1 00:01:06,008 --> 00:01:09,133 На початку взагалі нічого не було. 2 00:01:20,217 --> 00:01:22,717 Нічого, крім Бога. 3 00:01:27,133 --> 00:01:32,008 Як довго існував Бог? Ніхто не достатньо старий, щоб знати. 4 00:01:32,800 --> 00:01:37,217 Боже середовище, до речі, було не зовсім густонаселений. 5 00:01:38,300 --> 00:01:42,383 Це було зручно, тому що Бог ні на що не дивився і нічого не бажав. 6 00:01:43,258 --> 00:01:45,800 Бога ніщо не цікавило. 7 00:01:47,592 --> 00:01:49,800 Навіть бути Богом залишив Бога холодним. 8 00:01:50,425 --> 00:01:53,508 Найкраще можна думати про Бога як... трубка. 9 00:01:54,175 --> 00:01:55,508 Так, трубка. 10 00:01:56,467 --> 00:01:58,425 Дозвольте мені пояснити чому. 11 00:01:59,175 --> 00:02:02,800 Божі єдині заняття були ковтання, перетравлення та виділення. 12 00:02:03,967 --> 00:02:06,883 Божа небесна їжа черпав тільки через Нього. 13 00:02:08,508 --> 00:02:12,842 Бог нічого не тримав усередині. Просто як трубка. 14 00:02:13,008 --> 00:02:16,217 МАЛЕНЬКА АМЕЛІ БОЖА НУТРОСТІ 15 00:02:16,383 --> 00:02:20,300 ДО «БОЖОЇ НУТРОСТІ АМЕЛІ НОТОМБ 16 00:02:27,967 --> 00:02:32,092 Очі людей мають дивовижна характеристика. 17 00:02:32,842 --> 00:02:34,592 Вони глядачі. 18 00:02:37,883 --> 00:02:41,050 Але вуха не слухачі. 19 00:02:42,883 --> 00:02:45,633 А ніздрі не нюхають. 20 00:02:46,675 --> 00:02:49,258 Але очі, вони ж глядачі. 21 00:02:51,175 --> 00:02:54,842 Чим відрізняються очі той погляд і очі, які не дивляться? 22 00:02:56,550 --> 00:02:59,466 Ця відмінність має назву: життя. 23 00:03:01,508 --> 00:03:03,758 У Бога не було глядачів. 24 00:03:04,883 --> 00:03:07,467 Ваша дитина — товарний урожай. 25 00:03:09,008 --> 00:03:10,717 Тривожно, чи не так? 26 00:03:10,842 --> 00:03:13,758 Але батьки Бога були оптимістами. 27 00:03:15,008 --> 00:03:19,133 При цьому стан їх влаштовував добре на даний момент. 28 00:03:19,967 --> 00:03:25,633 У них вже було двоє інших дітей, які були настільки жвавими, наскільки могли бути. 29 00:03:27,383 --> 00:03:31,508 Тому вони не сказали ні до мирного грошового врожаю. 30 00:03:32,425 --> 00:03:36,008 І це була найбільша Божа сила: Бог був незворушним. 31 00:03:36,175 --> 00:03:41,008 Багато паломників, які відвідали Бога, лоскотання, вулкани... 32 00:03:41,883 --> 00:03:44,508 ...промовисті симфонії... 33 00:03:46,300 --> 00:03:48,550 ...не могла Йому завадити. 34 00:03:50,467 --> 00:03:53,383 Багато позаздрили б такій потужності. 35 00:03:54,467 --> 00:03:56,800 Сила спокою. 36 00:03:57,758 --> 00:04:00,925 Але всі хотіли щоб почути перший звук Бога. 37 00:04:01,092 --> 00:04:04,800 Побачивши його перший жест. Переживає Свою першу будь-що. 38 00:04:04,967 --> 00:04:08,592 Але Бог залишався безупинно Своє перше нічого не робити. 39 00:04:08,883 --> 00:04:12,258 І потихеньку інтерес згас. 40 00:04:13,383 --> 00:04:16,508 Про Бога майже повністю забули. 41 00:04:17,967 --> 00:04:22,967 Минали дні, тижні, століття. 42 00:04:29,258 --> 00:04:31,592 ЯПОНІЯ 13 СЕРПНЯ 1969 РОКУ Стоп. Ось воно. 43 00:04:32,425 --> 00:04:35,925 Що сталося того дня, залишається загадкою. 44 00:04:37,883 --> 00:04:43,217 Деякі стверджують, що випадковостей не існує. Вони хочуть все пояснити. 45 00:04:44,217 --> 00:04:48,050 І все-таки одна маленька речовина може змінити все. 46 00:04:48,800 --> 00:04:51,217 Одна крихітна частинка пилу... 47 00:04:52,967 --> 00:04:54,758 ...може змінити все. 48 00:04:54,883 --> 00:04:57,800 Хай довго вона живе у славі 49 00:05:00,467 --> 00:05:02,800 Можна мені подути зараз? - Настала моя черга. 50 00:05:03,467 --> 00:05:05,133 що відбувається - Мені страшно. 51 00:05:05,758 --> 00:05:08,758 Тихо. В Японії часто трапляються землетруси. 52 00:05:14,425 --> 00:05:15,967 Під столом, діти. 53 00:05:29,925 --> 00:05:33,800 Бог нарешті подивився. І тіло. 54 00:05:35,550 --> 00:05:37,133 Що Він міг із цим зробити? 55 00:05:37,883 --> 00:05:39,425 Це була хороша новина? 56 00:05:42,592 --> 00:05:44,217 моя дитина все нормально? 57 00:05:44,800 --> 00:05:45,800 дитина 58 00:05:45,967 --> 00:05:47,425 Хто такий "малюк? 59 00:05:48,300 --> 00:05:49,633 Бог не дитина. 60 00:05:50,508 --> 00:05:54,550 Бог відразу взяв слово для встановлення правдивих фактів. 61 00:05:54,717 --> 00:05:57,300 Він висловив Своїм небесним голосом... 62 00:06:03,800 --> 00:06:05,467 Точно, так. 63 00:06:10,550 --> 00:06:11,717 Це диво. 64 00:06:11,842 --> 00:06:13,592 Добре тобі, любий. 65 00:06:13,758 --> 00:06:15,967 Ні, це зовсім не добре. 66 00:06:17,550 --> 00:06:21,925 Їхні губи утворюють слова. Божі уста тільки видають звук. 67 00:06:26,800 --> 00:06:28,425 Що нам тепер робити? 68 00:06:29,467 --> 00:06:33,050 я знаю Я подзвоню мамі. - що? -Патрік. 69 00:06:35,550 --> 00:06:40,133 Незалежно від того, скільки зусиль доклав Бог, Він міг тільки викрикнути свій розпач. 70 00:06:41,175 --> 00:06:43,050 Це тіло було Його кліткою. 71 00:07:04,967 --> 00:07:10,050 Вона знову кидає свої іграшки. - Через вікно. 72 00:07:10,217 --> 00:07:11,592 Андре, перестань. 73 00:07:11,758 --> 00:07:15,092 Коли вона також зупиняється. - Мамо, вона хапає мої речі. 74 00:07:15,257 --> 00:07:17,467 Будь ласка, Джульєтта. 75 00:07:17,632 --> 00:07:20,550 Я втомився від тих дівчат. 76 00:07:27,550 --> 00:07:28,800 Ой, гозаймасу. 77 00:07:34,425 --> 00:07:37,467 Арігатоу, Касіма-сан. Ви б хотіли зайти? 78 00:07:39,092 --> 00:07:42,050 Вибач, останнім часом це було важко. 79 00:07:43,967 --> 00:07:45,300 Це моє. 80 00:07:48,467 --> 00:07:51,300 Перестань, перестань кричати. 81 00:07:52,633 --> 00:07:55,633 я не можу Так тривати не може. 82 00:07:55,800 --> 00:07:58,925 Я навіть не можу більше репетирувати, а ти... 83 00:07:59,092 --> 00:08:01,217 Як застряглий консул. 84 00:08:02,550 --> 00:08:05,508 Вгадайте, хто приніс це назад. - Все одно ні. 85 00:08:06,467 --> 00:08:08,717 Так Дорога наша господиня. 86 00:08:09,050 --> 00:08:13,133 Я був наляканий до смерті. Вона чекала чекає мене за вікном. 87 00:08:13,300 --> 00:08:16,508 Вона бачила вікно? Що вона має думати про нас? 88 00:08:16,675 --> 00:08:18,758 Вона запропонувала мені допомогу жінки 89 00:08:18,883 --> 00:08:21,967 До чиєї родини раніше служила своїй родині. 90 00:08:22,133 --> 00:08:23,425 Мені так соромно. 91 00:08:25,175 --> 00:08:27,342 Чудова ідея. Подзвони їй. 92 00:08:27,508 --> 00:08:28,342 В самий раз. 93 00:08:28,508 --> 00:08:31,133 Припиніть, або я кину твій речі з вікна. 94 00:08:33,175 --> 00:08:36,008 Патрік, ти відкриєш? - Я вже йду. 95 00:08:36,175 --> 00:08:38,175 Ой, Ні... мама? 96 00:08:39,092 --> 00:08:41,800 І або. Як я радий тебе бачити. 97 00:08:43,008 --> 00:08:46,133 Хоча, мабуть, ти був очікував цю молоду леді. 98 00:08:49,175 --> 00:08:50,175 Нішіо-сан. 99 00:08:50,342 --> 00:08:52,008 Бабуся. - Мої любі. 100 00:08:52,175 --> 00:08:55,383 Який ти великий. — Мій зуб рухається. 101 00:08:56,967 --> 00:09:00,633 Сліпуча усмішка. - Хто ця пані? 102 00:09:01,092 --> 00:09:04,425 Мамо, діти, це Нішіо-сан. 103 00:09:04,592 --> 00:09:06,258 Вона приходить нам на допомогу. 104 00:09:06,425 --> 00:09:09,467 Введіть. Дузо. Все одно не залишайтеся на вулиці. 105 00:09:10,175 --> 00:09:11,467 Я ношу це. 106 00:09:13,800 --> 00:09:16,758 Бабуся, ти принесла шоколадку? — Звичайно. 107 00:09:16,883 --> 00:09:18,967 А комікси? - так. 108 00:09:23,133 --> 00:09:24,967 Ти виглядаєш не найкращим чином. 109 00:09:25,675 --> 00:09:27,508 Ми тебе вже не чекали. 110 00:09:27,675 --> 00:09:30,883 Мені все одно довелося підготуватися для цієї події. 111 00:09:31,050 --> 00:09:32,467 Подивіться, який гарний костюм. 112 00:09:32,633 --> 00:09:34,508 Але півроку... 113 00:09:35,925 --> 00:09:39,175 Я Даніель. Дуже дякую за вашу допомогу. 114 00:09:39,342 --> 00:09:40,508 Свекруха? 115 00:09:40,675 --> 00:09:44,008 Привіт дорога. Ти теж виглядаєш виснаженим. 116 00:09:47,258 --> 00:09:49,883 Ось моє маленьке диво. 117 00:09:51,550 --> 00:09:52,800 Зразок. 118 00:09:53,383 --> 00:09:57,508 Я покажу вам будинок. Це зміниться з вашого дитинства. 119 00:10:07,883 --> 00:10:09,675 Подивіться в ліжко. 120 00:10:12,550 --> 00:10:15,550 Чекайте мене тут, діти. Я зроблю необхідне. 121 00:10:20,508 --> 00:10:21,592 Привіт. 122 00:10:24,175 --> 00:10:27,633 Я твоя бабуся. Радий нарешті познайомитися. 123 00:10:27,800 --> 00:10:31,883 Який жахливий. Я точно знаю, що вам потрібно. 124 00:10:32,050 --> 00:10:36,133 Я завжди ношу з собою пікап. 125 00:10:38,050 --> 00:10:41,800 Це білий шоколад з Бельгії. Твоя батьківщина. 126 00:10:45,008 --> 00:10:46,258 смак. 127 00:10:58,883 --> 00:11:00,925 І диво сталося. 128 00:11:04,050 --> 00:11:05,592 Мамо, прийди подивись. - Тато. 129 00:11:05,758 --> 00:11:06,800 що відбувається 130 00:11:09,842 --> 00:11:14,675 Через насолоду від білого шоколаду Я пережив це: Боже, це був я. 131 00:11:14,800 --> 00:11:17,467 Це моя велика подруга Амелі. 132 00:11:18,592 --> 00:11:21,842 Таким я народився, коли мені було два з половиною... 133 00:11:22,008 --> 00:11:24,050 ...в горах Кансай... 134 00:11:24,217 --> 00:11:29,508 ...перед бабусею, через чудо білого шоколаду. 135 00:11:40,592 --> 00:11:42,717 Святкуємо з шампанським? 136 00:11:44,925 --> 00:11:46,842 Задоволення, це був я. 137 00:11:47,842 --> 00:11:51,800 Відтепер я був би всюди Де можна знайти задоволення. 138 00:11:57,050 --> 00:12:00,675 Насолода активізувала моє тіло нарешті поводиться. 139 00:12:01,550 --> 00:12:04,467 Шоколад пробудив мої почуття. 140 00:12:04,633 --> 00:12:08,008 За кілька днів Я надолужив згаяне. 141 00:12:08,175 --> 00:12:10,883 Хоча насправді я їх не витрачав. 142 00:12:12,425 --> 00:12:15,633 Людина двох з половиною років повинен мати можливість ходити. 143 00:12:18,258 --> 00:12:21,050 Ходити не так вже й складно: падаючи вперед, 144 00:12:21,217 --> 00:12:23,758 Одну ногу вперед і почати спочатку. 145 00:12:26,633 --> 00:12:27,633 але. 146 00:12:28,717 --> 00:12:29,717 бігти... 147 00:12:33,300 --> 00:12:35,383 Біг звільняє. 148 00:12:37,217 --> 00:12:40,050 Так роблять бандити і герої. 149 00:12:48,717 --> 00:12:50,217 І це більше втомлює. 150 00:13:08,925 --> 00:13:14,800 Але в два з половиною людина повинна особливо вміти говорити. 151 00:13:33,758 --> 00:13:36,050 Що це був за довгошиїй звір? 152 00:13:36,675 --> 00:13:40,467 І яка була дивовижна сила що замінив «щось 153 00:13:41,425 --> 00:13:43,008 ...на "нічого? 154 00:13:53,133 --> 00:13:55,550 Це було Боже чудо. 155 00:13:58,050 --> 00:14:02,675 Що може бути божественніше чим це знищення? 156 00:14:17,383 --> 00:14:20,133 У той день я зустрів брата. 157 00:14:21,967 --> 00:14:25,675 Ходи, Амелі. Нехай Нішіо-сан витирає пил... - Пил. 158 00:14:28,883 --> 00:14:30,758 Я хочу свої чотири години. 159 00:14:31,383 --> 00:14:34,008 Патрік, Амелі щойно сказала своє перше слово. 160 00:14:35,633 --> 00:14:38,217 чудово що таке - Штуцер. 161 00:14:38,842 --> 00:14:40,133 Пилосос? 162 00:14:40,300 --> 00:14:42,758 Яке небесне слово. Браво, Амелі. 163 00:14:46,883 --> 00:14:51,050 Спробуй сказати щось інше, Амелі. Спробуйте "мама-мама. 164 00:14:54,550 --> 00:14:57,508 Очевидно, для них це багато значило. 165 00:14:57,675 --> 00:15:00,425 мама - Добре тобі, Амелі. 166 00:15:00,592 --> 00:15:03,633 Це я, твоя мама. - Тепер моя черга. 167 00:15:05,258 --> 00:15:07,800 «Па-па». 168 00:15:08,633 --> 00:15:12,092 тато - Саме так, браво. тато 169 00:15:12,675 --> 00:15:14,300 Яка дивна відповідь. 170 00:15:14,800 --> 00:15:18,717 Наче я мав їх назвати Щоб підтвердити їх існування. 171 00:15:18,842 --> 00:15:19,842 Стоп. 172 00:15:21,258 --> 00:15:23,800 Джульєтта. - Вона назвала моє ім'я. 173 00:15:27,258 --> 00:15:30,925 Бабуся. - Кохана. Яке ж ти диво. 174 00:15:39,008 --> 00:15:41,258 Мій брат любив кепкувати з мене. 175 00:15:42,633 --> 00:15:45,883 Цілий день він читав комікси на моїй спині. 176 00:15:53,591 --> 00:15:56,466 Вона не хоче називати твоє ім'я. - Це дитина. 177 00:15:57,466 --> 00:16:00,008 Вона все ще знає лише кілька слів. 178 00:16:01,383 --> 00:16:03,925 Ні, я знаю набагато більше. 179 00:16:06,800 --> 00:16:10,925 Ви можете говорити? — Я завжди вмів говорити. 180 00:16:11,842 --> 00:16:13,800 Вона говорить як імператриця. 181 00:16:13,967 --> 00:16:17,467 Яка чудова дитина. Вона підбирає слова. 182 00:16:17,633 --> 00:16:20,717 Любий, не дуйся зараз. шампанське. 183 00:16:25,800 --> 00:16:30,175 На щастя, ти була там, бабуся. Ти був єдиним, хто бачив мене таким, яким я є. 184 00:16:32,425 --> 00:16:35,717 Ми будемо сумувати за тобою, бабусю. Ти скоро повернешся, правда? 185 00:16:35,842 --> 00:16:39,800 Так, але наступного разу ти знову виростеш. 186 00:16:39,925 --> 00:16:42,217 Бережіть своїх батьків, їм це потрібно. 187 00:16:42,383 --> 00:16:44,508 Де Амелі? - Так, де вона? 188 00:16:44,675 --> 00:16:47,092 Я хочу попрощатися. - Я її шукатиму. 189 00:16:47,258 --> 00:16:49,425 Сідай в машину, ми вже спізнилися. 190 00:16:52,800 --> 00:16:53,800 небо 191 00:16:55,800 --> 00:16:59,633 Що ти тут робиш, пройдисвіт? - Куди ти йдеш, бабусю? 192 00:17:00,883 --> 00:17:03,383 До країни білого шоколаду. 193 00:17:05,467 --> 00:17:07,217 Я буду дуже за тобою сумувати. 194 00:17:09,050 --> 00:17:11,675 Я не можу її знайти. О, ось ти. 195 00:17:11,800 --> 00:17:13,967 Приходь, бабуся все ще сумує на свій літак. 196 00:17:15,675 --> 00:17:16,800 Їдьте далі. 197 00:17:17,633 --> 00:17:19,758 Мамо, бабуся скоро повернеться? 198 00:17:19,883 --> 00:17:23,383 Не одразу. Вона їде до Бельгії. Це дуже далеко. 199 00:17:23,550 --> 00:17:26,300 На край світу. - Кінець? 200 00:17:27,550 --> 00:17:28,883 Я не хочу. 201 00:17:32,550 --> 00:17:35,008 Чому вона не залишається? Це не чесно. 202 00:17:35,175 --> 00:17:38,633 Вона все одно повинна повернутися додому. Не будь такою дитиною. 203 00:17:40,050 --> 00:17:41,592 Ой 204 00:17:43,633 --> 00:17:45,842 Соромно, Андре. І Амелі, не бий ногами. 205 00:17:46,008 --> 00:17:50,550 Мій пристрій майже зламався. — Вона не може цього знати, вона маленька. 206 00:17:50,717 --> 00:17:52,758 СТІЙ. - Досить. 207 00:17:52,883 --> 00:17:54,258 До своєї кімнати. 208 00:17:57,675 --> 00:17:59,217 Вони не зрозуміли. 209 00:17:59,800 --> 00:18:02,967 Ту прокляту Бельгію подарувала мені білий шоколад, 210 00:18:03,133 --> 00:18:04,675 Але бабуся відмовилася. 211 00:18:04,800 --> 00:18:07,592 Єдиний, хто не бачив мене дитиною. 212 00:18:07,758 --> 00:18:09,800 Це було нестерпно. 213 00:19:12,258 --> 00:19:14,175 Я йокай. 214 00:19:21,050 --> 00:19:22,133 приходь 215 00:19:24,050 --> 00:19:25,467 Це Отороші. 216 00:19:25,883 --> 00:19:28,883 Йокай, який захищає богів. 217 00:19:29,050 --> 00:19:32,633 Зазвичай живе в покинутому святилищі. 218 00:19:33,633 --> 00:19:37,550 А коли хтось погано там поводиться... 219 00:19:37,717 --> 00:19:40,258 ...він видає громовий звук. 220 00:19:40,425 --> 00:19:45,758 Він навіть може впасти з високого місця Опустіться, щоб розчавити людину. 221 00:19:45,883 --> 00:19:48,633 Його роль полягає в тому, щоб навчити людей уроку. 222 00:20:14,967 --> 00:20:17,800 Знову. — Йокаїв багато. 223 00:20:18,550 --> 00:20:20,217 На наступний раз. 224 00:20:29,425 --> 00:20:30,467 Ви мені допоможете? 225 00:20:51,092 --> 00:20:52,758 Арігату, Аме-чан. 226 00:22:39,675 --> 00:22:40,842 цвітіння. 227 00:22:44,508 --> 00:22:45,967 Цвіте все. 228 00:22:46,550 --> 00:22:49,092 Перша весна мого існування. 229 00:22:50,175 --> 00:22:52,133 Природа відсвяткувала мій приїзд. 230 00:22:54,008 --> 00:22:57,050 За моїм наказом рослини зацвіли. 231 00:23:29,383 --> 00:23:31,550 Нішіо-сан. Нішіо-сан. 232 00:23:32,008 --> 00:23:33,967 що ти тут робиш Це рано. 233 00:23:34,133 --> 00:23:38,967 Хотів прочитати продовження. Але книга все ще на кухні. 234 00:23:40,800 --> 00:23:42,133 Ми збираємося зробити це. 235 00:24:13,217 --> 00:24:15,800 Привіт, Касіма-сан. Я радий тебе бачити. 236 00:24:15,967 --> 00:24:18,008 Я хотів подякувати вам за цю роботу. 237 00:24:19,258 --> 00:24:22,675 Привіт, Нішіо-сан. що ти робиш з цією дитиною в саду? 238 00:24:22,800 --> 00:24:25,717 Ми були на ставку. Амелі шукала мене. 239 00:24:29,092 --> 00:24:31,133 Не витрачай час з нею. 240 00:24:31,300 --> 00:24:33,883 Ви повинні підтримувати честь мого дому підтримав. 241 00:24:34,050 --> 00:24:36,217 Роблю те, що мої орендарі не можу впоратися. 242 00:24:36,383 --> 00:24:38,133 Не забувайте про це. 243 00:24:38,550 --> 00:24:42,800 Ви маєте рацію. Але догляд за Амелі також допомагає їм. 244 00:24:45,383 --> 00:24:47,592 Як сумно виглядала ця жінка. 245 00:24:48,258 --> 00:24:50,383 Просто йди додому. Я зараз буду. 246 00:24:52,300 --> 00:24:53,800 Що вона взагалі мала? 247 00:24:55,508 --> 00:24:58,258 Такий жорсткий рот, такий похмурий погляд. 248 00:25:00,717 --> 00:25:04,383 Я бачив лише одне пояснення: вона не хотіла мене любити. 249 00:25:06,217 --> 00:25:09,467 Їй довелося наслідувати приклад Нісіо-сан. 250 00:25:09,633 --> 00:25:12,508 Любити мене було добре для неї. 251 00:25:12,675 --> 00:25:14,425 Бідна Кашіма-сан. 252 00:25:14,592 --> 00:25:17,758 Напевно, вона страждала від стриманої хвороби. 253 00:25:33,258 --> 00:25:35,217 Амелі, звідки ти? 254 00:25:36,008 --> 00:25:37,633 Що це, тату? 255 00:25:38,092 --> 00:25:43,008 Короп. Символ хлопчиків. Травень - місяць хлопчиків. 256 00:25:43,883 --> 00:25:45,258 Чому травень? 257 00:25:45,842 --> 00:25:47,217 не знаю 258 00:25:47,383 --> 00:25:51,133 Чому місяць хлопчиків? - Це гарне запитання. 259 00:25:51,300 --> 00:25:55,592 А коли місяць дівчаток? - на мій погляд, немає. 260 00:25:58,967 --> 00:26:00,508 Чому короп? 261 00:26:01,092 --> 00:26:03,175 Чому діти завжди запитують чому? 262 00:26:04,633 --> 00:26:08,550 Я готовий, тату. - Давай, дитинко. Ми повертаємося. 263 00:26:09,717 --> 00:26:13,717 Це було не чесно. Чому не дівчачий місяць? 264 00:26:13,842 --> 00:26:16,967 У нас ще ні дня, ні прапора. 265 00:26:17,842 --> 00:26:19,383 А чому короп? 266 00:26:21,425 --> 00:26:23,383 Я хочу побачити їх у реальному житті. 267 00:26:25,800 --> 00:26:27,050 Це повинно бути можливо. 268 00:26:27,217 --> 00:26:31,008 Нішіо-сан повинен знати місце, де це можна зробити. 269 00:26:31,967 --> 00:26:35,925 Свою святиню я покинув неохоче, але мені довелося. 270 00:26:36,092 --> 00:26:39,800 Треба було знати, чому коропи був більше схожий на мого брата, ніж на мене. 271 00:27:01,425 --> 00:27:02,425 Як красиво. 272 00:27:06,467 --> 00:27:07,800 Ми майже на місці. 273 00:27:07,967 --> 00:27:10,925 Отже, це був дім коропа. 274 00:27:19,425 --> 00:27:20,800 Ходімо зі мною, Джульєтта. 275 00:27:45,300 --> 00:27:47,592 Де коропи? - Стріляй, тату. 276 00:27:47,758 --> 00:27:50,050 Тихо. Я не знаю, мила. 277 00:27:50,217 --> 00:27:51,175 Подивіться там. 278 00:27:52,383 --> 00:27:54,050 Сюди, Аме-чан. 279 00:27:54,842 --> 00:27:57,842 Дякую, Нісіо-сан. Ми підемо незабаром. 280 00:28:09,175 --> 00:28:12,883 Деякі з цих коропів їм аж сто років. 281 00:28:33,925 --> 00:28:35,092 Ти в порядку, Амелі? 282 00:28:38,300 --> 00:28:40,800 Короп дуже некрасивий. 283 00:28:43,092 --> 00:28:45,342 Мені вони теж не дуже подобаються. 284 00:28:45,508 --> 00:28:47,925 Тому так і є символ хлопців. 285 00:28:48,092 --> 00:28:49,133 Найдурніша риба. 286 00:28:51,425 --> 00:28:54,633 А може тому, що вони мають великі вуса. 287 00:28:59,300 --> 00:29:03,175 Та дурна риба була гарним символом для негарного сексу. 288 00:29:12,675 --> 00:29:13,842 Амелі, Нісіо-сан. 289 00:29:14,008 --> 00:29:16,842 Повертаємося, йде дощ. - Ми йдемо. 290 00:29:34,633 --> 00:29:36,592 Давай, Амелі, ти розтанеш. 291 00:29:36,758 --> 00:29:40,008 ще ні. Я хочу залишитися під дощем. 292 00:29:42,217 --> 00:29:44,967 Це мене не дивує. Ти дощ. 293 00:29:46,467 --> 00:29:50,300 The first part of your name, Ame, японською означає дощ. 294 00:29:51,967 --> 00:29:54,008 Це ім'я мені так пасувало. 295 00:29:54,175 --> 00:29:57,133 Як дощ Я був дорогоцінним і небезпечним 296 00:29:57,633 --> 00:30:01,800 ...нешкідливий і смертельний, тихо і голосно. 297 00:30:03,967 --> 00:30:07,550 And above all, I felt invulnerable. 298 00:30:07,717 --> 00:30:10,467 Якщо ми підемо зараз, Я навчу тебе це писати. 299 00:30:14,467 --> 00:30:16,717 Дощ, це був я. 300 00:30:19,258 --> 00:30:21,550 Останній на кухні - слабак. 301 00:30:21,717 --> 00:30:23,258 Шкарпетки зняти. 302 00:30:29,800 --> 00:30:34,550 Нісіо-сан, навчи мене, як мене звати японською мовою. 303 00:30:35,133 --> 00:30:36,842 Спочатку змінити одяг? 304 00:30:37,008 --> 00:30:38,842 Коли ми були вдома, ти сказав. 305 00:30:39,717 --> 00:30:43,925 Я сказав це, так. добре... Підніміть палець. 306 00:30:45,383 --> 00:30:47,467 так? - Так, дуже добре. 307 00:30:48,425 --> 00:30:52,758 Станьте біля вікна І дай мені руку. 308 00:30:53,592 --> 00:30:57,592 Спочатку горизонтальна лінія для неба. 309 00:30:59,842 --> 00:31:03,425 Потім ви малюєте початок квадрата 310 00:31:03,592 --> 00:31:07,092 ... ніж вертикальна лінія між повітрям і землею... 311 00:31:10,258 --> 00:31:13,550 ...І нарешті чотири маленькі крапельки. 312 00:31:14,883 --> 00:31:18,717 Ось як ти пишеш, знак дощу. 313 00:31:19,467 --> 00:31:21,675 Я погано бачу це. - Почекай. 314 00:31:29,258 --> 00:31:33,008 Краще так? Давай переодягнемося. 315 00:31:46,383 --> 00:31:51,133 Я завжди знав. Тепер я отримав підтвердження. 316 00:31:51,800 --> 00:31:53,425 Я був японцем. 317 00:32:02,008 --> 00:32:04,925 Я ніколи не бачив свого батька ніколи раніше не бачив, щоб він плакав. 318 00:32:06,258 --> 00:32:08,967 Він був схожий на велетенське немовля. 319 00:32:14,883 --> 00:32:18,467 Why are you crying, Daddy? Ти боїшся грози? 320 00:32:21,925 --> 00:32:27,508 Коханий, тато плаче, бо його мама, твоя бабуся покинула нас. 321 00:32:28,133 --> 00:32:30,967 Вона поїхала до Бельгії, але вона повернеться. 322 00:32:31,633 --> 00:32:37,592 Ні, Амелі. Це інше. Бабуся пішла назавжди. 323 00:32:37,758 --> 00:32:41,425 Вона померла, Амелі. мені дуже шкода 324 00:32:43,592 --> 00:32:44,550 померли? 325 00:32:44,717 --> 00:32:47,675 Так, шановний. Ви ще не можете цього зрозуміти. 326 00:32:48,758 --> 00:32:51,300 Іди пограй в ігри. Ми поговоримо про це за хвилину. 327 00:33:19,675 --> 00:33:22,217 Смерть. Я знав, що це таке. 328 00:33:25,967 --> 00:33:27,050 мед... 329 00:33:28,175 --> 00:33:30,467 Але я не тому це зрозумів. 330 00:33:32,175 --> 00:33:37,550 Від цього мене визволила моя бабуся І ось незабаром настала її черга. 331 00:33:39,925 --> 00:33:41,675 Як обмін. 332 00:33:45,300 --> 00:33:46,425 Але чому? 333 00:33:57,633 --> 00:33:58,717 Що це? 334 00:33:59,717 --> 00:34:02,717 Кома. Це означає мито в перекладі з японської. 335 00:34:08,883 --> 00:34:10,758 Спробуйте зі своїм. 336 00:34:14,050 --> 00:34:16,175 Бачите, ось як ви це робите. 337 00:34:41,508 --> 00:34:44,300 Прогнозують сильні опади на півдні... 338 00:34:44,467 --> 00:34:48,633 ...з можливим підтопленням в районі Кобе... 339 00:34:48,800 --> 00:34:51,467 Нішіо-сан, чому ми вмираємо? 340 00:34:51,633 --> 00:34:53,800 Чому ми вмираємо? 341 00:34:55,092 --> 00:34:58,633 Може тому, що так хоче Бог? 342 00:34:58,800 --> 00:35:02,300 Бог? Але я ніколи не хотіла щоб моя бабуся померла. 343 00:35:02,467 --> 00:35:04,883 Що, твоя бабуся померла? 344 00:35:05,050 --> 00:35:06,800 Так, сказала мама. 345 00:35:06,925 --> 00:35:11,758 За плач вголос. мені дуже шкода I didn't know that, Amélie. 346 00:35:12,675 --> 00:35:13,925 Чому ми помираємо? 347 00:35:15,967 --> 00:35:20,758 Коли проживеш довго, як твоя бабуся, то ти втомився. 348 00:35:20,883 --> 00:35:23,092 Це як спати. 349 00:35:23,717 --> 00:35:25,842 Це... це добре. 350 00:35:26,008 --> 00:35:27,800 А якщо ти помреш молодим? 351 00:35:29,592 --> 00:35:31,217 Так, подивіться... 352 00:35:34,217 --> 00:35:37,258 Я бачив, як багато людей гине під час війни. 353 00:35:37,425 --> 00:35:38,883 Розкажи мені про війну. 354 00:35:39,300 --> 00:35:42,800 Я не думаю ти хочеш почути такі історії. 355 00:35:43,550 --> 00:35:46,467 так Скажіть, будь ласка. 356 00:35:48,175 --> 00:35:51,675 Дуже добре. Я спробую. 357 00:35:51,800 --> 00:35:53,217 ...скорботні сім'ї... 358 00:35:54,383 --> 00:35:57,217 Це було дуже давно. Я був зовсім маленьким. 359 00:35:57,967 --> 00:36:01,717 Я сиділа за сніданком з моїми батьками та моєю сестрою 360 00:36:01,842 --> 00:36:04,633 ...Коли пішов дощ бомб. 361 00:36:06,425 --> 00:36:08,508 І не вперше в Кобі. 362 00:36:09,383 --> 00:36:13,050 Але того дня я відчув що бомби були для нас. 363 00:36:13,508 --> 00:36:15,133 І я мав рацію. 364 00:36:15,842 --> 00:36:19,050 поруч зі мною стався потужний вибух. 365 00:36:21,008 --> 00:36:23,550 Наче якимсь дивом я залишився живий. 366 00:36:23,967 --> 00:36:28,925 Я намагався рухати руками і ногами рухатися, але я не міг. 367 00:36:29,092 --> 00:36:31,967 Тільки тоді я зрозумів Що мене поховали. 368 00:36:35,133 --> 00:36:37,592 Як не дивно, я відчував себе в безпеці. 369 00:36:38,467 --> 00:36:45,050 Потім стало мало повітря. Тож я почав копати й копати. 370 00:36:45,675 --> 00:36:47,467 Не знати куди подітися. 371 00:36:48,800 --> 00:36:50,842 Я почав прислухатися. 372 00:36:51,008 --> 00:36:55,467 Я думав: де звук, є життя. 373 00:36:56,133 --> 00:36:59,467 Навпаки: там панувала смерть. 374 00:37:03,425 --> 00:37:05,800 У той день я втратив сім'ю. 375 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 Чи не дуже я вас налякав? 376 00:37:14,675 --> 00:37:16,967 Ти був сумний, як мій тато? 377 00:37:17,967 --> 00:37:20,800 так Але час лікує багато ран. 378 00:37:21,633 --> 00:37:26,133 І пам'ять про них залишається І веде мене по життю. 379 00:37:27,550 --> 00:37:28,675 Ви все ще бачите їх? 380 00:37:31,008 --> 00:37:33,175 Не таким, яким ти бачиш мене зараз. 381 00:37:33,342 --> 00:37:38,633 Вони йдуть своїм шляхом іншим шляхом. Можливо, вони стануть чимось новим. 382 00:37:38,800 --> 00:37:42,383 Я намагаюся їх уявити І поговори з ними. 383 00:37:42,550 --> 00:37:43,800 Це мені добре. 384 00:37:47,092 --> 00:37:51,592 Незабаром буде важливе торжество. Важлива подія в Японії. 385 00:37:51,758 --> 00:37:55,800 Ставимо свічки на річці, як на день народження. 386 00:37:55,967 --> 00:37:59,883 Щоб вшанувати тих, кого ми більше не бачимо І супроводжувати їх у дорозі. 387 00:38:00,050 --> 00:38:01,300 Можна я з вами? 388 00:38:02,508 --> 00:38:03,592 Можливо. 389 00:38:04,425 --> 00:38:05,800 Якщо мама погодиться. 390 00:38:06,925 --> 00:38:08,592 Тоді допоможи мені підготуватися. 391 00:38:19,800 --> 00:38:22,092 Як довго тато пробуде в Бельгії? 392 00:38:22,508 --> 00:38:25,717 Два місяці. Але вони швидко закінчаться. 393 00:38:40,675 --> 00:38:43,175 Вона не може прийняти це. - До мене. 394 00:38:43,342 --> 00:38:46,425 Ні, мені. - Ось, Джульєтта. 395 00:39:39,175 --> 00:39:40,258 Арігату. 396 00:42:01,508 --> 00:42:05,800 Чи можете ви принести нам шоколад? - Ні, нуга. 397 00:42:05,967 --> 00:42:07,675 Гаразд, візьму обидва. 398 00:42:07,800 --> 00:42:10,675 У вас, хлопці, нічого немає що ще сказати? 399 00:42:10,800 --> 00:42:13,217 Поголитися. — Ти дурний, Андре. 400 00:42:13,383 --> 00:42:14,717 Амелі тут немає? 401 00:42:15,217 --> 00:42:18,883 Ти просто скучив за нею. Вона пішла до річки з Нішіо-саном. 402 00:42:19,258 --> 00:42:21,342 Вони поставили свій ліхтар на воду. 403 00:42:21,508 --> 00:42:25,717 Ах так, свято смерті. Чудово, що вона це пережила. 404 00:42:26,217 --> 00:42:29,050 Дякую Нісіо-сан За те, що поділився цим з нею. 405 00:42:29,467 --> 00:42:33,383 Так, вони дуже люблять бути разом. Вони дуже прив'язані один до одного. 406 00:42:34,592 --> 00:42:36,008 Ваш рейс завтра, чи не так? 407 00:42:36,175 --> 00:42:38,758 Щаслива. Сумно без тебе. 408 00:42:38,883 --> 00:42:41,883 Як тільки я туди приїду, поїдемо на море. 409 00:44:20,758 --> 00:44:23,758 А коли ми підемо? - Ми поспішаємо. 410 00:44:23,883 --> 00:44:26,550 Де тато й Амелі? - Будь ласка. 411 00:44:28,092 --> 00:44:29,717 Я хочу залишитися з тобою. 412 00:44:30,383 --> 00:44:32,842 Що ж, це не можна пропустити. 413 00:44:33,467 --> 00:44:37,383 А твій батько щойно повернувся з Бельгії. Він теж хоче тебе бачити. 414 00:44:37,550 --> 00:44:39,800 Тоді чому б вам не підійти? 415 00:44:41,592 --> 00:44:45,925 Знаєш, давно я був на тому самому пляжі з моєю родиною. 416 00:44:46,092 --> 00:44:47,758 Це було дуже красиво. 417 00:44:47,883 --> 00:44:49,967 Я був трохи старший за вас. 418 00:44:50,467 --> 00:44:53,800 Це як кінець світу. Ви повинні це побачити. 419 00:44:57,592 --> 00:45:00,008 Іди сюди, дитинко. я сумувала за тобою 420 00:45:06,508 --> 00:45:08,133 Я чекаю тебе тут. 421 00:45:09,633 --> 00:45:10,758 До побачення, Нісіо-сан. 422 00:45:10,883 --> 00:45:12,508 Побачимося пізніше. - Ітте расшай. 423 00:45:15,508 --> 00:45:20,133 Сонячний день, щоб насолодитися Пляж Тотторі. 424 00:45:20,300 --> 00:45:25,383 Ось «Канікули кохання від The Peanuts. 425 00:45:53,592 --> 00:45:56,217 Шкода, що там не було Нішіо-сан. 426 00:46:05,758 --> 00:46:10,717 Мамо, можна мені цю скляну банку? - Скляна банка? Звичайно, шановний. 427 00:46:49,175 --> 00:46:51,675 Це був кінець світу? 428 00:46:53,300 --> 00:46:55,300 Може, моя бабуся там була? 429 00:48:22,883 --> 00:48:23,925 мама 430 00:48:24,883 --> 00:48:25,883 тато 431 00:49:12,592 --> 00:49:14,717 Минуло, все гаразд. 432 00:49:15,508 --> 00:49:20,300 Андре прийшов нас попередити. Він побачив твій горщик біля води. 433 00:49:20,467 --> 00:49:21,758 Без нього... 434 00:49:32,008 --> 00:49:33,217 Дякую, Андре. 435 00:49:35,883 --> 00:49:37,633 Вона сказала моє ім'я. 436 00:50:39,925 --> 00:50:42,842 Я бачив свого брата як математичне рівняння. 437 00:50:45,258 --> 00:50:47,133 Без нього мене б тут не було. 438 00:50:48,675 --> 00:50:50,425 Чи хотів би я це? 439 00:50:51,925 --> 00:50:54,675 Я б ніколи цього не знав. 440 00:51:23,800 --> 00:51:26,467 Добрий вечір, Нісіо-сан. - Добрий вечір. 441 00:51:28,758 --> 00:51:30,133 Чи можу я вам допомогти, сер? 442 00:51:30,300 --> 00:51:33,342 Будь ласка Ви можете вивести Амелі з машини? 443 00:51:33,508 --> 00:51:35,800 Це був напружений день. - Будь ласка. 444 00:52:16,133 --> 00:52:17,592 Який гарний горщик. 445 00:52:22,383 --> 00:52:23,592 Він для вас. 446 00:52:28,925 --> 00:52:31,758 Ви можете відкрити його. - Дякую. 447 00:52:46,883 --> 00:52:50,925 Нісіо-сан, hayaku oide. Приходь швидше. 448 00:53:25,633 --> 00:53:28,133 Аме-чан, аригату. 449 00:53:57,800 --> 00:54:02,050 Джульєтта, прокинься. У мене день народження, мені виповнюється три роки. 450 00:55:28,300 --> 00:55:31,675 Привіт, Касіма-сан. Дякую, що прийняли мене. 451 00:55:32,050 --> 00:55:34,717 Занадто пізно для пояснень. 452 00:55:34,842 --> 00:55:38,383 вибач мені Я проводжу багато часу з Амелі і... 453 00:55:38,550 --> 00:55:42,717 Саме в цьому і полягає проблема. Вона позбавила вас ваших почуттів. 454 00:55:43,508 --> 00:55:47,842 У них була смерть. Вона думала про смерть. 455 00:55:48,008 --> 00:55:51,175 Вас це не стосується. Не можна змішувати наші культури. 456 00:55:55,092 --> 00:55:58,842 Пробачте, пані. Я не хотів бути неповажним. 457 00:55:59,467 --> 00:56:02,258 Це було неповагою до наші предки 458 00:56:02,425 --> 00:56:04,675 що ти її взяв до річки. 459 00:56:05,550 --> 00:56:08,133 Я доглядала лише одну дитину. 460 00:56:10,425 --> 00:56:15,508 Ви не розумієте. Прикріпившись прикріплений, ви зраджуєте свій народ. 461 00:56:15,675 --> 00:56:19,883 Ти забув, що вони з нами зробили. — Це не їх вина. 462 00:56:20,050 --> 00:56:23,925 Я намагаюся їм допомогти. І я люблю цю дитину. 463 00:56:24,092 --> 00:56:26,592 Як ти смієш це говорити? 464 00:56:26,758 --> 00:56:28,724 То ти все забув? 465 00:56:28,725 --> 00:56:31,675 після війни, у нас все забрали. 466 00:56:33,592 --> 00:56:34,842 що ти тут робиш 467 00:56:37,217 --> 00:56:39,508 Це мій день народження. 468 00:56:44,800 --> 00:56:49,300 Прости її, Касіма-сан. Я її поверну. 469 00:56:54,217 --> 00:56:57,050 Прив'язуватися до неї - помилка. 470 00:56:57,217 --> 00:57:00,550 The war is over, Kashima-san. За тридцять років. 471 00:57:00,717 --> 00:57:03,675 Her parents were children. - Мій чоловік. 472 00:57:04,425 --> 00:57:05,425 І мій син. 473 00:57:06,050 --> 00:57:11,008 Do you accept that your father, your mother and your little sister... 474 00:57:11,175 --> 00:57:12,925 Не лякайте її. 475 00:57:13,092 --> 00:57:17,467 You should never have come. Go, I don't want to see you anymore. 476 00:57:18,800 --> 00:57:23,800 Someday she will grow up and forget you. Like you have forgotten everything. 477 00:57:24,800 --> 00:57:26,133 на чиєму ти боці? 478 00:57:26,300 --> 00:57:29,925 Нічого не залишається Твоєї мерзенної прихильності. 479 00:57:37,717 --> 00:57:39,175 Вибач мене, Амелі. 480 00:57:42,550 --> 00:57:46,175 Нісіо-сан... - Nishio-san, Nishio-san. 481 00:57:46,592 --> 00:57:50,092 Ні, Нісіо-сан. - Нісіо-сан, зачекай. 482 00:57:50,258 --> 00:57:51,592 Нішіо-сан, ні. 483 00:57:51,758 --> 00:57:54,675 Нішіо-сан, повертайся. 484 00:58:08,967 --> 00:58:13,092 Це дорослі проблеми. Це не твоя вина. 485 00:58:13,258 --> 00:58:17,258 Кашіма-сан діє підло до Нісіо-сан. 486 00:58:17,425 --> 00:58:20,800 Вони пережили речі що ти ще не розумієш. 487 00:58:21,800 --> 00:58:23,883 Але це не від вас залежить. 488 00:58:35,717 --> 00:58:39,550 Вибач, Амелі. Я не міг її зупинити. 489 00:58:50,842 --> 00:58:54,175 Вітаю, Амелі. - Заспокойся, Джульєтт. 490 00:58:55,008 --> 00:59:00,008 Це вірно. Треба задувати свічки сьогодні. Три роки - це не нічого. 491 00:59:00,717 --> 00:59:03,800 Печемо смачний пиріг. — Спочатку на кухні. 492 00:59:09,050 --> 00:59:12,508 Я фотографую. - Я запалю свічки. 493 00:59:13,258 --> 00:59:14,675 Геть з дороги, Андре. 494 00:59:19,717 --> 00:59:21,175 Який ти десерт. 495 00:59:23,717 --> 00:59:24,967 Тато, тато. 496 00:59:36,883 --> 00:59:38,758 З днем ​​народження, Амелі. 497 00:59:46,675 --> 00:59:48,550 Подуй, любий. удар. 498 00:59:50,175 --> 00:59:51,383 Чи можу я це зробити? 499 00:59:56,717 --> 00:59:58,008 Вітаю. 500 01:00:00,133 --> 01:00:01,467 Вітаю. 501 01:00:07,550 --> 01:00:09,800 Вас чекає сюрприз. 502 01:00:27,467 --> 01:00:28,717 Ось, мила. 503 01:00:33,967 --> 01:00:35,175 Просто відкрийте його. 504 01:00:51,925 --> 01:00:53,133 Сюрприз. 505 01:00:53,925 --> 01:00:57,217 Ми бачили, як вам було весело з коропом. 506 01:00:57,383 --> 01:00:59,467 Ви отримуєте один на кожен рік. 507 01:01:03,717 --> 01:01:07,092 Обережно, годувати їх потрібно щодня їхнього життя. 508 01:01:07,258 --> 01:01:10,092 Патрік, ці звірі можуть жити століттями. 509 01:01:10,258 --> 01:01:12,800 Поки ми не повернемося потім до Бельгії. 510 01:01:13,383 --> 01:01:15,133 Назад до Бельгії? 511 01:01:16,133 --> 01:01:17,258 так 512 01:01:19,258 --> 01:01:20,800 Ми бельгійці. 513 01:01:23,800 --> 01:01:25,425 Але я японець. 514 01:01:25,800 --> 01:01:30,258 Ми не завжди робимо те, що хочемо. Тато працює в Бельгії. 515 01:01:30,425 --> 01:01:34,342 Якщо Бельгія передзвонить нам з Японії, ми повинні піти. 516 01:01:34,508 --> 01:01:38,008 Він не повинен слухати, Бельгія далеко. 517 01:01:38,717 --> 01:01:44,008 Я хочу залишитися тут, це мій дім. - Ні, Амелі. Наша країна Бельгія. 518 01:01:44,758 --> 01:01:48,050 Нам доведеться йти туди. Це наш дім. 519 01:01:51,675 --> 01:01:55,675 На мій третій день народження все змінилося. 520 01:01:57,133 --> 01:02:00,300 Все, що я любив, Я б програв. 521 01:02:06,133 --> 01:02:07,550 Але поки що ми залишаємось. 522 01:02:07,717 --> 01:02:11,217 Ви все ще можете насолоджуватися і підготуватися до цього. 523 01:02:12,383 --> 01:02:13,967 Чи був я неслухняним? 524 01:02:14,842 --> 01:02:16,425 Це було покаранням? 525 01:02:17,967 --> 01:02:21,883 Або одного дня все просто зникне? 526 01:02:25,217 --> 01:02:27,258 Невже я теж все забуду? 527 01:02:27,800 --> 01:02:31,550 Нісіо-сан, моя святиня, Японія... 528 01:02:32,425 --> 01:02:34,633 ...квіти, все? 529 01:02:37,842 --> 01:02:39,175 Це було життя? 530 01:02:40,008 --> 01:02:43,592 Ненажерлива паща Це все пожирає? 531 01:03:01,842 --> 01:03:03,133 Carpe diem. 532 01:03:08,717 --> 01:03:09,883 День коропа. 533 01:03:46,217 --> 01:03:47,300 Касіма-сан. 534 01:03:48,217 --> 01:03:50,217 Я починаю розуміти твій смуток. 535 01:03:51,592 --> 01:03:53,175 Ви втратили все. 536 01:03:56,967 --> 01:04:01,467 Ніколи більше не буду годувати коропа. Я ніколи не покину Японію. 537 01:04:11,175 --> 01:04:14,425 У віці трьох років Я повернувся до початку. 538 01:04:15,383 --> 01:04:16,758 Коли нічого не було. 539 01:04:25,800 --> 01:04:27,967 Що ти тут робиш, пройдисвіт? 540 01:04:39,258 --> 01:04:41,008 Я мертвий, я вірю. 541 01:04:42,467 --> 01:04:43,592 ще ні. 542 01:04:44,925 --> 01:04:47,008 Ну майже, тому що я бачу вас. 543 01:04:47,758 --> 01:04:50,633 Це так. Але це не місце для вас. 544 01:04:50,800 --> 01:04:53,508 Вам тут до смерті нудно. Світ великий. 545 01:04:54,633 --> 01:04:55,883 І сумно. 546 01:04:56,050 --> 01:04:58,383 Все зникає. - ні. 547 01:04:58,550 --> 01:05:00,883 мене вже тут немає, але ти бачиш мене, чи не так? 548 01:05:01,050 --> 01:05:02,842 Спогади залишаються. 549 01:05:24,675 --> 01:05:26,842 Оскільки я покидаю Японію... 550 01:05:28,675 --> 01:05:31,217 ...Нісіо-сан І гори програють... 551 01:05:33,050 --> 01:05:35,175 ...виженуть з мого саду... 552 01:05:37,050 --> 01:05:39,175 ...і те, що я маю, пропаде... 553 01:05:41,300 --> 01:05:42,842 ...Я маю все запам'ятати. 554 01:05:55,758 --> 01:05:57,717 Коли ми були вдома, ти сказав. 555 01:05:58,425 --> 01:06:00,758 Я сказав це, так. добре... 556 01:06:01,800 --> 01:06:03,883 Підніміть палець. - Отже? 557 01:06:10,467 --> 01:06:11,592 Аме. 558 01:06:13,717 --> 01:06:15,758 ...І нарешті чотири маленькі крапельки. 559 01:06:20,967 --> 01:06:22,633 Амелі, повертайся. 560 01:07:10,757 --> 01:07:13,550 Мед. Подивіться, Амелі прокидається. 561 01:07:15,300 --> 01:07:16,925 Привіт, Амелі. - Ти в порядку? 562 01:07:17,675 --> 01:07:19,675 Як ти знову нас налякав. 563 01:07:24,300 --> 01:07:27,217 Мабуть, їй боляче на її лобі. 564 01:07:27,382 --> 01:07:29,007 Тихо, діти. 565 01:07:29,882 --> 01:07:32,050 Ти вдарився головою об дно. 566 01:07:32,632 --> 01:07:35,300 Чи є у мене дірка? — Так, зашили. 567 01:07:35,675 --> 01:07:38,257 З голкою та ниткою? - так. 568 01:07:38,425 --> 01:07:41,425 Тримайся, або ти будеш кровоточити. 569 01:07:46,007 --> 01:07:47,925 Хтось особливий прийти за тобою. 570 01:07:52,092 --> 01:07:53,800 Ти щаслива, люба? 571 01:07:59,675 --> 01:08:01,675 Кашіма-сан врятувала тебе. 572 01:08:02,800 --> 01:08:03,967 Касіма-сан? 573 01:08:04,632 --> 01:08:07,550 І вона покликала Нішіо-сан, який прийшов одразу. 574 01:08:08,842 --> 01:08:09,925 Аме-чан. 575 01:08:10,967 --> 01:08:12,382 Ви повернулися. 576 01:08:16,050 --> 01:08:18,925 Ти теж повернувся. Ти залишишся з нами на деякий час? 577 01:08:19,757 --> 01:08:21,925 Я залишуся з тобою стільки ж як ти тут. 578 01:09:00,717 --> 01:09:03,592 Амелі, де ти зупинилася? - Давай. 579 01:09:12,425 --> 01:09:14,508 Давай, Амелі. 580 01:09:19,008 --> 01:09:21,592 тут. ти в порядку 581 01:09:22,633 --> 01:09:26,133 Будучи трирічною дитиною, ви помічаєте всі види речей і нічого не розуміти. 582 01:09:27,133 --> 01:09:31,842 Після скількох ковтків можна повірити що весна повертається знову? 583 01:09:33,050 --> 01:09:36,425 Чи зникають рубці як сніг на сонці? 584 01:09:39,967 --> 01:09:42,550 Мій дорогий Нісіо-сан, моє сонце. 585 01:09:42,967 --> 01:09:47,800 Куди б я не пішов, я завжди буду берегти їх дорогоцінні роки на вашому боці завжди плекають. 586 01:09:49,842 --> 01:09:54,758 Я хочу все побачити, все відчути. Віддати всю можливу любов. 587 01:09:54,883 --> 01:09:58,133 Кожен розділ сповнений пристрасті написання мого існування. 588 01:09:58,300 --> 01:09:59,717 З широко відкритими очима. 589 01:10:01,550 --> 01:10:03,842 Ну так я не Бог. 590 01:10:04,008 --> 01:10:07,550 І повір мені: так набагато приємніше.