1 00:01:03,518 --> 00:01:08,518 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:39,444 --> 00:01:42,313 [σκάψιμο φτυαριών] 3 00:02:44,778 --> 00:02:46,780 [το όχημα πλησιάζει] 4 00:03:29,958 --> 00:03:31,894 - [χτυπώντας] - [λαχανίσματα] 5 00:03:33,228 --> 00:03:35,463 [χτυπώντας] 6 00:03:42,704 --> 00:03:46,106 - Τι κάνεις εδώ, Ντέιλ; - Συγγνώμη για την κλήση στο σπίτι. 7 00:03:46,108 --> 00:03:47,643 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 8 00:03:48,110 --> 00:03:49,544 Μόλις κατέβηκε η βάρδια μου. 9 00:03:50,612 --> 00:03:51,780 Λοιπόν; 10 00:03:52,814 --> 00:03:54,983 Έχεις Oxy; 11 00:03:57,619 --> 00:03:58,854 Όχι για μήνες. 12 00:03:59,755 --> 00:04:01,657 Α, σκατά. 13 00:04:02,658 --> 00:04:05,194 - Βγαίνεις και βγαίνεις; - Ναι, έχω βγει. 14 00:04:06,595 --> 00:04:08,197 [μουρμουρίζει] 15 00:04:09,665 --> 00:04:12,434 Όχι! Καλά. Καλά. 16 00:04:13,602 --> 00:04:14,670 Εντάξει. Ερχομαι. 17 00:04:19,075 --> 00:04:22,209 - [γκρίνια] - Πόσο καιρό είναι έτσι; 18 00:04:22,211 --> 00:04:23,947 Ε, μερικές εβδομάδες. 19 00:04:24,814 --> 00:04:26,716 Συνέβη όταν ήμουν πίσω στο σπίτι για τη σεζόν. 20 00:04:27,050 --> 00:04:30,720 Μπορώ να σε τυλίξω, αλλά είσαι θα χρειαστεί να πάω στο νοσοκομείο. 21 00:04:31,187 --> 00:04:33,688 Δοκιμασμένος. Με έκαναν να περιμένω έξι ώρες. 22 00:04:33,690 --> 00:04:35,990 Μέχρι τότε είχε έρθει η ώρα να ξεκινήσω τη βάρδιά μου. 23 00:04:35,992 --> 00:04:38,793 Λοιπόν, την επόμενη φορά περίμενε επτά. 24 00:04:38,795 --> 00:04:39,963 Μέχρι τότε; 25 00:04:40,930 --> 00:04:43,233 Πραγματικά δεν έχω οτιδήποτε για σένα, Ντέιλ. 26 00:04:46,769 --> 00:04:47,804 Γιατί σταμάτησες; 27 00:04:50,773 --> 00:04:53,808 Με έπιασαν στα σύνορα με τα φάρμακα της μαμάς μου. 28 00:04:53,810 --> 00:04:54,878 Όχι Oxy; 29 00:04:55,545 --> 00:04:56,546 Όχι. 30 00:04:56,947 --> 00:04:58,048 Τίποτα πουθενά; 31 00:04:59,183 --> 00:05:00,217 Πουθενά. 32 00:05:01,218 --> 00:05:02,886 Δεν θα μου έλεγε, θα εσεις? 33 00:05:04,321 --> 00:05:06,288 Μου έμειναν 10 μέρες στη δοκιμασία μου 34 00:05:06,290 --> 00:05:08,924 και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι να κάνω είναι να εμπλέκω τον εαυτό μου 35 00:05:08,926 --> 00:05:11,093 σε χειρότερο έγκλημα από Με έπιασαν να δεσμεύομαι. 36 00:05:11,095 --> 00:05:12,496 Έτσι... 37 00:05:13,897 --> 00:05:15,232 όχι, δεν θα το έκανα. 38 00:05:16,967 --> 00:05:19,837 Κράτα το ψηλά, μείνε μακριά από αυτό, 39 00:05:20,804 --> 00:05:23,141 και πήγαινε στο νοσοκομείο, εντάξει; 40 00:05:25,176 --> 00:05:27,245 Συγγνώμη Δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα. 41 00:05:28,313 --> 00:05:29,981 το καταλαβαίνω. 42 00:05:30,881 --> 00:05:35,051 Είναι κρίμα όμως. Ο Μπιλ πουλάει για πολύ περισσότερα από όσα έκανες. 43 00:05:35,053 --> 00:05:36,754 Αυτό είναι η αιτία είναι έμπορος ναρκωτικών. 44 00:05:37,789 --> 00:05:38,823 [αναστεναγμοί] 45 00:05:50,835 --> 00:05:52,604 [εκπνέει] 46 00:06:02,080 --> 00:06:04,283 [κλικ πληκτρολογίου κινητού τηλεφώνου] 47 00:06:16,295 --> 00:06:18,297 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 48 00:06:32,044 --> 00:06:34,213 [παιδικό βήχα] μαμά! 49 00:06:35,315 --> 00:06:36,916 Είσαι εντάξει, Αρκούδα. 50 00:06:39,051 --> 00:06:41,051 Ω... 51 00:06:41,053 --> 00:06:43,687 -Είσαι καλά. Βγάλτε τα όλα έξω. - [ξαναγώγηση] 52 00:06:43,689 --> 00:06:45,791 Ω, ναι. Βγάλτε τα όλα έξω. 53 00:06:49,762 --> 00:06:51,198 Είσαι εντάξει, Αρκούδα. 54 00:06:52,332 --> 00:06:53,732 Είσαι εντάξει. 55 00:06:58,939 --> 00:06:59,973 Τα τελειώσατε όλα; 56 00:07:01,174 --> 00:07:03,176 Είσαι εντάξει, Αρκούδα. Εντάξει; 57 00:07:15,856 --> 00:07:16,890 [αναστεναγμοί] 58 00:07:37,078 --> 00:07:38,112 [αναστεναγμοί] 59 00:08:02,471 --> 00:08:04,404 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 60 00:08:04,406 --> 00:08:07,009 [παίζει κιθάρα] 61 00:08:11,413 --> 00:08:14,316 [παρακολουθήστε τον ήχο] 62 00:08:19,855 --> 00:08:23,423 ♪ Δεν είμαι κατάλληλος Να μην είσαι μητέρα ♪ 63 00:08:23,425 --> 00:08:27,528 ♪ Δεν είμαι κατάλληλος Να μην είσαι ακόμα γυναίκα ♪ 64 00:08:27,530 --> 00:08:31,432 ♪ Δούλευα Σαν άντρας, όλοι ♪ 65 00:08:31,434 --> 00:08:35,336 ♪ Δούλευα Όλη μου τη ζωή, ναι ♪ 66 00:08:35,338 --> 00:08:39,275 ♪ Όλη μου τη ζωή, όλα Όλη μου τη ζωή, ναι ♪ 67 00:08:52,522 --> 00:08:54,924 [η μουσική συνεχίζεται] 68 00:09:00,263 --> 00:09:01,464 Γεια σου. 69 00:09:02,832 --> 00:09:05,399 Δεν ξέρω τι είναι καλύτερο, βλέποντάς σας ή βλέποντας καθαρά ρούχα. 70 00:09:05,401 --> 00:09:07,235 [γέλια] Ναι; 71 00:09:07,237 --> 00:09:09,337 Δεν ξέρω γιατί δεν παίρνεις όποιον έφυγε 72 00:09:09,339 --> 00:09:12,809 αυτό το κραγιόν στο ωραίο σου πουκάμισο για να το κάνω για σένα. 73 00:09:14,345 --> 00:09:16,143 Θα ήταν πολύ φθηνότερο. 74 00:09:16,145 --> 00:09:17,180 Ίσως έτσι. 75 00:09:20,049 --> 00:09:22,351 - Μπορώ να πάρω δύο καφέδες; - Ναι. 76 00:09:22,353 --> 00:09:25,320 Γεια, ξέχασα την κρέμα σήμερα, οπότε θα πρέπει να το πάρεις μαύρο. 77 00:09:25,322 --> 00:09:26,523 - Ελπίζω να είναι εντάξει. - Εντάξει. 78 00:09:27,258 --> 00:09:29,558 - [άνθρωπος] Ευχαριστώ. - [γυναίκα] Ευχαριστώ. 79 00:09:29,560 --> 00:09:32,427 - Τα συνηθισμένα, παρακαλώ. - Ναι; Βρήκατε ακόμα μέρος; 80 00:09:32,429 --> 00:09:34,296 - Όχι. Μένω ακόμα στο φορτηγό. - Ναι; 81 00:09:34,298 --> 00:09:36,398 Λοιπόν, τουλάχιστον έχει ζεσταθεί λίγο 82 00:09:36,400 --> 00:09:38,402 - αντί να κρυώνεις τόσο πολύ. - Ναι. 83 00:09:39,870 --> 00:09:43,606 - Παλιά καλή μπριζόλα και αυγά, ε; - Ευχαριστώ. 84 00:09:43,608 --> 00:09:46,241 - Ναι. Καλά. - Άσε με δύο. Θα πάρω ένα πίσω στον Τζεφ. 85 00:09:46,243 --> 00:09:48,410 - Ο Τζεφ είναι ο κρυφός εραστής σου, σωστά; - Μπα. [γέλια] 86 00:09:48,412 --> 00:09:50,112 - Όχι; - Κράτα την αλλαγή. 87 00:09:50,114 --> 00:09:51,215 Εντάξει. 88 00:09:53,284 --> 00:09:56,086 [άντρες που φλυαρούν από απόσταση] 89 00:10:14,072 --> 00:10:16,574 - Πώς είσαι, Μπιλ; - Ωραία, Όλι. Τι κάνετε; 90 00:10:17,242 --> 00:10:18,943 Είμαι καλά, Μπιλ. 91 00:10:20,345 --> 00:10:22,113 Άκουσε τον Ντέιλ να κάνει μια επίσκεψη στο σπίτι. 92 00:10:24,115 --> 00:10:26,017 - ΠΟΥ; - [γέλια] Αστείο. 93 00:10:26,418 --> 00:10:27,986 Ήσουν πάντα αστείος. 94 00:10:31,289 --> 00:10:32,924 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 95 00:10:34,460 --> 00:10:36,427 Μόλις πήρε πίσω στην πόλη. 96 00:10:36,429 --> 00:10:39,363 Και δεν το είχε ιδέα Δεν πουλάω πια. 97 00:10:39,365 --> 00:10:41,534 Θα μπορούσε, δεν μπορείς, αν ήθελες. 98 00:10:43,001 --> 00:10:45,371 Ανέφερε ότι είχατε ένα ειδοποίηση αποκλεισμού στην πόρτα σας. 99 00:10:46,372 --> 00:10:48,107 Όχι σαν να μην μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τα χρήματα. 100 00:10:51,477 --> 00:10:53,245 Θα κάναμε εξαιρετικούς συνεργάτες. 101 00:10:56,182 --> 00:10:57,450 Δεν με ενδιαφέρει. 102 00:11:02,154 --> 00:11:05,224 Αν αλλάξεις γνώμη, ενημέρωσέ με; 103 00:11:11,163 --> 00:11:14,066 Το ίδιο αγόρασε απο σενα τοτε? Κοιλάδα. 104 00:11:16,670 --> 00:11:18,204 Λοιπόν, δουλεύει σήμερα. 105 00:11:43,530 --> 00:11:46,732 Έχω κάνει αίτηση για κάτι φυσιολογικό, 106 00:11:46,734 --> 00:11:49,635 ξέρεις, έτσι μπορώ να τα σταματήσω όλα οι περίεργες δουλειές και τι άλλο. 107 00:11:49,637 --> 00:11:52,337 Όλα νόμιμα φυσικά. 108 00:11:52,339 --> 00:11:53,907 Και τα παράνομα... 109 00:11:55,142 --> 00:11:56,878 Γίνεσαι καλύτερος στο να λες όχι; 110 00:11:57,578 --> 00:11:58,912 Ναί. 111 00:12:05,686 --> 00:12:07,288 Πώς είναι η κατάσταση διαβίωσης; 112 00:12:07,655 --> 00:12:09,056 Όχι σπουδαία. 113 00:12:09,424 --> 00:12:11,190 Υποθέτω ότι είναι καλό που πέρασε η μαμά 114 00:12:11,192 --> 00:12:12,527 πριν μας διώξουν. 115 00:12:13,428 --> 00:12:15,963 Απλά έχε με να ανησυχείς τώρα, οπότε... 116 00:12:17,031 --> 00:12:18,166 Και πώς είναι η αδερφή σου; 117 00:12:18,666 --> 00:12:20,268 Δεν την έχω δει πολύ. 118 00:12:21,703 --> 00:12:23,104 Λοιπόν, ακόμα και μετά... 119 00:12:25,306 --> 00:12:26,507 Ναι. 120 00:12:30,746 --> 00:12:32,514 Σκέφτεσαι ποτέ για την αποχώρηση; 121 00:12:36,485 --> 00:12:39,588 Ξέρεις, μια από τις δουλειές που Έκανα αίτηση για είναι έξω στο Spokane, 122 00:12:40,389 --> 00:12:43,090 Λοιπόν, δεν είμαι απλά... 123 00:12:43,625 --> 00:12:47,229 σκέφτομαι το σκέφτομαι πια. 124 00:12:49,364 --> 00:12:50,566 [γέλια] 125 00:12:51,099 --> 00:12:55,602 Εδώ που τα λέμε, Χρειάζομαι μια αναφορά. 126 00:12:55,604 --> 00:12:59,007 - Οπότε αναρωτιόμουν αν ίσως... - [γέλια] 127 00:13:01,243 --> 00:13:04,612 - Τι; Είναι ηλίθιο αυτό; - Δεν ανησυχείς για το τι θα πω; 128 00:13:04,614 --> 00:13:07,648 - Γιατί; Τι θα πεις; - Φαντάζομαι θα το μάθεις. 129 00:13:07,650 --> 00:13:10,487 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι αστείο, αλλά αυτό δεν είναι αστείο. 130 00:13:11,754 --> 00:13:15,155 Όλα τα καλά. Νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο. 131 00:13:15,157 --> 00:13:16,626 Μια καλή ευκαιρία για να ξεκινήσετε φρέσκα. 132 00:13:20,797 --> 00:13:22,732 Λοιπόν, η αποκατάστασή σας πληρώνεται πλήρως. 133 00:13:23,600 --> 00:13:25,666 Έχετε ένα ακόμη check-in, και μετά, 134 00:13:25,668 --> 00:13:28,705 σε οκτώ μέρες, η δοκιμασία σου τελείωσε. 135 00:13:33,643 --> 00:13:35,011 Ευχαριστώ. 136 00:13:36,312 --> 00:13:37,514 Ollie. 137 00:13:38,782 --> 00:13:40,684 Είσαι τόσο κοντά. 138 00:13:42,653 --> 00:13:44,153 Παρακαλώ μείνετε μακριά από μπελάδες. 139 00:13:55,399 --> 00:13:57,699 Λοιπόν, νόμιζες ότι ξέχασα για τα πέντε που μου χρωστάς, 140 00:13:57,701 --> 00:13:59,637 οπότε την περασμένη εβδομάδα πήρα ένα ζευγάρι κάλτσες σου. 141 00:13:59,870 --> 00:14:02,738 Αν τα θέλεις πίσω... Ξέρεις ότι γράφω σκατά. 142 00:14:02,740 --> 00:14:05,274 - Γεια, είμαι ο Τζακ. - Εντάξει, Τζακ. Ναι; 143 00:14:05,276 --> 00:14:07,576 - Είσαι εκείνο το κορίτσι της πικροδάφνης, έτσι δεν είναι; -Τι σου είναι; 144 00:14:07,578 --> 00:14:09,313 Λοιπόν, πρέπει να πάρω πέρα από τα σύνορα. 145 00:14:09,680 --> 00:14:12,848 Το πόδι μου χειροτερεύει, και δεν μπορώ να δω γιατρό από αυτήν την πλευρά. 146 00:14:12,850 --> 00:14:15,117 Με συγχωρείτε. Πρέπει να είσαι ψάχνει για κάποιον άλλο. 147 00:14:15,119 --> 00:14:16,453 Δεν μπορώ να βρω δουλειά! 148 00:14:22,661 --> 00:14:25,229 Γεια, δέκα είναι. 149 00:14:26,263 --> 00:14:28,196 Ευχαριστώ. 150 00:14:28,198 --> 00:14:30,265 Oleander King, πρέπει να σου λείπω κάτι άγριο. 151 00:14:30,267 --> 00:14:32,704 Λοιπόν, αν το κάνω, Ίαν, δεν με έχει χτυπήσει ακόμα. 152 00:14:34,773 --> 00:14:37,574 - Σε χτυπήσω τώρα; - Μπορώ να σκεφτώ κάποιον που μπορεί να του λείψεις, 153 00:14:37,576 --> 00:14:38,810 αλλά δεν είμαι εγώ. 154 00:14:40,745 --> 00:14:42,879 Γεια, μιλούσες στα παιδιά για μένα; 155 00:14:42,881 --> 00:14:46,349 - Τι; Όπως πόσο σε θαυμάζω; - Όχι. Ξέρεις τι εννοώ. 156 00:14:46,351 --> 00:14:47,752 Όχι, φυσικά όχι. 157 00:14:49,287 --> 00:14:51,187 Εντάξει, γιατί είχα μερικοί νέοι τύποι με ρωτούν, 158 00:14:51,189 --> 00:14:52,622 και μετά του Μπιλ ήταν στον κώλο μου. Έτσι... 159 00:14:52,624 --> 00:14:53,792 Εσύ και ο Μπιλ, ε; 160 00:14:54,894 --> 00:14:56,927 Ω, σκατά. Σε πιάνει η φαγούρα. 161 00:14:56,929 --> 00:14:58,764 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι; 162 00:14:59,664 --> 00:15:00,866 Θα έκανες φόνο. 163 00:15:02,167 --> 00:15:05,468 - Ο λογαριασμός χρεώνει πολύ περισσότερο από ό,τι κάνατε. - Ναι, άκουσα. 164 00:15:05,470 --> 00:15:07,540 Οπότε αν θέλεις μέσα, έλα να μου μιλήσεις. 165 00:15:08,908 --> 00:15:11,477 Γιατί δεν βοηθάς το παιδί σου και η αδερφή μου αντ' αυτού; 166 00:15:21,687 --> 00:15:23,354 [αναστεναγμοί] 167 00:15:23,356 --> 00:15:25,289 Αυτός είναι ο Oleander King καλώντας εκ μέρους 168 00:15:25,291 --> 00:15:26,759 της Μπρίτζετ Σόρενσεν. 169 00:15:28,561 --> 00:15:29,595 Ναί. 170 00:15:30,663 --> 00:15:32,198 Ναι, είμαι η κόρη της. 171 00:15:33,432 --> 00:15:34,800 Όχι, υιοθετήθηκε. Αυτό είναι... 172 00:15:35,301 --> 00:15:36,235 Εμ... 173 00:15:39,372 --> 00:15:43,242 Αυτή... Η Μπρίτζετ πέθανε, στην πραγματικότητα, έτσι... 174 00:15:44,978 --> 00:15:46,379 Μμ-χμμ. 175 00:15:47,948 --> 00:15:49,348 Ναι, τα έχω. 176 00:15:54,421 --> 00:15:56,323 Περίμενε, περίμενε. "Μετά την πώληση"; 177 00:15:57,591 --> 00:15:59,191 Τι... Τι σημαίνει αυτό; 178 00:16:01,928 --> 00:16:03,397 [χτυπώντας] 179 00:16:16,510 --> 00:16:17,644 [γυναίκα] Έλα, Αρκούδα. 180 00:16:18,913 --> 00:16:20,882 - Γεια σου. - Γεια σου. 181 00:16:31,826 --> 00:16:35,027 Μπορώ να έχω λίγο μήλο χυμό, θεία Όλι; 182 00:16:35,029 --> 00:16:37,265 «Μακάρι να έχω λίγο χυμός μήλου, παρακαλώ;» 183 00:16:37,598 --> 00:16:39,967 - Μπορώ; - Αν φάτε λίγο αρακά. 184 00:16:43,438 --> 00:16:45,805 - [αγόρι] στριμωγμένος. - Όχι με τα δάχτυλά σου. 185 00:16:45,807 --> 00:16:46,841 Ελάτε. 186 00:17:04,292 --> 00:17:05,728 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 187 00:17:05,961 --> 00:17:07,428 Είχατε χορτάσει; 188 00:17:08,464 --> 00:17:09,965 [Ollie] Μπορείς να φας ένα κομμάτι κοτόπουλο; 189 00:17:12,901 --> 00:17:13,936 Καλό. 190 00:17:14,570 --> 00:17:16,803 Εντάξει, έλα. Θέλετε το βιβλίο ζωγραφικής σας; 191 00:17:16,805 --> 00:17:18,340 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 192 00:17:18,907 --> 00:17:21,276 - Πες ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 193 00:17:24,847 --> 00:17:28,417 [γυναίκα] Θα είσαι καλά, σωστά, ενώ Πάω μέσα και μιλάω στη θεία σου; 194 00:17:28,917 --> 00:17:31,085 - Ναι; - [αγόρι] θέλω το άλλο μου βιβλίο ζωγραφικής. 195 00:17:31,087 --> 00:17:33,553 Θέλετε το άλλο σας βιβλίο ζωγραφικής; Θα πεις "παρακαλώ"; 196 00:17:33,555 --> 00:17:36,356 [αγόρι] Α-χα. Και θα το κάνω σας χρωματίζουν ένα μεγάλο, χοντρό τουρσί. 197 00:17:36,358 --> 00:17:37,459 [η γυναίκα γελάει] 198 00:17:45,434 --> 00:17:47,604 Ακόμα κοιμάσαι στο πάτωμα στο δωμάτιο της μαμάς; 199 00:17:48,471 --> 00:17:50,305 Το συνήθισα κάπως. 200 00:17:51,808 --> 00:17:53,543 Λοιπόν, τι φταίει με το δωμάτιό σου; 201 00:17:54,811 --> 00:17:55,979 Τίποτα. Είναι απλά... 202 00:17:58,381 --> 00:18:02,018 - Τι; - [χλευάζει] Τίποτα. 203 00:18:13,630 --> 00:18:15,698 Παίρνω συνέντευξη για μια δουλειά στο Spokane. 204 00:18:18,035 --> 00:18:21,604 Σκέφτομαι αν το πάρω, Απλώς θα αφήσω το σπίτι. 205 00:18:22,438 --> 00:18:25,607 Λοιπόν, θα βρεις αυτή τη δουλειά, φεύγεις. 206 00:18:25,609 --> 00:18:27,410 Ναι, ελπίζω. 207 00:18:29,013 --> 00:18:31,482 Εσύ, πικροδάφνη, δεν είναι ελπιδοφόρες. 208 00:18:32,416 --> 00:18:35,384 Πρακτικό, ναι. Πολυμήχανος, απολύτως. 209 00:18:35,386 --> 00:18:38,453 Ε... Ποτέ δεν ελπίζεις. Το κάνεις. 210 00:18:38,455 --> 00:18:40,791 Λοιπόν, μερικές φορές το κάνω λίγο πάρα πολύ. 211 00:18:44,162 --> 00:18:47,798 Θα είσαι καλά. Θα πιάσεις τη δουλειά. Θα φύγεις από εδώ. 212 00:19:05,884 --> 00:19:08,551 Ακριβώς όπως παλιά. Θέλετε ένα; 213 00:19:08,553 --> 00:19:11,454 Μπα, τα παράτησα. Είναι κακό για σένα. 214 00:19:11,456 --> 00:19:13,358 Διαλέγω το δηλητήριό μου. 215 00:19:26,471 --> 00:19:28,040 Γεια, αν φύγω, Ντεμπ, 216 00:19:29,041 --> 00:19:30,809 θα το κάνεις πρέπει να ανεβάσουμε. 217 00:19:31,911 --> 00:19:33,143 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 218 00:19:33,145 --> 00:19:35,447 Είμαι καθαρός. Έχω μείνει καθαρός. 219 00:19:36,916 --> 00:19:38,050 Καλός. 220 00:19:42,822 --> 00:19:46,058 - Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι ξαφνικό με το σπίτι... - Είμαι έγκυος. 221 00:19:51,030 --> 00:19:53,466 Λοιπόν, τι είσαι και θα το κάνει ο τύπος; 222 00:19:54,934 --> 00:19:56,567 - Είναι του Ίαν. - Ω, Θεέ μου. 223 00:19:56,569 --> 00:19:58,602 Λοιπόν, αυτό απαντά. Τι θα κάνεις; 224 00:19:58,604 --> 00:20:01,239 Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν χρειάζομαι περισσότερα από αυτά από εσάς. 225 00:20:01,241 --> 00:20:02,975 Λοιπόν, τι χρειάζεστε από μένα, Ντεμπ; 226 00:20:03,243 --> 00:20:04,710 Τίποτα. 227 00:20:06,746 --> 00:20:08,846 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 228 00:20:08,848 --> 00:20:10,949 - Δεν έχω πολλές επιλογές. - Ή το έχεις... 229 00:20:10,951 --> 00:20:12,418 Ή δεν το κάνω; 230 00:20:15,554 --> 00:20:16,922 Δεν πειράζει. 231 00:20:16,924 --> 00:20:19,159 Ξέρεις, Θα το φροντίσω. 232 00:20:20,127 --> 00:20:23,163 - Τι εννοείς, θα το φροντίσεις; - Σημαίνει ότι θα το φροντίσω. 233 00:20:24,064 --> 00:20:26,700 Τι, με κάποιο πίσω σοκάκι επισκευή στο Taylor's; 234 00:20:27,267 --> 00:20:29,634 Θέλετε πραγματικά να πάρετε αυτό το ρίσκο; Θεέ μου, έχεις παιδί! 235 00:20:29,636 --> 00:20:31,905 Ο Τζόνι είναι ακριβώς γιατί δεν μπορώ. 236 00:20:34,508 --> 00:20:36,275 - Μένω σε πάρκινγκ. - Όχι, αυτή ήταν η επιλογή σου. 237 00:20:36,277 --> 00:20:38,543 Θα μπορούσες να ζεις μέσα το σπίτι αν το ήθελες. 238 00:20:38,545 --> 00:20:41,280 Χαρίζεις το σπίτι μας λοιπόν... 239 00:20:41,282 --> 00:20:44,116 - Μπορεί να πληγωθείς σοβαρά. - Ελπίζουμε όχι όμως, σωστά; 240 00:20:44,118 --> 00:20:46,720 - Όχι, δεν ελπίζω, σωστά; - Ναι. 241 00:20:51,993 --> 00:20:54,559 - Ωραία. Θα μετακομίσετε εδώ. - Σε ένα σπίτι που πρόκειται να χάσουμε; 242 00:20:54,561 --> 00:20:56,463 Κι αν έβρισκα τρόπο για να βγάλω λεφτά... 243 00:20:56,931 --> 00:20:59,165 - Δεν είναι ότι δεν θα είχα λογαριασμούς. - Μα θα είχες σπίτι. 244 00:20:59,167 --> 00:21:02,600 Ένα πραγματικό σπίτι. Και θα μπορούσα να βοηθήσω βγαίνεις μόλις βρω μια πραγματική δουλειά. 245 00:21:02,602 --> 00:21:04,772 Θέλεις να έχω άλλο παιδί; 246 00:21:06,307 --> 00:21:07,542 Πραγματικά; 247 00:21:08,176 --> 00:21:10,011 Θέλω να είσαι καλά. 248 00:21:10,244 --> 00:21:11,245 Ναι. 249 00:21:12,013 --> 00:21:13,681 Γιατί φεύγεις. 250 00:21:16,217 --> 00:21:17,919 - Ναι. - [αναστεναγμοί] 251 00:21:19,887 --> 00:21:21,789 Που θα φτάσεις τα λεφτά, Όλι; 252 00:21:24,326 --> 00:21:26,095 Κάτι θα βρω. 253 00:22:02,097 --> 00:22:03,599 [αναστεναγμοί] 254 00:22:18,048 --> 00:22:20,181 Τα μαλλιά σου είναι πιο μακριά. 255 00:22:20,183 --> 00:22:21,785 Το δικό σου είναι επίσης. 256 00:22:23,119 --> 00:22:25,822 - Μερικές φορές μου λείπεις. - Ναι; 257 00:22:26,890 --> 00:22:28,591 μου λείπεις όλη την ώρα. 258 00:22:32,228 --> 00:22:35,865 [Τζόνι] Είσαι κουρασμένος. Κλείστε τα μάτια σας. 259 00:22:39,769 --> 00:22:41,836 Νυστάζεις; 260 00:22:41,838 --> 00:22:43,140 Ναί. 261 00:22:44,641 --> 00:22:46,009 Κι εγώ επίσης. 262 00:23:05,229 --> 00:23:06,962 Εντάξει. 263 00:23:06,964 --> 00:23:10,232 Άρα οφείλονται 5.682 $ 264 00:23:10,234 --> 00:23:12,837 να αναποδογυρίσει το σπίτι στη Ντέμπορα Χέιλ. 265 00:23:13,904 --> 00:23:16,173 - Και πότε θα γίνει αυτό; - Σε μια εβδομάδα. 266 00:23:16,874 --> 00:23:17,975 Ένα... 267 00:23:19,211 --> 00:23:22,044 [man] Έχουμε στείλει πολλές ειδοποιήσεις του αποκλεισμού στο σπίτι σας. 268 00:23:22,046 --> 00:23:24,114 Ναι, καταλαβαίνω. 269 00:23:24,116 --> 00:23:26,282 Υπάρχει όμως κάτι τέτοιο θα μπορούσαμε να γυμναζόμαστε; 270 00:23:26,284 --> 00:23:29,018 λυπάμαι. Ήταν σκληρό χρόνος για πολλούς ανθρώπους. 271 00:23:29,020 --> 00:23:32,355 Ναι. Και εδώ είμαστε, προσπαθώντας να κρατήσουμε το ένα πράγμα που έχουμε 272 00:23:32,357 --> 00:23:34,092 ότι κανένας άλλος θα θελει. 273 00:23:34,459 --> 00:23:36,692 Εμπιστεύσου με. Αν είδες το σπίτι, 274 00:23:36,694 --> 00:23:38,163 - θα μας πλήρωνες για να το κρατήσουμε. - [χλευάζει] 275 00:23:40,298 --> 00:23:44,002 Μπορείτε να μας αφήσετε ακριβώς να σου δώσει τα μισά λεφτά; 276 00:23:45,270 --> 00:23:46,938 Παρακαλώ; 277 00:23:53,412 --> 00:23:54,846 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 278 00:24:01,220 --> 00:24:02,288 [Deb] Μισώ την επαιτεία. 279 00:24:03,422 --> 00:24:05,788 [Ollie] Ναι, δεν έχει επιπλέω ακριβώς το σκάφος μου, 280 00:24:05,790 --> 00:24:07,792 αλλά τρία μεγάλα θα ήταν καλύτερα από έξι. 281 00:24:08,827 --> 00:24:10,963 Μπορεί να είναι και 50.000. 282 00:24:12,165 --> 00:24:14,331 Το χρήμα είναι χρήμα είναι χρήμα όταν δεν το έχεις. 283 00:24:14,333 --> 00:24:15,434 Ναι. 284 00:24:16,369 --> 00:24:18,070 [βήματα] 285 00:24:21,974 --> 00:24:24,341 Αν μπορείς να μας πάρεις τους μισούς το συνολικό στεγαστικό δάνειο σε μία εβδομάδα, 286 00:24:24,343 --> 00:24:27,246 μπορούμε να αναδιανείμουμε το υπόλοιπο σε μελλοντικές πληρωμές. 287 00:24:27,813 --> 00:24:29,146 Αυτό είναι υπέροχο. 288 00:24:29,148 --> 00:24:31,182 Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 289 00:24:31,184 --> 00:24:32,452 [man] Καλώς ήρθες. 290 00:24:34,954 --> 00:24:37,089 [σφυρίχτρα τρένου] 291 00:25:12,259 --> 00:25:14,926 - [Ντεμπ] Ω, Ιησού Χριστέ. - Α, κάποιος αργεί στη δουλειά. 292 00:25:14,928 --> 00:25:16,795 - [Deb] Τι θέλεις; -Τι θέλω; 293 00:25:16,797 --> 00:25:19,198 - Έλα, μπουμπούκι. - Ω, τι συμβαίνει ανθρωπάκι; 294 00:25:19,200 --> 00:25:20,301 Έλα να πεις ένα γεια στον μπαμπά. 295 00:25:22,370 --> 00:25:24,370 Ω! [αναφωνεί] 296 00:25:24,372 --> 00:25:26,205 Ω, Ιησού, είναι μεθυσμένος. 297 00:25:26,207 --> 00:25:29,141 - [βήχας] -Είσαι άρρωστος κι εσύ; 298 00:25:29,143 --> 00:25:32,878 Είμαι άρρωστος; Όχι, δεν είμαι άρρωστος. [γέλια] 299 00:25:32,880 --> 00:25:35,350 Εντάξει, ας σε βάλουμε μέσα. 300 00:25:40,021 --> 00:25:42,555 - Τι; - Φύγε. Αδεια. 301 00:25:42,557 --> 00:25:45,057 - Τι, δεν μπορώ να κάνω παρέα με τον γιο μου; - Όχι έτσι. 302 00:25:45,059 --> 00:25:46,593 Α, αλλά μπορείς να μου ζητήσεις λεφτά; 303 00:25:46,595 --> 00:25:48,963 - Ναι. - Σκατά. 304 00:25:49,197 --> 00:25:52,098 [Ίαν] Τι ταΐζεις τον μικρό; Μοιάζει σαν να πεινάει. 305 00:25:52,100 --> 00:25:55,935 Πεινάτε; Λοιπόν, θα τον βάλω πάνω σου δίαιτα, τίποτα άλλο από μπύρα. 306 00:25:55,937 --> 00:25:59,941 Ελπίζω να μεγαλώσει μεγάλος και δυνατός και άχρηστος σαν τον μπαμπά του. 307 00:26:02,278 --> 00:26:04,012 Είσαι κακή μαμά. 308 00:26:09,385 --> 00:26:12,452 Καλά. Πήρα αυτά τα χρήματα με παρακάλεσες. 309 00:26:12,454 --> 00:26:15,088 - Δεν σε παρακάλεσα για σκατά! - Ωχ. Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 310 00:26:15,090 --> 00:26:16,923 - Δεν το θέλω. - Αυτό πρέπει να κάνεις. 311 00:26:16,925 --> 00:26:19,561 - Με παρακάλεσες για αυτό! - Γαμώτο! Βγαίνω! 312 00:26:20,929 --> 00:26:23,230 Πάω! Αδεια! Είσαι αστείο! 313 00:26:23,232 --> 00:26:25,568 Είσαι ένα γαμημένο αστείο! 314 00:26:31,641 --> 00:26:33,510 [λυγμός] 315 00:26:42,252 --> 00:26:46,122 Γεια, γειά, γεια. Όχι, όχι, όχι. Στάση. Το χρειάζεσαι! 316 00:26:47,324 --> 00:26:48,558 Γεια σου. 317 00:26:49,159 --> 00:26:50,360 Γεια σου! 318 00:26:51,494 --> 00:26:53,096 Είσαι καλός. 319 00:26:54,197 --> 00:26:55,465 Καλά; 320 00:26:56,199 --> 00:26:57,334 Ερχομαι. 321 00:27:00,036 --> 00:27:01,371 Γιαννάκης; 322 00:27:08,311 --> 00:27:09,412 [η πόρτα κλείνει] 323 00:27:13,451 --> 00:27:15,453 - [Ντεμπ] Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 324 00:27:32,970 --> 00:27:34,238 [χτυπά το κουδούνι] 325 00:28:12,110 --> 00:28:13,977 [Ο Ντεμπ αναστεναγμοί] 326 00:28:13,979 --> 00:28:16,314 -Είσαι καλά; - [αναστεναγμοί] 327 00:28:18,083 --> 00:28:21,719 Ναι. Ναι. [αναπνέει βαριά] 328 00:28:21,721 --> 00:28:23,021 Είμαι εντάξει. 329 00:28:23,522 --> 00:28:24,923 Σίγουρος; 330 00:28:27,259 --> 00:28:28,561 Είσαι καλά; 331 00:28:42,542 --> 00:28:44,444 Έχετε ακούσει ποτέ για το χτύπημα; 332 00:28:45,411 --> 00:28:48,314 Τι; Εδώ να μου πεις τι σκατά που είμαι; 333 00:28:49,415 --> 00:28:50,683 [σούγκριζα] 334 00:28:51,651 --> 00:28:53,986 Είπες αν ήθελα να επιστρέψω, να έρθω να σε δω. 335 00:28:54,787 --> 00:28:57,423 - Γιατί; - Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για τον Ντεμπ. 336 00:29:00,126 --> 00:29:01,494 είμαι. 337 00:29:06,165 --> 00:29:07,501 Λοιπόν, απαντήστε στην ερώτηση. 338 00:29:10,169 --> 00:29:12,704 - Θέλεις πίσω; -Πουλάς; 339 00:29:12,706 --> 00:29:14,307 Ξέρω ποιος αγοράζει, 340 00:29:14,608 --> 00:29:17,409 εδώ στο Little Woods, Tioga, Γουότφορντ Σίτι. 341 00:29:17,411 --> 00:29:20,112 Έτσι μπορείτε να μετακινηθείτε, ας πούμε, 500 χάπια; 342 00:29:22,114 --> 00:29:24,451 Τι, έχεις πραγματικά μια τσάντα θαμμένος στο δάσος; 343 00:29:28,455 --> 00:29:31,158 Πεντακόσια χάπια. Είμαστε συνεργάτες; 344 00:29:33,060 --> 00:29:35,162 μμ... 345 00:29:35,596 --> 00:29:39,498 Κοιτάξτε, λέτε στους ανθρώπους την τιμή, και δεν το κάνετε πες το όνομά μου, δεν λες Little Woods, 346 00:29:39,500 --> 00:29:41,801 δεν λες τίποτα σε οποιονδήποτε για το πού τα πήρες. 347 00:29:41,803 --> 00:29:44,704 - Αυτό είναι. - Εντάξει. Αλλά δεν πουλάω. 348 00:29:44,706 --> 00:29:48,273 - Δεν κάνεις ή δεν θέλεις; - Όχι, άκου. Εσύ ήσουν αυτός που το έκανες καλός. 349 00:29:48,275 --> 00:29:51,343 Ήξερες πώς να αντιμετωπίσεις. Και δεν ήσουν σπαταλάς το χρόνο σου στο Μπράντον 350 00:29:51,345 --> 00:29:54,413 δίνοντας στους ανθρώπους συνταγές, κάνατε τα χάλια. 351 00:29:54,415 --> 00:29:57,383 Έτσι, όπως είπα, Ξέρω ποιος αγοράζει. 352 00:29:57,385 --> 00:29:58,786 θα σε στήσω. 353 00:29:59,521 --> 00:30:01,021 Αλλά πρέπει να πουλήσεις. 354 00:30:01,856 --> 00:30:03,224 Πρόστιμο. 355 00:30:04,359 --> 00:30:06,559 Αλλά θέλω να το μεταφέρω σε μια εβδομάδα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό να συμβεί; 356 00:30:06,561 --> 00:30:08,327 [γέλια] «Μια εβδομάδα». 357 00:30:08,329 --> 00:30:10,131 Ollie, τι, κάνεις σχέδια; 358 00:30:10,832 --> 00:30:12,567 Ναι, Ίαν. 359 00:30:13,701 --> 00:30:15,537 Και μην το γαμείς, εντάξει; 360 00:30:16,271 --> 00:30:17,639 Δεν είναι μόνο για μένα. 361 00:30:18,606 --> 00:30:20,408 Και δεν είναι για σένα. 362 00:30:22,443 --> 00:30:23,777 - Είναι για την οικογένειά σου. - Εντάξει. 363 00:30:23,779 --> 00:30:25,581 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κατάλαβα. 364 00:30:30,285 --> 00:30:31,520 Εντάξει. 365 00:30:33,321 --> 00:30:35,455 - Τότε ξεκινάμε αύριο. - Άγιε, καπετάνιε. 366 00:30:35,457 --> 00:30:37,457 Απλά ενημερώστε με πότε και που να πας. 367 00:30:37,459 --> 00:30:38,661 Γεια, Όλι. 368 00:30:40,863 --> 00:30:42,431 Πες στον Ντεμπ Είπα λυπάμαι. 369 00:30:44,133 --> 00:30:45,734 Γιατί όχι πες της μόνος σου; 370 00:30:48,904 --> 00:30:51,140 [σκάψιμο φτυαριών] 371 00:31:20,370 --> 00:31:22,203 Μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού με τον γιατρο? 372 00:31:22,205 --> 00:31:24,238 Η Σούζι μπορεί να σε βοηθήσει με αυτό. 373 00:31:24,240 --> 00:31:26,874 Είμαστε πολύ πίσω. Θα είναι τέσσερις με έξι εβδομάδες. 374 00:31:26,876 --> 00:31:29,346 - Τέσσερις έως έξι εβδομάδες; - Το ξέρω. Είναι τρελό. 375 00:31:30,280 --> 00:31:31,681 [αναστεναγμοί] Χμ... 376 00:31:32,182 --> 00:31:34,349 Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις; 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,886 - Πυροβολήστε. - Πόσο σε όλη την εγκυμοσύνη; 378 00:31:37,888 --> 00:31:40,622 Εννοώ, ξέρετε, το ελάχιστο. Πόσο είναι αυτό; 379 00:31:40,624 --> 00:31:42,791 Εξαρτάται στην ασφάλειά σας. 380 00:31:42,793 --> 00:31:46,260 Η συνδρομή σας μπορεί να είναι μόλις 10, 20 μια επίσκεψη. 381 00:31:46,262 --> 00:31:49,634 - Ναι. Λοιπόν, τι θα συμβεί αν χάσω την ασφάλισή μου; - Χωρίς αποζημίωση. 382 00:31:50,901 --> 00:31:53,201 Αλλά αν το κάνεις σωστά, 383 00:31:53,203 --> 00:31:57,272 μπορείτε να κάνετε 12 προγεννητικές επισκέψεις και μερικές προγεννητικές βιταμίνες. 384 00:31:57,274 --> 00:32:00,709 Έτσι η εγκυμοσύνη και ο τοκετός προχωρούν να είναι περίπου 8.000 ή 9.000. 385 00:32:00,711 --> 00:32:03,312 Και αν χρειαστεί καισαρική τομή, 12. 386 00:32:03,314 --> 00:32:06,882 - Το να είσαι έγκυος κοστίζει 8.000 δολάρια; - Φοβάμαι, γλυκιά μου. 387 00:32:06,884 --> 00:32:10,354 Σκέφτηκες να πας σπίτι και να κάνεις το μωρό με την οικογένεια; 388 00:32:12,223 --> 00:32:15,393 Είμαι... Είμαι από εδώ. δεν... Δεν έχω πραγματικά... 389 00:32:18,696 --> 00:32:20,362 Εμ... 390 00:32:20,364 --> 00:32:22,566 Εμ, τι γίνεται άλλες επιλογές; 391 00:32:24,936 --> 00:32:27,403 ♪ Ο ήλιος έκαιγε καυτός Έκαψε τα μάτια μου ♪ 392 00:32:27,405 --> 00:32:29,572 ♪ Κάηκε τόσο καυτό Νόμιζα ότι είχα πεθάνει ♪ 393 00:32:29,574 --> 00:32:31,708 ♪ Νόμιζα ότι είχα πεθάνει Και πήγε στο διάολο ♪ 394 00:32:31,710 --> 00:32:34,479 ♪ Ψάχνω για το νερό Από ένα βαθύτερο πηγάδι ♪ 395 00:32:36,314 --> 00:32:38,481 ♪ Πήγα στο ποτάμι Αλλά το ποτάμι ήταν στεγνό ♪ 396 00:32:38,483 --> 00:32:40,750 ♪ Έπεσα στα γόνατα Και κοίταξε στον ουρανό ♪ 397 00:32:40,752 --> 00:32:42,952 ♪ Κοίταξε τον ουρανό Και έπεσε η ανοιξιάτικη βροχή ♪ 398 00:32:42,954 --> 00:32:45,857 ♪ Είδα το νερό Από ένα βαθύτερο πηγάδι ♪ 399 00:32:47,426 --> 00:32:52,464 ♪ Λοιπόν, ψάχνω για το νερό Από ένα βαθύτερο πηγάδι ♪ 400 00:32:56,535 --> 00:33:01,339 ♪ Λοιπόν, ψάχνω για το νερό Από ένα βαθύτερο πηγάδι ♪ 401 00:33:05,044 --> 00:33:07,812 ♪ Ήμουν έτοιμος για αγάπη Ήμουν έτοιμος για τα χρήματα ♪ 402 00:33:07,814 --> 00:33:10,313 ♪ Έτοιμοι για το αίμα Και έτοιμο για το μέλι ♪ 403 00:33:10,315 --> 00:33:12,450 ♪ Έτοιμοι για τη νίκη Έτοιμοι για το κουδούνι ♪ 404 00:33:12,452 --> 00:33:15,220 ♪ Ψάχνω για το νερό Από ένα βαθύτερο πηγάδι ♪ 405 00:33:18,991 --> 00:33:21,492 ♪ Βρήκα λίγη αγάπη Και βρήκα λίγα χρήματα ♪ 406 00:33:21,494 --> 00:33:23,794 ♪ Βρήκα αυτό το αίμα Θα έσταζε από το μέλι ♪ 407 00:33:23,796 --> 00:33:25,930 ♪ Βρέθηκα ότι είχα δίψα Ότι δεν μπορούσα να καταπνίξω ♪ 408 00:33:25,932 --> 00:33:28,801 ♪ Ψάχνω για το νερό Από ένα βαθύτερο πηγάδι ♪ 409 00:33:32,772 --> 00:33:37,778 ♪ Λοιπόν, ψάχνω για το νερό Από ένα βαθύτερο πηγάδι ♪ 410 00:33:41,749 --> 00:33:46,653 ♪ Λοιπόν, ψάχνω για το νερό Από ένα βαθύτερο πηγάδι ♪ 411 00:33:50,724 --> 00:33:53,324 ♪ Λοιπόν, το έκανα για κλωτσιές Και το έκανα για πίστη ♪ 412 00:33:53,326 --> 00:33:55,727 ♪ Το έκανα για πόθο Και το έκανα για μίσος ♪ 413 00:33:55,729 --> 00:33:57,896 ♪ Το έκανα για ανάγκη Και το έκανα για αγάπη ♪ 414 00:33:57,898 --> 00:34:00,801 ♪ Ο εθισμός παρέμεινε Σφιχτό γάντι ♪ 415 00:34:04,438 --> 00:34:06,838 ♪ Έτρεξα λοιπόν με το φεγγάρι Και έτρεξα με τη νύχτα ♪ 416 00:34:06,840 --> 00:34:09,108 ♪ Και οι τρεις μας Ήταν ένα τρομερό θέαμα ♪ 417 00:34:09,110 --> 00:34:11,543 ♪ Θηλή στο μπουκάλι Στο όπλο στο κελί ♪ 418 00:34:11,545 --> 00:34:14,446 ♪ Στο κάτω μέρος μιας τρύπας Ένα βαθύτερο πηγάδι... ♪ 419 00:34:14,448 --> 00:34:16,648 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 420 00:34:16,650 --> 00:34:18,350 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 421 00:34:18,352 --> 00:34:19,586 [Dale] Γεια σου, Όλι. 422 00:34:19,954 --> 00:34:21,355 [Ollie] Γεια σου. 423 00:34:21,956 --> 00:34:24,458 Έχεις καφέ σε εκείνο το παλιό σου χτυπητήρι; 424 00:34:25,392 --> 00:34:26,661 Ναι, ξέρεις ότι το κάνω. 425 00:34:29,130 --> 00:34:30,765 Ε, πώς είναι ο αστράγαλος; 426 00:34:31,432 --> 00:34:32,667 Ήταν καλύτερα. 427 00:34:32,967 --> 00:34:36,102 Ναι; Πήγαινε στο νοσοκομείο όπως είπα; 428 00:34:36,104 --> 00:34:39,407 Ναι. Περίμενε επτά ώρες και τα πάντα, αλλά... 429 00:34:40,141 --> 00:34:42,010 μόνο τόσο καιρό ένας άντρας μπορεί να περιμένει. 430 00:34:43,145 --> 00:34:46,548 Εσύ... Χρειάζεσαι κάτι για αυτό; 431 00:34:49,784 --> 00:34:51,617 Έχεις κάτι; 432 00:34:51,619 --> 00:34:53,956 Ναι, Oxy. Δώδεκα ένα χάπι, αλλά 10 για σένα. 433 00:34:55,991 --> 00:34:58,894 Ναι, θα... θα... Θα πάρω 10. 434 00:35:33,096 --> 00:35:35,598 Ναι, μπορώ να είμαι εκεί σε περίπου 35 λεπτά. 435 00:35:37,000 --> 00:35:38,768 Ανατολικό άκρο της Tioga; 436 00:35:40,003 --> 00:35:42,371 Καλά. Εμ, πόσα; 437 00:35:44,440 --> 00:35:47,510 [χλευάζει] υποθέτω ότι τραβάς το βάρος σου τελικά, ε; 438 00:36:28,486 --> 00:36:30,121 [γυναίκα] Είσαι το κορίτσι του Ian; 439 00:36:54,980 --> 00:36:56,181 [άνθρωπος] Γεια! 440 00:37:04,923 --> 00:37:06,523 Γεια σου! 441 00:37:06,525 --> 00:37:09,461 Υπομονή ένα λεπτό. Πόσα; 442 00:37:10,729 --> 00:37:12,028 Είσαι το κορίτσι του Ίαν, σωστά; 443 00:37:12,030 --> 00:37:14,030 [αναστεναγμοί] 444 00:37:14,032 --> 00:37:17,469 - Θα σου δώσω πέντε για ένα μπουκάλι. - Δύο στα 900. 445 00:37:18,036 --> 00:37:19,171 Εντάξει. 446 00:37:32,986 --> 00:37:34,153 Είσαι νωρίς. 447 00:37:35,288 --> 00:37:37,922 Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανα ελάτε πριν τη συνέντευξη. 448 00:37:37,924 --> 00:37:41,127 Απλώς πάρτε αυτό το τελευταίο check-in από το τρόπο, αν είναι εντάξει. 449 00:37:43,096 --> 00:37:44,630 Λοιπόν μόνο το check in; 450 00:37:45,231 --> 00:37:47,500 - Ναι. - Εντάξει. 451 00:37:48,034 --> 00:37:50,269 Καλά. [καθαρίζει το λαιμό] 452 00:37:52,939 --> 00:37:54,107 Έτσι... 453 00:37:55,174 --> 00:37:56,542 πως νιώθεις 454 00:37:57,344 --> 00:37:58,778 Πρόστιμο. 455 00:38:00,214 --> 00:38:03,914 Μην είσαι νευρικός. Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 456 00:38:03,916 --> 00:38:06,253 [αναστεναγμοί] Κάρτερ, συνήθως έχεις καλύτερες συμβουλές από αυτό. 457 00:38:07,121 --> 00:38:08,188 Λοιπόν... [αναστεναγμούς] 458 00:38:08,989 --> 00:38:11,091 Απλά μίλα της σαν είσαι άνθρωπος. 459 00:38:11,657 --> 00:38:12,958 Σίγουρος. 460 00:38:12,960 --> 00:38:14,895 - Να είσαι φυσικός. - [αναστεναγμοί] 461 00:38:17,097 --> 00:38:19,364 Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ. εχω... 462 00:38:19,366 --> 00:38:20,734 Μπορείτε. 463 00:38:21,869 --> 00:38:23,070 Όλι... 464 00:38:27,207 --> 00:38:29,009 σου αξίζει αυτό. 465 00:38:34,382 --> 00:38:35,783 Ναι. 466 00:38:37,684 --> 00:38:41,154 Γεια σου, πολύ γρήγορα. 467 00:38:41,156 --> 00:38:42,954 Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 468 00:38:42,956 --> 00:38:45,993 Ήταν ένα θερμικό κάτω ένα μπλέιζερ κακή ιδέα; 469 00:38:48,063 --> 00:38:50,564 Θα είχα κάνει μια Οξφόρδη, αλλά είναι εντάξει. 470 00:38:51,900 --> 00:38:54,701 Καλά. δεν έχω ώρα για αλλαγή. 471 00:38:55,870 --> 00:38:57,772 - Πλάκα κάνω. - [γέλια] 472 00:39:09,384 --> 00:39:11,820 - Σίλα Άντριους. Γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 473 00:39:12,821 --> 00:39:15,855 Ουου! [γέλια] Ήταν δύσκολο να το βρεις. 474 00:39:15,857 --> 00:39:17,759 - Α, ναι. - [γέλια] 475 00:39:18,159 --> 00:39:19,194 Εδώ. Ε... 476 00:39:19,694 --> 00:39:20,995 Εντάξει. 477 00:39:23,399 --> 00:39:24,866 Γεια. 478 00:39:25,834 --> 00:39:28,402 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 479 00:39:28,404 --> 00:39:31,273 Ενημερώστε με αν μπορώ να πάρω εσείς κυρίες τίποτα, εντάξει; 480 00:39:32,975 --> 00:39:34,243 Ορίστε. 481 00:39:36,312 --> 00:39:37,712 [Σίλα] Εντάξει. 482 00:39:42,384 --> 00:39:45,452 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πραγματικά ακριβό εδώ. 483 00:39:45,454 --> 00:39:47,421 Ναι. Είναι η έκρηξη. 484 00:39:47,423 --> 00:39:49,423 Απλώς... όλα έχουν εκραγεί. 485 00:39:49,425 --> 00:39:52,192 Η στέγαση είναι ακόμη χειρότερη, αν μπορείτε να το βρείτε. 486 00:39:52,194 --> 00:39:56,464 Γι' αυτό άρχισα να πουλάω τα πράγματα στις εξέδρες στα παιδιά. 487 00:39:56,466 --> 00:39:58,466 Ξέρεις, απλά, ε, καφέ και τι άλλο. 488 00:39:58,468 --> 00:40:00,968 Γιατί αν τα καταφέρεις μερικά από τα κάρα της πόλης, 489 00:40:00,970 --> 00:40:04,239 μπορούν να σου δώσουν περίπου έξι δολάρια και πραγματικά δεν είναι τόσο καλοί. 490 00:40:04,241 --> 00:40:06,207 Έτσι... [γέλια] 491 00:40:06,209 --> 00:40:08,245 Λοιπόν, αυτό είναι για μένα. 492 00:40:09,146 --> 00:40:11,045 - Α, δεν εννοούσα... - Ω, όχι, δεν πειράζει. 493 00:40:11,047 --> 00:40:14,417 - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ. - Λοιπόν, Όλι... 494 00:40:15,118 --> 00:40:18,720 Χμ, ο δόκιμος αξιωματικός σου, Αξιωματικός... 495 00:40:18,722 --> 00:40:20,121 - Κάρτερ. - Κάρτερ... 496 00:40:20,123 --> 00:40:22,490 μου είπε τόσα πολλά πράγματα για σένα. 497 00:40:22,492 --> 00:40:26,828 Και, εμ, νομίζω ότι πάει χωρίς λέγοντας ότι πρέπει να δει πολλά σε σένα 498 00:40:26,830 --> 00:40:28,897 αν είναι πρόθυμος να εγγυηθώ για σένα. 499 00:40:28,899 --> 00:40:30,000 Ναι. 500 00:40:30,867 --> 00:40:32,802 Είναι πολύ υπέροχος. 501 00:40:34,871 --> 00:40:38,740 Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες λίγο για σένα. 502 00:40:38,742 --> 00:40:41,109 Αυτό που έκανες και τι θα ήθελες να κάνεις. 503 00:40:41,111 --> 00:40:42,280 Σίγουρος. 504 00:40:51,989 --> 00:40:54,957 Ξέρεις τι; Θα με συγχωρέσεις; Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 505 00:40:54,959 --> 00:40:57,094 - Λυπάμαι. - Α, φυσικά. 506 00:41:05,903 --> 00:41:07,903 - Τι; Τι θέλετε; - Θέλω να μιλήσουμε λίγο. 507 00:41:07,905 --> 00:41:10,105 - Σχετικά με τι; Είμαι απασχολημένος. -Μου είπε ένα μικρό πουλάκι... 508 00:41:10,107 --> 00:41:13,008 Γάμησε το πουλάκι σου, Μπιλ! Τι θέλετε; 509 00:41:13,010 --> 00:41:14,977 Θέλω ένα κόψιμο. 510 00:41:14,979 --> 00:41:16,281 Από τι; 511 00:41:17,282 --> 00:41:19,884 [αναστεναγμοί] το ξέρω πουλάς πάλι. 512 00:41:21,453 --> 00:41:23,819 Και δεν εκτιμώ απώλεια πελατών 513 00:41:23,821 --> 00:41:26,456 γιατί το αποφάσισες επιστρέψτε στην επιχείρηση. 514 00:41:26,458 --> 00:41:29,059 Λοιπόν, θα σας κάνω μια συμφωνία. Μου δίνεις μια περικοπή, 515 00:41:29,061 --> 00:41:30,826 Δεν γίνομαι άπληστος, και δεν θυμώνω. 516 00:41:30,828 --> 00:41:32,197 Δεν ξέρω ποιος σου είπε, αλλά εγώ είμαι... 517 00:41:34,499 --> 00:41:37,334 - [αναπνέοντας βαριά] - Σου το κάνω πολύ απλό, Βασιλιά. 518 00:41:37,336 --> 00:41:39,404 Συνεχίζεις να πουλάς, μου δίνεις το 30%, 519 00:41:40,138 --> 00:41:43,108 ή κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα και κάνεις ένα τρέξιμο πέρα από τα σύνορα για μένα. 520 00:41:44,042 --> 00:41:45,978 Έι, θα σε πληρώσω κιόλας. 521 00:41:46,478 --> 00:41:48,247 Αυτό είναι μόνο δίκαιο. 522 00:41:49,281 --> 00:41:50,949 Δεν θα μου πεις ψέματα. 523 00:41:52,251 --> 00:41:53,919 Διαλέξτε λοιπόν. 524 00:41:54,420 --> 00:41:56,052 [φιμωμένο] Μμ. μμ. 525 00:41:56,054 --> 00:41:58,088 Δεν διασχίζω πάλι τα σύνορα. 526 00:41:58,090 --> 00:41:59,525 Δεν παίρνω αυτό το ρίσκο. 527 00:42:01,594 --> 00:42:03,263 Οπότε πουλάς. 528 00:42:10,436 --> 00:42:12,538 χαίρομαι το καταλάβαμε. 529 00:42:14,874 --> 00:42:16,309 Δείχνετε πολύ ωραίος. 530 00:42:17,477 --> 00:42:18,878 Τελειώσαμε; 531 00:42:21,314 --> 00:42:22,515 Ναι. 532 00:42:24,484 --> 00:42:26,052 [η πόρτα ανοίγει] 533 00:42:28,988 --> 00:42:30,156 [η πόρτα κλείνει] 534 00:42:35,161 --> 00:42:37,262 - Συγγνώμη για αυτό. - [Σίλα] Είσαι καλά; 535 00:42:37,264 --> 00:42:39,163 Μμ-χμμ. Ναι. 536 00:42:39,165 --> 00:42:43,101 - Απλώς, ε, πρέπει να κατουρήσω όταν είμαι νευρικός. - [γελάνε και οι δύο] 537 00:42:43,103 --> 00:42:45,203 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 538 00:42:45,205 --> 00:42:46,240 Καλά. 539 00:42:59,119 --> 00:43:01,155 [προσεγγίσεις οχημάτων] 540 00:43:28,049 --> 00:43:30,051 [κροτσάρισμα] 541 00:43:33,688 --> 00:43:36,022 Κάρτερ. Γεια. 542 00:43:36,024 --> 00:43:37,058 Γεια σου. 543 00:43:37,926 --> 00:43:39,592 Ελπίζω να μην με πειράζεις σταματώντας. 544 00:43:39,594 --> 00:43:41,496 Απλά ήθελα να δω πώς πήγε. 545 00:43:42,130 --> 00:43:43,697 Όχι, φυσικά. 546 00:43:43,699 --> 00:43:45,133 Έλα μέσα. 547 00:43:49,971 --> 00:43:53,507 Δεν έχω κάνει drop-in για κάποιους χρόνος, άρα εγώ, ξέρετε, 548 00:43:53,509 --> 00:43:55,344 σκέφτηκα ότι θα διπλασιαζόμουν στα καθήκοντά μου. 549 00:43:56,379 --> 00:43:57,480 Σίγουρος. 550 00:44:04,687 --> 00:44:06,422 Η Σίλα με κάλεσε μετά. 551 00:44:08,591 --> 00:44:11,425 Ναι; Θεός. 552 00:44:11,427 --> 00:44:14,997 Ελπίζω να μην το σκέφτηκε Ήμουν τρελός άνθρωπος. 553 00:44:16,031 --> 00:44:18,067 Όχι. Όχι, σε αγαπούσε. 554 00:44:23,372 --> 00:44:26,473 Είπε ότι γνωρίζει αυτό το μέρος το να ξεκινάς από την αρχή είναι να έχεις καλή δουλειά, 555 00:44:26,475 --> 00:44:28,043 έχοντας σκοπό. 556 00:44:36,653 --> 00:44:38,386 Τουλάχιστον, αυτό είπε. 557 00:44:38,388 --> 00:44:39,955 [Ο Όλι γελάει] 558 00:44:41,691 --> 00:44:45,262 Είπε... τιποτα αλλο? 559 00:44:46,530 --> 00:44:48,398 Θα σου τηλεφωνήσει σε δυο μέρες. 560 00:45:04,381 --> 00:45:06,082 Είμαι περήφανος για σένα. 561 00:45:19,230 --> 00:45:20,398 [κλειδώστε τα κλικ] 562 00:45:31,075 --> 00:45:32,243 [λαχανίσματα] 563 00:45:32,810 --> 00:45:34,445 [αναστεναγμοί] 564 00:45:43,287 --> 00:45:44,489 [αναστεναγμοί] 565 00:45:47,191 --> 00:45:49,258 [η πόρτα ανοίγει] 566 00:45:49,260 --> 00:45:52,429 - Γεια σου. - Γεια, τι συμβαίνει; 567 00:45:52,431 --> 00:45:54,698 Πρέπει να είσαι ήσυχος. Ο Τζόνι κοιμάται στην πλάτη. 568 00:45:54,700 --> 00:45:56,200 Ω, συγγνώμη. 569 00:45:56,735 --> 00:45:58,069 Ε... 570 00:46:01,173 --> 00:46:03,242 - Χρειάζομαι μια χάρη. - Τι είδους; 571 00:46:04,076 --> 00:46:05,842 Είχα μια πολύ στενή κλήση με το P.O μου, 572 00:46:05,844 --> 00:46:07,779 οπότε πρέπει κρατήστε αυτό εδώ. 573 00:46:09,081 --> 00:46:10,582 πουλάς. 574 00:46:11,116 --> 00:46:13,285 Μπα, απλά έχω μια μεγάλη πάρτι το Σαββατοκύριακο. 575 00:46:15,420 --> 00:46:18,355 Πώς νόμιζες ότι θα έκανα κάνει τρία μεγάλα σε επτά ημέρες; 576 00:46:18,357 --> 00:46:20,290 Panhandling; Σερβιτόρα; 577 00:46:20,292 --> 00:46:22,327 Γι' αυτό λοιπόν Ο Μπιλ σε ξεσήκωσε σήμερα. 578 00:46:23,128 --> 00:46:24,695 Εσύ στον χλοοτάπητα του ή κάτι; 579 00:46:24,697 --> 00:46:26,633 [χλευάζει] Αυτό δεν παλιώνει; 580 00:46:28,535 --> 00:46:31,268 - Το κάνω αυτό για σένα. - Λοιπόν, τι θέλεις; Ευγνωμοσύνη; 581 00:46:31,270 --> 00:46:33,169 Τι θέλετε; Για να πω ότι λυπάμαι; 582 00:46:33,171 --> 00:46:35,107 Για τι; Ποτέ δεν κάνεις κάτι λάθος. 583 00:46:37,142 --> 00:46:39,479 Καταλάβατε τι εννοούσα όταν είπα ότι θα το καταλάβω. 584 00:46:41,581 --> 00:46:43,116 Ναι, το έκανες. 585 00:46:43,850 --> 00:46:45,616 [αναστεναγμοί] 586 00:46:45,618 --> 00:46:47,787 Παλιά το έκανες να ακούγεται τόσο καλά. 587 00:46:48,354 --> 00:46:51,090 Να πάω στον Καναδά και να επιστρέψω με έναν τόνο ναρκωτικών. 588 00:46:51,558 --> 00:46:55,293 Η μαμά της Dana πήρε τα ARB της, Η Σάρα πήρε τα χάπια της για την άμβλωση, 589 00:46:55,295 --> 00:46:58,329 Ο Τομ πήρε το παιδί του αντιβιοτικά και... 590 00:46:58,331 --> 00:47:00,099 και η μαμά πήρε τα φάρμακά της. 591 00:47:01,301 --> 00:47:04,137 Αλλά θα ξεχάσεις να το αναφέρεις εμένα τα άλλα που έφερες. 592 00:47:04,370 --> 00:47:06,072 Δεν το καταλαβαίνεις. 593 00:47:06,607 --> 00:47:10,374 Κάθε μέρα είμαι με τη μαμά, και πεθαίνει, και το μόνο που μπορώ να κάνω 594 00:47:10,376 --> 00:47:12,713 είναι να της πάρεις φάρμακα έτσι πονάει λιγότερο, 595 00:47:13,581 --> 00:47:15,549 ώστε να ζει λίγο περισσότερο. 596 00:47:17,918 --> 00:47:20,752 Τι με ήθελες να κάνω, ε; Τίποτα; 597 00:47:20,754 --> 00:47:23,324 - Καταλαβαίνω ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή. - Όχι, εγώ. 598 00:47:24,158 --> 00:47:26,660 Δεν είχα άλλη επιλογή. Επειδή δεν ήσουν εκεί. 599 00:47:31,599 --> 00:47:34,700 Δεν είναι αυτό που ήθελα, εντάξει; Απλώς μετατράπηκε σε αυτό. 600 00:47:34,702 --> 00:47:38,470 Και τώρα δεν θέλω να σε αφήσω μέχρι έχεις αυτό το σπίτι. Είμαι στα μισά του δρόμου. 601 00:47:38,472 --> 00:47:42,644 Σπίτι ή όχι σπίτι, Δεν μπορώ να κρατήσω αυτό το μωρό. 602 00:47:44,511 --> 00:47:46,748 Οι επιλογές σας είναι μόνο ως καλές όπως είναι οι επιλογές σου. 603 00:47:47,314 --> 00:47:48,583 Το ίδιο και το δικό σου. 604 00:47:49,751 --> 00:47:51,185 ξέρω. 605 00:48:06,735 --> 00:48:08,803 Μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς να σε πιάσουν; 606 00:48:10,205 --> 00:48:12,807 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 607 00:48:13,876 --> 00:48:15,610 Φυσικά και όχι. 608 00:48:18,613 --> 00:48:20,346 [αναστεναγμοί] 609 00:48:20,348 --> 00:48:21,717 Θα το κρατήσω εδώ. 610 00:48:33,261 --> 00:48:34,463 Πώς πήγε η συνέντευξή σας; 611 00:48:34,964 --> 00:48:36,365 Δεν ξέρω. 612 00:48:36,799 --> 00:48:39,933 φόρεσα πράγμα πραγματικά ηλίθιο. 613 00:48:39,935 --> 00:48:42,670 - Φαίνεσαι... - Όχι, κοιτάζω... 614 00:48:42,672 --> 00:48:44,805 Δηλαδή, έλα. Θα με προσλάμβανες; 615 00:48:44,807 --> 00:48:45,875 θα ήθελα. 616 00:48:49,512 --> 00:48:51,412 Πόσες μέρες σου έμειναν; 617 00:48:51,414 --> 00:48:52,648 Τέσσερα. 618 00:48:53,616 --> 00:48:55,284 Είσαι τόσο κοντά. 619 00:48:55,819 --> 00:48:57,653 Μην ανησυχείς για μένα. 620 00:48:59,890 --> 00:49:01,257 Να ανησυχείς για αυτόν. 621 00:49:02,591 --> 00:49:03,727 Χμμ. 622 00:49:04,628 --> 00:49:06,697 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 623 00:49:23,046 --> 00:49:24,481 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 624 00:49:25,415 --> 00:49:27,716 Δεν είμαι εδώ σχετικά με την εργασία. 625 00:49:27,718 --> 00:49:29,553 Ναι; Έρχεσαι εδώ για χορό; 626 00:49:34,324 --> 00:49:37,494 Άκουσα ότι έχεις ένα διαδικασία που γίνεται εδώ, 627 00:49:37,995 --> 00:49:39,864 όχι σε νοσοκομείο. 628 00:49:40,732 --> 00:49:42,599 δεν εχω τιποτα για σένα γλυκιά μου. 629 00:49:42,800 --> 00:49:44,867 Τζένη, δεν προσπαθώ βάλετε κανέναν σε μπελάδες. 630 00:49:44,869 --> 00:49:46,669 Ναι, καλά, δεν πρέπει να προσπαθήσεις. 631 00:49:46,671 --> 00:49:48,971 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περιηγηθείτε κάνοντας πάρα πολλές ερωτήσεις, 632 00:49:48,973 --> 00:49:50,875 - και το κάνεις αμέσως από την κορυφή. - Έλα. 633 00:49:51,709 --> 00:49:53,811 Απλά χρειάζομαι Διεύθυνση Taylor. 634 00:49:54,545 --> 00:49:56,347 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο κορίτσια Θα μπορούσα να το έχω πάρει από. 635 00:49:57,381 --> 00:49:58,649 Αλλά με ρωτάς; 636 00:49:59,684 --> 00:50:01,419 [αναστεναγμοί] Σε ρωτάω να με βοηθήσεις. 637 00:50:06,657 --> 00:50:07,759 Χμμ. 638 00:50:09,494 --> 00:50:10,929 μου αρέσει το κολιέ σου. 639 00:50:12,530 --> 00:50:14,398 - Όχι. - Τα σκουλαρίκια σου. 640 00:50:17,102 --> 00:50:18,336 [αναστεναγμοί] 641 00:50:18,703 --> 00:50:19,972 Ωραία. 642 00:50:22,775 --> 00:50:23,842 [χλευάζει] 643 00:50:25,944 --> 00:50:27,980 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 644 00:50:45,098 --> 00:50:47,533 Τι, δεν έχετε δει ποτέ μια γυναίκα πριν; Ερχομαι. 645 00:50:48,500 --> 00:50:50,904 Τα μάτια στο κεφάλι σου μωρέ. Δεν παίρνεις κανένα. 646 00:50:51,603 --> 00:50:54,872 [γέλια] Γάμα τον τύπο. 647 00:50:54,874 --> 00:50:56,843 Γαμημένα παιδιά σε αυτή την πόλη. Εδώ. 648 00:50:59,012 --> 00:51:00,579 Ω, έλα. Πραγματικά; 649 00:51:02,615 --> 00:51:03,817 Ξέρεις όπου μένω. 650 00:51:05,952 --> 00:51:07,887 - Εντάξει. - Ναι, χρειάζομαι περισσότερους ανθρώπους. 651 00:51:08,555 --> 00:51:11,122 Άτομα που θέλουν να αγοράσουν περισσότερα και είναι πρόθυμοι να ξοδέψουν περισσότερα. 652 00:51:11,124 --> 00:51:12,892 Υπάρχει ένα ροντέο απόψε στο Minot. 653 00:51:13,726 --> 00:51:15,595 Αυτοί οι τύποι σκάνε το Oxy σαν να μην υπάρχει αύριο. 654 00:51:15,829 --> 00:51:18,565 - Ξέρεις κανένα από αυτά; - Το αγόρι μου ο Μπο καβαλάει, φίλε. 655 00:51:19,799 --> 00:51:21,668 Εμπιστεύεσαι αυτό το αγόρι, Μπο; 656 00:51:22,936 --> 00:51:25,036 Ναι, το κάνω. Είναι κύριοι. 657 00:51:25,038 --> 00:51:26,906 Καμία ανησυχία. Πήραν πολλά λεφτά. 658 00:51:27,674 --> 00:51:30,410 [το πλήθος φλυαρεί] 659 00:51:31,411 --> 00:51:33,580 [εκφωνητής της ΠΑ, ασαφής] 660 00:51:48,963 --> 00:51:50,931 [ήχοι κόρνας] 661 00:52:42,050 --> 00:52:44,153 Γεια, είσαι ο Beau; 662 00:53:25,262 --> 00:53:27,628 [Bill] Λοιπόν, καλά. Αυτό ήταν γρήγορο. 663 00:53:27,630 --> 00:53:30,000 - Εδώ. - Υπομονή. 664 00:53:30,934 --> 00:53:32,668 Είμαι σε πρόγραμμα. Τι; 665 00:53:33,769 --> 00:53:35,270 Που βρήκες όλα αυτά; 666 00:53:35,272 --> 00:53:36,572 πούλησα. 667 00:53:37,606 --> 00:53:39,009 Περισσότερες δεξιότητες από οποιονδήποτε ανάγκες, το κατάλαβες. 668 00:53:40,243 --> 00:53:42,511 Σίγουρα δεν θέλεις να κάνω αυτό το ταξίδι για μένα; 669 00:53:43,947 --> 00:53:45,649 Πόσο θα με πληρώνεις; 670 00:53:46,817 --> 00:53:48,085 Χίλια πεντακόσια. 671 00:53:52,322 --> 00:53:54,257 Το σκέφτεσαι, δεν είσαι; 672 00:54:01,332 --> 00:54:03,533 Δεν χρειάζεται να σε ξέρω να σε γνωρίσω. 673 00:54:14,045 --> 00:54:16,014 [κουδούνισμα] 674 00:54:21,085 --> 00:54:22,286 Γεια σας; 675 00:54:24,956 --> 00:54:26,290 Ω, εντάξει. 676 00:54:27,992 --> 00:54:30,094 Ναι, μπορώ πάρτε το σήμερα. 677 00:54:32,630 --> 00:54:35,733 Οχι. Η ξύλινη τεφροδόχος είναι μια χαρά. 678 00:54:56,687 --> 00:54:57,990 [κλικ με κλειδαριά] 679 00:55:01,760 --> 00:55:03,062 [ρουθουνίζει] 680 00:55:52,245 --> 00:55:54,814 - [χτυπώντας] - Τι; 681 00:55:58,252 --> 00:55:59,686 [καθαρίζει το λαιμό] 682 00:56:00,787 --> 00:56:01,921 Ω. 683 00:56:05,159 --> 00:56:07,094 - Γεια. - Γεια. 684 00:56:13,901 --> 00:56:15,402 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 685 00:56:17,371 --> 00:56:19,006 Θέλεις να καθίσεις; 686 00:56:27,948 --> 00:56:29,116 [καθαρίζει το λαιμό] 687 00:56:30,384 --> 00:56:31,952 Α, αυτό ακριβώς πολύ μακριά. 688 00:56:33,220 --> 00:56:35,455 [γέλια] Τι; 689 00:56:35,457 --> 00:56:36,857 Θα έρθεις εδώ; 690 00:56:38,926 --> 00:56:41,962 - Μμ... - Υποσχέσου ότι θα σου κρατήσω το χέρι. 691 00:56:43,864 --> 00:56:46,132 - Δεν πρέπει να με εμπιστεύεσαι. - [γέλια] 692 00:56:46,134 --> 00:56:47,435 Αλλά να είστε περιπετειώδεις. 693 00:56:48,769 --> 00:56:50,671 [γέλια] Εντάξει. 694 00:56:55,010 --> 00:56:56,211 [αναστεναγμοί] 695 00:56:57,879 --> 00:57:00,949 - Βλέπετε, δεν πειράζει. - [αναπνέει βαριά] 696 00:57:11,460 --> 00:57:13,396 Πήρα μια απόφαση, 697 00:57:14,930 --> 00:57:17,899 και... θέλω να σου πω. 698 00:57:20,369 --> 00:57:21,770 Καλά. 699 00:57:23,272 --> 00:57:24,839 Είναι εντάξει. 700 00:57:29,212 --> 00:57:31,047 έμαθα Είμαι έγκυος. 701 00:57:33,983 --> 00:57:35,051 Καλά. 702 00:57:35,851 --> 00:57:37,320 Και δεν είμαι πρόκειται να το έχω. 703 00:57:43,292 --> 00:57:44,327 Τι; 704 00:57:45,194 --> 00:57:48,064 - Ναι. - Περίμενε ένα λεπτό. Τι... 705 00:57:51,901 --> 00:57:54,134 - Εντάξει... - Ναι. 706 00:57:54,136 --> 00:57:56,036 Άκου, αν είναι αυτό για τα λεφτά... 707 00:57:56,038 --> 00:57:57,374 Όχι, δεν είναι μόνο σχετικά με τα χρήματα. 708 00:57:59,276 --> 00:58:01,844 Μπορώ να πάρω φαγητό. Μπορώ να πάρω ρούχα. 709 00:58:02,312 --> 00:58:05,113 Η απόκτηση ενός μωρού είναι κάτι περισσότερο από αγοράζοντας τρόφιμα και ρούχα. 710 00:58:05,115 --> 00:58:06,814 - Θέλεις να παντρευτείς; - Όχι. 711 00:58:06,816 --> 00:58:08,250 Μπορούμε να παντρευτούμε. 712 00:58:08,252 --> 00:58:11,253 Ο Τζόνι ήταν πάντα περισσότερο από αρκετό για μένα. 713 00:58:11,255 --> 00:58:13,756 - Τι; - Και ξέρεις ότι δεν μπορώ να βασιστώ από σένα. 714 00:58:15,259 --> 00:58:16,293 Είμαι... 715 00:58:18,962 --> 00:58:22,964 - Έχω μια καλή σχέση με τον Όλι. - Ω, όχι, ο Όλι φεύγει, Ίαν. 716 00:58:22,966 --> 00:58:25,402 Ο Όλι φεύγει, και πρέπει να την αφήσουμε να φύγει. 717 00:58:27,371 --> 00:58:29,339 - [αναστεναγμοί] - Μπορείς να βασιστείς σε μένα. 718 00:58:34,177 --> 00:58:36,179 Εγώ... δεν μπορώ. 719 00:58:41,452 --> 00:58:43,954 - Μπορώ καλύτερα. - Μπορείς. 720 00:58:48,092 --> 00:58:49,926 - [φιλιά] - [Ο Ίαν λυγίζει] 721 00:58:50,962 --> 00:58:52,330 λυπάμαι. 722 00:59:41,313 --> 00:59:42,481 [λυγμοί] 723 00:59:56,161 --> 00:59:57,564 [Τζόνι] Πού είναι; 724 01:00:02,935 --> 01:00:05,003 Τι συνέβη; Ντεμπ; 725 01:00:13,279 --> 01:00:14,381 Τι συμβαίνει; 726 01:00:15,615 --> 01:00:18,583 Είχα ένα σχέδιο, ξέρεις; Θα πήγαινα στο Taylor's απόψε. 727 01:00:18,585 --> 01:00:21,619 - Ω, όχι. Γιατί; - Δεν τα κατάφερα καν. 728 01:00:21,621 --> 01:00:25,289 Πήγα σπίτι για να αφήσω τον Τζόνι στον γείτονά μου, 729 01:00:25,291 --> 01:00:28,361 και, λοιπόν, το σπίτι είχε φύγει. 730 01:00:29,362 --> 01:00:32,631 Το ρυμούλκησαν, ό,τι εγώ είχε, όλα ήταν εκεί μέσα. 731 01:00:32,633 --> 01:00:34,500 - Τα λεφτά μας... - Περίμενε, τι; 732 01:00:34,502 --> 01:00:38,270 Το τρέιλερ... Το τρέιλερ έφυγε. 733 01:00:38,272 --> 01:00:40,439 Πως; Τι εννοείς, έφυγε; Ποιος το πήρε; 734 01:00:40,441 --> 01:00:42,708 Απειλούν εδώ και εβδομάδες. Ποτέ δεν σκέφτηκα... 735 01:00:42,710 --> 01:00:45,377 Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις όταν τα βάζω όλα εκεί μέσα; 736 01:00:45,379 --> 01:00:47,581 Όχι, δεν σκέφτηκα ποτέ ότι στην πραγματικότητα θα το έκαναν. 737 01:00:48,549 --> 01:00:50,418 Ναι, γιατί ποτέ δεν σκέφτεσαι. 738 01:00:53,254 --> 01:00:57,057 Πρόστιμο. Θα μιλήσω με τον Μπιλ. θα δανειστώ α δυο εκατοντάδες. Θα το βγάλουμε από τη ρυμούλκηση. 739 01:00:57,725 --> 01:00:59,493 Το όνομά μου δεν είναι στα χαρτιά. 740 01:01:00,394 --> 01:01:03,497 Βασικά μόλις το ανέλαβα όταν κάποιος έφευγε. 741 01:01:04,131 --> 01:01:05,531 Γαμώ. 742 01:01:05,533 --> 01:01:07,366 - Κι αν βρουν τα πράγματα; - Γάμα. 743 01:01:07,368 --> 01:01:09,334 Κι αν ψάξουν το τρέιλερ; 744 01:01:09,336 --> 01:01:11,571 Ντεμπ, γιατί είσαι τόσο καλός στα γαμημένα πράγματα; 745 01:01:11,573 --> 01:01:15,477 - Πώς έπρεπε να ήξερα ότι... - Θεέ μου, είσαι τόσο χάλια! 746 01:01:17,512 --> 01:01:21,247 Όλα είναι χάλια και είμαι πάντα αυτός που πρέπει να το καθαρίσει! 747 01:01:21,249 --> 01:01:24,016 Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό. Σε βαρέθηκα πολύ! 748 01:01:24,018 --> 01:01:27,520 - Κανείς δεν σου ζητάει να κάνεις τίποτα για μένα, Όλι! - [Τζόνι] μαμά; 749 01:01:27,522 --> 01:01:30,290 Τζόνι, μείνε εκεί μέσα! Τι είσαι... 750 01:01:30,292 --> 01:01:34,329 Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό. Δεν καταλαβαίνεις να τρέξει και να με κάνει να νιώσω σαν σκατά! 751 01:01:36,398 --> 01:01:38,633 Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό πια! 752 01:01:52,147 --> 01:01:53,781 Είσαι πολύ ευγενικός. 753 01:01:53,783 --> 01:01:55,751 [παίζει ροκ μουσική στο στερεοφωνικό] 754 01:02:19,609 --> 01:02:21,275 Γεια σου. 755 01:02:21,277 --> 01:02:23,210 Τι κάνεις εδώ μόνος σου; 756 01:02:23,212 --> 01:02:25,079 Δεν έχω διάθεση να μιλήσει. 757 01:02:25,081 --> 01:02:26,681 Έλα, θα μιλήσεις σε μένα, έτσι δεν είναι; 758 01:02:26,683 --> 01:02:29,350 Δεν σε ξέρω, και δεν θέλω. 759 01:02:29,352 --> 01:02:31,220 Γάμησέ σε, σκύλα! 760 01:02:32,088 --> 01:02:34,190 [όλοι φωνάζουν] 761 01:02:38,462 --> 01:02:41,396 ♪ Νιώθω αγάπη ♪ 762 01:02:41,398 --> 01:02:44,132 ♪ Κάθε εκατομμύριο μίλια ♪ 763 01:02:44,134 --> 01:02:46,635 ♪ Νιώθω αγάπη ♪ 764 01:02:46,637 --> 01:02:48,837 ♪ Κάθε τόσο ♪ 765 01:02:48,839 --> 01:02:52,173 ♪ Νιώθω αγάπη ♪ 766 01:02:52,175 --> 01:02:54,576 ♪ Κάθε εκατομμύριο μίλια ♪ 767 01:02:54,578 --> 01:02:57,345 ♪ Νιώθω αγάπη ♪ 768 01:02:57,347 --> 01:02:59,182 ♪ Κάθε τόσο ♪ 769 01:03:00,852 --> 01:03:03,619 ♪ Τίποτα δεν είναι χρώμα Διασχίζω την έρημο ♪ 770 01:03:03,621 --> 01:03:05,888 ♪ Τίποτα δεν είναι ζωντανό ♪ 771 01:03:05,890 --> 01:03:09,257 ♪ Τι ξέρει η μαύρη κορυφή Ότι δεν έχω ραγίσει ♪ 772 01:03:09,259 --> 01:03:11,527 ♪ Με το μυαλό μου; ♪ 773 01:03:11,529 --> 01:03:14,129 ♪ Τίποτα δεν είναι χρώμα Γκρι σαν το χάπι ♪ 774 01:03:14,131 --> 01:03:16,632 ♪ Βαθιά στο μάτι ♪ 775 01:03:16,634 --> 01:03:19,201 ♪ Γιατί οι λάμπες του δρόμου Λάμψτε ακόμα ♪ 776 01:03:19,203 --> 01:03:20,836 ♪ Όταν τίποτα δεν είναι ζωντανό; ♪ 777 01:03:20,838 --> 01:03:23,606 ♪ Νιώθω αγάπη ♪ 778 01:03:23,608 --> 01:03:26,208 ♪ Κάθε εκατομμύριο μίλια ♪ 779 01:03:26,210 --> 01:03:28,778 ♪ Νιώθω αγάπη ♪ 780 01:03:28,780 --> 01:03:30,481 ♪ Κάθε τόσο ♪ 781 01:03:31,416 --> 01:03:34,216 ♪ Νιώθω αγάπη ♪ 782 01:03:34,218 --> 01:03:36,254 ♪ Κάθε εκατομμύριο μίλια ♪ 783 01:03:36,721 --> 01:03:39,488 ♪ Νιώθω αγάπη ♪ 784 01:03:39,490 --> 01:03:42,093 ♪ Κάθε τόσο ♪ 785 01:04:09,388 --> 01:04:12,689 ♪ Γιατί χτυπάει η καρδιά μου Νιώθεις σαν ομιλητής; ♪ 786 01:04:12,691 --> 01:04:15,726 ♪ Ανατροφοδότηση Repeater, repeater ♪ 787 01:04:15,728 --> 01:04:18,495 ♪ Γιατί χτυπάει η καρδιά μου Νιώθεις σαν ομιλητής; ♪ 788 01:04:18,497 --> 01:04:21,633 ♪ Ανατροφοδότηση Repeater, repeater ♪ 789 01:04:21,635 --> 01:04:25,235 ♪ Γιατί χτυπάει η καρδιά μου Νιώθεις σαν ομιλητής; ♪ 790 01:04:25,237 --> 01:04:27,905 ♪ Ανατροφοδότηση Repeater, repeater ♪ 791 01:04:27,907 --> 01:04:31,409 ♪ Γιατί χτυπάει η καρδιά μου Νιώθεις σαν ομιλητής; ♪ 792 01:04:31,411 --> 01:04:32,844 ♪ Ανατροφοδότηση ♪ 793 01:04:32,846 --> 01:04:35,613 - [γάβγισμα σκύλου] - ♪ Νιώθω αγάπη ♪ 794 01:04:35,615 --> 01:04:37,216 ♪ Κάθε εκατομμύριο μίλια ♪ 795 01:04:37,884 --> 01:04:40,518 ♪ Νιώθω αγάπη ♪ 796 01:04:40,520 --> 01:04:42,322 ♪ Κάθε τόσο ♪ 797 01:04:42,656 --> 01:04:45,523 ♪ Νιώθω αγάπη ♪ 798 01:04:45,525 --> 01:04:47,227 ♪ Κάθε εκατομμύριο μίλια ♪ 799 01:04:47,761 --> 01:04:50,595 ♪ Νιώθω αγάπη ♪ 800 01:04:50,597 --> 01:04:52,532 ♪ Κάθε τόσο ♪ 801 01:05:00,941 --> 01:05:02,743 [το τραγούδι τελειώνει] 802 01:05:59,768 --> 01:06:01,636 [Deb] Μου αρέσει η λάρνακα. 803 01:06:06,007 --> 01:06:08,310 Είναι το φθηνότερο είχαν. 804 01:06:12,081 --> 01:06:15,648 Τέτοια δύναμη της φύσης σε ένα τόσο μικρό κουτί. 805 01:06:15,650 --> 01:06:18,386 Ναι, έτσι πάει. 806 01:06:23,558 --> 01:06:24,894 Που πήγες; 807 01:06:26,361 --> 01:06:27,964 Μέθυσα, οδήγησε τριγύρω. 808 01:06:29,397 --> 01:06:32,733 Μπήκα στο τρέιλερ, αλλά όλα τα τα χρήματα και τα χάπια είχαν φύγει όλα. 809 01:06:32,735 --> 01:06:34,269 Ω, Χριστέ. 810 01:06:36,806 --> 01:06:38,839 Πάντα ήσουν τόσο καλύτερα μεθυσμένος οδηγός. 811 01:06:38,841 --> 01:06:40,941 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως καλός μεθυσμένος οδηγός. 812 01:06:40,943 --> 01:06:42,743 - Τότε τι είσαι; - Κακό. 813 01:06:42,745 --> 01:06:44,547 [γελάνε και οι δύο] 814 01:06:46,415 --> 01:06:48,716 - Πήρα μερικά από τα πράγματά σου. - [γκρίνια] 815 01:06:48,718 --> 01:06:50,551 Και έχεις ακόμα ρούχα εδώ, οπότε... 816 01:06:50,553 --> 01:06:53,023 Μικρές νίκες, υποθέτω. 817 01:06:54,457 --> 01:06:55,859 Τι έγινε στα πράγματα; 818 01:06:56,726 --> 01:07:00,061 Δεν ξέρω. Δεν υπάρχουν πολλά νομικά μέσα 819 01:07:00,063 --> 01:07:01,597 για εμπόρους ναρκωτικών, ξέρεις. 820 01:07:09,372 --> 01:07:11,475 Ντεμπ, έλα. Είσαι έγκυος. 821 01:07:13,911 --> 01:07:16,713 Κοστίζει 8.000$ μόνο για να κάνω ένα μωρό. 822 01:07:20,717 --> 01:07:23,387 Προσπάθησα να καταλάβω τα πράγματα μόνος μου, ξέρεις. 823 01:07:24,521 --> 01:07:26,323 πήγα στο η γυναικεία κλινική, 824 01:07:27,025 --> 01:07:31,095 και μου είπαν ότι με εξετάσεις και βιταμίνες και παράδοση, 825 01:07:31,862 --> 01:07:36,067 χωρίς ασφάλιση, είναι $8.000. 826 01:07:38,903 --> 01:07:40,905 Ήταν σίγουρη να μου το δώσεις όμως. 827 01:07:42,106 --> 01:07:44,006 Το πιο κοντινό μέρος για ένα έκτρωση, είπε. 828 01:07:44,008 --> 01:07:45,109 Που είναι; 829 01:07:46,244 --> 01:07:49,111 - Εκατοντάδες μίλια μακριά. - Λοιπόν, μπορώ να σε πάω εκεί. 830 01:07:49,113 --> 01:07:51,950 Εκατοντάδες δολάρια περισσότερα από ό,τι μπορώ να αντέξω οικονομικά. 831 01:07:53,151 --> 01:07:55,420 Και αν του Τέιλορ είναι εκτός τραπεζιού... 832 01:07:56,821 --> 01:08:00,525 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί στον Καναδά τόσο ελκυστικό για τους ανθρώπους. 833 01:08:14,907 --> 01:08:18,541 - Θα σε πάρω επάνω, θα σε τακτοποιήσω. - Όχι. 834 01:08:18,543 --> 01:08:20,543 - Φέρτε σας πίσω. - Όχι. 835 01:08:20,545 --> 01:08:23,113 Ο Μπιλ μου ζήτησε να πάρω κάτι απέναντι για αυτόν. 836 01:08:23,115 --> 01:08:25,816 Θα ανέβω, θα με πληρώσει, θα σε πάρω. 837 01:08:25,818 --> 01:08:27,853 - Ίδια διαφορά, ε; - Όχι. 838 01:08:29,488 --> 01:08:30,856 Είναι επιλογή σου. 839 01:08:31,523 --> 01:08:33,392 Μπορώ να σε πάρω εκεί ψηλά αν θέλεις. 840 01:08:41,467 --> 01:08:43,103 Τι θα έπρεπε να κάνω; 841 01:08:44,870 --> 01:08:47,504 Πήγαινε στους Καραμπάν για καναδική κάρτα υγείας. 842 01:08:47,506 --> 01:08:49,240 - Ανέλαβαν όταν σταμάτησα. - Όχι. 843 01:08:49,242 --> 01:08:51,111 Γεια, δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 844 01:08:56,682 --> 01:09:00,619 Τι πήγε στραβά την τελευταία φορά, πότε σε έπιασαν; 845 01:09:03,590 --> 01:09:05,191 ξέχασα να φοβάμαι, 846 01:09:07,160 --> 01:09:08,929 γιατί μου άρεσε πάρα πολύ. 847 01:09:13,099 --> 01:09:14,167 [εκπνέει απότομα] 848 01:09:36,023 --> 01:09:37,691 [Όλι] Γεια, Τζόνι. 849 01:09:38,259 --> 01:09:40,092 Έχετε δει ποτέ ένα βουβάλι πριν; 850 01:09:40,094 --> 01:09:42,061 - Κοίτα. - [Τζόνι] Μπάφαλο; 851 01:09:42,063 --> 01:09:43,496 [Ollie] Ναι, βουβάλι. 852 01:09:45,166 --> 01:09:47,902 - [Τζόνι] Α, είναι βουβάλι! - [Όλι] Ναι. 853 01:09:52,573 --> 01:09:54,239 Συνήθως είναι αρκετά γκρινιάρης, 854 01:09:54,241 --> 01:09:56,110 αλλά αυτό φαίνεται σαν να χαμογελάει. 855 01:09:57,011 --> 01:09:58,179 Πρέπει να είσαι εσύ. 856 01:09:58,946 --> 01:10:00,881 [γελάνε και οι δύο] 857 01:10:05,153 --> 01:10:06,854 Αρκετά τακτοποιημένο, ε; 858 01:10:11,193 --> 01:10:14,227 -Μην. - [χτυπώντας] 859 01:10:14,229 --> 01:10:15,596 Εντάξει. 860 01:10:16,597 --> 01:10:18,699 - Εντάξει, συνέχισε να χτίζεις. - [κορίτσι] Εντάξει. 861 01:10:22,070 --> 01:10:24,006 Ω, επισκεφθείτε τόσο σύντομα. 862 01:10:24,306 --> 01:10:25,607 Γεια, μικρέ. 863 01:10:26,742 --> 01:10:27,976 [Όλι] Μπορούμε να μιλήσουμε; 864 01:10:37,320 --> 01:10:39,353 Αγαπητέ μου, θυμάσαι τον Όλι, σωστά; 865 01:10:39,355 --> 01:10:41,087 - Ναι. - [Όλι] Γεια σου, Τζόντι. 866 01:10:41,089 --> 01:10:43,056 - Γεια. - Αυτός είναι ο Τζόνι. 867 01:10:43,058 --> 01:10:45,192 Είναι εντάξει αν κάνει παρέα μαζί σου για λίγο; 868 01:10:45,194 --> 01:10:47,861 - Ναι. - Ναι; Καλά. 869 01:10:47,863 --> 01:10:50,797 Γεια σου, γλυκιά μου, γιατί δεν το λες στον Τζόνι για το τι συνέβη στο Grumpy Bear; 870 01:10:50,799 --> 01:10:54,634 «Grumpy Bear»... έτσι λέμε αυτόν το πρωί όταν ξυπνήσει. 871 01:10:54,636 --> 01:10:56,037 [Ollie, Jody γελάει] 872 01:10:56,039 --> 01:10:57,738 Γεια, Τζόνι; 873 01:10:57,740 --> 01:11:00,274 Όταν βήχετε, να θυμάστε να καλύψεις το στόμα σου, εντάξει; 874 01:11:00,276 --> 01:11:02,045 [Τζόντι] Τζόνι, θέλω βοηθήστε με σε αυτό; 875 01:11:09,652 --> 01:11:11,687 - Τρεις χιλιάδες. Πάρτε το ή αφήστε το. - [γέλια] 876 01:11:12,321 --> 01:11:13,756 Μπορώ να πάω αύριο. 877 01:11:15,892 --> 01:11:16,926 Καλά. 878 01:11:30,740 --> 01:11:32,276 Οι μαγνητικές τομογραφίες είναι εδώ, 879 01:11:32,976 --> 01:11:35,212 και τι θα αφήσεις είναι εδώ μέσα. 880 01:11:36,046 --> 01:11:37,181 Είναι ένα χάπι που λειτουργεί; 881 01:11:42,920 --> 01:11:43,954 [αναστεναγμοί] 882 01:11:44,721 --> 01:11:46,788 Γιατί το κάνεις στη Μανιτόμπα; 883 01:11:46,790 --> 01:11:49,293 Οι μύλοι σέρνονται με τροφοδότες από αυτή την πλευρά των συνόρων. 884 01:11:50,127 --> 01:11:52,129 Μπορείτε να ευχαριστήσετε η meth κατευθύνεται προς αυτό. 885 01:11:52,863 --> 01:11:56,301 Άλλωστε το πιο κοντινό είναι μια ώρα μακριά. Τυχαίνει να βρίσκομαι στον Καναδά. 886 01:11:58,202 --> 01:12:00,902 - Τι είναι στην τσάντα; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα. 887 01:12:00,904 --> 01:12:02,671 Το μεταφέρω. θα έπρεπε να ξέρω. 888 01:12:02,673 --> 01:12:04,375 Για να κάνεις τη δουλειά σου, δεν χρειάζεται να ξέρεις σκατά. 889 01:12:07,911 --> 01:12:09,345 Αυτό είναι το μισό 3Κ. 890 01:12:09,347 --> 01:12:10,982 Τα υπόλοιπα όταν επιστρέψεις. 891 01:12:16,821 --> 01:12:18,156 θα σε δω σε δυο μέρες. 892 01:12:27,265 --> 01:12:28,299 Φάω. 893 01:12:32,438 --> 01:12:34,038 [εκπνέει απότομα] 894 01:12:38,109 --> 01:12:39,878 Πρέπει να πας να τον ξυπνήσεις. 895 01:12:41,247 --> 01:12:42,847 Πρέπει να βγούμε σε λίγο. 896 01:12:43,482 --> 01:12:44,916 Πάρτε την ταυτότητά σας. 897 01:12:45,417 --> 01:12:47,386 Δεν είναι πάρα πολύ αργά να φύγω, 898 01:12:48,853 --> 01:12:50,923 αν νομίζεις μπορεί να μην αξίζει τον κόπο. 899 01:12:51,490 --> 01:12:52,858 [αναστεναγμοί] 900 01:12:53,791 --> 01:12:55,027 Αξίζει τον κόπο. 901 01:13:55,855 --> 01:13:57,190 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι; 902 01:13:58,124 --> 01:13:59,893 Ναι, αυτό είναι το μέρος. 903 01:14:01,562 --> 01:14:03,264 Είναι ακριβώς πώς περιέγραψαν. 904 01:14:03,964 --> 01:14:05,099 Εντάξει. 905 01:14:07,068 --> 01:14:08,802 Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 906 01:14:13,107 --> 01:14:14,475 Είσαι γενναίος. 907 01:14:56,918 --> 01:14:58,053 [χτυπώντας] 908 01:15:00,022 --> 01:15:02,457 - [αναστεναγμοί] - [τα βήματα πλησιάζουν] 909 01:15:04,860 --> 01:15:06,359 Γεια, είμαι ο Deb. 910 01:15:06,361 --> 01:15:07,861 [άνθρωπος] Τζο. 911 01:15:07,863 --> 01:15:09,863 [Deb] Τηλεφώνησα νωρίτερα περίπου... 912 01:15:09,865 --> 01:15:10,899 [Τζο] Ναι. 913 01:15:12,368 --> 01:15:13,403 Έλα μέσα. 914 01:15:15,971 --> 01:15:17,407 [η πόρτα κλείνει] 915 01:15:30,586 --> 01:15:34,023 Λοιπόν... μπορώ να τα δω; 916 01:15:36,159 --> 01:15:37,327 [Τζο] Ναι. 917 01:15:46,537 --> 01:15:47,571 Έχουμε το δικό μας... 918 01:15:48,271 --> 01:15:50,340 Manitoba Health, ε... 919 01:15:51,941 --> 01:15:53,444 κρατικές ταυτότητες. 920 01:15:55,546 --> 01:15:57,381 Πώς ξέρουμε μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; 921 01:16:00,149 --> 01:16:01,452 Εμ... 922 01:16:02,952 --> 01:16:04,421 Γιατί δεν το έκανες; 923 01:16:05,356 --> 01:16:06,923 Είναι μια δίκαιη ερώτηση. 924 01:16:08,692 --> 01:16:10,127 [Τζο] Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 925 01:16:25,376 --> 01:16:27,579 Λοιπόν, το δικό μου... δικό μου θα φαινόταν έτσι; 926 01:16:28,345 --> 01:16:29,547 Ναι. 927 01:16:31,315 --> 01:16:33,050 Πόσα χρήματα πήρες; 928 01:16:40,090 --> 01:16:42,059 [Deb] Είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 929 01:16:48,666 --> 01:16:53,004 Καλά. Πάρε την μέσα. Ακολούθησέ τον. 930 01:16:54,139 --> 01:16:55,673 [Τζο] Θα καθίσεις εκεί. 931 01:17:23,469 --> 01:17:24,703 Απόγευμα. 932 01:17:25,738 --> 01:17:27,106 Βράδυ. 933 01:17:28,541 --> 01:17:30,176 Έχετε άλλο ένα από αυτά; 934 01:17:31,043 --> 01:17:33,579 Το μηχάνημα μέσα είναι έξω. 935 01:17:34,547 --> 01:17:36,182 Α, ναι, σίγουρα. 936 01:17:37,416 --> 01:17:38,551 Ευχαριστώ. 937 01:17:39,351 --> 01:17:41,187 - Χρειάζεσαι φως; - Όχι, όχι, το κατάλαβα. 938 01:17:47,026 --> 01:17:49,195 - Πιο κρύα εδώ έξω απ' όσο περίμενες, ε; - Ωχ. 939 01:17:50,162 --> 01:17:52,097 Τεράστιο κρύο, ναι. [ρουθουνίζει] 940 01:17:53,467 --> 01:17:55,132 Εσύ από τριγύρω αυτά τα μέρη; 941 01:17:55,134 --> 01:17:56,269 Όχι. 942 01:17:58,772 --> 01:18:00,973 Τι σε βγάζει με αυτόν τον τρόπο; 943 01:18:01,708 --> 01:18:05,410 Μόλις άκουσα ότι αυτό ήταν το κύριο pit stop στη Βόρεια Ντακότα, οπότε... 944 01:18:05,412 --> 01:18:08,048 [γέλια] απλά το τσεκάρω. 945 01:18:13,820 --> 01:18:16,256 Λοιπόν, μόνο εσύ έξω απόψε; 946 01:18:18,558 --> 01:18:20,560 Όχι, κατάλαβα το δικό μου... 947 01:18:29,504 --> 01:18:30,505 [μπιπ της κάμερας] 948 01:18:31,506 --> 01:18:33,039 Πρέπει να πάρει το παλτό της. 949 01:18:33,541 --> 01:18:35,242 - Τι; - [άνθρωπος] Βγάλε το παλτό σου. 950 01:18:35,843 --> 01:18:38,078 [Τζο] Κανείς δεν φοράει το παλτό τους σε μια εικόνα. 951 01:18:47,722 --> 01:18:49,223 [ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό] 952 01:18:52,627 --> 01:18:54,295 [άνδρας] Ναι, αυτό είναι καλό. 953 01:18:55,530 --> 01:18:57,429 - Ναι, αυτό είναι καλό. - Πού πας; 954 01:18:57,431 --> 01:18:58,566 [Τζο] Για να το εκτυπώσετε. 955 01:19:08,276 --> 01:19:10,211 Ποιος σου είπε για εμάς; 956 01:19:10,712 --> 01:19:11,713 Ollie. 957 01:19:13,114 --> 01:19:14,616 Δεν νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι αυτός. 958 01:19:16,117 --> 01:19:18,152 - Πικροδάφνη. - Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν. 959 01:19:20,289 --> 01:19:21,823 - Νόμιζα... - Και δεν σε ξέρω. 960 01:19:24,593 --> 01:19:25,794 Και λοιπόν; 961 01:19:27,829 --> 01:19:29,231 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. 962 01:19:29,798 --> 01:19:31,598 είσαι ξένος, 963 01:19:31,600 --> 01:19:33,702 και μας ζητάς να το κάνουμε κάτι παράνομο. 964 01:19:35,237 --> 01:19:36,638 Θα το κάνουμε λοιπόν χρειάζονται περισσότερα. 965 01:19:39,374 --> 01:19:42,144 Χρήματα. Απλά για να βεβαιωθώ είσαι εντάξει. 966 01:19:44,479 --> 01:19:46,348 Πόσο περισσότερο; 967 01:19:46,849 --> 01:19:48,216 Εκατό. 968 01:19:50,920 --> 01:19:52,655 Δεν το έχω αυτό. 969 01:19:54,924 --> 01:19:57,192 Καλά. Τι έχεις; 970 01:20:02,532 --> 01:20:04,665 Ρολόι μου. 971 01:20:04,667 --> 01:20:07,268 Ξέρεις, εγώ... Θέλεις το ρολόι μου; 972 01:20:07,270 --> 01:20:09,105 Όχι, τι άλλο; 973 01:20:09,439 --> 01:20:11,307 Δεν... [εκπνέει] 974 01:20:13,309 --> 01:20:16,346 Το κολιέ μου; Αυτό ήταν της μαμάς μου, όμως, οπότε... 975 01:20:17,513 --> 01:20:18,882 Όχι, δεν νομίζω αυτό θα το κάνει. 976 01:20:24,722 --> 01:20:27,455 Εντάξει. Υπομονή, κρατήσου, στάσου. 977 01:20:27,457 --> 01:20:30,324 - Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου. - Απλά χαλαρώστε. 978 01:20:30,326 --> 01:20:33,562 - Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου. Καλά; Θα πάω κάπου αλλού. - Είναι μια χαρά. Απλά χαλαρώστε. 979 01:20:33,564 --> 01:20:35,198 Απλά χαλαρώστε. 980 01:20:35,633 --> 01:20:37,866 Δώσε μου πίσω... [αναφωνεί] 981 01:20:37,868 --> 01:20:39,837 -Τι κάνεις; - Άσε! Πάρε με να φύγω! 982 01:20:40,771 --> 01:20:42,606 [λαχανίσματα] 983 01:20:46,243 --> 01:20:47,843 Άσε το χέρι μου. 984 01:20:47,845 --> 01:20:50,147 Πρέπει να χαλαρώσεις. 985 01:20:53,918 --> 01:20:56,553 Καλά. Εντάξει. Εντάξει. 986 01:21:01,726 --> 01:21:04,461 Έχω περισσότερα χρήματα. Έχω κι άλλα. 987 01:21:06,230 --> 01:21:07,866 Άσε με να πάρω το σακάκι μου. 988 01:21:12,269 --> 01:21:14,304 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 989 01:21:14,939 --> 01:21:16,706 Απλά αφήστε με να πάω να το πάρω. 990 01:21:16,708 --> 01:21:19,575 Φυσικά. Φυσικά και θα το κάνω. 991 01:21:19,577 --> 01:21:20,779 Ναι. 992 01:21:21,946 --> 01:21:23,348 Ναι. 993 01:21:25,450 --> 01:21:26,651 Πήγαινε να το πάρεις. 994 01:21:30,522 --> 01:21:31,587 [άνθρωπος] Τζο! 995 01:21:31,589 --> 01:21:33,758 [λαχάνιασμα] 996 01:21:36,862 --> 01:21:38,594 Είσαι η μητέρα αυτού του αγοριού; 997 01:21:38,596 --> 01:21:39,699 Του μοιάζω; 998 01:21:40,833 --> 01:21:43,734 - Θέλω να πάτε εδώ, παρακαλώ. - Συγγνώμη, εγώ... 999 01:21:43,736 --> 01:21:46,937 - Κυρία, θέλω να έρθετε εδώ, παρακαλώ. - Α, εντάξει. 1000 01:21:46,939 --> 01:21:48,007 Σας ευχαριστώ. 1001 01:21:50,009 --> 01:21:53,244 - Υπάρχει πρόβλημα; - Λοιπόν, πρόκειται να μάθουμε. 1002 01:21:53,946 --> 01:21:56,449 - Γεια σου. - Γεια. 1003 01:21:57,950 --> 01:22:01,854 Απλώς το έλεγα στον αξιωματικό εδώ πώς είμαστε σε ένα μικρό ταξίδι για να δούμε τη μαμά. 1004 01:22:03,055 --> 01:22:05,424 Ναι. Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ. 1005 01:22:06,059 --> 01:22:08,461 Το μπάνιο ήταν εκτός λειτουργίας. Έπρεπε να βγω πίσω. 1006 01:22:11,697 --> 01:22:13,365 Ναι, είναι έγκυος. 1007 01:22:15,001 --> 01:22:16,502 Δεν μπορώ να το κρατήσω πάρα πολύ καλό. 1008 01:22:20,639 --> 01:22:22,306 Πού μένει η μαμά; 1009 01:22:22,308 --> 01:22:23,977 - Στην Πύλη. - Πύλη [Deb]. 1010 01:22:33,019 --> 01:22:34,421 Εντάξει. 1011 01:22:35,522 --> 01:22:37,689 - Εντάξει, οδηγείτε με ασφάλεια. - [Όλι] Θα το κάνω. 1012 01:22:37,691 --> 01:22:38,725 Καληνύχτα. 1013 01:22:38,992 --> 01:22:41,027 Πάω. Πάω. 1014 01:22:41,928 --> 01:22:43,661 [λαχανίζει] 1015 01:22:43,663 --> 01:22:46,366 Σήκω, Αρκούδα. Ξυπνώ. Οδηγώ. Οδηγώ. Οδηγώ. 1016 01:22:55,742 --> 01:22:57,979 Τι έγινε εκεί πίσω; 1017 01:22:58,645 --> 01:23:01,381 Λοιπόν, δεν πήγε ακριβώς όπως είχαμε σχεδιάσει. 1018 01:23:02,650 --> 01:23:03,751 Ιησούς. 1019 01:23:05,052 --> 01:23:06,319 Αυτοί οι γαμημένοι. 1020 01:23:07,088 --> 01:23:08,823 Είσαι εντάξει, Αρκούδα. 1021 01:23:10,758 --> 01:23:11,926 Είναι εντάξει. 1022 01:23:51,400 --> 01:23:53,066 Είναι μια μεγάλη βόλτα. 1023 01:23:53,068 --> 01:23:54,970 θα τον κουβαλάω αν πρέπει. 1024 01:23:56,805 --> 01:23:58,104 Εντάξει. 1025 01:23:58,106 --> 01:24:00,507 Γιαννάκης. Ώρα να σηκωθείς. 1026 01:24:00,509 --> 01:24:02,945 - Έλα. Έλα, Αρκούδα. - Έλα. 1027 01:24:04,413 --> 01:24:06,115 Καλά; Πάμε. 1028 01:24:30,139 --> 01:24:34,075 - [Deb]Έλα, Αρκούδα. - Πρέπει να είναι έτσι. 1029 01:24:34,077 --> 01:24:36,811 Ερχομαι. Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος. Γεια σου, Αρκούδα, κοίτα με. 1030 01:24:36,813 --> 01:24:39,981 Κοίτα με. Είμαστε τόσο κοντά, και μετά θα το κάνουμε. 1031 01:24:39,983 --> 01:24:43,386 Έλα, πρέπει να κινηθούμε. Ο ήλιος έρχεται, Ντεμπ. 1032 01:24:44,520 --> 01:24:47,588 - Το ξέρω, αλλά έλα. - Πρέπει να προχωρήσουμε. 1033 01:24:47,590 --> 01:24:50,993 - Εντάξει, θα τον κουβαλάω. - [Ο Τζόνι γκρινιάζει] 1034 01:24:50,995 --> 01:24:52,363 Εντάξει; 1035 01:24:53,030 --> 01:24:54,899 Προσεκτικός. Ερχομαι. 1036 01:24:55,900 --> 01:24:57,433 Εντάξει. σε πήρα. 1037 01:25:17,855 --> 01:25:19,023 [Ollie] Deb. 1038 01:25:20,524 --> 01:25:21,892 Ερχομαι. 1039 01:25:46,952 --> 01:25:48,153 [Ollie] Γεια σου, Γερ. 1040 01:26:10,642 --> 01:26:11,843 [Ollie] Γύρνα αμέσως πίσω. 1041 01:26:17,817 --> 01:26:19,919 Γεια, ξέχασα να πω ευχαριστώ για να μας πάρει. 1042 01:26:20,853 --> 01:26:22,487 Είμαι πάντα εδώ για να βοηθήσω. 1043 01:26:23,923 --> 01:26:27,157 Αλλά ήμουν σίγουρος ότι το εννοούσες όταν ήσουν είπε ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 1044 01:26:27,159 --> 01:26:29,962 Ναι, το έκανα. Είναι μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 1045 01:26:31,097 --> 01:26:34,031 Λοιπόν, είσαι τυχερός. Τυχαίνει να έχω ένα δωμάτιο ελεύθερο. 1046 01:26:34,033 --> 01:26:37,067 Ω, Gerry, έχεις πάντα ένα δωμάτιο ελεύθερο. 1047 01:26:37,069 --> 01:26:38,869 [γέλια] 1048 01:26:38,871 --> 01:26:40,139 Με πήρες εκεί. 1049 01:26:42,975 --> 01:26:44,211 Ευχαριστώ. 1050 01:26:44,977 --> 01:26:48,179 - Επίσης, χρειάζομαι μια χάρη. - Τι είναι αυτό; 1051 01:26:48,181 --> 01:26:51,282 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να δανειστώ το αυτοκίνητό σου; Μόνο για λίγες ώρες; 1052 01:26:51,284 --> 01:26:52,651 Σίγουρος. 1053 01:26:53,819 --> 01:26:55,286 - Ποιο είναι το δεύτερο; - Εντάξει. 1054 01:26:55,288 --> 01:26:57,523 Χρειάζομαι κάποιον για να παρακολουθήσω το παιδί. 1055 01:26:57,891 --> 01:26:59,625 Μόλις είμαι έξω με τη μαμά του. 1056 01:27:01,094 --> 01:27:02,195 Παρακαλώ; 1057 01:27:02,929 --> 01:27:04,564 Αλήθεια, είναι η τελευταία φορά. 1058 01:27:06,166 --> 01:27:07,234 Θα δούμε. 1059 01:27:08,668 --> 01:27:10,170 Δεν ξέρω για το μέρος σου. 1060 01:27:12,739 --> 01:27:15,242 - Είναι πολύ μακριά. - Ναι, το ξέρω. 1061 01:27:17,644 --> 01:27:20,045 - Τι πιστεύεις; - Ναι, νομίζω ότι είναι καλό. 1062 01:27:20,047 --> 01:27:22,082 Αλλά δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι πολύ κραγιόν. 1063 01:27:23,984 --> 01:27:26,686 Δεν μοιάζει φοράει τόσο μακιγιάζ. 1064 01:27:28,222 --> 01:27:30,557 - Καλύτερα; - Ναι. Αυτό είναι καλό. 1065 01:27:31,125 --> 01:27:33,593 - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε, νομίζω. - Αυτό είναι καλό. 1066 01:27:34,228 --> 01:27:35,830 Δεν φαίνονται σχεδόν καθόλου. 1067 01:27:40,201 --> 01:27:41,269 [Deb] Γεια σου, Αρκούδα. 1068 01:27:42,904 --> 01:27:44,172 Ξύπνα. 1069 01:27:45,706 --> 01:27:48,307 Γεια σου, φίλε μου Τζέρυ θα 1070 01:27:48,309 --> 01:27:51,579 να σε προσεχω λιγο ενώ πηγαίνω στο γιατρό. 1071 01:27:52,113 --> 01:27:54,680 -Είσαι καλά; - Ναι. 1072 01:27:54,682 --> 01:27:55,716 Αρκούδα, μην ανησυχείς. 1073 01:27:56,318 --> 01:27:57,752 Θα επιστρέψω αμέσως. 1074 01:27:58,920 --> 01:28:02,655 Απλώς πάω για έλεγχο. Τότε θα είμαι τόσο καλή όσο καινούργια. 1075 01:28:02,657 --> 01:28:05,626 - Pinky υπόσχεση; - Ροζ υπόσχεση. 1076 01:28:31,720 --> 01:28:34,287 [γκρίνια] Αγνόησε τα. Δηλαδή, δες τα. 1077 01:28:34,289 --> 01:28:37,757 - Τα σημάδια τους δεν είναι καν τόσο σπουδαία. - [γελάει, λαχανιάζει] 1078 01:28:37,759 --> 01:28:38,794 Γεια σου. 1079 01:28:39,061 --> 01:28:40,396 Είστε έτοιμοι, εντάξει; 1080 01:28:41,630 --> 01:28:44,234 Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, οτιδήποτε συμβεί, καλέστε αυτόν τον αριθμό. 1081 01:28:46,336 --> 01:28:47,769 Θα είμαι εντάξει. 1082 01:28:48,338 --> 01:28:49,372 Είσαι γενναίος. 1083 01:28:51,141 --> 01:28:54,077 [αναπνέει βαθιά] Ναι. 1084 01:28:59,782 --> 01:29:00,817 [αναστεναγμοί] 1085 01:29:24,475 --> 01:29:26,375 [νοσοκόμα] Έχετε ραντεβού; 1086 01:29:26,377 --> 01:29:29,011 Ναι. Με λένε Μπάρμπαρα. Mulaney, Barbara Mulaney. 1087 01:29:29,013 --> 01:29:30,414 - Τι ώρα; - 10:30. 1088 01:29:31,115 --> 01:29:33,050 Μπορώ να δω την κάρτα υγείας σας, παρακαλώ; 1089 01:29:35,853 --> 01:29:37,121 Σας ευχαριστώ. 1090 01:29:41,292 --> 01:29:43,294 [πληκτρολογώντας] 1091 01:29:44,995 --> 01:29:47,396 Χμμ. Ε... Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1092 01:29:47,398 --> 01:29:49,233 [πληκτρολογώντας] 1093 01:29:51,869 --> 01:29:52,903 [νοσοκόμα] Περίμενε. 1094 01:29:56,408 --> 01:29:59,141 [αναστεναγμοί] Ναι, είναι... δεν λειτουργεί. 1095 01:29:59,143 --> 01:30:01,211 μάλλον έχω πήρε λάθος τους αριθμούς. 1096 01:30:01,213 --> 01:30:03,413 οφείλω για μια νέα συνταγή. 1097 01:30:03,415 --> 01:30:05,481 Είναι... Μπορεί να έχει λήξει. Απλώς θα... 1098 01:30:05,483 --> 01:30:08,119 Θα σας πείραζε να διαβάσετε το τα νούμερα μου, γλυκιά μου; 1099 01:30:09,955 --> 01:30:11,056 Ε... 1100 01:30:12,357 --> 01:30:13,191 Σίγουρα. 1101 01:30:14,159 --> 01:30:17,395 Μηδέν, εννέα, πέντε, ένα, δύο, μηδέν, τέσσερα. 1102 01:30:18,830 --> 01:30:19,931 - [πληκτρολογώντας] - [νοσοκόμα] Είναι έτσι; 1103 01:30:32,110 --> 01:30:33,211 Εμ... 1104 01:30:35,113 --> 01:30:36,282 Είστε έτοιμοι. 1105 01:30:36,549 --> 01:30:38,549 Α... Απλά, ε, 1106 01:30:38,551 --> 01:30:41,285 - [τα στυλό κροταλίζουν] - συμπληρώστε αυτές τις φόρμες, 1107 01:30:41,287 --> 01:30:44,956 και θα σου τηλεφωνήσω όταν ο γιατρός είναι έτοιμος για σένα. 1108 01:31:10,950 --> 01:31:11,984 [γυναίκα] Βασιλιάς; 1109 01:31:24,498 --> 01:31:26,464 [άνδρας] Τι θέλει; 1110 01:31:26,466 --> 01:31:29,069 [Ollie] Διακόσια και σαράντα 30 χιλιοστόγραμμα οξυκωδόνης. 1111 01:31:29,970 --> 01:31:32,437 Εκατόν ογδόντα Valium 10 χιλιοστόγραμμα. 1112 01:31:32,439 --> 01:31:35,375 Εδώ, ίσως είναι πιο εύκολο αν σου το δώσω. 1113 01:31:37,010 --> 01:31:38,510 Αυτή η τσάντα, σε ποιον να το δωσω 1114 01:31:38,512 --> 01:31:40,080 Μπορείτε να το αφήσετε αυτό μαζί μου. 1115 01:32:19,053 --> 01:32:20,254 [εκπνέει] 1116 01:32:25,226 --> 01:32:27,128 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1117 01:32:31,232 --> 01:32:32,998 Γεια σας; 1118 01:32:33,000 --> 01:32:35,335 Γεια, Όλι. Είναι η Sheila Andrews. 1119 01:32:35,337 --> 01:32:38,106 Θα θέλαμε να βγείτε έξω στο Spokane και συνεργαστείτε μαζί μας. 1120 01:33:59,423 --> 01:34:01,225 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 1121 01:34:01,492 --> 01:34:03,394 αναρωτιόμουν όπου θα τρέχατε. 1122 01:34:04,161 --> 01:34:05,729 - [ελαφρύτερα κλικ] - Μόνο εδώ. 1123 01:34:11,368 --> 01:34:12,403 Θέλεις ένα; 1124 01:34:14,672 --> 01:34:16,106 Προχωρώ. 1125 01:34:17,675 --> 01:34:20,044 Μην φαίνεσαι τόσο ένοχος. Το κέρδισες. 1126 01:34:21,746 --> 01:34:23,547 [γέλια] 1127 01:34:27,284 --> 01:34:28,587 Καλό κορίτσι. 1128 01:34:38,430 --> 01:34:40,430 Πώς ήταν η μέρα σας; 1129 01:34:40,432 --> 01:34:41,566 Ε... 1130 01:34:43,268 --> 01:34:45,337 Ξέρεις, το καλύτερο μέρος για την ημέρα... 1131 01:34:45,737 --> 01:34:47,305 είναι όταν τελειώσει. 1132 01:34:49,074 --> 01:34:50,642 Το ακούω αυτό. 1133 01:34:52,611 --> 01:34:54,045 τελείωσα. 1134 01:34:55,547 --> 01:34:57,415 Τελείωσε με όλα αυτά. 1135 01:35:00,619 --> 01:35:02,220 Φεύγεις. 1136 01:35:03,689 --> 01:35:06,224 Θα είσαι καλά, Αρκούδα. 1137 01:35:06,792 --> 01:35:08,293 Δεν ξέρω. 1138 01:35:09,127 --> 01:35:10,463 Ερχομαι. 1139 01:35:11,697 --> 01:35:14,798 - Έχεις κολέγιο. - Ναι, αν περάσω άσσο στις εισαγωγικές εξετάσεις. 1140 01:35:14,800 --> 01:35:16,101 Το οποίο θα. 1141 01:35:18,271 --> 01:35:19,672 Θα έχεις το σπίτι. 1142 01:35:20,239 --> 01:35:21,440 Ναι. 1143 01:35:22,775 --> 01:35:25,678 Έχεις το πιο χαριτωμένο αγοράκι ποτέ, ποιος σε λατρεύει στα κομμάτια. 1144 01:35:29,815 --> 01:35:31,350 Με έχεις. 1145 01:35:38,190 --> 01:35:40,593 Δεν επιτρέπεται πραγματικά γερνάω χωρίς εμένα. 1146 01:35:41,795 --> 01:35:43,095 Καλά; 1147 01:35:45,531 --> 01:35:46,667 Καλά. 1148 01:35:50,871 --> 01:35:52,706 Το ξέρεις αυτό Σε αγαπώ, σωστά; 1149 01:35:57,578 --> 01:35:59,379 Κι εγώ σε αγαπώ. 1150 01:36:03,550 --> 01:36:04,718 [ρουθουνίζει] 1151 01:36:05,319 --> 01:36:06,787 - Ναι. - [γέλια] 1152 01:36:07,588 --> 01:36:08,622 Καλά. 1153 01:36:48,396 --> 01:36:50,431 [παίζει λαϊκό τραγούδι] 1154 01:37:00,827 --> 01:37:05,827 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1155 01:40:22,082 --> 01:40:23,917 [το τραγούδι τελειώνει]