1 00:00:01,001 --> 00:00:02,920 [χτυπάει το κουδούνι] 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,422 [οι μαθητές φλυαρούν] 3 00:00:06,298 --> 00:00:09,426 ♪ "Το αγόρι" από τη Shannon and the Clams ♪ 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,598 ‐ ♪ Όταν ήμουν αγόρι ♪ 5 00:00:14,598 --> 00:00:17,142 ♪ Έμαθα να μην κλαίω ♪ 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,730 ♪ Ο μπαμπάς μου θα ούρλιαζε ♪ 7 00:00:21,730 --> 00:00:24,358 ♪ Έμαθα πώς να ομοιοκαταληκτώ ♪ 8 00:00:26,902 --> 00:00:31,323 ♪ Αυτός ο ανόητος έκοψε αυτή την κορδέλα μου ♪ 9 00:00:33,075 --> 00:00:38,247 ♪ Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη ♪ 10 00:00:38,705 --> 00:00:39,998 -Μόλις είδα τη Μία, 11 00:00:39,998 --> 00:00:42,084 και για κάποιον που το έμαθε ότι ο φίλος τους ήταν γκέι, 12 00:00:42,084 --> 00:00:44,086 φαινόταν πολύ χαρούμενη. 13 00:00:44,086 --> 00:00:45,546 - Σσσ! Δεν της το είπα. 14 00:00:45,546 --> 00:00:47,005 - Στρίψτε! 15 00:00:47,005 --> 00:00:50,300 - Προσπάθησα, αλλά ο μπαμπάς της και η Βερόνικα Ήρθαμε σπίτι και μάθαμε... 16 00:00:50,300 --> 00:00:51,677 Η Βερόνικα είναι έγκυος. 17 00:00:51,677 --> 00:00:52,678 - Διπλό στρίψιμο. 18 00:00:52,678 --> 00:00:53,679 - Και παντρεύονται. 19 00:00:53,679 --> 00:00:55,722 ‐ Tri‐‐ ‐ Μην πεις τριπλό στρίψιμο. 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,975 Θέλω απλώς να δώσω στη Μία μια καταπληκτική βραδιά στο χορό, 21 00:00:57,975 --> 00:00:59,935 και μετά θα της πω την αλήθεια αύριο. 22 00:00:59,935 --> 00:01:02,437 Λοιπόν, ζητήσατε από τη Λέικ για τον χορό; 23 00:01:02,437 --> 00:01:04,857 - Ναι. το έκανα. 24 00:01:04,857 --> 00:01:07,192 Αυτή πέρασε. Σκληρά. 25 00:01:07,192 --> 00:01:09,152 Οπότε τελείωσα τα πράγματα. 26 00:01:09,152 --> 00:01:11,572 Αλλά ξέρεις, αν της άρεσε, θα έπρεπε να του είχε βάλει μια μπουτονιέρα. 27 00:01:13,740 --> 00:01:15,450 - Γεια. - Γεια. 28 00:01:15,450 --> 00:01:17,327 - Γεια. - Τι συμβαίνει; 29 00:01:17,327 --> 00:01:19,830 - Γεια, παιδιά. Εμ, Φέλιξ... 30 00:01:19,830 --> 00:01:21,957 Έλα, Γουέντυ, μπορείς να το κάνεις αυτό. Εμ... 31 00:01:21,957 --> 00:01:24,168 Θέλετε να πάτε στο ο χορός μαζί μου απόψε; 32 00:01:24,877 --> 00:01:25,961 - Ουάου. 33 00:01:26,670 --> 00:01:28,213 Ναι, όχι, θα το ήθελα πολύ. 34 00:01:28,213 --> 00:01:31,341 - Αλήθεια; Καταπληκτικός. Δεν θα το μετανιώσεις. 35 00:01:31,341 --> 00:01:34,094 Α, αλλά αν το κάνεις, σε παρακαλώ μη μου πεις. 36 00:01:36,471 --> 00:01:38,015 ΦΕΛΙΞ: Ουάου. 37 00:01:38,015 --> 00:01:41,476 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος θέλει να φανεί δημόσια μαζί μου σε ένα χορό. 38 00:01:42,186 --> 00:01:44,479 -Ε, για να ξέρεις, 39 00:01:44,479 --> 00:01:46,523 Έχω κι εγώ ραντεβού απόψε, οπότε... 40 00:01:46,523 --> 00:01:47,858 [χτυπά το κουδούνι] 41 00:01:47,858 --> 00:01:50,402 Τα λέμε απόψε. - Τα λέμε απόψε. 42 00:01:50,402 --> 00:01:52,196 - Τα λέμε απόψε. 43 00:01:52,196 --> 00:01:53,530 - Αντίο. 44 00:01:54,489 --> 00:01:56,533 ΒΙΚΤΩΡ: Αγαπητέ Simon, απόψε. 45 00:01:56,533 --> 00:01:58,827 Απλά πρέπει να τα καταφέρω απόψε. 46 00:02:00,037 --> 00:02:01,038 ♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει ♪ 47 00:02:01,038 --> 00:02:03,749 ‐ ♪ Περιμένοντας την ώρα ♪ 48 00:02:03,749 --> 00:02:06,710 ♪ Αναμονή για το μέρος ♪ 49 00:02:06,710 --> 00:02:09,046 ♪ Και εγώ, εγώ, εγώ ♪ 50 00:02:09,046 --> 00:02:11,048 ♪ Εγώ, χρειάζομαι ♪ 51 00:02:11,048 --> 00:02:13,592 ♪ Κάποιος να μου πει όλα θα πάνε καλά ♪ 52 00:02:13,592 --> 00:02:16,512 ♪ Κάποιος να μου πει θα είναι μια χαρά ♪ 53 00:02:16,512 --> 00:02:19,973 ♪ Αν κάποιος έχει ξαναπάει εκεί, πες το αμέσως ♪ 54 00:02:19,973 --> 00:02:22,017 ♪ Γιατί απλά πρέπει να το ακούσω ♪ 55 00:02:24,603 --> 00:02:27,898 ♪ 56 00:02:31,193 --> 00:02:34,530 ΜΙΑ: Λέικ, ξέρω ότι δεν έχεις ραντεβού για το χορό απόψε, 57 00:02:34,530 --> 00:02:36,823 και προφανώς σου αρέσει ο Φέλιξ. 58 00:02:36,823 --> 00:02:39,993 Κοίτα, γιατί δεν ζητάς συγνώμη για το πώς ενεργούσες; 59 00:02:39,993 --> 00:02:41,245 - Όχι. 60 00:02:41,245 --> 00:02:44,081 Αυτό που περάσαμε ήταν διασκεδαστικό, αλλά είμαστε από διαφορετικούς κόσμους. 61 00:02:44,081 --> 00:02:45,666 Όχι, ο Φέλιξ θα έπρεπε να βγαίνει με τον Γουέντελ. 62 00:02:45,666 --> 00:02:47,167 - Ξέρεις ότι τη λένε Γουέντι. 63 00:02:47,167 --> 00:02:50,963 - Και θα έπρεπε να βρω τον εαυτό μου καλό, μελλοντικό iBanker με ευρείς ώμους, 64 00:02:50,963 --> 00:02:52,214 όπως ακριβώς ήθελε ο Θεός. 65 00:02:52,214 --> 00:02:55,634 - Λοιπόν, αν δεν είναι το μέλλον Η ίδια η βασίλισσα του Spring Fling. 66 00:02:55,634 --> 00:02:58,303 ‐ Κίραν, έχεις ραντεβού; στο χορό απόψε; 67 00:02:58,303 --> 00:03:01,390 -Καμία περίπτωση. Όλοι πετάμε μόνοι μας. Μόνο εγώ και τα αγόρια μου. 68 00:03:01,390 --> 00:03:03,684 Θα κοροϊδεύουμε όλα τα κουτσό ζευγάρια. 69 00:03:03,684 --> 00:03:05,853 -Εσύ κι εγώ πάμε στο χορό μαζί. 70 00:03:05,853 --> 00:03:07,354 - Α, εντάξει. - Τι; 71 00:03:07,354 --> 00:03:08,272 ΛΙΜΝΗ: Μεγάλος. 72 00:03:08,272 --> 00:03:11,024 Θα σου στείλω μήνυμα στον συμπληρωματικό μου. Τα λέμε στις 6:00. ΚΙΕΡΑΝ: Ωραία. 73 00:03:12,025 --> 00:03:13,193 - Αδερφέ. 74 00:03:13,193 --> 00:03:16,154 - Τι; Έχω κάτι για αυταρχικές γυναίκες. 75 00:03:16,154 --> 00:03:18,031 Ο θεραπευτής μου σκέφτεται γιατί η μαμά μου είναι δικαστής. 76 00:03:18,031 --> 00:03:20,117 [Ο Άντριου γελάει] 77 00:03:22,995 --> 00:03:24,580 ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Τι πιστεύεις; Αυτό ή αυτό; 78 00:03:24,580 --> 00:03:26,081 ΧΑΡΟΛΝΤ: Δεν το νιώθω. - Εντάξει. 79 00:03:26,081 --> 00:03:29,126 - Ω, κοίτα, εκεί είναι! [γελάνε και οι δύο] 80 00:03:29,126 --> 00:03:30,627 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα, ε; 81 00:03:30,627 --> 00:03:32,629 Όλοι ενθουσιασμένοι με τον μεγάλο χορό; 82 00:03:32,629 --> 00:03:34,798 - Όχι τόσο ενθουσιασμένος όσο φαίνεσαι. 83 00:03:34,798 --> 00:03:36,842 - Α, έλα μωρό μου. Είναι το πρώτο σας επίσημο γυμνάσιο. 84 00:03:36,842 --> 00:03:40,095 Τώρα, με χρειάζεσαι, σας δείξω μερικές από αυτές τις κινήσεις; 85 00:03:40,095 --> 00:03:42,055 Ξέρεις ότι τα πήρα. -Καλά είμαι. 86 00:03:42,055 --> 00:03:43,515 Είμαι καλός. Ναι. - Είσαι σίγουρος; 87 00:03:44,183 --> 00:03:47,019 - Μπορώ πραγματικά να δανειστώ τη Μία για ένα λεπτό κορίτσι; 88 00:03:47,019 --> 00:03:48,103 ΧΑΡΟΛΝΤ: Ω, ναι. Φυσικά, φυσικά. 89 00:03:48,103 --> 00:03:49,646 ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Εντάξει. ΧΑΡΟΛΝΤ: Ξέρεις πού να με βρεις, εντάξει; 90 00:03:49,646 --> 00:03:51,440 [γέλια] 91 00:03:51,440 --> 00:03:53,400 - Λοιπόν, εγώ... 92 00:03:54,860 --> 00:03:57,446 σου έφερα μερικά από τα κοσμήματά μου. 93 00:03:57,446 --> 00:03:59,031 Για παν ενδεχόμενο. εγω... 94 00:03:59,031 --> 00:04:01,617 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να διαλέξετε μερικά σκουλαρίκια, ίσως, να πας με το φόρεμά σου; 95 00:04:01,617 --> 00:04:02,784 ΜΙΑ: Ω. 96 00:04:03,702 --> 00:04:05,245 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 97 00:04:05,245 --> 00:04:07,456 - Λοιπόν, δεν προλαβαίνω ποτέ να φορέσω αυτά τα πράγματα. είναι δικό μου-- - Όχι, όχι, όχι. 98 00:04:07,456 --> 00:04:09,249 Όχι τα κοσμήματα. 99 00:04:09,249 --> 00:04:11,168 Αυτό. Μας. 100 00:04:12,336 --> 00:04:16,673 Κοίτα, Βερόνικα, θέλω εσένα και τον μπαμπά μου να είσαι ευτυχισμένος. Πραγματικά το κάνω. 101 00:04:16,673 --> 00:04:20,677 Και θα τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από το γάμο, 102 00:04:20,677 --> 00:04:25,224 και το μωρό, και το σύνολο ευτυχώς και μετά 103 00:04:25,224 --> 00:04:27,392 παιδια πατε. 104 00:04:27,392 --> 00:04:31,939 Αλλά δεν θέλω να γελάσω μαζί σου για το σχολικό χορό. 105 00:04:32,731 --> 00:04:34,691 Δεν θέλω να δανειστώ τα σκουλαρίκια σου. 106 00:04:36,109 --> 00:04:37,611 Εμείς δεν... 107 00:04:39,112 --> 00:04:42,074 Απλώς... Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση. 108 00:04:44,660 --> 00:04:47,746 -Δεν το έχουμε ακόμα, αλλά ελπίζω-- 109 00:04:47,746 --> 00:04:52,042 - Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για τον χορό λοιπόν... 110 00:04:55,045 --> 00:04:56,338 - Εντάξει. 111 00:04:58,215 --> 00:05:00,175 [πουλιά που κελαηδούν] [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 112 00:05:01,301 --> 00:05:05,180 ΒΙΚΤΩΡ: Γεια, εμ, ποιο από αυτά πιστεύεις ότι θα αρέσει καλύτερα στη Mia; 113 00:05:05,180 --> 00:05:07,558 - Θα πήγαινα με την επιλογή "Β." 114 00:05:08,225 --> 00:05:09,977 - Ε, ευχαριστώ. 115 00:05:09,977 --> 00:05:12,855 Πολύ τρελός με τον μπαμπά γρονθοκοπώντας το αφεντικό του, ε; 116 00:05:12,855 --> 00:05:15,816 - Ναι. Δεν εκπλήσσεται μας το κράτησε όμως. 117 00:05:15,816 --> 00:05:17,860 Αυτή η οικογένεια είναι γεμάτη ψεύτες. 118 00:05:19,987 --> 00:05:21,280 - Εντάξει. [χλευάζει] 119 00:05:21,280 --> 00:05:23,156 ♪ "Waiting for Tonight" από την Jennifer Lopez ♪ 120 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 ΑΡΜΑΝΤΟ: Λειτουργία πορτρέτου, μωρό μου. 121 00:05:24,324 --> 00:05:25,701 Θυμήσου, πρέπει τοποθετήστε το σε κατακόρυφη λειτουργία. 122 00:05:25,701 --> 00:05:28,662 - Ξέρω τι κάνω! Λειτουργία πορτραίτου. - Μα είναι... 123 00:05:28,662 --> 00:05:30,622 Εντάξει. - Φύγε από εδώ. Καλά. 124 00:05:30,622 --> 00:05:33,709 Θεέ μου. Είστε όλοι τόσο χαριτωμένοι, Δεν το αντέχω! - Ναι, ναι! 125 00:05:33,709 --> 00:05:36,253 ‐ Μία, αυτό το φόρεμα μου δίνει ζωή. 126 00:05:36,253 --> 00:05:37,754 - Ευχαριστώ, Ίζαμπελ. [γέλια] 127 00:05:37,754 --> 00:05:39,923 - Πραγματικά φαίνεσαι καταπληκτική. 128 00:05:39,923 --> 00:05:41,425 - Κι εσύ. [όλα φλυαρούν] 129 00:05:41,425 --> 00:05:43,135 - Φαίνεσαι απολύτως όμορφη. 130 00:05:43,135 --> 00:05:46,722 - Ω, ευχαριστώ. Φτιάχνω τη δική μου σκιά ματιών από αφυδατωμένα παντζάρια. 131 00:05:46,722 --> 00:05:48,891 - Φτιάχνω το δικό μου conditioner. Με γάλα καρύδας. 132 00:05:48,891 --> 00:05:50,559 Γι' αυτό το τριχωτό της κεφαλής μου μυρίζει σαν αμύγδαλο Χαρά. 133 00:05:51,476 --> 00:05:54,605 - Ω, Θεέ μου. Kieran, PDA πολύ; 134 00:05:54,605 --> 00:05:56,773 Αυτός και τα χέρια του, σωστά; 135 00:05:56,773 --> 00:05:59,193 ‐ Λέικ, είσαι, με πληγώνεις. -Είσαι τόσο αστείος. 136 00:05:59,193 --> 00:06:01,945 ΊΖΑΜΠΕΛ: Εντάξει, τώρα, αγόρια, σταθείτε πίσω από τα κορίτσια, 137 00:06:01,945 --> 00:06:04,281 και βάλε τα χέρια σου στη μέση τους. - Ω, ναι. 138 00:06:04,281 --> 00:06:06,742 - Είναι τόσο χαριτωμένο. Εντάξει, Άντριαν, ​​πήγαινε να το κάνεις στην αδερφή σου. 139 00:06:06,742 --> 00:06:09,244 - Σε παρακαλώ, μη με κάνεις. - Ναι, σε φτιάχνω. Πάω. 140 00:06:09,995 --> 00:06:11,622 Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 141 00:06:11,622 --> 00:06:13,081 Σε ευχαριστώ παπί. 142 00:06:13,916 --> 00:06:16,001 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 143 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 - Και τελειώσαμε. 144 00:06:17,127 --> 00:06:18,837 ΊΖΑΜΠΕΛ: Α, έλα! Αυτό είναι αργκ! ΑΡΜΑΝΤΟ: Πιλάρ! 145 00:06:18,837 --> 00:06:20,672 ΊΖΑΜΠΕΛ: Αχ! Είσαι φυσικός. Καλά. [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 146 00:06:20,672 --> 00:06:22,216 - Εντάξει. είμαστε καλά. 147 00:06:22,216 --> 00:06:23,884 ISABEL: Ωχ. Μίρα. 148 00:06:24,551 --> 00:06:26,094 Χαμηλό πόσο χαριτωμένο. 149 00:06:26,094 --> 00:06:28,388 - Α, εντάξει. Νομίζω ότι θα προχωρήσουμε. 150 00:06:28,388 --> 00:06:30,807 - Εντάξει, μην κάνεις τίποτα δεν θα έκανα. 151 00:06:30,807 --> 00:06:33,644 - Μην του το πεις αυτό. ‐ [γέλια] Τι; 152 00:06:33,644 --> 00:06:37,189 - Στην πραγματικότητα, φαίνεστε καλοί. 153 00:06:37,189 --> 00:06:39,233 - Ναι. Είμαστε. 154 00:06:39,233 --> 00:06:41,151 Αφού μας φώναξες, 155 00:06:41,151 --> 00:06:43,153 μείναμε ξύπνιοι όλο το βράδυ. Είχε μια μεγάλη συζήτηση. 156 00:06:43,153 --> 00:06:45,197 - Γεια σας, σας ακούσαμε δυνατά και καθαρά, και... 157 00:06:45,197 --> 00:06:47,282 θα το καταλάβουμε πώς να γίνω καλύτερος για εσάς. 158 00:06:47,282 --> 00:06:50,327 ISABEL: Ναι. Πήγαινε λοιπόν. Δείξτε στη Mia να περνάει καλά. 159 00:06:50,327 --> 00:06:52,996 Είναι πραγματικά ξεχωριστή. 160 00:06:54,831 --> 00:06:56,917 - Ναι. Αυτή είναι. 161 00:06:57,417 --> 00:06:59,962 ♪ "Maniac" του Conan Grey ♪ 162 00:06:59,962 --> 00:07:01,672 ‐ ♪ Και σε τρελαίνει ♪ 163 00:07:01,672 --> 00:07:03,382 ♪ Ότι είμαι τόσο κυνηγός ♪ 164 00:07:03,382 --> 00:07:05,092 - Ουάου. 165 00:07:05,092 --> 00:07:07,177 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε πρώτα; 166 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 Θέλεις να χορέψουμε; Θέλετε ένα ποτό; 167 00:07:09,263 --> 00:07:12,307 Θέλεις να πιεις χορεύοντας, γιατί μπορεί και αυτό να κανονιστεί. 168 00:07:12,307 --> 00:07:14,268 -Εμ... - Έλα να κάνεις έναν γύρο μαζί μου. 169 00:07:14,268 --> 00:07:15,978 Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα από τον Kieran. 170 00:07:15,978 --> 00:07:18,355 Δεν θα σταματήσει να μιλάει πώς λειτουργεί το ποδόσφαιρο φαντασίας, εντάξει; 171 00:07:18,355 --> 00:07:19,940 - Εντάξει. Συγνώμη. Θα το κάνω, θα επιστρέψω αμέσως. 172 00:07:19,940 --> 00:07:21,275 - Είναι εντάξει. [γέλια] ΜΙΑ: Εντάξει. 173 00:07:25,028 --> 00:07:27,781 [αδιάκριτη φλυαρία] 174 00:07:33,245 --> 00:07:38,000 ‐ ♪ Ψυχοπαθής, μην είσαι τόσο δραματική ♪ 175 00:07:38,500 --> 00:07:39,751 [η πόρτα ανοίγει] 176 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 [η πόρτα κλείνει] 177 00:07:43,213 --> 00:07:44,548 - Γεια. 178 00:07:45,966 --> 00:07:47,217 - Γεια. 179 00:07:49,052 --> 00:07:53,098 - Κοίτα, ήθελα να σου πω Διάβασα το γράμμα σου. 180 00:07:53,098 --> 00:07:54,349 Και σε συγχωρώ. 181 00:07:56,059 --> 00:07:57,603 - Αλήθεια; 182 00:07:58,478 --> 00:08:02,232 - Μα σε συγχωρώ δεν αλλάζει τίποτα, Βίκτορ. 183 00:08:02,232 --> 00:08:05,444 Έχω ένα αγόρι και με φίλησες. 184 00:08:05,444 --> 00:08:07,529 Οπότε, πρέπει να μείνω μακριά σου. 185 00:08:08,739 --> 00:08:10,199 λυπάμαι. 186 00:08:16,371 --> 00:08:17,623 [η πόρτα ανοίγει] 187 00:08:21,168 --> 00:08:22,336 [η πόρτα κλείνει] 188 00:08:24,963 --> 00:08:26,590 [τρέχει νερό] 189 00:08:36,767 --> 00:08:39,561 - Ανδρέας. Άντριου, περίμενε. Μπορώ να εξηγήσω. 190 00:08:39,561 --> 00:08:41,396 ΜΙΑ: Γεια, ορίστε. 191 00:08:41,396 --> 00:08:42,981 Γεια σου, Andrew. Μπορούμε να χορέψουμε τώρα; 192 00:08:42,981 --> 00:08:44,191 ΒΙΚΤΩΡ: Ναι. 193 00:08:47,152 --> 00:08:49,071 - Πότε θα παντρευτούν αυτοί οι δύο; 194 00:08:50,113 --> 00:08:53,033 - Ξέρεις, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν είναι θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. 195 00:08:55,035 --> 00:08:58,747 ♪ "Les Cactus" από The Last Shadow Puppets ♪ 196 00:08:58,747 --> 00:09:03,961 ♪ 197 00:09:09,383 --> 00:09:11,468 - Εντάξει, αγαπημένη ταινία του Τζίμυ Στιούαρτ. 198 00:09:11,468 --> 00:09:13,262 [μιμούμενος τον Τζίμι Στιούαρτ]: Να είστε ειλικρινείς. Πάω. 199 00:09:15,013 --> 00:09:18,183 ♪ 200 00:09:22,563 --> 00:09:25,274 Α, θα πάρω άλλο ένα ποτό. Θέλεις τίποτα; 201 00:09:25,274 --> 00:09:28,151 - Α, σίγουρα. Άλλος ένας γύρος του Άρνολντ Πάλμερς θα ήταν υπέροχο. 202 00:09:28,151 --> 00:09:30,696 μου αρέσει περισσότερο-- - Περισσότερος Άρνολντ, λιγότερος Πάλμερ; 203 00:09:31,113 --> 00:09:32,614 -Πάρε με λοιπόν. 204 00:09:33,949 --> 00:09:37,411 ♪ 205 00:09:41,039 --> 00:09:44,293 - Ο Βίκτωρ σου είπε τίποτα τελευταία; Ένα μυστικό; 206 00:09:44,293 --> 00:09:46,086 - Μυστικό; Οχι. 207 00:09:46,086 --> 00:09:48,881 Λοιπόν, ξέρεις, Ο Βίκτορ και εγώ δεν είμαστε κοντά, πραγματικά, οπότε... 208 00:09:48,881 --> 00:09:51,425 - Κόψε τα χάλια, Φέλιξ. Απάτησε τη Μία; 209 00:09:51,425 --> 00:09:53,927 - Τι; Όχι. Γιατί θα το έλεγες αυτό; 210 00:09:53,927 --> 00:09:56,722 - Βρήκα ένα γράμμα που έγραψε για το φιλί μιας κοπέλας που ονομάζεται "B." 211 00:09:59,558 --> 00:10:01,268 Ξέρεις κάτι. Μπορώ να πω. 212 00:10:01,268 --> 00:10:03,770 - Ω. Ξέρεις, αυτό είναι, αυτό είναι απλώς το μάθημα δημιουργικής γραφής του. 213 00:10:03,770 --> 00:10:05,105 - Είσαι και φίλη της Μία. 214 00:10:05,105 --> 00:10:07,941 Αν ο Βίκτωρ τριγυρνά κρυφά πίσω από την πλάτη της, πρέπει να της το πεις. 215 00:10:07,941 --> 00:10:10,277 ‐ Δεν κυκλοφορεί κρυφά. Ήταν μια φορά σε ένα ταξίδι εργασίας, 216 00:10:10,277 --> 00:10:13,238 και το χειρίζεται. Δώστε του λοιπόν λίγο περισσότερο χρόνο. 217 00:10:13,906 --> 00:10:15,991 ‐ Άρα ο «Β» είναι κάποιος με τον οποίο συνεργάζεται. 218 00:10:17,951 --> 00:10:21,079 ♪ 219 00:10:26,251 --> 00:10:27,711 [Η Ίζαμπελ γελάει] [Ο Αρμάντο γελάει] 220 00:10:27,711 --> 00:10:29,505 ISABEL: Ελπίζω να διασκεδάζουν στο χορό. 221 00:10:29,505 --> 00:10:32,966 - Μμ. ISABEL: Δεν υπάρχει πολύ δράμα. 222 00:10:32,966 --> 00:10:36,220 Πάντα νιώθω ότι υπάρχει τόσο πολύ δράμα στους χορούς του γυμνασίου. 223 00:10:36,220 --> 00:10:39,264 - Α, αυτό είναι γιατί εσύ πάντα του άρεσε να ξεκινάει το δράμα. 224 00:10:39,264 --> 00:10:40,390 - Τι; 225 00:10:40,390 --> 00:10:42,809 - Είπες στην Κέιτι Σασέλ ότι κοιμήθηκε με τον τρόπο της στο prom queen. 226 00:10:42,809 --> 00:10:44,394 - Δεν το είπα αυτό. 227 00:10:44,394 --> 00:10:47,564 Είπα, «Συγχαρητήρια κοιμάσαι μέχρι τη βασίλισσα του χορού». 228 00:10:47,564 --> 00:10:49,525 [γελάνε και οι δύο] 229 00:10:55,489 --> 00:10:58,075 - Νιώθω σαν μια άλλη ζωή... [Η Ίζαμπελ αναστενάζει] 230 00:10:58,075 --> 00:11:00,160 ...όταν επρόκειτο να το γυμνάσιο χορεύει μαζί. 231 00:11:01,954 --> 00:11:03,956 - Τρελαθήκαμε; 232 00:11:05,082 --> 00:11:09,878 Να παντρευτώ τόσο νέος; Πριν καν καταλάβουμε ποιοι είμαστε; 233 00:11:11,338 --> 00:11:12,798 - Μάλλον. 234 00:11:13,507 --> 00:11:14,758 [γέλια] 235 00:11:14,758 --> 00:11:17,845 Όμως, 17 χρόνια. 236 00:11:17,845 --> 00:11:20,430 [εκπνέει] Και τρία τέλεια παιδιά αργότερα, 237 00:11:20,430 --> 00:11:23,308 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι το καλύτερο τρελή απόφαση που έχω πάρει ποτέ. 238 00:11:25,018 --> 00:11:26,728 - Κι εγώ, Μαντώ. 239 00:11:31,984 --> 00:11:34,611 Ό,τι και να γίνει μεταξύ μας, 240 00:11:34,611 --> 00:11:36,947 Δεν θα σταματήσω ποτέ να νιώθω έτσι. 241 00:11:38,448 --> 00:11:39,825 - Κι εγώ. 242 00:11:44,705 --> 00:11:45,998 [ειπνέει] 243 00:11:49,960 --> 00:11:52,713 [αδιάκριτη φλυαρία] 244 00:11:52,713 --> 00:11:55,174 ♪ αργή αναπαραγωγή τραγουδιού ♪ 245 00:12:04,766 --> 00:12:07,978 ‐ ♪ Ξέρω ότι είσαι κοντά μου ♪ 246 00:12:07,978 --> 00:12:10,189 DEREK: Benji, έχω κυριολεκτικά δύο αριστερά πόδια. 247 00:12:10,189 --> 00:12:12,566 Μη με βάζεις να χορέψω. Γιατί με γελάς; 248 00:12:13,317 --> 00:12:16,069 ΜΠΕΝΤΖΙ: Γιατί είσαι τόσο περίεργος; ΝΤΕΡΕΚ: Λυπάμαι, απλά... 249 00:12:16,069 --> 00:12:18,614 Νιώθω κάπως περίεργα να είσαι σε χορό γυμνασίου. 250 00:12:19,489 --> 00:12:22,576 - Λοιπόν, μπορούμε τουλάχιστον να μείνουμε για το ίδιο, κανα δυο τραγουδια ακομα? 251 00:12:22,576 --> 00:12:23,702 - Βεβαίως. 252 00:12:23,702 --> 00:12:25,829 - Γεια, παιδιά. Γρήγορο "Q," Benji. 253 00:12:25,829 --> 00:12:28,373 Εσύ και ο Βίκτορ δουλεύεις μαζί, όπως κάθε μέρα, σωστά; 254 00:12:28,373 --> 00:12:30,876 - Α, ναι. Περίπου. Γιατί; 255 00:12:30,876 --> 00:12:32,836 - Δουλεύεις με κορίτσια; 256 00:12:32,836 --> 00:12:36,298 - Α, υπάρχει η Σάρα, αλλά είναι περισσότερο θυμωμένη γυναίκα παρά κορίτσι. 257 00:12:36,298 --> 00:12:39,176 - Το έκαναν η Σάρα και ο Βίκτορ έχετε πάει ποτέ μαζί ένα ταξίδι εργασίας; 258 00:12:39,176 --> 00:12:41,720 - Εμ, όχι. Μην το νομίζεις. 259 00:12:43,847 --> 00:12:47,601 Ξέρεις, όντως ήμασταν φεύγουμε σύντομα, οπότε θα πάμε να χορέψουμε. 260 00:12:47,601 --> 00:12:50,354 - Γιατί τον ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 261 00:12:50,354 --> 00:12:54,483 - Κάτι συνέβη σε εκείνο το ταξίδι, αλλά... ξέχνα το. 262 00:12:57,236 --> 00:13:00,113 - Μπέντζι, εσύ και ο Βίκτορ να πάτε μαζί ένα ταξίδι εργασίας; 263 00:13:00,906 --> 00:13:03,659 - Α, ναι. Ετσι; 264 00:13:05,536 --> 00:13:07,204 - Μπέντζι, τι συμβαίνει; 265 00:13:12,876 --> 00:13:15,796 - Μπορώ να κόψω; Θα ήθελα πολύ να χορέψω με την κουμπάρα μου. 266 00:13:15,796 --> 00:13:18,632 - Θέλεις να χορέψεις αργά μαζί μου; [γέλια] 267 00:13:19,383 --> 00:13:20,634 ΜΙΑ: Εμ, εντάξει. 268 00:13:21,844 --> 00:13:23,470 - Έγραψες γράμμα στον Μπέντζι; 269 00:13:24,972 --> 00:13:26,557 - Ναι. Γιατί; 270 00:13:26,557 --> 00:13:28,475 - Νομίζω ότι η Πιλάρ μπορεί να το βρήκε. 271 00:13:28,475 --> 00:13:30,060 - Ήξερα ότι μου ήταν περίεργη. 272 00:13:30,060 --> 00:13:33,522 - Μου έκανε όλες αυτές τις ερωτήσεις, και προσπαθούσα να σε υπερασπιστώ, 273 00:13:33,522 --> 00:13:35,274 και ανέφερα το επαγγελματικό σου ταξίδι. 274 00:13:35,274 --> 00:13:38,986 Και την είδα να μιλά στον Ντέρεκ και τον Μπέντζι, λοιπόν τώρα... 275 00:13:38,986 --> 00:13:40,988 [αδιάκριτη λογομαχία] 276 00:13:40,988 --> 00:13:43,115 - Ω, Πιλάρ, τι έκανες; 277 00:13:44,908 --> 00:13:47,661 ♪ 278 00:13:52,082 --> 00:13:54,126 Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα. 279 00:14:05,846 --> 00:14:07,848 - Εντάξει, Σαλαζάρ, τι θέλεις; 280 00:14:07,848 --> 00:14:09,766 - Κοίτα, δεν ξέρω τι είσαι νομίζεις ότι άκουσες, αλλά-- 281 00:14:09,766 --> 00:14:12,394 - Σε άκουσα ότι φίλησες τον Μπέντζι. - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 282 00:14:13,854 --> 00:14:17,566 Ή, ή υποθέτω ότι είναι αυτό που φαίνεται, αλλά, εμ... 283 00:14:19,776 --> 00:14:21,486 Δεν είχα σκοπό να συμβεί. 284 00:14:21,486 --> 00:14:23,322 Είμαι μπερδεμένος εδώ και πολύ καιρό και-- 285 00:14:23,322 --> 00:14:25,699 - Κοίτα, είσαι καθόλου με τη Μία; 286 00:14:27,659 --> 00:14:28,827 - Λατρεύω τη Μία. 287 00:14:29,995 --> 00:14:32,623 Απλά όχι έτσι. 288 00:14:33,916 --> 00:14:35,959 Θα το πεις σε όλους; 289 00:14:35,959 --> 00:14:37,836 - Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 290 00:14:37,836 --> 00:14:39,421 Η Μία νοιάζεται για σένα. 291 00:14:39,421 --> 00:14:43,091 Καλά; Αυτό δεν είναι δίκαιο για εκείνη. - Το ξέρω. ξέρω. Πάω να της το πω. 292 00:14:43,091 --> 00:14:44,968 ορκίζομαι. 293 00:14:44,968 --> 00:14:47,262 Απλά πρέπει να ξεπεράσω αυτόν τον χορό. 294 00:14:47,262 --> 00:14:50,641 Πέρασε πραγματικά δύσκολες ώρες στο σπίτι, και απλά... 295 00:14:50,641 --> 00:14:54,061 θέλω να της χαρίσω μια τελευταία υπέροχη νύχτα, ξέρεις; 296 00:14:55,020 --> 00:14:57,523 ΜΠΕΝΤΖΙ: Ντέρεκ, δεν ήταν έτσι. Δεν ήταν έτσι! 297 00:14:57,523 --> 00:14:59,650 -Αν δεν ήταν έτσι, τότε γιατί δεν μου το είπες; 298 00:14:59,650 --> 00:15:03,987 - Κάτι μου λέει ότι πρόκειται για σένα, λοιπόν, καλή τύχη, Σαλαζάρ. 299 00:15:03,987 --> 00:15:05,197 ΒΙΚΤΩΡ: Γεια, παιδιά. 300 00:15:05,197 --> 00:15:06,865 - Αποθηκεύστε το, εντάξει; τελείωσα. Είμαι έξω από εδώ. 301 00:15:06,865 --> 00:15:08,784 ΜΠΕΝΤΖΙ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Δεν έφταιγε αυτός. 302 00:15:08,784 --> 00:15:12,246 τον φίλησα. Και μετά το σταμάτησε. 303 00:15:12,246 --> 00:15:14,831 Το σταμάτησε και μετά άλλαξε καφετέριες για να φύγεις μακριά μου, 304 00:15:14,831 --> 00:15:17,668 γιατί δεν ήθελε να μπλέξει η σχέση των ανδρών σου. 305 00:15:17,668 --> 00:15:21,296 Έτσι νοιάζεται για σένα, Ντέρεκ. 306 00:15:21,296 --> 00:15:24,591 Επομένως, μην κατηγορείτε τον Benji για το ηλίθιο λάθος μου. 307 00:15:24,591 --> 00:15:27,761 Είναι πολύ καλός τύπος για να τον αποχωριστείς. 308 00:15:29,388 --> 00:15:33,100 Είναι στοχαστικός και γλυκός, 309 00:15:33,100 --> 00:15:35,769 και ασθενής. 310 00:15:37,020 --> 00:15:41,692 Το θέμα μου είναι ότι ο Benji είναι ο καλύτερος. 311 00:15:42,818 --> 00:15:45,070 Και είστε υπέροχοι μαζί. 312 00:15:46,321 --> 00:15:51,326 Οπότε σε παρακαλώ μην αφήσεις εμένα και το ηλίθιο φιλί μου μπέρδεψε το. 313 00:15:54,037 --> 00:15:55,914 Υπόσχομαι να μείνω μακριά σου. 314 00:15:58,333 --> 00:15:59,918 Ξεκινώντας τώρα. 315 00:16:04,298 --> 00:16:06,842 ♪ "Missing U" της Robyn ♪ 316 00:16:08,302 --> 00:16:11,805 ‐ ♪ Μωρό μου είναι τόσο αληθινό για μένα, τώρα που τελείωσε ♪ 317 00:16:11,805 --> 00:16:14,683 - Αλλά αν είναι η Τρίτη, τότε η Πέμπτη γίνεται ημέρα χεριού, 318 00:16:14,683 --> 00:16:17,186 που σημαίνει ότι πρέπει να κάνω κοιλιακούς την Παρασκευή, στην πραγματικότητα. 319 00:16:18,020 --> 00:16:20,647 - Ουάου, αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον. 320 00:16:20,647 --> 00:16:23,442 Χμ, θα με συγχωρείς λίγο; 321 00:16:23,442 --> 00:16:24,568 - Ω, ναι. - Ναι. 322 00:16:24,568 --> 00:16:26,778 ‐ ♪ Όλα τα σχέδια που κάναμε ♪ 323 00:16:26,778 --> 00:16:29,031 ♪ Αυτό δεν συνέβη ποτέ ♪ 324 00:16:31,491 --> 00:16:33,160 - Ω, γεια. 325 00:16:33,160 --> 00:16:36,580 - Ω, γεια. Απλώς επαναφόρτιση. 326 00:16:36,580 --> 00:16:39,625 Ο Kieran είναι ασταμάτητος στην πίστα. 327 00:16:39,625 --> 00:16:43,712 - Χα. Δροσερός. Ναι, Wendy's, αλλάζοντας το Band‐Aids στα πόδια της. 328 00:16:43,712 --> 00:16:48,258 Θέλει να είναι σε καλή φόρμα σε κάθε περίπτωση ο Έρως ανακάτεψε, οπότε... 329 00:16:48,258 --> 00:16:49,510 [γελάει απαλά] 330 00:16:50,677 --> 00:16:53,096 ‐ ♪ Αλλά η εικόνα είναι ελλιπής ♪ 331 00:16:53,096 --> 00:16:55,974 ‐ Χαίρομαι που διασκεδάζεις, Λέικ. 332 00:16:56,975 --> 00:16:59,436 - Είσαι; - Φυσικά. 333 00:16:59,436 --> 00:17:00,896 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, 334 00:17:00,896 --> 00:17:05,275 και αν ο Kieran είναι αυτό που είσαι ψάχνει για... 335 00:17:05,275 --> 00:17:07,069 Χαίρομαι που τον βρήκες. 336 00:17:07,069 --> 00:17:10,322 ‐ ♪ Αλλά η εικόνα είναι ελλιπής ♪ 337 00:17:10,322 --> 00:17:13,033 ♪ Γιατί μου λείπεις ♪ 338 00:17:13,033 --> 00:17:14,868 - Γεια, έχεις δει τον Βίκτορ; 339 00:17:14,868 --> 00:17:16,286 - Όχι. 340 00:17:18,622 --> 00:17:20,916 ‐ ♪ μου λείπεις ♪ 341 00:17:22,125 --> 00:17:23,836 [βήματα πλησιάζουν] 342 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 - Γεια. 343 00:17:29,007 --> 00:17:30,092 - Γεια. 344 00:17:38,100 --> 00:17:39,518 -Χωρίσαμε. 345 00:17:42,980 --> 00:17:44,731 - Μπέντζι, λυπάμαι πολύ. 346 00:17:44,731 --> 00:17:47,109 Εγώ, ποτέ δεν είχα σκοπό για τίποτα από αυτά-- - Όχι, όχι. 347 00:17:47,109 --> 00:17:49,111 Χώρισα μαζί του. 348 00:17:50,445 --> 00:17:51,780 - Γιατί; 349 00:17:53,949 --> 00:17:56,827 - Κάτι μας πήγε στραβά για λίγο. 350 00:17:58,036 --> 00:18:01,206 Με κάνει να νιώθω άσχημα πολλές φορές. 351 00:18:01,206 --> 00:18:07,171 Σχετικά με τα πράγματα που μου αρέσει να κάνω. Σχετικά με το να είσαι ρομαντικός. 352 00:18:07,171 --> 00:18:11,508 Θέλω να είμαι με κάποιον που δεν το κάνει με κάνει να νιώθω ανήσυχος όλη την ώρα. 353 00:18:11,508 --> 00:18:16,138 Ξέρεις, κάποιος που με κάνει να νιώθω σαν Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου, 354 00:18:16,138 --> 00:18:17,639 και αυτό είναι αρκετό. 355 00:18:23,103 --> 00:18:25,105 Έτσι με κάνεις να νιώθω, Βίκτορ. 356 00:18:25,772 --> 00:18:27,983 ♪ "Lost Without You" από την Freya Ridings ♪ 357 00:18:27,983 --> 00:18:29,193 [γέλια] 358 00:18:29,776 --> 00:18:31,820 ‐ ♪ Σε βλέπω να πηγαίνεις ♪ 359 00:18:35,824 --> 00:18:39,995 - Αυτό είναι... Έτσι με κάνεις κι εμένα. 360 00:18:39,995 --> 00:18:41,872 ‐ ♪ Ήξερα ποτέ ♪ 361 00:18:46,043 --> 00:18:49,546 ♪ Να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ ♪ 362 00:18:49,546 --> 00:18:51,882 ♪ Να μην έχεις κανέναν έλεγχο ♪ 363 00:18:51,882 --> 00:18:55,260 ‐ [εκπνέει, μετά γελάει] Ουάου. 364 00:18:55,844 --> 00:18:57,429 - Ναι. 365 00:19:01,808 --> 00:19:04,061 Τι γίνεται με τη Μία; 366 00:19:05,020 --> 00:19:07,022 - Θα της πω την αλήθεια αύριο. 367 00:19:07,022 --> 00:19:08,732 Εγώ, το υπόσχομαι. 368 00:19:08,732 --> 00:19:11,902 - Βίκτορ, το θέλω όσο κι εσύ. 369 00:19:11,902 --> 00:19:14,947 Αλλά είμαι έξω εδώ και λίγο καιρό, και εσύ... 370 00:19:14,947 --> 00:19:17,950 Θέλω να πω, έχετε ακόμη είπες ακόμα δυνατά τα λόγια; 371 00:19:17,950 --> 00:19:19,409 "Είμαι γκέι;" 372 00:19:20,661 --> 00:19:22,412 - Θα πάω. 373 00:19:23,539 --> 00:19:24,831 είμαι. 374 00:19:26,959 --> 00:19:28,335 είμαι έτοιμος. 375 00:19:29,461 --> 00:19:32,631 - Εντάξει. σε πιστεύω. 376 00:19:34,299 --> 00:19:36,093 [εκπνέει] 377 00:19:39,137 --> 00:19:42,766 ‐ ♪ Νομίζω ότι χάθηκα ♪ 378 00:19:42,766 --> 00:19:45,435 ♪ Χάθηκε ♪ 379 00:19:45,435 --> 00:19:49,565 ♪ Χάθηκε, ωχ ♪ 380 00:19:52,192 --> 00:19:57,155 ♪ Ωχ ♪ 381 00:19:57,155 --> 00:20:01,702 ♪ Ωχ, ωχ ♪ 382 00:20:01,702 --> 00:20:05,080 ♪ Ω ♪ 383 00:20:05,080 --> 00:20:06,832 - Πρέπει να επιστρέψω εκεί. 384 00:20:09,293 --> 00:20:10,752 - Ναι. 385 00:20:11,920 --> 00:20:13,922 -Εμ... 386 00:20:13,922 --> 00:20:16,133 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο; 387 00:20:16,133 --> 00:20:17,509 - Εντάξει. 388 00:20:17,509 --> 00:20:19,720 ‐ ♪ «Γιατί είμαι δυνατός τόσο καιρό ♪ 389 00:20:19,720 --> 00:20:22,431 ♪ Αυτό δεν σκέφτηκα ποτέ ♪ 390 00:20:22,431 --> 00:20:26,602 ♪ Πόσο αγαπώ ♪ 391 00:20:26,602 --> 00:20:29,146 ♪ Εσύ ♪ 392 00:20:30,606 --> 00:20:33,525 ♪ Στέκεται στην εξέδρα ♪ 393 00:20:34,401 --> 00:20:36,695 ♪ Σε βλέπω να πηγαίνεις ♪ 394 00:20:38,614 --> 00:20:40,199 [γέλια] 395 00:20:44,578 --> 00:20:49,666 ‐ Και οι νικητές του φετινού Ο βασιλιάς και η βασίλισσα του Spring Fling είναι... 396 00:20:49,666 --> 00:20:52,211 Victor Salazar και Mia Brooks. 397 00:20:52,211 --> 00:20:56,089 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 398 00:20:59,384 --> 00:21:01,178 [δεν ακούγεται] 399 00:21:04,139 --> 00:21:07,518 Ο Βίκτορ Σαλαζάρ και η Μία Μπρουκς. [γελάει νευρικά] 400 00:21:14,274 --> 00:21:16,902 Εντάξει, εντάξει. Αν δεν θέλεις τη δωροκάρτα Olive Garden, 401 00:21:16,902 --> 00:21:18,737 τότε θα το πάρω. [γέλια] 402 00:21:18,737 --> 00:21:23,408 - Εντάξει, ευχαριστώ. Χμ, γεια. Είμαι ο Λέικ, 403 00:21:23,408 --> 00:21:25,702 αποδοχή εκ μέρους της Mia, 404 00:21:25,702 --> 00:21:28,121 που έχει εξαφανιστεί. Εμ... 405 00:21:30,290 --> 00:21:33,460 Και θα ήθελα να προσκαλέσω 406 00:21:33,460 --> 00:21:37,923 Ο Felix Westen να δεχτεί εκ μέρους του Victor. 407 00:21:39,049 --> 00:21:40,676 Επειδή, εμ... 408 00:21:42,177 --> 00:21:43,679 [Η λίμνη αναπνέει τρεμάμενα] 409 00:21:44,263 --> 00:21:47,099 Γιατί μου είπε θέλει απλά να είμαι ευτυχισμένος. 410 00:21:48,141 --> 00:21:50,269 Και η αλήθεια είναι... 411 00:21:52,396 --> 00:21:54,523 Αυτό το μικρό σπασίκλα με κάνει χαρούμενο. 412 00:21:55,649 --> 00:21:58,110 Η συζήτηση μαζί του με κάνει χαρούμενη. 413 00:21:58,110 --> 00:22:00,320 Το να τον φιλήσω με κάνει χαρούμενη. 414 00:22:00,320 --> 00:22:03,490 Και το να τον χαίρομαι με κάνει χαρούμενο. 415 00:22:03,490 --> 00:22:05,409 ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ... 416 00:22:05,409 --> 00:22:07,619 - Λοιπόν, Φέλιξ, 417 00:22:07,619 --> 00:22:11,874 παρακαλώ εγγραφείτε για μένα για τον χορό του βασιλιά και της βασίλισσας. 418 00:22:11,874 --> 00:22:14,418 Μπροστά σε όλους. Παρακολουθώντας μας. 419 00:22:14,418 --> 00:22:17,296 Και ίσως κάποιος βγει ζωντανά και θα γίνει viral, 420 00:22:17,296 --> 00:22:20,174 και ακολουθήστε με στο κολέγιο και τον πρώτο μου χρόνο σε εταιρεία δημοσίων σχέσεων. 421 00:22:20,924 --> 00:22:22,384 [εκπνέει] 422 00:22:22,384 --> 00:22:24,011 Αλλά θα αξίζει τον κόπο. 423 00:22:24,845 --> 00:22:27,598 - Γουέντι, εγώ... - Είναι μια χαρά, Φέλιξ. το καταλαβαίνω. 424 00:22:27,598 --> 00:22:32,060 Είσαι ερωτευμένος μαζί της. Είναι κάπως προφανές. Πάω. 425 00:22:33,395 --> 00:22:34,897 - Ευχαριστώ. 426 00:22:34,897 --> 00:22:36,940 ♪ "Infinity" του Dejavoo ♪ 427 00:22:36,940 --> 00:22:39,943 ‐ ♪ Θα σου δίνω για πάντα όταν ο χρόνος έχει κολλήσει ♪ 428 00:22:40,652 --> 00:22:43,238 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 429 00:22:43,238 --> 00:22:46,867 ♪ Άπειρο, άπειρο ♪ 430 00:22:46,867 --> 00:22:49,286 ♪ Σαν διαμάντι σε σχοινί ♪ 431 00:22:49,286 --> 00:22:51,079 ΑΓΟΡΙ: Ναι, Lone Stone! 432 00:22:51,079 --> 00:22:53,665 ‐ ♪ Από το έδαφος, θα σηκωθούμε πάνω από ♪ 433 00:22:53,665 --> 00:22:56,835 ♪ Θα είμαι αυτός που θα σε ανεβάσει ♪ 434 00:22:56,835 --> 00:22:59,755 ♪ Άπειρο, άπειρο ♪ 435 00:23:01,715 --> 00:23:03,675 - Μια! Μία, περίμενε! 436 00:23:05,385 --> 00:23:07,513 Κοίτα, εγώ, δεν ξέρω τι Andrew σου είπα, β-αλλά-- 437 00:23:07,513 --> 00:23:10,474 - Δεν μου είπε τίποτα. σε είδα. 438 00:23:10,474 --> 00:23:12,392 Με τον Μπέντζι. 439 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [εκπνέει] Απλά... 440 00:23:16,146 --> 00:23:18,357 Όλο αυτό το διάστημα, ήταν κάτι αληθινό; 441 00:23:19,733 --> 00:23:20,984 - Ναι. 442 00:23:22,986 --> 00:23:25,614 Μία, είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο. 443 00:23:26,782 --> 00:23:28,158 - Αντίο, Βίκτορ. 444 00:23:28,158 --> 00:23:30,619 [Μια κλαίει] 445 00:23:34,289 --> 00:23:36,416 - Το έμαθε. Δεν το έκανε; 446 00:23:36,416 --> 00:23:38,168 Ότι την απατούσες. 447 00:23:38,168 --> 00:23:40,879 - Πιλάρ, δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Δεν σε πιστεύω. 448 00:23:41,964 --> 00:23:45,384 Η μαμά και ο μπαμπάς μας έσκασαν από το Τέξας και μας μετακίνησε εδώ. 449 00:23:45,384 --> 00:23:48,720 Έχασα όλους τους φίλους μου. Ο φίλος μου με χώρισε. 450 00:23:48,720 --> 00:23:50,973 Η μαμά αποδείχθηκε απατεώνας. 451 00:23:51,849 --> 00:23:54,351 Και ο μπαμπάς απολύθηκε. 452 00:23:54,351 --> 00:23:58,105 Όλος μου ο κόσμος έχει καταρρεύσει γύρω μου όλο το χρόνο. 453 00:23:58,105 --> 00:24:01,316 Αλλά σκέφτηκα, τουλάχιστον έχω ακόμα τον αδερφό μου. 454 00:24:01,316 --> 00:24:03,318 Τουλάχιστον ο Βίκτορ είναι ακόμα Βίκτορ. 455 00:24:04,820 --> 00:24:07,573 Ήσουν το μόνο άτομο Νόμιζα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ, 456 00:24:07,573 --> 00:24:10,158 και τώρα νιώθω ότι δεν σε ξέρω καν. 457 00:24:10,158 --> 00:24:12,411 - Πιλάρ, φυσικά και ναι. 458 00:24:16,290 --> 00:24:18,250 Έχω περάσει κάτι. 459 00:24:19,835 --> 00:24:23,338 Και θέλω να σας το εξηγήσω, αλλά όχι εδώ. 460 00:24:25,132 --> 00:24:26,675 Καλά; 461 00:24:26,675 --> 00:24:28,886 Μπορούμε λοιπόν, μπορούμε να πάμε σπίτι; 462 00:24:30,846 --> 00:24:32,264 Παρακαλώ. 463 00:24:33,765 --> 00:24:36,852 - Ναι. Ναι, μπορούμε να πάμε σπίτι. - Εντάξει. 464 00:24:45,986 --> 00:24:47,070 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 465 00:24:54,995 --> 00:24:56,496 -Θα είσαι καλά; 466 00:24:56,914 --> 00:24:59,666 ‐ [εκπνέει απότομα] Δεν ξέρω. 467 00:25:00,959 --> 00:25:04,254 Απλώς αισθάνομαι πραγματικά, πραγματικά ηλίθιος. 468 00:25:04,254 --> 00:25:07,674 - Α, έλα. Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 469 00:25:07,674 --> 00:25:12,137 Hot κορίτσι με κρυφά γκέι φίλο είναι ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος. 470 00:25:15,474 --> 00:25:17,518 - Σας ευχαριστώ που είστε εκεί για μένα απόψε. 471 00:25:19,561 --> 00:25:21,438 Καλύτερα να προσέχεις. 472 00:25:21,438 --> 00:25:25,567 Όλο αυτό το πράγμα με τα ωραία παιδιά γίνεται μια συνήθεια για σένα. 473 00:25:26,693 --> 00:25:28,237 -Μην ανησυχείς γι' αυτό. 474 00:25:28,237 --> 00:25:30,405 Θα γεμίσω κάποιον στο ντουλάπι τους αύριο 475 00:25:30,405 --> 00:25:32,282 και να το αναπληρώσεις. [Η Μία γελάει] 476 00:25:36,453 --> 00:25:37,996 -Θες να μπεις; 477 00:25:39,790 --> 00:25:41,375 Συνεχίστε να κάνετε παρέα; 478 00:25:43,335 --> 00:25:45,170 -Ε... 479 00:25:45,170 --> 00:25:47,089 Δεν νομίζω. 480 00:25:47,089 --> 00:25:50,133 Ξέρεις, δεν θέλω πραγματικά να είμαι το ριμπάουντ σου. Θέλω να είμαι δικός σου... 481 00:25:51,844 --> 00:25:53,095 Ξέρεις. 482 00:25:53,428 --> 00:25:56,265 ♪ "Slide" του James Bay ♪ 483 00:25:59,309 --> 00:26:00,602 [φιλιά] 484 00:26:02,896 --> 00:26:04,439 Καληνύχτα Μία. 485 00:26:05,566 --> 00:26:09,444 ‐ ♪ Κανείς δεν σου διδάσκει πώς να αναπολείς ♪ 486 00:26:10,654 --> 00:26:14,533 ♪ Κανείς δεν σε μαθαίνει να πονάς έτσι ♪ 487 00:26:15,117 --> 00:26:16,451 - Γεια. 488 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 ‐ ♪ Στη συνέχεια γλιστράμε ♪ 489 00:26:19,746 --> 00:26:20,873 - Μία. 490 00:26:20,873 --> 00:26:23,333 ‐ ♪ Στην αγκαλιά κάποιου άλλου ♪ 491 00:26:23,333 --> 00:26:24,668 - Τι συμβαίνει; 492 00:26:25,085 --> 00:26:27,588 ‐ ♪ Ναι, γλιστράμε ♪ 493 00:26:27,963 --> 00:26:30,299 [λυγμός] 494 00:26:33,427 --> 00:26:38,223 ♪ Τέρμα τα κοκκινιστά, σπασμένα νυχτερινά παιδιά ♪ 495 00:26:40,517 --> 00:26:45,647 ♪ Αυτό ήμασταν ποτέ ακόμα κι εμείς, Ξέρουμε τι μας έλειψε ♪ 496 00:26:47,149 --> 00:26:50,235 ♪ Στη συνέχεια γλιστράμε ♪ [κουδούνισμα τηλεφώνου] 497 00:26:50,235 --> 00:26:55,449 ♪ Στην αγκαλιά κάποιου άλλου ♪ 498 00:26:55,449 --> 00:26:58,660 ΣΙΜΩΝ: Βίκτορ, Καταλαβαίνω απόλυτα ότι θέλω να δώσω στη Μία 499 00:26:58,660 --> 00:27:00,537 το τέλειο βράδυ πριν καθαριστείς. 500 00:27:00,537 --> 00:27:03,290 Αλλά εδώ είναι το θέμα της αλήθειας: 501 00:27:03,290 --> 00:27:06,376 Δεν μπορείς να ελέγξεις πώς θα αντιδράσουν οι άνθρωποι σε αυτό. 502 00:27:06,376 --> 00:27:09,421 Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να είσαι ειλικρινής με τους ανθρώπους που αγαπάς. 503 00:27:09,421 --> 00:27:11,715 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι τους. 504 00:27:11,715 --> 00:27:15,302 Ό,τι κι αν γίνει, θα με έχεις πάντα. 505 00:27:15,302 --> 00:27:17,554 Αγάπη, Σάιμον. 506 00:27:17,554 --> 00:27:19,765 - Είστε και οι δύο σπίτι πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας. 507 00:27:19,765 --> 00:27:21,558 Αυτό είναι ένα πρώτο. 508 00:27:21,558 --> 00:27:23,810 - Ναι. Εμ... 509 00:27:24,895 --> 00:27:27,064 Έχω κάτι που πρέπει να σας πω παιδιά. 510 00:27:27,064 --> 00:27:29,358 -Ε, το ίδιο κι εμείς. 511 00:27:29,358 --> 00:27:31,610 ΑΡΜΑΝΤΟ: Ελάτε. Καθίζω. 512 00:27:40,994 --> 00:27:43,121 Εμ... 513 00:27:43,121 --> 00:27:45,165 Εντάξει... 514 00:27:45,165 --> 00:27:47,960 Η μητέρα σου και εγώ, έχουμε μιλήσει πολύ, 515 00:27:47,960 --> 00:27:51,839 για το πώς έχουν τα πράγματα μεταξύ μας τον τελευταίο καιρό. 516 00:27:52,631 --> 00:27:55,384 Και, ε, και για τον τρόπο που τα πράγματα παλιά ήταν. 517 00:27:59,096 --> 00:28:02,933 Τι συνέβη πίσω στο Τέξας ανάμεσα στη μητέρα σου και... 518 00:28:02,933 --> 00:28:04,726 [αναστεναγμοί] Ο Ρότζερ... 519 00:28:05,936 --> 00:28:08,021 Συνέβη για κάποιο λόγο. 520 00:28:08,021 --> 00:28:11,108 Έχουμε φύγει εδώ και πολύ καιρό. 521 00:28:11,108 --> 00:28:15,362 Και αφού μας φώναξες, Mijo, μπορέσαμε να το παραδεχτούμε, 522 00:28:15,362 --> 00:28:18,282 και σταματήστε να προσποιείστε ότι είμαστε καλά. 523 00:28:18,282 --> 00:28:22,160 Και πήρε τόσο βάρος, για, για τους δυο μας. 524 00:28:22,160 --> 00:28:25,372 ISABEL: Ήμασταν τόσο μικροί όταν γνωριστήκαμε. 525 00:28:25,372 --> 00:28:28,709 Βασικά ήμασταν στην ηλικία σου. 526 00:28:28,709 --> 00:28:33,213 Χμ, και με τα χρόνια, έχουμε αλλάξει. 527 00:28:33,213 --> 00:28:34,548 Έτσι... 528 00:28:35,507 --> 00:28:39,094 Απλά πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω και... 529 00:28:40,637 --> 00:28:45,809 ...να καταλάβετε αν μετά από τόσο καιρό, έχουμε νόημα ακόμα μαζί. 530 00:28:46,894 --> 00:28:50,564 - Ναι. Και νομίζουμε ότι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι... 531 00:28:55,611 --> 00:28:57,321 ...για να περάσουμε λίγο χρόνο χωριστά. 532 00:28:58,655 --> 00:29:00,657 ‐ W‐τι εννοείς, χώρια; 533 00:29:03,410 --> 00:29:06,622 - Χωρίζουμε. Μόνο προς το παρόν. 534 00:29:07,706 --> 00:29:11,835 Μετά από όσα περάσαμε φέτος, έπρεπε απλώς να πάρουμε μια ανάσα. 535 00:29:11,835 --> 00:29:14,213 Λυπάμαι πολύ, mis amores. 536 00:29:15,255 --> 00:29:16,798 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 537 00:29:20,010 --> 00:29:22,012 -Θα αλλάξω. 538 00:29:22,012 --> 00:29:24,097 - Περίμενε, Βίκτορ. Τι θα μας έλεγες; 539 00:29:25,974 --> 00:29:27,142 - Τίποτα. 540 00:29:39,988 --> 00:29:41,198 Όχι. 541 00:29:42,491 --> 00:29:43,825 Όχι τίποτα. 542 00:29:46,119 --> 00:29:48,830 Μαμά... Μπαμπάς... 543 00:29:51,375 --> 00:29:52,793 Είμαι γκέι. 544 00:29:57,422 --> 00:29:58,465 [εκπνέει] 545 00:29:58,465 --> 00:30:01,927 ♪ "Home" του Morgxn ♪ 546 00:30:03,220 --> 00:30:05,639 ♪ αχ αχ, αχ αχ αχ αχ ♪ 547 00:30:05,639 --> 00:30:08,058 ♪ Αχ, αχ αχ αχ αχ ♪ 548 00:30:08,058 --> 00:30:10,394 ♪ αχ αχ, αχ αχ αχ αχ ♪ 549 00:30:10,394 --> 00:30:12,855 ♪ αχ αχ, αχ αχ αχ αχ ♪ 550 00:30:12,855 --> 00:30:15,315 ♪ Αχ, αχ αχ αχ αχ ♪ 551 00:30:15,315 --> 00:30:17,693 ♪ αχ αχ, αχ αχ αχ αχ ♪ 552 00:30:17,693 --> 00:30:19,820 ♪ Ε, αχ, αχ αχ αχ αχ ♪ 553 00:30:19,820 --> 00:30:22,239 ♪ αχ αχ, αχ αχ αχ αχ ♪