1
00:00:01,001 --> 00:00:03,299
පෙර නැතිවූයේ:
2
00:00:14,180 --> 00:00:15,909
මම වෙරළේ වයර් සොයා ගත්තා.
3
00:00:15,982 --> 00:00:19,884
මම හිතුවා ඒකට මොනවා හරි කරන්න ඇති කියලා
සම්ප්රේෂණයක් සමඟ අපි ලබා ගත්තෙමු,
4
00:00:19,953 --> 00:00:23,354
ප්රංශ කාන්තාවක්
වසර 16 ක් සඳහා ලූපයක් මත නැවත නැවතත්.
5
00:00:23,423 --> 00:00:24,754
ඇත්තටම මෙච්චර කල් ගියාද?
6
00:00:24,824 --> 00:00:27,156
ඔබ වෙනත් අය දැක තිබේද
මේ දූපතේ?
7
00:00:27,227 --> 00:00:31,994
නැහැ. ඒත් මට ඒවා ඇහෙනවා.
ඔවුන් කොඳුරනවා.
8
00:00:32,065 --> 00:00:34,625
- අපි බහින්න ඕනේ.
- ඔබ යමක් යෝජනා කරනවාද?
9
00:00:34,701 --> 00:00:37,135
ඔව්. අපි පරාලයක් සාදන්නෙමු.
10
00:00:37,203 --> 00:00:40,570
- ඔයා ගොඩක් දියුණු වෙනවා.
- ඔව්, උත්සාහ කරන්න.
11
00:00:40,640 --> 00:00:42,369
තට්ටුව සඳහා මෙම උණ බම්බුව ලබා ගත්තා,
12
00:00:42,442 --> 00:00:45,309
ෆියුස්ලේජ් කෑල්ලක්
කුටිය සඳහා.
13
00:00:45,378 --> 00:00:46,970
එය වැඩ කරනු ඇත. අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
14
00:00:47,047 --> 00:00:48,776
හැමදාම හවසට වැස්ස.
15
00:00:48,848 --> 00:00:51,817
ඒ කියන්නේ අපි ඉන්නවා
මෝසම් සමයේ මුදුන.
16
00:00:51,885 --> 00:00:56,185
ඇයි අපි Arzt අහන්නේ? ඔබ
අපරාදේ උසස් පාසැල් විද්යා ගුරුවරයෙක්.
17
00:00:56,256 --> 00:00:58,156
මම ඔයාව උපකල්පනය කළා
මැරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
18
00:00:58,224 --> 00:01:01,125
- ඉතින් අපි පිටත් විය යුත්තේ කවදාද?
- ඊයේ.
19
00:01:20,613 --> 00:01:23,207
ඔව්! කමක් නැහැ!
20
00:01:24,017 --> 00:01:26,815
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ටීවි එක බලමින්.
21
00:01:26,886 --> 00:01:30,879
- ඔව්! ඕ ඇත්ත!
- ඔව්! බලය පුදුම සහගතයි!
22
00:01:30,957 --> 00:01:34,017
ඔහ්, මචන්, ඔයාට දැන් වෙලාව කීයද කියලා?
නැවත නිදාගන්න, වෝල්ට්.
23
00:01:34,094 --> 00:01:35,459
මම නිතරම මේ ප්රසංගය නරඹනවා.
24
00:01:35,528 --> 00:01:37,894
හරි එහෙනම්.
25
00:01:37,964 --> 00:01:39,795
අඩුම තරමේ ඔයාට පුලුවන්ද
එය ප්රතික්ෂේප කරන්නද?
26
00:01:44,637 --> 00:01:46,434
මම කිව්වා ඒක ප්රතික්ෂේප කරන්න, වෝල්ට්.
27
00:01:46,506 --> 00:01:49,907
- බ්රයන් මට හයියෙන් ඒක බලන්න දෙනවා...
- මම බ්රයන් නෙවෙයි.
28
00:01:50,977 --> 00:01:52,569
- ඩෑන්ග්.
- අපි යමු, වින්සන්ට්.
29
00:01:52,645 --> 00:01:54,476
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? හේයි!
30
00:01:54,547 --> 00:01:55,639
වෝල්ට්!
31
00:01:55,715 --> 00:01:58,980
- පලා යන්න. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- එපා... ඔයා හිතන්න එපා...
32
00:01:59,052 --> 00:02:01,452
- මම කිව්වා අයින් වෙන්න.
- ඔබ ඉවතට යන්න එපා.
33
00:02:01,521 --> 00:02:03,614
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
34
00:02:03,690 --> 00:02:05,920
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- මමත් මේකට කැමති නැහැ.
35
00:02:05,992 --> 00:02:08,722
- නමුත් ඔබ එම ගුවන් යානයට නගිනවා.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
36
00:02:08,795 --> 00:02:11,787
- ඒකට කමක් නැහැ. මම එයාගේ තාත්තා.
- ඔබ මගේ පියා නොවේ!
37
00:02:11,865 --> 00:02:13,924
ඔබ මගේ පියා නොවේ!
38
00:03:42,255 --> 00:03:44,189
- තාත්තා, අවදි වන්න!
- කුමක් ද?
39
00:03:46,392 --> 00:03:47,916
කවුරුහරි මෙතන.
40
00:03:50,496 --> 00:03:52,396
හේයි! හේයි! නවත්වන්න!
41
00:03:53,499 --> 00:03:55,694
සෙමින්, සෙමින්.
42
00:03:58,905 --> 00:04:00,896
- ඒ කව් ද?
- ප්රංශ පැටියා වෙන්න ඕනේ.
43
00:04:00,974 --> 00:04:03,238
සන්සුන් වෙන්න, හැමෝම.
ඒකට කමක් නැහැ.
44
00:04:03,309 --> 00:04:04,571
හොඳයි. හරි හරී.
45
00:04:15,021 --> 00:04:17,387
ඩැනියෙල්?
46
00:04:18,858 --> 00:04:20,485
ඩැනියෙල්?
47
00:04:25,298 --> 00:04:26,959
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
48
00:04:29,669 --> 00:04:31,762
අනිත් අය එනවා.
49
00:04:50,490 --> 00:04:52,253
අපේ නැව මුහුදුබත් වුණා
50
00:04:52,325 --> 00:04:55,624
වසර 16 කට පෙර මෙම දූපතේ.
51
00:04:55,695 --> 00:04:57,595
අපි හය දෙනෙක් හිටියා.
52
00:04:57,664 --> 00:05:01,430
මගේ කණ්ඩායම. හය.
53
00:05:01,501 --> 00:05:03,901
ඒ වන විට,
54
00:05:03,970 --> 00:05:06,234
මම දැනටමත් හිටියා
මාස හතක ගැබිනියක්.
55
00:05:07,573 --> 00:05:10,098
මමම දරුවා බිහි කළා.
56
00:05:12,512 --> 00:05:15,709
බබායි මමයි එකට හිටියා
සතියකට පමණක්,
57
00:05:15,782 --> 00:05:18,478
මම කළු දුමාරය දුටු විට.
58
00:05:19,852 --> 00:05:23,948
කළු දුම් කණුවක්
කිලෝමීටර් පහක් රට ඇතුළට.
59
00:05:26,426 --> 00:05:30,089
එදා රෑ ඔවුන් ආවා.
60
00:05:32,999 --> 00:05:35,900
ඔවුන් පැමිණ ඇයව රැගෙන ගියා.
61
00:05:37,236 --> 00:05:38,601
ඇලෙක්ස්
62
00:05:40,206 --> 00:05:42,231
ඔවුන් මගේ දරුවා රැගෙන ගියා.
63
00:05:44,110 --> 00:05:48,046
දැන් ආයෙත් එනවා.
64
00:05:48,114 --> 00:05:50,810
එයාලා ඔයාලා හැමෝම වෙනුවෙන් එනවා.
65
00:05:50,883 --> 00:05:54,683
- කවුද එන්නේ?
- අනිත් අය.
66
00:05:54,754 --> 00:05:56,847
ඔබට ඇත්තේ තේරීම් තුනක් පමණි.
67
00:05:57,690 --> 00:05:59,954
දුවන්න.
68
00:06:00,026 --> 00:06:01,618
සඟවන්න.
69
00:06:03,496 --> 00:06:04,963
නැත්නම් මැරෙනවා.
70
00:06:06,966 --> 00:06:08,991
මෙම කාන්තාව
ඇගේම නවාතැන පුපුරුවා හැරියේය.
71
00:06:09,068 --> 00:06:11,832
දැන් ඇය කළු දුම ගැන කතා කරයි
සහ කෙඳිරිලි ඇසීම.
72
00:06:11,904 --> 00:06:13,701
ඇය සෙල්ලම් කරන්නේ සම්පූර්ණ තට්ටුවක් සමඟ නොවේ.
73
00:06:13,773 --> 00:06:16,241
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඇය කියන දේ ඇත්ත නොවේ.
74
00:06:16,309 --> 00:06:18,106
ඔබට "what ifs" වෙත අවධානය යොමු කළ හැකිය.
75
00:06:18,177 --> 00:06:22,307
මම ස්පර්ශය සමඟ රැඳී සිටිමි,
ඒ තමයි පෝරුව දියත් කිරීම.
76
00:06:22,382 --> 00:06:24,714
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- මට අද බහින්න ඕන වුණා,
77
00:06:24,784 --> 00:06:28,379
නමුත් යථාර්ථවාදීව, මිනිසා,
අපි සුක්කානම අවසන් කළ පසු,
78
00:06:28,454 --> 00:06:31,514
අපි තවමත් රේල් පීලි දැමිය යුතුයි
ඇයව වතුරට බැසීමට.
79
00:06:31,591 --> 00:06:35,391
එය තැබීමට කාලය ඉතිරි නොවේ
ඔබ සුක්කානම අවසන් කරන විට රේල් පීලි?
80
00:06:35,461 --> 00:06:37,395
මිනිස් බල හිඟය.
81
00:06:37,463 --> 00:06:40,125
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
රේල් පීලි දාලා බෝට්ටුව ගෙනියන්නද?
82
00:06:40,199 --> 00:06:43,657
අදම ඔක්කොම කරලා දෙන්නද?
බොහෝ දුරට හැමෝම.
83
00:06:46,139 --> 00:06:47,936
හරි, මට විනාඩි 20ක් දෙන්න.
84
00:06:50,376 --> 00:06:52,606
තල් ගස් ලොග ගණනක් අල්ලා ගන්න
ඔබට සොයා ගත හැකි පරිදි,
85
00:06:52,678 --> 00:06:54,942
දිගු වන තරමට වඩා හොඳය,
පරාල ප්රදේශයට.
86
00:06:55,014 --> 00:06:57,244
- මයිකල් දන්නවා මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.
- එහෙනම් හමුවෙමු.
87
00:06:57,316 --> 00:06:59,546
ඔබට අවශ්යයි
ඔවුන්ව එහි තදින් ඇතුල් කරන්න,
88
00:06:59,619 --> 00:07:01,746
සහ උත්තෝලනය
ඔවුන්ව රේල් පීලි මතට ගෙන ඒමට.
89
00:07:02,255 --> 00:07:03,847
ඔව් ඒක හොඳයි.
90
00:07:03,923 --> 00:07:06,255
හොඳයි. ඒක හොඳයි.
91
00:07:08,461 --> 00:07:09,689
හරි ඒක හොඳයි මචන්.
92
00:07:09,762 --> 00:07:13,789
ඒක යටින් ගන්න, හරිද?
හරි හරී.
93
00:07:13,866 --> 00:07:15,891
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
94
00:07:15,968 --> 00:07:17,435
ඉතින් අහන්න, මගේ ගණන අනුව,
95
00:07:17,503 --> 00:07:21,269
මම කරන්නම්, "එක, දෙක, තුන, ඔසවන්න"
ඊට පස්සේ තල්ලු කරන්න, හරිද?
96
00:07:21,340 --> 00:07:24,673
තේරුම් ගත්තා ද? හරි, එන්න.
97
00:07:24,744 --> 00:07:28,646
එය ජල මාර්ගයට බැස ගිය පසු,
අපි එය අතහැර එය පටවන්නෙමු.
98
00:07:28,714 --> 00:07:31,012
කමක් නැහැ. සූදානම්ද?
99
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
එකක්.
100
00:07:38,858 --> 00:07:39,916
දෙකක්.
101
00:07:41,060 --> 00:07:42,652
තුනක්. ඔසවන්න!
102
00:07:50,837 --> 00:07:52,168
තල්ලු කරන්න!
103
00:07:53,573 --> 00:07:56,565
තල්ලු කරන්න! එන්න යාලුවනේ.
104
00:07:56,642 --> 00:07:58,940
තල්ලු කරන්න. තල්ලු කරන්න!
105
00:08:00,146 --> 00:08:03,343
ඔබේ ලීවර භාවිතා කරන්න.
ලීවර භාවිතා කරන්න.
106
00:08:06,018 --> 00:08:08,953
ඔව්. හොඳයි, හොඳයි.
107
00:08:09,021 --> 00:08:12,548
එක, දෙක, තුන, ඔසවන්න.
108
00:08:12,625 --> 00:08:14,616
හේයි, එය කෙළින් තබා ගන්න.
109
00:08:20,967 --> 00:08:24,903
ඔහ්, නැහැ! ඉදිරියට එන්න!
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
110
00:08:24,971 --> 00:08:26,029
විශ්වාස කරන්න බැහැ.
111
00:08:26,105 --> 00:08:29,097
- ඔබ මා දෙස බලන්නේ කුමක් සඳහාද?
- ඔබට ලීවරය මග හැරී ඇත!
112
00:08:29,175 --> 00:08:32,906
- ඔබට පෝරුව කෙළින් තබා ගත නොහැකි විය!
- මට ඒක කෙළින් තියාගන්න බැරි වුණාද?
113
00:08:32,979 --> 00:08:34,913
තාත්තා! බලන්න.
114
00:08:58,471 --> 00:09:02,134
ඔවුන්ගෙන් කීයක් තිබේද?
- මම දන්න හැමදේම කිව්වා.
115
00:09:02,208 --> 00:09:04,506
කීමට තවත් දේ තිබිය යුතුය.
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
116
00:09:04,577 --> 00:09:06,374
ඔබට වඩා විශාල ගැටලුවක් තිබේ.
117
00:09:06,445 --> 00:09:10,347
මට කැලේට අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මම එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි.
118
00:09:10,416 --> 00:09:12,179
ඔබට පුද්ගලයින් 40 ක් ඇත.
119
00:09:13,753 --> 00:09:15,550
ඔබ ඔවුන්ව සඟවන්නේ කොහේද?
120
00:09:27,900 --> 00:09:30,425
මචන්. අපොයි.
121
00:09:36,642 --> 00:09:38,269
මේ කුමක් ද?
122
00:09:39,111 --> 00:09:40,703
ඔබ අපට පැවසිය හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
123
00:09:40,780 --> 00:09:44,216
- මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
- අහ්, ප්රශ්නය.
124
00:09:44,283 --> 00:09:47,616
ඔයා කොහොමද දන්නේ අපිට පුළුවන් කියලා
සේරම, එතනට ගැලපෙනවද?
125
00:09:47,687 --> 00:09:51,748
පිටත හැසිරවීමක් නැත, තවත් එකක් විය යුතුය
ඇතුල් වන මාර්ගය. තවත් පිවිසුමක් යනු අවකාශයයි.
126
00:09:51,824 --> 00:09:54,691
මේක වැරදීමක්.
මේ අනිත් අය ගැන අපි දන්නේ නැහැ.
127
00:09:54,760 --> 00:09:59,527
අපි කිසිදු තොරතුරක් නොමැතිව ප්රතිචාර දක්වන්නෙමු,
බුද්ධියක් නැත. මේක එයාලගේ වෙන්න ඇති.
128
00:10:00,066 --> 00:10:01,727
කළු දුම කියන්නේ නෑ...
129
00:10:01,801 --> 00:10:04,133
- ඒ කියන්නේ ඔවුන් එනවා.
- ඔව්, අපිට ඒක තේරුණා.
130
00:10:04,203 --> 00:10:07,764
ඔබ ඔබේ නවාතැන උගුලට හසු කර ගත්තා
පුපුරණ ද්රව්ය සමඟ. තව තියෙනවද?
131
00:10:09,809 --> 00:10:12,937
ඩයිනමයිට්. කළු පර්වතයේ.
132
00:10:14,146 --> 00:10:15,374
අඳුරු ප්රදේශයේ.
133
00:10:15,448 --> 00:10:18,542
ඒ හේතු තුනක්
එතනට යන්න කියලා.
134
00:10:18,618 --> 00:10:21,280
අපි හිරු බැස යන විට එය ආපසු ලබා ගැනීමට නම්,
135
00:10:21,354 --> 00:10:23,413
අපි පිටත් විය යුතුයි
පැය ඇතුළත.
136
00:10:43,042 --> 00:10:46,569
ටෙකීලා සහ ටොනික්
ලෙමන් ගෙඩියක් සමඟ.
137
00:10:53,252 --> 00:10:54,719
ඇයි ඔයා කෑ ගැහුවේ?
138
00:10:57,990 --> 00:11:00,982
පිරික්සුම් කවුන්ටරයේ ගැහැණු ළමයා.
139
00:11:01,060 --> 00:11:03,290
ඔබ ඇයට කෑ ගැසුවා.
140
00:11:04,864 --> 00:11:09,028
මට සමාවෙන්න, අහ්, මම ඔයාව දන්නවද?
141
00:11:09,101 --> 00:11:11,592
මම ඔබේ ගුවන් යානයේ සිටිමි. LA
142
00:11:14,140 --> 00:11:15,903
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා නේද?
143
00:11:19,478 --> 00:11:22,072
මම හිතුවේ ඔයාට ඇහුනේ නෑ කියලා
මම කෑ ගැහුවේ මොකක්ද කියලා.
144
00:11:22,148 --> 00:11:24,139
මම ආචාරශීලීව සිටියෙමි.
145
00:11:26,419 --> 00:11:29,616
ඔව්, මගේ තාත්තා මැරුණා.
146
00:11:30,556 --> 00:11:31,580
කෙසේද?
147
00:11:33,426 --> 00:11:34,825
හෘදයාබාධයක්.
148
00:11:38,364 --> 00:11:40,161
බොන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
149
00:11:41,367 --> 00:11:43,232
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
150
00:11:48,040 --> 00:11:51,999
ඔබ තනිකඩ නිසා මුද්දක් නැත
නැත්නම් ඔබ එකක් ඇඳීමට අකමැති නිසාද?
151
00:11:54,013 --> 00:11:55,503
ඔයා මගෙන් අහනවා මම විවාහකද කියලා?
152
00:11:56,449 --> 00:11:57,780
ඔයා කසාද බැඳලා ද?
153
00:11:59,385 --> 00:12:01,649
නැහැ, තවත් නැහැ.
154
00:12:06,192 --> 00:12:09,355
අපිට තව එකක් ගන්න පුලුවන්ද
ටෙකීලා සහ ටොනික්, කරුණාකර?
155
00:12:12,331 --> 00:12:14,322
මම හිතුවේ නෑ ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.
156
00:12:16,869 --> 00:12:19,929
- ඉතින්, ඔබේ නම කුමක්ද?
- ඇනා-ලුසියා.
157
00:12:20,005 --> 00:12:22,269
ඉතින්, මට කියන්න, ඇනා-ලුසියා,
158
00:12:22,341 --> 00:12:24,468
ඇයි ඔයා බොන්නේ
ටෙකීලා සහ ටොනික්
159
00:12:24,543 --> 00:12:29,105
- දහයේ සිට දහවල් දක්වා?
- මම පියාසර කිරීමට අකමැතියි.
160
00:12:29,181 --> 00:12:32,412
ඒ වගේම ඔවුන් මාව හැම තැනම හිර කළා
ගුවන් යානයේ පිටුපස
161
00:12:32,485 --> 00:12:35,454
රෝද බැස යන තැන
ඔබේ නරක පාද යට.
162
00:12:36,422 --> 00:12:38,287
ඉතින්, ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ කොහේද?
163
00:12:41,594 --> 00:12:42,925
23 බී.
164
00:12:43,529 --> 00:12:46,555
42 F. වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යද?
165
00:12:51,971 --> 00:12:56,431
හේයි. ඔව්, මම ඉන්නේ සිඩ්නි වල.
නවත් වන්න.
166
00:12:57,977 --> 00:13:01,071
- සමාවෙන්න...
- අහ්, ජැක්.
167
00:13:01,147 --> 00:13:03,809
ජැක්. මට කතා කරන්න වෙනවා.
168
00:13:03,883 --> 00:13:07,478
ම්ම්... අපි ඊලඟ බීම බොමු
ගුවන් යානයේ, හරිද?
169
00:13:07,553 --> 00:13:11,319
- 42 එෆ්.
- 42 එෆ්. හරි.
170
00:13:13,859 --> 00:13:15,759
සහ, ජැක්?
171
00:13:16,862 --> 00:13:18,853
නරකම කොටස ඉවරයි.
172
00:13:26,238 --> 00:13:29,173
එයාලා මාව හැම තැනම හිර කළා
ගුවන් යානයේ පිටුපස.
173
00:13:29,241 --> 00:13:31,641
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම බයයි කියලා.
174
00:13:31,710 --> 00:13:33,974
ඒ වගේම මම දන්නවා හැමෝම
ප්රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.
175
00:13:37,349 --> 00:13:39,874
මට දැන් ඔබට පැවසිය හැකි සියල්ල
එනම් අපට සැලසුමක් තිබේ.
176
00:13:39,952 --> 00:13:42,147
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ
සැපයුම් සඳහා වනය.
177
00:13:42,221 --> 00:13:44,314
අපි පැය කිහිපයකින් නැවත එන්නෙමු.
178
00:13:44,390 --> 00:13:46,381
මේ අතර,
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න
179
00:13:46,458 --> 00:13:48,517
මයිකල්ට ඒ පෝරුව ගන්න උදව් කරන්න
ජලය මත.
180
00:13:48,594 --> 00:13:51,688
ඊට පස්සේ, ගුහාවලට යන්න.
181
00:13:51,764 --> 00:13:55,894
අපි ආපහු එන්නම්
අපට හැකි ඉක්මනින්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
182
00:13:58,070 --> 00:13:59,765
හේ, ලස්සන කථාවක්.
183
00:13:59,839 --> 00:14:02,273
සැලැස්ම ටිකක් වැරදියි,
නමුත් කිසිවෙකු පරිපූර්ණ නොවේ.
184
00:14:02,341 --> 00:14:04,502
- මගේ සැලැස්ම?
- ඔබේ සැලැස්ම. කැලේට යන්න,
185
00:14:04,577 --> 00:14:06,909
සහ ඩයිනමයිට් ගන්න
සහ හැච් එකක් පිඹින්න,
186
00:14:07,046 --> 00:14:09,844
ඊට පස්සේ හැමෝම ඇතුලේ හංගනවා.
187
00:14:09,915 --> 00:14:12,315
ඔබට රහසක් තබා ගැනීමට අවශ්යයි,
මහත මිනිහට කියන්න එපා.
188
00:14:14,854 --> 00:14:16,685
ඔයාට මොනවද ඕනේ, Arzt?
189
00:14:16,755 --> 00:14:19,383
කොච්චර කල්ද කියල දෙයියො තමයි දන්නෙ
ඩයිනමයිට් එළියේ තියෙනවා කියලා.
190
00:14:19,458 --> 00:14:21,426
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන් දේ අනුව,
නූට්සෝ මැඩම්
191
00:14:21,493 --> 00:14:24,326
වැඩි සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය සමඟ.
192
00:14:24,396 --> 00:14:28,890
එබැවින් ඔබට පුපුරවා හැරීමට අවශ්ය නම් මිස,
මම ඔයා එක්ක එනවා.
193
00:14:31,070 --> 00:14:33,595
හරි හරී.
වතුර බෝතල් ටිකක් ගන්න.
194
00:14:33,672 --> 00:14:35,401
අපි පැය භාගයකින් පිටත් වෙනවා.
195
00:14:37,576 --> 00:14:40,443
අපට කේබල් ගලවා ගත හැකිය, නමුත් අපි
කුඹගසට අලුත් උණ බම්බු අවශ්යයි.
196
00:14:43,415 --> 00:14:47,010
අපි සුක්කානම සවි කළ යුතුයි
අපි ඒ ගැන හිතන්න පටන් ගන්න කලින්.
197
00:14:48,420 --> 00:14:50,888
- ඔබට උදව් අවශ්යද?
- අපි මුලින්ම මේක හදමු.
198
00:14:50,956 --> 00:14:54,687
හේයි, මේක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඒ නිසා මාව වැඩට දාන්න.
199
00:14:54,760 --> 00:14:57,228
වරදක් නැත.
අපි මේ විදියට වේගයෙන් වැඩ කරනවා, හරිද?
200
00:14:59,098 --> 00:15:02,033
කමක් නැහැ! මොකද හිතන්නේ
මම මෙතන කරන්නේ?
201
00:15:06,505 --> 00:15:08,234
ඔයාට මාව මතකද?
202
00:15:09,074 --> 00:15:10,371
රෑ තුනකට කලින්.
203
00:15:10,442 --> 00:15:12,876
ඔයාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා
පහර දීම සහ සටන් කිරීම.
204
00:15:13,379 --> 00:15:15,870
ඔබ පිරිවරාගෙන යද්දී,
ඔයා මගේ මේසයට පයින් ගැහුවා.
205
00:15:17,283 --> 00:15:19,376
ඒ වගේම ඔයා මගේ ජෝගුව කැඩුවා.
206
00:15:19,451 --> 00:15:21,009
ලස්සන ළමයි.
207
00:15:21,086 --> 00:15:22,519
ඔබ ගැන කණගාටුයි,
208
00:15:22,588 --> 00:15:25,580
මගේ ජෝගුව කඩන එක තමයි වැඩිපුරම වුණේ
ඔබ කළ සැලකිය යුතු වැරැද්දක්.
209
00:15:25,658 --> 00:15:28,320
එන්න ඩොක්ටර්.
මම බාර් රණ්ඩුවකට පැටලුණා.
210
00:15:28,394 --> 00:15:30,589
ඒක බැජ් එකක් නේද
මේ රටේ ගෞරවය?
211
00:15:30,663 --> 00:15:32,893
ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා
අර බාර් එකේ ඔලුව වැනුවද?
212
00:15:32,965 --> 00:15:35,661
ඔයා ඔලුව වැනුවා
ගරු Warren Truss...
213
00:15:37,303 --> 00:15:40,397
... කෘෂිකර්ම අමාත්යතුමනි,
ධීවර හා වන වගාව.
214
00:15:40,472 --> 00:15:42,872
- වැදගත්ම ...
- ඔහු මට හිස වැනුවා.
215
00:15:42,942 --> 00:15:45,376
අපිට සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා.
ඔහු එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.
216
00:15:45,444 --> 00:15:47,571
'පාඨමාලාව.
217
00:15:48,347 --> 00:15:50,941
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලා, ජේම්ස්?
218
00:15:54,620 --> 00:15:57,885
"ජේම්ස් ෆෝඩ්.
පහරදීම, කම්බි වංචාව,
219
00:15:57,957 --> 00:16:00,892
හැඳුනුම්පත් සොරකම්, බැංකු වංචා,
ටෙලි මාර්කටින් වංචාව..."
220
00:16:00,960 --> 00:16:04,487
- මේ කොහේ හරි යනවාද?
- ඔබ අංගමාරයක්, පැල්ලමක්, කුණු කසළ කරන්නෙක්.
221
00:16:04,563 --> 00:16:06,895
ඔබ ගොදුරු කරගන්නා හොර මිනිසෙකි
දුර්වල සහ අසරණයන් මත.
222
00:16:06,966 --> 00:16:09,958
මට දෙයක් කියන්න, ජේම්ස්,
ඔබ ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
223
00:16:10,035 --> 00:16:12,663
- මම හොඳින් කරනවා.
- ඔබත්?
224
00:16:15,140 --> 00:16:18,132
ඔයාව වටින්නෙත් නෑ
ඔබව සිරගත කිරීමට යන වියදම.
225
00:16:19,511 --> 00:16:23,003
ඒකයි ඔයාව පිටුවහල් කරන්නේ.
226
00:16:23,082 --> 00:16:26,574
ඔබේ ගුවන් යානය අද සවස පිටත් වේ.
සහ ජේම්ස්,
227
00:16:26,652 --> 00:16:29,519
ඔබ සදහටම තහනම් කර ඇත
ආයෙත් ඕස්ට්රේලියාවට පය ගහනවා.
228
00:16:29,588 --> 00:16:33,285
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
මම කවදාවත් ආපහු මෙහෙ එන්නේ නැහැ.
229
00:16:33,359 --> 00:16:35,088
හොඳම නැහැ, යාළුවා.
230
00:16:52,711 --> 00:16:54,144
ලී කපන්නෙක්.
231
00:16:56,181 --> 00:16:57,341
'මට සමාවෙන්න?
232
00:16:57,416 --> 00:17:00,476
ඔයා මොකද කළේ කියලා මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
නැවත සැබෑ ලෝකයේ.
233
00:17:00,552 --> 00:17:03,817
ඉතින් මම වල් අනුමානයක් ගන්නවා.
ලී කපන්නා.
234
00:17:03,889 --> 00:17:06,881
මට ඔබට උදව් කළ හැකි දෙයක්, ඩොක්ටර්?
මොකද මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
235
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
236
00:17:12,765 --> 00:17:15,757
පෝරුවේ ඔබ පමණයි
එකක් පාවිච්චි කරන්න දන්නේ කවුද කියලා.
237
00:17:15,834 --> 00:17:18,530
- මට තුවක්කුවක් අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- උවමනාවක් වුනොත්.
238
00:17:20,105 --> 00:17:22,630
ඔයා හිතන්නේ අපි යනවා කියලා
ආහාර සහ ජලය නැති වී යනවාද?
239
00:17:22,708 --> 00:17:24,573
මම දරුවා ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් ගොඩ දැමුවාද?
240
00:17:24,643 --> 00:17:26,042
උවමනාවක් වුනොත්.
241
00:17:28,380 --> 00:17:30,177
ඉතිරිය සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
242
00:17:30,249 --> 00:17:32,114
ඒවා සයිඩ්ට දෙනවා.
243
00:17:33,385 --> 00:17:35,979
කැලේට යනවා
boomsticks පසු, හා?
244
00:17:37,256 --> 00:17:38,518
ඔව්.
245
00:17:38,590 --> 00:17:40,820
ඔබ ආපසු එන වේලාව,
අපි වතුරේ සිටිමු.
246
00:17:40,893 --> 00:17:43,760
මෙය බොහෝ දුරට අනුමාන කරන්න
එහෙනම් සමුගන්නවා.
247
00:17:45,197 --> 00:17:46,858
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක.
248
00:17:50,335 --> 00:17:51,666
සුභ පැතුම්, සෝයර්.
249
00:17:57,976 --> 00:17:58,965
ජැක්.
250
00:18:05,951 --> 00:18:08,852
සතියකට පමණ පෙර
අපි හැමෝම ගුවන් යානයට නැග්ගා,
251
00:18:10,355 --> 00:18:13,222
මට මේ මනුස්සයට කතා කරන්න තියෙනවා
සිඩ්නි වල බාර් එකක.
252
00:18:13,292 --> 00:18:17,023
ඔහු ද ඇමරිකානුවෙක් විය.
වෛද්යවරයෙකි.
253
00:18:18,097 --> 00:18:19,962
මම සමහර වංගුවල ඉඳලා තියෙනවා
මගේ කාලයේ,
254
00:18:20,032 --> 00:18:23,798
නමුත් මේ මිනිහා යනවා
සර්වකාලීන වාර්තාවක් සඳහා.
255
00:18:25,704 --> 00:18:27,899
ඒ නිසා එය හැරෙනවා
මේ මිනිහට පුතෙක් ඉන්නවා.
256
00:18:28,907 --> 00:18:30,306
පුතාත් වෛද්යවරයෙක්.
257
00:18:31,577 --> 00:18:34,774
එයාලට මොකක් හරි දෙයක් තිබුණා
ලොකු වෙලාව වැටෙනවා.
258
00:18:36,915 --> 00:18:39,645
කොල්ලා දැනගෙන හිටියා ඒක එයාගේ වරදක් කියලා...
ඔහුගේ පුතා වුවද
259
00:18:39,718 --> 00:18:42,346
නැවත ප්රාන්තවල විය
එකම මගුලක් සිතමින්.
260
00:18:47,126 --> 00:18:49,458
බලන්න ළමයි බල්ලෝ වගේ.
261
00:18:50,262 --> 00:18:52,924
ඔබ ඔවුන්ට ඇති තරම් තට්ටු කරන්න,
262
00:18:52,998 --> 00:18:55,762
ඔවුන් සිතනු ඇත ඔවුන් කළා කියා
එය ලැබිය යුතු දෙයක්.
263
00:18:59,938 --> 00:19:01,667
කොහොම හරි...
264
00:19:03,008 --> 00:19:05,476
...මෙම බාර් එකේ ගෙවන දුරකථනයක් ඇත,
265
00:19:05,544 --> 00:19:07,205
සහ මේ පුද්ගලයා ...
266
00:19:09,882 --> 00:19:11,213
...ක්රිස්තියානි...
267
00:19:13,185 --> 00:19:15,153
... මට කියනවා එයා කැමති කියලා
ඔහුට ගල් තිබුණා
268
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
දුරකථනය ගැනීමට
සහ ඔහුගේ දරුවා අමතන්න.
269
00:19:20,559 --> 00:19:21,651
ඔහුට සමාවෙන්න කියන්න.
270
00:19:22,961 --> 00:19:25,555
ඔහු වඩා හොඳ වෛද්යවරයෙක් බව
ඔහු වෙන කවරදාටත් වඩා.
271
00:19:28,700 --> 00:19:30,099
ඔහු ආඩම්බරයි.
272
00:19:33,105 --> 00:19:34,572
ඒ වගේම ඔහු ඔහුට ආදරෙයි.
273
00:19:42,714 --> 00:19:44,238
මට ගොඩ යන්න තිබුනා...
274
00:19:48,654 --> 00:19:51,817
නමුත් මට යමක් කියයි
ඔහු කිසි දිනක එම ඇමතුම ලබා දුන්නේ නැත.
275
00:19:57,396 --> 00:19:58,727
කුඩා ලෝකය, හාහ්?
276
00:20:02,334 --> 00:20:03,392
ඔව්.
277
00:20:07,206 --> 00:20:08,833
වාසනාව, ජැක්.
278
00:20:27,893 --> 00:20:32,296
- ඔබ සන්නද්ධ වනු ඇත?
- ඔව්, සර්, වළලුකර ආවරණයක්.
279
00:20:32,364 --> 00:20:34,992
මෙය කාර්ය මණ්ඩල ගමන් මලු තුළ තබන්න
ඉදිරිපස මැදිරිය.
280
00:20:35,067 --> 00:20:36,398
ප්රශ්නයක් නෑ.
281
00:20:38,503 --> 00:20:40,164
ඔබට තුවක්කු පහක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
282
00:20:41,840 --> 00:20:43,569
ජී, ඔයාට එයාට කියන්න ඕන, කේට්?
283
00:20:43,642 --> 00:20:46,304
මට තුවක්කු පහක් අවශ්ය ඇයි?
284
00:20:48,814 --> 00:20:50,145
ඇය ලැජ්ජාශීලී ය.
285
00:20:52,918 --> 00:20:54,579
එතකොට මේ මොකක්ද?
286
00:20:54,720 --> 00:20:56,984
ඒක හොඳ කතාවක්.
ඔයාට ඒක කියන්න ඕනද?
287
00:20:57,055 --> 00:20:58,920
හා, කේට්?
288
00:21:00,926 --> 00:21:04,794
මෙය ඇයට අයිති විය
ළමා පෙම්වතිය,
289
00:21:04,863 --> 00:21:08,060
ඇය ඝාතනය කළේ කවුද?
වසර කිහිපයකට පෙර
290
00:21:08,133 --> 00:21:09,361
ඇය දුවද්දී.
291
00:21:09,434 --> 00:21:12,995
දුප්පත් මිනිහා. බිරිඳක් සිටියා.
අවුරුදු දෙකක ළමයෙක්.
292
00:21:13,071 --> 00:21:15,096
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
293
00:21:17,809 --> 00:21:20,573
අවුරුදු තුන තුළ කොහේ හරි
මම ඇය පසුපස හඹා ගියෙමි,
294
00:21:20,646 --> 00:21:24,275
ඇය මට කතා කරන්න පටන් ගන්නවා
මගේ නිවසේ,
295
00:21:24,349 --> 00:21:27,546
සහ කෙඳිරිගාමින්
ඇගේ ලිහිල් තත්වයන්.
296
00:21:27,619 --> 00:21:31,953
නමුත් ඇය ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද ...
මට නින්දා කරනවා.
297
00:21:32,891 --> 00:21:35,018
ඉතින් මම ඇයට කියනවා මට තියෙනවා කියලා
298
00:21:35,093 --> 00:21:38,824
ඔහුගේ නම කුමක්ද
කුඩා සෙල්ලම් ගුවන් යානයක්
299
00:21:38,897 --> 00:21:42,765
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක
නිව් මෙක්සිකෝවේ.
300
00:21:42,834 --> 00:21:45,359
ඉතින් ඇය කෙසේ හෝ
කුමන බැංකුවද යන්න ගණනය කරයි,
301
00:21:45,437 --> 00:21:47,166
කුමන ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටිය.
302
00:21:47,239 --> 00:21:50,970
ඇය සමහර මෝඩයන් පොළඹවයි
මහ බැංකුව කොල්ලකෑමට,
303
00:21:51,043 --> 00:21:54,706
පසුව ඇගේ අලුත් මිතුරාට උණ්ඩයක් දමයි
මොකද ඇය ඔහුව පාවිච්චි කරලා ඉවරයි.
304
00:21:57,482 --> 00:22:01,509
නමුත් ඇය සියලු මුදල් අතහරියි.
ඇය ගුවන් යානය රැගෙන යනවා පමණි.
305
00:22:03,388 --> 00:22:06,050
මොකද ඒක එක දෙයක්
මුළු ලෝකයේම
306
00:22:06,124 --> 00:22:08,649
කේට් සැලකිලිමත් වන බව.
307
00:22:09,928 --> 00:22:11,520
ඇයට බැඳීම් නැත.
308
00:22:13,332 --> 00:22:17,496
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇය
ඇයට එය අවශ්ය බව තමාටම පවසමින්
309
00:22:17,569 --> 00:22:21,733
තම පෙම්වතා මරා දැමීමේ වරදට සමාව දීමට,
ඔහුගේ නම කුමක්ද.
310
00:22:24,142 --> 00:22:25,973
ඉදිරියට එන්න.
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
311
00:22:26,044 --> 00:22:27,033
ටොම්!
312
00:22:27,112 --> 00:22:28,636
ඒ ටොම්, බැල්ලිගෙ පුතා!
313
00:22:33,285 --> 00:22:36,379
මට තුවක්කු පහක් අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි.
314
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
ඔබ පිටතට යනවාද?
315
00:22:58,610 --> 00:22:59,599
ඔව්.
316
00:23:01,747 --> 00:23:03,840
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන් කියලා...
317
00:23:05,117 --> 00:23:07,347
...පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.
318
00:23:09,788 --> 00:23:11,255
මට උදව් කරන්න ඕන.
319
00:23:13,725 --> 00:23:16,023
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
පෝරුව දියත් කිරීම සඳහා.
320
00:23:16,094 --> 00:23:20,428
ඔව්, හොඳයි, මම නැහැ
සමුගැනීමේදී ඉතා හොඳයි.
321
00:23:22,534 --> 00:23:24,331
ඔබේ දේවල් අල්ලා ගන්න.
322
00:23:33,779 --> 00:23:36,213
- ස්තුතියි මචන්.
- එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
323
00:23:36,281 --> 00:23:39,580
ලොක්, ඔබට පණිවිඩයක් තිබේද?
පෝරුවේ තමයි යන්නේ.
324
00:23:39,651 --> 00:23:42,814
ඔබ දන්නවා, "ආදරණීය අම්මා,
හැම දෙයක්ම හොඳයි. මම දූපතේ ඉන්නේ.
325
00:23:42,888 --> 00:23:46,551
කළු දුම මිනිසුන් මිස
හැරී. ආදරෙයි..." ඔබේ නම මෙහි.
326
00:23:46,625 --> 00:23:49,321
ඔවුන් බේරාගත් විට,
ඔවුන්ට ඔබේ පවුල සම්බන්ධ කර ගත හැක.
327
00:23:49,394 --> 00:23:52,363
බෝතලයක පණිවිඩයක්.
ඒක මිහිරියි.
328
00:23:55,033 --> 00:23:56,694
- ඔබ සූදානම්ද?
- හියර් යූ ගෝ.
329
00:23:56,768 --> 00:23:58,099
හරි හරී.
330
00:23:59,905 --> 00:24:01,566
- ඒක බලන්න එපා.
- තේරුම් ගත්තා ද.
331
00:24:03,442 --> 00:24:05,376
මචන්.
332
00:24:05,444 --> 00:24:07,571
ඒක බලන්න එපා.
333
00:24:08,847 --> 00:24:12,180
- ආර්ස්ට්! ඔබට කඩදාසි අවශ්යද?
- මම කාර්යාලයේදී දුන්නා.
334
00:24:16,054 --> 00:24:18,921
- ප්රවේසම් වන්න.
- වාසනාවන්, යාලුවනේ.
335
00:24:18,990 --> 00:24:21,117
- වියළිව තබා ගන්න, පැටියෝ.
- මම කරන්නම්.
336
00:24:21,193 --> 00:24:23,525
- වාසනාව.
- ඔයාටත් එසේමයි.
337
00:24:24,496 --> 00:24:27,727
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
338
00:24:30,001 --> 00:24:32,663
- හේයි, මිනිහා.
- ඔව්?
339
00:24:32,804 --> 00:24:35,398
- ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්නවා, හරිද?
- මම කරන්නම්.
340
00:24:35,474 --> 00:24:36,463
කමක් නැහැ.
341
00:24:37,976 --> 00:24:39,307
ජින්
342
00:24:41,079 --> 00:24:42,478
වාසනාව.
343
00:24:56,261 --> 00:25:00,357
- හේයි, ඔයා සෝයර්ව දැක්කද?
- නැහැ.
344
00:25:01,099 --> 00:25:03,226
හරි, අපි යමු!
345
00:25:04,636 --> 00:25:06,160
බලාගන්න, හරිද?
346
00:26:02,294 --> 00:26:04,023
ඔබට සීරීම් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
347
00:26:05,764 --> 00:26:06,822
පඳුරක්.
348
00:26:08,567 --> 00:26:09,693
මධ්යන්ය බුෂ්.
349
00:26:11,169 --> 00:26:13,569
අපි දිගටම ගමන් කරනවා නම් හොඳයි.
350
00:26:22,180 --> 00:26:25,479
- මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්, Arnzt.
- ආර්ස්ට්.
351
00:26:25,550 --> 00:26:29,509
- Arnzt.
- Arnzt නොවේ. ආර්ස්ට් A-R-Z-T.
352
00:26:29,588 --> 00:26:32,580
සමාවෙන්න මචන්,
නම උච්චාරණය කරන්න අමාරුයි.
353
00:26:32,657 --> 00:26:35,649
මම නවයේ පන්තියේ ළමයි ටිකක් දන්නවා
එය හොඳින් උච්චාරණය කරන අය.
354
00:26:35,727 --> 00:26:37,854
මම කොහොමද ඔයාට කතා කරන්නේ
ඔබේ මුල් නමින්?
355
00:26:37,929 --> 00:26:39,863
- කොහොමද ඔබ එසේ නොකරන්නේ.
- ඇයි නැත්තේ?
356
00:26:39,931 --> 00:26:42,195
මට ඒක මතකයි
ගුවන් යානයේ මැනිෆෙස්ටයෙන්.
357
00:26:42,267 --> 00:26:45,532
- ලෙස්ලි බැල්ලිගෙ නමක්.
- "Arnzt" හොඳයි.
358
00:27:24,109 --> 00:27:25,667
Le Territoire ෆොන්ස්.
359
00:27:27,245 --> 00:27:28,769
අඳුරු ප්රදේශය.
360
00:27:32,717 --> 00:27:34,981
කළු පර්වතය වැඩි ඈතක නොවේ.
361
00:27:35,053 --> 00:27:38,454
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ තැන,
මගේ කණ්ඩායම ආසාදනය වූ විට,
362
00:27:38,523 --> 00:27:39,956
මොන්ටැන්ඩ්ට ඔහුගේ අත අහිමි වූ විට.
363
00:27:43,194 --> 00:27:44,661
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.
364
00:27:46,464 --> 00:27:49,729
ඔයා දන්නවා ද?
මම ආපහු යනවා.
365
00:27:49,801 --> 00:27:52,292
හේයි මම හිතුවා
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.
366
00:27:52,370 --> 00:27:53,598
ඔව්, මට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය,
367
00:27:53,672 --> 00:27:56,106
මොන්ටැන්ඩ්ට පෙර
ඔහුගේ අතපය අහිමි විය.
368
00:27:56,174 --> 00:27:58,199
ඩයිනමයිට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
369
00:27:58,877 --> 00:28:02,142
එය ඉතා පරෙස්සම් වන්න.
370
00:28:11,056 --> 00:28:14,025
නැහැ! මේකි එතනට යනවා,
එකෙක් එතනට යනවා කියලා.
371
00:28:14,092 --> 00:28:15,821
හරි හරි.
372
00:28:15,894 --> 00:28:17,418
හේයි, ප්රධානියා!
373
00:28:20,532 --> 00:28:22,056
දිගට කපා මනිනු ලැබේ.
374
00:28:23,101 --> 00:28:26,195
- පරිපූර්ණ මාස්ට්.
- ස්තූතියි.
375
00:28:28,173 --> 00:28:29,299
හොඳයි, හරි.
376
00:28:30,975 --> 00:28:34,672
අපි මේ ගලෙන් බහිමුද
නැත්නම් ඒ ගැන කතා කර කර ඉන්නවද?
377
00:29:00,939 --> 00:29:02,531
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
378
00:29:18,490 --> 00:29:20,754
දුවන්න! දුවන්න! දුවන්න!
379
00:29:27,465 --> 00:29:29,057
දුවන්න!
380
00:29:30,969 --> 00:29:32,698
- ඔයා කුමක් ද...?
- නිශ්චල වෙන්න.
381
00:29:37,142 --> 00:29:40,578
අහ්! අහ්! අහ්!
382
00:29:45,984 --> 00:29:48,646
මෙතන! මෙහි.
383
00:29:55,059 --> 00:29:56,526
යාලුවනේ, අපි වෙන්කරවා ගත යුතුයි.
384
00:29:57,462 --> 00:29:58,793
ඉන්න.
385
00:30:02,801 --> 00:30:04,792
එය අනෙක් පැත්තට ගමන් කරයි.
386
00:30:18,616 --> 00:30:20,277
අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.
387
00:30:21,820 --> 00:30:25,119
- මොකක්ද ඒ දේ?
- එය ආරක්ෂක පද්ධතියකි.
388
00:30:25,190 --> 00:30:28,455
ආරක්ෂක පද්ධතිය?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
389
00:30:28,526 --> 00:30:31,393
එහි අරමුණ එයයි
ඕනෑම ආරක්ෂක පද්ධතියක:
390
00:30:31,462 --> 00:30:33,259
යමක් ආරක්ෂා කිරීමට.
391
00:30:33,331 --> 00:30:34,798
කුමක් ආරක්ෂා කරන්නද?
392
00:30:36,467 --> 00:30:37,934
දිවයින.
393
00:30:49,581 --> 00:30:51,981
අහ්, Arnzt කොහෙද?
394
00:30:52,050 --> 00:30:54,780
ඒ තමයි Arzt, මෝඩයා.
395
00:30:54,853 --> 00:30:57,378
මචන් මම හිතුවේ උබ මැරිලා කියලා.
396
00:30:57,455 --> 00:31:00,720
කරුණාකර අපට යා හැකිද?
ඩයිනමයිට් ගන්නද? කරුණාකර?
397
00:31:13,271 --> 00:31:15,466
ඇයි ඔයා ඇඳුම් නවන්නේ?
398
00:31:16,507 --> 00:31:18,065
මොකද මම ගුදය.
399
00:31:23,147 --> 00:31:25,012
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?
400
00:31:26,951 --> 00:31:28,782
මම හිතන්නේ ඔබ වින්සන්ට් ගත යුතුයි.
401
00:31:33,491 --> 00:31:34,549
ඔයා බැරැරුම් ද?
402
00:31:35,627 --> 00:31:37,094
ඔහු ඔබ ගැන බලා ගනීවි.
403
00:31:44,502 --> 00:31:47,198
මට අවශ්ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මාව බලාගන්න බල්ලෙක්?
404
00:31:48,306 --> 00:31:50,866
වින්සන්ට් මාව බලාගත්තා
මගේ අම්මා මිය ගිය විට.
405
00:31:53,177 --> 00:31:56,044
ඒ වගේම කවුරුත් මාත් එක්ක කතා කළේ නැහැ.
406
00:31:56,114 --> 00:31:59,174
ඔවුන් මවා පෑවා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
407
00:31:59,250 --> 00:32:02,151
ඒ නිසා මම වින්සන්ට් එක්ක කතා කළා.
408
00:32:02,220 --> 00:32:03,380
ඔහු හොඳ සවන්දෙන්නෙක්.
409
00:32:05,290 --> 00:32:08,384
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් Boone ගැන.
410
00:32:18,303 --> 00:32:19,895
කමක් නැහැ.
411
00:32:22,674 --> 00:32:25,108
නමුත් දක්වා පමණි
ඔයා අපිව බේරගන්නවා, හරිද?
412
00:32:39,791 --> 00:32:42,954
ෆීජි වෙත පියාසර 338 ප්රමාද වනු ඇත.
413
00:32:43,027 --> 00:32:45,621
කරුණාකර පුවරුව පරීක්ෂා කරන්න
ගුවන් ගමන් විස්තර සඳහා.
414
00:32:47,865 --> 00:32:50,595
සමාවෙන්න. කමක් නැද්ද
මගේ බෑග් එක මොහොතක් බලාගෙන ඉන්නවාද?
415
00:32:50,668 --> 00:32:51,896
මම ඉක්මනට එන්නම්.
416
00:32:52,804 --> 00:32:55,432
- ෂුවර්. කුමක් වුවත්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
417
00:32:57,875 --> 00:33:00,639
අපිව පළමු පන්තියට ගන්න බැරි වුණා.
418
00:33:00,712 --> 00:33:01,974
ඇයි නැත්තේ?
419
00:33:02,046 --> 00:33:04,776
අම්මෝ, සමහරවිට ඔයාට නොතිබිය යුතුයි
ගේට්ටු නියෝජිතයාට කෑගැසුවා.
420
00:33:04,849 --> 00:33:07,079
මොකක්ද, ඔයා දැන් එයාගේ පැත්තේද?
421
00:33:07,151 --> 00:33:09,483
දවසක ඔබ අගය කරනු ඇත
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන සෑම දෙයක්ම.
422
00:33:09,554 --> 00:33:11,920
ඔව් මට ඒ දවස එනකම් ඉන්න බෑ.
423
00:33:14,192 --> 00:33:16,854
- ගේට්ටු නියෝජිතයා සමඟ නැවත උත්සාහ කරන්න.
- ඔයා ඒකට යන්න දෙනවද?
424
00:33:16,928 --> 00:33:18,987
එසේ නොවීම ගැන සමාවෙන්න
ප්රමාණවත් තරම් කණගාටුදායකයි
425
00:33:19,063 --> 00:33:21,930
අඬන බබෙක් ළඟ වාඩි වෙන්න ඕන කියලා
ඉදිරි පැය 15 සඳහා.
426
00:33:22,000 --> 00:33:26,130
- අනේ දෙවියනේ ඔයාට බැල්ලියෙක් වෙන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
427
00:33:26,204 --> 00:33:29,139
- මම ඔයාව මේ ගුවන් යානයෙන් එළියට දාන්නම්.
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
428
00:33:29,207 --> 00:33:31,141
මට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.
මට එයාලට කියන්න පුළුවන්...
429
00:33:31,209 --> 00:33:34,201
ඔවුන්ට කියන්න මොකක්ද?
කවුද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
430
00:33:34,278 --> 00:33:38,271
- ඔයාටවත් හැකියාවක් නෑ...
- ඔබට මා ගැන අදහසක් නැත.
431
00:33:38,349 --> 00:33:40,977
- සමාවෙන්න සර්.
- ඔව්, නෝනා.
432
00:33:41,052 --> 00:33:45,113
සමහර අරාබි ජාතිකයෙක් එයාගේ බෑග් එක ඇතුලේ දාලා ගියා
පුටු පල්ලෙහාට දාලා යන්න ගියා.
433
00:33:45,189 --> 00:33:50,183
- කරුණාකර ඔබට ඔහුව විස්තර කළ හැකිද?
- ම්... අරාබි.
434
00:33:50,261 --> 00:33:52,024
ඔහු කඩ සාප්පු දෙසට ගියේය.
435
00:33:52,096 --> 00:33:54,656
අපිට වාර්තාවක් තියෙනවා
සැක කටයුතු ක්රියාකාරකම්...
436
00:33:56,701 --> 00:33:58,032
ඒක කොහොමද?
437
00:34:03,374 --> 00:34:06,639
මම ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් කිහිපයක් ගැලෙව්වා
Beechcraft වෙතින්.
438
00:34:06,711 --> 00:34:08,906
මෙය යානයේ රේඩාර් විමෝචකයයි.
439
00:34:08,980 --> 00:34:11,847
එය සවි කිරීම අවශ්ය වේ
කුටියේ හෝ කුටියේ මුදුනේ.
440
00:34:11,916 --> 00:34:13,247
මම ඒක කරන්නම්.
441
00:34:14,085 --> 00:34:18,545
මයිකල්, බලය සුරැකීමට,
සෑම පැයකටම වරක් පමණක් එය සක්රිය කරන්න.
442
00:34:18,623 --> 00:34:21,114
එය ඔබට ඕනෑම නැව් පෙන්වනු ඇත
ක්ෂිතිජ රේඛාව තුළ,
443
00:34:21,192 --> 00:34:23,422
සැතපුම් 25 ක් පමණ.
444
00:34:23,494 --> 00:34:25,826
රේඩියෝ සම්ප්රේෂකය සමඟ ද එසේමය.
445
00:34:25,897 --> 00:34:29,333
මෙය යානයේ මෙවලම් පෙට්ටියේ තිබී ඇත.
ඇත්තේ එකම එක දැල්ලකි.
446
00:34:30,968 --> 00:34:32,902
ඔබ එය භාවිතා කරන විට ඥානවන්තව තෝරාගන්න.
447
00:34:47,485 --> 00:34:50,818
- ඇයි අපි නවතින්නේ?
- මොකද අපි මෙතන.
448
00:34:52,290 --> 00:34:55,623
මේ කළු පර්වතයයි.
449
00:35:15,913 --> 00:35:19,940
මෙය පළමුවැන්නයි
ගුවන් යානය 2599... ට ගොඩවීමට පෙර ඇමතුම
450
00:35:39,937 --> 00:35:42,804
ඔයා මාව ඕනෑම දෙයක් කරනවා කියලා අල්ලගන්නවා
ඔයාට ඒ වගේ, මට වෙඩි තියන්න.
451
00:35:42,874 --> 00:35:46,935
ඒකට තට්ටු කරන්න එපා. ඔවුන්ගේ දික්කසාද අනුපාතය
අපේ එකට වඩා 20 ගුණයකින් අඩුයි.
452
00:35:50,515 --> 00:35:53,541
- ඔහ්!
- ආ!
453
00:36:04,629 --> 00:36:07,029
මගේ දෙවියනේ, එය ගේෂාගේ මතක සටහන්
ජීවයට එන්න.
454
00:36:07,098 --> 00:36:08,156
හේයි, පරිමාව.
455
00:36:09,500 --> 00:36:12,128
සන්සුන් වන්න. ඔවුන් ඉංග්රීසි කතා කරන්නේ නැහැ.
456
00:36:46,871 --> 00:36:50,705
තරුව... තරු පුවරුව.
457
00:36:50,775 --> 00:36:53,335
තරු පුවරුව.
458
00:40:20,084 --> 00:40:22,382
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
- ආයුබෝවන්, වින්සන්ට්!
459
00:40:22,453 --> 00:40:23,886
ආයුබෝවන්, වින්සන්ට්!
460
00:40:26,357 --> 00:40:28,018
ඒක තමයි.
461
00:40:50,881 --> 00:40:52,314
ඉන්න, වින්සන්ට්!
462
00:40:59,490 --> 00:41:01,617
ආපසු යන්න, වින්සන්ට්!
463
00:41:01,692 --> 00:41:04,923
වින්සන්ට්, ආපසු යන්න!
464
00:41:04,995 --> 00:41:07,259
ආපසු යන්න!
465
00:41:36,861 --> 00:41:38,453
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, හාහ්?
466
00:41:40,698 --> 00:41:43,326
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, හාහ්?
- අපි ඒක කළා!
467
00:41:43,400 --> 00:41:46,267
ඔබ! හූ!