1 00:00:01,600 --> 00:00:04,430 Figyelem: illetéktelenek sokszorosítása vagy forgalmazásja 2 00:00:04,530 --> 00:00:06,879 a szerzői jog által védett mű illegális. 3 00:00:32,950 --> 00:00:37,950 A következő tartalom csak felnőttekre korlátozva. 4 00:00:39,231 --> 00:00:42,510 Ez a mozgókép tartalmaz módosítatlan zavaró anyagt 5 00:00:42,577 --> 00:00:45,921 hogy megőrizze a rendező szándékát és az eredeti megtekintési élményet 6 00:00:47,400 --> 00:00:52,995 NIKKATSU 70. évfordulója 7 00:00:56,888 --> 00:01:04,852 Egy Nikkatsu bemutató 8 00:03:08,939 --> 00:03:10,191 Asszonyom? 9 00:03:14,361 --> 00:03:16,363 A víz megfagyott. 10 00:03:16,489 --> 00:03:20,659 elnézést kérek. Elfelejtettem kiüríteni az üveget. 11 00:03:21,118 --> 00:03:22,453 Nem a te hibád. 12 00:03:24,914 --> 00:03:27,792 A tél szigorú Karuizawában. 13 00:03:29,668 --> 00:03:34,006 A nyár azonban mindig visszajön! 14 00:04:09,033 --> 00:04:18,109 KARUIZAWA Hölgy 15 00:04:41,929 --> 00:04:47,300 Gyártás: Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki 16 00:04:47,936 --> 00:04:52,600 Eredeti mű: Akira Sagashima Forgatókönyv: Akio Ido 17 00:04:53,241 --> 00:04:58,600 Operatőr: Yonezo Maeda 18 00:05:11,320 --> 00:05:13,999 Szereplők 19 00:05:14,570 --> 00:05:19,275 Miwa Takada, Takayuki Godai 20 00:05:19,949 --> 00:05:24,549 Yumi Yoshikawa, Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami 21 00:05:40,507 --> 00:05:44,845 Karuizawa, Karuizawa... Karuizawa, Karuizawa... 22 00:06:03,265 --> 00:06:09,420 Rendezte Masaru Konuma 23 00:06:36,397 --> 00:06:38,023 Szép tálalás! 24 00:07:51,430 --> 00:07:53,265 Ez nagyon jól áll neked. 25 00:07:53,390 --> 00:07:55,100 Valóban nagyon jól. 26 00:07:55,225 --> 00:07:57,811 A lányok rád fognak ugrani. 27 00:08:03,484 --> 00:08:06,570 Főnök, hadd mutassam be az új pincér. 28 00:08:06,904 --> 00:08:09,615 Az egyetemen ismerkedtünk meg egymással. 29 00:08:11,867 --> 00:08:13,577 Jó fiúnak tűnik. 30 00:08:56,286 --> 00:08:59,081 Hány pasid van szar, amióta megérkeztél? 31 00:09:02,042 --> 00:09:05,045 Itt dolgozunk és dugunk. 32 00:09:10,843 --> 00:09:16,014 Egy ékszerüzletben dolgozom. 33 00:09:17,474 --> 00:09:20,894 Jól ismert. Tudod? 34 00:09:21,270 --> 00:09:22,271 Igen. 35 00:09:24,690 --> 00:09:28,902 meg akarod csinálni? 36 00:09:33,490 --> 00:09:35,701 nincs kedvem. 37 00:09:35,993 --> 00:09:39,913 Ez béna. Akkor miért vagy itt? 38 00:09:53,093 --> 00:09:56,054 Figyeljen figyelmesen. Ne felejtsd el, 39 00:09:56,180 --> 00:09:59,141 hogy kiszolgálja a kacsát a ugyanabban az időben, mint a libamáj. 40 00:09:59,308 --> 00:10:01,894 A libamáj mindig száraz borral tálaljuk. 41 00:10:03,061 --> 00:10:06,190 Az előétel egy halsaláta. 42 00:10:06,315 --> 00:10:09,318 Főétel, szopós malac és marhasültet. 43 00:10:09,693 --> 00:10:12,362 Nem szabad elvenni a húrokat le a húsról. 44 00:10:13,113 --> 00:10:16,408 - Hé, figyelsz? - Igen. 45 00:10:18,535 --> 00:10:20,370 Genichiro Nakagawa. 46 00:10:20,871 --> 00:10:23,457 Az elnöke Nakagawa Enterprises. 47 00:10:23,582 --> 00:10:26,168 Nem, a szervező ma esti buli. 48 00:10:26,293 --> 00:10:27,377 Ah. 49 00:10:28,629 --> 00:10:32,174 Nakagawa Enterprises. 8 milliárd tőke, 50 00:10:32,591 --> 00:10:34,718 28 ág... 51 00:10:34,843 --> 00:10:36,136 Hűha. 52 00:10:36,428 --> 00:10:40,474 A cég a munkával nőtt politikusokkal a háború után. 53 00:10:41,058 --> 00:10:45,520 Zennosuke Okazaki, elnöke Az Okazaki Industries a család része. 54 00:10:46,396 --> 00:10:49,274 Nézze! Ez Okazaki kastélya! 55 00:10:51,652 --> 00:10:54,029 Hűha! Te mindent tudsz. 56 00:10:54,154 --> 00:10:58,450 Mielőtt idejöttem, olvastam „A Karuizawa Mansion Guide”. 57 00:10:58,659 --> 00:11:00,160 Igazán? 58 00:11:28,272 --> 00:11:31,650 Ti srácok! Ne szennyezze be a konyhát! 59 00:11:32,317 --> 00:11:34,069 mit fogsz viselni a munkáért? 60 00:11:34,111 --> 00:11:35,821 Természetesen hoztunk szmokingot. 61 00:11:44,329 --> 00:11:47,291 Te voltál az, akit küldött? a főnök a Ceaser's-ben? 62 00:11:48,542 --> 00:11:49,418 Igen. 63 00:11:49,543 --> 00:11:52,629 Számítok rád. 64 00:11:53,255 --> 00:11:54,381 Igen. 65 00:12:42,137 --> 00:12:45,265 Ms. Nakagawa, köszönöm. Ők a barátaim. 66 00:12:45,849 --> 00:12:47,642 Csodálatos a bulija. 67 00:12:48,685 --> 00:12:51,605 Neki is külföldre kell mennie. 68 00:12:51,730 --> 00:12:54,566 A média nem áll meg beszélni róla. 69 00:12:54,691 --> 00:12:59,446 A kormánynak meg kell találnia a gyors megoldás a válságra. 70 00:12:59,946 --> 00:13:02,532 Mi nyerünk az egyik oldalról veszítünk a másiktól. 71 00:13:02,532 --> 00:13:05,577 Nem nyerhetünk minden fronton. 72 00:13:05,702 --> 00:13:09,331 Ó, jó estét, Mr. Nakagawa. Köszönjük a meghívást. 73 00:13:09,706 --> 00:13:10,957 Szép estét mindenkinek. 74 00:13:11,375 --> 00:13:14,753 Kérlek, bocsásd meg a késésemet. 75 00:13:14,920 --> 00:13:17,631 Hé, siess. A vendégeket ki kell szolgálni. 76 00:13:38,276 --> 00:13:39,694 Elnézést. 77 00:13:42,489 --> 00:13:45,117 Aya kisasszony! 78 00:13:46,284 --> 00:13:49,287 - Mikor érkezett meg az Államokból? - Most jöttem vissza. 79 00:13:59,548 --> 00:14:03,552 A hölgy mindig olyan szép, de mindig megőrizte szomorú tekintetét. 80 00:14:03,677 --> 00:14:05,887 Még mindig elvált Nakagawa úrtól? 81 00:14:05,887 --> 00:14:08,598 Egyedül él Karuizawában. 82 00:14:09,266 --> 00:14:14,563 Nakagawa csak keveset látja alkalommal az év során. 83 00:14:14,646 --> 00:14:16,440 És van szeretője Tokióban. 84 00:14:16,565 --> 00:14:19,734 Ezért zárja be a feleségét a Karuizawa kastélyban. 85 00:14:19,776 --> 00:14:23,738 Egy szerető miatt Tokióban. Milyen dús élet! 86 00:14:26,366 --> 00:14:29,870 - Dobj el mindent. Lejárt. - Igen. 87 00:14:30,287 --> 00:14:32,497 - Hé, te! - Igen? 88 00:14:32,622 --> 00:14:37,711 Keress nekem egy vendéget Aya Takakurának hívják. 89 00:14:38,003 --> 00:14:39,963 Nakagawa kisasszony tudni fogja, ki az illető. 90 00:15:00,317 --> 00:15:02,194 Add ide a ház kulcsát. 91 00:15:02,903 --> 00:15:04,738 Nem látod a nagynénémet? 92 00:15:05,614 --> 00:15:07,741 Mondd meg neki, hogy én vagyok még az Államokban. 93 00:15:09,117 --> 00:15:10,410 A sertéshús készen áll! 94 00:15:14,456 --> 00:15:17,292 Nincs szégyenérzeted? 95 00:15:18,585 --> 00:15:20,462 Hagyd abba a nagynéném sztárját. 96 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 Féltékeny vagy, Aya? 97 00:15:31,973 --> 00:15:33,517 Nekem? Féltékeny? 98 00:15:43,401 --> 00:15:46,196 - És a marihuána? - Telefonon. 99 00:15:47,030 --> 00:15:48,782 Ne jöjjön későn. 100 00:15:48,907 --> 00:15:51,034 Ne hozz lányokat a házba. 101 00:15:52,202 --> 00:15:54,120 Nem. Ismersz engem. 102 00:15:56,498 --> 00:15:58,291 Ismerem az ízlésedet. 103 00:15:58,416 --> 00:16:01,002 Maradj távol a rossz lányoktól. 104 00:16:01,586 --> 00:16:02,837 "Béke"? 105 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 Egészségére! 106 00:16:50,260 --> 00:16:51,678 Egészségére! 107 00:17:05,525 --> 00:17:09,195 mit csinálsz? Ez volt a főétel a vendégeknek! 108 00:17:19,748 --> 00:17:22,709 Idióta! Tisztíts meg mindent gyorsan! 109 00:17:24,878 --> 00:17:26,463 nagyon sajnálom. 110 00:17:26,755 --> 00:17:28,048 Gyorsan! Takarítsd ki. 111 00:17:31,176 --> 00:17:34,095 Kérem, fogadja el az enyémet elnézést, elnök úr. 112 00:17:46,608 --> 00:17:48,860 Jó munkát végeztél. 113 00:17:59,245 --> 00:18:00,747 Hagyd abba! 114 00:18:04,918 --> 00:18:06,628 Kezelni kell a kezét. 115 00:18:08,922 --> 00:18:12,717 Ne hibáztasd őt, kérlek! Én vagyok az, aki kérdez. 116 00:18:17,430 --> 00:18:21,309 Siess! Menj, tálald a következő ételt! 117 00:18:21,434 --> 00:18:25,647 Yoshiko! mit csinálsz?! Ne maradj vele így. 118 00:18:26,773 --> 00:18:29,693 - De... - Mi van ezzel a pillantással?! 119 00:18:30,527 --> 00:18:33,363 Akarsz-e állni erre az emberre? 120 00:18:34,864 --> 00:18:36,366 Kedves! 121 00:18:45,166 --> 00:18:47,001 Miért a fenébe... 122 00:18:47,127 --> 00:18:51,506 legyen a főnök Ceasernél elküldte nekünk azt az idiótát? 123 00:18:52,757 --> 00:18:57,137 Meg akartam... megvédeni. 124 00:18:57,262 --> 00:18:58,471 te bolond! 125 00:19:01,391 --> 00:19:06,938 Nem egyszerű buli volt, hanem a üzleti este a Nakagawa Company számára! 126 00:19:07,605 --> 00:19:11,067 Nagyon fontos vendégekkel! 127 00:19:17,198 --> 00:19:23,329 Mi? Lehetséges, hogy zavarban vagy ahogy reagáltam a partin? 128 00:19:32,255 --> 00:19:35,216 - Változnom kell, drágám! - Nem kell! 129 00:19:37,051 --> 00:19:40,764 én magam vetkőztelek le. 130 00:19:40,889 --> 00:19:42,056 Gyerünk. 131 00:19:50,064 --> 00:19:52,442 Nem láttuk mindegyiket egyéb 5 hónapig. 132 00:19:56,070 --> 00:19:59,616 Nem láttam Yuichit egy évre. 133 00:20:00,366 --> 00:20:03,077 Nem akartad látni? 134 00:20:05,079 --> 00:20:06,873 Yuichi? 135 00:20:08,792 --> 00:20:10,168 Jól van? 136 00:20:12,754 --> 00:20:15,340 Nem aggódsz érte? 137 00:20:15,924 --> 00:20:19,302 Katolikusba tettem bentlakásos iskola. 138 00:20:19,511 --> 00:20:22,639 Nem látok okot arra, hogy aggódjak miatta. 139 00:20:23,431 --> 00:20:26,643 Kedvesem, hagyd abba, kérlek. 140 00:20:29,395 --> 00:20:31,356 mi van veled ma este? 141 00:20:34,734 --> 00:20:38,655 Úgy utálhatsz engem amennyit csak akar. 142 00:20:39,113 --> 00:20:41,991 Tudni akarod, ki a tulajdonos családi céged? 143 00:20:42,534 --> 00:20:44,619 én vagyok az! 144 00:21:03,513 --> 00:21:07,517 Tessék, engedd el... 145 00:21:15,358 --> 00:21:18,444 - Tudod miért csinálom ezt? - Igen. 146 00:21:19,904 --> 00:21:22,740 Nagy hibát követtél el. 147 00:21:23,324 --> 00:21:26,411 Csak normális, hogy az vagy arra lőtt. 148 00:21:30,373 --> 00:21:35,962 Nem tudtam, mit mondjak Mr. Nakagawa. 149 00:21:42,051 --> 00:21:47,765 Séta nyüzsgő utcákra 150 00:21:48,766 --> 00:21:54,606 Csillogó neonfényekkel tele 151 00:21:56,149 --> 00:22:03,031 A bánat megszáll bennem grillezési másnaposságon keresztül 152 00:22:03,197 --> 00:22:09,037 Az üres állomás vár rám 153 00:22:10,163 --> 00:22:16,210 Szívem megtelt szeretettel 154 00:22:17,045 --> 00:22:22,842 még mindig üt a egy elveszettet 155 00:22:24,344 --> 00:22:31,184 El kell mennem, hagyja el ezt a várost 156 00:22:31,351 --> 00:22:37,523 És fejtsd ki az én édes emlékeket 157 00:22:38,524 --> 00:22:45,156 Aznap este, az álom megszökik tőlem 158 00:22:45,281 --> 00:22:52,538 Egyedül a kabinban az én kocsi-megvilágítottból 159 00:22:52,664 --> 00:22:59,504 Tudom, hogy muszáj emelje fel a fejemet 160 00:22:59,629 --> 00:23:07,679 És szárítsd meg a könnyeimet mielőtt elmegyekre 161 00:23:10,473 --> 00:23:17,397 Viszlát... Ó, viszlát... 162 00:23:17,522 --> 00:23:24,320 Az eső követi a lépteimet 163 00:23:24,821 --> 00:23:27,824 - Viszlát. - Úgy érzem magam, mint egy vadállat. 164 00:23:28,241 --> 00:23:30,368 Ne mondd ezt. 165 00:23:31,619 --> 00:23:37,750 Karuizawába jöttem hogy megváltoztassam az életem. 166 00:23:39,836 --> 00:23:42,046 És itt vagyok, megint csavargó. 167 00:23:43,339 --> 00:23:45,383 én is. 168 00:23:46,342 --> 00:23:48,469 Minden évben eljövök ide 169 00:23:49,637 --> 00:23:53,182 arra számít, hogy talál egy jó pasit. 170 00:23:55,393 --> 00:23:56,853 De... 171 00:23:57,437 --> 00:24:01,149 míg vártam, Kezdtem öregedni. 172 00:24:06,779 --> 00:24:13,661 A hideg eső vállunkra esik 173 00:24:13,828 --> 00:24:20,043 Anélkül, hogy visszamennék, Megtalálom a boldogságt 174 00:24:26,507 --> 00:24:27,759 Egy jegy Tokióba. 175 00:24:27,925 --> 00:24:42,023 Egyedül az üres kikötőben, Búcsú nélkül sétálok 176 00:24:42,148 --> 00:24:50,073 A szív megtelt édes keserűvel 177 00:24:53,034 --> 00:24:59,248 viszlát Ó, viszlát... 178 00:25:09,092 --> 00:25:12,345 Szóval, melyik helyen szeretnél holnap meglátogatni? 179 00:25:12,470 --> 00:25:14,388 Kíváncsi vagyok... 180 00:25:16,140 --> 00:25:17,391 Elnézést. 181 00:25:19,018 --> 00:25:20,520 Te vagy... 182 00:25:20,895 --> 00:25:23,314 Nagyon sajnálom a esemény a bulin. 183 00:25:25,608 --> 00:25:28,194 A Ceaser's főnöke azt mondta 184 00:25:28,861 --> 00:25:31,030 hogy azért rúgtak ki. 185 00:25:31,906 --> 00:25:36,661 - Szükség volt rá? - Igen. megérdemeltem. 186 00:25:39,580 --> 00:25:44,919 Miattunk megsértetted magad. 187 00:25:45,670 --> 00:25:48,131 Én és a férjem kérj elnézést ezért. 188 00:25:48,256 --> 00:25:49,465 Ne kérj bocsánatot. 189 00:25:52,093 --> 00:25:56,556 meg kell köszönnöm velem szemben állva. 190 00:25:57,849 --> 00:26:02,353 A férjednek is köszönetet kell mondanom lehetőséget adva a találkozásra. 191 00:26:03,312 --> 00:26:04,605 mit akarsz? 192 00:26:05,439 --> 00:26:07,108 - Kávé. - Rendben. 193 00:26:07,483 --> 00:26:09,819 - Fagylalt! - Nagyon jól. 194 00:26:11,654 --> 00:26:14,532 Szeretnél csatlakozni hozzánk? 195 00:26:14,657 --> 00:26:15,867 Igen. 196 00:26:21,539 --> 00:26:25,543 mire gondolsz csinál jelenleg? 197 00:26:26,043 --> 00:26:27,503 Nem tudom. 198 00:26:28,254 --> 00:26:31,799 Tudom, hogy vissza kell mennem Tokióba és munkát találni. 199 00:26:32,925 --> 00:26:35,219 Fenn kell tartanom magam. 200 00:26:35,553 --> 00:26:38,139 - Diák vagy? - Igen. 201 00:26:42,101 --> 00:26:46,230 Nem akarsz adni magánórák Karuizawában? 202 00:26:46,772 --> 00:26:48,524 Senki sem tudja, ki vagyok. 203 00:26:49,483 --> 00:26:51,068 Neki lesz. 204 00:26:51,986 --> 00:26:56,365 Keresek valakit hogy gondoskodjon Yuichi tanulmányairól. 205 00:26:56,699 --> 00:26:58,576 Nincsenek itt barátai. 206 00:26:59,619 --> 00:27:02,788 Természetesen fizetek neked. 207 00:27:04,040 --> 00:27:09,045 Azt akarom, hogy a fiam költsön kellemes nyaralást. 208 00:27:09,712 --> 00:27:12,590 csak vele maradhatok 209 00:27:13,174 --> 00:27:16,135 a nyár folyamán és a téli vakáció. 210 00:27:17,637 --> 00:27:19,764 Kérem, gondolja át a javaslatomat. 211 00:27:20,306 --> 00:27:21,849 örömmel fogadom. 212 00:27:22,058 --> 00:27:24,435 nem örülsz? 213 00:27:24,602 --> 00:27:25,770 Igen! 214 00:27:43,037 --> 00:27:44,330 Anyuci! 215 00:27:47,875 --> 00:27:49,168 Ez egy jó ló. 216 00:27:49,460 --> 00:27:50,670 Gyerünk! 217 00:28:04,725 --> 00:28:06,811 Gyere vissza! 218 00:28:20,992 --> 00:28:22,451 Tanár! 219 00:28:27,290 --> 00:28:28,541 te bolond! 220 00:28:29,959 --> 00:28:31,544 jól vagy? 221 00:28:34,338 --> 00:28:39,510 Amikor kicsi voltam, szoktam gyere ide sokat a húgommal. 222 00:28:41,262 --> 00:28:43,306 Miután elhunyt, 223 00:28:43,723 --> 00:28:46,684 Ritkán látogattam meg újra. 224 00:28:46,976 --> 00:28:49,687 Ne félj megkérdezni ha kell valami. 225 00:28:49,812 --> 00:28:51,605 Maki bármit megad. 226 00:28:51,731 --> 00:28:53,190 Köszönöm. 227 00:28:53,774 --> 00:28:55,901 Anya, nézd! 228 00:28:56,235 --> 00:28:59,196 Ó, ez nagyon szép! 229 00:29:01,198 --> 00:29:03,576 Ne menj túl messzire! 230 00:29:03,701 --> 00:29:04,994 Igen, anyu. 231 00:29:09,790 --> 00:29:11,751 még nem jöttem rá... 232 00:29:12,543 --> 00:29:18,674 Ez egy nagyszerű lehetőség számomra. 233 00:29:19,925 --> 00:29:23,721 hála neked, Yuichi nagyon jól érzi magát. 234 00:29:27,183 --> 00:29:30,061 - Holnap 9 órakor indul a buszom. - Értem. 235 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Viszlát. 236 00:30:09,975 --> 00:30:12,311 Nézze! itt van! 237 00:30:14,146 --> 00:30:17,024 Anya, megtaláltuk! 238 00:30:39,171 --> 00:30:41,465 A törpe harkály a Picides családból származik. 239 00:30:41,465 --> 00:30:45,010 Mondd meg, hol alszik. 240 00:30:45,136 --> 00:30:48,055 Fák közé építi a házát. 241 00:31:07,116 --> 00:31:09,160 Itt vagyunk! 242 00:31:09,326 --> 00:31:11,745 - Köszönöm! - Szívesen. 243 00:32:16,143 --> 00:32:18,562 Figyelned kellene rá, néni. 244 00:32:18,979 --> 00:32:21,524 - Kiről beszélsz? - Őt. 245 00:32:23,234 --> 00:32:24,860 És az édes mérge. 246 00:32:25,361 --> 00:32:26,612 Méreg? 247 00:32:27,238 --> 00:32:28,322 így van. 248 00:32:33,869 --> 00:32:36,580 Célpont vagy neki. 249 00:32:39,124 --> 00:32:40,584 Hogyan? 250 00:32:41,710 --> 00:32:43,587 Birtokolni akar téged. 251 00:32:45,881 --> 00:32:49,260 Gazdag vagy és gyönyörű. 252 00:32:49,969 --> 00:32:52,721 Ismersz fontos embereket. 253 00:32:54,932 --> 00:32:57,393 El akarja venni előnyére. 254 00:33:00,187 --> 00:33:01,814 Te vagy a célpontja... 255 00:33:05,651 --> 00:33:07,236 Nem hiszem. 256 00:33:11,907 --> 00:33:13,659 Remélem holnap süt a nap. 257 00:33:13,784 --> 00:33:17,538 Igen. Korán kell indulnunk. 258 00:33:18,414 --> 00:33:21,875 Hajnal előtt kell megérkeznünk hogy meghallgassa a madarakat. 259 00:33:27,256 --> 00:33:29,800 Asszonyom imádja ezt a darabot. 260 00:33:31,677 --> 00:33:33,220 Mozarttól van. 261 00:33:33,387 --> 00:33:35,598 A másodikat szereti mozgás leginkább. 262 00:33:37,474 --> 00:33:40,978 közben meg is hallgattam parti abban a pillanatban. 263 00:33:43,814 --> 00:33:46,358 - Elkészült! - Köszönöm. 264 00:33:50,613 --> 00:33:52,948 Shito úr, van barátnőd? 265 00:33:53,782 --> 00:33:57,244 - Nem. - Ah... jó éjszakát. 266 00:33:58,203 --> 00:33:59,580 Jó éjszakát. 267 00:34:49,630 --> 00:34:51,256 Ez a törpe harkály! 268 00:35:04,061 --> 00:35:05,479 Kicsit ijesztő. 269 00:35:05,604 --> 00:35:07,022 Ez egy Swinhoe-féle szalonka. 270 00:35:14,363 --> 00:35:16,115 És ez a Latham szalonka. 271 00:35:16,865 --> 00:35:18,701 Nagyon jól ismered őket. 272 00:35:18,951 --> 00:35:22,913 Olvastam egy madárkalauzt. 273 00:35:35,342 --> 00:35:38,011 Ó, egy bagoly! 274 00:35:44,351 --> 00:35:45,978 nem fázol? 275 00:35:46,437 --> 00:35:47,938 jól vagyok. 276 00:35:48,689 --> 00:35:51,150 Kabátot kellett volna hoznod. 277 00:35:51,483 --> 00:35:54,528 - Tényleg nem fázol? - Nem. 278 00:35:58,198 --> 00:36:00,451 De a kezed hideg. 279 00:36:00,576 --> 00:36:03,203 - Mr. Shito! - Asszonyom... 280 00:36:08,709 --> 00:36:10,335 Egy nagy harkály! 281 00:36:11,754 --> 00:36:13,088 Madám! 282 00:36:13,839 --> 00:36:15,674 - Nem tehetjük. - Asszonyom. 283 00:36:20,179 --> 00:36:21,805 Mr. Shito... 284 00:36:34,151 --> 00:36:35,486 Hagyd abba. 285 00:36:36,278 --> 00:36:39,031 Ne kényszeríts rám hogy visszaküldjem. 286 00:36:56,715 --> 00:36:59,468 Tényleg van menni, tanár úr? 287 00:37:12,189 --> 00:37:14,650 Ó, egy bagoly! 288 00:37:38,382 --> 00:37:39,925 Egy nagy harkály! 289 00:37:42,135 --> 00:37:43,220 Hölgyem! 290 00:37:43,345 --> 00:37:45,597 - Asszonyom. - Nem tehetjük. 291 00:39:52,140 --> 00:39:54,101 Szereted ezt a darabot. 292 00:39:58,981 --> 00:40:00,899 Maki elmondta. 293 00:44:05,685 --> 00:44:07,604 Ez aligha hihető... 294 00:44:10,982 --> 00:44:12,609 Nekem is. 295 00:44:28,667 --> 00:44:30,460 Megbántad? 296 00:44:31,628 --> 00:44:32,963 én... 297 00:44:34,714 --> 00:44:36,800 Nem tudom, miért tettem. 298 00:44:39,636 --> 00:44:41,846 Nem tudom, ki már az vagyok. 299 00:44:45,767 --> 00:44:47,811 Hölgyem, veled akarok maradni. 300 00:44:51,231 --> 00:44:52,649 De... 301 00:44:56,069 --> 00:44:57,946 vége a nyárnak... 302 00:44:59,864 --> 00:45:01,199 így van. 303 00:45:02,784 --> 00:45:05,120 És házas vagyok. 304 00:45:42,282 --> 00:45:43,616 Madám. 305 00:45:56,838 --> 00:45:57,672 Madám! 306 00:47:27,554 --> 00:47:30,265 Nem... 307 00:47:49,742 --> 00:47:53,288 Nem... Hagyd abba! 308 00:50:10,758 --> 00:50:11,926 Itt. 309 00:50:20,476 --> 00:50:22,395 mire gondolsz? 310 00:50:22,979 --> 00:50:24,188 Semmi. 311 00:51:55,988 --> 00:51:58,241 Azt hiszed, ez most az otthonod. 312 00:51:59,450 --> 00:52:02,203 A Madam fent van. 313 00:52:03,204 --> 00:52:05,748 A nagybátyámmal? 314 00:52:07,500 --> 00:52:08,584 Igen. 315 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 A szobájukban vannak! 316 00:52:23,891 --> 00:52:25,893 Aggodalmasnak tűnsz. 317 00:52:27,478 --> 00:52:28,896 mitől? 318 00:52:30,022 --> 00:52:31,441 Közülük. 319 00:52:38,573 --> 00:52:42,410 A nagynéném és te nagyon jól kijönni. 320 00:52:52,378 --> 00:52:54,464 Karuizawa egy kis falu. 321 00:52:55,798 --> 00:52:57,633 Az emberek észrevesznek téged. 322 00:53:00,720 --> 00:53:02,555 Szerinted... 323 00:53:03,639 --> 00:53:07,185 hogy a magas társadalom az Karuizawa már hozzád tartozik? 324 00:53:19,155 --> 00:53:22,200 - Jó reggelt! - Ó! Jó formában vagy. 325 00:53:22,200 --> 00:53:24,911 - Igen. - Hogy van Masakazu? 326 00:53:25,369 --> 00:53:27,872 Tudom, hogy elment vissza az Államokba. 327 00:53:27,997 --> 00:53:29,665 Nem változott. 328 00:53:29,999 --> 00:53:34,378 Bácsi, hadd mutassam be a tanár, akit Yuichi nénije bérelt fel. 329 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 mit gondolsz? 330 00:53:42,136 --> 00:53:45,681 Vissza kell fizetnie a kár a párttól. 331 00:53:45,807 --> 00:53:47,391 Nem aggódsz a feleségedért? 332 00:53:47,934 --> 00:53:50,728 A lehetőség teszi a tolvajt. 333 00:53:51,437 --> 00:53:53,481 De ki a tolvaj? 334 00:53:55,358 --> 00:53:57,944 - Ki használ ki kit? - Kedves! 335 00:53:58,319 --> 00:53:59,737 Ha megbocsátasz! 336 00:54:05,910 --> 00:54:08,162 Ez néhány érdekesség dolog, az biztos. 337 00:54:08,287 --> 00:54:10,623 Nem értesz egyet, Yoshiko? 338 00:54:11,123 --> 00:54:12,708 Válaszolj nekem! 339 00:54:39,819 --> 00:54:41,737 meg akarom ölni... 340 00:54:45,241 --> 00:54:47,451 Meg akarom ölni a férjét. 341 00:54:51,372 --> 00:54:53,708 lefeküdtél vele ő ebben a szobában... 342 00:54:53,833 --> 00:54:55,167 Nem! 343 00:56:29,845 --> 00:56:31,347 Yuichi! 344 00:56:36,477 --> 00:56:37,937 Yuichi! 345 00:56:46,362 --> 00:56:50,366 Madám! Gyere gyorsan! Madám! 346 00:56:51,075 --> 00:56:55,496 Yuichi! Yuichi! Tarts ki! 347 00:56:58,332 --> 00:56:59,208 Madám! 348 00:56:59,375 --> 00:57:01,168 - Yuichi! - Yuichi! 349 00:57:01,293 --> 00:57:04,422 Yuichi! 350 00:57:04,755 --> 00:57:07,925 Mi történt? 351 00:57:08,050 --> 00:57:11,929 Nem voltam tisztában ezzel magától elment... 352 00:57:12,722 --> 00:57:15,683 - Siess, hívd az orvost! - Igen. 353 00:57:19,645 --> 00:57:21,522 Az istenek megbüntették. 354 00:57:22,773 --> 00:57:24,191 Ez az én büntetésem! 355 00:57:25,526 --> 00:57:27,111 Bocsáss meg! 356 00:57:41,459 --> 00:57:43,711 - Hadd vigyem. - Nem! meg kellene tennem! 357 00:57:47,423 --> 00:57:48,883 Elnézést. 358 00:57:51,135 --> 00:57:53,012 Menjen haza, kérem. 359 00:58:19,288 --> 00:58:21,624 Nem dolgozol ma? 360 00:58:23,125 --> 00:58:25,002 Elbocsátottak? 361 00:58:27,463 --> 00:58:30,007 De nem kell aggódnia. 362 00:58:31,217 --> 00:58:35,679 Ha akarod, Tudok vigyázni rád. 363 00:58:41,644 --> 00:58:43,729 Kíváncsi vagyok, ott van-e az apám. 364 00:58:45,022 --> 00:58:46,232 Az apád? 365 00:58:48,192 --> 00:58:51,487 De akkor te... az Okazaki Industries örököse? 366 00:58:54,782 --> 00:58:59,912 Igen, én vagyok az elkényeztetett fia Zennosuke Okazaki. 367 00:59:04,333 --> 00:59:09,547 Igyál velem. megengedem neked hogy a mi nagy családunkhoz tartozzunk. 368 01:00:05,186 --> 01:00:09,440 Jól áll neked a ruha. 369 01:00:13,569 --> 01:00:15,821 költeni fogunk nagyon finom este. 370 01:00:36,342 --> 01:00:38,177 Nem akarsz te is inni? 371 01:00:47,937 --> 01:00:49,188 Leül. 372 01:00:49,855 --> 01:00:51,148 Nem ott. 373 01:00:52,358 --> 01:00:53,776 A padlón. 374 01:01:09,667 --> 01:01:12,878 - Idd meg. - Idd meg. 375 01:01:21,262 --> 01:01:22,638 Nyald meg. 376 01:01:30,145 --> 01:01:31,522 Tedd meg. 377 01:01:47,204 --> 01:01:50,332 Gyerünk. mi van veled? 378 01:01:51,959 --> 01:01:53,627 Visszatérhetsz, ha akarod. 379 01:03:01,487 --> 01:03:03,947 - Hírem van számodra. - Hallgatok. 380 01:03:04,073 --> 01:03:09,161 Megvan a megerősítésünk Masakazu Okazaki, 26 éves, 381 01:03:09,286 --> 01:03:12,331 részt vett egy drogpartin Los Angelesben szervezték meg. 382 01:03:13,707 --> 01:03:18,212 Ennek ellenére a bizonyítékok még mindig nem végleges. 383 01:03:18,504 --> 01:03:19,880 Értem. 384 01:03:21,006 --> 01:03:23,967 Az Interpol egy nemzetközi szervezet. 385 01:03:24,093 --> 01:03:25,552 Remek munkát végeznek! 386 01:03:25,677 --> 01:03:26,929 Valóban. 387 01:03:27,262 --> 01:03:30,015 Az enyém nem más, mint a a bűnügyi rendőrség osztálya. 388 01:03:30,099 --> 01:03:32,267 - Itt. - Köszönöm. 389 01:03:32,559 --> 01:03:35,229 Megdöbbentő eset. 390 01:03:35,354 --> 01:03:38,190 Ez igaz. 391 01:03:38,399 --> 01:03:40,776 De ha elkapjuk Masakazu Okazaki, 392 01:03:40,901 --> 01:03:45,030 a média felszabadíthat egy még nagyobb botrány. 393 01:03:52,704 --> 01:03:56,959 Remélem, még nem belefáradt a gazdagok életébe. 394 01:03:58,252 --> 01:04:01,046 Te a miénk vagy. 395 01:04:01,171 --> 01:04:03,590 Igen, sikeres vizsgát tettél. 396 01:04:03,924 --> 01:04:05,592 - A vizsga? - Igen. 397 01:04:05,717 --> 01:04:07,511 És mióta túlléptél rajta... 398 01:04:08,429 --> 01:04:11,306 segíteni fogsz megölök valakit. 399 01:04:14,518 --> 01:04:19,022 Rendben van? Semmi sem túl nehéz. Mi egy csapat vagyunk. 400 01:04:21,692 --> 01:04:23,819 Meg kell ölnöm ezt az embert. 401 01:04:26,280 --> 01:04:29,366 Elismerem, hogy az én helyzetem bonyolult. 402 01:04:29,491 --> 01:04:33,370 De ha megszabadulok ettől a személytől, Nem kell többé aggódnom. 403 01:04:34,413 --> 01:04:38,125 Továbbá, ha ezt hiszik Meghaltam miatta, 404 01:04:38,250 --> 01:04:40,461 Két legyet meg tudok ölni egy csapásra. 405 01:04:41,044 --> 01:04:44,882 Eltemetjük a holttestét a lehető legmélyebben. 406 01:04:45,007 --> 01:04:47,759 Azon a napon, amikor megtalálják, ott lesz nem lehet más, mint csont. 407 01:04:49,261 --> 01:04:53,432 A rendőrség nem lesz képes rá különbséget tenni köztem és közte. 408 01:04:53,891 --> 01:04:58,312 És ha mindenki azt hiszi, hogy meghaltam, Kivonnak az ügyből. 409 01:04:59,062 --> 01:05:01,607 A gyilkosság után, messzire megyek. 410 01:05:01,732 --> 01:05:05,777 Mindenki a fejemet akarja majd. 411 01:05:06,403 --> 01:05:08,697 Szóval velem vagy? 412 01:05:14,369 --> 01:05:17,247 Elvtársként beszélek. 413 01:05:17,915 --> 01:05:19,958 Már benne vagy. 414 01:05:20,083 --> 01:05:23,921 De a kapcsolatunk még tovább kell mennie. 415 01:05:32,471 --> 01:05:35,349 Viccelek, haver! 416 01:05:37,100 --> 01:05:40,020 Nem voltam meggyőző? 417 01:05:40,771 --> 01:05:44,191 Jobbra? 418 01:06:24,940 --> 01:06:29,111 döntöttél már? Készen állsz követni minket? 419 01:06:32,072 --> 01:06:34,116 mitől félsz? 420 01:06:34,866 --> 01:06:35,993 Félsz? 421 01:06:38,161 --> 01:06:40,539 Számomra ez egy második esély. 422 01:06:55,178 --> 01:06:56,388 asszonyom... 423 01:06:57,931 --> 01:07:00,100 Talán nem látlak többé. 424 01:07:15,616 --> 01:07:17,242 Anyuci! 425 01:08:02,162 --> 01:08:03,705 Masakazu? 426 01:08:08,502 --> 01:08:09,836 Masakazu? 427 01:08:18,387 --> 01:08:21,765 Miért nincs itt? mi történik?! 428 01:08:22,724 --> 01:08:24,351 Masakazu? 429 01:08:53,255 --> 01:08:54,548 Meghalt! 430 01:08:54,673 --> 01:08:57,592 Ki tette?! 431 01:08:58,176 --> 01:09:00,595 Ki ölte meg?! 432 01:09:20,198 --> 01:09:23,201 Ha valaki megtalálja a holttestet... 433 01:09:24,494 --> 01:09:26,288 óriási botrány lesz! 434 01:09:26,538 --> 01:09:29,458 És azt gondolják mi öltük meg! 435 01:09:30,208 --> 01:09:31,835 Segítsen. 436 01:09:32,294 --> 01:09:33,628 Siess! 437 01:10:18,006 --> 01:10:20,550 Elhatároztam, hogy feleségül veszlek. 438 01:10:23,094 --> 01:10:25,472 Partnerek vagyunk a bűnözésben. 439 01:10:28,767 --> 01:10:33,814 Ha igazat mondok a rendőrségnek, ez lesz a vége mindkettőnknek. 440 01:10:34,439 --> 01:10:37,359 Megfenyegetsz? 441 01:10:38,568 --> 01:10:40,862 Ha én elesek, te is zuhansz. 442 01:10:50,831 --> 01:10:53,708 Megtartottam Masakazu jegygyűrűjét. 443 01:10:54,960 --> 01:10:57,462 kivettem a holttestéből. 444 01:11:03,927 --> 01:11:06,388 Amikor a férjed leszek, 445 01:11:07,597 --> 01:11:10,392 családja felajánlja fontos pozíciót töltök be. 446 01:11:16,189 --> 01:11:19,109 Neked kell lenned az igazi aki meghalt! 447 01:11:21,152 --> 01:11:23,864 Ez volt a terv! 448 01:11:24,072 --> 01:11:26,241 mindvégig tudtam. 449 01:11:27,742 --> 01:11:29,119 Azt hitted... 450 01:11:30,996 --> 01:11:33,081 hogy könnyű célpont voltam? 451 01:11:50,432 --> 01:11:52,851 Masakazu! 452 01:13:12,180 --> 01:13:13,348 Szolgálj engem. 453 01:13:55,348 --> 01:13:58,476 Isten hozott, kisasszony. 454 01:14:04,899 --> 01:14:06,776 Néni. 455 01:14:11,072 --> 01:14:12,699 Rég nem találkoztunk. 456 01:14:16,828 --> 01:14:19,581 Most jegyeztük el egymást. 457 01:14:20,749 --> 01:14:26,004 - Mi van Masakazuval? - A szívemhez közelebb álló férfit választottam. 458 01:14:26,254 --> 01:14:28,840 Jun'ichi sokkal jobban szeret engem. 459 01:14:30,633 --> 01:14:31,634 Nem így van? 460 01:14:37,557 --> 01:14:38,933 Válasz. 461 01:14:43,188 --> 01:14:44,647 Igen, szeretlek. 462 01:14:46,733 --> 01:14:48,193 Gratulálok. 463 01:14:48,693 --> 01:14:50,570 Köszönöm, néni. 464 01:14:52,405 --> 01:14:56,868 Yuichi vissza fog menni holnap Tokióba. 465 01:14:59,454 --> 01:15:04,209 A nyári vakációja a végéhez közeledik. 466 01:15:05,835 --> 01:15:07,504 így van? 467 01:15:15,386 --> 01:15:18,014 Megiszom a vízitormalevest pirított rákkal. 468 01:15:18,098 --> 01:15:20,517 És akkor a nyúl fűszernövényekkel főzve. 469 01:15:29,776 --> 01:15:31,402 mi a baj? 470 01:16:24,205 --> 01:16:25,748 Egy nagy harkály! 471 01:16:26,791 --> 01:16:28,251 Hölgyem... 472 01:16:40,889 --> 01:16:42,265 Asszonyom! 473 01:16:44,684 --> 01:16:47,270 Mr. Shito látni akar téged. 474 01:16:50,190 --> 01:16:51,941 Mondd meg neki, hogy menjen el. 475 01:16:53,735 --> 01:16:54,736 Igen. 476 01:17:05,622 --> 01:17:06,789 Madám! 477 01:17:19,177 --> 01:17:20,261 Madám. 478 01:17:22,055 --> 01:17:23,765 Menjen haza, kérem. 479 01:17:24,766 --> 01:17:29,520 Tisztában vagyok vele, hogy én csak a célpontod volt. 480 01:17:29,646 --> 01:17:30,813 Madám! 481 01:17:33,608 --> 01:17:38,112 Amit mondtál, tegnap az igazság volt. 482 01:17:39,530 --> 01:17:41,908 De ma már nem így van. 483 01:17:42,033 --> 01:17:43,910 Eljegyezted Aya-t. 484 01:17:44,577 --> 01:17:47,205 Még egyszer gratulálok. 485 01:17:48,790 --> 01:17:53,169 Nem szerelemből vagyok eljegyezve. 486 01:17:57,423 --> 01:17:59,592 Milyen kegyetlen vallomás. 487 01:18:01,219 --> 01:18:04,264 Aya nem bocsát meg neked. 488 01:18:10,478 --> 01:18:15,525 Aya hisz a szerelmedben. 489 01:18:17,026 --> 01:18:19,362 Arra kérlek, hogy tedd boldoggá. 490 01:18:20,905 --> 01:18:24,826 Madám! még mindig szeretlek. 491 01:18:27,328 --> 01:18:31,708 Házasodni készülsz. Hogy merészeled? 492 01:18:33,167 --> 01:18:34,377 Madám! 493 01:18:38,756 --> 01:18:39,924 Madám! 494 01:18:40,466 --> 01:18:44,137 Eljegyeztem Ayát bűncselekmény miatt. 495 01:18:45,680 --> 01:18:47,140 Bűn? 496 01:18:49,934 --> 01:18:52,770 Egy holttestet temettek el az erdőben Kashimából. 497 01:18:55,440 --> 01:18:58,609 A kert mögött Zennosuke Okazaki második háza. 498 01:19:01,946 --> 01:19:03,948 Nem hiszel nekem? 499 01:19:09,162 --> 01:19:10,705 Ez nem lehet... 500 01:19:13,166 --> 01:19:15,084 Mr. Shito, miért? 501 01:20:06,469 --> 01:20:07,970 Helló? 502 01:20:12,850 --> 01:20:15,520 Szeretnék ellenőrizni egy információt. 503 01:20:38,126 --> 01:20:39,627 A holttestet? 504 01:20:40,878 --> 01:20:42,755 Mindenki az beszélni róla. 505 01:20:42,964 --> 01:20:44,132 A holttest... 506 01:20:45,299 --> 01:20:46,884 A holttestet! 507 01:20:47,677 --> 01:20:49,554 Asszonyom, jól van? 508 01:21:34,599 --> 01:21:36,267 Köszönök mindent. 509 01:21:37,727 --> 01:21:39,770 Ma elhagyom a kastélyt. 510 01:21:42,899 --> 01:21:47,445 Ma reggel egy holttestet találtak Kashima erdőjében. 511 01:21:52,492 --> 01:21:53,951 így van? 512 01:21:55,745 --> 01:21:59,415 - Csak igazolni akartam! - És most? 513 01:22:00,166 --> 01:22:02,376 hiszel nekem? 514 01:22:04,170 --> 01:22:05,379 Igen. 515 01:22:06,672 --> 01:22:11,260 De téged fogva tartanak! 516 01:22:13,346 --> 01:22:14,639 Ez rendben van. 517 01:22:20,186 --> 01:22:21,646 én... 518 01:22:23,523 --> 01:22:27,318 Csak tönkretettem az életedet! 519 01:22:31,572 --> 01:22:35,952 Ez rendben van. Örülök, hogy van vissza a bizalmad. 520 01:22:41,457 --> 01:22:45,878 Ma reggel, Mt. Asama olyan ijesztően nézett ki, 521 01:22:46,629 --> 01:22:49,590 szokásos szépsége ellenére. 522 01:22:52,760 --> 01:22:54,136 Madám! 523 01:23:04,897 --> 01:23:07,191 A karjaidban akarok meghalni. 524 01:23:10,069 --> 01:23:11,529 én is. 525 01:23:59,660 --> 01:24:01,287 Meg akarok halni! 526 01:29:29,114 --> 01:29:33,744 Az ember, aki megölte Masakazut Okazaki egy erőszakos bandához tartozott. 527 01:29:35,663 --> 01:29:40,292 Okazaki volt az áldozat a bosszúból. 528 01:29:42,461 --> 01:29:45,381 Shito nem csinált semmit hanem eltemesse a Holttestét. 529 01:29:47,257 --> 01:29:50,094 A gyilkos messziről látta. 530 01:29:53,931 --> 01:29:55,599 így van? 531 01:30:01,855 --> 01:30:03,482 Ön a "Madam"? 532 01:30:03,774 --> 01:30:04,817 Elnézést? 533 01:30:05,275 --> 01:30:11,198 Te hívtad a rendőrséget, nem igaz? 534 01:30:12,700 --> 01:30:13,867 Igen. 535 01:30:16,370 --> 01:30:18,622 Karuizawában élsz? sokáig? 536 01:30:20,290 --> 01:30:24,253 A télnek szigorúnak kell lennie idén is. 537 01:30:24,837 --> 01:30:26,130 "Téli"? 538 01:30:28,716 --> 01:30:34,096 Karuizawa tél nekem nagyon bejön. 539 01:30:37,391 --> 01:30:38,851 Értem. 540 01:31:12,468 --> 01:31:14,428 A férjed vár. 541 01:31:34,364 --> 01:31:36,950 Hallottam a fiú haláláról. 542 01:31:38,327 --> 01:31:39,411 Igen. 543 01:31:41,205 --> 01:31:45,584 Levágott fejjel, szépsége kevésbé csábító. 544 01:31:56,386 --> 01:31:57,763 Szomorú vagy miatta? 545 01:32:01,016 --> 01:32:02,351 Nem. 546 01:32:07,856 --> 01:32:10,859 Hozz egy hideg italt a szobámba. 547 01:32:11,693 --> 01:32:13,028 És. 548 01:32:14,071 --> 01:32:16,949 Mától kezdve A saját szobámban fogok aludni. 549 01:32:17,991 --> 01:32:19,785 Készítse elő az ágyat. 550 01:32:20,494 --> 01:32:21,537 Igen, asszonyom. 551 01:32:25,082 --> 01:32:26,250 Miért csinálod ezt? 552 01:32:50,774 --> 01:32:52,025 Yoshiko. 553 01:32:55,654 --> 01:32:56,947 Yoshiko! 554 01:33:45,745 --> 01:33:52,702 A VÉGE