1
00:00:26,954 --> 00:00:28,924
സുപ്രഭാതം.

2
00:00:35,070 --> 00:00:36,573
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

3
00:00:37,241 --> 00:00:39,646
ഫ്ലൂറോൺ എത്ര മികച്ചതായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

4
00:00:40,548 --> 00:00:41,784
കരോലിൻ.

5
00:00:42,084 --> 00:00:43,821
എനിക്ക് പുതുക്കിയ പുസ്തകം വേണം
മിലാൻ ഷോയ്ക്കായി.

6
00:00:44,054 --> 00:00:47,060
- അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
നന്ദി.

7
00:00:48,463 --> 00:00:50,234
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

8
00:01:05,464 --> 00:01:07,234
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ
ഞങ്ങളുടെ മോസ്കോ പ്രതിനിധി?

9
00:01:07,301 --> 00:01:08,904
അവൾക്ക് ഷോ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
റഷ്യയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി.

10
00:01:09,071 --> 00:01:10,675
ഹായ്. ഞാൻ അവളുടെ സഹായിയാണ്.

11
00:01:10,775 --> 00:01:12,845
അവൾക്ക് പൂക്കൾ വേണ്ട.
അവരെ തിരിച്ചെടുക്കുമോ?

12
00:01:12,845 --> 00:01:12,846
അവൾക്ക് പൂക്കൾ വേണ്ട.
അവരെ തിരിച്ചെടുക്കുമോ?
അല്ല, കാസ്റ്റിംഗിൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ വിസയുമായി.

13
00:01:12,846 --> 00:01:16,253
അല്ല, കാസ്റ്റിംഗിൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ വിസയുമായി.

14
00:01:50,522 --> 00:01:52,324
ഓ, അവൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു തീർത്ഥാടകനോ?

15
00:01:52,792 --> 00:01:55,197
അത് ഒരു ഓഫീസറുടെ യൂണിഫോം ആണ്
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ആർമിയിൽ നിന്ന്.

16
00:01:55,264 --> 00:01:57,536
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
കൊളോണിയൽ കാലം.

17
00:01:57,603 --> 00:02:01,209
അതൊരു ആദരവാണ്
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പിറവി
എന്നാൽ അത് ചിക് ആണ്.

18
00:02:02,411 --> 00:02:05,851
ഓ, ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആയിരിക്കും
എ-ലിസ്റ്റ് സെലിബ്രിറ്റികളെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു,

19
00:02:05,918 --> 00:02:07,723
പ്രവേശനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

20
00:02:07,789 --> 00:02:10,595
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജോൺ ഏകദേശം
ഗ്രഹത്തിലെ ഏക വ്യക്തി

21
00:02:10,695 --> 00:02:12,264
ആർക്കാണ് ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയുക
ഒപ്പം ആരെയും വിളിക്കും

22
00:02:12,364 --> 00:02:14,803
സദ്ദാം ഹുസൈനിൽ നിന്ന്
Heather Locklear-ലേക്ക്.

23
00:02:14,870 --> 00:02:16,773
അതെ, അതെനിക്കറിയില്ല.

24
00:02:16,907 --> 00:02:20,548
ഓ, ഒരുപക്ഷേ പോലും
ഡാരിൽ ഹന്ന, അല്ലേ? അതെ?

25
00:02:20,648 --> 00:02:22,519
അവൾ നല്ല ഭംഗിയായി കാണപ്പെട്ടു
ഒരു മത്സ്യകന്യകയായി.

26
00:02:22,585 --> 00:02:26,392
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ വെച്ചേക്കാം
ഒരു സെക്‌സി സേലം മന്ത്രവാദിനിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

27
00:02:26,760 --> 00:02:28,329
അത് കുറച്ച് പരസ്യ ഡോളർ ബാങ്ക് ചെയ്യും.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

28
00:02:28,396 --> 00:02:30,266
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

29
00:02:30,901 --> 00:02:33,874
രസകരവും നൂതനവുമായ എല്ലാ വഴികളും
നമുക്ക് ഇത് മാർക്കറ്റ് ചെയ്യാം എന്ന്.

30
00:02:34,174 --> 00:02:37,347
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓപ്ഷനുകളും റോലോഡെക്സും
അനന്തമാണ്.

31
00:02:38,015 --> 00:02:39,285
നോക്കൂ.

32
00:02:39,920 --> 00:02:42,825
ആളുകൾക്ക് ഒരു കാര്യം
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ
വാർത്ത കാണുന്നു,

33
00:02:42,825 --> 00:02:42,826
ആളുകൾക്ക് ഒരു കാര്യം
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ
വാർത്ത കാണുന്നു,
പേപ്പർ വായിക്കുന്നു,

34
00:02:42,826 --> 00:02:44,730
പേപ്പർ വായിക്കുന്നു,

35
00:02:44,797 --> 00:02:47,134
പക്ഷെ ഞാൻ ലോകം കാണുന്നില്ല
അതിൽ അവർ പോകുന്നു
അവരുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്

36
00:02:47,234 --> 00:02:48,704
ഒരു മാസിക വാങ്ങാൻ
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്.

37
00:02:49,238 --> 00:02:52,545
പക്ഷേ അത് രാഷ്ട്രീയം കാരണം
എപ്പോഴും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതേ രീതിയിൽ,

38
00:02:52,678 --> 00:02:54,583
ന്യായമായത്
ഒരു കൂട്ടം പഴയ ആളുകൾ

39
00:02:54,716 --> 00:02:56,653
-സി-സ്‌പാനിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

40
00:02:56,753 --> 00:02:59,626
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിയായ മാർക്കറ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്,

41
00:02:59,693 --> 00:03:05,070
നമുക്ക് ആളുകളെ ഇടപഴകാൻ കഴിയും
അവരുടെ പോലെ രാഷ്ട്രീയം കൊണ്ട്
പോപ്പ് സംസ്കാരം അല്ലെങ്കിൽ NFL.

42
00:03:05,336 --> 00:03:06,472
ഹും.

43
00:03:08,143 --> 00:03:09,813
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

44
00:03:09,846 --> 00:03:13,787
അതായത്, ഇവിടെ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
അതാണ് യഥാർത്ഥ വിൽപ്പന കേന്ദ്രം.

45
00:03:13,854 --> 00:03:15,925
നിങ്ങൾ ഈ മാസിക ചെയ്തെങ്കിൽ
മാർത്ത സ്റ്റുവർട്ട് ലിവിംഗ് പോലെ,

46
00:03:15,958 --> 00:03:19,699
നിങ്ങൾ സ്വയം വയ്ക്കുക
എല്ലാ കവറിലും,
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

47
00:03:19,732 --> 00:03:23,507
ഒപ്പം ചില സൗജന്യ ഉപദേശങ്ങളും
ആളുകളിൽ നിന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബിസിനസ്സിൽ,

48
00:03:23,574 --> 00:03:25,143
നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിൻ്റെ
അതിൻ്റെ പേരുപോലെ മാത്രം ശക്തമാണ്.

49
00:03:25,210 --> 00:03:29,586
മാസികയെ ജോർജ്ജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടണിനു ശേഷം

50
00:03:29,652 --> 00:03:31,455
ഗൃഹപാഠം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

51
00:03:32,859 --> 00:03:34,295
ഞാൻ മറ്റൊരു മാൽബെക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

52
00:03:34,362 --> 00:03:35,798
ഓ, ഓ!

53
00:03:35,865 --> 00:03:37,301
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

54
00:03:37,367 --> 00:03:38,571
എൻ്റെ ഭാര്യ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
അയൽപക്കം.
ഞാൻ അവളോട് പോപ്പ് ബൈ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

55
00:03:38,771 --> 00:03:40,074
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

56
00:03:40,273 --> 00:03:41,843
അത് കൊള്ളാം.

57
00:03:41,877 --> 00:03:43,748
"അയൽപക്കത്ത്."
അവർ റൈയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

58
00:03:44,516 --> 00:03:47,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആയിരുന്നു
വളരെ വ്യക്തമാണ് ഈ ആളുകൾ
ഇതിനകം അവരുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു

59
00:03:47,789 --> 00:03:49,526
അവർ കാലുകുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

60
00:03:49,626 --> 00:03:51,530
അത് പോലെ...
എന്തിനാണ് എല്ലാവരുടെയും സമയം കളയുന്നത്?

61
00:03:51,597 --> 00:03:54,101
കാരണം അവർക്ക് കാണണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

62
00:03:54,334 --> 00:03:57,374
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിച്ച് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഹോട്ട് ഡോഗുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മാസിക,

63
00:03:57,508 --> 00:03:58,778
അവർ എടുക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
യോഗം.

64
00:03:58,911 --> 00:04:00,948
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗവും
അത് ശരിയായിരിക്കണം.

65
00:04:01,015 --> 00:04:02,819
കാരണം, കുറ്റമില്ല,

66
00:04:02,885 --> 00:04:06,292
ഈ മാസിക
ഫലത്തിൽ വരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സെലിബ്രിറ്റി ഇല്ലാതെ.

67
00:04:06,358 --> 00:04:08,496
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ കേട്ടിരുന്നില്ല.

68
00:04:08,564 --> 00:04:12,437
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

69
00:04:12,572 --> 00:04:14,809
നിങ്ങളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ...

70
00:04:15,376 --> 00:04:16,513
എന്തിന് മുമ്പ്?

71
00:04:17,815 --> 00:04:19,653
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
അത്രയും മുന്നിൽ.

72
00:04:19,720 --> 00:04:22,625
അത്രയേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്തത്
എന്തും എവിടെയാണ്.

73
00:04:22,692 --> 00:04:24,629
ഇതാണോ ഹാൻഡ് ക്രീം
അല്ലെങ്കിൽ സോപ്പ്?

74
00:04:24,829 --> 00:04:27,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുക
താഴെ നിന്ന്.

75
00:04:28,036 --> 00:04:30,775
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഭജനം മറികടക്കാൻ കഴിയും

76
00:04:30,908 --> 00:04:33,279
രാഷ്ട്രീയം തമ്മിലുള്ള
പോപ്പ് സംസ്കാരവും, ഇത് ഞാനാണ്.

77
00:04:33,714 --> 00:04:35,718
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് വരുന്നു...

78
00:04:38,256 --> 00:04:39,759
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

79
00:04:39,759 --> 00:04:39,760
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
എന്ത്? ഡാരിലിനോടോ?

80
00:04:39,760 --> 00:04:41,663
എന്ത്? ഡാരിലിനോടോ?

81
00:04:43,901 --> 00:04:46,138
ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എപ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

82
00:04:46,205 --> 00:04:50,981
ഡാരിൽ വാങ്ങുന്നത് കണ്ടു
ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം
സാൻ്റാ മോണിക്കയിലെ ഒരു തട്ടുകട.

83
00:04:51,683 --> 00:04:54,589
തോന്നും എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
വിചിത്രമായി പ്രത്യേകം.

84
00:04:57,895 --> 00:04:59,766
നിങ്ങൾ ആകണം
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒരു അഭയം
ഈ ബഹളവും ബഹളവും.

85
00:04:59,832 --> 00:05:02,638
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതെൻ്റെ റോളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

86
00:05:02,705 --> 00:05:04,610
-ഫക്ക് ഓഫ്.
-ഇല്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

87
00:05:04,809 --> 00:05:09,619
കെന്നഡി ശ്രീ. ഓ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഫോണിൽ
കോർണൽ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

88
00:05:15,164 --> 00:05:17,602
2:00 വരെ.

89
00:05:17,702 --> 00:05:19,706
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എന്തോ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

90
00:05:24,949 --> 00:05:27,421
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ടാബ്ലോയിഡുകൾ വായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

91
00:05:27,622 --> 00:05:28,791
അത് ജനങ്ങളാണ്.

92
00:05:28,858 --> 00:05:31,061
പ്രിയേ, നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

93
00:05:31,362 --> 00:05:33,166
പക്ഷേ എൻ്റെ ജ്യോതിഷി
ജോണും ഡാരിലും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു

94
00:05:33,399 --> 00:05:36,372
ഒരു ഹാലോവീൻ സ്റ്റോറിൽ
ഗ്രാമത്തിൽ, പോലെ,
പരസ്പരം നിലവിളിക്കുന്നു.

95
00:05:36,640 --> 00:05:39,078
ഒപ്പം അവളും പറഞ്ഞു
അവർ രണ്ടുപേരും ധനുരാശികളാണ്

96
00:05:39,145 --> 00:05:41,382
അതായത്, യേശുവിനെപ്പോലെ,
ചക്രം എടുക്കുക.

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,554
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാപ്രിക്കോൺ ആണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
വളരെ മെച്ചമായി.

98
00:05:43,754 --> 00:05:47,060
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ അത്
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ജ്യോതിഷിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരെക്കുറിച്ച് ഗോസിപ്പുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു

99
00:05:47,127 --> 00:05:48,597
അതാണ് പ്രശ്നം.

100
00:05:48,664 --> 00:05:50,501
ഒരുപക്ഷേ ആളുകളാണെങ്കിൽ
അവരെ തനിച്ചാക്കി, അവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.

101
00:05:52,772 --> 00:05:55,812
നിനക്കറിയാം, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉയർന്ന പാത സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

102
00:05:56,746 --> 00:05:58,149
-അതാണോ പ്രസ്സ് പാക്കറ്റ്?
- അതെ.

103
00:05:58,750 --> 00:06:02,057
സമാഹരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അനുകൂലമായ പ്രസ്സ് ക്ലിപ്പിംഗുകൾ
ഓരോ ആഴ്ചയും അവനുവേണ്ടി

104
00:06:02,090 --> 00:06:04,829
ന്യായീകരിക്കാൻ വേണ്ടി
മുഴുവൻ
പബ്ലിസിറ്റി വകുപ്പ്.

105
00:06:04,896 --> 00:06:08,269
ശരി, അവൻ വർദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്ര അലവൻസ്
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചപ്പോൾ.

106
00:06:08,436 --> 00:06:10,006
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല.

107
00:06:10,006 --> 00:06:11,408
കറുത്ത പേപ്പർ ക്ലിപ്പുകൾ.

108
00:06:11,610 --> 00:06:12,779
എനിക്കൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

109
00:06:13,313 --> 00:06:15,183
ഒരു സ്റ്റേപ്പിൾസ് ഉണ്ട്
57നും 3നും.

110
00:06:15,250 --> 00:06:17,889
-ഗൌരവമായി?
- അവൻ ആളുകളെ പുറത്താക്കി
വളരെ കുറച്ച്,

111
00:06:17,956 --> 00:06:20,159
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സഹായി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

112
00:06:20,226 --> 00:06:24,301
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം.
ശരീരം മുഴുവൻ ഷോട്ടുകൾ അവൻ വെറുക്കുന്നു.

113
00:06:24,368 --> 00:06:25,905
അയാൾക്ക് ചിക്കൻ കാലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

114
00:06:25,971 --> 00:06:27,575
പിന്നെ കളയാം
ന്യൂയോർക്ക് മാഗസിൻ പീസ്.

115
00:06:27,675 --> 00:06:29,980
- അവന് ഇഷ്ടമല്ല
റാൽഫുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
-ലോറൻ?

116
00:06:30,013 --> 00:06:31,148
അല്ല, മച്ചിയോ.

117
00:06:33,185 --> 00:06:34,889
കരാട്ടെ കുട്ടി.

118
00:06:36,092 --> 00:06:37,762
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണെന്ന്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

119
00:06:37,895 --> 00:06:39,431
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്?
-മ്മ്?

120
00:06:39,699 --> 00:06:42,739
"അവളെ ഓടിക്കുക, അവൾ ചെയ്യും
എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുക."

121
00:06:42,805 --> 00:06:44,576
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് അറിയുമായിരുന്നു.

122
00:06:44,809 --> 00:06:46,747
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു റൈഡിംഗ് റിംഗ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

123
00:06:46,880 --> 00:06:48,784
- എന്നിട്ടും, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

124
00:06:48,917 --> 00:06:50,755
നിങ്ങൾ രണ്ടു കാലിൽ നിൽക്കൂ
ഒരു വേള.

125
00:06:50,955 --> 00:06:53,059
നിനക്ക് തലവേദനയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എറിയപ്പെടും മുമ്പ്
കുതിരയിൽ നിന്ന്.

126
00:06:53,125 --> 00:06:55,163
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിരുന്നോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ?

127
00:06:55,229 --> 00:06:57,033
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു,

128
00:06:57,033 --> 00:06:57,034
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
വളരെയധികം വിശപ്പ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല,

129
00:06:57,034 --> 00:06:59,873
പക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
വളരെയധികം വിശപ്പ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല,

130
00:06:59,940 --> 00:07:03,179
അത് ഒരുപക്ഷേ
എവിടെയാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

131
00:07:03,246 --> 00:07:05,116
പിന്നെ ജീവിതശൈലി വരെ?

132
00:07:05,116 --> 00:07:10,260
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ആരോഗ്യവാനാണ്.
ഞാൻ മധുരം കഴിക്കാറില്ല.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

133
00:07:10,460 --> 00:07:11,529
ചിലപ്പോൾ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

134
00:07:11,730 --> 00:07:13,567
-അമ്മ.
- അവൾ പുകവലിക്കുന്നു.

135
00:07:13,634 --> 00:07:17,241
ഇതൊരു പ്രതികാരം മാത്രമാണ്
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്
വിശ്രമവേളയിൽ ഒരു പോഷകാഹാര വിദഗ്ധൻ.

136
00:07:17,307 --> 00:07:19,946
അതെ, വീണ്ടും നന്ദി
എൻ്റെ മധുരപലഹാരത്തെ നിർവീര്യമാക്കിയതിന്

137
00:07:20,013 --> 00:07:22,217
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ
ശ്രദ്ധേയമായ പ്രായവും.

138
00:07:22,283 --> 00:07:25,825
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്. ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ.
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക--

139
00:07:25,892 --> 00:07:28,831
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ ഉറങ്ങുക.

140
00:07:28,898 --> 00:07:31,703
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു നല്ല രാത്രി വിശ്രമം.

141
00:07:32,505 --> 00:07:35,845
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്
ഡിസ്ചാർജ് പേപ്പറുകൾ

142
00:07:35,912 --> 00:07:37,749
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനെതിരെ...

143
00:07:37,948 --> 00:07:41,957
എൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ആശുപത്രികളിൽ സമയം.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

144
00:07:42,858 --> 00:07:44,862
തീർച്ചയായും. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.

145
00:07:44,996 --> 00:07:47,033
-നന്ദി.
-നന്ദി, ഡോ. മൂർ.

146
00:07:47,100 --> 00:07:47,968
നന്ദി.

147
00:07:54,682 --> 00:07:58,523
നിനക്കും മൗറിസിനും എന്ത് കൊണ്ട്
കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകണോ?
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഇഷ്ടമാണ്.

148
00:07:59,057 --> 00:08:01,095
അതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവന് റിലേ ചെയ്യാൻ മതിയായ സമയം

149
00:08:01,161 --> 00:08:03,499
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റിസർവേഷനുകളും
മാസികയെ കുറിച്ച്?

150
00:08:05,671 --> 00:08:08,910
-നീയും ഞാനും പോകണ്ടേ
ചായ എടുക്കണോ?
- പിന്നെ പടക്കങ്ങൾ കാണാതെ പോയോ?

151
00:08:11,048 --> 00:08:13,486
പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഉള്ളിലെ ശബ്ദങ്ങൾ.

152
00:08:20,734 --> 00:08:24,609
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
ഒരു വ്യവസായത്തിൻ്റെ റാങ്കുകൾ

153
00:08:24,676 --> 00:08:28,584
അത് ലാഭമായി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന്
വർഷങ്ങളായി.

154
00:08:28,784 --> 00:08:30,788
തലമുറകൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

155
00:08:30,855 --> 00:08:33,359
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഡബിൾഡേയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളിൽ നിന്ന്,
അതോ കരോലിൻ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുമോ?

156
00:08:33,560 --> 00:08:37,668
അത് യഥാർത്ഥ താൽപ്പര്യങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തിയ ഞങ്ങളുടേത്
വർഷങ്ങളായി.

157
00:08:37,802 --> 00:08:41,108
ഈ ആശയം
എവിടേയും പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

158
00:08:41,108 --> 00:08:41,109
ഈ ആശയം
എവിടേയും പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒടുവിൽ നീ കടന്നുപോയി
ബാർ പരീക്ഷ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -

159
00:08:41,109 --> 00:08:44,716
ഒടുവിൽ നീ കടന്നുപോയി
ബാർ പരീക്ഷ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -

160
00:08:44,782 --> 00:08:49,124
പത്രപ്രവർത്തകനാകണമെന്നായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുത്തച്ഛന് മുമ്പ്
അവനെ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

161
00:08:50,393 --> 00:08:52,230
അതിനാണോ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

162
00:08:52,330 --> 00:08:55,103
അടുത്തറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്? ഇവിടെ വരിക.

163
00:08:57,474 --> 00:09:03,754
അല്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും ഒരിടത്തുനിന്നും.

164
00:09:04,321 --> 00:09:07,895
കരോലിൻ വേണമെങ്കിൽ
ഒരു മാസിക തുടങ്ങാൻ,
ആരും അതിലേക്ക് കണ്ണടക്കില്ല.

165
00:09:07,962 --> 00:09:13,005
ഞാൻ വെറുതെ... നിൽക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

166
00:09:13,673 --> 00:09:15,209
എനിക്ക് 33 വയസ്സായി.

167
00:09:15,243 --> 00:09:18,517
അച്ഛൻ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ ഒരു പിതാവായിരുന്നു,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരൻ,

168
00:09:18,683 --> 00:09:20,286
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനും യുദ്ധവീരനും.

169
00:09:20,319 --> 00:09:24,662
അതെ. പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത് പോലെ..
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

170
00:09:25,196 --> 00:09:27,066
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം,

171
00:09:27,066 --> 00:09:27,067
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം,
വിജയം അല്ല
എല്ലാം വിജയം
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

172
00:09:27,067 --> 00:09:30,841
വിജയം അല്ല
എല്ലാം വിജയം
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

173
00:09:37,755 --> 00:09:41,361
ഇപ്പോൾ, ദയവായി
എന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

174
00:09:43,066 --> 00:09:46,038
സംഘർഷം കലാശിച്ചു
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പ്രഹരങ്ങളിൽ.

175
00:09:46,105 --> 00:09:48,810
മാർക്കി മാർക്ക്
പഞ്ച് ചെയ്തതായി പറഞ്ഞു

176
00:09:48,910 --> 00:09:51,717
മാവെറിക്ക് റെക്കോർഡ് ലേബൽ
ടാലൻ്റ് സ്കൗട്ട് ഗൈ ഒസീറി.

177
00:09:51,883 --> 00:09:55,457
പോരാട്ടം പുറത്തായി
തെരുവിലേക്ക് പക്ഷേ ആയിരുന്നു
ഒടുവിൽ പാർട്ടി പിരിഞ്ഞു--

178
00:09:55,724 --> 00:09:58,095
- ആരാണ് ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
മഡോണയോടൊപ്പമോ?

179
00:09:58,462 --> 00:10:03,840
ശരി, അയാളും വിളിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ പരിവാരത്തിലെ ഒരു അംഗം
ഒരു ഹോമോഫോബിക് സ്ലർ.

180
00:10:03,940 --> 00:10:06,779
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ ആളെ ഹോമോ എന്ന് മാത്രമേ വിളിച്ചുള്ളൂ.

181
00:10:08,115 --> 00:10:12,257
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കള്ളനാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതിയത്.

182
00:10:12,390 --> 00:10:14,094
അതെ, അവൻ പ്രായോഗികമാണ്
ഹാർവി മിൽക്ക്.

183
00:10:14,161 --> 00:10:15,998
ശരി, താമസം.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

184
00:10:16,131 --> 00:10:18,036
അവൻ ഒരു ഉച്ചത്തിലുള്ള റാപ്പറാണ്
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

185
00:10:18,370 --> 00:10:20,808
ആളുകൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
അവൻ രാഷ്ട്രീയമായി ശരിയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

186
00:10:20,875 --> 00:10:25,050
അതിനാൽ, ഒന്നുമില്ല
നമ്മൾ വേണോ? അതൊരു നരകമാണ്
ഒരു ദൗത്യ പ്രസ്താവന.

187
00:10:25,685 --> 00:10:27,955
എന്നാണ് പ്രചാരണം
ഒരു സാംസ്കാരിക പ്രതിഭാസം,

188
00:10:28,022 --> 00:10:30,126
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ചുവപ്പിൽ നിന്ന്.

189
00:10:30,293 --> 00:10:33,466
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
മദ്യപിച്ച അശ്രദ്ധയുടെ മേൽ.

190
00:10:33,733 --> 00:10:36,005
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, ടോഡ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

191
00:10:36,138 --> 00:10:37,942
അത് നമ്മുടെ വിളി ആയിരിക്കില്ല.

192
00:10:38,008 --> 00:10:41,215
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടീം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മാർക്ക്
അടിവസ്ത്ര പ്രചാരണം തോന്നുന്നു

193
00:10:41,348 --> 00:10:45,524
നിഴലിച്ചു
അവൻ്റെ വളർന്നുവരുന്ന റാപ്പ് കരിയർ.

194
00:10:45,691 --> 00:10:50,433
മാർക്കി മാർക്കിനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഫങ്കി ബഞ്ച് എന്നിവരായിരുന്നു
ആഗോള ആധിപത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

195
00:10:50,500 --> 00:10:51,903
-അവരും പറഞ്ഞു

196
00:10:52,036 --> 00:10:55,343
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും

197
00:10:55,443 --> 00:10:58,783
എന്ന് പ്രചാരണം
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളിൽ നിന്ന് അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

198
00:10:59,886 --> 00:11:01,823
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

199
00:11:01,890 --> 00:11:04,160
അതായത്, അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു
ഡ്രൈ-ഹമ്പിംഗ് കുറവാണ്
LA ഷോയിലെ റൺവേ.

200
00:11:04,327 --> 00:11:07,669
അവൻ വിചാരിച്ചോ ആ മനുഷ്യരെയൊക്കെ
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വെറുതെയിരുന്നു
ഹിപ്-ഹോപ്പിൻ്റെ വലിയ ആരാധകർ?

201
00:11:07,902 --> 00:11:11,843
ശരി, പങ്കാളിത്തം
വ്യക്തമായും അംഗീകരിക്കാനാവില്ല

202
00:11:11,943 --> 00:11:15,584
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വേഗത്തിലും തടസ്സമില്ലാതെയും,

203
00:11:15,817 --> 00:11:19,224
നമുക്കും പുറപ്പെടുവിക്കാം
അപലപിക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന
അവൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ്.

204
00:11:20,694 --> 00:11:24,735
ഓ, നിങ്ങൾ ഇഷ്യൂ ചെയ്യുമോ
ആ പ്രസ്താവന വ്യക്തിപരമായി അല്ലെങ്കിൽ...

205
00:11:27,140 --> 00:11:28,442
ഇല്ല.

206
00:11:31,481 --> 00:11:34,021
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അവനെ മാറ്റാൻ?

207
00:11:34,120 --> 00:11:38,262
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രാഡ് പിറ്റ് ഉണ്ട്,
ജേസൺ പ്രീസ്റ്റ്ലി, കീനു റീവ്സ്.

208
00:11:38,295 --> 00:11:41,803
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

209
00:11:41,870 --> 00:11:44,843
എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റൊരാളുമായി ഇടപെടുക
സ്ഥാപിച്ച സെലിബ്രിറ്റി.

210
00:11:45,042 --> 00:11:50,687
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
അവരുടെ ഫാൻ്റസികൾ.

211
00:11:50,754 --> 00:11:52,759
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രഷ് മുഖം വേണം

212
00:11:52,992 --> 00:11:57,067
അത് ചെയ്യും
തൽക്ഷണം സ്വയം വേരൂന്നിയതാണ്
പൊതുബോധത്തിലേക്ക്.

213
00:11:57,134 --> 00:12:00,508
നിങ്ങൾ കേറ്റ് മോസ് പറിച്ചെടുത്തു
അവ്യക്തതയിൽ നിന്ന്.

214
00:12:01,275 --> 00:12:05,049
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു നക്ഷത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളാണ്.

215
00:12:08,523 --> 00:12:10,293
- നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ കുഴി പിടിച്ചോ?
-അയ്യോ.

216
00:12:10,359 --> 00:12:12,865
ഞാനാണെന്ന് അവന് നന്നായി അറിയാം
കേറ്റിനു വേണ്ടി പോരാടിയവൻ.

217
00:12:12,932 --> 00:12:15,136
അവൻ ആരുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ, വഴിയിൽ.

218
00:12:15,236 --> 00:12:18,475
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ആക്രോശിക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഓണാക്കുന്നു.

219
00:12:18,543 --> 00:12:20,781
എന്നോട് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പറയുകയാണോ?
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

220
00:12:20,981 --> 00:12:23,485
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
കേറ്റ് ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ
ഒരു കാട്ടാളൻ അവരെ ആക്രമിച്ചോ?

221
00:12:23,485 --> 00:12:23,486
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
കേറ്റ് ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ
ഒരു കാട്ടാളൻ അവരെ ആക്രമിച്ചോ?
അവൾ ക്രൂശിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

222
00:12:23,486 --> 00:12:25,389
അവൾ ക്രൂശിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

223
00:12:25,389 --> 00:12:25,390
അവൾ ക്രൂശിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
അത് അല്ലെങ്കിൽ എല്ലായിടത്തും ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ
ചെയ്യുമായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

224
00:12:25,390 --> 00:12:28,229
അത് അല്ലെങ്കിൽ എല്ലായിടത്തും ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ
ചെയ്യുമായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

225
00:12:28,395 --> 00:12:30,166
എന്തായാലും ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണട്ടെ?

226
00:12:30,233 --> 00:12:33,305
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കടത്തിവിടും
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

227
00:12:33,372 --> 00:12:34,675
നന്ദി.

228
00:12:34,742 --> 00:12:36,546
എനിക്ക് കടത്താൻ പോകണം
മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മോഡൽ.

229
00:12:36,612 --> 00:12:38,450
ഓ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

230
00:12:38,517 --> 00:12:39,986
ആമേൻ.

231
00:12:47,166 --> 00:12:50,139
ശുദ്ധവായു, കുറവ് ട്രാഫിക്,
മതിയായ പാർപ്പിടം,

232
00:12:50,172 --> 00:12:52,912
അത് ചില കാര്യങ്ങളാണ്
ന്യൂയോർക്കുകാർ എന്ന്
സ്വപ്നം മാത്രം.

233
00:12:52,979 --> 00:12:54,381
എന്നാൽ ചില ന്യൂയോർക്കുകാർ അങ്ങനെയല്ല--

234
00:12:54,481 --> 00:12:55,751
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
വഴിക്ക് പുറത്ത്, കഴുത.

235
00:12:57,888 --> 00:12:59,091
മുറിക്കുക!

236
00:12:59,792 --> 00:13:01,095
നമുക്ക് അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കാം, എല്ലാവരും.

237
00:13:01,294 --> 00:13:02,632
തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

238
00:13:05,604 --> 00:13:06,639
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.

239
00:13:06,806 --> 00:13:08,108
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

240
00:13:08,208 --> 00:13:10,046
ഞങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ.

241
00:13:10,113 --> 00:13:11,783
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
വഴിയിൽ.
-ശരിക്കും?

242
00:13:12,050 --> 00:13:14,823
- ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

243
00:13:15,089 --> 00:13:16,325
ശരി.

244
00:13:16,392 --> 00:13:17,762
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
അടുത്ത സജ്ജീകരണത്തിലേക്ക്.

245
00:13:17,828 --> 00:13:19,865
ഹേ, സൂപ്പർ സ്റ്റാർ.

246
00:13:21,035 --> 00:13:22,538
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

247
00:13:23,172 --> 00:13:25,778
ടേബിൾ റീഡ് മാറ്റിവച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാം എന്ന് കരുതി
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണാം.

248
00:13:26,044 --> 00:13:28,517
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ രസിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ആകും.

249
00:13:29,518 --> 00:13:32,991
ഞാൻ ഒരാളാകുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കൽ ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

250
00:13:33,960 --> 00:13:39,070
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലും, മിസ് ഹന്ന?
ഓ, കാപ്പിയോ ചായയോ?

251
00:13:39,137 --> 00:13:42,010
എനിക്ക് കുറച്ച് മിഠായി ഇഷ്ടമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എന്തെങ്കിലും പുളി.

252
00:13:42,077 --> 00:13:44,314
- വലിയ ആരാധകൻ.

253
00:13:46,052 --> 00:13:48,322
ഇതാണോ മുഴുവൻ ക്രൂവും?

254
00:13:48,389 --> 00:13:50,694
അതെ, ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
PBS-നുള്ള ഒരു കാര്യം.

255
00:13:50,861 --> 00:13:54,970
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ ഗറില്ല ചെയ്തു
ഷൂട്ടുകൾ, അനുമതികൾ ഇല്ല.

256
00:13:55,069 --> 00:13:56,506
സൗണ്ട് സഞ്ചി
ലൈറ്റിംഗും ചെയ്യുന്നു.

257
00:13:56,572 --> 00:14:00,246
അതാണ് യഥാർത്ഥ ഫിലിം മേക്കിംഗ്
പോലെ തോന്നണം. ഒരു സമൂഹം.

258
00:14:02,885 --> 00:14:03,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

259
00:14:04,855 --> 00:14:06,425
ഞാൻ വെറുതെ തല്ലുന്നു
സ്ക്രിപ്റ്റ്.

260
00:14:06,793 --> 00:14:08,797
എനിക്കത് കേൾക്കാമോ?

261
00:14:08,963 --> 00:14:11,870
ഇത് ഒരു മോണോലോഗ് പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,
നഗരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

262
00:14:11,937 --> 00:14:16,747
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ലൈനുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ക്യാമറയിൽ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വികാരഭരിതരാകേണ്ടതുണ്ട്.

263
00:14:16,979 --> 00:14:18,449
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

264
00:14:21,989 --> 00:14:23,760
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

265
00:14:23,927 --> 00:14:26,766
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

266
00:14:26,833 --> 00:14:29,004
നീ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഇൻപുട്ട് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കാരണം ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നടനാണ്.

267
00:14:29,137 --> 00:14:31,341
-എന്താ വിശേഷം?

268
00:14:34,481 --> 00:14:36,284
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

269
00:14:36,351 --> 00:14:38,657
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം
ഭീമൻ സിനിമാ സംഘം
അത് അവരെ ധരിപ്പിച്ചു.

270
00:14:38,723 --> 00:14:42,998
- നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അത് എത്ര ചെറുതായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

271
00:14:43,065 --> 00:14:45,470
കേൾക്കുക,
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയല്ലേ?

272
00:14:45,604 --> 00:14:47,508
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നല്ല ജോലി ചെയ്യു.

273
00:14:47,575 --> 00:14:50,079
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിവില്ല
ഒരു ചീത്ത.

274
00:14:51,716 --> 00:14:53,219
വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാണുമോ?

275
00:14:53,285 --> 00:14:55,590
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കൊരു പരിപാടിയുണ്ട്.
അതൊരു ജോലിയുടെ കാര്യമാണ്.

276
00:14:55,657 --> 00:14:57,494
നിങ്ങളുടെ മുടി കീറിക്കളയും,
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

277
00:14:57,561 --> 00:14:58,997
അതെ.

278
00:14:59,064 --> 00:15:01,201
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ നൽകാം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നല്ല ഷോട്ടുകൾ,

279
00:15:01,368 --> 00:15:03,740
- നോക്കൂ, അവർ പിണങ്ങുമോ?
-ശരി.

280
00:15:03,973 --> 00:15:05,110
നന്ദി.

281
00:15:05,176 --> 00:15:06,846
ഡാരിൽ, ഈ വഴി!
ഈ വഴി, ദയവായി!

282
00:15:06,913 --> 00:15:08,516
- ഹായ്.

283
00:15:08,516 --> 00:15:08,550
- ഹായ്.
ഡാരിൽ, നന്ദി.

284
00:15:08,550 --> 00:15:10,085
ഡാരിൽ, നന്ദി.

285
00:15:22,611 --> 00:15:25,951
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
അതെ, ഒന്ന് കൂടി, ദയവായി?

286
00:15:44,589 --> 00:15:45,591
ഹായ്.

287
00:15:45,624 --> 00:15:47,127
ഭ്രാന്തൻ.

288
00:15:56,378 --> 00:15:58,416
-ഓ, ഹായ്.
-ഹായ്. ഗംഭീരം.

289
00:15:58,483 --> 00:16:00,052
വളരെ ഗംഭീരം.

290
00:16:21,562 --> 00:16:22,998
ശരി.

291
00:16:27,306 --> 00:16:28,442
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

292
00:16:32,784 --> 00:16:34,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

293
00:16:37,159 --> 00:16:38,328
ഇല്ലാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

294
00:16:42,971 --> 00:16:45,310
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ കാണിക്കുമ്പോൾ

295
00:16:45,510 --> 00:16:46,679
നിങ്ങൾ നഗ്നനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

296
00:16:46,679 --> 00:16:48,650
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ

297
00:16:48,650 --> 00:16:50,419
കാരണം എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ
നിന്നെ നഗ്നനായി കാണണം.

298
00:16:50,520 --> 00:16:53,458
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കണം.

299
00:16:55,530 --> 00:16:57,333
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

300
00:16:59,170 --> 00:17:00,974
അവർ ശരിക്കും ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവങ്ങൾ.

301
00:17:01,041 --> 00:17:03,913
അവർ നമുക്ക് സമയം തരുന്നു എന്നേയുള്ളൂ
ഒരു വിലാസവും
ഒരു ജോടി അടിവസ്ത്രവും.

302
00:17:04,480 --> 00:17:06,619
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുന്ന ഒരു ശീലം

303
00:17:06,686 --> 00:17:09,190
ഞാൻ അവരെ വിട്ടുപോയതിനുശേഷം,
പോലെ, 50 വോയ്‌സ്‌മെയിലുകൾ.

304
00:17:09,290 --> 00:17:12,564
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാനാണ്.
ജോലി ഭ്രാന്തമായി.

305
00:17:12,564 --> 00:17:12,565
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാനാണ്.
ജോലി ഭ്രാന്തമായി.
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

306
00:17:12,565 --> 00:17:16,304
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

307
00:17:17,073 --> 00:17:17,942
ഹേയ്, ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

308
00:17:18,141 --> 00:17:19,812
-ശരിക്കും?
-മ്മ്.

309
00:17:19,812 --> 00:17:19,813
-ശരിക്കും?
-മ്മ്.
പിന്നെയെന്താ നീ പൊങ്ങിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും
ഒരു ട്രേ പിടിക്കണോ?

310
00:17:19,813 --> 00:17:21,649
പിന്നെയെന്താ നീ പൊങ്ങിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും
ഒരു ട്രേ പിടിക്കണോ?

311
00:17:23,185 --> 00:17:25,089
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

312
00:17:25,156 --> 00:17:27,528
ഏകദേശം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ അഞ്ചുപേർ
ആ യൂണിഫോം ഊരാൻ കഴിയും.

313
00:17:33,873 --> 00:17:35,142
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, അല്ലേ?

314
00:17:36,144 --> 00:17:37,614
അതെ.

315
00:17:46,331 --> 00:17:47,801
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

316
00:17:47,868 --> 00:17:51,542
അവൾ തനിയെ എല്ലാം ചെയ്തു.
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

317
00:17:51,609 --> 00:17:53,078
ഇല്ലേ?

318
00:17:54,247 --> 00:17:56,351
വിശ്രമിക്കുക, ജോൺ. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

319
00:18:07,641 --> 00:18:09,511
-ഹായ്.
- ഹേയ്.

320
00:18:10,547 --> 00:18:12,651
-സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

321
00:18:13,152 --> 00:18:15,155
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, നിങ്ങളും.

322
00:18:16,892 --> 00:18:19,932
കെല്ലി ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ കൂടി.

323
00:18:21,502 --> 00:18:23,940
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തു
ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ.

324
00:18:24,107 --> 00:18:26,812
അവൾ അവരെ കൂടുതൽ ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:18:28,616 --> 00:18:30,721
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നേരത്തെ വരൂ, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്--

326
00:18:30,787 --> 00:18:33,660
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ
കുലുക്കാൻ ഒരുപാട് കൈകളുണ്ട്.

327
00:18:35,798 --> 00:18:38,335
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരു പ്രവേശന കവാടം.

328
00:18:38,536 --> 00:18:41,108
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശിച്ചു
അത് രാജകുമാരനായിരുന്നു.

329
00:18:41,241 --> 00:18:43,245
ഓ! പ്രിൻസ് ആണ്
ഇന്ന് രാത്രി കാണിക്കണം?

330
00:18:43,445 --> 00:18:44,848
പ്രിൻസ് ആർഎസ്വിപിക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

331
00:18:45,517 --> 00:18:46,819
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

332
00:18:52,531 --> 00:18:54,602
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂക്കൾ ലഭിച്ചോ?
-ഏത്?

333
00:18:54,669 --> 00:18:56,572
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

334
00:18:56,706 --> 00:18:58,843
അധികം ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.
അത് ഒരു തീയതി ആയിരുന്നു.

335
00:18:58,843 --> 00:18:58,877
അധികം ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.
അത് ഒരു തീയതി ആയിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...
എങ്ങനെയെന്നതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം സംഭവിച്ചു, ഞാൻ--

336
00:18:58,877 --> 00:19:03,052
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...
എങ്ങനെയെന്നതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം സംഭവിച്ചു, ഞാൻ--

337
00:19:03,119 --> 00:19:06,458
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഒന്നിലധികം പൂച്ചെണ്ടുകൾ
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്

338
00:19:06,659 --> 00:19:09,330
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

339
00:19:09,397 --> 00:19:10,834
നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

340
00:19:12,269 --> 00:19:14,007
കാൽവിൻ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
ഓഫീസിലെ വെളുത്ത ഓർക്കിഡുകൾ,

341
00:19:14,273 --> 00:19:16,846
അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്
സസ്യജാലങ്ങൾക്ക് മരണനിരക്ക്.

342
00:19:19,852 --> 00:19:24,227
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ.

343
00:19:25,430 --> 00:19:26,933
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല
നിന്നെ വെറുക്കാൻ മതി.

344
00:19:27,000 --> 00:19:29,171
ഡാരിലും ഞാനും ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല
നീയും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...

345
00:19:29,303 --> 00:19:31,108
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഗൗരവമായി.

346
00:19:31,307 --> 00:19:33,546
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
എന്നെ മുളയിലേറ്റി. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.

347
00:19:33,613 --> 00:19:36,351
- ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതിനർത്ഥം അവിടെ നിങ്ങളുടെ ലോകം ഉണ്ടെന്നാണ്...

348
00:19:37,687 --> 00:19:40,026
പിന്നെ അത് എൻ്റേതാണ്
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ വസിക്കുന്നു.

349
00:19:40,259 --> 00:19:44,935
നോക്കൂ, ഞാൻ വരാം... നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ. പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

350
00:19:45,870 --> 00:19:47,339
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

351
00:20:09,450 --> 00:20:11,923
കരോലിൻ. കരോലിൻ.

352
00:20:11,989 --> 00:20:13,626
ജോൺ, നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

353
00:20:13,993 --> 00:20:17,534
ശരി? പിന്നെ എനിക്കത് വേണ്ട
ടിവി ഓൺ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ തുറക്കുക
അതറിയാൻ ഒരു പത്രം.

354
00:20:17,734 --> 00:20:19,270
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

355
00:20:19,538 --> 00:20:21,174
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ജോണിൻ്റെയും ഡാരിലിൻ്റെയും രസകരമായ വീട്.

356
00:20:21,241 --> 00:20:24,113
നോക്കൂ, അവൾ വന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ
വളരെ വിചിത്രമായ ഈ സമയത്ത്

357
00:20:24,347 --> 00:20:26,953
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് ചരിത്രം ഒരുമിച്ച്.
- നീ ചെയ്യരുത്...

358
00:20:28,122 --> 00:20:30,527
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

359
00:20:30,594 --> 00:20:34,334
വ്യക്തമായും ഒരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും
പരസ്പരം തിരികെ ഒരു വഴി.

360
00:20:34,401 --> 00:20:37,607
കൂടാതെ, അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ വിചിത്രമായ മത്സ്യപാത്രം
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.

361
00:20:38,475 --> 00:20:41,382
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

362
00:20:41,448 --> 00:20:43,318
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

363
00:20:43,519 --> 00:20:47,828
സമ്മർദ്ദമോ കുറ്റബോധമോ എന്തുമാകട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,
നീ മോചിതനായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

364
00:20:49,932 --> 00:20:51,903
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു

365
00:20:51,936 --> 00:20:56,178
എത്ര ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം
എനിക്കായി.

366
00:20:57,113 --> 00:20:59,985
ഞാൻ എത്ര മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ.

367
00:21:04,761 --> 00:21:06,331
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

368
00:21:08,603 --> 00:21:09,972
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

369
00:21:28,643 --> 00:21:29,778
ശുഭ രാത്രി.

370
00:21:36,457 --> 00:21:37,594
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

371
00:21:38,629 --> 00:21:39,899
എന്നോട് ഒരു സിഗരറ്റ് ചോദിച്ചാൽ മതി.

372
00:21:39,966 --> 00:21:43,138
ശ്ശോ! തീരെ ഇല്ല.
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

373
00:21:44,073 --> 00:21:46,477
നിനക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ പിടിക്കുമോ?

374
00:21:48,115 --> 00:21:49,585
ദയവായി. അവനെ നോക്കൂ.

375
00:21:50,420 --> 00:21:52,389
എനിക്ക് കുറച്ച് മോഡലിംഗ് ചെയ്യണം
ചിലപ്പോൾ.

376
00:21:52,557 --> 00:21:56,030
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
പങ്കാളികൾക്കുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം
അടിമകളെ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൻ്റെ

377
00:21:56,331 --> 00:21:58,736
എങ്ങനെ നേരിടാമെന്നും
അവരുടെ പുതിയ വിശുദ്ധി.

378
00:21:58,803 --> 00:22:02,010
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ഡയറ്റ് കോക്കിൻ്റെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

379
00:22:02,777 --> 00:22:06,485
നിങ്ങൾ ജോണുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നേരത്തെ. അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

380
00:22:06,719 --> 00:22:07,888
നന്നായിരുന്നു.

381
00:22:08,556 --> 00:22:11,428
എന്താ, എനിക്ക് നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റണം
ജനലിനു പുറത്ത്?
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.

382
00:22:11,595 --> 00:22:13,766
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകും,

383
00:22:13,866 --> 00:22:15,537
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
തുടക്കം മുതൽ.

384
00:22:15,670 --> 00:22:18,175
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

385
00:22:18,408 --> 00:22:21,181
എന്തായാലും,
ആ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

386
00:22:21,447 --> 00:22:24,888
അവൻ ഒരു സുന്ദരിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
സിനിമാ താരം. എന്താണ് സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

387
00:22:25,557 --> 00:22:28,195
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ജോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

388
00:22:28,395 --> 00:22:32,136
എന്നാൽ ധാരാളം ഇടപാടുകൾ ഉണ്ട്
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കാൻ
അത് പോലെ.

389
00:22:32,203 --> 00:22:36,444
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു തിരക്ക് നടക്കുകയാണ്
ഒരാളുമായി ഒരു മുറിയിലേക്ക്
എല്ലാവരും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

390
00:22:36,612 --> 00:22:40,654
തോന്നുന്നത്: "എല്ലാത്തിലും
അവർക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന ആളുകൾ
അവരുടെ കൈയിൽ അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

391
00:22:40,720 --> 00:22:42,591
ഞാനും ആകർഷകമായിരിക്കണം."

392
00:22:42,791 --> 00:22:48,536
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

393
00:22:49,136 --> 00:22:51,643
വഴിയിലല്ല
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:22:52,210 --> 00:22:55,850
അത്തരം തിളങ്ങുന്ന ആളുകൾ,
അവ എല്ലാവരുടേതുമാണ്.

395
00:22:56,885 --> 00:23:01,394
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ആരാധിക്കപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്

396
00:23:02,764 --> 00:23:04,166
ആകർഷിച്ചതിനേക്കാൾ.

397
00:23:04,735 --> 00:23:08,977
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,

398
00:23:09,043 --> 00:23:14,721
എനിക്ക് ചില പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആദ്യ പാഠവും
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

399
00:23:19,297 --> 00:23:21,368
ദൈവമേ. ഹേയ്!

400
00:23:21,902 --> 00:23:25,710
ഞാൻ പിടിക്കുകയാണ്
കുറച്ച് റോളിംഗ് പേപ്പറുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

401
00:23:29,919 --> 00:23:31,956
അതെ. അതായത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല ...

402
00:23:33,794 --> 00:23:35,395
- ഹേ സഹോദരാ.
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?

403
00:23:35,964 --> 00:23:40,773
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുപ്പിനൊപ്പം. ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു ടൺ ഗ്യാസ് ലഭിക്കുന്നു.

404
00:23:42,209 --> 00:23:43,612
ഓ, അതെ.

405
00:23:45,215 --> 00:23:46,819
ആദ്യം സ്റ്റൗ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

406
00:23:46,886 --> 00:23:51,027
ശരിയാണ്. പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

407
00:24:00,145 --> 00:24:04,187
കുഞ്ഞേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം. ഓ...

408
00:24:04,253 --> 00:24:07,093
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഷാന്ദ്ര
പെറുവിൽ ഞാൻ നടത്തിയ റിട്രീറ്റിൽ നിന്ന്.

409
00:24:07,160 --> 00:24:09,163
അവളാണ്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ ആർക്കറിയാം, ബോബി.

410
00:24:09,163 --> 00:24:10,534
നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ വീണ്ടും അറിയാം?

411
00:24:10,600 --> 00:24:12,671
ഓ, സാങ്കേതികമായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
റിവർ കീപ്പർ.

412
00:24:12,871 --> 00:24:14,541
നിങ്ങളത് കാര്യമാക്കില്ലേ...

413
00:24:14,975 --> 00:24:17,046
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

414
00:24:29,136 --> 00:24:32,409
ഇത് ഒരു കുടുംബകാര്യം പോലെയായിരുന്നോ?
ഇന്ന് രാത്രി പരിപാടി?

415
00:24:32,476 --> 00:24:34,413
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

416
00:24:34,881 --> 00:24:36,986
ആയിരിക്കുമോ എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

417
00:24:37,052 --> 00:24:39,324
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല.

418
00:24:39,490 --> 00:24:42,931
നിങ്ങൾ കൂടെ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടേതായ ഈ വിവരണം
പേഴ്സണ നോൺ ഗ്രാറ്റ പോലെ, ശരി?

419
00:24:42,998 --> 00:24:44,066
അത് സത്യമല്ല.

420
00:24:45,970 --> 00:24:48,242
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കെന്നഡിയുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും സ്മരണകൾ.

421
00:24:48,308 --> 00:24:50,146
ഇത് മെമ്മോറബിലിയ അല്ല, ഡാരിൽ.

422
00:24:50,212 --> 00:24:53,118
ഇവ ബേസ്ബോൾ കാർഡുകളല്ല.
അവ കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

423
00:24:56,658 --> 00:24:59,397
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാമോ
കുറച്ച് വേണ്ടി?
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു.

424
00:24:59,464 --> 00:25:01,467
കൃത്യമായി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

425
00:25:01,535 --> 00:25:05,208
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ഇവൻ്റിൽ നിന്ന്?
നിനക്ക് ജോലി പോലുമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

426
00:25:09,184 --> 00:25:12,189
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് തന്നേക്കാം
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ആളുകൾ.

427
00:25:12,256 --> 00:25:14,795
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?
ഞാനും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ജോൺ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

428
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
എത്ര പെട്ടെന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമായി മാറുന്നു

429
00:25:16,798 --> 00:25:18,703
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്തും
വിദൂരമായി അസൗകര്യമുണ്ടാകുമോ?

430
00:25:18,903 --> 00:25:21,308
വിദൂരമായി അസൗകര്യമുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല
ഈ പകുതി ആളുകൾ ആരാണ്.

431
00:25:21,575 --> 00:25:23,779
അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവരെ അറിയാനുള്ള ഒരു ശ്രമം!

432
00:25:23,846 --> 00:25:25,517
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്കെന്താ
ഷാന്ദ്രയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ

433
00:25:25,750 --> 00:25:29,123
നമുക്ക് ചില വരികൾ ഊതാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗത്തിൽ നിന്ന്?

434
00:25:34,568 --> 00:25:37,272
ഞാൻ തകരാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

435
00:25:40,880 --> 00:25:42,651
-ഹായ്.
-നമുക്ക് പോകണോ?

436
00:25:42,717 --> 00:25:44,453
ഇല്ല, ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

437
00:25:44,688 --> 00:25:47,159
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

438
00:25:47,794 --> 00:25:48,596
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

439
00:25:53,739 --> 00:25:55,510
- അത് വളരെ പരുഷമായിരുന്നു!
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

440
00:25:55,710 --> 00:25:57,915
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിലെ കോക്ക് ഗുഹ
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്.

441
00:25:58,081 --> 00:26:01,088
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വെറുതെ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കഴുത.

442
00:26:01,154 --> 00:26:03,225
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കും

443
00:26:03,292 --> 00:26:05,462
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും.

444
00:26:05,964 --> 00:26:09,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്
ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കുമോ?

445
00:26:09,605 --> 00:26:11,274
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

446
00:26:11,307 --> 00:26:14,648
എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്,
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

447
00:26:15,983 --> 00:26:19,792
എന്നിട്ടും ഓരോ തവണയും
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണ്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വ്യക്തമായി.

448
00:26:20,459 --> 00:26:24,500
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

449
00:26:25,102 --> 00:26:27,206
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

450
00:26:29,043 --> 00:26:30,914
അത് കാരണം
നീ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ജോൺ.

451
00:26:31,113 --> 00:26:34,454
ഞാൻ ഇത് സ്നേഹത്തോടെ പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകവും,

452
00:26:34,721 --> 00:26:37,994
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റർ കുട്ടിയെ പോലെയാണ്
വൈകാരിക ഒഴിവാക്കലിനായി.

453
00:26:38,061 --> 00:26:40,634
-എൻ്റെ വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ
എൻ്റെ പൈതൃകവും?
-അതെ.

454
00:26:40,700 --> 00:26:43,639
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത്,
ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ,

455
00:26:43,706 --> 00:26:46,344
കൃത്യമായി നമ്മൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു
പീപ്പിൾ മാസികയുടെ കവർ
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

456
00:26:46,645 --> 00:26:49,518
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക!

457
00:26:49,751 --> 00:26:53,392
നമ്മുടെ ബന്ധം മാറുന്നു
ഒരു ആഗോള പഞ്ച് ലൈൻ ആണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിതം, ഡാരിൽ,

458
00:26:53,626 --> 00:26:56,932
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്!

459
00:27:33,672 --> 00:27:37,079
ഹേയ്, അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ
ആ യൂണിഫോം?

460
00:27:38,949 --> 00:27:40,653
ഓ!

461
00:27:40,853 --> 00:27:44,728
അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
നീ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചില്ലേ
ഹൈസ്കൂളിൽ?

462
00:27:45,228 --> 00:27:46,732
അപ്പോൾ?

463
00:27:48,068 --> 00:27:49,938
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഠിനനാകണം.

464
00:27:55,784 --> 00:27:57,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

465
00:27:57,352 --> 00:27:59,592
-എന്ത്? നിങ്ങളെ പിഞ്ച് ചെയ്യണോ?
-മ്മ്-ഹും.

466
00:27:59,858 --> 00:28:02,162
-എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
-ഉം, അതെ.

467
00:28:02,329 --> 00:28:04,133
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

468
00:28:05,703 --> 00:28:08,374
ഇല്ല, അതല്ല...
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ, ഉം...

469
00:28:10,947 --> 00:28:14,186
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു

470
00:28:14,353 --> 00:28:18,428
എൻ്റെ സഹോദരിക്കും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ചെറിയ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

471
00:28:18,428 --> 00:28:23,739
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ
വിനോദ യൂണിറ്റ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടിവിയിലൂടെ, ഒപ്പം...

472
00:28:25,876 --> 00:28:28,916
പെട്ടെന്ന്
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
ശരിക്കും ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ

473
00:28:28,983 --> 00:28:31,153
എന്തോ മോശമായ കാര്യം
അവർക്ക് സംഭവിച്ചു.

474
00:28:32,389 --> 00:28:36,264
പിന്നെ ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി,
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി...

475
00:28:37,934 --> 00:28:40,607
അവരെല്ലാം നീതിയുള്ളവരായിരുന്നു
അവിടെ ഇരുന്നു ഉണ്ടാക്കുന്നു
സൗഹൃദ വളകൾ.

476
00:28:40,673 --> 00:28:41,909
ഇതുപോലെ, അവരെല്ലാം വെറുതെ...

477
00:28:42,978 --> 00:28:48,922
അവരെല്ലാം നോക്കുന്നത് നിർത്തി
എനിക്കായി, ആരുമില്ല
എന്തും പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

478
00:28:50,893 --> 00:28:54,535
ഞാൻ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു,
എൻ്റെ അമ്മ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ, ഒപ്പം...

479
00:28:55,302 --> 00:28:57,608
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ കൈ നുള്ളാൻ.

480
00:28:58,742 --> 00:29:01,347
അവൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

481
00:29:01,948 --> 00:29:03,786
ഒടുവിൽ ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്തി.

482
00:29:06,959 --> 00:29:13,304
ശരി, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

483
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
- ഞാൻ വെള്ളം എടുക്കും.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം.

484
00:29:22,991 --> 00:29:25,362
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്ദി.

485
00:29:45,201 --> 00:29:46,505
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

486
00:29:47,039 --> 00:29:48,141
അതെ.

487
00:30:07,847 --> 00:30:11,321
ജോൺ, അത് ഫലം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
അവാർഡ് നേടിയതിൽ
ഈ വർഷം.

488
00:30:11,354 --> 00:30:14,293
ശരി, ഈ വർഷത്തെ അവാർഡ്
അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നൽകിയത്...

489
00:30:14,326 --> 00:30:16,998
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-...ഗവർണറുടെ നിലപാട്
തോക്കിൽ --

490
00:30:17,399 --> 00:30:18,535
അതെ.

491
00:30:23,846 --> 00:30:25,181
എന്ത്?

492
00:30:26,852 --> 00:30:28,856
നമ്മൾ ചെയ്താലോ
ഒരു ചെറിയ ഷോപ്പിംഗ്?

493
00:30:31,729 --> 00:30:35,903
അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഇവിടെ?

494
00:30:37,874 --> 00:30:41,180
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുന്നു

495
00:30:41,213 --> 00:30:45,956
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
-ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ് നരകം പോലെ ഓടുന്നു.

496
00:30:47,092 --> 00:30:48,394
നിങ്ങളുടെ ഷൂ വലുപ്പം എന്താണ്?

497
00:30:50,800 --> 00:30:52,202
-പതിമൂന്ന്.

498
00:30:52,570 --> 00:30:54,039
അതെ.

499
00:30:55,409 --> 00:30:58,014
എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ഹും?

500
00:30:58,214 --> 00:31:02,222
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

501
00:31:06,998 --> 00:31:10,873
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഗത്തിന്,
നിനക്കുള്ള ഭാഗമല്ല, അല്ലേ?

502
00:31:11,842 --> 00:31:13,411
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം
അവരുടെ ചില നീക്കങ്ങൾ.

503
00:31:16,283 --> 00:31:17,419
ഓ, യേശു.

504
00:31:19,891 --> 00:31:22,162
പോലെ പെരുമാറരുത്
നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പില്ല.

505
00:31:24,167 --> 00:31:26,204
എന്താണ് വിപരീതം
ഒരു കാമഭ്രാന്തൻ?

506
00:31:26,270 --> 00:31:28,208
എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണിത്?

507
00:31:28,676 --> 00:31:31,247
വരിക.

508
00:31:52,489 --> 00:31:56,631
ഞാൻ ട്രേഡുകളിൽ വായിച്ചു
നിങ്ങൾ ആകും
ആൻ-മാർഗ്രറ്റിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:31:58,836 --> 00:32:00,405
-അതെ.
- എത്ര കൂൾ.

510
00:32:08,956 --> 00:32:11,060
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

511
00:32:11,629 --> 00:32:16,237
അവൾ അത്താഴം കഴിക്കും
അവളുടെ മുറിയിൽ,
എങ്കിലും അവൾ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

512
00:32:25,623 --> 00:32:28,094
-ജോൺ.
-അതെ.

513
00:32:42,489 --> 00:32:43,592
ഡാരിൽ!

514
00:32:46,363 --> 00:32:47,465
ഡാരിൽ!

515
00:32:50,338 --> 00:32:53,478
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തിനാ നിൻ്റെ അമ്മ
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

516
00:32:53,612 --> 00:32:55,649
ശരി, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ വെറുതെ...

517
00:32:55,649 --> 00:32:55,650
ശരി, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ വെറുതെ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കുക
നേരെയുള്ള കറകളഞ്ഞ ധാരണ
പ്രശസ്ത സുന്ദരി നടിമാർ?

518
00:32:55,650 --> 00:32:59,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കുക
നേരെയുള്ള കറകളഞ്ഞ ധാരണ
പ്രശസ്ത സുന്ദരി നടിമാർ?

519
00:32:59,290 --> 00:33:00,993
ഫ്രോയിഡിനെ എടുക്കുന്നില്ല
ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

520
00:33:01,126 --> 00:33:02,997
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

521
00:33:03,064 --> 00:33:06,705
നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജാക്കി. അല്ല--

522
00:33:06,705 --> 00:33:08,274
നിനക്ക് അവളെ അറിയുക പോലുമില്ല.

523
00:33:08,474 --> 00:33:10,546
പിന്നെ അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

524
00:33:14,186 --> 00:33:15,288
ഡാരിൽ.

525
00:33:17,159 --> 00:33:18,461
ഡാരിൽ, വരൂ.

526
00:33:33,659 --> 00:33:35,261
നന്ദി, യൂജി.

527
00:33:40,305 --> 00:33:41,775
അവൾ ഇതുവരെ പോയോ?

528
00:33:50,291 --> 00:33:52,195
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

529
00:33:52,262 --> 00:33:55,168
എനിക്ക് ഇനി പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങും.

530
00:33:55,268 --> 00:33:56,738
ഒന്നു കൊടുക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

531
00:33:57,038 --> 00:33:59,645
അത് പോരാ
വെറുതെ കാണിക്കാൻ, ജോൺ.

532
00:33:59,711 --> 00:34:03,351
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

533
00:34:06,758 --> 00:34:08,896
എന്താണിത്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

534
00:34:09,731 --> 00:34:12,269
അതെന്താ അത്
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് തെളിയിച്ചിട്ടില്ലേ?

535
00:34:13,572 --> 00:34:17,747
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ,
ജോൺ, ശരി?

536
00:34:17,747 --> 00:34:22,590
ആർക്കും കഴിയുകയില്ല
എല്ലാ ക്യാമറകളും സഹിക്കാൻ
ടാബ്ലോയിഡുകളും

537
00:34:22,623 --> 00:34:24,661
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

538
00:34:24,728 --> 00:34:27,901
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയൂ,
എന്നാൽ പൊതുജനത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
നമ്മിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു.

539
00:34:28,134 --> 00:34:31,340
അത് അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

540
00:34:32,342 --> 00:34:33,913
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു

541
00:34:34,179 --> 00:34:36,685
ജോലി കഴിഞ്ഞതായി എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നു.

542
00:34:38,588 --> 00:34:41,695
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രപഞ്ചം മാത്രമായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കായി ഇടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

543
00:34:41,728 --> 00:34:45,301
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ആയിരിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ അടുത്ത അധ്യായം.

544
00:34:48,407 --> 00:34:50,478
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

545
00:34:52,182 --> 00:34:53,785
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

546
00:35:02,803 --> 00:35:04,206
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

547
00:35:04,874 --> 00:35:06,512
കാരണം ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹാലോചന

548
00:35:06,645 --> 00:35:08,314
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പരസ്പരം തൊണ്ടയോ?

549
00:35:08,381 --> 00:35:09,885
കാരണം അഞ്ച് വർഷമായി,
ജോൺ.

550
00:35:09,951 --> 00:35:11,956
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

551
00:35:12,022 --> 00:35:13,992
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
മാധ്യമങ്ങളോട് പറയുക

552
00:35:14,226 --> 00:35:16,732
- ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം
ആസന്നമായിരുന്നോ?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

553
00:35:16,831 --> 00:35:19,002
സൗകര്യപ്രദമായ വിശദാംശങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ.

554
00:35:19,236 --> 00:35:22,042
എന്താ, നീ വിചാരിച്ചോ
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് കടക്കും
ടാബ്ലോയിഡുകൾ വഴി?

555
00:35:22,242 --> 00:35:26,484
നോക്കൂ, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടി.

556
00:35:26,584 --> 00:35:29,757
എല്ലാം ഒരു തന്ത്രമല്ല, ജോൺ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആംഗിൾ,

557
00:35:29,824 --> 00:35:32,763
അല്ലെങ്കിൽ ചില മഷിനേഷൻ
കെന്നഡി കോടതി.

558
00:35:38,140 --> 00:35:40,579
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

559
00:35:41,749 --> 00:35:42,884
LA ലേക്ക് മടങ്ങുക.

560
00:35:44,219 --> 00:35:46,725
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:35:49,363 --> 00:35:51,300
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

562
00:35:51,768 --> 00:35:53,538
എന്താ, നീ വെറുതെയാണോ
അവനെ വിടുമോ?

563
00:35:57,012 --> 00:35:59,985
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

564
00:36:00,619 --> 00:36:05,395
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല, എന്തല്ല
ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

565
00:36:19,957 --> 00:36:22,596
അത് ഏറ്റവും വലുതാണ്
ലോകത്തിലെ മോഡലിംഗ് കാമ്പെയ്ൻ.
അച്ഛൻ അത് സമർപ്പിച്ചു.

566
00:36:22,663 --> 00:36:26,571
ശരി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
അവൻ്റെ ഹെഡ്ഷോട്ട് പതാകയും
കാൽവിന് വേണ്ടി.

567
00:36:26,638 --> 00:36:29,844
കൊള്ളാം, ശരിക്കും ഒരു 180 ചെയ്തു
ഈ ബന്ധത്തിൽ, അല്ലേ?

568
00:36:30,579 --> 00:36:34,687
അവൻ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനായി. അതായത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സ്വയം, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

569
00:36:34,687 --> 00:36:34,688
അവൻ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനായി. അതായത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സ്വയം, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
ഓ!

570
00:36:34,688 --> 00:36:36,023
ഓ!

571
00:36:36,090 --> 00:36:38,161
അതിനാൽ ഇത് വെറുതെയാണ്
അപ്പോൾ കർശനമായി പ്രൊഫഷണൽ?

572
00:36:38,227 --> 00:36:41,433
-ജൂൾസ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആളുടെ കൂടെ?

573
00:36:47,078 --> 00:36:51,788
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ നിന്ന് അറിയും?

574
00:36:52,556 --> 00:36:53,925
ഓ...

575
00:36:56,497 --> 00:36:57,633
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

576
00:37:05,749 --> 00:37:08,188
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

577
00:37:08,522 --> 00:37:09,924
-ഹായ്.
-ഹായ്.

578
00:37:10,491 --> 00:37:13,431
ഓ, അവയിൽ ചിലത് വെറുതെയാണ്
പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ.

579
00:37:13,497 --> 00:37:17,506
ഹും. കിട്ടിയതായി ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവയിലേതെങ്കിലും
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ തന്നു.

580
00:37:17,573 --> 00:37:21,380
കാരണം സ്തുതി നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ അസുഖകരമായ.

581
00:37:25,488 --> 00:37:27,627
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒന്ന് എഴുതണോ?

582
00:37:28,027 --> 00:37:29,196
-ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്?
-മ്മ്.

583
00:37:30,632 --> 00:37:32,970
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

584
00:37:33,037 --> 00:37:35,175
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞതും
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രചയിതാക്കൾ,

585
00:37:35,374 --> 00:37:40,485
അതൊരു അവസരമാണ്
ഭൂതകാലത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ
ഒപ്പം ആഖ്യാനം വീണ്ടെടുക്കണോ?

586
00:37:40,719 --> 00:37:46,063
അവയിൽ ചിലത്, അതെ,
അല്ലാതെ എല്ലാവരുടെയും ഭൂതകാലമല്ല
വീണ്ടും സന്ദർശിക്കണം.

587
00:37:46,463 --> 00:37:49,369
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
പോലെ നോക്കിയിരിക്കാം

588
00:37:49,504 --> 00:37:51,006
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

589
00:37:51,073 --> 00:37:53,344
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

590
00:37:53,411 --> 00:37:55,916
എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ അവസാന പേരുണ്ട്.

591
00:37:56,651 --> 00:37:58,622
ഞാൻ ആരിയെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

592
00:37:59,957 --> 00:38:03,097
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ?

593
00:38:03,798 --> 00:38:09,176
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിവാഹവും, നിങ്ങൾ
അവനെ ഒന്നും വിളിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഒനാസിസ് ഒഴികെ.

594
00:38:09,376 --> 00:38:11,213
എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

595
00:38:11,380 --> 00:38:13,786
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പരേഡ് ചെയ്യാത്തത്
ഗ്രീക്ക് ദ്വീപുകൾക്ക് ചുറ്റും
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ലേലത്തിൽ നേടിയതുപോലെ.

596
00:38:13,852 --> 00:38:16,490
അതും കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

597
00:38:17,058 --> 00:38:20,097
നിങ്ങളായാലും ബാക്കിയുള്ളവരായാലും
ലോകം അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

598
00:38:20,097 --> 00:38:20,098
നിങ്ങളായാലും ബാക്കിയുള്ളവരായാലും
ലോകം അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
അച്ഛനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും?

599
00:38:20,098 --> 00:38:24,941
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
അച്ഛനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും?

600
00:38:24,941 --> 00:38:26,711
സാധാരണ ജീവിതം നയിച്ചു.

601
00:38:26,778 --> 00:38:30,920
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് സാധാരണ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു

602
00:38:31,053 --> 00:38:32,890
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
വിരസതയോടെ മരിച്ചു.

603
00:38:34,159 --> 00:38:35,929
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് പോലും അറിയാമോ?

604
00:38:37,465 --> 00:38:39,369
ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച്
അവൻ ഉണ്ടാക്കി.

605
00:38:43,778 --> 00:38:46,885
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും
അവരുടെ നിരാശകൾ ഉണ്ട്.

606
00:38:48,087 --> 00:38:51,828
അതെങ്ങനെ എന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

607
00:38:51,895 --> 00:38:56,203
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
പോരായ്മകൾ ഉണ്ടോ?

608
00:38:56,370 --> 00:39:01,047
ഇല്ല, ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യങ്ങൾ.

609
00:39:01,113 --> 00:39:03,719
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

610
00:39:03,885 --> 00:39:05,889
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ ബന്ധം.

611
00:39:05,989 --> 00:39:08,529
എന്ത്? അത് കാരണം ആയിരുന്നു
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

612
00:39:08,595 --> 00:39:10,733
നീ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ കാരണങ്ങളാൽ.

613
00:39:11,535 --> 00:39:15,676
എന്ത് ഗൂഢലക്ഷ്യം സാധ്യമാണ്
എനിക്ക് എഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നോ?

614
00:39:15,742 --> 00:39:20,218
ശരി, കൃത്യമായി.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

615
00:39:21,019 --> 00:39:23,759
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കട്ടെ
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആശ്രയിക്കാമായിരുന്നു.

616
00:39:23,925 --> 00:39:31,174
ഏതായാലും,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ, അവൻ കൂടുതൽ തുറന്നു പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തുമ്പോൾ.

617
00:39:31,240 --> 00:39:33,612
പക്ഷെ നീ, മ്മ്മ്...

618
00:39:34,647 --> 00:39:36,985
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ആപ്പിൾ പോളിഷർ.

619
00:39:37,051 --> 00:39:39,524
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അല്ല
നിങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണമാണ്,

620
00:39:39,590 --> 00:39:43,898
അതേ വഴി
നിങ്ങളുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രണയ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അമ്മയോടുള്ള പ്രതികരണം മാത്രം.

621
00:39:46,871 --> 00:39:51,313
ദിവസാവസാനം,
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ അറിയിച്ചു
എൻ്റേത് പോലെ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

622
00:39:51,748 --> 00:39:58,762
എഡ് ആണെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത്,
ഞാൻ വായ അടച്ചു, അല്ലേ?

623
00:39:58,828 --> 00:40:04,139
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സന്ദർഭോചിതമാക്കാൻ
എന്നെ വളർത്തിയത്.

624
00:40:04,206 --> 00:40:07,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ അറിയാം
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.

625
00:40:08,314 --> 00:40:14,594
എനിക്ക് അവളുടെ ഏക സ്വപ്നം
ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ആക്സസറി

626
00:40:14,794 --> 00:40:16,297
ഏറ്റവും കൊതിച്ച മനുഷ്യനോട്.

627
00:40:16,564 --> 00:40:21,173
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു... ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആ പ്രതീക്ഷകളെ മറികടന്നു.

628
00:40:28,454 --> 00:40:30,692
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ...

629
00:40:32,462 --> 00:40:35,802
അതിനെക്കുറിച്ച് പോയിരിക്കാം
ചിലപ്പോൾ തെറ്റായ രീതിയിൽ.

630
00:40:38,541 --> 00:40:42,816
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ
പ്രണയിനി.

631
00:40:44,219 --> 00:40:45,822
എനിക്കറിയാം.

632
00:40:48,093 --> 00:40:49,229
നീ?

633
00:40:52,101 --> 00:40:53,237
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

634
00:41:00,619 --> 00:41:03,090
എനിക്ക് കുറിപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഡ്രാഫ്റ്റ്.

635
00:41:22,228 --> 00:41:24,165
ഡെലിവറിക്കാരന് അവരെ വേണ്ടായിരുന്നു.

636
00:41:27,004 --> 00:41:28,742
വെളുത്ത ഓർക്കിഡുകൾ.

637
00:41:33,250 --> 00:41:35,154
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

638
00:41:35,154 --> 00:41:35,188
-ഹായ്.
-ഹേയ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നല്ലതാണോ?

639
00:41:35,188 --> 00:41:36,424
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നല്ലതാണോ?

640
00:41:36,591 --> 00:41:39,730
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

641
00:41:41,701 --> 00:41:43,237
അവർക്ക് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് താമസിക്കാം.

642
00:41:47,880 --> 00:41:50,084
വരൂ, ഹാങ്ക്. വരൂ, ഈ വഴി.

643
00:41:50,217 --> 00:41:53,123
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
-ഓ, ഉം... തീർച്ചയായും.

644
00:41:53,892 --> 00:41:54,828
നന്ദി, ജോൺ.

645
00:41:54,895 --> 00:41:56,698
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

646
00:41:56,765 --> 00:41:59,102
- ഹാങ്ക്, ഹാങ്ക്.

647
00:41:59,670 --> 00:42:00,873
ഹാങ്ക്.

648
00:42:00,939 --> 00:42:02,141
ഹാങ്ക്.

649
00:42:02,743 --> 00:42:03,579
ഹാങ്ക്!

650
00:42:10,559 --> 00:42:16,904
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ...

651
00:42:19,643 --> 00:42:21,046
ഞാൻ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റിൽ ആണ്.

652
00:42:22,148 --> 00:42:25,823
- ഓ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
ചാരത്തിന്.

653
00:42:26,457 --> 00:42:30,832
ശരി, കേൾക്കൂ,
എൻ്റെ കാർ താഴെയാണ്, ശരിയാണോ?
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

654
00:42:51,941 --> 00:42:55,414
ഓ, ഹലോ, പ്രിയേ.
അത് മമ്മിയാണ്.

655
00:42:56,551 --> 00:43:00,626
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ കാണാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

656
00:43:00,826 --> 00:43:07,305
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോയതിനാൽ
മറ്റേ രാത്രി.

657
00:43:08,808 --> 00:43:14,252
എന്തായാലും, എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

658
00:43:16,056 --> 00:43:18,996
വളരെ നല്ലത്. വിട.