907
และฉันต้องการให้คุณใส่
โปรดยกมือขึ้น
804
00:56:48,740 --> 00:56:50,305
คุณได้รับซองแล้วหรือยัง?
805
00:56:51,959 --> 00:56:52,960
ใช่.
806
00:56:53,943 --> 00:56:54,944
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
807
00:56:55,163 --> 00:56:56,331
พวกเขาปลอดภัย
808
00:56:57,040 --> 00:56:58,083
ที่นี่
809
00:56:58,166 --> 00:56:59,209
ในปารีส
810
00:56:59,293 --> 00:57:01,253
พวกเขาจะปลอดภัยยิ่งขึ้น
อยู่ในมือของฉัน
811
00:57:19,401 --> 00:57:21,398
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
อย่าทิ้งรถไว้ที่นั่น
จอดรถไว้เลย
812
00:57:23,650 --> 00:57:25,152
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
813
00:57:30,157 --> 00:57:33,035
คุณก็รู้ในฐานะตำรวจที่คุณเห็น
มีเรื่องแปลกๆ บ้าง
814
00:57:33,118 --> 00:57:35,287
แต่ฉันต้องเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ
815
00:57:35,370 --> 00:57:37,664
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น
นั่นทำให้ฉันตกใจมาก
816
00:57:38,206 --> 00:57:40,444
ที่จะใส่ทุกคน
ที่จะนอนหลับแบบนั้น
817
00:57:40,626 --> 00:57:42,544
ฉันจำเป็นต้องกังวลไหม?
818
00:57:42,836 --> 00:57:43,920
ไม่
819
00:57:45,297 --> 00:57:46,548
ดี.
820
00:57:50,385 --> 00:57:52,387
(เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน)
821
00:58:01,063 --> 00:58:02,731
(เสียงของมนุษย์ดังขึ้น)
822
00:58:08,153 --> 00:58:09,529
คุณรังเกียจไหม?
823
00:58:10,170 --> 00:58:11,171
ไม่
824
00:58:13,263 --> 00:58:14,264
(พูดภาษาเกาหลี)
ท่านครับ
825
00:58:14,310 --> 00:58:15,701
หญิงสาวหนีไป
826
00:58:16,160 --> 00:58:17,870
เธอยังมีมันอยู่
827
00:58:17,870 --> 00:58:19,290
ฉันยังไม่พบมัน
828
00:58:19,660 --> 00:58:20,769
ไอ้บ้า ไปหามันสิ
829
00:58:20,839 --> 00:58:22,808
ฉันได้ยินมาว่าเธอรายงานตัวต่ออินเตอร์โพล
830
00:58:22,840 --> 00:58:25,417
และพวกเขาก็ได้รับของของเราแล้ว
831
00:58:25,473 --> 00:58:27,543
ตามหาเธอและเอามันกลับมาเดี๋ยวนี้
832
00:58:28,840 --> 00:58:32,018
- นั่นคืออะไร?
- เกาหลี ฉันจะขับรถ.
833
00:58:32,922 --> 00:58:35,607
เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่
นี่มันรถตำรวจ!
834
00:58:35,643 --> 00:58:38,721
คุณไม่สามารถ. ไม่นี่คือ
เป็นไปไม่ได้ครับคุณผู้หญิง
835
00:58:38,761 --> 00:58:40,062
นี่คือรถตำรวจ
836
00:58:42,512 --> 00:58:43,768
โอเค โอเค
837
00:58:50,529 --> 00:58:51,530
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
838
00:58:51,697 --> 00:58:52,939
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
839
00:58:53,090 --> 00:58:54,360
ลุกขึ้นยืน!
840
00:58:57,477 --> 00:58:59,717
ท่านครับท่าน ขออภัยครับท่าน
841
00:58:59,797 --> 00:59:01,080
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงใครบางคน
842
00:59:01,123 --> 00:59:02,624
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
คุยกับตำรวจ.
843
00:59:03,383 --> 00:59:05,919
ฟังนะ ฉันเป็นพลเมืองเยอรมัน
และฉันต้องการพบทนายความ
844
00:59:06,128 --> 00:59:07,651
ฉันจะตรวจสอบกับแผนกศัลยกรรม
845
00:59:07,714 --> 00:59:10,099
- หยิบอาหารมาให้เรา
- คุณเป็นคนชอบกิน
846
00:59:36,658 --> 00:59:37,993
(ยางกรี๊ด)
847
00:59:38,368 --> 00:59:39,719
อยู่เสมอ
ขับรถแบบนั้นเหรอ?
848
00:59:39,748 --> 00:59:41,373
ฉันไม่เคยขับรถมาก่อน
849
00:59:41,455 --> 00:59:42,622
ยอดเยี่ยม.
850
00:59:48,336 --> 00:59:50,612
- เฮ้ นั่นเป็นทางเดียว
- เรามาสาย.
851
01:00:12,903 --> 01:00:14,490
เฮ้ ฉันอยากเป็นมากกว่า
สายกว่าตาย
852
01:00:14,538 --> 01:00:15,919
เราไม่มีวันตายจริงๆ
853
01:01:05,413 --> 01:01:06,840
ขออภัยครับ.
854
01:01:07,165 --> 01:01:08,300
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
855
01:01:08,708 --> 01:01:09,709
(เสียงคำรามของผู้ชาย)
856
01:01:11,294 --> 01:01:12,295
(หอบ)
857
01:01:15,423 --> 01:01:17,821
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
858
01:01:22,556 --> 01:01:23,765
(เสียงแตรรถ)
859
01:01:26,309 --> 01:01:27,727
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
860
01:01:30,313 --> 01:01:31,827
ฉันจะบอกพวกเขา
เพื่อหยุดติดตามเรา
861
01:01:31,859 --> 01:01:32,991
อย่ารำคาญ.
862
01:01:37,904 --> 01:01:39,656
(เสียงบี๊บ)
863
01:02:16,070 --> 01:02:17,241
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
ฉันเอาเบคอนมาให้คุณ...
864
01:02:35,065 --> 01:02:36,483
(พูดภาษาเกาหลี)
865
01:02:55,827 --> 01:02:56,867
ให้ฉันกรณี.
866
01:02:56,988 --> 01:02:58,031
(หัวเราะ)
867
01:02:58,318 --> 01:03:00,153
ฆ่าเธอแล้วเอากระเป๋าไป
868
01:03:07,073 --> 01:03:08,074
(คำราม)
869
01:03:12,350 --> 01:03:13,498
นี่อะไรน่ะ?
870
01:03:17,587 --> 01:03:19,945
อย่ายืนตรงนั้น ฆ่าเธอซะ!
871
01:03:44,364 --> 01:03:45,365
อ๋อ!
872
01:03:54,249 --> 01:03:55,250
(คำราม)
873
01:04:07,470 --> 01:04:08,708
เปิดมัน
874
01:04:13,309 --> 01:04:14,686
(เสียงสะอื้น)
875
01:04:22,550 --> 01:04:23,592
ไปกันเลย
876
01:04:23,806 --> 01:04:26,231
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้
จะช่วยคุณได้
877
01:04:31,128 --> 01:04:32,129
ใช่คุณเป็น
878
01:04:33,063 --> 01:04:34,085
เพื่ออะไร?
879
01:04:40,462 --> 01:04:41,838
คำเตือน
880
01:04:42,964 --> 01:04:44,299
เราจะไปกันไหม?
881
01:05:03,818 --> 01:05:05,487
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)
882
01:05:12,769 --> 01:05:13,770
เรากำลังจะไปที่ไหน?
883
01:05:13,984 --> 01:05:15,619
เสียงอิเล็กทรอนิกส์:
เลี้ยวซ้ายแรก
884
01:05:17,540 --> 01:05:18,666
โอเค
885
01:05:28,590 --> 01:05:31,106
(เจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส)
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถหยุดที่นี่ได้!
886
01:05:31,277 --> 01:05:32,457
กลับไป. ตอนนี้ด่วน!
887
01:05:34,766 --> 01:05:36,392
(พูดภาษาเกาหลี)
ตามรถคันนั้นไป
888
01:05:39,526 --> 01:05:41,130
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
ศาสตราจารย์?
889
01:05:42,023 --> 01:05:43,533
- สวัสดี?
- ลูซี่
890
01:05:43,608 --> 01:05:45,527
โอ้! เธอเอง! เธอเอง!
891
01:05:45,693 --> 01:05:47,487
เฮ้คุณ
892
01:05:47,570 --> 01:05:49,322
- คุณอยู่ที่ปารีสเหรอ?
- ใช่แล้ว
893
01:05:49,405 --> 01:05:51,074
ดีดี! ยอดเยี่ยม.
894
01:05:51,324 --> 01:05:54,619
ดูสิ ฉันไม่อยู่แล้ว
ที่โรงแรมตอนนี้
895
01:05:54,702 --> 01:05:56,287
ฉันมาแล้ว
ไปมหาวิทยาลัย
896
01:05:56,371 --> 01:05:57,747
ที่ฉันพาไป
เสรีภาพ
897
01:05:57,831 --> 01:06:00,875
ของการเรียกประชุมของฉันบางส่วน
เพื่อนร่วมงานเพื่อหารือเกี่ยวกับกรณีของคุณ
898
01:06:00,959 --> 01:06:04,087
ผู้มีจิตใจดีในสาขาของตน
และน่าเชื่อถือมาก
899
01:06:04,170 --> 01:06:05,421
ฉันเชื่อใจคุณ
900
01:06:05,588 --> 01:06:06,732
โอ้ขอบคุณ
901
01:06:06,795 --> 01:06:07,963
แล้วคุณล่ะคิดว่า
คุณสามารถพบเราได้
902
01:06:08,007 --> 01:06:10,135
ที่นี่ที่มหาวิทยาลัยเหรอ?
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)
903
01:06:13,763 --> 01:06:15,014
ฉัน เอ่อ...
904
01:06:15,723 --> 01:06:17,233
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ
905
01:06:17,311 --> 01:06:18,354
เช่นเดียวกัน.
906
01:06:18,877 --> 01:06:20,003
กัปตันเดลริโอ.
907
01:06:20,061 --> 01:06:21,396
คุณจะทำอย่างไร?
908
01:06:21,646 --> 01:06:22,647
อืม...
909
01:06:22,897 --> 01:06:25,859
ให้ฉันแนะนำ
คุณถึงเพื่อนร่วมงานของฉัน
910
01:06:26,025 --> 01:06:28,903
นี่คือศาสตราจารย์คาร์เทียร์
ศัลยแพทย์ระบบประสาท
911
01:06:28,970 --> 01:06:30,847
ฉันรู้ว่าทุกคนเป็นใคร
912
01:06:31,906 --> 01:06:33,241
แน่นอน.
913
01:06:33,616 --> 01:06:37,596
สุภาพบุรุษ นี่คือลูซี่
ผู้หญิงคนแรกที่...
914
01:06:38,079 --> 01:06:39,622
ฉันหมายถึง...
915
01:06:39,706 --> 01:06:43,001
อย่างที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
คุณลูซี่มี
916
01:06:43,084 --> 01:06:45,253
ด้วยเหตุผลนั้น
ยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน
917
01:06:45,336 --> 01:06:49,007
ปลดล็อคแล้วแน่ๆ
ส่วนหนึ่งของสมองของเธอ
918
01:06:49,090 --> 01:06:51,885
ที่ให้การเข้าถึง
919
01:06:51,968 --> 01:06:54,596
ยังไม่ได้สำรวจก่อนหน้านี้
โซนสมอง
920
01:06:55,648 --> 01:06:57,858
เธอมีความสามารถ
921
01:06:58,640 --> 01:07:00,187
ให้เราได้ไหม
ตัวอย่าง?
922
01:07:00,226 --> 01:07:02,095
ลูกสาวของคุณ
เกเบรียล อายุ 6 ขวบ
923
01:07:02,134 --> 01:07:03,445
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
924
01:07:03,771 --> 01:07:05,492
มันเป็นรถสีฟ้า,
เบาะหนัง,
925
01:07:05,940 --> 01:07:08,412
นกพลาสติกห้อยลงมาจากกระจกมองหลัง
(หญิงสาวหัวเราะ)
926
01:07:08,776 --> 01:07:09,995
(สะอื้น)
927
01:07:24,542 --> 01:07:27,754
(พูดภาษาเกาหลี)
บอส มีชาย 5 คนที่ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
ขอโทษ.
928
01:07:28,922 --> 01:07:30,506
เหลือผู้ชายกี่คนคะ?
929
01:07:30,798 --> 01:07:32,967
ฉันมีประมาณ 25 กับฉัน
930
01:07:33,304 --> 01:07:36,262
สาวน้อยคนนั้น เธอไม่ยอมหรอก
931
01:07:36,471 --> 01:07:37,682
เธอเป็นแม่มด
932
01:07:39,974 --> 01:07:41,511
ฉันรู้ว่า.
933
01:07:42,727 --> 01:07:44,959
ฉันจะฆ่าเธอเอง
934
01:07:49,734 --> 01:07:51,702
มีผู้ชายมาด้วย
คุณสามารถรักษาความปลอดภัยห้องได้หรือไม่?
935
01:07:51,746 --> 01:07:52,926
ฉันต้องมีสมาธิ
936
01:07:52,958 --> 01:07:53,959
แน่นอน.
937
01:07:57,492 --> 01:07:58,451
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
938
01:07:59,960 --> 01:08:01,012
(พูดภาษาเกาหลี)
เร่งความเร็วขึ้น
939
01:08:02,460 --> 01:08:03,681
ฉันจะดูแลพวกเขาทั้งหมด
940
01:08:03,498 --> 01:08:04,749
(เจ้าหน้าที่ตะโกน)
941
01:08:06,210 --> 01:08:07,380
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น
942
01:08:08,916 --> 01:08:10,698
และนำมันกลับมา
943
01:08:10,922 --> 01:08:13,250
คุณจัดการเพื่อเข้าถึงได้อย่างไร
ข้อมูลทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
944
01:08:13,299 --> 01:08:15,088
แรงกระตุ้นทางไฟฟ้า
945
01:08:15,158 --> 01:08:18,012
ทุกเซลล์รู้และพูดคุย
ไปยังเซลล์อื่นๆ
946
01:08:18,096 --> 01:08:21,452
พวกเขาแลกเปลี่ยนเป็นพันบิต
ข้อมูลระหว่างพวกเขาต่อวินาที
947
01:08:21,516 --> 01:08:25,103
เซลล์รวมกลุ่มกัน
กลายเป็นเว็บการสื่อสารขนาดยักษ์
948
01:08:25,186 --> 01:08:26,931
ซึ่งจะกลายเป็นเรื่องสำคัญ
949
01:08:27,814 --> 01:08:30,647
เซลล์รวมตัวกัน
อยู่ในรูปแบบเดียว
950
01:08:31,401 --> 01:08:33,214
ทำให้เสียโฉม, การปฏิรูป
951
01:08:33,319 --> 01:08:35,697
ไม่สร้างความแตกต่าง,
มันเหมือนกันทั้งหมด
952
01:08:36,364 --> 01:08:38,283
มนุษย์พิจารณา
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
953
01:08:38,324 --> 01:08:39,981
ดังนั้นพวกเขาจึงหยั่งราก
ทฤษฎีทั้งหมดของพวกเขา
954
01:08:40,034 --> 01:08:42,093
ของการดำรงอยู่บน
เอกลักษณ์ของพวกเขา
955
01:08:42,135 --> 01:08:44,020
"หนึ่ง" คือของพวกเขา
หน่วยวัด
956
01:08:44,072 --> 01:08:45,206
แต่มันไม่ใช่
957
01:08:45,290 --> 01:08:48,683
ระบบโซเชียลทั้งหมดที่เราใส่ไว้
เป็นเพียงภาพร่างเท่านั้น
958
01:08:48,738 --> 01:08:51,123
หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสอง
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้เรียนรู้
959
01:08:51,170 --> 01:08:54,257
แต่หนึ่งบวกหนึ่ง
ไม่เคยเท่ากับสอง
960
01:08:54,340 --> 01:08:57,350
ที่จริงแล้วมี
ไม่มีตัวเลขและไม่มีตัวอักษร
961
01:08:57,385 --> 01:09:00,972
เราได้ประมวลการดำรงอยู่ของเรา
เพื่อย่อขนาดให้เล็กลงตามขนาดของมนุษย์
962
01:09:01,055 --> 01:09:03,016
เพื่อให้เข้าใจได้
963
01:09:03,099 --> 01:09:07,729
เราได้สร้างมาตราส่วนเพื่อที่เรา
สามารถลืมขนาดที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้
964
01:09:11,274 --> 01:09:13,884
แต่ถ้าเป็นมนุษย์
ไม่ใช่หน่วยวัด
965
01:09:13,987 --> 01:09:17,082
และโลกไม่ได้ถูกควบคุม
ตามกฎทางคณิตศาสตร์
966
01:09:17,905 --> 01:09:19,431
อะไรควบคุมเรื่องทั้งหมดนั้น?
967
01:09:21,242 --> 01:09:23,407
ติดฟิล์มรถ
เร่งความเร็วไปตามถนน
968
01:09:23,494 --> 01:09:25,919
เร่งความเร็วภาพ
อนันต์
969
01:09:26,581 --> 01:09:28,458
และรถก็หายไป
970
01:09:31,461 --> 01:09:34,339
แล้วเราจะพิสูจน์อะไรล่ะ.
มีความเป็นอยู่ของมันไหม?
971
01:09:34,714 --> 01:09:37,295
เวลาให้ความชอบธรรม
ต่อการดำรงอยู่ของมัน
972
01:09:37,342 --> 01:09:40,433
เวลาเป็นเพียงเท่านั้น
หน่วยวัดที่แท้จริง
973
01:09:40,595 --> 01:09:43,431
มันให้หลักฐานการ
การดำรงอยู่ของสสาร
974
01:09:43,973 --> 01:09:45,433
ไม่มีเวลา
975
01:09:46,267 --> 01:09:47,769
เราไม่มีอยู่จริง
976
01:09:54,525 --> 01:09:55,814
เวลาคือความสามัคคี
977
01:09:55,861 --> 01:09:57,359
(สัญญาณเตือนภัยดัง)
978
01:10:03,951 --> 01:10:06,829
(พูดภาษาเกาหลี)
ค้นหาทั้งอาคาร
และตามหาเธอ!
979
01:10:10,166 --> 01:10:12,124
เราจะไม่สามารถ
ถือไว้นานกว่ามาก
980
01:10:13,419 --> 01:10:15,004
ถึงเวลาไปแล้ว.
981
01:10:28,142 --> 01:10:31,299
คุณแน่ใจหรือ
ต้องการปริมาณมากขนาดนี้เหรอ?
982
01:10:31,345 --> 01:10:32,867
ฉันกลัว
คุณจะไม่รอด
983
01:10:32,897 --> 01:10:34,732
เซลล์บางชนิด
ในตัวฉันจะต่อสู้
984
01:10:34,768 --> 01:10:37,001
และปกป้องความซื่อสัตย์ของพวกเขา
จนถึงที่สุด
985
01:10:37,033 --> 01:10:40,446
เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งสุดท้าย
ไม่กี่เปอร์เซ็นต์ฉันต้องบังคับมัน
986
01:10:40,613 --> 01:10:43,086
เพื่อเปิดเซลล์ให้แตกออก
สู่นิวเคลียสของพวกเขา
987
01:10:43,783 --> 01:10:44,784
(ถอนหายใจ)
988
01:10:52,041 --> 01:10:54,335
แต่ทั้งหมดนี้
ความรู้ลูซี่...
989
01:10:56,212 --> 01:10:59,061
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
มนุษยชาติก็พร้อมสำหรับมัน
990
01:10:59,132 --> 01:11:01,843
เราถูกขับเคลื่อนด้วย
อำนาจและผลกำไร
991
01:11:02,260 --> 01:11:04,066
ด้วยธรรมชาติของมนุษย์
992
01:11:05,179 --> 01:11:08,569
มันอาจนำพาเราเท่านั้น
ความไม่มั่นคงและความวุ่นวาย
993
01:11:12,645 --> 01:11:15,178
ความไม่รู้นำมาซึ่งความวุ่นวาย
ไม่ใช่ความรู้
994
01:11:15,356 --> 01:11:18,436
ฉันจะสร้างคอมพิวเตอร์และ
ดาวน์โหลดความรู้ทั้งหมดของฉันไว้ในนั้น
995
01:11:18,568 --> 01:11:21,529
ฉันจะหาทางให้คุณ
เพื่อให้สามารถเข้าถึงมันได้
996
01:11:21,988 --> 01:11:23,122
ใช่.
997
01:11:23,865 --> 01:11:27,219
ฉันแค่หวังว่าเราจะเป็น
สมควรแก่การเสียสละของคุณ
998
01:11:37,378 --> 01:11:38,852
ไม่มีใครขยับ!
999
01:11:48,556 --> 01:11:49,891
(หายใจเข้าลึกๆ)
1000
01:11:55,897 --> 01:11:58,065
คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?
1001
01:12:21,255 --> 01:12:22,256
(ปืน)
1002
01:12:22,924 --> 01:12:23,925
(หอบหายใจ)
1003
01:13:00,127 --> 01:13:01,552
ศาสตราจารย์: เธอกำลังทำอะไรอยู่?
1004
01:13:01,587 --> 01:13:04,067
นอร์แมน: เธอกำลังมองหา
เพื่อพลังงานและสสาร
1005
01:13:08,261 --> 01:13:11,570
และเธอกำลังพยายามเชื่อมต่อ
กับคอมพิวเตอร์ของเรา
1006
01:13:51,929 --> 01:13:52,935
(พูดภาษาเกาหลี)
ชองจู!
1007
01:13:53,097 --> 01:13:54,429
ฉันอยู่ที่นี่เจ้านาย
1008
01:13:54,640 --> 01:13:56,468
ทำบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
1009
01:13:56,517 --> 01:13:58,218
โอเค เจ้านาย!
1010
01:13:59,604 --> 01:14:00,807
พวกคุณมาเลย
1011
01:14:02,268 --> 01:14:03,354
พร้อม?
1012
01:14:05,208 --> 01:14:06,316
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
คุณโอเคไหม?
1013
01:14:08,654 --> 01:14:10,482
รับแพทย์. เร็ว!
1014
01:14:14,869 --> 01:14:16,998
ศาสตราจารย์ 1: โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?
1015
01:14:27,298 --> 01:14:28,789
ศาสตราจารย์ 2:
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
1016
01:14:29,216 --> 01:14:31,844
คอมพิวเตอร์ยุคใหม่,
ฉันคิดว่า.
1017
01:14:51,905 --> 01:14:53,130
(ไม่ได้ยิน)
1018
01:15:12,115 --> 01:15:13,599
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)
ลง!
1019
01:15:20,267 --> 01:15:21,644
(เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน)
1020
01:16:40,018 --> 01:16:41,478
(เสียงระฆังรถเข็น)
1021
01:16:45,242 --> 01:16:46,410
(ม้าใกล้)
1022
01:17:19,993 --> 01:17:21,328
(เสียงกรีดร้องอันห่างไกล)
1023
01:17:25,601 --> 01:17:26,602
(คำราม)
1024
01:17:32,901 --> 01:17:33,902
(คำราม)
1025
01:17:36,362 --> 01:17:37,905
(ฮัฟ)
1026
01:17:47,289 --> 01:17:48,290
(คำราม)
1027
01:17:48,415 --> 01:17:49,416
(ฮัฟ)
1028
01:20:51,432 --> 01:20:52,471
(พูดภาษาเกาหลี)
เธออยู่ที่ไหน?
1029
01:20:56,812 --> 01:20:58,230
เธออยู่ที่ไหน?
1030
01:20:58,647 --> 01:20:59,713
ตอบฉัน.
1031
01:21:00,607 --> 01:21:02,047
ตอบฉันสิ!
1032
01:21:02,259 --> 01:21:03,552
เฮ้คุณ!
1033
01:21:15,831 --> 01:21:17,583
(หายใจเข้าลึกๆ)
1034
01:21:20,444 --> 01:21:22,812
ศาสตราจารย์: ดูสิ
คอมพิวเตอร์ก็กำลังเคลื่อนไหว
1035
01:21:49,069 --> 01:21:50,153
เดล ริโอ: เฮ้
1036
01:21:51,282 --> 01:21:52,366
เธออยู่ที่ไหน?
1037
01:21:54,912 --> 01:21:56,163
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
1038
01:22:21,313 --> 01:22:24,691
ลูซี่: ชีวิตถูกมอบให้
เราเมื่อพันล้านปีก่อน
1039
01:22:24,983 --> 01:22:27,319
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
จะทำอย่างไรกับมัน
1040
01:22:29,724 --> 01:22:32,324
("Sister Rust" โดย เดมอน อัลบาร์น รับบท)
1041
01:22:42,897 --> 01:22:45,245
♪ พี่รัสท์ ♪
1042
01:22:45,663 --> 01:22:47,389
♪ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? ♪
1043
01:22:48,616 --> 01:22:53,010
♪ ฉันพบคุณบนภูเขาหิน ♪
1044
01:22:54,104 --> 01:22:55,938
♪ รู้สึกเป็นสีฟ้า ♪
1045
01:22:56,839 --> 01:23:00,994
♪ รอให้เฟรมสุดท้ายเดินผ่าน ♪
1046
01:23:01,558 --> 01:23:04,576
♪ ทั้งหมดเข้าด้วยกัน ♪
1047
01:23:05,011 --> 01:23:07,698
♪ แต่เมื่อคุณหลับตาลง ♪
1048
01:23:07,714 --> 01:23:10,545
♪ ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ ♪
1049
01:23:11,656 --> 01:23:14,913
♪ คุณอยู่ไกลแสนไกล ♪
1050
01:23:15,812 --> 01:23:18,511
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ♪
1051
01:23:18,812 --> 01:23:20,948
♪ เพื่อหยุดความรู้สึกเศร้าโศก ♪
1052
01:23:21,535 --> 01:23:23,071
♪ อย่างไรก็ตาม ♪
1053
01:24:11,647 --> 01:24:13,964
♪ พี่รัสท์ ♪
1054
01:24:14,256 --> 01:24:16,679
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้ ♪
1055
01:24:18,495 --> 01:24:21,725
♪ เพราะฉันมีความรู้สึก ♪
1056
01:24:22,635 --> 01:24:25,007
♪ คุณและฉันอีกแล้ว ♪
1057
01:24:25,695 --> 01:24:28,505
♪ กำลังรอให้เครดิตสิ้นสุด ♪
1058
01:24:28,531 --> 01:24:33,037
♪ จากนี้และตลอดไป ♪
1059
01:24:33,799 --> 01:24:36,659
♪ กับบางสิ่งในใจเรา ♪
1060
01:24:36,682 --> 01:24:39,458
♪ ว่าถ้าเราจะหยุด ♪
1061
01:24:40,660 --> 01:24:44,058
♪ จะดึงเราออกไป ♪
1062
01:24:44,715 --> 01:24:47,375
♪ ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ ♪
1063
01:24:47,564 --> 01:24:50,290
♪ เพื่อหยุดความรู้สึกสีฟ้านี้ ♪
1064
01:24:50,322 --> 01:24:51,774
♪ อย่างไรก็ตาม ♪
1065
01:25:12,747 --> 01:25:15,014
("God's Whisper" โดย Raury เล่น)
1066
01:25:15,809 --> 01:25:17,034
เฮ้!
1067
01:25:18,756 --> 01:25:20,137
♪ อา-โล-ลา! ♪
1068
01:25:23,852 --> 01:25:25,215
♪ อา-โล-ลา! ♪
1069
01:25:28,727 --> 01:25:30,260
♪ อา-โล-ลา! ♪
1070
01:25:34,093 --> 01:25:35,558
♪ ฉัน ♪
♪ อา-โล-ลา! ♪
1071
01:25:36,492 --> 01:25:38,213
♪ จะไม่ ♪
1072
01:25:38,633 --> 01:25:40,469
♪ ประนีประนอม ♪
♪ อา-โล-ลา! ♪
1073
01:25:44,067 --> 01:25:45,498
♪ ฉัน ♪
♪ อา-โล-ลา! ♪
1074
01:25:46,637 --> 01:25:48,171
♪ จะไม่ ♪
1075
01:25:48,567 --> 01:25:50,582
♪ ใช้ชีวิต ♪
♪ อา-โล-ลา! ♪
1076
01:25:51,027 --> 01:25:52,749
♪ คุกเข่าลง ♪
1077
01:25:54,113 --> 01:25:55,266
♪ คุณ ♪
1078
01:25:56,551 --> 01:25:57,920
♪ คิด ♪
1079
01:25:58,731 --> 01:26:00,341
♪ ฉันไม่เป็นอะไร ♪
1080
01:26:00,965 --> 01:26:03,279
♪ ฉันไม่เป็นอะไร ♪
1081
01:26:04,105 --> 01:26:05,566
♪ คุณมี ♪
1082
01:26:06,623 --> 01:26:07,957
♪ ได้ ♪
1083
01:26:08,646 --> 01:26:10,319
♪ มีบางอย่างกำลังมา ♪
1084
01:26:10,998 --> 01:26:12,773
♪ มีบางอย่างกำลังมา ♪
1085
01:26:13,615 --> 01:26:15,173
♪ เพราะ ♪
♪ อา-โล-ลา! ♪
1086
01:26:15,381 --> 01:26:18,910
♪ ฉันได้ยินเสียงกระซิบของพระเจ้า ♪
1087
01:26:18,942 --> 01:26:20,259
♪ อา-โล-ลา! ♪
1088
01:26:20,440 --> 01:26:23,812
♪ เรียกชื่อฉัน ♪
1089
01:26:23,835 --> 01:26:25,135
♪ อา-โล-ลา! ♪
1090
01:26:25,229 --> 01:26:28,917
♪ มันอยู่ในสายลม ♪
1091
01:26:28,980 --> 01:26:30,119
♪ อา-โล-ลา! ♪
1092
01:26:30,338 --> 01:26:33,925
♪ ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอด ♪
1093
01:26:33,948 --> 01:26:35,411
♪ อา-โล-ลา! ♪
1094
01:26:39,474 --> 01:26:40,778
ร้องเพลงอีกครั้ง!
1095
01:26:40,817 --> 01:26:42,204
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1096
01:26:42,942 --> 01:26:44,092
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1097
01:26:44,122 --> 01:26:45,352
♪ อา-โล-ลา! ♪
1098
01:26:45,845 --> 01:26:47,231
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
1099
01:26:49,349 --> 01:26:50,349
อะไร!
1100
01:26:50,736 --> 01:26:51,748
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1101
01:26:51,771 --> 01:26:52,802
อะไรนะ!
1102
01:26:53,153 --> 01:26:54,246
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1103
01:26:54,278 --> 01:26:55,739
♪ เรา ♪
1104
01:26:56,692 --> 01:26:57,970
♪ คือ ♪
1105
01:26:58,692 --> 01:27:00,329
♪ อินดิโก้ ♪
1106
01:27:00,701 --> 01:27:02,112
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1107
01:27:03,059 --> 01:27:04,059
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1108
01:27:04,084 --> 01:27:07,819
♪ มีชีวิตอยู่ ♪
1109
01:27:08,739 --> 01:27:10,675
♪ ชีวิตที่เราเลือก ♪
1110
01:27:10,784 --> 01:27:12,067
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1111
01:27:12,130 --> 01:27:13,187
ใช่.
1112
01:27:13,294 --> 01:27:15,489
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
♪ แสดงว่าคุณกล้าหาญ ♪
1113
01:27:15,857 --> 01:27:16,918
ใช่.
1114
01:27:18,693 --> 01:27:20,501
♪ สิ่งเหล่านั้นจะจางหายไป ♪
1115
01:27:20,865 --> 01:27:22,092
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1116
01:27:23,343 --> 01:27:25,380
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
♪ ในภารกิจ ♪
1117
01:27:27,085 --> 01:27:28,475
♪ นำ ♪
1118
01:27:28,655 --> 01:27:30,237
♪ โดยสัญชาตญาณ ♪
1119
01:27:30,875 --> 01:27:32,838
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
♪ คุณควรฟัง ♪
1120
01:27:33,821 --> 01:27:35,152
♪ เพราะ ♪
♪ อา-โล-ลา! ♪
1121
01:27:35,524 --> 01:27:38,785
♪ ฉันได้ยินเสียงกระซิบของพระเจ้า ♪
1122
01:27:39,010 --> 01:27:40,229
♪ อา-โล-ลา! ♪
1123
01:27:40,405 --> 01:27:43,930
♪ เรียกชื่อฉัน ♪
1124
01:27:44,030 --> 01:27:45,259
♪ อา-โล-ลา! ♪
1125
01:27:45,392 --> 01:27:48,841
♪ มันอยู่ในสายลม ♪
1126
01:27:49,020 --> 01:27:50,335
♪ อา-โล-ลา! ♪
1127
01:27:50,392 --> 01:27:54,061
♪ ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอด ♪
1128
01:27:54,090 --> 01:27:55,203
♪ อา-โล-ลา! ♪
1129
01:27:55,449 --> 01:27:59,069
♪ ฉันได้ยินเสียงกระซิบของพระเจ้า ♪
1130
01:27:59,105 --> 01:28:00,406
♪ อา-โล-ลา! ♪
1131
01:28:00,459 --> 01:28:03,919
♪ เรียกชื่อฉัน ♪
1132
01:28:03,953 --> 01:28:05,289
♪ อา-โล-ลา! ♪
1133
01:28:05,365 --> 01:28:09,013
♪ มันอยู่ในสายลม ♪
1134
01:28:09,043 --> 01:28:10,378
♪ อา-โล-ลา! ♪
1135
01:28:10,494 --> 01:28:13,079
♪ ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอด ♪
1136
01:28:13,096 --> 01:28:15,580
เราคือผู้ช่วยให้รอด!
♪ อา-โล-ลา! ♪
1137
01:28:15,611 --> 01:28:18,877
♪ ฉันได้ยินเสียงกระซิบของพระเจ้า ♪
1138
01:28:18,899 --> 01:28:20,323
♪ อา-โล-ลา! ♪
1139
01:28:20,420 --> 01:28:23,561
♪ เรียกชื่อฉัน ♪
1140
01:28:23,584 --> 01:28:25,748
เราคือผู้ช่วยให้รอด!
♪ อา-โล-ลา! ♪
1141
01:28:25,772 --> 01:28:29,022
♪ มันอยู่ในสายลม ♪
1142
01:28:29,043 --> 01:28:30,350
♪ อา-โล-ลา! ♪
1143
01:28:30,459 --> 01:28:33,099
♪ ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอด ♪
1144
01:28:33,123 --> 01:28:35,850
เราคือผู้ช่วยให้รอด!
♪ อา-โล-ลา! ♪
1145
01:28:35,873 --> 01:28:39,103
♪ ฉันได้ยินเสียงกระซิบของพระเจ้า ♪
1146
01:28:39,144 --> 01:28:40,511
♪ อา-โล-ลา! ♪
1147
01:28:40,585 --> 01:28:43,023
♪ เรียกชื่อฉัน ♪
1148
01:28:43,054 --> 01:28:45,390
เราคือผู้ช่วยให้รอด!
♪ อา-โล-ลา! ♪
1149
01:28:45,429 --> 01:28:49,004
♪ มันอยู่ในสายลม ♪
1150
01:28:49,034 --> 01:28:50,403
♪ อา-โล-ลา! ♪
1151
01:28:50,533 --> 01:28:53,158
♪ ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอด ♪
1152
01:28:53,181 --> 01:28:55,905
เราคือพระผู้ช่วยให้รอด
♪ อา-โล-ลา! ♪
1153
01:28:55,931 --> 01:28:57,213
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1154
01:28:57,962 --> 01:29:00,682
เราเป็นผู้ช่วยให้รอด
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1155
01:29:00,911 --> 01:29:02,148
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1156
01:29:02,972 --> 01:29:05,583
เราเป็นผู้ช่วยให้รอด
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1157
01:29:05,925 --> 01:29:07,177
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1158
01:29:08,100 --> 01:29:10,641
เราเป็นผู้ช่วยให้รอด
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪
1159
01:29:10,945 --> 01:29:12,295
♪ พระผู้ช่วยให้รอด ♪