1
00:02:50,920 --> 00:02:52,840
මට උපකාර කරන්න!

2
00:02:53,010 --> 00:02:55,430
කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න.

3
00:02:56,590 --> 00:02:59,260
කවුරුහරි, මට මෙහි උදව් කරන්න!

4
00:03:08,270 --> 00:03:10,980
කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න!

5
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
මගේ දෙයියනේ!

6
00:03:28,290 --> 00:03:31,080
වෝල්ට්! වෝල්ට්!

7
00:03:31,250 --> 00:03:34,460
ගෑස් වලින් ඈත් වෙන්න!
එතන ඉන්න!

8
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
උදව්! උදව්! කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න!

9
00:03:56,820 --> 00:03:59,490
මගේ කකුල!

10
00:04:03,660 --> 00:04:06,030
හේයි, මෙතනින් එන්න.
මට අත දෙන්න.

11
00:04:06,210 --> 00:04:09,630
ඔබ, එන්න! මෙහෙට එන්න!
මට අත දෙන්න!

12
00:04:09,790 --> 00:04:11,620
තුන් ගණන් මත.

13
00:04:11,790 --> 00:04:15,460
එකයි දෙකයි තුනයි!

14
00:04:31,480 --> 00:04:35,270
උදව්! කරුණාකර මට සහාය වන්න!

15
00:04:35,440 --> 00:04:37,770
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර මට සහාය වන්න!

16
00:04:39,700 --> 00:04:42,500
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
ඔහුව එන්ජිමෙන් ඉවතට ගන්න.

17
00:04:42,660 --> 00:04:44,830
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

18
00:04:48,960 --> 00:04:50,880
මට උපකාර කරන්න!

19
00:04:51,040 --> 00:04:53,540
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
මට හැකිලීමක් තිබේ!

20
00:04:53,710 --> 00:04:56,670
- ඔබ මාස කීයක් ගැබ්ගෙනද?
- මාස අටක් පමණි.

21
00:04:56,840 --> 00:05:00,260
- ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොපමණ දුරින්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, කිහිපයක් සිදු විය!

22
00:05:02,140 --> 00:05:05,020
හේයි! එතනින් අයින් වෙන්න!

23
00:05:17,490 --> 00:05:20,330
මට සවන් දෙන්න! මා දෙස බලන්න!
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

24
00:05:20,490 --> 00:05:24,410
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
නමුත් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව වාඩි විය යුතුය.

25
00:05:28,160 --> 00:05:30,490
හේයි! ඔබ! මෙහේ එන්න!

26
00:05:30,670 --> 00:05:34,090
මට ඔයාව මේ ගෑනිව අයින් කරන්න ඕන
මෙම දුම වලින්. ඇයව එහි රැගෙන යන්න.

27
00:05:34,250 --> 00:05:38,080
ඇය සමඟ ඉන්න. ඇගේ හැකිලීම් ඇති වුවහොත්
මිනිත්තු තුනකට වඩා ආසන්නයි, මට කතා කරන්න!

28
00:05:38,260 --> 00:05:40,600
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

29
00:05:40,760 --> 00:05:42,770
ඔයාට ස්තූතියි.

30
00:05:42,930 --> 00:05:45,480
හේයි! ඔයාගේ නම කුමක් ද?

31
00:05:46,430 --> 00:05:48,180
ජැක්!

32
00:05:49,730 --> 00:05:53,440
නවත්වන්න! ඇගේ හිස ප්‍රමාණවත් තරම් පසුපසට ඇලවී නැත.
ඔබ ඇගේ බඩට පිඹිනවා.

33
00:05:53,600 --> 00:05:58,100
ඔයාට විශ්වාස ද? ඒක තමයි මම කළේ.
මම ජීවිතාරක්ෂකයෙක්. මට බලපත්‍ර ඇත.

34
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
ගැන හිතන්න ඕන
ඒ බලපත්‍රය ආපහු දෙනවා.

35
00:06:01,360 --> 00:06:05,610
සමහර විට අපි ඒ සිදුරුවලින් එකක් කළ යුතුයි.
පෑන උගුරේ අලවන්නද?

36
00:06:05,780 --> 00:06:08,990
ඔව්, හොඳ අදහසක්.
ඔයා ගිහින් මට පෑනක් අරන් එන්න.

37
00:06:11,750 --> 00:06:14,630
කාට හරි පෑන් තියෙනවද?
ඔබට පෑනක් තිබේද?

38
00:06:14,790 --> 00:06:16,910
- කාට හරි පෑනක් තියෙනවද?
- ඉදිරියට එන්න!

39
00:06:18,300 --> 00:06:20,050
ඉදිරියට එන්න!

40
00:06:20,470 --> 00:06:23,600
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

41
00:06:29,220 --> 00:06:31,180
විශාල ගැඹුරු හුස්මක්. ගැඹුරු හුස්ම.

42
00:06:47,580 --> 00:06:49,870
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

43
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
ඇයව නැඟිටුවන්න!
ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න!

44
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්. ඔව්.

45
00:07:19,690 --> 00:07:21,690
ඔබ?

46
00:07:21,860 --> 00:07:25,410
- ඇය සමඟ ඉන්න.
- මචන් මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

47
00:08:15,330 --> 00:08:18,050
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කොයි එකද හොඳම වැඩ කරන්නේ.

48
00:08:25,260 --> 00:08:28,720
උන් ඔක්කොම හොදයි. ස්තුතියි.

49
00:10:07,610 --> 00:10:08,910
මට සමාවෙන්න.

50
00:10:11,780 --> 00:10:14,370
ඔබ කවදා හෝ ඉඳිකටුවක් භාවිතා කර තිබේද?

51
00:10:15,320 --> 00:10:19,410
- කුමක් ද?
- ඔබ කවදා හෝ ජීන්ස් යුගලයක් පැච් කර තිබේද?

52
00:10:22,960 --> 00:10:24,840
මම...

53
00:10:25,880 --> 00:10:29,680
- මම මගේ මහල් නිවාසයේ තිර රෙදි හැදුවා.
- ඒක අපූරුයි. අහන්න...

54
00:10:29,840 --> 00:10:33,220
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
මට මෙතන පොඩි උදව්වක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

55
00:10:38,060 --> 00:10:40,150
කුමක් සඳහා උදව් කරන්න?

56
00:10:40,310 --> 00:10:43,690
මේ. මම ඒක කරන්නම්,
මම වෛද්‍යවරයෙක්, නමුත් මට එය ළඟා කර ගත නොහැක.

57
00:10:43,850 --> 00:10:46,020
- ඔයාට ඕන මම ඒක මහන්නද?
- රෙද්දවල් වගේ.

58
00:10:46,190 --> 00:10:50,070
- තිර රෙදි සමග, මම මහන මැෂිමක් භාවිතා කරමි.
- නෑ, ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්, මම ඔයාට කියන්නේ.

59
00:10:50,230 --> 00:10:52,110
ඔබ කමක් නැති නම්.

60
00:10:59,410 --> 00:11:02,780
- ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:11:07,080 --> 00:11:09,460
එය ඔබේ අත සඳහා ය.

62
00:11:12,090 --> 00:11:16,270
මට ටිකක් ඉතුරු කරන්න... තුවාලෙට.

63
00:11:21,310 --> 00:11:23,150
ඕනෑම වර්ණ මනාපයක්?

64
00:11:25,100 --> 00:11:28,520
අංක සම්මත කළු.

65
00:12:36,470 --> 00:12:38,560
ඉදිරියට එන්න.

66
00:12:44,310 --> 00:12:46,230
එ්යි ඔයා!

67
00:12:46,390 --> 00:12:49,350
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මම? චාලි.

68
00:12:49,520 --> 00:12:53,350
චාලි, අපට ගින්නෙන් උදව් අවශ්‍යයි.
ඒක ලොකු නැත්තම් කවුරුත් බලන්නේ නෑ.

69
00:12:53,520 --> 00:12:56,190
- හරි, මම ඒකට ඉන්නවා. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- කිව්වා.

70
00:12:56,360 --> 00:12:59,150
සයිඩ්. මම ඒකට ඉන්නවා, සයිඩ්.

71
00:13:10,370 --> 00:13:13,210
මම ඔබව හෙළා දකිමි.

72
00:13:13,380 --> 00:13:15,470
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

73
00:13:19,010 --> 00:13:21,020
ඔබ කිසිසේත් බිය නොවන බව පෙනේ.

74
00:13:22,390 --> 00:13:24,060
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

75
00:13:24,970 --> 00:13:28,680
හොඳයි, බිය යනු අමුතු දෙයක්.

76
00:13:32,440 --> 00:13:36,490
මම නේවාසිකව සිටියදී,
මගේ පළමු ඒකල ක්රියා පටිපාටිය

77
00:13:36,650 --> 00:13:42,030
කොඳු ඇට පෙළේ සැත්කමක් විය
16 හැවිරිදි ළමයෙකු මත. ගැහැණු ළමයෙක්.

78
00:13:42,740 --> 00:13:48,370
අවසානයේ, පැය 13 කට පසු,
මම ඇයව වසාගෙන සිටි අතර මම ...

79
00:13:49,210 --> 00:13:51,880
මම අහම්බෙන් ඇගේ ඩුරල් ගෝනිය ඉරා දැමුවෙමි.

80
00:13:52,040 --> 00:13:55,330
එය කොඳු ඇට පෙළේ පාදයේ ය
එහිදී සියලුම ස්නායු එකට එකතු වේ.

81
00:13:55,500 --> 00:13:58,670
පටක තරම් තුනී පටලයක්, සහ...

82
00:13:58,840 --> 00:14:01,600
එබැවින් එය විවෘත විය.

83
00:14:03,010 --> 00:14:07,130
ඇයගෙන් ස්නායු නිකම්ම පිට විය
ඒන්ජල් හෙයා පැස්ටා වගේ,

84
00:14:07,310 --> 00:14:10,360
කොඳු ඇට පෙළේ තරලය ඇය සහ මම පිටතට ගලා යයි ...

85
00:14:16,190 --> 00:14:18,730
භීෂණය එතරම්ම විය ...

86
00:14:19,190 --> 00:14:23,440
...පිස්සු, හරිම ඇත්ත...

87
00:14:24,780 --> 00:14:27,780
...ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා මට ඒකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා කියලා.

88
00:14:28,950 --> 00:14:31,950
ඒ නිසා මම තේරීමක් කළා.

89
00:14:32,120 --> 00:14:36,080
මම බයට ඉඩ දුන්නා.
එය භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. එය එහි කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

90
00:14:36,250 --> 00:14:39,960
නමුත් තත්පර පහකට පමණි,
එච්චරයි මම දෙන්න හිටියේ.

91
00:14:40,130 --> 00:14:42,250
ඉතින් මම ගණන් කරන්න පටන් ගත්තා.

92
00:14:42,420 --> 00:14:45,300
එක, දෙක,

93
00:14:45,470 --> 00:14:50,230
තුන, හතර, පහ.

94
00:14:52,810 --> 00:14:54,430
එය නැති වී ගියේය.

95
00:14:56,730 --> 00:14:59,850
මම ආපහු වැඩට ගියා,
ඇයව මැහුවා, ඇය හොඳින් සිටියාය.

96
00:15:01,860 --> 00:15:06,110
ඒ මම නම් මම හිතන්නේ
මම දොර ළඟට දුවන්න තිබුණා.

97
00:15:07,870 --> 00:15:10,670
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.

98
00:15:12,160 --> 00:15:14,830
ඔබ දැන් දුවන්නේ නැත.

99
00:15:31,180 --> 00:15:33,600
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට ඇති බවයි
දැන් එන්න.

100
00:15:35,480 --> 00:15:38,650
- WHO?
- ඕනෑම කෙනෙක්.

101
00:15:58,710 --> 00:16:01,550
මම චොකලට් කන්න පටන් ගන්නවා වගේ.

102
00:16:04,170 --> 00:16:08,550
- ෂැනන්, අපි ටිකක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
- ගුවන් යානයේ කළු පෙට්ටියක් තිබුණා, මෝඩයා.

103
00:16:08,720 --> 00:16:12,600
ඒ අය අපි ඉන්න තැන හරියටම දන්නවා.
ඔවුන් එනවා.

104
00:16:14,390 --> 00:16:17,350
මම ගලවා ගැනීමේ බෝට්ටුවේ කන්නම්.

105
00:16:17,520 --> 00:16:21,280
මම ගලවා ගැනීමේ බෝට්ටුවේ කන්නම්.

106
00:16:31,700 --> 00:16:35,910
- බඩගිනිද?
- ඔව්. ස්තුතියි.

107
00:16:37,500 --> 00:16:41,760
තව... ඔයා දන්නවද, බබා දේවල්?

108
00:16:41,920 --> 00:16:45,890
නෑ... මම හොඳින්.

109
00:16:48,380 --> 00:16:53,590
- හොඳයි, ඉන්න.
- ඔව්, ඔබත්.

110
00:17:05,280 --> 00:17:07,950
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් උණුසුම් බව ඔබට විශ්වාසද?

111
00:17:48,070 --> 00:17:50,530
ඔයා හිතනවද එයා ජීවත් වෙයි කියලා?

112
00:17:54,660 --> 00:17:57,040
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

113
00:17:57,750 --> 00:18:00,750
ඔහු මා අසලින් වාඩි වී සිටියේය.

114
00:18:08,130 --> 00:18:13,000
අපි ළඟට වෙන්න ඇති
එය සිදු වූ විට අඩි 40,000 කි.

115
00:18:13,180 --> 00:18:16,230
අපි එයාර් සාක්කුවේ වැදිලා බිම වැටුණා...

116
00:18:16,390 --> 00:18:19,690
... සමහරවිට අඩි 200ක්.

117
00:18:20,480 --> 00:18:23,030
කැළඹීම විය ...

118
00:18:27,570 --> 00:18:29,820
මම කළු කළා.

119
00:18:31,700 --> 00:18:33,950
මම එහෙම කළේ නැහැ.

120
00:18:34,110 --> 00:18:36,570
මම මුළු දේම දැක්කා.

121
00:18:40,620 --> 00:18:43,870
වලිගය නැති වී ඇති බව මම දැන සිටියත් මම ...

122
00:18:44,040 --> 00:18:47,290
...ආපසු හැරී බලන්නට මට නොහැකි විය.

123
00:18:48,300 --> 00:18:52,260
ඊට පස්සේ ඉදිරිපස කෙළවර
ගුවන් යානය කැඩී ගියේය.

124
00:18:55,390 --> 00:18:57,980
හොඳයි, එය මෙහි වෙරළේ නොවේ.

125
00:18:58,140 --> 00:18:59,520
වලිගයද නැත.

126
00:19:02,100 --> 00:19:04,220
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
අපි ආවේ මොන පාරෙන්ද කියලා.

127
00:19:04,390 --> 00:19:07,230
- ඇයි?
- අපට නියමු කුටිය සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

128
00:19:07,400 --> 00:19:10,320
එය නොනැසී පවතී නම්, අපට හැකි වනු ඇත
සම්ප්‍රේෂකය සොයා ගැනීමට.

129
00:19:10,480 --> 00:19:13,440
අපට සංඥාවක් යැවිය හැක,
ගලවා ගැනීමේ පාර්ශ්වයට අපව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

130
00:19:13,610 --> 00:19:16,110
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

131
00:19:17,200 --> 00:19:19,750
පියාසර පාඩම් කිහිපයක් ගත්තා.

132
00:19:21,580 --> 00:19:23,590
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

133
00:19:26,580 --> 00:19:29,370
මම දැක්කා දුම් ටිකක්...

134
00:19:29,550 --> 00:19:31,890
... නිම්නය හරහා පමණි.

135
00:19:35,470 --> 00:19:39,100
යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා නම්
නියමු කුටිය සඳහා, මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

136
00:19:47,650 --> 00:19:49,820
මම ඔබේ නම දන්නේ නැහැ.

137
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
මම කේට්.

138
00:19:55,650 --> 00:19:57,650
ජැක්.

139
00:20:13,960 --> 00:20:16,300
එය මොකක් ද?

140
00:20:19,680 --> 00:20:23,020
- ඒක අමුතුයි නේද?
- ඒ වින්සන්ට් ද?

141
00:20:23,180 --> 00:20:25,260
ඒ වින්සන්ට් නොවේ.

142
00:20:29,310 --> 00:20:31,440
කවුරුහරි ඒක දැක්කද?

143
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
ඔව්.

144
00:20:36,570 --> 00:20:38,690
බූන්!

145
00:21:10,730 --> 00:21:13,070
නියමයි.

146
00:21:28,790 --> 00:21:30,840
ඉතින්, බීම කොහොමද?

147
00:21:32,670 --> 00:21:36,010
- එය හොඳයි.
- එය එතරම් ප්‍රබල ප්‍රතිචාරයක් නොවීය.

148
00:21:36,170 --> 00:21:39,040
හොඳයි, එය ඉතා ශක්තිමත් පානයක් නොවේ.

149
00:21:43,050 --> 00:21:44,970
නිකන් කාටවත් කියන්න එපා.

150
00:21:45,140 --> 00:21:48,400
මෙය, ඇත්ත වශයෙන්ම, කැඩී යයි
සමහර තීරණාත්මක FAA රෙගුලාසි.

151
00:22:19,210 --> 00:22:21,210
මට සමාවෙන්න.

152
00:22:21,840 --> 00:22:25,550
- සර්, මට සමාවෙන්න!
- ඔහුට ඇත්තටම යන්න තිබුණා කියලා.

153
00:22:25,720 --> 00:22:27,930
සර්, සමාවෙන්න!

154
00:22:39,900 --> 00:22:43,940
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, නියමුවා
"ආසන පටි සවි කරන්න" ලකුණ සක්‍රිය කර ඇත.

155
00:22:44,110 --> 00:22:47,610
කරුණාකර ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න
සහ ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

156
00:22:47,780 --> 00:22:49,110
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

157
00:22:50,290 --> 00:22:54,750
මම දන්නවා. මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
ඉතා හොඳ පියාසරකරුවෙක්.

158
00:22:54,920 --> 00:22:59,300
මගේ මහත්තයා මට නිතරම මතක් කරනවා
ගුවන් යානා ගුවනේ ඉන්න ඕන කියලා.

159
00:22:59,460 --> 00:23:01,710
හොඳයි, ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් මිනිසෙකු ලෙස පෙනේ.

160
00:23:01,880 --> 00:23:05,550
එය සහතික කර ඔහුට කියන්න
ඔහු නාන කාමරයෙන් ආපසු එන විට.

161
00:23:10,640 --> 00:23:13,640
හොඳයි, ඔහු කරන තුරු මම ඔබව ඇසුරු කරමි.

162
00:23:14,640 --> 00:23:18,190
බය වෙන්න එපා ඒක ඉවරයි...

163
00:23:56,310 --> 00:23:58,930
එය සතෙකු මෙන් ඇසුණේ නැත,
හරියටම නොවේ.

164
00:23:59,110 --> 00:24:03,030
ඒකෙන් ඇහෙන සද්දෙ, මම දිගටම කල්පනා කරනවා
ඒ ගැන දන්නා දෙයක් තිබුණා.

165
00:24:03,190 --> 00:24:04,860
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- බ්‍රොන්ක්ස්.

166
00:24:05,030 --> 00:24:07,910
- එය වඳුරන් විය හැකිය.
- ඒ වඳුරන්. වඳුරු දූපත.

167
00:24:08,070 --> 00:24:11,400
- අපි ඉන්නේ දූපතකද කියලා අපි දන්නේ නැහැ...
- ඔබ සූදානම්ද?

168
00:24:16,870 --> 00:24:19,750
දුම තියෙන තැන ඔයා මට පෙන්නුවා.
මටම එතනට යන්න පුළුවන්.

169
00:24:19,920 --> 00:24:21,130
මම එනවා.

170
00:24:24,420 --> 00:24:27,340
හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳ සපත්තු අවශ්ය වනු ඇත.

171
00:25:27,900 --> 00:25:31,940
එය කුමක් වුවත්, එය ස්වභාවික නොවීය.

172
00:25:32,120 --> 00:25:36,250
- කිසිවෙකුට හිරු අවහිරයක් තිබේද?
- ඔව්, මම කරනවා.

173
00:25:36,790 --> 00:25:40,630
ඉතින් මම නිකමට බැලුවා
බඳ ඇතුළත.

174
00:25:40,790 --> 00:25:42,950
ඒක ඇතුලේ හරිම දරුණුයි.

175
00:25:43,130 --> 00:25:46,680
ඔබ සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි
ඒ ගැන යමක් කරන්න...

176
00:25:48,170 --> 00:25:50,210
...B-O-D-Y-S?

177
00:25:52,220 --> 00:25:55,310
- ඔබ අක්ෂර වින්‍යාසය කරන්නේ කුමක්ද, මිනිසා, "ශරීර"?
- B-O-D-I-E-S.

178
00:25:55,470 --> 00:25:57,300
ඒක හොඳ අදහසක් වගේ.

179
00:25:57,470 --> 00:26:00,140
නැහැ, ඔවුන් එය සමඟ කටයුතු කරනු ඇත
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන විට.

180
00:26:00,310 --> 00:26:02,520
මම එලියට යනවා
සහ නියමු කුටිය සොයන්න.

181
00:26:03,190 --> 00:26:07,410
යවන්න ට්‍රාන්ස්සීවර් එකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න
ආපදා සංඥාවක්. ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමට උදව් කරන්න.

182
00:26:07,570 --> 00:26:09,530
ඔබ ඇස තබා ගත යුතුය
තුවාල ලැබූවන් මත.

183
00:26:09,690 --> 00:26:12,190
ඇඳුමේ සිටින පුද්ගලයා අවදි වුවහොත්,
ඔහුව සන්සුන් කරන්න,

184
00:26:12,360 --> 00:26:14,990
නමුත් ඔහුට එම කැබලි ඉවත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
තේරුනාද?

185
00:26:15,160 --> 00:26:18,120
තේරුම් ගත්තා ද. කකුල තියෙන මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
තරඟාවලිය...?

186
00:26:18,290 --> 00:26:20,670
මම ලේ ගැලීම නැවැත්තුවා.
මම ඊයේ රෑ ඒක ගලවලා දැම්මා.

187
00:26:20,830 --> 00:26:25,120
- ඔහු හොඳින් විය යුතුයි.
- ඔව්, සිසිල්. හොඳ වැඩක්.

188
00:26:25,290 --> 00:26:28,370
- මම එක්ක එන්නම්. මට උදව් කරන්න ඕන.
- මට තවත් උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

189
00:26:28,550 --> 00:26:31,890
නැහැ, එය සිසිල්. මට ඇත්තටම දැනෙන්නේ නැහැ
නිශ්චලව ඉන්නවා වගේ ඉතින්...

190
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
විශිෂ්ටයි.

191
00:26:42,600 --> 00:26:43,850
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

192
00:26:44,020 --> 00:26:48,850
මම? මම තෘප්තිමත් වනු ඇත. මම බලාගෙන හිටියා.

193
00:26:49,030 --> 00:26:51,700
අපි කවදා හෝ කොහේ හෝ හමු වී තිබේද?

194
00:26:52,200 --> 00:26:55,120
නැත. එසේ වීමට ඉඩක් නැත.

195
00:26:56,200 --> 00:26:58,870
- මම හුරුපුරුදු බව පෙනේ, හරිද?
- ඔව්.

196
00:27:00,000 --> 00:27:02,460
- ඔබට එය නිවැරදිව තැබිය නොහැකිද?
- නැහැ, මට බැහැ.

197
00:27:02,620 --> 00:27:06,750
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම දන්නවා.
- ඔයා කරන්න?

198
00:27:06,920 --> 00:27:11,930
ඔයාලා හැමෝම, හැමෝම
ඔයාලා හැමෝම, හැමෝම

199
00:27:12,380 --> 00:27:14,380
- ඒ ගීතය කවදාවත් අහලා නැද්ද?
- මම ඒක අහලා තියෙනවා.

200
00:27:14,550 --> 00:27:17,220
- මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා ...
- ඒ අපි! Drive Shaft!

201
00:27:17,390 --> 00:27:20,520
මුද්ද. ෆින්ලන්තයේ දෙවන සංචාරය.
Drive Shaft ගැන අහලා නැද්ද?

202
00:27:20,680 --> 00:27:22,180
- සංගීත කණ්ඩායම?
- ඔව්, සංගීත කණ්ඩායම.

203
00:27:22,350 --> 00:27:25,510
- ඔබ Drive Shaft එකේ සිටියාද?
- මම Drive Shaft එකේ ඉන්නේ. මම බාස් වාදනය කරනවා.

204
00:27:25,690 --> 00:27:27,070
- බරපතලද?
- ඔව්. චාලි.

205
00:27:27,230 --> 00:27:29,140
ට්‍රැක් තුන. මම පසුබිම් ගායනය කරනවා.

206
00:27:29,320 --> 00:27:32,490
- මගේ මිතුරා බෙත්ට පිස්සු හැදෙයි.
- මට බෙත්ගේ අංකය දෙන්න, මම කතා කරන්නම්.

207
00:27:32,650 --> 00:27:35,360
- ඇය අසල ජීවත්?
- ඔබ කවදා හෝ Drive Shaft ගැන අසා තිබේද?

208
00:27:35,530 --> 00:27:37,190
ඔයාලා හැමෝම, හැමෝම

209
00:27:38,200 --> 00:27:40,170
ඔබ සියලු, සෑම ... ශරීරය

210
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

211
00:27:44,580 --> 00:27:49,080
- ඔවුන් හොඳ විය.
- ඔවුන් හොඳයි. අපි තාම එකට.

212
00:27:50,090 --> 00:27:52,760
අපි නැවත පැමිණීමේ මැද.

213
00:28:19,740 --> 00:28:22,410
යාලුවනේ, මේක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

214
00:28:23,120 --> 00:28:26,130
මේ වගේ දවසක් රෑ බවට හැරෙනවා.

215
00:28:26,290 --> 00:28:29,130
ලෝකයේ අවසාන වර්ගයේ කාලගුණය.
යාලුවනේ?

216
00:28:42,140 --> 00:28:46,060
මම ඔයාට කියන්නේ ඔයාට යන්න ඕන නෑ
එහි ඇත! සිරුරු වැඩියි!

217
00:29:05,450 --> 00:29:07,490
ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා.

218
00:29:08,330 --> 00:29:09,950
මගේ දෙයියනේ.

219
00:29:55,500 --> 00:29:58,630
හොඳයි, අපි මෙහෙම කරමු.

220
00:30:37,210 --> 00:30:40,130
- අපි මේ ට්‍රාන්ස් එක ගමු...
- සම්ප්රේෂකය.

221
00:30:40,300 --> 00:30:42,930
ට්‍රාන්ස්සිවර් දෙයක් සහ මෙතනින් යන්න.

222
00:31:44,990 --> 00:31:46,830
ඉදිරියට එන්න!

223
00:31:52,950 --> 00:31:56,660
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, ඔබ?

224
00:31:56,830 --> 00:31:58,710
ඔව්.

225
00:32:00,000 --> 00:32:04,420
මම සනීපෙන්. චාලි හොඳයි.
මම හොඳින්.

226
00:32:06,930 --> 00:32:10,810
- ඒයි, ඔයා මෙතනට එන්න ඕන නැහැ.
- නෑ, මම හොඳයි.

227
00:32:32,410 --> 00:32:36,740
- ඉතින්, සම්ප්‍රේෂකයක් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- සංකීර්ණ වෝකි ටෝකියක් වගේ.

228
00:33:11,910 --> 00:33:14,670
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

229
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
මට ඒ වතුර ඕන.

230
00:33:24,750 --> 00:33:27,460
මෙතන. හියර් යූ ගෝ.

231
00:33:32,010 --> 00:33:35,470
- කී දෙනෙක් බේරුණාද?
- අවම වශයෙන් 48.

232
00:33:36,220 --> 00:33:38,100
- යමක් කැඩී ඇති බවක් දැනෙනවාද?
- නැහැ, නැහැ.

233
00:33:38,270 --> 00:33:42,530
මගේ ඔළුව ටිකක් කැරකිලා වගේ..
එච්චරයි.

234
00:33:42,690 --> 00:33:45,280
ඒක කම්පනයක් වෙන්න ඇති.

235
00:33:46,030 --> 00:33:48,910
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- පැය දහසය.

236
00:33:49,070 --> 00:33:51,110
දහසය?

237
00:33:53,620 --> 00:33:56,460
- කවුරුහරි ආවද?
- තවමත් නෑ.

238
00:34:00,250 --> 00:34:02,800
පැය හයකින්...

239
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
...අපේ රේඩියෝව ගියා.

240
00:34:08,170 --> 00:34:09,790
කාටවත් අපිව පේන්න බැරි වුණා.

241
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
අපි ආපහු හැරුනේ ෆීජි වල ගොඩබිමට.

242
00:34:13,760 --> 00:34:17,140
අපි කැළඹිලි ඇති වන විට ...

243
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
...අපි සැතපුම් දහසක් එහායින්.

244
00:34:23,480 --> 00:34:26,990
උන් අපිව හොයනවා
වැරදි තැනක.

245
00:34:32,780 --> 00:34:35,280
- අපට සම්ප්‍රේෂකයක් තිබේ.
- හොඳයි, හොඳයි.

246
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
අපි බලාපොරොත්තු වුණා.
ඔබ චලනය නොවිය යුතුය.

247
00:34:37,660 --> 00:34:41,490
නෑ නෑ. මම හොඳින්.
සම්ප්‍රේෂකය එහි ඇත.

248
00:34:41,660 --> 00:34:43,290
ඒක එතනමයි.

249
00:34:49,840 --> 00:34:52,260
චාලි කොහෙද?

250
00:35:00,600 --> 00:35:02,010
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

251
00:35:08,650 --> 00:35:10,570
චාලි?

252
00:35:14,740 --> 00:35:18,160
- ඔබ නාන කාමරයේ කළේ කුමක්ද?
- කුමක් ද?

253
00:35:24,210 --> 00:35:26,260
ඒ මොන මගුලක්ද?

254
00:35:26,830 --> 00:35:28,710
කේට්.

255
00:35:34,880 --> 00:35:38,130
- ඒක හරි එළියේ.
- කුමක් ද? මොකක්ද හරි...?

256
00:36:37,320 --> 00:36:38,900
මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?

257
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
ජැක්, එන්න!

258
00:37:01,100 --> 00:37:02,560
එය අත්හැර දමන්න!

259
00:37:46,560 --> 00:37:48,110
හේයි!

260
00:37:59,570 --> 00:38:01,280
හරි, දුවන්න!

261
00:38:13,540 --> 00:38:15,670
ජැක්!

262
00:38:44,320 --> 00:38:46,320
එකක්.

263
00:38:47,990 --> 00:38:50,160
දෙකක්.

264
00:38:50,330 --> 00:38:52,710
තුනක්.

265
00:38:52,870 --> 00:38:54,750
හතර.

266
00:38:56,790 --> 00:38:59,250
පහක්.

267
00:39:17,940 --> 00:39:21,020
- ජැක් කොහෙද? ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
- මම දන්නේ නැහැ. එයා මාව ඇදලා ගත්තා.

268
00:39:21,190 --> 00:39:23,230
- ඔහු කොහේ ද? ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ!

269
00:39:23,400 --> 00:39:26,690
අපි වෙන් වුණා. මම බිම වැටුණා.
එයා ආපහු ආවා. ඒ දේ වුනේ...

270
00:39:26,870 --> 00:39:29,410
- ඔබ එය දුටුවාද?
- නෑ නෑ.

271
00:39:29,580 --> 00:39:32,250
නමුත් එය එතැනම විය.
අපි මැරිලා... මම හිටියා.

272
00:39:32,410 --> 00:39:36,450
ඊට පස්සේ ජැක් ආපහු ආවා
මාව උඩට ඇදලා දැම්මා. එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

273
00:39:45,050 --> 00:39:48,840
- අපි ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු යා යුතුයි.
- ආපසු යන්න? එතන?

274
00:39:49,010 --> 00:39:52,180
ඒකාන්තයක් තියෙනවා
මේ දේ ගැන විශාල ගුණාත්මක භාවයක්.

275
00:39:52,600 --> 00:39:54,260
එහෙනම් එන්න එපා.

276
00:39:58,730 --> 00:40:00,310
කේට්.

277
00:40:27,590 --> 00:40:29,970
මට ඇහුණා ඔයා කෑගහනවා.

278
00:40:30,680 --> 00:40:33,190
ඔයා "ජැක්" කියලා කෑ ගහනවා මට ඇහුණා.

279
00:40:33,350 --> 00:40:35,270
මම චාලි.

280
00:40:39,190 --> 00:40:41,200
එය කුමක් ද?

281
00:41:06,130 --> 00:41:08,170
- මොකක්ද...?
- ඒ ගුවන් නියමුවා.

282
00:41:16,770 --> 00:41:18,730
ඔබ එය දුටුවාද?

283
00:41:18,890 --> 00:41:23,140
නෑ. ඒක මගේ පිටිපස්සෙන්,
නමුත් මම පඳුරු තුළට ගියෙමි.

284
00:41:23,900 --> 00:41:25,200
යාලුවනේ...

285
00:41:25,360 --> 00:41:28,490
...එහෙම දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද?