1 00:00:04,916 --> 00:00:08,536 The Vengeance of the Mummy 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 3 00:01:27,407 --> 00:01:28,936 Thousands of years ago, 4 00:01:29,415 --> 00:01:34,600 the Egyptian people spread their hegemony of power and culture across the known world 5 00:01:37,524 --> 00:01:39,216 During the 18th dynasty, 6 00:01:39,520 --> 00:01:44,529 wearing upon his brow the white and red tiaras of upper and lower Egypt, 7 00:01:44,940 --> 00:01:46,943 reigned the pharaoh Amenhotep. 8 00:01:51,125 --> 00:01:53,298 These are bad times for the Egyptian nation, 9 00:01:53,730 --> 00:01:57,373 as the pharaoh is a brutal being, despotic and cruel, 10 00:01:57,959 --> 00:02:01,214 under whose cruel reign the country moans and sighs 11 00:02:01,972 --> 00:02:03,334 The Egyptian Emperor 12 00:02:03,531 --> 00:02:07,856 is a tyrant whose horrendous crimes tinge the warm sands of the country blood red 13 00:02:14,009 --> 00:02:17,566 Amenhotep murders lovely young women 14 00:02:17,869 --> 00:02:21,149 to satisfy his repugnant and inconfessable appetites 15 00:02:29,065 --> 00:02:31,926 No one, no matter how noble and powerful they may be, 16 00:02:32,267 --> 00:02:34,411 is safe from dying in the most cruel manner 17 00:02:34,929 --> 00:02:37,403 to satisfy the mad Pharaoh's whims 18 00:03:26,028 --> 00:03:30,675 The Pharaoh's reign is a hallucinatory nightmare of blood and horror 19 00:03:31,856 --> 00:03:33,588 Joining him in his outrages is Amarna, 20 00:03:34,173 --> 00:03:35,998 the most beautiful of his concubines, 21 00:03:36,469 --> 00:03:39,591 as cruel and bloodthirsty as Amenhotep himself 22 00:03:52,706 --> 00:03:56,272 Nevertheless, the pharaoh has a powerful enemy, 23 00:03:57,887 --> 00:03:59,937 one that is astute and tenacious 24 00:04:00,675 --> 00:04:02,374 and that has sworn to punish him 25 00:04:03,363 --> 00:04:06,266 He is the only one able to confront the sinister tyrant 26 00:04:08,287 --> 00:04:12,257 We speak of Am-sha, high priest of Amon-Ra 27 00:04:39,981 --> 00:04:44,340 We've been annihilated my lord, our men lie forevermore on the battlefield 28 00:04:44,341 --> 00:04:45,485 Defeated? 29 00:04:46,033 --> 00:04:48,080 My armies have been defeated in Ramose, 30 00:04:48,922 --> 00:04:50,305 overcome by the Nubians 31 00:04:51,816 --> 00:04:53,544 That damned Semut, 32 00:04:53,545 --> 00:04:55,575 who I should never have named general, 33 00:04:56,053 --> 00:04:57,595 has led us to defeat 34 00:04:58,123 --> 00:05:02,884 I'll order him executed, him and all his officers! 35 00:05:03,848 --> 00:05:05,266 Go, dog! 36 00:05:30,793 --> 00:05:34,351 Living God, calm your just rage 37 00:05:34,602 --> 00:05:37,452 Tomorrow we shall sacrifice ten virgins 38 00:05:38,630 --> 00:05:41,799 and the next battle shall be propitious 39 00:06:14,317 --> 00:06:16,065 Deje, bring me a drink 40 00:07:17,610 --> 00:07:20,855 They've poisoned me, my body... 41 00:07:21,618 --> 00:07:23,871 is losing strength, 42 00:07:24,813 --> 00:07:27,158 only my mind remains clear 43 00:08:39,784 --> 00:08:41,709 Amenhotep, 44 00:08:42,350 --> 00:08:45,453 at last your reckoning has come 45 00:08:46,878 --> 00:08:50,496 A punishment that won't be as terrible 46 00:08:50,497 --> 00:08:53,002 as your crimes deserve, 47 00:08:53,183 --> 00:08:55,435 because your evil 48 00:08:56,100 --> 00:08:58,459 is infinite 49 00:08:59,743 --> 00:09:05,107 You will wander in the world of shadows eternally, 50 00:09:05,108 --> 00:09:08,165 with neither rest or sustenance, 51 00:09:09,105 --> 00:09:12,172 and you shall forever be denied 52 00:09:12,928 --> 00:09:17,517 entry into the world of the dead 53 00:09:17,829 --> 00:09:22,090 Anubis shall not weigh your soul on his scales, 54 00:09:23,126 --> 00:09:25,219 and it shall never join 55 00:09:25,220 --> 00:09:28,916 the divinity of Isis and Osiris 56 00:09:30,023 --> 00:09:34,163 Now the noble Raotep shall take your place 57 00:09:35,290 --> 00:09:40,652 and peace and prosperity shall return to our country 58 00:09:41,355 --> 00:09:43,070 Damned Am-sha, 59 00:09:43,890 --> 00:09:46,212 I always knew you hated me, 60 00:09:46,353 --> 00:09:49,464 but I am powerful and the forces of evil shall help me 61 00:09:49,891 --> 00:09:54,811 One day I will be free and I shall unleash my hatred upon the world 62 00:09:55,107 --> 00:09:58,891 I will recover my dear Amarna and we shall embrace in the shadows 63 00:09:59,425 --> 00:10:02,837 My descendants shall find my message 64 00:11:45,100 --> 00:11:47,356 Dig 65 00:12:10,611 --> 00:12:11,983 It's wonderful, 66 00:12:12,862 --> 00:12:15,181 and it's intact Nathan, intact 67 00:12:15,182 --> 00:12:18,596 It seems that way, there are no signs of it having been desecrated 68 00:12:20,346 --> 00:12:21,582 We've been lucky 69 00:12:46,294 --> 00:12:49,268 Did you notice? This is something unusual 70 00:12:49,269 --> 00:12:52,427 Yes, there are no offerings or food, only the sarcophagus 71 00:12:54,427 --> 00:12:59,027 - However, this is a pharaoh - There's no doubt, 72 00:13:00,001 --> 00:13:01,890 these are the hallmarks of royalty 73 00:13:04,196 --> 00:13:07,920 Imagine, an unviolated tomb, 74 00:13:09,129 --> 00:13:11,407 and of a pharaoh of the XVlll dynasty 75 00:13:11,760 --> 00:13:14,942 The foundation never dreamed of owning such a piece 76 00:13:15,946 --> 00:13:18,224 This will be a global event, 77 00:13:19,000 --> 00:13:20,946 and we are the discoverers 78 00:13:21,359 --> 00:13:25,072 Surely that papyrus holds the explanation to this mystery 79 00:13:25,383 --> 00:13:28,931 We'll study it in London, it will be exciting work 80 00:13:29,386 --> 00:13:31,480 Sir Douglas will collaborate with us, 81 00:13:33,094 --> 00:13:35,406 it will be the greatest accomplishment of his life 82 00:13:35,587 --> 00:13:39,880 Yes, and perhaps it will let him forget his sorrow a bit 83 00:14:57,816 --> 00:15:00,286 I am very proud of you, 84 00:15:02,061 --> 00:15:04,541 my lessons have borne fruit 85 00:15:05,180 --> 00:15:06,535 Yes, 86 00:15:06,877 --> 00:15:10,459 this is one of the greatest archaeological discoveries 87 00:15:10,953 --> 00:15:12,417 Here are the pictures 88 00:15:13,884 --> 00:15:17,032 I am eager to decipher this papyrus... 89 00:15:21,141 --> 00:15:23,056 with your help, naturally 90 00:15:26,078 --> 00:15:29,555 It's astounding, incredible 91 00:15:36,272 --> 00:15:37,504 He's very happy 92 00:15:38,297 --> 00:15:42,149 I've never seen father so excited since the accident 93 00:15:43,320 --> 00:15:45,453 I'm very happy too Helen, 94 00:15:46,114 --> 00:15:47,863 I know you'll find it easier now 95 00:15:47,864 --> 00:15:50,124 to free yourself of that feeling of guilt 96 00:15:50,757 --> 00:15:52,969 I think I'll never be able to forget what happened, 97 00:15:54,233 --> 00:15:56,645 he will always be tied to that wheelchair 98 00:15:56,646 --> 00:15:59,671 The papyrus is related to the tablet of Bubastis! 99 00:16:01,921 --> 00:16:04,599 The name Amenhotep appears on both 100 00:16:06,738 --> 00:16:08,926 And they doubted his existence, 101 00:16:10,316 --> 00:16:13,447 but there, in that sarcophagus, 102 00:16:13,730 --> 00:16:16,606 Amenhotep has slept for thousands of years, 103 00:16:17,936 --> 00:16:19,813 the Cursed Pharaoh 104 00:16:31,869 --> 00:16:35,455 I have invited you to dinner tonight because I have a surprise for you 105 00:16:51,472 --> 00:16:55,779 No no, you don't have to accompany me, I'm feeling quite well today 106 00:16:56,139 --> 00:16:58,116 Sit down, I need to go find something 107 00:17:14,917 --> 00:17:16,095 It's alright Meland 108 00:18:05,876 --> 00:18:07,183 Here it is 109 00:18:07,675 --> 00:18:10,307 I've finished the translation of the papyrus 110 00:18:14,407 --> 00:18:15,727 Read it Nathan 111 00:18:18,610 --> 00:18:21,120 Amenhotep, that despicable monster, 112 00:18:21,606 --> 00:18:24,005 brought the greatest disasters to Egypt 113 00:18:24,637 --> 00:18:27,415 He made a pact with the 42 spirits of evil 114 00:18:28,134 --> 00:18:30,662 and used them for his unspeakable purposes 115 00:18:31,396 --> 00:18:33,361 He drank the blood of virgins, 116 00:18:33,362 --> 00:18:38,314 ate human flesh at diabolical banquets in honour of the renegade spirits 117 00:18:39,457 --> 00:18:42,137 He killed and destroyed without pause at his whim 118 00:18:43,373 --> 00:18:45,400 Amon-Ra is just and powerful, 119 00:18:46,152 --> 00:18:49,178 he gave us the strength to face the tyrant 120 00:18:49,179 --> 00:18:53,078 and today during the seventh moon the villains time of punishment has come 121 00:18:53,818 --> 00:18:58,653 We will bury him alive so that his black spirit roams without peace or tranquillity, 122 00:18:59,723 --> 00:19:01,871 tied to a putrefying body 123 00:19:02,779 --> 00:19:06,914 His grave will be devoid of all that the soul needs to live forever 124 00:19:06,915 --> 00:19:08,923 in the land of the dead 125 00:19:08,958 --> 00:19:12,228 Amarna, his malignant lover, has also been punished, 126 00:19:13,050 --> 00:19:17,399 and her spirit shall also not find peace for no one will mummify her ungodly body 127 00:19:17,434 --> 00:19:20,460 In the seventh moon and during the XVlll dynasty, 128 00:19:21,052 --> 00:19:23,369 Am-Sha, high priest of Amon-Ra 129 00:19:23,471 --> 00:19:26,522 You'll have to forgive me, my head hurts badly 130 00:19:31,124 --> 00:19:33,129 - Goodnight - Goodnight 131 00:19:41,239 --> 00:19:42,700 Sometimes I don't understand her, 132 00:19:42,701 --> 00:19:46,678 evidently her mother's blood has overruled her English education 133 00:19:47,094 --> 00:19:48,979 and my own blood 134 00:19:49,475 --> 00:19:51,556 - She must have been an exceptional woman - Yes, yes 135 00:19:53,676 --> 00:19:57,254 There were some who told me it was madness to marry with an Egyptian woman, 136 00:19:58,423 --> 00:20:00,997 and some even reproached me 137 00:20:03,697 --> 00:20:08,321 In those days was not well looked upon to marry a woman from the colonies 138 00:20:10,291 --> 00:20:14,068 I don't know, perhaps they were right, 139 00:20:14,834 --> 00:20:18,467 but no, I never regretted it 140 00:20:19,262 --> 00:20:22,071 I spent the best years of my life at her side 141 00:20:22,948 --> 00:20:27,355 Unfortunately... it all ended too soon 142 00:20:38,139 --> 00:20:42,142 Please sir, touching any part of the exhibition is forbidden 143 00:20:42,322 --> 00:20:43,758 Forgive me, 144 00:20:44,097 --> 00:20:47,879 but it's so beautiful that I couldn't contain myself 145 00:20:48,854 --> 00:20:51,955 - Besides, the hall isn't open to the public - I'm sorry 146 00:20:52,900 --> 00:20:55,650 - May I speak with Professor Stark? - I do not know if he's arrived 147 00:20:56,099 --> 00:20:59,930 Where can I find him? I came all the way from Cairo specifically to talk to him 148 00:21:00,000 --> 00:21:01,383 I'll ask 149 00:21:01,418 --> 00:21:05,703 It's quite possible that he's in the Society's founder Sir Douglas' quarters 150 00:21:05,738 --> 00:21:09,623 Lately they've been busy studying the pieces that were brought from Egypt 151 00:21:13,751 --> 00:21:14,883 Go into the salon and wait a moment please 152 00:21:39,529 --> 00:21:41,581 - Professor Assad Bey - Sir 153 00:21:42,592 --> 00:21:45,307 - It's a pleasure - Professor Stark, delighted to meet you 154 00:21:45,308 --> 00:21:47,885 I came from Cairo when I heard of your discovery 155 00:21:48,474 --> 00:21:52,890 We will begin investigations on the process of mummification within a month 156 00:21:52,891 --> 00:21:54,331 Why wait a month? 157 00:21:54,594 --> 00:21:57,691 The news has aroused great interest among scientists from various countries 158 00:21:57,692 --> 00:21:59,442 and they've asked to attend 159 00:21:59,909 --> 00:22:03,787 I've just seen a small tablet from the XVlll dynasty that seemed very interesting 160 00:22:04,285 --> 00:22:07,340 It's paradoxical that we, the native Egyptologists, 161 00:22:07,501 --> 00:22:11,290 have to travel around the world to study our own civilization 162 00:22:11,291 --> 00:22:13,398 I have the translation of that tablet 163 00:22:13,839 --> 00:22:16,345 and it's a message left by Amenhotep himself 164 00:22:17,073 --> 00:22:20,177 Come in to the salon, may I offer you a cup of tea? 165 00:22:20,178 --> 00:22:21,121 Thank you 166 00:22:22,791 --> 00:22:27,822 I decided a long ago to live in the museum to be closer to my collection 167 00:22:34,233 --> 00:22:37,503 This is the translation of the message Amenhotep left 168 00:22:37,870 --> 00:22:40,758 It seems that the pharaoh had a presentiment of his end 169 00:22:41,048 --> 00:22:43,213 and wanted to ensure his vengeance 170 00:22:43,573 --> 00:22:44,780 It goes like this: 171 00:22:47,031 --> 00:22:48,944 I, Amenhotep, 172 00:22:48,945 --> 00:22:50,832 pharaoh of the two Egypts, 173 00:22:50,833 --> 00:22:52,561 lord of the red crown, 174 00:22:52,562 --> 00:22:54,543 lord of the white crown, 175 00:22:54,544 --> 00:22:59,535 trust in who carries my blood and is elected by the 42 spirits 176 00:22:59,536 --> 00:23:04,239 to complete the rite and and so bring me out of my state of helplessness 177 00:23:05,239 --> 00:23:08,840 For this, he must sacrifice three maidens 178 00:23:08,841 --> 00:23:12,287 and mix their blood with sap from the plant of life 179 00:23:13,211 --> 00:23:16,992 Then, when the confluence of the stars is propitious, 180 00:23:17,375 --> 00:23:19,699 he will recite the kabbalah of Sothis 181 00:23:19,700 --> 00:23:22,867 and I will return to unite with him 182 00:23:22,868 --> 00:23:26,754 Later I will cause Amarna spirit incarnate again 183 00:23:26,755 --> 00:23:31,786 and so obtain together the eternal power of the 42 spirits. 184 00:23:31,787 --> 00:23:35,235 I, Amenhotep, pharaoh of Egypt 185 00:23:35,236 --> 00:23:37,574 Memphis, XVlll dynasty 186 00:23:37,575 --> 00:23:40,110 It's curious how all the pieces fit 187 00:23:40,472 --> 00:23:44,093 If it weren't for the fact that I don't believe in curses or witchcraft 188 00:23:44,316 --> 00:23:46,629 I would think that the power of the pharaoh was real 189 00:24:04,171 --> 00:24:07,118 Hurry, we're going to be late again 190 00:24:07,119 --> 00:24:10,846 So what? I'm sick of Ms. Barton and her stupid rules 191 00:24:10,847 --> 00:24:12,189 You know what I say? 192 00:24:12,190 --> 00:24:15,938 We should change residences or rent a small house between the three of us 193 00:24:31,306 --> 00:24:35,198 Anne, Mary! Come here please! 194 00:24:35,199 --> 00:24:38,829 I've hurt myself, I can't walk! 195 00:25:26,626 --> 00:25:28,361 Look 196 00:27:58,042 --> 00:27:59,839 Oh almighty Horus, 197 00:28:00,277 --> 00:28:03,442 I invoke you to offer in sacrifice the three maidens 198 00:28:03,443 --> 00:28:05,114 that your worship demands 199 00:28:05,417 --> 00:28:06,907 Show your favor 200 00:28:07,289 --> 00:28:10,724 and pull from his torpor divine my divine ancestor Amenhotep, 201 00:28:10,927 --> 00:28:14,547 lord of the headdress, possessor of the two crowns, 202 00:28:14,616 --> 00:28:16,127 pharaoh of Egypt! 203 00:28:16,128 --> 00:28:18,633 Horus, favourite of Osiris, 204 00:28:18,963 --> 00:28:21,235 you who does not fear the power of Amon-Ra, 205 00:28:21,236 --> 00:28:24,028 you who torment the souls of the dead 206 00:28:24,252 --> 00:28:27,564 that will never reach the land of their ancestors, 207 00:28:28,155 --> 00:28:29,984 hear our prayers 208 00:28:30,348 --> 00:28:33,889 so that the divine Amenhotep may be freed 209 00:28:51,292 --> 00:28:52,934 Your name please? 210 00:28:52,935 --> 00:28:55,205 Ms. Barton, Ms. Gloria Barton 211 00:29:00,224 --> 00:29:02,894 - Age? - 35 years 212 00:29:03,000 --> 00:29:06,091 - Excuse me? - Well, 42 213 00:29:08,752 --> 00:29:09,743 Profession? 214 00:29:09,975 --> 00:29:12,934 Director of the Victory House residence for ladies 215 00:29:18,528 --> 00:29:20,790 Well Ms. Barton, 216 00:29:19,790 --> 00:29:24,124 now be calm, and tell me what happened 217 00:29:24,125 --> 00:29:27,765 It's horrible, horrible Mr. Commissioner, the three have disappeared, 218 00:29:27,997 --> 00:29:29,956 and what am I to tell their families? 219 00:29:29,957 --> 00:29:31,436 Calm down Ms. Barton, 220 00:29:31,907 --> 00:29:34,162 Tell me how old these three young girls are 221 00:29:34,163 --> 00:29:37,072 Annie and Peggy are 22, Mary's 19 222 00:29:37,141 --> 00:29:41,322 At that age there are many reasons for a lady to be missing from home for a few days 223 00:29:41,737 --> 00:29:45,461 Those are decent girls, I don't accept any other kind of people in my residence, 224 00:29:45,462 --> 00:29:48,382 - my house is a very honourable one! - Of course 225 00:29:48,974 --> 00:29:50,083 Never fear, 226 00:29:51,071 --> 00:29:53,896 we will do our utmost to find those young ladies, 227 00:29:54,419 --> 00:29:58,224 and if they return, please let us know immediately 228 00:29:58,597 --> 00:30:01,720 Carmichael, please be so kind as to see Ms. Barton out 229 00:30:03,000 --> 00:30:04,065 Good day 230 00:30:43,867 --> 00:30:45,334 No thank you, I don't want anymore 231 00:30:45,335 --> 00:30:46,696 Alright, I'll be going 232 00:30:46,697 --> 00:30:48,493 - Goodbye - Goodnight 233 00:30:48,494 --> 00:30:51,499 - Well, I'm off to do my rounds - Goodbye 234 00:30:58,298 --> 00:31:00,085 Close the door, it'll get cold in here 235 00:35:22,622 --> 00:35:23,501 Nathan 236 00:35:25,786 --> 00:35:28,198 Nathan, dear, you work too much 237 00:35:30,060 --> 00:35:31,679 I have to finish the report 238 00:35:31,680 --> 00:35:36,083 Alright, but promise me that when you finish we'll take a vacation 239 00:35:50,547 --> 00:35:53,308 Yes? Who is this? 240 00:35:55,518 --> 00:35:56,638 What? 241 00:35:57,088 --> 00:36:00,548 He disappeared? Dead? When did it happen? 242 00:36:00,946 --> 00:36:03,978 It seems that it happened at midnight 243 00:36:07,054 --> 00:36:08,942 He was a good man 244 00:36:10,728 --> 00:36:12,693 It's maddening 245 00:36:13,185 --> 00:36:15,959 On examing the cadaver they discovered that he was covered 246 00:36:15,990 --> 00:36:18,426 in dust that's only found in a mummy's wrappings 247 00:36:19,002 --> 00:36:23,409 On top of that the fingerprints don't correspond to any living being 248 00:36:23,909 --> 00:36:26,911 The killer's strength must be superhuman, 249 00:36:26,912 --> 00:36:29,327 he almost crushed his skull 250 00:36:29,914 --> 00:36:33,951 Everything fits with the legend of Amenhotep, everything 251 00:36:33,952 --> 00:36:38,937 That's absurd, incredible, a mummy can't come back to life! 252 00:36:41,115 --> 00:36:42,706 I wouldn't go that far 253 00:36:42,895 --> 00:36:46,159 In our ancient civilization there are untold mysteries, 254 00:36:46,182 --> 00:36:49,126 it could be this is confirmation of the curse of the tombs 255 00:36:49,408 --> 00:36:53,678 Do you remember the tragic death of Lord Bracks and his entire expedition? 256 00:36:54,404 --> 00:36:57,498 They violated the tombs of Thomoses III and Ramses II 257 00:36:57,731 --> 00:37:02,226 That was a string of flukes, just unlucky coincidences 258 00:37:02,535 --> 00:37:05,153 Yes, it could be 259 00:37:05,154 --> 00:37:08,506 Please Dorothy, put it on the table 260 00:37:21,256 --> 00:37:25,957 Assad Bey, you have been chosen by the 42 spirits 261 00:37:25,989 --> 00:37:28,888 to free me from my millennial immobility 262 00:37:29,984 --> 00:37:32,803 I will give you power, riches and eternal life 263 00:37:34,006 --> 00:37:37,019 but first you must help me find a woman 264 00:37:37,196 --> 00:37:40,490 whose body will be occupied by Amarna's tortured spirit 265 00:37:42,065 --> 00:37:45,521 For thousands of years she has suffered, wandering in the shadows 266 00:37:45,997 --> 00:37:50,871 She will be at my side to punish all those who dared to violate the secrets of Egypt 267 00:37:51,708 --> 00:37:54,686 and you shall as powerful as you desire 268 00:38:01,255 --> 00:38:04,362 I've gathered all the information I could on the legend of Amenhotep 269 00:38:04,819 --> 00:38:07,212 and there are many rather curious things 270 00:38:08,829 --> 00:38:13,195 For Amenhotep to escape from the immobility imposed on him by Am-sha 271 00:38:13,737 --> 00:38:15,724 the kabbalah of Sothis must be recited 272 00:38:16,367 --> 00:38:18,621 and his sarcophagus must be sprinkled with a mixture of blood 273 00:38:18,622 --> 00:38:22,297 of three maidens sacrificed on three consecutive full moons 274 00:38:23,209 --> 00:38:25,507 This will be enough for him to rise from his tomb 275 00:38:26,438 --> 00:38:28,700 To obtain his freedom for good 276 00:38:29,332 --> 00:38:32,093 another seven women must die in a similar fashion 277 00:38:32,725 --> 00:38:35,077 and Amenhotep will be free forever 278 00:38:35,349 --> 00:38:39,488 I see you're very worried about this business, but it's a police matter 279 00:38:39,489 --> 00:38:43,498 Three girls have disappeared and I fear that another seven will too 280 00:38:46,138 --> 00:38:50,646 If Assad Bey heard you he'd say the pharaoh's curse was coming true 281 00:38:50,972 --> 00:38:55,658 Assad Bey is an enigmatic person about whom we know nearly nothing about 282 00:38:56,439 --> 00:38:59,319 Perhaps it'd be a good idea to learn something about him 283 00:39:07,082 --> 00:39:08,786 It's very humid tonight 284 00:39:11,317 --> 00:39:13,264 This cold seeps into my bones 285 00:39:13,623 --> 00:39:15,620 When one gets old... 286 00:39:16,879 --> 00:39:20,062 I'm going to take the clothes to Mrs. Morrison 287 00:39:20,063 --> 00:39:21,892 - I won't be long - So long daughter 288 00:42:06,744 --> 00:42:09,428 Police! Police! 289 00:42:09,603 --> 00:42:11,022 It's horrible! 290 00:42:15,386 --> 00:42:16,343 Halt! 291 00:45:06,103 --> 00:45:09,155 Don't worry maam, we'll find her 292 00:45:14,119 --> 00:45:15,139 Don't worry 293 00:45:47,717 --> 00:45:50,571 Officer Brown, an envelope 294 00:46:00,573 --> 00:46:03,258 It was a mistake, a lamentable mistake, 295 00:46:03,609 --> 00:46:06,068 our authorities should never have allowed 296 00:46:06,093 --> 00:46:07,979 that valuable piece of our culture 297 00:46:08,473 --> 00:46:09,770 to leave Egypt 298 00:46:11,311 --> 00:46:14,173 It's absurd, senseless 299 00:46:14,599 --> 00:46:18,380 The theft of the mummy, those girls who disappeared, 300 00:46:19,331 --> 00:46:22,099 the legend of that cursed Pharaoh 301 00:46:22,412 --> 00:46:27,633 It's clear that a criminal mind wants us to believe that Amenhotep has come back to life 302 00:46:27,634 --> 00:46:30,969 That's childish, it must be the work of a madman 303 00:46:30,970 --> 00:46:33,680 Everyone knows a mummy can't come back to life 304 00:46:41,422 --> 00:46:44,132 An old legend says that lotus flowers 305 00:46:44,133 --> 00:46:47,070 can grant happiness and wisdom 306 00:46:47,911 --> 00:46:50,584 It's an ancient tradition of our people 307 00:46:50,585 --> 00:46:53,296 My mother cultivated them, they're quite lovely 308 00:46:53,384 --> 00:46:58,301 Helen, we haven't known each other long but we share the same blood 309 00:46:59,521 --> 00:47:01,831 and that allows me to understand you much better 310 00:47:02,823 --> 00:47:05,368 I know something very bitter torments you 311 00:47:05,851 --> 00:47:07,641 Helen, tell me, 312 00:47:08,003 --> 00:47:09,594 I'll be able to understand 313 00:47:11,798 --> 00:47:14,795 My father is paralyzed and it's my fault 314 00:47:15,905 --> 00:47:19,235 I didn't want him to go to that party on that infernal night 315 00:47:19,818 --> 00:47:21,734 He insisted on accompanying me 316 00:47:22,085 --> 00:47:24,889 and on our way home, the horses slipped 317 00:47:25,168 --> 00:47:27,003 and he became an invalid 318 00:47:27,219 --> 00:47:31,701 Helen, it wasn't your fault, everything is written 319 00:47:32,876 --> 00:47:35,169 You mustn�t torture yourself, believe me 320 00:47:35,315 --> 00:47:36,520 Sanofed! 321 00:47:37,390 --> 00:47:40,250 Let's go. It's late 322 00:47:50,958 --> 00:47:53,045 It's getting late, we have to leave 323 00:48:00,624 --> 00:48:01,959 It's not that late 324 00:48:01,960 --> 00:48:03,324 My parents will scold me 325 00:48:04,574 --> 00:48:05,876 It's always the same thing, 326 00:48:06,238 --> 00:48:11,023 they have to realize that times change, we're in the 20th century 327 00:48:18,944 --> 00:48:21,660 - Say your goodbyes before you leave - Goodbye 328 00:48:22,281 --> 00:48:23,606 You know what I mean 329 00:49:54,118 --> 00:49:57,593 At last I will have my absolute freedom 330 00:49:57,998 --> 00:50:01,952 Soon my beloved Amarna will be at my side again 331 00:50:04,891 --> 00:50:06,112 I can't help it, 332 00:50:07,335 --> 00:50:10,191 I have a feeling that Assad Bey is behind all this 333 00:50:11,031 --> 00:50:13,390 Honestly Nathan, I don't believe it 334 00:50:13,753 --> 00:50:15,848 Assad seems to me to be a well balanced sort 335 00:50:15,879 --> 00:50:18,814 and I don't believe him capable of wrongdoing no matter how small 336 00:50:19,283 --> 00:50:23,357 I agree that he's strange, introverted, mysterious, 337 00:50:23,721 --> 00:50:27,094 but consider that his mindset is different, he's of another race 338 00:50:27,778 --> 00:50:29,748 But his upbringing is completely European 339 00:50:30,249 --> 00:50:32,350 Helen has also been educated in Europe, 340 00:50:32,649 --> 00:50:37,290 half of her blood is English, however within her exists an undoubtable atavism 341 00:50:37,586 --> 00:50:39,531 Agreed, but it's something more than that! 342 00:50:40,329 --> 00:50:43,388 There's something perverse about Assad Bey, disquieting 343 00:50:44,823 --> 00:50:47,126 I think what's happened has made you nervous 344 00:50:47,634 --> 00:50:50,738 I'm sure this is the work of a madman, but not him 345 00:50:51,214 --> 00:50:55,014 When he arrived he showed great interest in everything concerning the pharaoh, 346 00:50:55,512 --> 00:50:58,716 despite his being an Egyptologist it seemed out of proportion 347 00:50:59,868 --> 00:51:04,946 Then, after the theft of the mummy, his visits slowly lessened 348 00:51:05,353 --> 00:51:08,469 He disappeared and we haven't had word of him for over two weeks 349 00:51:09,521 --> 00:51:10,827 It's very strange 350 00:51:10,828 --> 00:51:15,282 He's not going to visit us everyday, and besides, he could have left London 351 00:51:16,080 --> 00:51:18,602 Why don't you call him and dispel your doubts? 352 00:51:18,833 --> 00:51:20,879 You'll see there's a reasonable explanation 353 00:51:28,705 --> 00:51:31,388 Miss, please put me through to the Metropolitan Hotel 354 00:51:33,299 --> 00:51:34,547 Great Metropolitan Hotel 355 00:51:34,643 --> 00:51:36,948 I'd like to speak to Professor Assad Bey 356 00:51:36,949 --> 00:51:39,883 I'm sorry sir but Professor Bey is no longer here 357 00:51:40,144 --> 00:51:41,594 Is he still lodged there? 358 00:51:41,595 --> 00:51:46,347 He still has his room reserved, but I believe he's rented a home in the outskirts 359 00:51:46,348 --> 00:51:48,503 - close to the old mill - Thank you 360 00:51:53,962 --> 00:51:58,418 Assad lives in a house on the outskirts now, but he still has a room at the hotel 361 00:51:58,607 --> 00:52:00,671 Let's pay him a visit, it could be interesting 362 00:52:01,050 --> 00:52:02,480 May I accompany you? 363 00:52:03,207 --> 00:52:05,390 I'd like to see Sanofed again 364 00:52:18,163 --> 00:52:19,640 No Assad, 365 00:52:21,044 --> 00:52:24,962 the spirit of Amarna could never reside in that body, 366 00:52:26,814 --> 00:52:28,255 nor in this one! 367 00:52:30,758 --> 00:52:34,074 Assad, a threat approaches 368 00:53:20,625 --> 00:53:22,422 - Good day - Come in please 369 00:53:28,123 --> 00:53:30,383 - What a pleasant surprise - And Assad? 370 00:53:30,780 --> 00:53:34,351 He'll be here in a moment, your visit will please him 371 00:53:55,000 --> 00:53:56,792 Your silence worried us 372 00:53:57,447 --> 00:54:00,035 I called your hotel and they gave us this address 373 00:54:00,177 --> 00:54:02,595 We planned to visit you one of these days 374 00:54:03,067 --> 00:54:05,948 - Why the move? - Assad wanted to isolate himself, 375 00:54:06,501 --> 00:54:07,898 he wants to write a book 376 00:54:10,988 --> 00:54:13,797 Welcome, you bring me great joy 377 00:54:14,395 --> 00:54:16,709 Sanofed, have you offered our friends some coffee? 378 00:54:17,462 --> 00:54:20,141 Or perhaps you'd prefer tea, that's more British 379 00:54:20,481 --> 00:54:21,708 I'd like some tea 380 00:54:22,391 --> 00:54:23,777 And you Helen? 381 00:54:24,438 --> 00:54:26,793 No, I don't want anything, thank you 382 00:54:30,991 --> 00:54:33,450 What news do you bring? Did the pharaoh turn up? 383 00:54:49,952 --> 00:54:51,810 I reserved my room at the hotel 384 00:54:52,082 --> 00:54:54,228 because I plan to visit London once in a while 385 00:54:54,807 --> 00:54:57,219 but I needed tranquillity 386 00:54:58,147 --> 00:54:59,915 to be able to write 387 00:55:00,210 --> 00:55:01,881 What are you writing about? 388 00:55:02,019 --> 00:55:07,093 It's a study on the Middle Kingdom, I'll dedicate a chapter in it to your discovery 389 00:55:07,597 --> 00:55:11,094 Please Sanofed, bring me all the material I've written 390 00:55:12,038 --> 00:55:15,566 If you need more information you know I'm at your service 391 00:55:16,000 --> 00:55:18,988 I might need you though you've already given me so much 392 00:55:19,382 --> 00:55:21,344 I'm very grateful to you 393 00:55:22,065 --> 00:55:24,418 for all the information you've provided 394 00:55:31,615 --> 00:55:34,294 It's a shame we didn't get to study the mummy, 395 00:55:35,025 --> 00:55:37,750 and it'd be a catastrophe if the madman who stole it 396 00:55:37,751 --> 00:55:40,054 were to damage or destroy it 397 00:55:40,881 --> 00:55:42,975 Let's trust that it will turn up intact 398 00:55:43,712 --> 00:55:45,819 For what reason could it have been stolen? 399 00:55:47,370 --> 00:55:48,950 What will they do with it? 400 00:55:49,779 --> 00:55:51,957 Scotland Yard is very efficient, 401 00:55:52,836 --> 00:55:57,648 they'll find it, I'm absolutely certain 402 00:56:58,807 --> 00:57:02,798 Would you like to see my little greenhouse? I cultivate lotus too 403 00:57:02,799 --> 00:57:03,991 Come, let's go 404 00:57:22,215 --> 00:57:24,744 This is my books manuscript 405 00:57:25,224 --> 00:57:28,387 Sanofed, your words helped me very much 406 00:57:28,695 --> 00:57:30,242 I'm glad that was the case 407 00:57:30,667 --> 00:57:33,316 I'll be by your side whenever you may need me 408 00:57:35,559 --> 00:57:37,573 About my father's accident... 409 00:57:38,326 --> 00:57:39,901 I didn't tell you everything 410 00:57:40,905 --> 00:57:43,295 My mother had an Egyptian lover 411 00:57:45,147 --> 00:57:47,081 He had found out all about it 412 00:57:47,893 --> 00:57:50,481 That party was very important to my mother, 413 00:57:51,657 --> 00:57:54,310 she had planned to meet that man so they could run away together 414 00:57:56,441 --> 00:57:58,506 I understood that love, 415 00:58:00,855 --> 00:58:04,557 that's why when my father arrived 416 00:58:04,842 --> 00:58:06,787 I wanted to intervene on her behalf, 417 00:58:07,645 --> 00:58:10,389 but he managed to convince her to return to his side 418 00:58:12,453 --> 00:58:14,277 When we were going back home 419 00:58:15,100 --> 00:58:16,876 the accident happened 420 00:58:17,780 --> 00:58:19,155 My mother died 421 00:58:21,115 --> 00:58:22,830 I've never forgiven him 422 00:58:25,797 --> 00:58:29,253 If he had let her go she'd still be alive 423 00:58:30,258 --> 00:58:35,290 Helen, I feel a special affection towards you that I wouldn't be able to explain 424 00:58:36,026 --> 00:58:38,360 and I wouldn't want anything bad to happen to you 425 00:58:42,025 --> 00:58:43,941 I'm going to give you some advice: 426 00:58:44,736 --> 00:58:46,712 distance yourself from us, 427 00:58:48,078 --> 00:58:49,994 from Assad Bey and myself 428 00:58:51,547 --> 00:58:53,081 Distance yourself 429 00:58:55,752 --> 00:58:57,277 That woman 430 00:58:57,577 --> 00:58:59,208 is Amarna! 431 00:58:59,853 --> 00:59:01,389 I need her! 432 00:59:02,230 --> 00:59:04,611 She will accompany me eternally 433 00:59:04,843 --> 00:59:10,302 I can't believe it, what reason could Assad have to commit all those crimes? 434 00:59:11,159 --> 00:59:15,279 I don't know, but I'm sure the key to all this is in his house 435 00:59:15,603 --> 00:59:17,355 I have to get in there and search it 436 00:59:17,400 --> 00:59:18,698 What are you trying to say? 437 00:59:19,179 --> 00:59:23,363 We'll watch the area, and when they leave we'll try to get in 438 00:59:24,315 --> 00:59:26,721 I'm sure I'm not mistaken! 439 00:59:27,222 --> 00:59:29,504 You're obsessed with that idea 440 00:59:29,682 --> 00:59:31,520 We'll go this very night, 441 00:59:32,373 --> 00:59:35,028 that is, if you want to come with me, if not I'll go alone 442 00:59:35,832 --> 00:59:37,225 I'll go with you, 443 00:59:37,342 --> 00:59:40,602 surely we'll end up at the police station for breaking and entering 444 00:59:58,334 --> 01:00:00,422 I don't know, I can't help it, 445 01:00:01,814 --> 01:00:05,929 but I'm convinced Assad Bey is responsible for everything that's been happening 446 01:00:06,234 --> 01:00:09,195 Do you have some proof, some evidence? 447 01:00:09,675 --> 01:00:11,924 What you allege is very serious 448 01:00:12,341 --> 01:00:14,639 I don't know, there's something I don't understand 449 01:00:14,717 --> 01:00:17,245 - That afternoon when we were in his home- - I'm going to go lie down, 450 01:00:17,907 --> 01:00:22,741 I'm very tired. Goodnight - Goodnight 451 01:00:24,393 --> 01:00:27,287 Wouldn't it be better to tell the police about your suspicions? 452 01:00:27,434 --> 01:00:28,878 That's what I think 453 01:00:29,269 --> 01:00:31,458 I'll do it as soon as I have the slightest proof 454 01:00:33,611 --> 01:00:36,278 - Shall we go Abigail? - Yes, whenever you please 455 01:00:36,279 --> 01:00:38,198 - Then goodnight - Goodnight 456 01:00:49,702 --> 01:00:50,403 Thank you 457 01:01:05,634 --> 01:01:08,384 - Does the gentleman need anything else? - No, you can go 458 01:01:08,385 --> 01:01:09,814 Goodnight sir 459 01:01:56,586 --> 01:01:59,088 Nathan, this is useless, we should leave 460 01:01:59,089 --> 01:02:01,983 No, this is our opportunity, everyone's gone. Let's go 461 01:02:19,176 --> 01:02:20,170 Wait there 462 01:02:47,938 --> 01:02:50,739 Please Nathan, this is absurd 463 01:02:51,891 --> 01:02:54,345 We'll come back. We have to get in there 464 01:04:36,553 --> 01:04:39,792 No, it's not possible! 465 01:07:36,350 --> 01:07:38,350 Calm down, calm down 466 01:08:57,332 --> 01:09:00,341 Helen has disappeared, we should call the police 467 01:09:31,950 --> 01:09:36,792 Assad, he dominates you completely and separates you from me 468 01:09:37,551 --> 01:09:39,271 He's using us, 469 01:09:40,009 --> 01:09:42,669 and later he'll destroy us or what's worse, 470 01:09:43,217 --> 01:09:45,324 he will make us into his slaves 471 01:09:50,571 --> 01:09:53,886 I carry his blood, his very blood 472 01:09:54,512 --> 01:09:58,251 and he'll respect me, he'll grant me infinite power 473 01:09:58,925 --> 01:10:00,404 He will make me immortal 474 01:10:01,503 --> 01:10:04,956 The night of the final rite is approaching 475 01:10:05,970 --> 01:10:07,727 We'll mummify Helen 476 01:10:07,908 --> 01:10:10,441 and Amarna will find her shell 477 01:10:10,906 --> 01:10:15,147 Afterwards we'll be more powerful than life or death 478 01:10:16,899 --> 01:10:22,217 We'll possess all the secrets of the lost civilizations, the world will be ours, 479 01:10:23,577 --> 01:10:26,354 and the dominion of the pharaohs will rise once again 480 01:11:12,334 --> 01:11:13,608 Professor Stark, 481 01:11:14,000 --> 01:11:17,740 a hunch isn't sufficient cause for the police, 482 01:11:17,741 --> 01:11:20,592 on the other hand there isn't enough evidence to order a search warrant 483 01:11:20,758 --> 01:11:24,944 and besides, Mr. Bey is a foreign subject, 484 01:11:24,945 --> 01:11:27,886 it could cause a very delicate situation 485 01:11:27,887 --> 01:11:30,267 But I'm sure that the necessary proof is in that house! 486 01:11:30,334 --> 01:11:33,141 We have different proof that leads us very far from him 487 01:11:33,205 --> 01:11:34,832 Commissioner, it's very clear 488 01:11:35,000 --> 01:11:39,715 He's a maniacal fanatic, he performs blood rites before that dusty mummy, 489 01:11:39,878 --> 01:11:40,683 believe me! 490 01:11:40,768 --> 01:11:44,995 That's just a theory, and Scotland Yard requires proof, 491 01:11:44,996 --> 01:11:48,688 Regardless, and with all the discretion this case demands, we'll investigate 492 01:11:49,000 --> 01:11:52,294 You can be sure we'll do everything within our power 493 01:11:52,393 --> 01:11:53,637 Good day Professor 494 01:12:03,581 --> 01:12:07,663 The astral conjunction is propitious and we shall perform the great rite 495 01:12:07,664 --> 01:12:11,235 We will mummify this body and Amarna's spirit will enter it 496 01:12:11,403 --> 01:12:13,495 You shall be rewarded Assad 497 01:12:13,530 --> 01:12:16,894 For the great ritual of Sothis I want Sanofed's blood, 498 01:12:17,519 --> 01:12:20,252 that's why I ask you to sacrifice her, 499 01:12:21,377 --> 01:12:25,180 that way I can be sure you deserve everything I shall give you, 500 01:12:26,755 --> 01:12:28,237 only in that way 501 01:12:45,587 --> 01:12:47,289 We have to get in by any means 502 01:12:47,833 --> 01:12:49,333 It will be dangerous 503 01:12:52,366 --> 01:12:53,255 Follow me 504 01:17:23,142 --> 01:17:24,404 Idiots! 505 01:17:26,132 --> 01:17:29,423 Now you know my secret, that will cost you your lives 506 01:17:30,065 --> 01:17:32,410 Tonight you will be sacrificed in the great ritual 507 01:17:34,056 --> 01:17:35,087 Let's go 508 01:17:51,983 --> 01:17:55,072 Commissioner, we've received the file on Assad Bey from Cairo 509 01:18:09,815 --> 01:18:12,809 Accompany me, and have three men come with us too 510 01:18:16,221 --> 01:18:18,001 Where is Sanofed? 511 01:18:18,808 --> 01:18:20,351 I need her blood 512 01:18:20,900 --> 01:18:22,984 I don't suppose you've decided to betray me? 513 01:18:23,155 --> 01:18:24,373 I would never do that 514 01:18:26,615 --> 01:18:28,891 Where is she? What is she doing? 515 01:18:29,173 --> 01:18:30,746 Watching the prisoners 516 01:18:32,739 --> 01:18:34,738 Bring them all immediately 517 01:19:37,554 --> 01:19:39,113 We have to find Helen 518 01:19:45,500 --> 01:19:46,393 Let's go 519 01:21:26,520 --> 01:21:27,483 Sergeant 520 01:21:33,870 --> 01:21:35,201 Look for a way in 521 01:21:35,384 --> 01:21:38,495 Peters, Jones, that way, Brown, come with me 522 01:23:18,209 --> 01:23:19,194 Lord! 523 01:24:53,044 --> 01:24:54,620 Professor Stark, 524 01:24:55,469 --> 01:24:59,403 is this the mummy that disappeared from the Landsbury Foundation? 525 01:24:59,685 --> 01:25:02,228 - But sir- - Keep quiet you 526 01:25:02,348 --> 01:25:03,555 Is this it? 527 01:25:06,700 --> 01:25:08,310 Yes Commissioner, 528 01:25:09,572 --> 01:25:11,206 this is the mummy 529 01:25:28,870 --> 01:25:32,233 Translation: Turdis August 2009 530 01:25:33,000 --> 01:25:36,133 Best watched using Open Subtitles MKV Player