1
00:00:01,752 --> 00:00:03,813
Λοιπόν, Σάιμον,
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,608
γιατί σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι σαν εσένα,

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,985
αλλά τον τελευταίο καιρό κάνω παρέα με τη Μία,

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,905
και μου αρέσει πολύ, το οποίο είναι μπερδεμένο,

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,990
οπότε έκανα έρευνα.

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,475
Όπως, πολλή έρευνα.

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,247
Και η σεξουαλικότητα είναι ένα φάσμα.

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,625
Σε κάποιους τύπους αρέσουν οι τύποι,
σε κάποιους άντρες αρέσουν τα κορίτσια,

9
00:00:23,649 --> 00:00:27,462
σε κάποιους τύπους αρέσουν και τα δύο,
και σε κάποιους τύπους αρέσουν τα πόδια;

10
00:00:27,486 --> 00:00:31,240
Δεν είμαι σίγουρος τι μου αρέσει,
αλλά σίγουρα δεν είναι πόδια.

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,011
Λοιπόν, νομίζω ότι θα δώσω
τα πράγματα με τη Μία ευκαιρία.

12
00:00:35,035 --> 00:00:39,140
Νιώθω πραγματικά συνδεδεμένος μαζί της,
και ποιος ξερει

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,601
Δεν πίστευα ότι θα μου άρεσε
το Impossible Burger μέχρι που είχα ένα,

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
και ήταν πραγματικά πολύ καλό.

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,755
Λοιπόν, ίσως η Mia είναι το Impossible Burger μου.

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,116
Μία;

17
00:00:56,140 --> 00:00:57,867
Ω! Νικητής.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,828
Πραγματικά δεν πρέπει να κρυφτάς στους ανθρώπους

19
00:00:59,852 --> 00:01:01,996
που κρατούν εργαλεία
που μπορεί να λιώσει το πρόσωπό σας.

20
00:01:02,020 --> 00:01:05,250
Εννοώ, εκτός αν είσαι στην αγορά
για μια δροσερή, τρομακτική ουλή.

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,168
Αχ. Ίσως είμαι.

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,486
Λοιπόν, συγκολλάτε;

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
Ε, περισσότερο σαν αποτυχία συγκόλλησης.
Αυτή είναι η κρεμ μπρουλέ δάδα του μπαμπά μου.

24
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
Λοιπόν, είναι ωραίο, ό,τι κι αν είναι.

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,306
Ένα γλυπτό.

26
00:01:20,330 --> 00:01:23,417
Κάτι αρκετά μεγάλο για να κάνει μια σκιά.

27
00:01:24,543 --> 00:01:25,770
Μου αρέσει αυτό.

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,940
Στην πραγματικότητα έκλεψα αυτή τη γραμμή από αυτό
ηλικιωμένη κυρία γλύπτρια

29
00:01:28,964 --> 00:01:30,567
ονόματι Gertrude Barnstone.

30
00:01:30,591 --> 00:01:33,611
Ήθελε να δημιουργήσει πράγματα
που ήταν αρκετά μεγάλα για να κάνουν σκιές,

31
00:01:33,635 --> 00:01:36,555
και δεν ξέρω,
καταλαμβάνουν χώρο στον κόσμο.

32
00:01:37,014 --> 00:01:38,700
Ξέρεις; Συγγνώμη.

33
00:01:38,724 --> 00:01:41,161
Δουλεύομαι πραγματικά
για καλλιτέχνες που μου αρέσουν.

34
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
Ξέρω ότι είναι κουτό.
Όχι. Δεν είναι.

35
00:01:45,105 --> 00:01:47,625
Λατρεύω τις ηλικιωμένες γλύπτες.

36
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
Έχω στην πραγματικότητα όλες τις κάρτες συναλλαγών.
Ω. Α, ναι;

37
00:01:51,236 --> 00:01:55,115
Γεια σου, Μία, θα ήθελες να βγούμε ραντεβού;

38
00:01:58,076 --> 00:02:00,555
Υπάρχει αυτό το Battle of the Bands
στο καφενείο που δουλεύω.

39
00:02:00,579 --> 00:02:02,265
Αυτό είναι τέλειο.

40
00:02:02,289 --> 00:02:05,059
Ε, ναι. Γιατί,
Λοιπόν, ο Λέικ και εγώ θα κάναμε

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,812
θα πήγαινε, αλλά θα καταλάβει.

42
00:02:07,836 --> 00:02:09,004
Μεγάλος.

43
00:02:10,088 --> 00:02:13,550
Λοιπόν, θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.

44
00:02:14,301 --> 00:02:17,405
Παρακαλώ μην λιώσετε το πρόσωπό σας
πριν το κολλημα μας.

45
00:02:17,429 --> 00:02:19,681
Είναι, ε, είναι ένα πολύ καλό πρόσωπο.

46
00:02:53,924 --> 00:02:56,528
Καλημέρα.

47
00:02:56,552 --> 00:02:59,489
Μπεμπίτα. Ουάου, φαίνεσαι καλά.

48
00:02:59,513 --> 00:03:00,907
Καλός;

49
00:03:00,931 --> 00:03:04,077
Αυτό είναι δύο ώρες μακιγιάζ
και μια πλήρης έκρηξη.

50
00:03:04,101 --> 00:03:07,997
Τα μόνα επίθετα που θέλω να ακούσω
είναι εκπληκτικά,

51
00:03:08,021 --> 00:03:10,416
πανέμορφο, και

52
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
Κάνω τη μαμά προφίλ στο Facebook

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,546
ώστε να μπορεί να διατηρεί επαφή
με όλους πίσω στο Τέξας.

54
00:03:14,570 --> 00:03:17,799
Ω, Πιλάρ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,867
Την πληρώνει.
Και εκεί είναι.

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,220
- Ναι.
- Πού είναι ο Βίκτορ;

57
00:03:22,244 --> 00:03:24,806
Προπόνηση μπάσκετ.

58
00:03:24,830 --> 00:03:28,268
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε, ε,
πάρτε αυτή τη νέα ματιά στην πόλη.

59
00:03:28,292 --> 00:03:30,019
Δείξτε το.

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,462
Ναι;
Πέρασες από όλο αυτό τον κόπο.

61
00:03:33,213 --> 00:03:35,525
Σε πάω στο δείπνο.
Εντάξει.

62
00:03:35,549 --> 00:03:39,553
Πιλάρ, μπορείς να παρακολουθήσεις τον αδερφό σου;
Ή έχετε άλλα σχέδια;

63
00:03:40,304 --> 00:03:42,615
Θα έβλεπα το Scream
στο Facetime με τον Έρικ,

64
00:03:42,639 --> 00:03:43,867
αλλά μετά με πέταξε βάναυσα,

65
00:03:43,891 --> 00:03:47,686
και κατέστρεψε την ικανότητά μου
να αγαπάς έναν άλλον άνθρωπο, άρα, όχι. Κανένα σχέδιο.

66
00:03:48,353 --> 00:03:51,356
Μπορεί κάποιος άλλος να με παρακολουθήσει;
Όχι.

67
00:03:54,985 --> 00:03:57,922
Γεια, Νταϊάν. Λατρεύω τα κτυπήματα.

68
00:03:57,946 --> 00:03:59,465
Σε τι ασχολείσαι;

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,009
Ω. Ανδρέας. Ε,

70
00:04:01,033 --> 00:04:04,137
Έδωσα τον βάτραχο που ανατέμω
ένα καπνισμένο μάτι. Εσείς;

71
00:04:04,161 --> 00:04:07,098
Παντελόνισα τον κόουτς Φορντ στην πράξη.

72
00:04:07,122 --> 00:04:08,975
Αποδεικνύεται ότι δεν φοράει εσώρουχα.

73
00:04:08,999 --> 00:04:12,061
Είδαμε τα πάντα.

74
00:04:12,085 --> 00:04:14,022
Απόψε, στις ειδήσεις της πέντε η ώρα,

75
00:04:14,046 --> 00:04:17,066
θα ψωνίζατε σε ένα στοιχειωμένο σούπερ μάρκετ;

76
00:04:17,090 --> 00:04:20,195
Είμαι η Georgina Meriwether.
Μείνε ροδακινί, Ατλάντα.

77
00:04:20,219 --> 00:04:22,655
Είναι παράξενο
βλέπεις τη μαμά σου στην τηλεόραση;

78
00:04:22,679 --> 00:04:24,991
Α, το κομμάτι της τηλεόρασης που έχεις συνηθίσει,

79
00:04:25,015 --> 00:04:28,161
αλλά όχι οι ράντο
έρχεται σε εμάς δημόσια και είναι σαν,

80
00:04:28,185 --> 00:04:30,413
«Θα το πεις; Και είναι όλη, σαν...

81
00:04:30,437 --> 00:04:33,857
«Όχι, όχι, όχι. Δεν θα μπορούσα.
«Μείνε ροδακινί, Ατλάντα».

82
00:04:35,901 --> 00:04:38,046
Γεια, θα πας στο Battle of the Bands;

83
00:04:38,070 --> 00:04:40,089
Ναι. Ο Teddy και ο Kieran παίζουν.

84
00:04:40,113 --> 00:04:43,760
Κάνουν βαριά μεταλλικά εξώφυλλα
παρενέργειες συνταγογραφούμενων φαρμάκων.

85
00:04:43,784 --> 00:04:45,929
Ονομάζονται "Pharmaceutakill".

86
00:04:45,953 --> 00:04:50,600
Αυτό είναι... τυχαίο.
Λοιπόν, έπρεπε να πάω με τη Μία,

87
00:04:50,624 --> 00:04:52,769
αλλά τώρα θα βγει ραντεβού με τον Βίκτορ,
ή οτιδήποτε άλλο.

88
00:04:52,793 --> 00:04:55,254
Τι; Αυτή είναι;

89
00:04:56,046 --> 00:04:58,525
Ε, ναι.
Γιατί πιέζεσαι τόσο πολύ γι' αυτό;

90
00:04:58,549 --> 00:05:02,010
Όχι, δεν είμαι. Απλώς δεν ξέρω
τι βλέπει σε εκείνο το παιδί.

91
00:05:02,845 --> 00:05:04,823
Λοιπόν, είναι ζεστός,

92
00:05:04,847 --> 00:05:07,325
είναι ευγενικός, είναι έξυπνος,
είναι καλός στα αθλήματα,

93
00:05:07,349 --> 00:05:10,119
υπέροχο δέρμα, τα μάτια του λάμπουν,
μυρίζει ωραία,

94
00:05:10,143 --> 00:05:11,246
και στοιχηματίζω ότι είναι καλός με τα ζώα.

95
00:05:11,270 --> 00:05:12,705
Είμαι καλός με τα ζώα.

96
00:05:12,729 --> 00:05:15,065
Τι είδους ψυχοπαθής
δεν είναι καλό με τα ζώα;

97
00:05:15,732 --> 00:05:19,379
Λοιπόν, άσχετα, απόψε είναι η νύχτα
όλα ξεκινούν για αυτούς.

98
00:05:19,403 --> 00:05:22,257
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα ερωτευτούν και θα παντρευτούν,

99
00:05:22,281 --> 00:05:24,968
και να έχετε μια σειρά από υπέροχα,
δίγλωσσα μωρά.

100
00:05:24,992 --> 00:05:26,719
Λοιπόν, ίσως πρέπει να διπλασιαζόμαστε.

101
00:05:26,743 --> 00:05:28,888
Πάμε μαζί. Πάνε μαζί.

102
00:05:28,912 --> 00:05:31,999
Πραγματικά;
Ναι. Γιατί όχι;

103
00:05:33,292 --> 00:05:37,438
Ναι. Ναι, θα το ήθελα πολύ. Humph.

104
00:05:37,462 --> 00:05:39,423
Ήξερα ότι αυτή θα ήταν η χρονιά μου.

105
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
Δεν ήθελα να το πω δυνατά.

106
00:05:44,678 --> 00:05:47,532
Έχω το απόλυτο σχέδιο να κερδίσω
Η καρδιά και ο εγκέφαλος της Λέικ,

107
00:05:47,556 --> 00:05:49,659
κι αν είμαι τυχερός,
και όλα τα άλλα όργανά της.

108
00:05:49,683 --> 00:05:52,078
Ελέγξτε το. Battle of the Bands.
παίζω.

109
00:05:52,102 --> 00:05:54,289
Είσαι σε συγκρότημα;
Όχι, όχι, είμαι DJ,

110
00:05:54,313 --> 00:05:58,960
που είναι ακόμα καλύτερο,
γιατί ένας DJ κάνει τη μουσική σε περισσότερη μουσική.

111
00:05:58,984 --> 00:06:00,503
Δεν ήξερα ότι είσαι DJ.

112
00:06:00,527 --> 00:06:02,630
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για μένα, Βίκτορ.

113
00:06:02,654 --> 00:06:05,300
Είμαι χορηγός σε ένα μανάτο που ονομάζεται Τζέσικα,
Είμαι ένα μιμίδιο στην Ιαπωνία,

114
00:06:05,324 --> 00:06:07,135
Φτιάχνω τα δικά μου σαμπουάν.

115
00:06:07,159 --> 00:06:09,262
Ανάθεμά το.
Μόλις σου χάλασα το δώρο γενεθλίων.

116
00:06:11,580 --> 00:06:13,415
Έχετε κάνει ποτέ εμφανίσεις στο παρελθόν;

117
00:06:13,999 --> 00:06:15,518
Όχι μπροστά σε κόσμο
που δεν είναι η μαμά μου, όχι.

118
00:06:15,542 --> 00:06:17,937
Αλλά κάνω εξάσκηση για μήνες,
και είμαι σίγουρα έτοιμος.

119
00:06:17,961 --> 00:06:20,148
Το μόνο που μένει να κάνουμε
είναι να καταλάβω την εμφάνισή μου.

120
00:06:20,172 --> 00:06:21,524
Κουρεύεσαι;

121
00:06:21,548 --> 00:06:24,444
Όχι, μόλις πήρα ένα. Η μεταμφίεση του DJ μου.

122
00:06:24,468 --> 00:06:26,196
Όπως το Daft Punk,

123
00:06:26,220 --> 00:06:29,240
ή, ε, Deadmau5, ή Mrs. Doubtfire.

124
00:06:29,264 --> 00:06:32,809
Η κυρία Doubtfire δεν ήταν--
Όχι DJ, αλλά τόσο καλή μεταμφίεση.

125
00:06:33,602 --> 00:06:35,771
Λοιπόν, ανυπομονώ να δω
σε αυτό που προσγειώνεσαι.

126
00:06:36,563 --> 00:06:38,482
Θα είμαι εκεί με τη Μία.

127
00:06:38,899 --> 00:06:40,668
Σε ραντεβού.

128
00:06:40,692 --> 00:06:44,988
Ναί! Εντάξει!
Λοιπόν, δεν μπορείς να γράψεις "stud" χωρίς

129
00:06:47,533 --> 00:06:48,843
εσύ.

130
00:06:48,867 --> 00:06:50,452
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Κατανοητό.

131
00:06:55,874 --> 00:06:57,811
Καλή δουλειά σήμερα.

132
00:06:57,835 --> 00:06:59,795
Πρόλαβες γρήγορα.
Ευχαριστώ.

133
00:07:00,671 --> 00:07:03,441
διασκέδασα. Εκτός από αυτή τη μουσική.

134
00:07:03,465 --> 00:07:06,986
Πέντε ώρες ασταμάτητα
η εύκολη ακρόαση είναι στην πραγματικότητα

135
00:07:07,010 --> 00:07:08,571
δεν είναι τόσο εύκολο να το ακούσεις.

136
00:07:08,595 --> 00:07:10,073
Ουφ, το ξέρω.

137
00:07:10,097 --> 00:07:13,993
Αν ακούσω ένα ακόμα απαλό τραγούδι
για ένα κορίτσι που συγχωρεί τον μπαμπά της,

138
00:07:14,017 --> 00:07:15,620
θα χάσω το μυαλό μου.

139
00:07:15,644 --> 00:07:18,122
Ξέρω, σωστά. Είναι σαν,
οι άνθρωποι πίνουν καφέ για να ξυπνήσουν.

140
00:07:18,146 --> 00:07:22,877
Ναι. Λοιπόν, η Σάρα δεν είναι εδώ,
οπότε αν έχετε το τηλέφωνό σας,

141
00:07:22,901 --> 00:07:25,421
Θα μπορούσα να το συνδέσω στα ηχεία
και παίξε κάτι.

142
00:07:25,445 --> 00:07:27,698
Εμ, ναι. Ναι, σίγουρα.

143
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
Το «Baby Shark» είναι δικό σου
τραγούδι που ακούγεται περισσότερο;

144
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Το παίζω για τον μικρό μου αδερφό.

145
00:07:42,462 --> 00:07:45,608
Και μπορεί επίσης να βρω
η προβλεψιμότητά του καταπραϋντική.

146
00:07:55,601 --> 00:07:57,745
Εντάξει, με κοροϊδεύεις αυτή τη στιγμή.

147
00:07:57,769 --> 00:07:59,497
Το «Call Me Maybe» ήταν η μαρμελάδα μου
όταν ήμουν μικρός.

148
00:07:59,521 --> 00:08:01,875
Έφτιαξα όλον αυτόν τον χορό
απλά για να τσακίσω τη μαμά μου.

149
00:08:01,899 --> 00:08:04,401
Καλά. Ας δούμε.

150
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
Δείτε τι;
Ο χορός σου. Ερχομαι.

151
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι εμπλέκεται
πολλή περιστροφή, και

152
00:08:13,452 --> 00:08:15,471
κούνημα κούτσας.
μμ.

153
00:08:15,495 --> 00:08:17,849
Ω, σαν, σαν, έτσι;

154
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

155
00:08:21,793 --> 00:08:24,814
Όπως αυτό. Πρέπει να βάλεις περισσότερο κότσι.
Πρέπει να πας.

156
00:08:24,838 --> 00:08:27,358
Ω. Πρέπει να βάλω περισσότερα-Εντάξει.
Ναι, ναι, ναι. Ναι, ναι, ναι.

157
00:08:36,517 --> 00:08:38,244
Ω.

158
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
Το μπουκ της ρόδας σου σου στέλνει μηνύματα.

159
00:08:41,188 --> 00:08:42,689
Ω.

160
00:08:44,274 --> 00:08:46,314
Τελικά τι δουλειά έχετε εσείς οι δύο;

161
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
Δεν ξέρω. Είναι κουλ.

162
00:08:49,196 --> 00:08:53,051
Εμ, θα πάμε αύριο να κολλήσουμε.

163
00:08:53,075 --> 00:08:55,637
Ομορφη. Θα έπρεπε
φέρε την εδώ αύριο

164
00:08:55,661 --> 00:08:58,431
για το Battle of the Bands.
Και μετά ζητωκραυγάζω για την μπάντα μου.

165
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
Δυνατά. Είμαι πολύ ανασφαλής.

166
00:09:02,334 --> 00:09:04,062
Είσαι σε συγκρότημα;

167
00:09:04,086 --> 00:09:06,004
Ναι. Πρωταγωνιστής.

168
00:09:07,965 --> 00:09:12,111
Εσείς και η Μία μπορείτε να έρθετε στα παρασκήνια
μετά την παράσταση. Αν θέλετε να.

169
00:09:12,135 --> 00:09:15,323
Και στα παρασκήνια,
Εννοώ το πάρκινγκ δίπλα.

170
00:09:19,977 --> 00:09:23,289
Κοίτα, Σάιμον, θέλω αύριο το βράδυ
να είναι για μένα και τη Μία.

171
00:09:23,313 --> 00:09:26,084
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν ο Μπέντζι είναι εκεί

172
00:09:26,108 --> 00:09:28,795
με τα στενά του μπλουζάκια,
και το βουβό του χαμόγελο.

173
00:09:28,819 --> 00:09:32,322
Αύριο θα κάνουμε κάτι άλλο.
Συγνώμη.

174
00:09:32,948 --> 00:09:35,284
Ω. Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά.

175
00:10:05,314 --> 00:10:06,833
Με έφερες σε μια έκθεση τέχνης.

176
00:10:06,857 --> 00:10:10,170
Ναι. Είδα αυτή τη διαφήμιση για ένα
Έκθεση "Τέχνη του Μέλλοντος",

177
00:10:10,194 --> 00:10:15,324
και είσαι ένας καλλιτέχνης του μέλλοντος,
λοιπόν, απλά σκέφτηκα...

178
00:10:15,908 --> 00:10:21,288
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι εντελώς χαζό
Όχι. Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ γλυκό.

179
00:10:22,289 --> 00:10:23,916
Μπορείτε να το αγγίξετε αυτό.

180
00:10:26,043 --> 00:10:27,812
Ουάου, είναι τόσο περίεργο. Είναι σαν,

181
00:10:27,836 --> 00:10:30,773
μαλακό αλλά και τραχύ ταυτόχρονα.

182
00:10:30,797 --> 00:10:32,609
Είναι σαν, επίσης, κάπως υγρό.

183
00:10:32,633 --> 00:10:36,112
Αυτό το γλυπτό είναι ένα
αχώνευτη μπάλα σκουπιδιών,

184
00:10:36,136 --> 00:10:38,180
τραβηγμένο από το ορθό μιας φάλαινας.

185
00:10:40,891 --> 00:10:42,368
λυπάμαι.

186
00:10:42,392 --> 00:10:44,662
Νόμιζα ότι αυτό ήταν περισσότερο για
ανερχόμενοι καλλιτέχνες,

187
00:10:44,686 --> 00:10:47,916
και λιγότερο για την καταστροφή
της ζωής όπως την ξέρουμε.

188
00:10:47,940 --> 00:10:50,692
Λοιπόν, όλη αυτή η γκαλερί
δεν μπορεί να είναι για αυτό, σωστά;

189
00:10:53,070 --> 00:10:56,174
μμ. Αυτό είναι πραγματικά

190
00:10:56,198 --> 00:10:57,926
- ισχυρό.
- Βρυχηθμός!

191
00:10:57,950 --> 00:11:00,350
Ω, Θεέ μου! ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ: Κατάπια σκουπίδια,
και τώρα είμαι νεκρός.

192
00:11:02,788 --> 00:11:05,707
Είναι όλη αυτή η έκθεση
ζώα που κατάπιαν σκουπίδια;

193
00:11:07,626 --> 00:11:10,355
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

194
00:11:10,379 --> 00:11:12,965
Τώρα, ένα μικρό διάλειμμα ενώ αλλάζουμε σετ.

195
00:11:23,267 --> 00:11:25,119
Λέικ, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

196
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
Φαίνεσαι καταπληκτική. Εσύ, εγώ... Φαίνεσαι ωραία.

197
00:11:28,897 --> 00:11:30,190
Ευχαριστώ. Εμ...

198
00:11:31,233 --> 00:11:33,110
Εσύ...

199
00:11:34,027 --> 00:11:36,548
Φέλιξ. Ναι.
Ω.

200
00:11:36,572 --> 00:11:37,508
Ναι. Ναι, το ήξερα.

201
00:11:37,532 --> 00:11:40,718
Ανυπομονώ να με ακούσεις
η φωτιά χτυπάει. Waka‐waka.

202
00:11:40,742 --> 00:11:43,263
Δροσερός. Καλή τύχη με αυτό.

203
00:11:43,287 --> 00:11:44,997
Αντίο.
Ε--.

204
00:11:48,000 --> 00:11:50,645
Γεια σου. Μας πήρα ένα τραπέζι.

205
00:11:50,669 --> 00:11:54,691
Ε; Ω. Ναι. Όχι.
Απλώς... μου αρέσει να κάθομαι.

206
00:11:54,715 --> 00:11:57,694
Αυτό είναι τόσο αστείο.

207
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
Θα πρέπει να κάνετε stand-up.

208
00:12:00,345 --> 00:12:02,532
Γεια, πού είναι η Μία και ο Βίκτορ;

209
00:12:02,556 --> 00:12:04,868
Α, ναι,
είναι, δεν έρχονται.

210
00:12:04,892 --> 00:12:07,287
Αποφάσισαν να πάνε στο
κάποια γκαλερί τέχνης αντί.

211
00:12:07,311 --> 00:12:10,564
Δεν έρχονται;
Νόμιζα ότι έπρεπε να κολλήσουμε όλοι.

212
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Λοιπόν, αυτοί έδωσαν εγγύηση, αλλά εμείς όχι
τα χρειάζεσαι για να διασκεδάσουν, σωστά;

213
00:12:15,861 --> 00:12:19,674
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Γεια, διασκεδάστε στη γκαλερί κλανών σας.

214
00:12:19,698 --> 00:12:22,177
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι ανοιχτό μικρόφωνο;

215
00:12:22,201 --> 00:12:24,119
Με σκοτώνεις.

216
00:12:31,251 --> 00:12:33,438
μμ.

217
00:12:33,462 --> 00:12:35,356
Ωχ!

218
00:12:35,380 --> 00:12:40,069
Ναι. Μου αρέσει να ρίχνω μικρά ποτά
σε μεγαλύτερα ποτά και μετά πίνοντας τα.

219
00:12:40,093 --> 00:12:43,031
Ποιος ήξερε;
Α, αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

220
00:12:43,055 --> 00:12:46,826
Σε ευχαριστώ που με έβγαλες, Αρμάντο.
Ω, είναι χαρά μου.

221
00:12:46,850 --> 00:12:49,329
Και χαιρόμαστε που προλαβαίνουμε να δούμε
λίγο από την Ατλάντα.

222
00:12:49,353 --> 00:12:51,813
Ναι.
Έχω αρχίσει πραγματικά να μου αρέσει εδώ.

223
00:12:52,648 --> 00:12:54,233
Ωχ, πάμε.

224
00:12:55,150 --> 00:12:56,711
Σας ευχαριστώ.
μμ.

225
00:12:59,905 --> 00:13:02,258
Σίγουρα δεν μπορούμε να τους ρωτήσουμε
να το ψήσω λίγο;

226
00:13:02,282 --> 00:13:04,636
Όχι! Τότε δεν θα ήταν σούσι.

227
00:13:04,660 --> 00:13:06,054
μμ.
Καλά.

228
00:13:06,078 --> 00:13:08,640
Εντάξει, θα σε φτιάξω μια μπουκιά.

229
00:13:08,664 --> 00:13:10,832
Ετοιμος;
Εντάξει.

230
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Χμμ.
Λοιπόν;

231
00:13:14,670 --> 00:13:17,381
Στην πραγματικότητα, αυτό...
ναι, είναι νόστιμο.

232
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
Βλέπεις; Σου είπα.

233
00:13:21,301 --> 00:13:23,446
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε πήρα
σε ένα εστιατόριο σούσι.

234
00:13:23,470 --> 00:13:26,282
Λοιπόν, μου αρέσει.

235
00:13:26,306 --> 00:13:28,952
Είναι μια νέα πόλη...
Μμ-χμμ.

236
00:13:28,976 --> 00:13:30,769
Νέο φαγητό.

237
00:13:31,436 --> 00:13:33,164
Είναι μια ολοκαίνουργια αρχή.

238
00:13:33,188 --> 00:13:34,857
μμ.

239
00:13:43,532 --> 00:13:45,969
Αυτό λέγεται
«Κυκλοβενζαπρίνη».

240
00:13:45,993 --> 00:13:48,763
Και βγαίνει σε όλους εσάς
υπέροχες κυρίες στο κοινό απόψε.

241
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ!

242
00:13:52,040 --> 00:13:55,836
Λοιπόν, αυτό ήταν στενάχωρο.
Επόμενο είναι...

243
00:13:56,837 --> 00:13:58,297
DJ F‐Bomb.

244
00:13:59,548 --> 00:14:01,568
Κάνω έρωτα!

245
00:14:01,592 --> 00:14:03,611
Όλα σωστά.

246
00:14:03,635 --> 00:14:05,989
Ω, εδώ είναι το πληκτρολόγιο.

247
00:14:06,013 --> 00:14:08,950
Αυτό πηγαίνει σε μια πολύ ιδιαίτερη κυρία.

248
00:14:23,447 --> 00:14:25,425
Ανάθεμα!

249
00:14:28,619 --> 00:14:32,015
Εμ, ω! Ω! Ω!

250
00:14:36,084 --> 00:14:38,688
Συγγνώμη, τεχνικά προβλήματα.

251
00:14:38,712 --> 00:14:40,106
Ποιος είναι αυτός;

252
00:14:40,130 --> 00:14:42,734
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά η βόμβα βομβαρδίζει.

253
00:14:42,758 --> 00:14:44,402
Ουφ!

254
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Ε...

255
00:14:50,599 --> 00:14:53,953
Ναι!

256
00:14:53,977 --> 00:14:56,498
Ευχαριστώ, DJ F‐Bomb.

257
00:14:56,522 --> 00:14:59,209
Λοιπόν, έχει στείλει μήνυμα η Μία;

258
00:14:59,233 --> 00:15:00,877
Όχι. Γιατί να το κάνει;

259
00:15:00,901 --> 00:15:04,321
Δηλαδή, σου είπα ήδη,
είναι ραντεβού με τον Βίκτορ.

260
00:15:07,449 --> 00:15:10,220
- Ποια είναι η συμφωνία σας;
- Είσαι, όπως

261
00:15:10,244 --> 00:15:11,763
ερωτευμένος μαζί της ή κάτι τέτοιο;

262
00:15:15,082 --> 00:15:18,061
Με κάλεσες εδώ απόψε;
για να μπορέσεις να είσαι κοντά στη Μία;

263
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
«Φυσικά όχι.

264
00:15:20,128 --> 00:15:22,756
Εκπληκτική επιτυχία. λες ψέματα.

265
00:15:23,924 --> 00:15:26,569
Πραγματικά νόμιζα ότι ήθελες
να κάνει παρέα μαζί μου.

266
00:15:26,593 --> 00:15:29,531
Λέικ, νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά--
Όχι, ξέρετε, έχω ξοδέψει βασικά

267
00:15:29,555 --> 00:15:33,076
όλη μου η ζωή είναι γνωστή ως
Η κόρη της Τζορτζίνα Μεριγουέδερ;

268
00:15:33,100 --> 00:15:36,246
Αλλά απόψε,
Νόμιζα ότι επιτέλους έκανα παρέα

269
00:15:36,270 --> 00:15:39,940
με έναν τύπο που ενδιαφερόταν
στο να περνάς χρόνο μαζί μου.

270
00:15:40,399 --> 00:15:42,794
Ξέρεις τι; το καταλαβαίνω.

271
00:15:42,818 --> 00:15:46,488
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει η Μία. Η Μία είναι φοβερή.

272
00:15:47,281 --> 00:15:49,992
Αλλά και εγώ είμαι φοβερός.

273
00:15:50,784 --> 00:15:55,122
Και έχω βαρεθεί να περιμένω
για να το καταλάβει επιτέλους κάποιος.

274
00:15:57,875 --> 00:16:00,645
Επίσης, δεν είσαι τόσο αστείος.

275
00:16:00,669 --> 00:16:02,171
Είμαι απλά καλή ηθοποιός.

276
00:16:02,921 --> 00:16:04,882
Άλλο ένα φοβερό πράγμα για μένα.

277
00:16:05,716 --> 00:16:06,716
Καλά.

278
00:16:14,057 --> 00:16:16,685
Ω. Δεν με πειράζει αυτό.

279
00:16:17,269 --> 00:16:20,498
Ίσως εδώ να έρθετε
να αναλογιστείς όλη την κακή τέχνη που έχεις δει.

280
00:16:20,522 --> 00:16:22,208
Ναι.

281
00:16:22,232 --> 00:16:24,502
Ναι, αυτή η τέχνη μπορεί να είναι βάναυση, αλλά

282
00:16:24,526 --> 00:16:28,756
τουλάχιστον αυτοί οι καλλιτέχνες είναι σαν,
αρκετά γενναίος για να το δείξει.

283
00:16:28,780 --> 00:16:32,951
Θα διάλεγα το υπέροχο μεταλλικό γλυπτό σου
για οτιδήποτε από αυτά που είδαμε απόψε.

284
00:16:35,787 --> 00:16:39,100
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

285
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
Το χειρότερο πρώτο ραντεβού που είχατε ποτέ;

286
00:16:41,710 --> 00:16:43,104
Λοιπόν, εμ,

287
00:16:43,128 --> 00:16:45,690
Στην πραγματικότητα δεν μπορώ να το συγκρίνω, γιατί

288
00:16:45,714 --> 00:16:49,384
αυτό είναι το μόνο πρώτο ραντεβού
Έχω πάει ποτέ.

289
00:16:50,886 --> 00:16:53,740
Ερχομαι.
Τα παιδιά πρέπει να σας ζητούν να βγείτε όλη την ώρα.

290
00:16:53,764 --> 00:16:56,868
Όχι. Όχι έτσι.

291
00:16:56,892 --> 00:16:58,953
εννοώ,
Έχω κάνει παρέα με άντρες σε πάρτι,

292
00:16:58,977 --> 00:17:02,898
αλλά αυτό είναι το πιο
ημερομηνία-ημερομηνία που έχω πάει ποτέ.

293
00:17:06,652 --> 00:17:08,070
Κι εγώ.

294
00:17:20,374 --> 00:17:21,893
Λοιπόν, Σάιμον, φίλησα τη Μία,

295
00:17:21,917 --> 00:17:23,478
και ήταν υπέροχο.

296
00:17:23,502 --> 00:17:25,355
Πήρα ακόμα και αυτά τα λίγα
πεταλούδες στο στομάχι μου

297
00:17:25,379 --> 00:17:26,856
οι άνθρωποι μιλάνε πάντα για.

298
00:17:26,880 --> 00:17:29,567
Εντάξει, μπορούμε να πάμε
Battle of the Bands τώρα;

299
00:17:29,591 --> 00:17:32,928
Ναι, μάλλον θα έπρεπε να έχουμε
το έκανε εξαρχής.

300
00:17:36,265 --> 00:17:38,451
Θεέ μου, οι φίλοι της μαμάς είναι όλοι τόσο κουτοί.

301
00:17:38,475 --> 00:17:42,205
Κανείς δεν νοιάζεται για τον αγώνα ποδοσφαίρου του παιδιού σας,
Ruth Lapidus.

302
00:17:42,229 --> 00:17:43,998
Μπορώ να δω ένα βίντεο unboxing;

303
00:17:44,022 --> 00:17:46,501
Όχι. Πρέπει να τελειώσω
φτιάχνοντας το προφίλ της μαμάς.

304
00:17:46,525 --> 00:17:48,336
Επιπλέον, το unboxing βίντεο είναι ανόητο.

305
00:17:48,360 --> 00:17:51,798
Γιατί σου αρέσει να βλέπεις έναν ξένο
τα χέρια βγάζουν ένα παιχνίδι από ένα κουτί;

306
00:17:51,822 --> 00:17:54,175
Προσποιούμαι ότι τα χέρια είναι τα χέρια μου.

307
00:17:58,579 --> 00:18:02,082
Ποιος είναι ο Roger R.;
Μοιάζει με πίτμπουλ.

308
00:18:06,670 --> 00:18:08,148
Άγια σκατά.

309
00:18:08,172 --> 00:18:10,024
είπες--
Ξέρω τι είπα.

310
00:18:10,048 --> 00:18:11,442
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας και βάλτε το "Baby Shark".

311
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
Ο Βίκτωρ με κάνει να ακούσω αυτό το τραγούδι.
Δεν μου αρέσει καν!

312
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
Αυτό ήταν πραγματικά πολύ ωραίο.

313
00:18:37,910 --> 00:18:39,095
Το χρειαζόμασταν αυτό.

314
00:18:39,119 --> 00:18:41,038
Ναι, το κάναμε.
Μμ-χμμ.

315
00:18:42,831 --> 00:18:45,894
Μπορούμε, ε,
δοκιμάστε ένα διαφορετικό σημείο την επόμενη φορά.

316
00:18:45,918 --> 00:18:48,021
Μου ζητάς να βγούμε δεύτερο ραντεβού;

317
00:18:48,045 --> 00:18:50,023
είμαι.

318
00:18:50,047 --> 00:18:53,943
Α, ίσως μπορούμε να το δοκιμάσουμε,
Ασιατικό σπαγγέτι.

319
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Ξέρεις, αυτός που προσπερνάμε πάντα;

320
00:18:56,803 --> 00:18:59,598
Γεια, αν είναι κάτι σαν το Cup O'Noodle,
Βάζω στοίχημα ότι θα το λατρέψω.

321
00:19:00,224 --> 00:19:02,702
Αρμάντο, είχαμε ramen.

322
00:19:02,726 --> 00:19:03,995
Όχι, δεν έχουμε.

323
00:19:04,019 --> 00:19:07,481
Ναί! Πήγαμε μαζί σε εκείνο το μέρος.
Ξέρεις, χμ.

324
00:19:09,691 --> 00:19:11,693
Εμ...

325
00:19:12,444 --> 00:19:16,490
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι πήγα με την αδερφή μου.

326
00:19:18,534 --> 00:19:20,410
Αλλά πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι νέο.

327
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Σας αρέσει να δοκιμάζετε νέα πράγματα.

328
00:19:45,686 --> 00:19:47,914
Γεια, Λίμνη.

329
00:19:47,938 --> 00:19:49,940
Το να σε ρωτήσω εδώ ήταν...

330
00:19:50,941 --> 00:19:51,794
Ξέρεις, δεν έπρεπε

331
00:19:51,818 --> 00:19:53,753
Νομίζω ότι η λέξη που ψάχνεις
είναι "συγγνώμη".

332
00:19:53,777 --> 00:19:56,256
Ναί. Οτι.

333
00:19:56,280 --> 00:19:58,216
Εμ, εγώ...

334
00:19:58,240 --> 00:20:00,093
Ξέρεις τι, απλά δεν το καταλαβαίνω.

335
00:20:00,117 --> 00:20:03,304
Αν σου άρεσε η Μία,
γιατί δεν της ζήτησες να βγούμε

336
00:20:03,328 --> 00:20:06,891
κάποια στιγμή στα 15 χρόνια που τη γνωρίζεις,
και ήταν ανύπαντρη;

337
00:20:06,915 --> 00:20:08,375
Είναι περίπλοκο.

338
00:20:09,459 --> 00:20:11,461
Δεν θα της το πεις, σωστά;

339
00:20:12,254 --> 00:20:17,342
Όχι. Είναι πολύ χαρούμενη αυτή τη στιγμή.
Δεν χρειάζεται το δράμα σου.

340
00:20:19,136 --> 00:20:20,136
Ευχαριστώ.

341
00:20:20,929 --> 00:20:24,534
Και... είχες δίκιο

342
00:20:24,558 --> 00:20:26,059
παρεμπιπτόντως για αυτό που είπες.

343
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
είσαι φοβερός. Και

344
00:20:30,606 --> 00:20:33,859
μια μέρα, θα υπάρξει ένας άντρας
που δεν χρειάζεται να είναι

345
00:20:34,985 --> 00:20:37,404
είπε πόσο υπέροχος είσαι.

346
00:20:38,447 --> 00:20:41,366
Και όποιος κι αν είναι, ε, είναι πολύ τυχερός.

347
00:20:49,583 --> 00:20:52,937
Γεια σου. Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

348
00:20:52,961 --> 00:20:56,357
Ω. Ε, δεν το σκέφτομαι καν
Σε είδα να παίζεις,

349
00:20:56,381 --> 00:20:59,319
αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι καλύτερα
από εκείνον τον DJ με το κεφάλι της μπάλας του μπόουλινγκ.

350
00:21:00,886 --> 00:21:03,948
Όχι, ναι,
φυσικά ήμουν καλύτερος από αυτόν.

351
00:21:03,972 --> 00:21:06,993
Αυτός, ρουφούσε.
Ωχ, χάλια,

352
00:21:07,017 --> 00:21:10,020
που είναι ολότελα τρομερό,
γιατί πραγματικά αγαπώ τους DJ.

353
00:21:10,729 --> 00:21:13,208
Κάνουν τη μουσική σε περισσότερη μουσική.

354
00:21:13,232 --> 00:21:15,710
Πάντα το λέω αυτό.

355
00:21:15,734 --> 00:21:18,963
Καλά μυαλά, Φέλιξ. Υπέροχα μυαλά.

356
00:21:18,987 --> 00:21:21,966
Ξέρεις το όνομά μου.
Μμ, ναι, το κάνω.

357
00:21:21,990 --> 00:21:23,426
Γεια σου φίλε.

358
00:21:23,450 --> 00:21:25,428
Γεια σου. Τα κατάφερες.

359
00:21:25,452 --> 00:21:27,889
Λυπάμαι που χάσαμε το σετ σου, φίλε.

360
00:21:27,913 --> 00:21:29,641
Μας έλειψαν τα πάντα ή...

361
00:21:29,665 --> 00:21:31,810
Ω, νομίζω ότι ο νικητής
παίρνει να παίξει ένα encore,

362
00:21:31,834 --> 00:21:34,938
έτσι τουλάχιστον θα δούμε
όποιος ήταν λιγότερο τρομερός.

363
00:21:36,547 --> 00:21:39,692
Εντάξει, γεια. Και ο νικητής είναι

364
00:21:39,716 --> 00:21:42,779
δεν ήταν μεγάλο σοκ, αφού ήταν
οι μόνοι που ήταν κατά το ήμισυ αξιοπρεπείς:

365
00:21:42,803 --> 00:21:46,032
Τα κολλώδη ράμφη. Ελάτε εδώ, παιδιά.

366
00:21:48,267 --> 00:21:51,019
Κάνω έρωτα! Benji, βγάλε το πουκάμισό σου!

367
00:21:52,145 --> 00:21:54,314
Τι; Όλοι το σκεφτόμαστε.

368
00:21:55,065 --> 00:21:56,709
Ε, ευχαριστώ παιδιά.

369
00:21:56,733 --> 00:21:59,111
Αυτό είναι εξώφυλλο
που μόλις ξεκινήσαμε να δουλεύουμε.

370
00:23:06,470 --> 00:23:08,931
Ω. Γεια σου.

371
00:23:09,515 --> 00:23:10,557
Πώς πήγε εδώ;

372
00:23:11,266 --> 00:23:12,476
Μεγάλος.

373
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
Δεν ολοκλήρωσα τη ρύθμιση του λογαριασμού σας.

374
00:23:15,646 --> 00:23:17,606
Υπήρχαν κάποια προβλήματα.

375
00:23:19,733 --> 00:23:22,569
Ω. Καλά.

376
00:23:32,621 --> 00:23:34,349
Λοιπόν, Βίκτορ,

377
00:23:34,373 --> 00:23:37,334
Πραγματικά χαίρομαι που το ακούω
σου άρεσε να φιλάς τη Μία.

378
00:23:37,960 --> 00:23:41,397
Ίσως είναι το... Impossible Burger σου.

379
00:23:44,508 --> 00:23:47,862
Και έχεις δίκιο.
Το φιλί είναι πολύ ωραίο.

380
00:23:47,886 --> 00:23:51,241
Αλλά για μένα,
είναι κάτι περισσότερο από πεταλούδες.

381
00:23:55,143 --> 00:23:58,164
Είναι σαν αυτά τα μαχητικά τζετ
που πετούν πάνω από το Super Bowl.

382
00:24:02,025 --> 00:24:03,086
Γεια σου.

383
00:24:03,110 --> 00:24:07,364
Ή σαν να χτυπηθείς από ένα τεράστιο κύμα.

384
00:24:10,325 --> 00:24:13,054
Ε, γεια. Είστε έτοιμοι να πάτε;

385
00:24:13,078 --> 00:24:14,955
Ναί.
Ε, ναι. Ναι.