1
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
در دوران سقوط روزگاران قدیم،

2
00:01:14,700 --> 00:01:17,701
که رم باید به آن نیاز داشته باشد
لژیون هایش را از انگلیس خارج کرد.

3
00:01:18,700 --> 00:01:22,702
سپس قلمرو در تاریکی بزرگ ایستاد
و خطر

4
00:01:23,703 --> 00:01:25,703
برای هر فرمانروایی حاکم
در تار خودش

5
00:01:26,704 --> 00:01:29,704
و با آتش جنگید
و شمشیر بر همنوع خود.

6
00:01:32,704 --> 00:01:34,706
سپس در برابر این نیروهای تاریک،

7
00:01:34,706 --> 00:01:36,706
یک نیروی جدید برخاست،

8
00:01:36,706 --> 00:01:41,707
که در آن ادب گلدار،
انسانیت و جوانمردی بدیع

9
00:01:52,709 --> 00:01:54,710
حتماً خویشاوند شما اینجا بوده است
قبل از ما

10
00:01:57,710 --> 00:01:58,711
او هنوز اینجاست.

11
00:02:03,712 --> 00:02:06,712
من گریه می کنم مورگان لی فی،
ملکه برحق انگلستان،

12
00:02:06,712 --> 00:02:09,713
و قهرمان شوالیه اش، موردرد،
ارباب lsles

13
00:02:10,714 --> 00:02:13,714
من گریه می کنم آرتور پندراگون، دوک گوئن.

14
00:02:20,716 --> 00:02:21,716
خدا حفظت کنه خواهر ناتنی

15
00:02:21,716 --> 00:02:23,716
خدا رحمتت کنه برادر ناتنی

16
00:02:23,716 --> 00:02:25,717
عاقلانه ما را در اینجا ملاقات نکرد،

17
00:02:25,717 --> 00:02:26,716
اما ما اینجا هستیم

18
00:02:27,717 --> 00:02:27,717
آیا ما به عنوان دشمن ملاقات می کنیم؟

19
00:02:28,718 --> 00:02:29,718
ما به عنوان خویشاوند ملاقات می کنیم

20
00:02:30,718 --> 00:02:32,720
برای پایان دادن به خونریزی
و تاج و تخت را بازگرداند

21
00:02:33,719 --> 00:02:35,720
و کدام یک از ما به عنوان پادشاه صحبت می کنیم
آن تاج و تخت

22
00:02:36,719 --> 00:02:38,720
او که پسر اوتر پندراگون است،
پادشاه عالی او در انگلستان.

23
00:02:39,721 --> 00:02:39,721
من تنها مسئله هستم،

24
00:02:40,720 --> 00:02:43,721
اوتر در ازدواج به دنیا آمد.

25
00:02:43,721 --> 00:02:46,722
هیچ پسری از او به دنیا نیامد
ملکه برحق او

26
00:02:46,722 --> 00:02:48,722
با این حال پدرت یک پسر بود.

27
00:02:49,723 --> 00:02:52,723
در شرم به دنیا آمد. با این حال پسرش

28
00:02:53,722 --> 00:02:56,726
مورگان لو فی وارث قانونی است.
و موردرد، پادشاه برحق.

29
00:02:56,726 --> 00:02:58,725
خانم من، ما اینجا ملاقات کردیم

30
00:02:59,726 --> 00:03:01,726
به طوری که او که پادشاه حق است
آن را ثابت خواهد کرد

31
00:03:02,726 --> 00:03:03,726
بیا

32
00:03:27,731 --> 00:03:30,733
آن کلمات بر چه کلماتی حک شده است
سنگ؟

33
00:03:31,732 --> 00:03:32,732
من شمشیر Excalibur هستم.

34
00:03:33,733 --> 00:03:38,734
کسی که مرا از این سندان بیرون کشید
پادشاه حق دانا متولد تمام انگلستان.

35
00:03:40,735 --> 00:03:42,735
از کجا بفهمیم این شمشیر است
افسانه صحبت کرد؟

36
00:03:43,736 --> 00:03:43,736
و اگر شمشیر واقعی باشد،

37
00:03:44,735 --> 00:03:46,736
چرا مرلین به تنهایی می دانست
کجا پنهان شده است

38
00:03:46,736 --> 00:03:49,736
چون پادشاه اوتر پندراگون
تنها بر من آشکار شد

39
00:03:49,736 --> 00:03:50,738
شب قبل از مرگش

40
00:03:53,738 --> 00:03:54,738
آنگاه آنچه مال من است را خواهم گرفت.

41
00:04:10,742 --> 00:04:11,742
آقا

42
00:04:33,747 --> 00:04:33,747
این شمشیر واقعی نیست.

43
00:04:35,748 --> 00:04:36,748
این شمشیر واقعی است.

44
00:04:37,748 --> 00:04:40,748
جادوگری است!
اجازه نده هیچکس چیز دیگری بگوید.

45
00:04:41,749 --> 00:04:44,750
بعد باید شورا را احضار کنیم
در حلقه سنگ ها

46
00:04:44,750 --> 00:04:48,751
و به رؤسای تمام سرزمینها،
و آنها باید تصمیم بگیرند، آقای من.

47
00:04:50,751 --> 00:04:53,752
آنها تصمیم خواهند گرفت که تو را به دار آویزند
درخت و تمام جادوی تو در درون

48
00:04:55,752 --> 00:04:56,752
و گرچه تو برادر غیر طبیعی هستی
از این خانم،

49
00:04:57,752 --> 00:04:58,754
تو هم باید کنارش آویزان شوی

50
00:05:01,754 --> 00:05:04,754
ما دوباره در شورای شهر ملاقات خواهیم کرد
حلقه سنگ ها

51
00:05:11,755 --> 00:05:13,757
پادشاه انگلستان شما نیستید.

52
00:05:14,757 --> 00:05:16,758
چی؟ هنوز نه.

53
00:05:17,757 --> 00:05:21,758
هنوز باید آن را با عمل ثابت کنید،
نه کلمات

54
00:05:22,758 --> 00:05:24,758
آن را به سندان برگردانید.

55
00:06:06,770 --> 00:06:09,770
افسوس، لنسلوت خوب. این همکار آرتور
مثل یک وعده شکسته توخالی است

56
00:06:10,770 --> 00:06:13,770
این آرتور شما باید صد باشه
به طرف دیگر منتهی می شود

57
00:06:13,770 --> 00:06:14,771
هیچ جا به اتهام ساخته شده از هیچ.

58
00:06:15,770 --> 00:06:16,771
دیگران به اندازه کافی واقعی هستند.

59
00:06:17,771 --> 00:06:19,771
و مرد به اندازه کافی برای سوار شدن به عنوان
ما در پی شکوه انجام می دهیم.

60
00:06:20,773 --> 00:06:21,774
افسوس. لنسلوت خوب

61
00:06:22,773 --> 00:06:25,773
تا کجا به نام عقل خواهی کرد
این شوالیه شیک پوش و شیک را تعقیب کنید.

62
00:06:25,773 --> 00:06:28,774
به آرتور، تا پایان جهان و فراتر از آن

63
00:06:28,774 --> 00:06:30,774
ما قبلاً آنجا هستیم.

64
00:06:30,774 --> 00:06:33,775
جزیره دره مرگ است،
جایی که خود شیطان زیر آن شخم زده است

65
00:06:39,776 --> 00:06:42,776
خیلی خوب نیست، سر لانسلوت.
صدای زندگی را می شنوم

66
00:06:43,778 --> 00:06:44,778
موسیقی شیرین به گوش گرسنه من.

67
00:06:48,780 --> 00:06:49,779
چهار مرد در برابر یکی او.

68
00:06:50,780 --> 00:06:51,780
جوانمردی صورتت را پنهان کن

69
00:06:52,779 --> 00:06:55,781
بیا سیمون ما به دنبال
چیزی خشن تر به عنوان یک دشمن

70
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
آقا، به رهبری شما، روح من مایل است
اما شکم من یک ربع گریه می کند.

71
00:06:58,781 --> 00:06:59,780
بعد بخور و بعد به من بپیوند

72
00:07:00,781 --> 00:07:01,782
به حلقه سنگ ها

73
00:07:08,784 --> 00:07:10,784
آیا ما به دنبال شاه لئوگراف در رینگ باشیم؟
از سنگ؟

74
00:07:11,784 --> 00:07:13,784
بله، اما دخترش نه.

75
00:07:13,784 --> 00:07:16,785
گینویر الان اینجا با من است، مرلین.
اینجا در قلب من،

76
00:07:17,786 --> 00:07:19,786
همانطور که از آن روز تاکنون بوده است
با فرزندانش آشنا شدیم

77
00:07:20,786 --> 00:07:23,786
و مثل همیشه تا به امروز خواهد بود
این قلب دیگر نمی تپد

78
00:07:24,786 --> 00:07:26,786
کلمات محبت آمیز و من او را ملکه خواهم کرد
از تمام این جزیره

79
00:07:27,787 --> 00:07:31,789
ملکه تمام انگلستان.
آه سخت تر از عمل ناشنیده.

80
00:07:33,789 --> 00:07:35,790
اکنون از اینجا به بعد این سرزمین موردرد است.

81
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
من راهی متفاوت به سوی تو خواهم رفت.

82
00:07:38,790 --> 00:07:40,790
به شهرها بروید و اجازه دهید من از آنجا عبور کنم
جنگل

83
00:07:41,790 --> 00:07:43,792
این آنطور که ما برنامه ریزی کرده ایم نیست.
این است که من آن را در حال حاضر برنامه ریزی کرده ام.

84
00:07:43,792 --> 00:07:45,792
چرا؟

85
00:07:46,792 --> 00:07:47,792
اگر یکی از ما در کمین باشد،

86
00:07:47,792 --> 00:07:49,793
دیگری زندگی خواهد کرد تا موردرد را گیج کند
در حلقه سنگ ها

87
00:07:49,793 --> 00:07:52,794
صلح نگهبانی داد که تو باشی
با او سوار شوید.

88
00:07:53,794 --> 00:07:54,794
نه، این نفس شماست که موردرد به دنبال آن است،
مال من نیست

89
00:07:55,794 --> 00:07:56,796
پیش استادت بمون

90
00:07:56,796 --> 00:07:57,795
تنها سوار نشوید.

91
00:07:58,795 --> 00:08:00,796
از جنگل می گذرم
و شما باید Venavier را بگیرید.

92
00:08:01,796 --> 00:08:04,796
یا یک قدم از اینجا حرکت نکنیم
تا قیامت

93
00:08:04,796 --> 00:08:05,796
می بینم که به قاطر فشار آورده ام.

94
00:08:06,797 --> 00:08:07,796
خیلی خوب

95
00:08:08,797 --> 00:08:11,798
برو به جنگل و خدانگهدار باش
با شما

96
00:08:11,798 --> 00:08:13,799
تو برای من بیشتر پدر بودی

97
00:08:14,799 --> 00:08:17,800
از خرد و قدرت از او
کی به من داد

98
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
بدون تو زندگی را تحمل می کنم

99
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
با تو خوشحالم ازش

100
00:08:22,800 --> 00:08:23,802
خدانگهدار

101
00:08:48,806 --> 00:08:50,808
آرتور کدام جاده را طی می کند؟
از طریق جنگل.

102
00:08:51,808 --> 00:08:52,808
آقا، پاداش من چطور؟

103
00:08:53,808 --> 00:08:55,808
تو به من قول طلای کافی می دهی
برای ساکت کردن من

104
00:08:55,808 --> 00:08:58,809
آیا هرگز طلای کافی در کریسنوم وجود نداشت؟
ساکت کردن یک خائن

105
00:08:58,809 --> 00:09:00,810
با این حال، او را ساکت کنید.

106
00:09:27,816 --> 00:09:28,816
در اینجا ما از شرکت جدا می شویم.

107
00:09:29,816 --> 00:09:30,816
از حلقه سنگ ها برایم خبر بیاور
وقتی آرتور مرده

108
00:09:31,818 --> 00:09:31,818
در عرض یک ساعت

109
00:09:41,819 --> 00:09:43,818
مردرد، بدون من کجا رفتی؟

110
00:09:44,819 --> 00:09:47,821
به شورای پادشاهان به حلقه از
سنگ ها من تو را آنجا نمی خواهم.

111
00:09:47,821 --> 00:09:49,822
چرا نه؟ همسر شما ممکن است در خطر باشد.

112
00:09:50,821 --> 00:09:52,822
هر جا تو بروی من هم آنجا می روم

113
00:09:53,822 --> 00:09:55,822
آیا باید به این اندازه در کلمات بگویم؟

114
00:10:17,827 --> 00:10:18,828
آقا شوالیه چرا دیر کردی؟

115
00:10:19,828 --> 00:10:21,828
چرا خانم من چقدر دیر اومدم

116
00:10:21,828 --> 00:10:23,829
از سحر منتظرت بودم

117
00:10:24,828 --> 00:10:26,830
افسوس خانم من چگونه بدانم؟

118
00:10:27,830 --> 00:10:29,830
باید با جادو می فهمیدی

119
00:10:30,832 --> 00:10:32,832
جادو؟

120
00:10:33,832 --> 00:10:33,832
خیلی راحته

121
00:10:34,831 --> 00:10:36,832
من در استخر برای یک شوالیه آرزو کردم
تا سوار شوی و مرا ببری

122
00:10:36,832 --> 00:10:39,833
و من شوالیه هستم البته که هستی.

123
00:10:40,834 --> 00:10:43,834
میشه اسم خانومم رو بپرسم؟ الین

124
00:10:43,834 --> 00:10:45,834
از چه مکانی؟ از Optines.

125
00:10:46,834 --> 00:10:48,834
نزدیک تر بیا شاید دوست داری
سوار شدن

126
00:11:00,838 --> 00:11:02,838
منو کجا میبری؟

127
00:11:02,838 --> 00:11:04,839
به خانه شما اگر بگویید
جایی که هست

128
00:11:19,842 --> 00:11:20,843
بهت گفتم کی هستم

129
00:11:21,844 --> 00:11:22,843
اما تو به من نگفتی کی هستی

130
00:11:22,843 --> 00:11:25,844
من لنسلوت دریاچه هستم.
پادشاه بانس پسر بنویک.

131
00:11:26,844 --> 00:11:27,844
بنویک کجاست؟

132
00:11:27,844 --> 00:11:29,844
در فرانسه. سپس باید نزدیک باشد
از انگلستان

133
00:11:29,844 --> 00:11:32,844
من به دنبال یک قهرمان بزرگ می آیم
به نام آرتور پندراگون.

134
00:11:32,844 --> 00:11:34,846
وقتی او را پیدا کنید چه خواهید کرد؟

135
00:11:34,846 --> 00:11:36,846
در کنار او جهان گسترده را سوار کنید.

136
00:11:37,846 --> 00:11:38,847
در جستجوی چه چیزی سوار خواهید شد؟

137
00:11:39,847 --> 00:11:40,847
ای غول ها و تک شاخ ها فراتر از انگلستان،

138
00:11:41,848 --> 00:11:44,848
دریای خرس سفید و نهنگ جادوگر

139
00:11:44,848 --> 00:11:47,848
آن سوی دریا، جزایر شاد،
جایی که هیچ کس پیر نمی شود

140
00:11:48,850 --> 00:11:50,850
یا اینطور به بندر خیره شده و
آنها برای شما چند آهنگ می خوانند.

141
00:11:51,850 --> 00:11:53,850
خانم داری؟ خیر

142
00:11:54,850 --> 00:11:56,850
پس من بانوی شما خواهم بود

143
00:11:56,850 --> 00:11:59,851
و روزی برمیگردی و
مرا به جزایر شاد ببر

144
00:12:12,855 --> 00:12:14,854
چیست؟ هیچ چیزی که به شما آسیب برساند.

145
00:12:16,856 --> 00:12:17,856
چه کسی ایستاده است؟

146
00:12:19,856 --> 00:12:21,856
بیا جلو و خودت را اعلام کن.

147
00:12:24,857 --> 00:12:25,858
چرا دنبال من میگردی؟

148
00:12:26,858 --> 00:12:28,858
چرا مثل یال مخفی می‌شوی؟

149
00:12:32,860 --> 00:12:34,860
پس لانه یال است.

150
00:12:35,860 --> 00:12:38,860
خوب آقایان، شمشیرهایتان را بکشید
قبل از آمدن دوستانم

151
00:12:39,861 --> 00:12:41,860
5 به 1 تمام چیزی است که خود آرتور
می تواند امیدوار باشد.

152
00:12:41,860 --> 00:12:44,862
آیا شما مرد آرتور هستید؟

153
00:12:45,862 --> 00:12:45,862
به مرده ها او را بکش.

154
00:12:52,864 --> 00:12:54,864
لیست ها باز است
چه کسی جرات دارد وارد شود؟

155
00:13:08,866 --> 00:13:09,867
پشت سرت

156
00:13:12,869 --> 00:13:12,869
ممنون خانمم

157
00:13:21,871 --> 00:13:22,870
وقت آن است که قدرت اول را رهبری کنیم.

158
00:13:23,872 --> 00:13:25,871
من می توانم از خودم مراقبت کنم. حالا بایست

159
00:13:26,872 --> 00:13:27,872
نه تا زنده ام

160
00:14:18,885 --> 00:14:19,886
تسلیم می شوم جرات مبارزه کن تسلیم می شوم

161
00:14:20,885 --> 00:14:21,885
جرات مبارزه کن کمین!

162
00:14:31,887 --> 00:14:34,888
حالا چی؟ حالا خانم من
من می توانم شما را برای شام به خانه ببرم.

163
00:14:38,888 --> 00:14:40,888
باز هم اون مداخله گر

164
00:14:42,890 --> 00:14:44,890
آقا من از شما ممنونم
کمکی که نیاز نداشتم

165
00:14:47,891 --> 00:14:49,892
این سخنان شجاعانه است، قربان،
اما به سختی سپاسگزارم

166
00:14:50,892 --> 00:14:51,892
شما انکار می کنید و دعوای من را خراب می کنید.

167
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
چرا آقا؟ آیا به دنبال دیگری هستید؟

168
00:14:54,892 --> 00:14:56,893
یکی به من بدهکار نیستی؟
بیا بدهی هایت را بپرداز

169
00:14:57,892 --> 00:14:58,893
در صورت تمایل با شمشیرهای پهن

170
00:15:04,895 --> 00:15:06,896
سر لنسلوت، من گرسنه هستم.

171
00:15:06,896 --> 00:15:08,896
من در گذر با شما خواهم بود
یک دقیقه

172
00:15:09,896 --> 00:15:11,896
مواظب باش که اینطوری نشود
درگذشت یک شوالیه

173
00:17:35,930 --> 00:17:38,930
آقا من هرگز مثل قبل شما را ندیده ام.

174
00:17:39,931 --> 00:17:42,931
در مبارزه شما همتا ندارید.

175
00:17:43,933 --> 00:17:45,933
من لنسلوت دریاچه هستم.

176
00:17:46,933 --> 00:17:48,933
از سرنوشت بدنم باید بدانم
شما که هستید

177
00:17:51,934 --> 00:17:52,934
من آرتور پندراگون هستم.

178
00:17:55,934 --> 00:17:56,935
آرتور

179
00:18:06,938 --> 00:18:09,938
چرا شمشیری را می شکنی که به تو خدمت می کند
با چنین قدرتی؟

180
00:18:09,938 --> 00:18:10,939
به شما ضربه زد.

181
00:18:13,940 --> 00:18:14,940
سپس شما مال من را خواهید داشت.

182
00:18:16,940 --> 00:18:18,941
باشد که نصف شما را نیز خدمت کند.

183
00:18:20,940 --> 00:18:23,941
ارباب من تا زمانی که من زندگی می کنم،
این ساعت را به یاد خواهم آورد

184
00:18:24,942 --> 00:18:28,943
به درد هر استخوانی،
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

185
00:18:33,944 --> 00:18:37,944
بایست و خودت را اعلام کن، گاوچران.
من گاوچران نیستم، قربان.

186
00:18:37,944 --> 00:18:41,946
من Percival of Optines هستم.
من در جستجوی خواهرم، الین، سوار می شوم.

187
00:18:43,946 --> 00:18:47,946
هزار عفو برای خودت
و به اسب شما

188
00:18:48,947 --> 00:18:49,947
این خانمی است که شما به دنبال آن هستید،
من فکر می کنم.

189
00:18:50,947 --> 00:18:51,949
خواب و امن.

190
00:19:04,950 --> 00:19:05,952
الین

191
00:19:08,952 --> 00:19:08,952
الین

192
00:19:09,952 --> 00:19:12,953
پرسیوال. ما در حال جستجو بوده ایم
روستا برای شما

193
00:19:12,953 --> 00:19:14,954
من در چنین جنگی بوده ام یک نبرد؟

194
00:19:15,954 --> 00:19:17,954
ما با پنج مرد جنگیدیم. ما؟

195
00:19:18,954 --> 00:19:21,955
این شوالیه و ل. این شوالیه و تو

196
00:19:22,956 --> 00:19:25,956
او و آن شوالیه دیگر.
آقاجان شما کی هستید؟

197
00:19:25,956 --> 00:19:27,956
من لنسلوت از بنویک هستم

198
00:19:28,956 --> 00:19:31,956
و این آرتور پندراگون است.

199
00:19:31,956 --> 00:19:32,958
آرتور آقا ارباب من

200
00:19:33,958 --> 00:19:38,959
اربابان من بگذار مرد تو باشم
برای سوار شدن با

201
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
بگذار ارل شوالیه تو باشم.

202
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
به دنبال چه وارثانی هستید؟
جام مقدس، سرورم.

203
00:19:47,962 --> 00:19:50,962
جاه طلبی شما به اوج می رسد
چنین جناح جوانی

204
00:19:51,962 --> 00:19:53,962
کمکم نمیکنی
ثابت کنم لیاقتش را دارم؟

205
00:19:54,962 --> 00:19:57,963
اگر همه چیز با هدف ما خوب پیش می رود، ما را جستجو کنید
در Camelot، اگر باید جنگ باشد

206
00:19:58,963 --> 00:20:02,965
ما را در میدان جنگ جستجو کنید
و خود را در مبارزه ثابت کنید.

207
00:20:02,965 --> 00:20:03,966
من ارباب من.

208
00:20:05,965 --> 00:20:06,966
متشکرم.

209
00:20:07,966 --> 00:20:08,966
بیا خواهر

210
00:20:16,968 --> 00:20:17,968
خداحافظ آقا لنسلوت.

211
00:20:18,968 --> 00:20:21,969
من منتظرت خواهم بود
وقتی از جزایر شاد برمیگردی

212
00:20:22,969 --> 00:20:24,970
تا اون موقع خانمم انشالله خوب بشی

213
00:20:26,970 --> 00:20:28,972
جزایر شاد؟ آنها کجا هستند؟

214
00:20:28,972 --> 00:20:31,972
باید ارباب من را بشناسی شاید در
قلب آیا شما به دنبال آنها نیستید؟

215
00:20:32,971 --> 00:20:34,972
می دانم جز یک جزیره،
و خوشحال کننده نیست.

216
00:20:35,972 --> 00:20:37,973
وظیفه من ساختن خودش است. کجاست؟

217
00:20:39,972 --> 00:20:41,974
ما الان روی آن ایستاده ایم.

218
00:20:42,974 --> 00:20:45,976
خوشحال خواهد شد، سرور من.
خودمان را خواهیم ساخت

219
00:20:59,978 --> 00:21:01,978
ما آدم های زیادی نیستیم،
ما یک مردم هستیم

220
00:21:02,979 --> 00:21:04,979
به هم چسبیده با دریا بالای سر ما

221
00:21:05,979 --> 00:21:06,978
و دشمنان ما از بیرون

222
00:21:07,979 --> 00:21:08,981
ما دلایل زیادی نداریم،
ما یک علت داریم

223
00:21:09,982 --> 00:21:10,981
انگلستان

224
00:21:11,981 --> 00:21:14,982
انگلیس که اکنون در خطر مرگ قرار دارد

225
00:21:14,982 --> 00:21:16,982
و ما به تنهایی می توانیم آن را نجات دهیم. چگونه

226
00:21:17,982 --> 00:21:19,983
باید پایانی وجود داشته باشد
این همه تلاش در میان ما،

227
00:21:19,983 --> 00:21:21,983
به سوزاندن و کشتن

228
00:21:22,984 --> 00:21:23,983
شما نه قاضی ما هستید و نه رهبر ما.

229
00:21:24,984 --> 00:21:26,985
وانمود نکنید که قاضی ما هستید
و رهبر ما

230
00:21:27,984 --> 00:21:29,985
مواظب این مرد باشید، سروران من.

231
00:21:29,985 --> 00:21:32,986
او فقط بند پادشاه را خواهد انداخت
تاج گذاری کند

232
00:21:32,986 --> 00:21:35,987
من از هیچکس این ادعا را ندارم
به حق مال من نیست

233
00:21:36,988 --> 00:21:38,988
سپس از مردی که
حتی به درستی متولد نشده است

234
00:21:40,987 --> 00:21:42,988
بگذار حرف بزنم

235
00:21:43,989 --> 00:21:44,988
اربابان من...

236
00:21:45,988 --> 00:21:48,989
حاکم واقعی انگلستان قانون اوست.

237
00:21:49,990 --> 00:21:51,990
قدمت آن به اندازه این سنگ هاست

238
00:21:52,990 --> 00:21:56,992
که به اندازه خورشید بلند شده بودند
و حرکت ستارگان

239
00:21:57,991 --> 00:22:00,993
هر یک توسط همسایه خود تعادل دارد

240
00:22:00,993 --> 00:22:03,994
با تمام حیله گری
مهارت ملت

241
00:22:04,993 --> 00:22:06,994
اگر هر سنگ تعادل خود را حفظ کند،

242
00:22:07,994 --> 00:22:09,994
آنگاه همه برای همیشه خواهند ماند

243
00:22:10,995 --> 00:22:11,994
در مورد انگلیس هم همینطور است.

244
00:22:12,994 --> 00:22:16,997
بگذارید هر مرد تعادل خود را حفظ کند
با همسایه اش

245
00:22:17,998 --> 00:22:19,997
و تمام جهان ما ایستاده است.

246
00:22:20,998 --> 00:22:21,997
من مار هستم، پادشاه چاله ها.

247
00:22:22,998 --> 00:22:24,998
آیا کسی جرات دارد بگوید من باید چه کار کنم؟

248
00:22:25,998 --> 00:22:28,998
نه یک مرد، نه صد نفر،
نه صد هزار

249
00:22:29,998 --> 00:22:31,000
اما مردم انگلستان

250
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
شوالیه تاریکی بی پروایی آنها
از گرسنگی، ترس و بدبختی له شده است.

251
00:22:36,000 --> 00:22:38,100
آنها فریاد می زنند. بگذار آرامش برقرار شود.

252
00:22:38,100 --> 00:22:39,000
او را بشنو.

253
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
او فقط شورش را در زمین رهبری خواهد کرد
در برابر اربابش

254
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
ما را به خدمت دهقانان خواهی آورد
که به دنیا آمدند تا به ما خدمت کنند.

255
00:22:45,400 --> 00:22:46,300
آرتور پندراگون کیست

256
00:22:47,300 --> 00:22:49,400
چنین کلماتی را به پادشاهان بگوید؟

257
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
کدام یک از شما پادشاه واقعی است؟

258
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
مار که از دیوار شکسته می آید
رم

259
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
با زمین نقاشی شده و زمین سوخته اش.

260
00:22:57,500 --> 00:22:59,600
مارک و دزدان دریایی قرنیزش

261
00:22:59,600 --> 00:23:02,700
برایان و برده اش با هم رقابت می کنند
یک ساحل محافظت نشده

262
00:23:03,700 --> 00:23:04,700
در تمام انگلستان پادشاه واقعی وجود ندارد

263
00:23:04,700 --> 00:23:06,800
تا این شورا یکی را نام برد
و از او اطاعت کن

264
00:23:08,800 --> 00:23:11,800
مقرر شده است که باشم
پادشاه برحق انگلستان

265
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
من پادشاه خواهم شد اربابانم.

266
00:23:14,900 --> 00:23:15,100
با آرامش اگه بتونم

267
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
با جنگ اگر مجبور باشم.

268
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
نه من و نه دوستانم کمان کم داریم
و نیزه ها

269
00:23:21,100 --> 00:23:23,110
و اگر مردم کمبود کالا داشته باشند
که تو غارت می کنی،

270
00:23:24,110 --> 00:23:26,130
آنها فاقد خشم و شجاعت نیستند.

271
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
انتخاب کن

272
00:23:28,130 --> 00:23:31,130
بگذار خائن هلاک شود در حالی که او
خائن هنوز بر لبانش سیاه است

273
00:23:33,140 --> 00:23:33,140
سوار آرتور!

274
00:23:48,170 --> 00:23:48,170
بارینگ ها!

275
00:24:08,220 --> 00:24:10,220
چه خواهد بود ارباب من، کملوت
یا میدان جنگ؟

276
00:24:10,220 --> 00:24:11,240
به میدان جنگ.

277
00:24:12,230 --> 00:24:14,240
تا کریسمس تاج پادشاهی خواهی کرد

278
00:24:37,290 --> 00:24:38,300
کجا میری؟

279
00:24:41,300 --> 00:24:42,300
صفحه اصلی.

280
00:24:43,300 --> 00:24:45,310
در حالی که روستای شما ایستاده است
توسط مردان موردرد

281
00:24:46,300 --> 00:24:46,300
خیر

282
00:24:47,310 --> 00:24:48,320
اما اگر باید از گرسنگی بمیرم.

283
00:24:49,310 --> 00:24:51,320
من ترجیح می دهم از گرسنگی بمیرم
مرده اونجا بهتر از اینجا

284
00:24:52,330 --> 00:24:54,320
من این اسب را مانند یک برادر دوست دارم.

285
00:24:54,320 --> 00:24:55,330
من او را با دستان خودم میکشم

286
00:24:55,330 --> 00:24:57,340
و شما می توانید گوشت او را بخورید
اگر به شما بدهد

287
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
نصف شجاعت مرد
شما در حال فرار هستید

288
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
اسبت را نگه دار

289
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
چه چیزی به تو بدهم
یک هدیه کریسمس، سر لوئیز خوب است؟

290
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
کلماتی را از مردی که جیبش دارد پیدا کنید
به اندازه عقلش خالی است

291
00:25:29,420 --> 00:25:30,410
اینجا خالیه؟ راست کریسمس مبارک

292
00:25:31,420 --> 00:25:35,420
و کریسمس مبارک برای شما،
سر گالانت

293
00:25:36,430 --> 00:25:37,420
به آرامی. به آرامی.

294
00:25:38,420 --> 00:25:40,420
باد مثل همیشه ملایم است.

295
00:25:41,430 --> 00:25:44,450
جانور بهتره گرگ و گالانت است
برای خلق و خوی خود جشن بگیرد.

296
00:25:45,450 --> 00:25:47,450
کاش من بودم من سریعتر زنگ می زنم
از شمشیر من

297
00:26:07,500 --> 00:26:10,520
شوالیه چطوره؟ زمان منجمد جامد است.

298
00:26:11,510 --> 00:26:13,520
چرا نباید به موردرد حمله کنیم،
ارباب من؟

299
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
وقتی اولین منبع بهار وارد شد.
چرا الان نه؟

300
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
جایی نیست که بتوانیم موردرد را پیدا کنیم
در آب و هوا نیز

301
00:26:20,530 --> 00:26:22,530
میدونم این دعوا نیست
این یک نوع مرگ خزنده است.

302
00:26:23,540 --> 00:26:24,540
با این وجود ما در حال مبارزه هستیم.

303
00:26:25,540 --> 00:26:27,550
و مطمئناً انگار در میدان هستیم.

304
00:26:29,550 --> 00:26:30,560
لانسلوت.

305
00:26:31,560 --> 00:26:34,560
این فصل از سال است
وقتی مردها هدیه می دهند

306
00:26:35,560 --> 00:26:37,580
به کسانی که برایشان احترام قائل هستند

307
00:26:39,580 --> 00:26:41,580
من تو را بیش از هر مرد دیگری ارج می نهم.

308
00:26:47,590 --> 00:26:50,610
دوست باشم یکی دیگه صدام کن

309
00:26:51,610 --> 00:26:55,620
این یک تعهد به برادرش است
و برادر

310
00:27:01,630 --> 00:27:04,640
مسیح متولد می شود. او متولد می شود.

311
00:28:24,820 --> 00:28:25,820
آیا هر مردی نقشه را می داند؟

312
00:28:26,830 --> 00:28:28,830
هر مردی جای خودش است،
و هر کسی دستورات خود را می داند.

313
00:28:29,840 --> 00:28:31,830
آیا آنها جز اطاعت از آنها و
موردرد این روز را هرگز فراموش نخواهد کرد.

314
00:28:32,840 --> 00:28:34,850
موردرد این روز را فراموش نخواهد کرد.

315
00:28:35,840 --> 00:28:37,850
باشد که او زنده نباشد.

316
00:28:38,840 --> 00:28:40,860
باشد که این شمشیر باشد
که او را وداع شیرین شکست می دهد.

317
00:29:11,940 --> 00:29:13,940
آیا این همه قدرت است
آنها می توانند جمع آوری کنند؟

318
00:29:14,940 --> 00:29:17,940
پیرمردها پسرهای لنگ.
روز از قبل مال ماست

319
00:29:18,950 --> 00:29:19,940
انگلیس از قبل مال ماست.

320
00:30:52,116 --> 00:30:53,117
مرگ بر آرتور

321
00:31:00,118 --> 00:31:03,120
بایست و ببین. آرتور مرده

322
00:31:06,120 --> 00:31:08,120
روز مال من است

323
00:31:10,122 --> 00:31:12,121
آرتور زندگی می کند آن روز هنوز مال ماست.

324
00:31:17,122 --> 00:31:19,122
غرق شو غرق شو

325
00:31:27,126 --> 00:31:29,125
غرق شدن؟ من فکر می کنم آنها در حال عقب نشینی هستند.

326
00:31:30,126 --> 00:31:33,126
حالا برای کشتن تعقیب کن و بکش!

327
00:31:33,126 --> 00:31:34,126
تعقیب کن و بکش!

328
00:32:42,142 --> 00:32:45,143
ما آنها را داریم. همشونو نابود کن
و مرده برای همه

329
00:33:16,150 --> 00:33:18,151
شرم بنر من را می بینی؟

330
00:33:19,151 --> 00:33:20,152
به حامل پرچم اژدها ضربه بزنید.

331
00:33:41,157 --> 00:33:43,157
او اولین خود را برده است، سرورم.
او فوق العاده عمل کرده است.

332
00:33:44,158 --> 00:33:45,157
کار خوب، پرسیوال.

333
00:33:46,158 --> 00:33:47,158
و حالا برای انگلیس.

334
00:34:01,161 --> 00:34:05,162
به جلو. کاری کن که مثل سیب بیفتند
در طوفان

335
00:34:42,170 --> 00:34:43,171
روز مال ماست

336
00:34:44,170 --> 00:34:50,173
درود بر آرتور، پادشاه انگلستان.
درود بر آرتور، پادشاه انگلستان!

337
00:35:03,176 --> 00:35:07,176
ارباب من، آیا آرتور پندراگون را قبول دارید؟

338
00:35:07,176 --> 00:35:08,176
به عنوان پادشاه شما؟

339
00:35:09,177 --> 00:35:12,178
سپس عفو او را نیز بپذیرید.

340
00:35:12,178 --> 00:35:16,179
به موجب آن او همه شما را تبرئه می کند
از قصاص

341
00:35:17,180 --> 00:35:19,180
به طوری که برای حفظ صلح انگلستان.

342
00:35:20,180 --> 00:35:21,179
اربابان من!

343
00:35:21,179 --> 00:35:24,181
در توبه واقعی من به اشتباهات خود اعتراف می کنم
در برابر شاه آرتور

344
00:35:25,180 --> 00:35:27,181
و برای خدمت صادقانه به او التماس کنید
به عنوان شوالیه او

345
00:35:28,180 --> 00:35:30,182
آن زندگی را که آزادانه می دهم.

346
00:35:30,182 --> 00:35:33,182
آقا، من درخواست می کنم که اعمال از
این شوالیه تبعید شود

347
00:35:34,184 --> 00:35:35,183
آیا می خواهید من قولم را بشکنم؟

348
00:35:36,184 --> 00:35:38,183
جنگ به پایان رسید لانسلوت، و من شروع می کنم
سلطنت من در صلح و افتخار

349
00:35:39,184 --> 00:35:40,184
این مرد شما را نابود خواهد کرد.

350
00:35:40,184 --> 00:35:42,184
آقا، باید بایستم و مورد سرزنش قرار بگیرم
توسط این شوالیه دلسوز

351
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
من این رضایت را خواهم داد ...

352
00:35:47,186 --> 00:35:48,186
بس کن موردرد را متوقف کن

353
00:35:52,186 --> 00:35:53,187
شمشیرهایت را بالا بیاور

354
00:35:54,187 --> 00:35:56,187
شما قانون شکن نیستید؟

355
00:35:57,189 --> 00:35:59,189
خون گرم خود را خنک کنید و جای خود را حفظ کنید.

356
00:36:00,189 --> 00:36:01,190
که به اندازه کافی بلند است،

357
00:36:02,189 --> 00:36:03,190
اما نه بالاتر از خیر قلمرو.

358
00:36:07,190 --> 00:36:12,191
ارباب من، آرتور پندراگون خواهد بود
تاج گذاری پادشاهی در شهر کاملوت.

359
00:36:13,192 --> 00:36:16,192
در آنجا نیز ازدواج خواهد کرد
شاهزاده خانم گینور

360
00:36:17,192 --> 00:36:23,194
سپس همه شما جمع شوید
به او و ملکه اش ادای احترام کنید.

361
00:36:24,195 --> 00:36:25,196
همینطور باشد.

362
00:36:27,196 --> 00:36:28,196
من پسر بنویک پادشاه بانس هستم

363
00:36:29,195 --> 00:36:30,196
توسط شما در برابر این شرکت سرزنش شده است.

364
00:36:31,196 --> 00:36:34,196
در حالی که آن مرد زندگی می کند
من به شما ادای احترام نمی کنم.

365
00:37:06,206 --> 00:37:07,205
لنسلوت را بخوان

366
00:37:08,205 --> 00:37:11,206
اون صدای لنسلوت کجاست
قلبت و چکمه ات؟

367
00:37:11,206 --> 00:37:13,206
بگذار او تو مار زنگی باشد .

368
00:37:18,206 --> 00:37:21,208
این سپرهای کیست؟
بپرسید آقا شوالیه چه کسانی بودند؟

369
00:37:22,208 --> 00:37:26,209
چرا. هر سه کشته شدند
خب کشته نشده می گویید esquire؟

370
00:37:27,208 --> 00:37:30,210
اوه مطمئناً نیازی نیست،
اما شرمنده را دیدم.

371
00:37:31,210 --> 00:37:33,212
ارباب ما همه آنها را برهنه کرد.

372
00:37:34,211 --> 00:37:36,212
زره، اسب و خانمشان.

373
00:37:37,212 --> 00:37:39,212
و با پای توبه بیرون رفتند

374
00:37:40,212 --> 00:37:41,212
این چه خانمی است که می گویید؟

375
00:37:42,212 --> 00:37:44,213
چرا خانم تحت اسکورت سه شب.

376
00:37:45,212 --> 00:37:46,214
راهی ندیدی؟

377
00:37:48,214 --> 00:37:50,215
پس ارباب شما ساده لوح و سگ است.

378
00:37:56,216 --> 00:38:01,218
پس آقا شوالیه خوب با سرنخ های شما،
ما الان برای اسب شما تاس می اندازیم.

379
00:38:01,218 --> 00:38:02,217
اینجا منتظرم باش

380
00:38:17,222 --> 00:38:19,221
هدف خود را بیان کنید

381
00:38:19,221 --> 00:38:22,222
شما یک خانم را برخلاف میل او نگه دارید.
شاید، نه در مقابل من.

382
00:38:22,222 --> 00:38:24,222
التماس می کنم که او را آزاد کنید.

383
00:38:24,222 --> 00:38:27,224
اگر او را آزاد می کنی که
به سادگی انجام خواهد شد. اول منو بکش

384
00:38:28,224 --> 00:38:29,224
آن آقا شوالیه خوشحالی من خواهد بود.

385
00:38:29,224 --> 00:38:31,224
من توجه شما را به مبارزه شدید.
اگر تو را بکشم در حالی که میزنی

386
00:38:31,224 --> 00:38:35,225
آن وقت قلب خانم آب می شود
مثل کره در دستم

387
00:38:36,225 --> 00:38:38,226
تو در جای دیگری ذوب می شوی،
آقا شوالیه

388
00:38:39,226 --> 00:38:40,226
اما خانم کجاست؟

389
00:38:41,227 --> 00:38:43,227
خوب، سر سپر من به نظر می رسد
تا من را به عنوان قهرمان بپذیرد.

390
00:38:44,228 --> 00:38:46,227
آنجا خانم ایستاده است.

391
00:39:01,232 --> 00:39:02,232
بانوی من من را برای شما می گیرید
قهرمان شما؟

392
00:39:03,231 --> 00:39:07,232
اول به من بگو آقا تو کی هستی؟
او که قهرمان شما خواهد شد

393
00:39:08,234 --> 00:39:10,233
و چرا از هدف من دفاع می کنید؟

394
00:39:12,234 --> 00:39:14,234
چون بانوی من عجایب زیادی دیده ام
در زمان من،

395
00:39:15,234 --> 00:39:16,235
اما نه در این دنیا
به زیبایی شما

396
00:39:17,234 --> 00:39:18,235
آقا، او بریژت است.

397
00:39:20,234 --> 00:39:22,237
آقا شوالیه من شما را به عنوان قهرمان خود می پذیرم.

398
00:39:45,242 --> 00:39:47,242
برای خانم

399
00:40:00,245 --> 00:40:02,245
او همه پارس است و سگ ندارد، اعلیحضرت.

400
00:40:12,248 --> 00:40:16,248
او به اندازه کافی خوب پارس می کند.
حالا ببینیم چطور گاز می گیرد.

401
00:40:17,250 --> 00:40:18,249
من گریه می کنم باربر

402
00:40:20,250 --> 00:40:20,250
تو گریه می کنی باربر، آقا شوالیه،

403
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
مگر اینکه قسم بخوری که خانم را ببری
هر جا که تصمیم گرفت برود

404
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
و چون آبرو زدی
یک شوالیه خوب،

405
00:40:24,251 --> 00:40:26,250
زره خود را رها می کنی،

406
00:40:26,250 --> 00:40:29,251
سپر خود را غیر از دیگران آویزان کنید
روی آن درخت

407
00:40:30,253 --> 00:40:31,254
قسم می خورم. قسم می خورم.

408
00:40:32,253 --> 00:40:35,253
منظور شما روش ها، آقا.
مقداری خوبی در شما وجود دارد.

409
00:40:36,254 --> 00:40:37,254
و به خوبی از خانم محافظت کنید.

410
00:40:38,254 --> 00:40:40,254
به افتخار من

411
00:41:02,260 --> 00:41:03,260
شما آزادید خانم من

412
00:41:04,260 --> 00:41:05,260
از اینجا کجا میری؟

413
00:41:06,260 --> 00:41:09,260
به عروسی شاه آرتور
و شاهزاده گینویر در Camelot.

414
00:41:09,260 --> 00:41:10,261
با من اونجا سوار میشی؟

415
00:41:11,262 --> 00:41:13,262
ای کاش اینطور می شد
خانم من، اما نمی تواند.

416
00:41:14,262 --> 00:41:18,264
سر آدولف پک اوک یاندر رهبری خواهد کرد
شما در امنیت آنجا هستید

417
00:41:19,264 --> 00:41:20,264
به من بگو، آقا نایت. تو کی هستی؟

418
00:41:24,264 --> 00:41:27,265
منو ببخش خانم
اما بر نام من شرم است

419
00:41:29,266 --> 00:41:31,266
من فکر می کنم که شما هرگز انجام نداده اید
یک چیز شرم آور،

420
00:41:32,267 --> 00:41:33,266
و نه هرگز.

421
00:41:34,266 --> 00:41:37,267
برای آن رحمت خدا همیشه جاودانه باد
با شما

422
00:41:38,267 --> 00:41:40,269
زیرا رحمت خدا همیشه با شماست
بیش از حد.

423
00:41:41,269 --> 00:41:43,270
خانم من

424
00:41:54,272 --> 00:41:56,272
هر شوالیه در انگلیس باید اینجا باشد
امروز

425
00:41:57,272 --> 00:41:58,272
کاش سر لنسلوت اینجا بود.

426
00:41:59,273 --> 00:42:01,273
شما گاری سیب دیگری تنظیم کرده اید؟

427
00:42:02,274 --> 00:42:02,274
اگر به صد چرخ دستی سیب نیاز دارد،

428
00:42:03,274 --> 00:42:05,274
این می تواند قیمت منصفانه ای باشد
دوباره از صورتش

429
00:42:36,282 --> 00:42:37,282
او همیشه زیباتر می شود.

430
00:42:56,286 --> 00:42:58,287
آنها یک مسابقه هستند.

431
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
و اگر نباشند،
خود را خواهند ساخت.

432
00:44:17,304 --> 00:44:23,308
زنده باد شاه آرتور
زنده باد ملکه گینور

433
00:44:24,307 --> 00:44:26,308
ارباب من بیایید جلو

434
00:44:27,308 --> 00:44:31,308
و به هر یک ادای احترام خود را به عنوان
رسم باستانی درجه می دهد.

435
00:44:32,308 --> 00:44:35,309
رهبر من، در این روز گفته می شود
شادی بزرگ

436
00:44:36,310 --> 00:44:38,310
که هر مردی ممکن است یک لطف بخواهد.

437
00:44:39,310 --> 00:44:41,311
و پادشاه آن را فراهم خواهد کرد
که خلاف قلمرو نباشد.

438
00:44:42,311 --> 00:44:45,312
این درست است. و من آن را انجام خواهم داد،
اگر خلاف قلمرو نباشد.

439
00:44:46,312 --> 00:44:48,312
استاد من این افتخار را از شما میخواهد

440
00:44:48,312 --> 00:44:50,314
که او ممکن است اولین کسی باشد
ادای احترام میکنی

441
00:44:51,313 --> 00:44:52,314
استاد شما کیست؟

442
00:44:53,314 --> 00:44:56,314
سر لنسلوت دروازه.
پسر بنویک پادشاه بانس.

443
00:44:56,314 --> 00:44:58,314
شوالیه فرمانده ارتش انگلستان.

444
00:44:59,314 --> 00:45:00,315
من درخواست شما را می پذیرم

445
00:45:14,319 --> 00:45:16,318
در رهبری من من مرد شما هستم.
با دهان و دستانم،

446
00:45:16,318 --> 00:45:20,320
سوگند می خورم که در خدمت شما باشم
در برابر همه شانس ها

447
00:45:20,320 --> 00:45:23,320
ارباب من، من با لانسلوت جنگیدم و زنده هستم.

448
00:45:23,320 --> 00:45:24,321
سر لنسلوت،

449
00:45:25,321 --> 00:45:28,322
با دست و دهانم قسم می خورم
ما دیگر دعوا نخواهیم کرد

450
00:45:29,322 --> 00:45:32,323
آقا بی ادبی من رو ببخشید
در حلقه سنگ ها

451
00:45:33,323 --> 00:45:36,324
خیلی ترش سرزنش کردم
و من آن را قبل از این شرکت می گویم.

452
00:45:37,324 --> 00:45:39,324
همچنین به ملکه خود ادای احترام کنید.

453
00:45:41,325 --> 00:45:44,326
گینور، این شوالیه پرچم من است،
شمشیر و سپر

454
00:45:51,328 --> 00:45:53,328
این شوالیه ای است که خیلی سریع آمد
برای نجات من

455
00:45:53,328 --> 00:45:55,328
لانسلوت؟ اما در عروسی من خیلی دیر

456
00:45:57,328 --> 00:45:59,330
سر لنسلوت، من از شما برای نجات تشکر می کنم
از خانم من

457
00:46:00,329 --> 00:46:04,330
برای سپاسگزاری شما را از این پس،
قهرمان ملکه

458
00:46:15,334 --> 00:46:17,333
من همیشه در دعوای شما خواهم بود
شوالیه خودت باش

459
00:46:18,334 --> 00:46:19,334
یا در خطر بدن من اشتباه می کنم،

460
00:46:19,334 --> 00:46:23,335
از امروز تا مرگ من

461
00:46:27,335 --> 00:46:31,336
تو قهرمان من در حق یا
در اشتباه

462
00:46:39,339 --> 00:46:42,340
شما در حضور اینجا ایستاده اید
از همسالان شما

463
00:46:42,340 --> 00:46:45,340
برای تبدیل شدن به شوالیه میز گرد

464
00:46:46,340 --> 00:46:49,340
بنابراین،
هر کس این نذر را با صدای بلند بگوید:

465
00:46:50,341 --> 00:46:54,342
از خدا خواهم ترسید به پادشاه احترام بگذار،

466
00:46:54,342 --> 00:46:58,343
و با افتخار از این قلمرو دفاع کنیم
و قدرت

467
00:47:11,346 --> 00:47:12,346
با لطف خدا،

468
00:47:13,346 --> 00:47:16,347
من خودم را وفادار نگه خواهم داشت
این همراهی شوالیه ها

469
00:47:17,347 --> 00:47:20,349
به نام هر مردی که اینجا هستم نذر می کنم
به نام خدا،

470
00:47:21,350 --> 00:47:23,349
برای مبارزه با همه بدکاران

471
00:47:24,350 --> 00:47:27,350
اما هرگز به هیچ دلیل اشتباه
و نه هیچ خشم.

472
00:47:28,350 --> 00:47:31,351
من از ناتوان دفاع خواهم کرد
و از همه زنان محافظت کنید،

473
00:47:32,350 --> 00:47:34,352
و به همه مردم رحم کن

474
00:47:35,351 --> 00:47:36,352
من به قول خود احترام خواهم گذاشت،

475
00:47:37,352 --> 00:47:40,352
و من هیچ خیانت و تهمت نخواهم گفت.

476
00:47:42,352 --> 00:47:46,354
من در دوستی صادق خواهم بود
و در عشق وفادار

477
00:47:47,355 --> 00:47:50,355
تمام این کارها را روی دست سوگند می خورم
از شمشیر من

478
00:47:51,356 --> 00:47:53,356
برای همه اینجا، به همین ترتیب قسم بخورید.

479
00:47:59,356 --> 00:48:03,358
همینطور باشد. خدایا عمر طولانی عطا کن
به دور میز

480
00:48:11,360 --> 00:48:13,360
بنابراین انگلستان دارای برکت صلح بود.

481
00:48:14,360 --> 00:48:17,362
در حالی که آرتور و لنسلوت
در دوستی متحد بودند،

482
00:48:18,362 --> 00:48:20,362
هیچ نیروی شیطانی به اندازه کافی قوی نبود
غالب شدن

483
00:48:21,362 --> 00:48:23,362
در برابر جوانمردی میز گرد

484
00:48:28,365 --> 00:48:31,365
عذاب! آیا گوش من شبیه سیب است؟

485
00:48:32,366 --> 00:48:35,366
دوک با چنگش بود.
او عمدا این کار را کرد تا هدف من را خراب کند.

486
00:48:36,366 --> 00:48:38,366
خوب هدف شما تا موسیقی اوست.

487
00:48:41,366 --> 00:48:42,368
با آن تعظیم برو، وین.

488
00:48:43,368 --> 00:48:45,368
ما می توانیم سیب های جدید را سریعتر رشد دهیم
تا بتوانیم گوش های جدیدی پرورش دهیم

489
00:48:46,368 --> 00:48:47,368
اسب جدید من در برابر تو.

490
00:48:48,368 --> 00:48:49,369
من آن سیب را قبل از اینکه شما انجام دهید تقسیم می کنم.
من آن را می گیرم!

491
00:48:50,369 --> 00:48:51,369
به رهبری شما خانم من

492
00:48:56,372 --> 00:48:57,371
خیال پردازی را متوقف کنید.

493
00:48:57,371 --> 00:48:59,372
شما اکنون در دادگاه هستید، نه در یک چمنزار.

494
00:49:08,372 --> 00:49:09,374
خانم من

495
00:49:11,374 --> 00:49:13,375
این خواهر من الین است.

496
00:49:14,375 --> 00:49:17,376
الین؟ ممکن است بایستید متشکرم.

497
00:49:18,376 --> 00:49:20,376
التماس می کنم او را یک خانم در انتظار بسازید.

498
00:49:21,376 --> 00:49:23,378
او دیگر حاضر نیست در خانه بماند.

499
00:49:23,378 --> 00:49:25,377
آیا شما دوست دارید؟

500
00:49:25,377 --> 00:49:26,378
موسیقی!

501
00:49:39,381 --> 00:49:40,382
شما یک اسب به من مدیون هستید، آقا شوالیه.

502
00:49:47,382 --> 00:49:50,384
سر لنسلوت دریاچه، خواهرم.
خانم من

503
00:49:51,384 --> 00:49:53,384
آیا هنوز جزایر شاد را پیدا کرده اید؟

504
00:49:53,384 --> 00:49:55,384
جزایر مبارک خانم من؟

505
00:49:56,384 --> 00:49:58,385
آیا به همین سادگی آنها را فراموش کرده اید
تو منو فراموش کردی؟

506
00:49:59,385 --> 00:50:00,386
فراموشت کرده؟

507
00:50:05,388 --> 00:50:09,387
هزار ببخش خانم من
اما چقدر بزرگ شدی

508
00:50:09,387 --> 00:50:10,388
شما هم اینطور فکر می کنید؟

509
00:50:11,388 --> 00:50:12,389
همه انجام می دهند جز تو

510
00:50:13,388 --> 00:50:15,389
آیا هنوز هم آرزوهای نیمه تابستان را انجام می دهید؟

511
00:50:16,388 --> 00:50:19,390
نه. این تنها مورد بود
من همیشه خواهم ساخت

512
00:50:20,390 --> 00:50:23,391
اسب شما خوب است؟ بارینگ ها؟ بله.

513
00:50:23,391 --> 00:50:26,391
او شما را به یاد خواهد آورد و خواهد بود
بانوی من از دیدن دوباره شما خوشحالم

514
00:50:27,392 --> 00:50:28,392
کی او را ببینم؟

515
00:50:28,392 --> 00:50:30,392
آیا شما فرض می کنید که یک شوالیه از
میز گرد چیزی نداشت

516
00:50:30,392 --> 00:50:32,394
بهتر از این است که اسبش را به شما نشان دهم؟

517
00:50:33,393 --> 00:50:36,394
چه زمانی می توانم Barings را ببینم.
او بخشی از آرزوی من بود.

518
00:50:37,394 --> 00:50:38,394
فردا خواهی دید خانم من

519
00:50:54,398 --> 00:50:56,399
قبلا اون بچه رو کجا دیدی؟

520
00:50:56,399 --> 00:50:59,400
در چوب. در یک شب نیمه تابستان.

521
00:51:00,399 --> 00:51:03,401
او در استخر برای یک شوالیه آرزو کرد
سوار شدن و بردنش

522
00:51:05,400 --> 00:51:08,402
و آیا شوالیه ای سوار شد؟
و او را حمل کنم؟

523
00:51:08,402 --> 00:51:10,402
نه زمانی که من آنجا بودم.

524
00:51:17,403 --> 00:51:20,405
آیا من فریب خورده ام یا یک جفت را حس می کنم
از کبوترهای لاک پشت سلطنتی؟

525
00:51:24,404 --> 00:51:24,404
اون چیه؟

526
00:51:25,405 --> 00:51:28,406
اوه یک سکه چقدر زیباست

527
00:51:31,407 --> 00:51:32,407
مال توست

528
00:51:34,408 --> 00:51:35,408
متشکرم.

529
00:51:36,408 --> 00:51:37,409
میدونی چی فکر میکنم؟

530
00:51:38,408 --> 00:51:42,410
باید تله بگذاریم
لاک پشت های ما را بگیر، سرورم.

531
00:52:27,420 --> 00:52:30,420
خانم من این یک گردنبند جدید است
امروز عصر می پوشی

532
00:52:30,420 --> 00:52:31,421
آیا می توانم آن را تحسین کنم؟ اگر بخواهی؟

533
00:52:32,421 --> 00:52:34,422
یک سکه قدیمی، چقدر کنجکاو و جذاب.

534
00:52:34,422 --> 00:52:36,422
تنها کسی که عمیقاً دوست دارد

535
00:52:36,422 --> 00:52:40,423
چنین نشانه ای غیرعادی به خانمش می دهد.

536
00:52:41,424 --> 00:52:44,424
من متوجه آن نشده بودم. چرا مولای من
برای دادن چنین هدیه ای و توجه نکردن به آن،

537
00:52:45,424 --> 00:52:47,424
وقتی به افتخار شما پوشیده می شود.

538
00:52:47,424 --> 00:52:49,426
آن را سر لانسلوت به من داد،
نه پادشاه

539
00:52:50,425 --> 00:52:55,426
توسط لانسلوت. آرزو می کنم که
من می توانم شما را در چنین هدیه ای مجذوب کنم، آقا.

540
00:52:55,426 --> 00:52:57,426
چه کاری باید انجام دهم تا سزاوار آن باشم؟

541
00:52:58,427 --> 00:53:00,427
با رقص من تو را راضی می کنم.
آیا این یک شروع خواهد بود؟

542
00:53:01,427 --> 00:53:02,429
من از قبل مدیون شما هستم خانم من.

543
00:53:03,429 --> 00:53:05,430
آیا می توانم سرورم را خوشحال کنم، بانوی من؟

544
00:53:08,430 --> 00:53:10,430
افسوس خانوم من بدترین حالت رو گرفتی

545
00:53:10,430 --> 00:53:11,430
اما مهم نیست. پس از این،

546
00:53:12,430 --> 00:53:15,432
سر لنسلوت با شما خواهد رقصید
برای بقیه عصر

547
00:53:15,432 --> 00:53:16,432
من به آن فرمان خواهم داد

548
00:53:35,436 --> 00:53:38,436
خب آقا حالا که تنها شدیم
راز بزرگ چیست؟

549
00:53:39,437 --> 00:53:41,436
یک دلنشین امیدوارم

550
00:53:42,437 --> 00:53:44,438
نه خوشایند و نه دیگر،
متاسفانه یک راز

551
00:53:45,438 --> 00:53:47,440
یک موضوع ظریف و در عین حال
من باید ملایم باشم

552
00:53:50,440 --> 00:53:53,440
دادگاه مکانی بسیار شیک است،
خانم من

553
00:53:54,441 --> 00:53:56,442
و زمانی که ملکه هستید به این شکل دوبله می شود
از آن

554
00:53:57,442 --> 00:54:01,442
اما دیوارهای آن نه تنها گوش دارند،
آنها چشم دارند و لب دارند.

555
00:54:02,442 --> 00:54:04,443
هیچ کس از دست آنها در امان نیست خانم من.

556
00:54:05,442 --> 00:54:07,443
نه حتی خود پادشاه. نه حتی تو

557
00:54:08,442 --> 00:54:10,445
میخوای اینو بهم بگی
من دشمن دارم؟

558
00:54:10,445 --> 00:54:12,445
همه در دربار دشمنانی دارند.

559
00:54:13,445 --> 00:54:16,446
اگر ملکه می توانست دروغ بگوید
مردان باور خواهند کرد،

560
00:54:16,446 --> 00:54:20,446
می تواند میز گرد را بشکند
و پادشاهی را نابود کند.

561
00:54:21,447 --> 00:54:22,446
چه دروغی می توانند به من بگویند؟

562
00:54:23,447 --> 00:54:24,448
یکی که شامل لنسلوت می شود.

563
00:54:26,448 --> 00:54:28,449
لانسلوت دوست شوهرم است.

564
00:54:28,449 --> 00:54:31,449
و موردرد دشمن شوهرت است.

565
00:54:34,450 --> 00:54:37,451
شوهرم از این خبر داره؟
نه از لبام

566
00:54:37,451 --> 00:54:39,451
بعد بهش میگم نه خانم من
چرا نه؟

567
00:54:40,452 --> 00:54:43,452
اگه آرتور باورت کرد
و موردرد را تبعید کرد،

568
00:54:43,452 --> 00:54:47,452
دیگر نباید بتوانم نگه دارم
نگاهی به او که در اینجا خیلی خوب انجام می دهم

569
00:54:47,452 --> 00:54:48,453
اگر تو را کافر کند،

570
00:54:49,452 --> 00:54:52,454
صدمه بزرگی به خودت وارد میکردی
در چشمان قابل اعتماد او

571
00:54:54,454 --> 00:54:56,455
و لنسلوت در همه اینها چطور؟

572
00:54:57,456 --> 00:54:59,455
این لنسلوت است که نگران او هستم.

573
00:55:00,456 --> 00:55:03,456
او مشعل است که
موردرد حتی روشن می شد.

574
00:55:04,456 --> 00:55:06,457
این وحشتناک است. زندگی است.

575
00:55:08,458 --> 00:55:10,458
لانسلوت بیش از حد آسیب پذیر است.

576
00:55:11,458 --> 00:55:14,458
برای دور از دسترس بودن این شیطنت،

577
00:55:15,459 --> 00:55:16,459
او باید با خیال راحت ازدواج کند. متاهل؟

578
00:55:17,459 --> 00:55:21,461
خوشحالم که این من هستم که به تماشا نشسته ام
چهره شما در این لحظه

579
00:55:21,461 --> 00:55:23,461
و نه مورگان لی فی، خانم من.

580
00:55:24,462 --> 00:55:26,462
به من هم مشکوک هستی؟ نه خانم من

581
00:55:27,462 --> 00:55:32,464
اما من هم مثل او باهوشم
در تنیدن گناه از بیگناهی،

582
00:55:32,464 --> 00:55:34,464
به نفع من باشد.

583
00:55:36,464 --> 00:55:38,464
این باید باشد.

584
00:55:38,464 --> 00:55:43,466
فداکاری خیلی بی رحمانه نیست
برای تاج و تختی که او خدمت می کند.

585
00:56:01,470 --> 00:56:02,470
چرا اینقدر ساکتی بچه؟

586
00:56:03,471 --> 00:56:06,472
دارم سعی میکنم جرات پیدا کنم
یه سوال ازت بپرس خانمم

587
00:56:07,472 --> 00:56:09,472
چرا اینقدر سخته؟ چون..

588
00:56:11,472 --> 00:56:13,474
آیا در مورد سر لانسلوت است؟

589
00:56:14,474 --> 00:56:16,474
از کجا فهمیدی خانوم؟

590
00:56:16,474 --> 00:56:18,474
من حدس می زنم. حالا سوالت رو از من بپرس

591
00:56:19,474 --> 00:56:20,475
آیا او کسی را دوست دارد خانم من؟

592
00:56:22,474 --> 00:56:24,475
او هرگز به من چنین نگفته است.

593
00:56:24,475 --> 00:56:27,477
اونوقت کس دیگه ای نیست
نه هیچکس

594
00:56:29,477 --> 00:56:31,478
آیا او هرگز متوجه من می شود و صحبت می کند
در مورد من

595
00:56:32,477 --> 00:56:33,478
من مطمئن هستم که او انجام می دهد.

596
00:56:35,478 --> 00:56:39,478
خانم من با کسی ازدواج می کند؟
چه کسی او را به اندازه من دوست دارد؟

597
00:56:39,478 --> 00:56:44,480
حتی اگر او را خیلی دوست نداشت.
حتی او فقط او را خیلی کم دوست دارد.

598
00:56:45,480 --> 00:56:49,481
آیا هر زنی عاقلانه است که با یک مرد ازدواج کند؟
چه کسی او را دوست ندارد، فرزند من؟

599
00:56:50,482 --> 00:56:51,482
می تواند دل شکستگی را با خود به همراه داشته باشد.

600
00:56:51,482 --> 00:56:54,483
فقط اگر فکر می کردم قلبم می شکست
که شاید دیگر هرگز او را نبینم.

601
00:56:56,483 --> 00:56:58,484
اونوقت مهم نیست باهاش ازدواج میکنی
چه هزینه ای

602
00:56:58,484 --> 00:57:00,484
اوه بله خانم من بله.

603
00:57:01,484 --> 00:57:02,484
من خواهم کرد.

604
00:57:05,485 --> 00:57:07,485
مردان، شما به دنبال باد هستید،

605
00:57:08,486 --> 00:57:09,486
من در پایین رودخانه منتظر شما خواهم بود.

606
00:57:18,488 --> 00:57:19,488
الین داشت از تو حرف میزد
همانطور که ما اینجا سوار شدیم

607
00:57:20,488 --> 00:57:21,490
باعث افتخار من است

608
00:57:23,489 --> 00:57:24,490
من خیلی خوب او را می شناسم.

609
00:57:25,490 --> 00:57:26,490
من اعتماد دارم که شما را خوشحال می کند.

610
00:57:28,490 --> 00:57:32,491
آیا او شما را راضی می کند؟ چرا بله. چرا نه؟

611
00:57:33,490 --> 00:57:34,491
او چقدر شما را راضی می کند؟

612
00:57:35,493 --> 00:57:38,493
اگر خودت را نجات بدهی، بنده او می شوم
قبل از همه

613
00:57:59,498 --> 00:58:01,498
درس شبا. درس.

614
00:58:32,506 --> 00:58:33,506
شبا بس کن

615
00:59:00,512 --> 00:59:03,512
لنسلوت، چیزی هست
من باید به شما بگویم.

616
00:59:05,512 --> 00:59:06,514
میدونم که دوستم داری

617
00:59:07,514 --> 00:59:09,514
تو هرگز اینطور به من نخواهی گفت،
اما من می دانم که شما انجام می دهید.

618
00:59:11,516 --> 00:59:12,515
در حالی که راز ما بود

619
00:59:13,515 --> 00:59:14,516
هیچ ضرر و شرم از آن نمی تواند باشد.

620
00:59:14,516 --> 00:59:15,516
اما دیگر یک راز نیست

621
00:59:17,516 --> 00:59:18,516
و ما دشمنانی داریم.

622
00:59:20,516 --> 00:59:22,516
آن دشمنان ساکت خواهند شد اگر ...

623
00:59:24,518 --> 00:59:25,518
با الین ازدواج کردی

624
00:59:27,518 --> 00:59:30,519
آرزوی من این است که شما این کار را انجام دهید،
چون او هم تو را دوست دارد

625
00:59:35,520 --> 00:59:37,520
در تمام طول جنگ آرتور صحبت می کرد
از شما

626
00:59:38,522 --> 00:59:41,522
شانه به شانه کنارش جنگیدم
اما تو برای همیشه در قلب او هستی

627
00:59:42,522 --> 00:59:44,522
تو هم نباید تو مال من باشی

628
00:59:45,523 --> 00:59:47,522
من همان کاری را انجام خواهم داد که شما به من دستور دهید.

629
00:59:48,523 --> 00:59:49,523
متشکرم.

630
01:00:03,526 --> 01:00:04,526
بیا شبا

631
01:00:21,531 --> 01:00:24,532
خوب پرواز کرد. بله، او خیلی خوب پرواز کرد.

632
01:00:25,532 --> 01:00:28,532
آقا اگه خوشتون بیاد من میرم
به سمت شمال به عنوان کاپیتان راهپیمایی ها

633
01:00:29,533 --> 01:00:30,533
تو، لنسلوت؟ چرا؟

634
01:00:31,532 --> 01:00:32,534
جنگ خوبی در شمال جریان دارد.

635
01:00:34,534 --> 01:00:37,536
خوک ها در حال شورش هستند.
خوک ها همیشه در شورش هستند.

636
01:00:38,535 --> 01:00:39,536
آقا شما من رو بهتر میشناسید
از هر مردی که زندگی می کند

637
01:00:40,536 --> 01:00:43,536
شمشیر من برای مدت طولانی بیکار مانده است.
حالم از صدای جنگ بهم میخوره

638
01:00:45,536 --> 01:00:49,538
من مردم را درک می کنم.
شما سرنخ من برای رفتن دارید.

639
01:00:50,538 --> 01:00:52,538
من هم از آن خانم درخواست خواهم کرد
الین

640
01:00:54,539 --> 01:00:57,539
آیا به عنوان همسرم با من می روید؟

641
01:00:59,539 --> 01:01:00,541
بله مولای من

642
01:01:02,541 --> 01:01:03,542
با خوشحالی

643
01:01:06,542 --> 01:01:10,542
اوه خانم من فرزندم درود بر ما باد
با هردوتون..

644
01:01:23,546 --> 01:01:25,546
خانم من و لطف همسرم
من قهرمان شما خواهم ماند

645
01:01:26,546 --> 01:01:28,548
و روسری و طومار خود را حمل کنید
همانطور که همیشه انجام داده ام،

646
01:01:28,548 --> 01:01:30,548
در وفاداری

647
01:01:30,548 --> 01:01:32,547
و به افتخار

648
01:01:41,550 --> 01:01:42,550
خدا با تو بره

649
01:01:58,554 --> 01:01:59,554
چقدر دلمون براش تنگ میشه

650
01:02:01,554 --> 01:02:03,554
دلم برایش تنگ شده است

651
01:02:12,558 --> 01:02:13,557
بنر را پیش ببرید!

652
01:02:15,558 --> 01:02:17,558
پایین تر!

653
01:02:18,558 --> 01:02:20,558
بایست! بلند کن بایست!

654
01:02:26,561 --> 01:02:29,561
رو به جلو!

655
01:02:55,567 --> 01:02:59,568
کدام یک از ما بیش از همه به عنوان شگفت انگیز می چشیم
رفتن آنها را ببینم؟

656
01:03:01,568 --> 01:03:03,570
هر کدام از ما دل مهربانی داریم

657
01:03:05,570 --> 01:03:08,570
خوب سپس، هیچ کدام از ما در حال جمع کردن نیستیم.

658
01:03:32,576 --> 01:03:36,576
آیا نشانه ای از او وجود دارد؟
شاید یک پیام رسان یا اسب؟

659
01:03:36,576 --> 01:03:38,577
من احساس می کنم شوهرم جایی نزدیک ماست،
دواین

660
01:03:39,577 --> 01:03:41,578
کاش ایمان شما را داشتم بانو.

661
01:03:41,578 --> 01:03:43,578
پس در خودت تزلزل مکن، دواین.

662
01:03:44,580 --> 01:03:47,580
به خودم می گویم، سه ماه،
حدود یک ربع سال،

663
01:03:47,580 --> 01:03:50,580
اما در حال حاضر، احساس می کنم که رفته ام
به مدت سه قرن

664
01:03:51,580 --> 01:03:53,580
آنها سالم به خانه خواهند آمد. من می توانم آن را احساس کنم.

665
01:03:54,581 --> 01:03:55,581
آنها به من بسیار نزدیک هستند.

666
01:03:56,580 --> 01:03:59,582
من حتی به او نزدیک تر می شدم
اگر به جای آن هارپر من را می گرفت

667
01:04:00,582 --> 01:04:03,583
آیا می‌بینی که گرت می‌تواند تماشا کند؟
بیش از امنیت من؟

668
01:04:04,584 --> 01:04:05,584
نه خانم من

669
01:04:06,584 --> 01:04:09,584
او دیگر احساس مسئولیت ندارد
از چنگ احمقانه خودش

670
01:04:12,586 --> 01:04:15,586
دواین خانم من

671
01:04:32,590 --> 01:04:34,590
هرگز نشانه ای از دشمن نیست.
آیا ما هرگز یک خوک خواهیم دید؟

672
01:04:35,590 --> 01:04:38,592
آنها مانند گورکن در جایی پنهان شده اند.
یا در غبار کوهستانی حل شوند.

673
01:04:39,592 --> 01:04:40,591
سپس ما را خفه خواهند کرد.

674
01:04:43,592 --> 01:04:44,592
سکوت!

675
01:04:52,595 --> 01:04:53,596
یک حلقه تشکیل دهید!

676
01:05:24,602 --> 01:05:26,602
یک حلقه تشکیل دهید!

677
01:06:12,612 --> 01:06:13,613
سپرها!

678
01:06:21,616 --> 01:06:22,616
برت پیر باید جمعش کنی..

679
01:06:23,616 --> 01:06:26,616
مولای من آخرین خونم را دوام آوردم.

680
01:06:28,618 --> 01:06:30,618
آیا من یک شوالیه غیرخیم نبودم؟
پس از همه.

681
01:06:31,618 --> 01:06:33,618
تو همیشه شوالیه خوبی باشی
من شناخته ام.

682
01:06:46,621 --> 01:06:48,622
رو به جلو!

683
01:07:39,634 --> 01:07:41,634
خانم من خانم من به آرامی. به آرامی.

684
01:07:42,634 --> 01:07:42,634
اوه نانا سریع کمکم کن

685
01:07:43,634 --> 01:07:46,635
شوالیه من اینجاست و من آماده نیستم
به او سلام کند

686
01:07:46,635 --> 01:07:49,635
بهت گفت خودتو ول نکن
من سرخ نمی شوم

687
01:07:50,637 --> 01:07:52,637
حالم خوبه راستی حالم خوبه
حالا که او اینجاست.

688
01:08:05,640 --> 01:08:05,640
خانم من

689
01:08:07,640 --> 01:08:08,640
ارباب من

690
01:08:42,649 --> 01:08:45,650
مه اسکاتلندی زنگ زده است
تمام یادداشت های او

691
01:09:20,656 --> 01:09:21,658
یک آهنگ زیبا، گاریوس.

692
01:09:22,658 --> 01:09:23,658
اما چرا اینقدر غمگین.

693
01:09:24,658 --> 01:09:25,659
درسته یک آهنگ همجنسگرا بزن!

694
01:09:26,660 --> 01:09:28,660
خانم من می رقصی؟ بله.

695
01:09:41,662 --> 01:09:45,663
لانسلوت! لانسلوت! پرسیوال اینجاست.
پرسیوال! پرسیوال!

696
01:09:47,663 --> 01:09:48,664
هرگز با چهره ای بیشتر استقبال.

697
01:09:49,664 --> 01:09:51,664
هرگز با قلبی سرد و خسته تر.

698
01:09:52,664 --> 01:09:54,665
بیا کنار آتش بنشین
برای من شراب بیاور بله قربان

699
01:09:55,666 --> 01:09:57,666
چه خبر؟ چه خبر در دادگاه؟

700
01:09:58,666 --> 01:09:58,666
تو بیشتر از من میدونی ما؟

701
01:09:59,666 --> 01:10:01,666
از زمانی که آنجا را ترک کردیم هیچ چیز نمی دانستیم.

702
01:10:01,666 --> 01:10:04,667
چند وقته که نیستی
از کملوت؟ شاید هفته ها

703
01:10:06,669 --> 01:10:07,670
آیا همه چیز با شما خوب است؟
من در تلاش هستم، قربان.

704
01:10:09,669 --> 01:10:11,669
به دنبال چه چیزی هستید؟

705
01:10:12,670 --> 01:10:14,670
جام مقدس.

706
01:10:16,670 --> 01:10:17,671
در پنطیکاست. وقتی میز گرد به هم می رسند.

707
01:10:18,670 --> 01:10:19,670
هر شب ناجی می نشست
در جای خودش،

708
01:10:20,672 --> 01:10:24,672
سپس ناگهان صدای سقوط و گریه را شنیدیم
از رعد و برق بلندتر و بلندتر تا اینکه

709
01:10:24,672 --> 01:10:28,672
ما فکر می کردیم که دیوارها در حال فرو ریختن هستند
و ما را نابود خواهد کرد

710
01:10:28,672 --> 01:10:32,674
اما پس از آن آهنگ مرده بود و
سالن پر از نور شد

711
01:10:34,676 --> 01:10:37,676
صد برابر واضح تر از روز

712
01:10:37,676 --> 01:10:40,676
که هیچ زندگی نمی تواند صحبت کند.

713
01:10:41,676 --> 01:10:42,676
بعد موسیقی شنیدیم.

714
01:10:42,676 --> 01:10:45,677
آسمان پر از آهنگ شاد بود.

715
01:10:46,676 --> 01:10:48,678
صدایی صحبت کرد. یک صدا؟

716
01:10:49,678 --> 01:10:50,678
عجیب ترین چیز بود.

717
01:10:51,679 --> 01:10:54,680
اما این چیزی است
الان هم نمی فهمم. چی؟

718
01:10:56,680 --> 01:10:58,680
هر شب موسیقی را می شنیدم
و نور را دید

719
01:11:00,680 --> 01:11:02,682
من تنها کسی بودم که صدا را شنیدم.

720
01:11:02,682 --> 01:11:03,681
چه می گفت؟ او گفت...

721
01:11:04,682 --> 01:11:07,682
پرسیوال، عشق من. که از آن بیرون آمده است

722
01:11:09,682 --> 01:11:12,683
زندگی دنیوی به زندگی معنوی

723
01:11:13,683 --> 01:11:16,685
برو جلو به دنبال جام مقدس باشید.
خجسته برای آن که

724
01:11:17,685 --> 01:11:20,685
پروردگار ما از آن مست شد
در آخرین شام غرفه

725
01:11:22,686 --> 01:11:25,686
زمانی که او بر روی صلیب مرد
تمام بشریت، او خون گرانبهای خود را نگه داشت

726
01:11:25,686 --> 01:11:27,686
دنبالش باش

727
01:11:27,686 --> 01:11:31,688
تا آخر ایمان و
آنچه ابدی است شاید تجدید شود.

728
01:11:32,688 --> 01:11:35,689
زیرا در زمان مناسب، جام برمی گردد
به زمین

729
01:11:37,689 --> 01:11:41,690
و باقی می ماند و ممکن است مردان باشند
در صلح با یکدیگر

730
01:11:42,691 --> 01:11:46,692
خوشا به حال خدایی که زنده و حرکت می کند
در همه چیز تا ابد

731
01:11:47,691 --> 01:11:48,692
آمین

732
01:11:50,692 --> 01:11:53,693
پادشاه به من اجازه داد که بروم
در تلاش من

733
01:11:53,693 --> 01:11:56,694
اما در دلش غمگینش می کند
ببین من برم اول، لانسلوت.

734
01:11:56,694 --> 01:11:58,694
گفت حالا تو

735
01:12:00,696 --> 01:12:01,695
او مردی تنهاست.

736
01:12:04,695 --> 01:12:06,696
دوبار خوش اومدی برادر من
پرسیوال.

737
01:12:07,697 --> 01:12:08,696
آمدنت ما را به ارمغان آورد
هر دو شادی بزرگ

738
01:12:09,698 --> 01:12:13,698
خانم من، او را به راحتی می بینید؟
من با نگهبانان دور خودم خواهم رفت

739
01:12:17,699 --> 01:12:20,699
تمام شادی های دنیای من اینجاست
الان با من..

740
01:12:21,698 --> 01:12:23,701
و مال من همه تجدید شده است.

741
01:13:05,710 --> 01:13:06,710
چیست؟

742
01:13:08,712 --> 01:13:09,711
هیچی مولای من

743
01:13:10,712 --> 01:13:12,711
آیا تنهایی چیزی نیست؟ من تنها نیستم.

744
01:13:12,711 --> 01:13:14,712
خیر

745
01:13:16,712 --> 01:13:17,712
من هستم.

746
01:13:18,714 --> 01:13:20,714
فکر کنم شما هم هستید.

747
01:13:22,714 --> 01:13:25,715
کار بزرگ خواسته های بزرگی را به همراه دارد
بر اساس وضعیت،

748
01:13:26,714 --> 01:13:28,715
و گاهی اوقات راه های عالی

749
01:13:29,714 --> 01:13:31,717
من هم باید تماشا کنم که با آن راه می روی.

750
01:13:32,718 --> 01:13:33,717
هیچ کس ممکن است شما را دنبال کند و پاسخگو باشد.

751
01:13:34,717 --> 01:13:35,718
من کمتر از همه

752
01:13:38,718 --> 01:13:39,718
تو بیشتر از همه

753
01:13:41,718 --> 01:13:43,718
ارباب من، عملکرد شما را ارج می نهم.

754
01:13:43,718 --> 01:13:46,720
من اغلب تعجب می کنم که چگونه می توانید عدالت را اجرا کنید
و مردم خود را نجات دهید.

755
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
بالاخره من آنها را دیده ام.

756
01:13:51,720 --> 01:13:55,722
تا حد زیادی با عشق درک به مراتب بیشتر

757
01:13:57,722 --> 01:14:01,723
در اینجا تعداد زیادی ملکه زیبا از من وجود دارد

758
01:14:18,727 --> 01:14:20,728
من او را نیز دوست دارم، گینویر.

759
01:14:37,731 --> 01:14:40,733
نمی دانستم خواهرم می تواند باشد
خیلی خوشحالم

760
01:14:41,733 --> 01:14:43,734
هر که به تو اعتماد کرده باشد،
خوشحال میشی

761
01:14:44,734 --> 01:14:46,734
چه کسی بهتر از من می داند؟

762
01:14:48,734 --> 01:14:49,734
چیزی که نمی دانم این است که چرا آمدم

763
01:14:50,735 --> 01:14:52,734
برای جستجوی مقدس انتخاب شدن،

764
01:14:53,736 --> 01:14:55,736
به جای انتخاب شوالیه
که تعمید داده شده است.

765
01:14:58,736 --> 01:15:00,737
هر دنیایی را که فتح کردم،
دیدم و به آن رسیدم.

766
01:15:01,737 --> 01:15:04,738
هرگز در یک نزاع مورد ضرب و شتم قرار نگرفته اند
چه درست باشد چه غلط

767
01:15:05,738 --> 01:15:06,738
اما در امور مقدس می دانم که شکست خواهم خورد

768
01:15:07,739 --> 01:15:09,739
زیرا گناهان دلم سبک نیست.

769
01:15:10,740 --> 01:15:12,740
و هیچ قدرتی دوباره آن را خالص نخواهد کرد.

770
01:15:13,740 --> 01:15:15,740
اگر سنگینی غم هست
در قلب شما

771
01:15:16,740 --> 01:15:21,742
بگذار مال من نیمه انتظار باشد.
میدونم هیچ گناهی تو دلت نیست

772
01:15:21,742 --> 01:15:24,742
برای خود من سیاه و گمشده به نظر می رسید.

773
01:15:26,743 --> 01:15:30,744
هیچ گناهی در تو نیست، پرسیوال.
و آنچه را که به دنبالش هستید خواهید یافت.

774
01:15:31,744 --> 01:15:34,746
صدایی که با تو صحبت کرد، صدای خداست.

775
01:15:38,746 --> 01:15:41,746
ارباب من، لنسلوت.

776
01:15:41,746 --> 01:15:43,746
بیا بشین کنارم

777
01:15:44,747 --> 01:15:46,746
خوابی که دیدم را به تو می گویم.

778
01:15:48,749 --> 01:15:49,750
درباره پسرمان

779
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
مطمئنی که پسر میشی
شما هستید؟

780
01:15:56,750 --> 01:15:59,751
من او را دیدم. او کاملاً سفید پوش بود.

781
01:16:00,750 --> 01:16:01,752
سپر و نیزه سفید.

782
01:16:02,752 --> 01:16:03,751
و اسب او هم همینطور.

783
01:16:05,752 --> 01:16:08,752
او چشمان تو، لبخند تو را داشت.
و تحمل شما

784
01:16:09,753 --> 01:16:12,754
و با این حال، او مانند کسی بود که خود را نجات دهد

785
01:16:14,754 --> 01:16:16,756
نور بزرگی بالا بود.

786
01:16:16,756 --> 01:16:18,756
من به چنین رویایی شما حسادت می کنم

787
01:16:20,755 --> 01:16:23,757
میدونی، نه؟
که رویای من محقق شود.

788
01:16:25,756 --> 01:16:26,757
شما همیشه دارید.

789
01:16:29,758 --> 01:16:30,758
تو همیشه خوشحالی

790
01:16:31,758 --> 01:16:32,758
چرا این را گفتی؟

791
01:16:33,760 --> 01:16:36,760
شما هرگز جزایر شاد خود را پیدا نکردید.

792
01:16:37,759 --> 01:16:41,760
عجیب است که باید به یاد داشته باشید
آن شوخی بیهوده من بیش از همه.

793
01:16:42,761 --> 01:16:43,762
شوخی بیهوده ای نبود

794
01:16:46,762 --> 01:16:48,762
اینها جزایر شاد من هستند.

795
01:16:49,762 --> 01:16:51,762
من بیشتر از اینها را برای زندگی نمی خواهم.

796
01:16:52,763 --> 01:16:55,763
واقعا خیلی خوشحال شدی
خیلی کم

797
01:16:56,765 --> 01:16:57,766
خیلی کم؟

798
01:16:58,765 --> 01:17:00,766
اگر تمام عمرم را داشتم که دوباره زندگی کنم

799
01:17:02,766 --> 01:17:04,766
It will have nothing different.

800
01:17:06,766 --> 01:17:07,767
میفهمی لنسلوت

801
01:17:08,766 --> 01:17:10,768
هیچ چیز متفاوتی نیست.

802
01:17:12,768 --> 01:17:14,769
من می خواهم که شما همیشه این را به خاطر بسپارید.

803
01:17:16,768 --> 01:17:17,769
من خواهم کرد.

804
01:17:23,771 --> 01:17:25,771
موردرد اینجاست؟ با شاه مار

805
01:17:33,772 --> 01:17:35,772
موردرد تاکنون چه می داند؟

806
01:17:35,772 --> 01:17:37,774
چرا ما را به اینجا احضار کردند؟

807
01:17:38,774 --> 01:17:40,774
مگر چه آمده ای
هدف من را حدس زدی

808
01:17:40,774 --> 01:17:43,775
من هیچ قطعه و قطعه ای در برابر آن نخواهم داشت
آرتور تا زمانی که کشور تقسیم شود

809
01:17:43,775 --> 01:17:44,776
نه ل.

810
01:17:45,776 --> 01:17:48,776
چه چیزی آن را سریعتر تقسیم می کند
درگیری بین لنسلوت و آرتور.

811
01:17:48,776 --> 01:17:52,777
سرش پر از مزخرفات وحشی است.
وحشی یا مزخرف نیست.

812
01:17:53,778 --> 01:17:54,778
یک حلقه ضعیف در زنجیره آرتور وجود دارد.

813
01:17:56,778 --> 01:17:57,778
لانسلوت معشوقه ملکه است.

814
01:17:58,779 --> 01:17:59,778
به نظر شما چه چیز دیگری اینجا هستم،
اربابان من؟

815
01:18:00,778 --> 01:18:01,779
اگر مار برای صلح می کشت،

816
01:18:03,779 --> 01:18:03,779
بقیه کار را انجام خواهم داد.

817
01:18:04,781 --> 01:18:06,781
من برای صلح لنسلوت را کشتم.

818
01:18:06,781 --> 01:18:07,781
پس از پایان جنگ، چه چیزی حفظ خواهد شد

819
01:18:08,782 --> 01:18:09,782
لانسلوت از بازگشت به
دادگاه کملوت

820
01:18:11,782 --> 01:18:12,782
یک بار در Camelot،

821
01:18:14,782 --> 01:18:16,782
لانسلوت و ملکه
به خود خیانت خواهند کرد

822
01:18:17,782 --> 01:18:18,784
سوگند خود را بر آن گذاشتم.

823
01:18:18,784 --> 01:18:21,784
من لنسلوت را گرفتم اگر برگردد،

824
01:18:21,784 --> 01:18:23,784
این دیوانگی است
صبر کن، بگذار صدای موردرد را بشنوم.

825
01:18:24,784 --> 01:18:27,785
I smell method in his mind.

826
01:18:30,786 --> 01:18:31,786
آن را بخوانید.

827
01:18:38,788 --> 01:18:39,788
آقا، من به شما سلام سلطنتی می دهم.

828
01:18:41,788 --> 01:18:44,788
مرز اکنون تحت چنین حکومت خوبی است
همانطور که خواهید داشت.

829
01:18:44,788 --> 01:18:47,790
خوک ها به رهبری رهبرشان مار
برای صلح به وجود آمده اند.

830
01:18:48,790 --> 01:18:52,792
با گاریوس و دواین، پسرم را فرستادم،
گالاهاد.

831
01:18:53,792 --> 01:18:59,794
برای چه کسی بانوی من جان به او داد
مادرش فوت کرد

832
01:19:00,794 --> 01:19:06,794
هیچ قلبی ثابت تر از قلب او نیست
و ملایم تر و بخشنده تر.

833
01:19:07,795 --> 01:19:11,794
دعا می کنم او را برای فرستادن پسرم ببری
به پدرم

834
01:19:12,795 --> 01:19:14,797
تا در نوه اش شادی داشته باشد.

835
01:19:14,797 --> 01:19:16,798
از دوستی ما مطمئن باش

836
01:19:17,798 --> 01:19:22,798
و فضل ملکه ممکن است این را بداند
من هنوز خدمتگزار واقعی او هستم

837
01:19:24,799 --> 01:19:25,798
لانسلوت،

838
01:19:27,800 --> 01:19:28,799
شوالیه

839
01:19:32,800 --> 01:19:35,800
چه زمانی باید به شمال برگردید؟

840
01:19:36,802 --> 01:19:38,802
به محض اینکه بخواهید، آقا.
من به شما نامه هایی به لنسلوت خواهم داد.

841
01:19:38,802 --> 01:19:39,802
و بعد تو خواهی رفت

842
01:19:42,803 --> 01:19:47,804
آقا، لنسلوت باید برگردد،
او خیلی دور بوده است

843
01:19:48,805 --> 01:19:48,805
حق با شماست.

844
01:19:49,804 --> 01:19:51,805
آقا برای ارسال خیلی زوده
برای لانسلوت

845
01:19:52,804 --> 01:19:53,805
خیلی زود، وقتی جنگ تمام شد؟

846
01:19:54,806 --> 01:19:56,806
مار در آغوش خواهد بود و دوباره برمی گردد
به محض اینکه پشتش برگردد

847
01:19:57,806 --> 01:20:00,808
لانسلوت همچنان بهترین خدمات را به انگلیس ارائه می دهد
از راهپیمایی ها

848
01:20:01,808 --> 01:20:02,807
و جز با فرمان نمی آید،

849
01:20:03,808 --> 01:20:05,809
پس به او امر کن که نیاید.

850
01:20:08,810 --> 01:20:08,810
بیا با بچه برویم خانم من.

851
01:20:09,809 --> 01:20:09,809
من با مرلین صحبت خواهم کرد
در این مورد بعدا

852
01:20:10,810 --> 01:20:11,810
وقتی زبانش آنقدر تیز نیست

853
01:20:23,813 --> 01:20:25,814
وقتی زبانش آنقدر تیز نیست.

854
01:20:26,813 --> 01:20:29,814
اگر گلوی زاغ پیر را داشتم می کردم
الان بین انگشتام

855
01:20:31,814 --> 01:20:32,815
انگشتان کبود شده اند.

856
01:20:33,814 --> 01:20:34,815
مرلین پیر شده است.

857
01:20:35,816 --> 01:20:37,816
مرگ او می تواند به راحتی طبیعی تر به نظر برسد

858
01:20:40,816 --> 01:20:42,817
اینطوری کن

859
01:21:22,826 --> 01:21:24,826
مرلین، چند ساعت پیش برایت فرستادم.

860
01:21:26,827 --> 01:21:27,827
چرا پیش من نیامدی؟

861
01:21:29,829 --> 01:21:31,829
در مورد لانسلوت دعوا نکنیم.

862
01:21:32,829 --> 01:21:33,830
اگر به دلایل واقعی درست باشد

863
01:21:34,829 --> 01:21:36,830
من تعهد می دهم که او را در شمال رهبری کنم.

864
01:21:36,830 --> 01:21:38,830
اما اجازه دهید درخواست بازنشستگی قدیمی بدهم

865
01:21:39,830 --> 01:21:40,831
اگه یادم بیاد...

866
01:21:40,831 --> 01:21:41,830
من باید دوباره از شما بپرسم.

867
01:21:43,832 --> 01:21:44,832
حالا چی میگی؟

868
01:21:45,832 --> 01:21:46,832
مرلین.

869
01:21:48,832 --> 01:21:48,832
مرلین.

870
01:22:34,843 --> 01:22:36,843
به جلو! پیشرفت!

871
01:22:40,845 --> 01:22:42,846
آماده! آسوده!

872
01:22:47,846 --> 01:22:48,846
شوالیه ها و خانم ها،

873
01:22:49,847 --> 01:22:53,847
به اندازه سر لانسلوت
دریاچه نگهبان پادشاه را نگه داشته است

874
01:22:54,848 --> 01:22:57,848
در راهپیمایی شمالی چاه
و صادقانه،

875
01:22:58,849 --> 01:23:01,850
و اکنون به دادگاه بازگشته است
مطابق میل پادشاه،

876
01:23:01,850 --> 01:23:06,852
من 12 روز را به نام پادشاه اعلام می کنم
تعطیلات،

877
01:23:07,851 --> 01:23:11,852
با چنین مسابقاتی، ضیافت،
رقص و شادی،

878
01:23:12,852 --> 01:23:15,853
که از این پس ابداع خواهد شد.

879
01:23:36,858 --> 01:23:37,858
طاعون مسابقات را می برد.

880
01:23:38,858 --> 01:23:39,858
چرا باید دوره را اجرا کنم

881
01:23:39,858 --> 01:23:41,858
با هر شوالیه ای که می خواهد فریاد بزند
برای خانمش؟

882
01:23:41,858 --> 01:23:43,859
تا هر خانمی برای شما فریاد بزند.

883
01:23:44,858 --> 01:23:47,862
هر چند هیچکدام فریاد نمی زدند
برای تصنیف هایش

884
01:23:47,862 --> 01:23:48,861
او هنوز هم برای آنها آواز خواهد خواند
پس از دیگری

885
01:23:49,861 --> 01:23:51,861
و او می تواند آنها را یکی پس از دیگری بخواند.
تا اینکه برایش رحمت فریاد زدند.

886
01:23:53,862 --> 01:23:55,862
این چیه، ارباب من؟ چادر زنانه؟

887
01:23:56,862 --> 01:23:56,862
چرا نه S

888
01:23:57,863 --> 01:23:59,863
آیا به یاد خانم ایلین است؟

889
01:24:01,863 --> 01:24:03,864
من برای به یاد آوردن او نیازی به روسری ندارم.

890
01:24:05,864 --> 01:24:10,866
چرا جان من لنسلوت پوشیده است
چادر زنانه روی بازویش

891
01:24:11,866 --> 01:24:14,868
حجاب؟ اما آیا او هنوز در ماتم نیست
برای همسرش؟

892
01:24:14,868 --> 01:24:17,868
خدا را شکر می کنم که خانمی تماس گرفته است
افکارش برگشت

893
01:25:57,890 --> 01:25:59,891
آقا خانم من

894
01:26:01,891 --> 01:26:03,893
سخت ترین هنر چیست؟
در جهان؟

895
01:26:04,893 --> 01:26:05,893
Chevanae است.

896
01:26:06,894 --> 01:26:09,894
ما به رقصنده ای زنگ می زنیم که می رقصد
دور این سنگ ها

897
01:26:09,894 --> 01:26:11,894
بدون شکستن یکی

898
01:26:12,894 --> 01:26:13,894
اگر به من شک داری،

899
01:26:13,894 --> 01:26:16,896
شرط های خود را روی شماره ببندید
او خواهد شکست.

900
01:26:17,896 --> 01:26:17,896
2. 7. 4. 7 ....

901
01:26:20,896 --> 01:26:22,896
من شرط می بندم که او هیچ کدام را نمی شکند

902
01:26:22,896 --> 01:26:25,897
غیر ممکن چه چیزی را شرط بندی خواهید کرد؟ یک بوسه

903
01:26:27,898 --> 01:26:29,898
آیا این رقیب جدید ملکه است؟

904
01:26:30,899 --> 01:26:31,900
تعجب می کنم.

905
01:26:33,900 --> 01:26:34,900
موافقت کرد.

906
01:27:05,907 --> 01:27:06,906
تا اینجای کار خیلی خوبه.

907
01:27:27,912 --> 01:27:30,912
شرطت را بگیر

908
01:27:46,917 --> 01:27:48,916
لیدی ویویان باید به بهترین شکل مراقب باشد.
همه ما کمی به او حسادت می کنیم.

909
01:27:49,917 --> 01:27:51,917
ما نیستیم خانمم؟

910
01:28:01,920 --> 01:28:02,920
مرا رها کن

911
01:28:04,920 --> 01:28:05,920
اما خانم چه کسی به شما مراجعه خواهد کرد؟

912
01:28:06,922 --> 01:28:07,921
من به خودم گرایش خواهم داشت.

913
01:29:03,934 --> 01:29:05,935
حق با شماست خانم من
ملکه به دیدن سر لانسلوت رفته است.

914
01:29:05,935 --> 01:29:07,936
مردان منتظر و آماده هستند.
آنها را به قیر شرق بیاورید.

915
01:29:10,936 --> 01:29:10,936
برو

916
01:29:12,936 --> 01:29:14,938
این بار شکست نخواهیم خورد

917
01:29:14,938 --> 01:29:15,938
پادشاه باید مطلق بودن را ثابت کند.

918
01:29:16,937 --> 01:29:17,938
شما نباید آنجا باشید
زمانی که آنها گرفته می شوند.

919
01:29:18,938 --> 01:29:19,938
آرتور باید فکر کند که ما بی گناهیم
از این ماجرا

920
01:29:20,938 --> 01:29:21,939
اینجا صبر کن

921
01:29:22,938 --> 01:29:23,938
آن وقت ما شکست نخواهیم خورد.

922
01:29:35,942 --> 01:29:36,942
کیست؟

923
01:29:49,945 --> 01:29:50,945
خانم من در را ببند.

924
01:29:57,947 --> 01:29:58,948
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

925
01:29:59,948 --> 01:30:00,948
من باید بدانم چه کاری انجام داده ام

926
01:30:00,948 --> 01:30:01,948
باید به من صدمه بزنی؟

927
01:30:02,948 --> 01:30:04,948
شما در این ساعت آمده اید
که از من بپرسد که

928
01:30:05,949 --> 01:30:06,949
دیگه کجا میتونم ازت بپرسم
با حضور دادگاه،

929
01:30:07,948 --> 01:30:09,950
تا بتونی شرمنده ام بشی

930
01:30:09,950 --> 01:30:12,950
اما این برای شما خیانت بزرگ است
بیا اینجا شما هر دوی ما را بی آبرو خواهید کرد.

931
01:30:13,952 --> 01:30:14,951
نه می توانی اینجا بمانی، نه پیش من بیایی،
نه با من صحبت کن

932
01:30:15,952 --> 01:30:15,952
فراتر از وظیفه من

933
01:30:16,952 --> 01:30:19,952
آیا این بخشی از وظیفه شماست
من را تحقیر کنید تا همه ببینند؟

934
01:30:21,952 --> 01:30:22,954
خانم من، این همه در ذهن شماست،
من از شما خواهش می کنم که به اتاق خود بازگردید.

935
01:30:22,954 --> 01:30:25,954
فردا با من صحبت کن
زمانی که هیچ آسیبی نمی تواند از آن حاصل شود.

936
01:30:28,954 --> 01:30:29,954
چرا امشب مرا نادیده گرفتی؟

937
01:30:30,955 --> 01:30:33,955
آیا عشق شما به من تبدیل به تحقیر شده است؟

938
01:30:34,954 --> 01:30:37,958
چرا؟ باید بدانم چرا

939
01:30:38,957 --> 01:30:41,957
خانم من فقط در یک چیز
تو مرا اشتباه گرفتی

940
01:30:42,958 --> 01:30:43,958
من تو را دوست ندارم.

941
01:30:45,958 --> 01:30:47,959
عشق و احترام در ذات من نیست

942
01:30:48,958 --> 01:30:50,960
فقط در طبیعت من به مبارزه و ورزش
و بخوریم و دوباره بجنگیم.

943
01:30:53,960 --> 01:30:56,960
همش دروغ بود؟ هیچوقت عاشقم نشدی؟

944
01:30:57,961 --> 01:30:59,962
اگر انجام می دادم چه می شد. هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست

945
01:30:59,962 --> 01:31:00,962
حداقل از همه، حماقت.

946
01:31:02,962 --> 01:31:03,963
چی میگی؟

947
01:31:04,964 --> 01:31:05,963
آیا خودت به موردرد هشدار ندادی؟

948
01:31:06,964 --> 01:31:07,964
هر حرکت ما را تماشا می کند؟

949
01:31:07,964 --> 01:31:09,964
آیا او احمقی است که ما را تماشا نمی کند؟
همین لحظه؟

950
01:31:10,964 --> 01:31:12,964
امیدوارم شما باشید و نه خانم ویویان
که من طرفدارش هستم

951
01:31:13,964 --> 01:31:16,965
در مورد خانم، ویویان.
من و او پر هستیم.

952
01:31:17,966 --> 01:31:20,966
خواسته های ما از یکدیگر یکسان است.
ما مرتکب خیانت بزرگ نمی شویم.

953
01:31:20,966 --> 01:31:21,968
بس کن...

954
01:31:22,967 --> 01:31:23,968
التماس میکنم دیگه نگو

955
01:31:28,969 --> 01:31:30,969
من خودم را تحقیر نمی کنم
دوباره قبل از تو

956
01:31:38,971 --> 01:31:38,971
کیست؟

957
01:31:40,971 --> 01:31:41,971
مرگ

958
01:31:44,973 --> 01:31:45,974
روی پله ها منتظرند.

959
01:31:53,974 --> 01:31:54,974
و این من بودم که خیلی کم ایمان داشتم.

960
01:32:08,978 --> 01:32:12,980
برای سکوت خیلی دیر است، لانسلوت.
بالاخره گرفتار شدی

961
01:32:13,979 --> 01:32:15,980
مردان موردرد او و مورگان بوده اند
فقط منتظر این لحظه

962
01:32:16,980 --> 01:32:17,980
شوالیه خائن

963
01:32:18,980 --> 01:32:20,980
سرت را روی تیر می گذاریم
و دردسر شما هم

964
01:32:21,980 --> 01:32:23,980
نباید بیای بیرون
کت و شلوار و زین فانتزی شما.

965
01:32:24,981 --> 01:32:26,982
بیا بیرون یا با بشکه در را پایین می آوریم.

966
01:32:27,982 --> 01:32:29,983
چیست؟ شمشیر من
سیمون شمشیر مرا گرفت

967
01:32:30,983 --> 01:32:31,983
برای ترمیم غلاف

968
01:32:35,984 --> 01:32:35,984
ما گم شدیم

969
01:32:36,984 --> 01:32:37,984
اگر گم شدیم، همه چیز از دست رفته است.

970
01:32:37,984 --> 01:32:38,984
پادشاه، پادشاهی انگلستان

971
01:32:40,986 --> 01:32:41,986
آگراون،

972
01:32:42,986 --> 01:32:43,986
اگر عقب نشینی کنید و این مکان را ترک کنید،
سوگند می خورم و به عنوان شوالیه نذر می کنم

973
01:32:44,986 --> 01:32:46,987
که من به پادشاه پاسخ خواهم داد.

974
01:32:46,987 --> 01:32:49,987
شما باید به پادشاه و ملکه او
با تو، در حضور موردرد.

975
01:32:49,987 --> 01:32:51,987
آگراون. خودم را تسلیم خواهم کرد

976
01:32:52,989 --> 01:32:53,989
و محاکمه شوند

977
01:32:54,989 --> 01:32:55,989
اگر از لنسلوت چشم پوشی کنی خیر

978
01:32:58,989 --> 01:33:00,990
زمین بده، من نوار را برمی دارم!

979
01:33:03,991 --> 01:33:03,991
من او را داشتم.

980
01:34:41,120 --> 01:34:44,140
همه آنها که اتفاق افتاده است
باید به حساب آرتور حساب شود.

981
01:34:45,140 --> 01:34:45,140
اما هرگز توسط شما

982
01:35:17,220 --> 01:35:19,220
آقا، شما مدرکی را شنیدید که تحت قسم گفته شده است

983
01:35:20,220 --> 01:35:21,230
و بدون سوء نیت

984
01:35:21,230 --> 01:35:23,230
و ملکه گریس مرا بیمار کرده است
با اون شوالیه

985
01:35:25,230 --> 01:35:26,240
و بدون اطلاع شوهرش.

986
01:35:28,250 --> 01:35:30,240
بدون توجه به محله سر لنسلوت بروید.

987
01:35:31,250 --> 01:35:35,260
آقاجان، شما باید صدای خود را به هر کدام بدهید
از شما موافق یا مخالف در صورت انتخاب.

988
01:35:36,260 --> 01:35:37,270
شما در نظر داشته باشید

989
01:35:37,270 --> 01:35:40,270
اگر مجرم شناخته شوند مجازات می شود
طبق قانون برای خیانت بزرگ

990
01:35:41,280 --> 01:35:47,280
برای مرد که سرش از آن جدا شود
بدن او که بدنش تکه تکه شود،

991
01:35:48,290 --> 01:35:50,290
و ربع او قطع خواهد شد
راه های بلند

992
01:35:50,290 --> 01:35:51,300
به توصیه همه خائنان

993
01:35:53,300 --> 01:35:58,320
برای زن، که به او منتقل شود
میدان عمومی

994
01:36:00,320 --> 01:36:02,320
بگذار او را زنده زنده بسوزانند
قبل از مردم

995
01:36:08,340 --> 01:36:12,350
آقا صدای شما را می دهند،
گناهکار یا بی گناه

996
01:36:13,340 --> 01:36:15,350
آقا تول. گناهکار.

997
01:36:15,350 --> 01:36:17,350
سر لیونل مقصر نیست

998
01:36:18,370 --> 01:36:19,370
جناب رئیس. گناهکار.

999
01:36:33,400 --> 01:36:35,400
من یک دروغ بزرگ در اینجا سوار شدم و شنیدم
بدون استراحت لانسلوت کجاست؟

1000
01:36:36,400 --> 01:36:37,400
من نمی دانم.

1001
01:36:38,400 --> 01:36:41,410
پادشاه اینجاست و محاکمه همه چیز را دارد
اما تمام شد

1002
01:36:42,420 --> 01:36:43,420
محاکمه

1003
01:36:49,440 --> 01:36:51,440
بنابراین، با شمارش واقعی پیدا می شود
از صداها

1004
01:36:52,440 --> 01:36:55,440
آن لانسلوت دریاچه و گینور
ملکه،

1005
01:36:55,440 --> 01:36:57,450
هر یک از آنها به خیانت بزرگ متهم هستند

1006
01:36:57,450 --> 01:37:00,460
علیه ارباب مقتدر ما، شاه آرتور.

1007
01:37:00,460 --> 01:37:04,470
من برای مردان و اسلحه اقتدار می خواهم،
به اندازه کافی کافی

1008
01:37:04,470 --> 01:37:05,470
برای گرفتن خائن، سر لانسلوت.

1009
01:37:33,540 --> 01:37:36,540
نجیب ترین پادشاه،
خودم را به دستان تو می سپارم

1010
01:37:36,540 --> 01:37:39,540
اگر دعای رحمت است، شما می آیید
در یک زمان بد، سر لانسلوت.

1011
01:37:40,560 --> 01:37:42,550
حکم خیانت بزرگ قبلا صادر شده است
علیه شما آورده شده است

1012
01:37:43,560 --> 01:37:44,560
و ملکه، گریس.

1013
01:37:45,560 --> 01:37:46,560
چرا ملکه با شما نیست؟

1014
01:37:47,570 --> 01:37:49,570
چون ملکه بوده است
بسیار اشتباه است، رهبر من،

1015
01:37:50,580 --> 01:37:52,580
بنابراین من او را در امان نگه می دارم
تا باطل اصلاح شود

1016
01:37:52,580 --> 01:37:53,580
خائن!

1017
01:37:54,590 --> 01:37:57,600
لمس وفاداری او و من،
حساب کامل میدم

1018
01:37:58,600 --> 01:38:01,600
ابتدا باید از دوستی صحبت کنم
که از آن

1019
01:38:01,600 --> 01:38:03,600
همه چیز دیگر به وجود آمده است.

1020
01:38:05,610 --> 01:38:08,620
در قدیم به جستجو می رفتم
از یک مرد و او را پیدا کرد

1021
01:38:09,620 --> 01:38:10,620
و دوستش شد

1022
01:38:11,620 --> 01:38:13,630
دوش به دوش جنگیدیم و
همه چیز را با هم تحمل کردند

1023
01:38:14,640 --> 01:38:17,640
و اگر زمانی با هم اختلاف داشتیم و دور افتادیم،

1024
01:38:18,640 --> 01:38:21,650
هنوز هم می گویم که هیچ دو مرد زندگی نمی کنند
دوستان واقعی تری بودند

1025
01:38:23,650 --> 01:38:25,660
سپس دوباره سوار شدم، با زنی آشنا شدم

1026
01:38:26,660 --> 01:38:27,660
از آن ساعت من او را دوست داشتم.

1027
01:38:29,670 --> 01:38:32,670
نام او گینور است، او ملکه شماست.

1028
01:38:33,660 --> 01:38:35,690
دوست من پادشاه تو بود

1029
01:38:35,690 --> 01:38:38,690
او را خوشحال کرد که من را قهرمان خود کرد.

1030
01:38:39,700 --> 01:38:43,700
لذا بنده او ماندم و
نه دیگران، فقط خانم، همسرم را نجات می دهم

1031
01:38:44,700 --> 01:38:46,710
خدا به روحش بدهد
استراحت ملایم

1032
01:38:49,720 --> 01:38:51,720
زن و مرد ممکن است یکدیگر را دوست داشته باشند
تمام زندگی آنها

1033
01:38:52,720 --> 01:38:53,730
بدون هیچ بدی بین آنها

1034
01:38:54,720 --> 01:38:57,720
به جرات می توانم بگویم که چنین عشقی برایش خوب است
با انکار

1035
01:38:57,720 --> 01:39:00,740
و رنج، دل پاک می شود.

1036
01:39:00,740 --> 01:39:01,740
باشد که اگر ممکن است رهبر من که اگر وجود دارد
شوالیه ها ذخیره در شخص شما خواهند گفت

1037
01:39:01,740 --> 01:39:04,750
که ملکه یک همسر واقعی نیست،

1038
01:39:04,750 --> 01:39:06,760
من آن را بر بدن او خوب خواهم کرد.

1039
01:39:08,760 --> 01:39:11,760
رهبر من، این مرد دیگر آزاد نیست
از یک نبرد

1040
01:39:12,760 --> 01:39:13,770
او فقط ممکن است محکوم شود.

1041
01:39:15,770 --> 01:39:16,780
سر لنسلوت،

1042
01:39:17,780 --> 01:39:20,790
طبق قانون مجازات
برای تو و ملکه

1043
01:39:21,790 --> 01:39:22,790
مرگ است

1044
01:39:24,800 --> 01:39:28,800
اما به اقتدار من، ارباب مقتدر
از این قلمرو،

1045
01:39:29,800 --> 01:39:31,810
نه ملکه و نه تو نخواهی مرد.

1046
01:39:33,820 --> 01:39:35,820
مجازات همانطور که باید باشد.

1047
01:39:37,830 --> 01:39:43,850
بنابراین، من حکم می کنم که Guinevere،
ملکه من که بود

1048
01:39:44,850 --> 01:39:47,860
به صومعه منتقل شود
راهبه های مقدس آمزبری،

1049
01:39:48,850 --> 01:39:49,860
آنجا بماند تا روز
مرگ او

1050
01:39:53,860 --> 01:39:57,880
سر لنسلوت، زمانی که این سرزمین بود
در نیاز و خطر

1051
01:39:57,880 --> 01:40:00,880
شما به دلیل آن خدمت کردید که
سزاوار پاداش با تبر سردار است

1052
01:40:03,880 --> 01:40:06,900
بنابراین، شما تبعید خواهید شد
از این قلمرو انگلستان

1053
01:40:07,900 --> 01:40:09,900
هرگز در طول زندگی خود را به بازگشت.

1054
01:40:10,900 --> 01:40:13,910
مجازات اعدام است.
حکم تبعید است.

1055
01:40:15,920 --> 01:40:18,920
آقا من از لطف شما تشکر می کنم
و رحمت بر ملکه

1056
01:40:20,920 --> 01:40:22,930
من به این تبعید پایبند خواهم بود
اگر چه باشد

1057
01:40:23,920 --> 01:40:25,940
سخت تر از از دست دادن زندگیم

1058
01:40:48,990 --> 01:40:49,990
رهبر من

1059
01:40:50,990 --> 01:40:51,990
این شما هستید که به ما یاد داده اید

1060
01:40:51,990 --> 01:40:54,101
که هیچکس جمله نمیسازد
که باید فراتر از قانون باشد.

1061
01:40:55,102 --> 01:40:57,101
زن و مرد، بالا و پایین، شبیه هم هستند
در مقابل دادگاه عدالت

1062
01:40:58,102 --> 01:41:00,102
اما شما قانون را تحریف کرده اید
لطف خصوصی شما

1063
01:41:01,102 --> 01:41:04,102
اگر زنده ها را سپر کنید، چه کسی این کار را خواهد کرد
انتقام مردگان، خشم قتل

1064
01:41:05,104 --> 01:41:08,104
سوگند خورده را شکستی
در همین سالن

1065
01:41:08,104 --> 01:41:09,104
موردرد.

1066
01:41:12,105 --> 01:41:15,106
اربابان من.

1067
01:41:17,106 --> 01:41:19,107
آخرین سخنان در این مورد
صحبت شده است.

1068
01:41:31,108 --> 01:41:33,110
آخرین حرف او در این مورد
صحبت نشده است.

1069
01:41:33,110 --> 01:41:35,110
آیا شما مرجعیت را به چالش می کشید
از پادشاه؟

1070
01:41:35,110 --> 01:41:37,112
پادشاه تا زمانی که ما او را پادشاه می خوانیم.

1071
01:41:38,111 --> 01:41:42,112
آیا پادشاه در مردی است که کوچک می شود
از عدالت وقتی بلندترین گریه کرد؟

1072
01:41:43,112 --> 01:41:45,112
آیا شوالیه هایی در بین ما وجود دارند؟
که معتقدند که واقعا

1073
01:41:45,112 --> 01:41:48,113
مغرور و قوی نباید هیچ کدام را دنبال کنند
اما کسی که مانند فولاد قوی است؟

1074
01:41:50,114 --> 01:41:52,114
آیا او پادشاه مرد کاه است؟

1075
01:41:52,114 --> 01:41:55,114
کور برای نجات خود و غم خود
و در روح بیمار است.

1076
01:41:56,115 --> 01:41:59,115
آرتور بدون لانسلوت چقدر قوی است؟

1077
01:42:00,117 --> 01:42:03,117
قوی مثل یک مرد در انبوه نبرد
که شمشیرش از مشت زده شده است

1078
01:42:06,118 --> 01:42:08,118
یک مرد لوله معمولی می تواند او را از طریق آن ببرد.

1079
01:42:13,119 --> 01:42:15,119
بالاخره مردید موفق شد
در قصد او

1080
01:42:16,120 --> 01:42:17,120
پیوند بزرگ شکسته شد.

1081
01:42:19,120 --> 01:42:22,120
با ملکه برگرفته از چشم همه مردان
در غم و ننگ

1082
01:42:23,122 --> 01:42:25,122
و لنسلوت از سرزمین ناپدید شد.

1083
01:42:26,122 --> 01:42:28,124
بازگشت روزهای بد به انگلیس

1084
01:42:32,123 --> 01:42:33,124
هارکان.

1085
01:42:34,124 --> 01:42:36,124
شما که فرماندهی لشکرهای مخالف را دارید.

1086
01:42:37,124 --> 01:42:40,125
توافق شده است که
در حالی که این گفتگو ادامه دارد

1087
01:42:41,126 --> 01:42:42,126
که هیچ شوالیه ای شمشیر خود را نخواهد کشید.

1088
01:42:43,126 --> 01:42:46,127
اگر شمشیری از هر دو طرف کشیده شود

1089
01:42:47,127 --> 01:42:50,128
یک شیپور به صدا در خواهد آمد
و جنگ وحشتناک آغاز می شود.

1090
01:42:51,128 --> 01:42:52,129
آرتور پندراگون،

1091
01:42:53,128 --> 01:42:55,130
تو این آتش بس را خواستی
چه چیزی را برای به دست آوردن مجدد خود خواهید داشت؟

1092
01:42:56,129 --> 01:42:59,130
موردرد، این قتل عام که من به دنبال جلوگیری از آن هستم
بر خلاف جنگ های قدیمی

1093
01:43:00,130 --> 01:43:01,130
ما با هم جنگیدیم

1094
01:43:02,131 --> 01:43:05,131
وقتی نقشه ای علیه من اجرا کردی،
دشمنان انگلستان

1095
01:43:05,131 --> 01:43:07,131
این بار کل انگلیسی
علیه شما است زیرا

1096
01:43:08,133 --> 01:43:09,134
شما دشمن هستید

1097
01:43:10,133 --> 01:43:13,133
اگر باید با مردمم جنگ کنم
و شوالیه های من

1098
01:43:14,134 --> 01:43:17,134
سکته ای که آنها را می میراند
برای من مرگ است

1099
01:43:17,134 --> 01:43:19,135
عذاب مال توست نه من

1100
01:43:20,134 --> 01:43:20,134
موردرد، مراقب باش!

1101
01:43:22,136 --> 01:43:23,136
هیچ کدام پیروز ظاهر نمی شوند
در این هولوکاست

1102
01:43:24,136 --> 01:43:27,136
دوست در این مه دوست را خواهد کشت
نمی داند چه کسی را می کشد.

1103
01:43:28,136 --> 01:43:31,138
پیش روی ما فقط تاریکی نهفته است
نابودی مطلق

1104
01:43:32,138 --> 01:43:34,138
پایان جوانمردی.
پایان تمام دنیای ما

1105
01:43:35,138 --> 01:43:38,139
بسم الله التماس دعا دارم
قسم به این جنگ

1106
01:43:39,140 --> 01:43:40,140
طبق شرایط من!

1107
01:43:42,140 --> 01:43:43,140
آنها چه هستند؟

1108
01:43:43,140 --> 01:43:46,141
اول، شما باید ارتش خود را خارج کنید
از تمام سرزمین های غرب

1109
01:43:47,141 --> 01:43:50,142
دوم اینکه زندگی و منشور
مردم غرب

1110
01:43:50,142 --> 01:43:51,142
تحت دامنه من خواهد آمد.

1111
01:43:53,143 --> 01:43:57,144
آخر اینکه میز گرد باید باشد
منحل شد. هرگز دوباره مونتاژ نشود.

1112
01:43:58,144 --> 01:43:59,144
اینها شرایطی برای ارائه برابر نیستند،
اینها اصطلاحاتی برای شرمساری هجرت هستند.

1113
01:44:00,144 --> 01:44:02,144
سر پرسیوال

1114
01:44:04,146 --> 01:44:06,146
اگر با این شرایط موافق بودم،

1115
01:44:06,146 --> 01:44:08,146
آیا متعهد می شوید که دیگر جنگی راه ندهید؟

1116
01:44:09,146 --> 01:44:11,146
اگر تحریک نشم

1117
01:44:14,147 --> 01:44:17,149
من با شرایط موافقم.

1118
01:44:18,149 --> 01:44:19,149
بگذارید به صورت مکتوب انجام شود!

1119
01:44:24,150 --> 01:44:25,150
خیانت!

1120
01:45:18,162 --> 01:45:20,162
استاد ارباب بزرگوارم

1121
01:45:22,163 --> 01:45:24,163
خدایا منو ببخش که دیر اومدم

1122
01:45:25,165 --> 01:45:29,166
این کجاست؟ نمازخانه شمشیر.

1123
01:45:30,165 --> 01:45:31,166
اکسکالیبور

1124
01:45:32,166 --> 01:45:34,166
من آن را به همان جایی که آمده است برمی گردانم.

1125
01:45:36,167 --> 01:45:40,167
دیگر روشن نیست. دیگر افتخار نیست.

1126
01:45:41,168 --> 01:45:44,168
با دست خودم لکه دار شده ارباب من

1127
01:45:47,168 --> 01:45:48,170
لانسلوت.

1128
01:45:50,170 --> 01:45:51,170
لانسلوت.

1129
01:45:54,171 --> 01:45:54,171
موردرد.

1130
01:45:55,172 --> 01:45:56,172
حق با تو بود

1131
01:45:57,171 --> 01:45:58,172
باید نابودش می کردم

1132
01:46:00,173 --> 01:46:03,173
من قادر به انجام آن نخواهم بود،
قبل از اینکه دوباره از نظر قدرت رشد کند.

1133
01:46:04,172 --> 01:46:07,174
من خواهم کرد. شمشیر من

1134
01:46:16,176 --> 01:46:18,176
مردم خودم را لکه دار و خون کردم.

1135
01:46:22,178 --> 01:46:23,178
آن را به دریا بینداز، لانسلوت.

1136
01:46:25,178 --> 01:46:27,179
قسم بخور قسم می خورم.

1137
01:46:31,178 --> 01:46:33,181
به گینویر بروید.

1138
01:46:35,181 --> 01:46:35,181
بهش بگو...

1139
01:46:41,182 --> 01:46:43,182
دوستش دارم و میبخشمش

1140
01:46:57,186 --> 01:46:58,186
دوست باشم

1141
01:46:59,186 --> 01:47:01,188
دیگه با من تماس نگیر

1142
01:47:02,187 --> 01:47:05,188
این یک تعهد به برادرش است
و برادر

1143
01:48:07,202 --> 01:48:09,203
در سالن میز گرد منتظر بمانید
تا آنجا که من به شما ملحق می شوم

1144
01:48:10,204 --> 01:48:11,203
بگذار با تو بروم خیر

1145
01:48:12,204 --> 01:48:14,204
کاری که باید انجام دهم، باید به تنهایی انجام شود.

1146
01:48:25,206 --> 01:48:27,208
بانوی من به شما خبر غم انگیزی می دهم.

1147
01:48:29,208 --> 01:48:30,208
شاه مرده

1148
01:48:34,208 --> 01:48:37,210
پیام او به شما مختصر و دو کلمه ای است.

1149
01:48:40,210 --> 01:48:41,210
آنها چه بودند؟

1150
01:48:42,210 --> 01:48:46,211
بخشش و عشق.

1151
01:48:50,213 --> 01:48:51,214
متشکرم.

1152
01:49:27,220 --> 01:49:28,221
به مرگ!

1153
01:49:29,220 --> 01:49:30,221
به مرگ.

1154
01:50:00,229 --> 01:50:00,229
بارینگ ها!

1155
01:52:00,256 --> 01:52:01,258
بارینگ ها!

1156
01:52:14,259 --> 01:52:15,261
بارینگ ها!

1157
01:53:43,280 --> 01:53:43,280
چیست؟

1158
01:53:46,282 --> 01:53:49,282
این من بودم که این همراهی را آوردم
به تباهی و مرگ

1159
01:53:50,283 --> 01:53:52,283
قلبم مریض است که نمی توانم دعا کنم.

1160
01:53:58,285 --> 01:53:59,284
لانسلوت.

1161
01:54:01,285 --> 01:54:01,285
موسیقی.

1162
01:54:03,285 --> 01:54:04,286
آیا آن را نمی شنوی؟

1163
01:54:05,286 --> 01:54:06,286
هیچی نمیشنوم

1164
01:54:12,288 --> 01:54:13,288
نور.

1165
01:54:14,288 --> 01:54:16,288
تقریبا کورم میکنه

1166
01:54:17,288 --> 01:54:18,290
اما سالن بدون تغییر است.

1167
01:54:27,290 --> 01:54:28,291
جام.

1168
01:54:31,293 --> 01:54:32,293
جام.

1169
01:54:34,293 --> 01:54:36,293
شوالیه و خدمتکار من را درک کنید.

1170
01:54:37,294 --> 01:54:41,294
این دید عالی داده شده است
به چنین بالا، پاک دل.

1171
01:54:41,294 --> 01:54:45,296
تا پایان ایمان به
آنچه ابدی است ممکن است تجدید شود.

1172
01:54:47,296 --> 01:54:50,296
از معاشرت و شرافت، همه چیز از دست رفته است.

1173
01:54:51,296 --> 01:54:53,297
همه شوالیه ها، گالاهاد،
پسر لانسلوت،

1174
01:54:54,297 --> 01:54:56,298
شایسته ترین خواهد بود

1175
01:54:56,298 --> 01:54:59,300
در آنجا به لنسلوت آرامش بدهید.

1176
01:55:00,299 --> 01:55:04,300
که همه گناهانشان بخشیده شده است.
که اکنون قلبش آرامش را خواهد شناخت.

1177
01:55:05,300 --> 01:55:07,300
خوشا به حال خدایی که زنده و حرکت می کند
در همه چیز برای همیشه