1
00:01:08,275 --> 00:01:09,610
Amerika.
2
00:01:13,113 --> 00:01:15,199
Jag säger till folket i Amerika...
3
00:01:18,327 --> 00:01:22,456
...det här ögonblicket är vår chans att...
4
00:01:31,965 --> 00:01:35,302
Att göra av våra egna liv
vad vi ska. Det är...
5
00:01:38,597 --> 00:01:39,932
...som driver oss framåt.
6
00:01:44,186 --> 00:01:46,855
...det amerikanska löftet lever.
7
00:01:47,022 --> 00:01:51,360
Det är det löftet
som alltid skiljer det här landet åt.
8
00:01:51,527 --> 00:01:54,196
Det är ett löfte som säger
var och en av oss har friheten
9
00:01:54,363 --> 00:01:56,657
att göra av våra egna liv
vad vi ska.
10
00:02:15,300 --> 00:02:17,177
Du är sen!
11
00:02:17,344 --> 00:02:19,388
Du är jävla tre timmar sen!
12
00:02:19,555 --> 00:02:21,432
Börja inte med mig.
13
00:02:21,598 --> 00:02:24,601
Du kunde inte ha fått mig
någon annan? Det här ser skit ut.
14
00:02:24,768 --> 00:02:27,229
Inget uppförande.
Vi kommer inte att stå ut med det här.
15
00:02:27,396 --> 00:02:29,398
Du frågade mig
att få någon bra.
16
00:02:29,565 --> 00:02:32,776
Russell är en klok,
men han är okej om du tål honom.
17
00:02:32,943 --> 00:02:35,154
Och en kille som du,
du vill ha ett jobb gjort,
18
00:02:35,320 --> 00:02:39,158
har inte bollarna att göra det själv,
du borde anstränga dig ganska hårt.
19
00:02:40,492 --> 00:02:43,579
Jag gillar inte den här killen.
Han är för fräsch för mitt blod.
20
00:02:43,746 --> 00:02:47,541
Håll käften och sluta rycka till killens
kedja. Han försöker göra oss en tjänst.
21
00:02:47,708 --> 00:02:50,294
- Gör oss en tjänst?
- En tjänst.
22
00:02:50,461 --> 00:02:52,629
Jag trodde att han ville ha oss
att göra honom en tjänst.
23
00:02:52,796 --> 00:02:56,258
Är det den raka skiten, ekorre?
Försöker du göra mig en tjänst?
24
00:02:56,884 --> 00:02:58,218
Kom ut för fan!
25
00:02:58,385 --> 00:03:01,388
Man, varför pratar du med mig
sådär? Kom igen.
26
00:03:01,847 --> 00:03:05,142
Du säljer folk kemtvätt,
och pratar du så med dem?
27
00:03:05,309 --> 00:03:06,977
De två killarna jag får göra det här,
28
00:03:07,144 --> 00:03:10,064
de kommer att skära upp cirka 30,
Jag räknar med 30K.
29
00:03:10,230 --> 00:03:14,318
Och australier gillar honom, Frankie,
Jag kan köpa ett dussin för 80 cent.
30
00:03:14,485 --> 00:03:17,237
De kastar in en till gratis.
Vet du vad du gör?
31
00:03:17,404 --> 00:03:20,324
Skaffa mig en annan kille.
Jag tänker inte stå ut med den här skiten.
32
00:03:20,491 --> 00:03:22,618
John, han kommer att bli bra, okej?
Lita på mig.
33
00:03:22,785 --> 00:03:25,454
Vän, du valde fel kille
för en sak en gång.
34
00:03:25,621 --> 00:03:27,373
Kommer du ihåg?
Kommer du ihåg doktorn?
35
00:03:27,539 --> 00:03:29,833
Och jag bara visste
att det här var fel kille.
36
00:03:30,000 --> 00:03:33,796
- Vad gör jag...? Jag tar honom i alla fall.
- Jag behöver degen. Knulla inte.
37
00:03:33,962 --> 00:03:37,257
Och efter sju år i burken
och mina barn är vuxna
38
00:03:37,424 --> 00:03:41,220
och mitt företag går inte
vad det ska vara, det kan jag inte få tillbaka.
39
00:03:41,387 --> 00:03:44,556
Från och med nu tar jag mig tid.
Det är allt som finns.
40
00:03:44,723 --> 00:03:47,226
Jag hade min sista knull.
41
00:03:48,435 --> 00:03:50,187
Ring mig på torsdag.
42
00:03:50,354 --> 00:03:52,523
Torsdag vet jag.
43
00:04:10,708 --> 00:04:13,627
Jag måste ge
en ny riktning för denna ekonomi.
44
00:04:13,794 --> 00:04:16,046
Kom igen. Det där en tjej.
45
00:04:16,213 --> 00:04:17,673
Bra tjej. Titt.
46
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
Okej, du är här.
47
00:04:20,009 --> 00:04:22,136
- Vi ska dit eller vad?
- Det beror på.
48
00:04:22,302 --> 00:04:25,055
Var inte beroende av mig.
Det är torsdag. Kommer du eller inte?
49
00:04:25,222 --> 00:04:27,433
Åh, man. Fan den där killen.
50
00:04:27,599 --> 00:04:28,934
Han är en kuk.
51
00:04:29,101 --> 00:04:32,479
Vet inte om han vill ha mig eller inte.
Jag behöver honom inte, kompis.
52
00:04:32,646 --> 00:04:34,732
Jag har min egen grej på gång, kompis.
53
00:04:34,898 --> 00:04:37,901
Jag och Kenny, du vet,
vi rycker de här hundarna,
54
00:04:38,527 --> 00:04:41,071
renrasiga och sälja dem
nere i Florida.
55
00:04:41,238 --> 00:04:43,032
Jag fick 5 tusen i satsen, kompis.
56
00:04:43,198 --> 00:04:46,076
När jag blir 7 ska jag gå
och köp ett uns smack
57
00:04:46,618 --> 00:04:48,912
och jag ska bli återförsäljare.
58
00:04:49,079 --> 00:04:53,917
Plus i eftermiddag,
Jag har en tjej som jag kan gå och knulla.
59
00:04:54,251 --> 00:04:55,586
Rätt?
60
00:04:55,753 --> 00:04:58,005
Så jag tänker att det är ett val,
du vet.
61
00:04:58,172 --> 00:05:00,799
Åh, tuff.
Ska jag gå och knulla en tjej,
62
00:05:00,966 --> 00:05:03,635
eller ska jag gå på ett möte
med ekorren?
63
00:05:03,802 --> 00:05:05,846
Åh, fan en tjej, möte med ekorren.
64
00:05:06,013 --> 00:05:08,349
Fan ekorre.
Jag tror att jag ska knulla tjejen.
65
00:05:10,059 --> 00:05:11,477
Jag skulle vilja se den här tjejen.
66
00:05:11,643 --> 00:05:14,480
Den sortens tjej man kan knulla
av en annons i tidningen?
67
00:05:14,646 --> 00:05:17,149
Fick nog en handfull
av krossat glas där inne.
68
00:05:17,316 --> 00:05:19,860
Ja, du vet,
dessa tjejer, du ser dem,
69
00:05:20,027 --> 00:05:22,029
du skulle förmodligen inte vilja
våldta dem
70
00:05:22,196 --> 00:05:24,448
men alla VVS fungerar bra.
71
00:05:30,496 --> 00:05:32,289
Så jag antar att du inte kommer då.
72
00:05:32,456 --> 00:05:36,543
Titta, fortsätt, se om du kan få tag i honom
att berätta något om det.
73
00:05:36,710 --> 00:05:39,463
Om du fortfarande gillar det då, då är jag med.
74
00:05:39,630 --> 00:05:43,342
Om inte, om han inte vill ha mig, är jag ute.
75
00:05:43,509 --> 00:05:47,304
Men jag slösar inte en eftermiddag på det.
Så mycket gör jag inte.
76
00:05:49,515 --> 00:05:52,518
- Där är den.
- Okej, fan.
77
00:05:54,937 --> 00:05:58,315
Jag vet inte. Jag har varit
frågar runt om honom, du vet.
78
00:05:58,482 --> 00:06:02,403
Inte många människor. Jag vill inte ha någon
att tro att jag har något i åtanke.
79
00:06:02,569 --> 00:06:03,904
Ingen känner den här killen.
80
00:06:04,530 --> 00:06:07,616
Heh. Det är inte den typen av kille
vi vill vara med på detta.
81
00:06:09,535 --> 00:06:12,454
Det här är inte den typen av människor
som finns runt en bank.
82
00:06:12,621 --> 00:06:16,041
De förväntar sig att någon kille ska göra det
råna dem och det är inte deras pengar.
83
00:06:16,208 --> 00:06:18,002
Det här är inte alls dessa människor.
84
00:06:18,168 --> 00:06:20,504
De ser någon
det är inte helt coolt,
85
00:06:20,671 --> 00:06:23,173
att de kan berätta
vet inte vad han gör,
86
00:06:23,340 --> 00:06:27,011
de riskerar att ta sig upp ur rumpan
och börja göra problem.
87
00:06:27,177 --> 00:06:29,888
De kommer att skjuta någon,
och det vill jag inte.
88
00:06:30,055 --> 00:06:31,473
Det finns ingen anledning till det.
89
00:06:31,640 --> 00:06:34,059
Du får inte mer pengar.
Det är inte vettigt.
90
00:06:34,643 --> 00:06:38,313
Ja, jag menar ingenting.
Du har åtminstone en idé, vet du?
91
00:06:38,480 --> 00:06:41,817
- Du kommer fortfarande upp torr, va?
- Ja. Vet du vad jag gjorde?
92
00:06:41,984 --> 00:06:45,404
Jag går på prov, som jag tror
den där skiten de delar ut.
93
00:06:45,571 --> 00:06:48,407
"Här är något.
Plats i Halbrook behöver montörer,
94
00:06:48,574 --> 00:06:50,909
"130 $ i veckan, 4 till midnatt,
stadigt arbete.
95
00:06:51,076 --> 00:06:55,331
"Det kommer att hålla dig borta från problem."
Vacker. Jag bor i Somerville.
96
00:06:55,497 --> 00:06:58,042
Hur ska jag ta mig till Halbrook
på eftermiddagen?
97
00:06:58,208 --> 00:07:01,337
Hur fan ska jag ta mig hem
mitt i natten?
98
00:07:01,503 --> 00:07:03,005
"Köp en bil." Med vad?
99
00:07:03,172 --> 00:07:06,008
Jag har inga pengar.
Vad ska jag köpa bil med?
100
00:07:06,175 --> 00:07:08,635
Varför tror de att jag behöver ett jobb
i första hand?
101
00:07:08,802 --> 00:07:12,056
Jävla idioter. Sedan ser jag Russell.
Han kommer direkt.
102
00:07:12,222 --> 00:07:14,808
Förmodligen köpa ett hotell
under de närmaste veckorna.
103
00:07:15,309 --> 00:07:17,644
- Inte på hundar.
– Nej, han gör bara så.
104
00:07:17,811 --> 00:07:20,147
Ska köpa lite grejer,
så fort han får nog.
105
00:07:20,314 --> 00:07:21,648
Han kommer att bli gripen.
106
00:07:21,815 --> 00:07:24,234
Han borde köpa sig själv
en ny tandborste
107
00:07:24,401 --> 00:07:25,778
för han kommer att behöva det.
108
00:07:26,403 --> 00:07:29,948
John, du är killen med vinkeln.
Berätta för mig vad vinkeln är.
109
00:07:35,496 --> 00:07:38,749
Du tror hundälskare där
klarar av ett kortspel?
110
00:07:39,917 --> 00:07:42,836
Shit, de där jävla sakerna?
Dessa saker är skyddade.
111
00:07:43,003 --> 00:07:45,172
Du kan inte göra de
om du inte är så dum
112
00:07:45,339 --> 00:07:47,549
du gillar att alla försöker ta av dig.
113
00:07:48,300 --> 00:07:50,844
- Det finns en du kan göra.
- Det finns tio jag kan göra.
114
00:07:51,011 --> 00:07:55,349
Jag vet minst tio, men då ska jag
har åtta heta ginzos som letar efter mig.
115
00:07:55,516 --> 00:07:59,853
Inte den här. Så fort det händer,
de kommer att veta direkt vem som gjorde det.
116
00:08:00,270 --> 00:08:02,731
Av någon anledning
det får mig inte att må bättre.
117
00:08:02,898 --> 00:08:05,359
Inte vi. De tänker inte
det kan vara vi.
118
00:08:05,526 --> 00:08:08,404
De kommer att välja en kille,
gå och slå honom, slut på det.
119
00:08:08,570 --> 00:08:13,450
Och du och jag ska ut
cirka 40, 50 000 dollar, ingen jävla svett.
120
00:08:13,701 --> 00:08:16,453
Jag vet inte hur jag går
för att ställa upp någon.
121
00:08:16,620 --> 00:08:18,998
Du sätter inte upp honom.
Han ställde upp sig.
122
00:08:19,164 --> 00:08:22,334
Markie Trattman kör det här spelet.
Detta är Markies andra match.
123
00:08:22,501 --> 00:08:24,378
Den första blev omkull,
124
00:08:24,545 --> 00:08:26,880
och det var Markie som gjorde det.
125
00:08:27,673 --> 00:08:30,342
Se, för fyra år sedan,
Markie körde det här spelet
126
00:08:30,926 --> 00:08:35,097
och han ser alla pengar flyga
runt i rummet och han tänker,
127
00:08:35,264 --> 00:08:38,017
"Jösses, två killar med hagelgevär
och strumpmasker
128
00:08:38,183 --> 00:08:40,602
kan komma in här
och verkligen städa upp."
129
00:08:40,769 --> 00:08:43,605
Så han tänker, "vad i helvete",
och han gör det.
130
00:08:44,481 --> 00:08:47,651
- Sätt händerna i luften!
- Var är de jävla pengarna?
131
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
Mike, ge honom pengarna.
Gå, Mike!
132
00:08:49,987 --> 00:08:52,656
Alla spel
måste stänga. Smärta i röven.
133
00:08:52,823 --> 00:08:55,242
Total jävla ekonomisk kollaps.
134
00:08:55,909 --> 00:08:58,746
Alla pissar och stönar.
Ingen har några pengar.
135
00:08:58,912 --> 00:09:01,582
Alla är, du vet, riktigt upprörda.
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,251
Fan mig.
137
00:09:04,918 --> 00:09:06,253
Markie!
138
00:09:07,463 --> 00:09:10,174
De skickar ut Dillon
för att ta reda på vem som gjorde det.
139
00:09:11,300 --> 00:09:13,385
Fan tittar du på?
140
00:09:13,719 --> 00:09:15,220
Markie!
141
00:09:15,387 --> 00:09:17,014
Vad?
142
00:09:17,598 --> 00:09:19,266
Dillon förhör Markie.
143
00:09:19,433 --> 00:09:21,143
- Vad är det som händer? Hej!
- Hej.
144
00:09:21,310 --> 00:09:23,020
Du slår över kortspelet?
145
00:09:23,979 --> 00:09:26,648
Jesus Kristus! Vad fan!
146
00:09:29,276 --> 00:09:30,611
Dillon!
147
00:09:32,279 --> 00:09:34,239
Markie håller upp
under förhör.
148
00:09:34,406 --> 00:09:36,909
Dillon, vad fan?
Vad handlar det här om?
149
00:09:37,076 --> 00:09:39,203
Dillon kan inte lösa det,
vem gjorde det.
150
00:09:39,370 --> 00:09:41,872
De tänker, "vad fan."
En av de sakerna.
151
00:09:42,039 --> 00:09:43,666
- Va?
- Låt oss ta en öl.
152
00:09:43,832 --> 00:09:45,876
Fan, man?
153
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
Sluta gråta.
154
00:09:47,836 --> 00:09:50,089
Så till slut,
spelen startar igen.
155
00:09:50,255 --> 00:09:52,299
- Ingen går ut.
- Turen.
156
00:09:52,466 --> 00:09:54,426
Allt kommer tillbaka
till normalt,
157
00:09:54,593 --> 00:09:56,053
alla tjänar pengar igen.
158
00:09:56,220 --> 00:09:58,138
Och alla är nöjda.
159
00:10:01,558 --> 00:10:03,852
En natt sitter de alla
och pratar.
160
00:10:04,019 --> 00:10:06,021
"Kom ihåg när spelen
stängdes av
161
00:10:06,188 --> 00:10:08,982
och alla hörde fotsteg
och vilken dragning?"
162
00:10:09,149 --> 00:10:10,609
Ja, ja, det var hemskt.
163
00:10:10,776 --> 00:10:12,277
Markie börjar skratta.
164
00:10:14,321 --> 00:10:16,031
Han kan inte hjälpa sig själv.
165
00:10:16,198 --> 00:10:18,033
Vet du vad?
166
00:10:18,200 --> 00:10:21,286
Han säger till dem att det var han
som rånade hans eget spel.
167
00:10:22,037 --> 00:10:24,331
- Jag gjorde det!
– Alla tycker att det är roligt.
168
00:10:26,000 --> 00:10:28,752
Vad i helvete, det var det verkligen inte
deras pengar som stals.
169
00:10:28,919 --> 00:10:31,839
Och alla älskar Markie,
så de ger honom ett pass.
170
00:10:34,174 --> 00:10:37,386
Men om det händer igen,
om Markies spel blir vält,
171
00:10:37,553 --> 00:10:40,556
de kommer att veta,
och Markie kommer att ta fallet.
172
00:10:42,182 --> 00:10:45,102
Okej, fy fan. Jag är med.
Hur är det med Russell?
173
00:10:45,269 --> 00:10:47,938
Jag bryr mig inte om en råtta.
Du kan gå in med Tarzan
174
00:10:48,105 --> 00:10:51,775
och hans prickiga jockstrap för allt jag bryr mig om
om du kan få honom att göra det. Ahem.
175
00:10:51,942 --> 00:10:55,279
- Men den här saken måste röra sig, okej?
- Okej med mig.
176
00:10:55,446 --> 00:10:56,822
Jag måste göra något snart.
177
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
Jag måste knacka på porten
och säga:
178
00:10:59,450 --> 00:11:02,286
"Släpp in mig.
Jag kan inte komma på någonting och det är kallt."
179
00:11:02,453 --> 00:11:05,748
Det är en tidsfråga någon annan
jäveln kommer att tänka på det här.
180
00:11:05,914 --> 00:11:08,417
Det kommer att försvinna,
och vi har inte pengarna.
181
00:11:08,625 --> 00:11:11,337
Vi är inte de enda smarta killarna
i världen.
182
00:11:11,670 --> 00:11:13,255
Fan, det här är en bra bil du har.
183
00:11:13,422 --> 00:11:16,592
Det är som loungen, kompis,
men det är en bra bil.
184
00:11:16,759 --> 00:11:19,511
Ja, jag önskar att du kunde
skaffar fortfarande en sån här bil.
185
00:11:19,678 --> 00:11:21,013
Behåll den här.
186
00:11:21,180 --> 00:11:24,683
Ja, det är precis vad jag behöver
är en trevlig, het bil.
187
00:11:25,351 --> 00:11:27,644
- Får du inga, eller hur?
- Knulla dig själv.
188
00:11:27,811 --> 00:11:29,480
Imorgon kväll får jag några.
189
00:11:29,646 --> 00:11:32,483
Om det här går bra,
det här är min sista kväll som präst.
190
00:11:32,649 --> 00:11:34,234
Jag ska ta hand om min egen gris.
191
00:11:34,443 --> 00:11:38,113
Pfft. Du hade en massa övningar
på att ta hand om din egen gris.
192
00:11:38,280 --> 00:11:39,698
Det är jävla trevligt snack.
193
00:11:39,865 --> 00:11:42,409
En kille som du,
stoppar den i Goat-Ass väska.
194
00:11:42,576 --> 00:11:46,497
- Jävla trevligt snack.
- Hej, vi satt i fängelse, vet du.
195
00:11:46,664 --> 00:11:51,293
Regel nummer ett: Hitta dig själv
en härlig, ren äldre man.
196
00:11:51,460 --> 00:11:53,837
Vem fan sa det till dig
att Goat-Ass var ren?
197
00:11:54,004 --> 00:11:58,133
Regel nummer två: Om du inte hittar
den där vackra, rena äldre mannen,
198
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
- ta den smutsiga.
- Du är jävla sjuk.
199
00:12:01,345 --> 00:12:04,181
Vi borde faktiskt ha haft dem
skaffa dig en get, du vet.
200
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
För in den i fängelse. Du kan knulla bocken.
201
00:12:07,267 --> 00:12:09,561
Du vet, jag hade lite inflytande
med målvakterna.
202
00:12:09,728 --> 00:12:13,107
De stackars hundarna. Du säker
du jävlas inte med de hundarna?
203
00:12:13,273 --> 00:12:16,777
Nej, nej, för att de är hundar, de...
De biter, du vet.
204
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
Jag menar, jag ska ge dig några råd, kompis.
205
00:12:19,196 --> 00:12:22,241
Inte... Inte med en hund, du vet.
206
00:12:22,408 --> 00:12:24,618
De kan nappa, vad jag hör.
207
00:12:24,785 --> 00:12:27,538
Och det är väldigt smärtsamt,
av vad jag hör.
208
00:12:27,705 --> 00:12:30,040
Du vet, du har det bättre
med kvinnor, kompis.
209
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
Om du kan få en, vill säga.
210
00:12:32,001 --> 00:12:34,878
Tja, jag kanske inte är säker på att jag kan.
211
00:12:35,045 --> 00:12:38,590
Åh, de finns i närheten.
Det finns bredingar precis som vi, kompis.
212
00:12:38,757 --> 00:12:40,968
Lika galna som vi också.
213
00:12:41,135 --> 00:12:44,596
Som den här, hon är vacker,
kompis, men hon är galen.
214
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
Hon är galen. Låt mig säga dig, okej.
215
00:12:47,683 --> 00:12:50,894
Jag går upp till huset, okej.
Jag har redan ett hårt jobb.
216
00:12:51,061 --> 00:12:55,190
Hon öppnar dörren och, fan, kompis,
hon var helt naken, du vet.
217
00:12:55,357 --> 00:12:58,402
Jag blev ganska nervös, kompis,
för det var ett tag sedan.
218
00:12:58,569 --> 00:13:02,531
Hon säger, "Ska du knulla mig
eller ska du stå där hela dagen?"
219
00:13:02,698 --> 00:13:04,825
Så jag tar in henne dit. Jag knullar henne.
220
00:13:04,992 --> 00:13:06,326
Det är verkligen... Åh.
221
00:13:06,493 --> 00:13:09,913
Låt mig säga dig, hon knullade
som en jävla galen utomjording
222
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
från planeten Gobble, du vet?
223
00:13:13,375 --> 00:13:16,170
– Hon började stöna och sluka.
224
00:13:16,337 --> 00:13:19,381
Blir verkligen galen, bara,
som att hanen går in.
225
00:13:23,594 --> 00:13:27,264
Så rulla av, klart. Åh, fantastiskt.
226
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
Nästa ord ur hennes mun,
227
00:13:29,850 --> 00:13:31,852
"Jag ska ta livet av mig."
228
00:13:32,603 --> 00:13:34,563
Det säger de alla.
229
00:13:34,730 --> 00:13:37,441
Det är det första de tänker på,
många av dem.
230
00:13:37,608 --> 00:13:38,942
Det betyder ingenting.
231
00:13:40,986 --> 00:13:42,863
Ja.
232
00:14:02,841 --> 00:14:04,635
Varsågod, man.
233
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
Jesus, det är vad du har,
diskhandskar?
234
00:14:10,808 --> 00:14:13,477
Titta, du tar vad du kan
få, okej?
235
00:14:13,644 --> 00:14:17,147
- De här jävla sakerna är för tjocka.
- Det är vad de hade.
236
00:14:17,314 --> 00:14:19,233
Det kan de ha haft
några latexhandskar
237
00:14:19,400 --> 00:14:21,527
från ett jävla sjukhus eller något.
238
00:14:22,486 --> 00:14:24,279
Du kommer att klara dig.
239
00:14:27,700 --> 00:14:30,995
- Där går du.
- Herregud, är det här?
240
00:14:31,704 --> 00:14:35,207
Hur ser det ut?
Det är ett jävla avsågat hagelgevär, okej?
241
00:14:35,374 --> 00:14:38,919
Det är vad du bad mig att få dig.
Jag menar, du bad mig om det här.
242
00:14:39,086 --> 00:14:42,589
Vi skjuter någon med detta,
det kommer att döda alla i rummet.
243
00:14:42,756 --> 00:14:44,883
Tja, berätta det för dem.
244
00:14:45,426 --> 00:14:48,262
Vi ska titta
som ett gäng amatörer där inne.
245
00:14:48,429 --> 00:14:51,515
- Ta ett andetag.
- Okej, är du redo att göra det här?
246
00:14:54,309 --> 00:14:57,021
- Du har inte handsken på dig.
- Jag har på mig handsken.
247
00:14:57,187 --> 00:15:00,107
- Håll käften bara.
- Du håller käften.
248
00:15:00,274 --> 00:15:02,484
Som att gå ut där
med en jävla granat
249
00:15:02,651 --> 00:15:04,820
och det är en jävla kondom
på min hand.
250
00:15:52,242 --> 00:15:55,829
Gå, gå, gå, gå, gå.
251
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Okej, händer. Alla ni, händer!
252
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Få upp dina jävla händer.
253
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
OK.
254
00:16:47,798 --> 00:16:49,842
Jag hoppas ni
vet vad du gör.
255
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Ska jag få pengarna?
256
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
Ta det bara lugnt.
257
00:17:26,628 --> 00:17:29,173
Händer, händer!
258
00:17:47,149 --> 00:17:48,942
Du sluta titta på mig.
259
00:17:59,370 --> 00:18:00,996
Sluta titta på mig.
260
00:18:01,163 --> 00:18:02,539
Få upp dina jävla händer.
261
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Du vet att de kommer att döda dig.
262
00:18:10,047 --> 00:18:11,674
Du vet det, eller hur?
263
00:18:15,969 --> 00:18:18,389
Det behöver inte hända.
264
00:18:18,681 --> 00:18:20,766
Det borde inte hända dig.
265
00:18:24,728 --> 00:18:27,564
Du borde bara lägga ner pistolen,
266
00:18:28,148 --> 00:18:32,319
vänd dig om,
och gå ut genom ytterdörren.
267
00:18:32,486 --> 00:18:34,780
Jag tar hand om din vän.
268
00:18:36,031 --> 00:18:39,201
Jag ska inte berätta igen,
sluta titta på mig.
269
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Oroa dig inte för honom.
270
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Jag tar hand om honom åt dig.
271
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Vad händer där inne?
272
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Kom igen nu.
273
00:18:49,086 --> 00:18:50,421
Händer, händer, händer!
274
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Få upp dina jävla händer!
275
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
Vad händer där inne?
276
00:19:04,435 --> 00:19:06,979
Prata med mig!
Vad händer där inne?
277
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
Är du säker på att du vill göra det här?
278
00:19:21,785 --> 00:19:24,163
Okej, lägg den på bordet.
279
00:19:31,920 --> 00:19:33,714
Vill du att jag ska sitta ner?
280
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
Trevlig.
281
00:19:54,693 --> 00:19:58,697
- Okej, jävel, ge upp!
- Du har pengarna. Lämna honom ifred.
282
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
Ta ut det du har
i dina fickor.
283
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
Lämna jäveln ifred!
Du har alla pengar.
284
00:20:03,786 --> 00:20:05,162
Hej, håll käften!
285
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
- Lämna jäveln...
- Håll käften!
286
00:20:16,799 --> 00:20:19,968
Din jävla jävla jävla,
få ut dina pengar ur fickorna
287
00:20:20,135 --> 00:20:24,181
och ställ den på bordet,
trevlig och jävla långsam.
288
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
Okej, din jävla kuk.
289
00:20:27,393 --> 00:20:29,978
Okej, nu du.
Lägg den på bordet,
290
00:20:30,145 --> 00:20:31,522
trevlig och jävla långsam.
291
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Sluta titta på mig.
Upp med händerna!
292
00:20:33,857 --> 00:20:36,485
Inte du än.
Få upp dina jävla händer!
293
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
Ta dina jävla händer
ur fickan!
294
00:20:40,406 --> 00:20:44,034
Nu finns det två sätt vi kan göra detta på.
Den enkla vägen och den svåra vägen.
295
00:20:44,201 --> 00:20:46,328
Enkelt sätt är
gör vad de här killarna gör.
296
00:20:46,495 --> 00:20:49,873
Det svåra sättet är att få oss att komma runt,
vilket kommer att göra honom nervös.
297
00:20:50,040 --> 00:20:52,584
Du kan agera
som om du inte har den i strumpan,
298
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
men jag och min nervösa vän är det
ska komma runt och se till.
299
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
Killarna som inte kom ihåg
allt,
300
00:20:58,632 --> 00:21:01,010
vi ska
slå ut deras jävla tänder.
301
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
Hur är det?
302
00:21:08,976 --> 00:21:11,562
Bra. Det är så jag känner också.
303
00:21:11,729 --> 00:21:15,983
Okej, ju färre killar som blir skadade,
desto bättre, så knulla inte.
304
00:21:16,567 --> 00:21:20,029
Håll bara tyst och ge upp allt
och ingen kommer till skada.
305
00:21:20,279 --> 00:21:22,614
- Det är bara pengar.
- God kväll.
306
00:21:22,781 --> 00:21:25,868
Detta är extraordinärt
period för Amerikas ekonomi.
307
00:21:26,035 --> 00:21:28,787
Under de senaste veckorna,
många amerikaner har känt ångest
308
00:21:28,954 --> 00:21:31,665
om deras ekonomi och deras framtid.
309
00:21:31,832 --> 00:21:34,710
Jag förstår deras oro
och deras frustration.
310
00:21:34,877 --> 00:21:37,546
Vi har sett tresiffriga svängningar
på aktiemarknaden.
311
00:21:37,713 --> 00:21:40,049
- Okej, gör det.
- Stora finansiella institutioner
312
00:21:40,215 --> 00:21:43,761
har vinglat på kanten
av kollaps och några har misslyckats.
313
00:21:43,927 --> 00:21:47,639
I takt med att osäkerheten har ökat,
många banker har begränsad utlåning,
314
00:21:47,806 --> 00:21:49,600
kreditmarknaderna har frusit,
315
00:21:49,767 --> 00:21:53,729
och familjer och företag
har haft svårare att låna pengar.
316
00:21:53,896 --> 00:21:56,440
Vi är mitt i det
av en allvarlig finanskris,
317
00:21:57,316 --> 00:22:00,778
och den federala regeringen
svarar med beslutsamma åtgärder.
318
00:22:00,944 --> 00:22:03,697
Vi stärkte självförtroendet
i penningmarknadsfonder.
319
00:22:24,259 --> 00:22:26,929
Jag känner många amerikaner
har frågor ikväll.
320
00:22:27,096 --> 00:22:29,682
Hur kom vi till denna punkt
i vår ekonomi?
321
00:22:29,848 --> 00:22:32,226
Hur kommer den lösning jag föreslår att fungera?
322
00:22:32,393 --> 00:22:36,438
Och vad betyder detta
för din ekonomiska framtid?
323
00:22:36,605 --> 00:22:40,651
Det här är bra frågor,
och de förtjänar bra svar.
324
00:22:40,818 --> 00:22:42,486
Först...
325
00:23:05,718 --> 00:23:07,970
Gå, gå. Gå, gå, gå.
326
00:24:32,012 --> 00:24:35,224
De sa till mig när de hörde det
att om Dillon inte var tillgänglig,
327
00:24:35,391 --> 00:24:38,602
att jag skulle prata
till killen han skickade. Är det du?
328
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
Jag ser ingen annan som
kanske är här för att träffa dig. Gör du det?
329
00:24:46,777 --> 00:24:50,155
Gå ut under konstruktionen.
Slå höger och gå ett par kvarter.
330
00:24:50,322 --> 00:24:52,992
Republikaner som vi känner gillar inte detta lagförslag,
331
00:24:53,158 --> 00:24:54,493
och president Bush, menar jag,
332
00:24:54,660 --> 00:24:57,788
han är i positionen nu
att försöka påverka den allmänna opinionen
333
00:24:57,955 --> 00:24:59,665
och bygga stöd för det.
334
00:24:59,832 --> 00:25:02,876
Med situationen på väg
mer osäkra för varje dag,
335
00:25:03,043 --> 00:25:07,840
Jag står inför valet att gå in
med dramatiska regeringsåtgärder,
336
00:25:08,007 --> 00:25:11,343
eller att stå tillbaka och tillåta
vissas oansvariga handlingar
337
00:25:11,510 --> 00:25:15,014
för att undergräva den ekonomiska säkerheten
av alla.
338
00:25:15,180 --> 00:25:17,975
- Det har skett ett tap av förtroende.
- Vänster.
339
00:25:18,142 --> 00:25:20,894
Större sektorer
av USA:s finansiella system
340
00:25:21,061 --> 00:25:23,522
risk att stängas av.
341
00:25:23,689 --> 00:25:25,858
Regeringens
toppekonomiexperter varnar
342
00:25:26,025 --> 00:25:28,193
det utan omedelbar åtgärd
av kongressen,
343
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
- Amerika kan glida in i...
- Så,
344
00:25:30,487 --> 00:25:34,033
de var oroliga när jag ringde
Dillon och Dillon sa att vi skulle träffa dig.
345
00:25:34,199 --> 00:25:36,827
De är mycket oroliga.
Hur mår killen?
346
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
Inte bra. Såg honom igår.
347
00:25:38,871 --> 00:25:41,415
Han känner sig som någon
stack en kniv i bröstet på honom.
348
00:25:41,582 --> 00:25:44,084
Han kommer inte att kunna
att hantera vad som helst ett tag.
349
00:25:44,251 --> 00:25:46,503
Det kan han absolut inte just nu.
350
00:25:47,087 --> 00:25:50,007
Personligen tror jag att killen
är i mycket dåligt skick.
351
00:25:50,299 --> 00:25:52,718
Gå under bron,
och du kan parkera.
352
00:26:01,977 --> 00:26:06,065
Alltså Mark Trattmans spel
blev påkörd för ett par nätter sedan.
353
00:26:07,858 --> 00:26:09,193
Jag hörde det.
354
00:26:09,360 --> 00:26:11,528
- Ja, två barn.
- Ja.
355
00:26:11,695 --> 00:26:14,239
Du eller Dillon hör vad som helst
om två barn?
356
00:26:14,406 --> 00:26:17,201
Vi hör massor av saker.
Jag hörde att de hade masker på sig.
357
00:26:17,368 --> 00:26:19,870
- Rätt.
- Så de kanske inte är barn.
358
00:26:20,537 --> 00:26:23,165
Tja, de var klädda som barn,
byxbyxor.
359
00:26:23,332 --> 00:26:25,376
Det luktade djur, sa Trattman.
360
00:26:26,168 --> 00:26:27,503
sa Trattman.
361
00:26:28,879 --> 00:26:32,841
Trattman sa också att den
som pratade hade en röst som ett barns.
362
00:26:33,717 --> 00:26:35,219
sa Trattman.
363
00:26:37,554 --> 00:26:40,099
Du vet, så vitt jag vet,
det är inget fel
364
00:26:40,265 --> 00:26:42,810
med Trattmans hörsel
eller hans näsa eller något.
365
00:26:43,894 --> 00:26:46,939
Nej, inget jag har hört talas om i alla fall.
366
00:26:52,069 --> 00:26:53,570
Så vart går vi härifrån?
367
00:26:53,737 --> 00:26:55,072
Vad tycker du?
368
00:26:57,408 --> 00:27:00,661
Det kunde ha varit Trattman.
Han kunde ha bestämt sig för att göra det igen.
369
00:27:00,828 --> 00:27:03,497
Ingen skulle tänka
han är dum nog att göra det två gånger.
370
00:27:03,664 --> 00:27:06,583
Men jag känner Markie.
Han är inte så dum.
371
00:27:06,750 --> 00:27:10,004
Så jag kom på några andra smarta killar
visste att han gjorde det innan.
372
00:27:10,170 --> 00:27:13,215
- För nu spelar det ingen roll.
- Det gör det inte?
373
00:27:13,382 --> 00:27:15,968
Vi börjar med Trattman.
Vi börjar riktigt bra också.
374
00:27:16,135 --> 00:27:17,594
Vänta ett ögonblick.
375
00:27:17,761 --> 00:27:20,931
- Jag väntar en vecka om du vill.
– Nej, jag förstår inte.
376
00:27:21,098 --> 00:27:23,851
- Jag trodde du trodde honom.
- Min vän, det gör jag,
377
00:27:24,018 --> 00:27:26,145
men spelen är stängda, eller hur?
378
00:27:26,729 --> 00:27:29,398
- Grants grav.
– Folk förlorar pengar.
379
00:27:29,565 --> 00:27:32,526
- En rättvis slutsats.
– De gillar inte att förlora pengar.
380
00:27:32,693 --> 00:27:34,695
Vi slog Trattman,
få igång saker och ting.
381
00:27:34,862 --> 00:27:37,448
Få folk tillbaka att göra
vad de ska.
382
00:27:37,614 --> 00:27:39,700
De vill ta reda på om han gjorde det först.
383
00:27:40,492 --> 00:27:44,580
Det gör ingen skillnad om Trattman
gjorde det eller någon gjorde det mot Trattman.
384
00:27:44,747 --> 00:27:48,917
Om folk tror att han gjorde det och han går,
du kommer att ha barn som står i kö
385
00:27:49,084 --> 00:27:51,337
slå över de jävla spelen.
386
00:27:52,087 --> 00:27:54,715
De vill bara att du ska prata med honom.
387
00:27:55,799 --> 00:27:57,509
Prata med honom.
388
00:27:58,510 --> 00:27:59,845
Vad betyder det?
389
00:28:01,180 --> 00:28:03,307
Prata med Trattman, se vad han säger.
390
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
- Prata med honom.
- Prata verkligen med honom.
391
00:28:11,231 --> 00:28:12,900
En stryk?
392
00:28:17,488 --> 00:28:20,741
- Hur illa vill de ha honom slagen?
- Skjut runt honom lite.
393
00:28:20,908 --> 00:28:23,494
Gör honom inte för illa.
De vill inte att han ska skadas.
394
00:28:23,661 --> 00:28:26,205
Självklart gör du det.
Ni, det gör ni alltid.
395
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
- Okej.
- Sluta skita på mig. Sluta med skiten.
396
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
- Okej, slutade.
- Men varför?
397
00:28:32,503 --> 00:28:35,881
Kommer han att lägga sig under förhör?
Om han gör det kommer de att döda honom.
398
00:28:36,048 --> 00:28:39,051
Om han inte gör det,
de kommer att komma på att han ljuger och döda honom.
399
00:28:39,218 --> 00:28:40,678
Hur som helst, Markie är död.
400
00:28:41,428 --> 00:28:43,639
Varför sätta den stackars jäveln
genom stryk?
401
00:28:43,806 --> 00:28:48,310
Det är slöseri med tid, för att inte tala om
en obehaglig upplevelse för Markie.
402
00:28:48,477 --> 00:28:51,188
Släpp honom ur hans elände,
stackars jäveln.
403
00:28:51,355 --> 00:28:53,315
Vad är problemet?
404
00:28:53,774 --> 00:28:56,568
Det är mord, och de är blödiga.
405
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Åh, för fan.
406
00:28:58,821 --> 00:29:02,491
- Vem sköter saker?
- Du har ingen aning.
407
00:29:02,950 --> 00:29:06,078
Inga beslutsfattare.
408
00:29:06,245 --> 00:29:09,623
Jag måste ta dem i handen
och gå dem sakta genom den
409
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
som om de är efterblivna barn.
410
00:29:11,917 --> 00:29:15,587
- Vad är det, en kommitté?
- Total företagsmentalitet.
411
00:29:17,256 --> 00:29:19,425
Chrissake.
412
00:29:19,717 --> 00:29:22,511
Det här landet är jävligt,
Jag säger det.
413
00:29:22,678 --> 00:29:24,596
Det kommer en pest.
414
00:29:29,351 --> 00:29:32,021
I dag vidtar vi avgörande åtgärder
415
00:29:32,187 --> 00:29:34,940
för att skydda den amerikanska ekonomin.
416
00:29:35,107 --> 00:29:37,943
Vi beklagar att vi måste ta
dessa åtgärder.
417
00:29:38,110 --> 00:29:42,156
Dagens handlingar är det inte
vad vi någonsin velat göra,
418
00:29:42,323 --> 00:29:44,700
men dagens handlingar
är vad vi måste göra
419
00:29:44,867 --> 00:29:48,704
för att återställa förtroendet
i vårt finansiella system.
420
00:29:49,288 --> 00:29:55,252
I dag tillkännager jag att statskassan
kommer att köpa aktier...
421
00:29:58,047 --> 00:30:00,591
Det är den här gråa
precis här till vänster.
422
00:30:00,758 --> 00:30:03,677
- Det är där han bor?
- Japp.
423
00:30:08,849 --> 00:30:11,852
- Jackie, den jäveln.
- Jackie är okej.
424
00:30:12,019 --> 00:30:14,813
Nej, han är en elak liten kuk.
425
00:30:15,064 --> 00:30:18,609
Vi måste ta itu med Markies
jävla känslor, inte han.
426
00:30:18,776 --> 00:30:20,778
Markie kommer att klara sig.
427
00:30:21,653 --> 00:30:23,364
Han kommer att göra det svårt för oss.
428
00:30:23,530 --> 00:30:25,616
Nej, det är han inte.
429
00:30:27,826 --> 00:30:29,995
Ja, det kommer han. Knulla.
430
00:30:31,830 --> 00:30:34,917
Han insisterar på att det måste göras
utan meningsfull diskussion
431
00:30:35,084 --> 00:30:36,794
eller debatt eller någon förändring
432
00:30:36,960 --> 00:30:42,257
kort om, du vet, en omedelbar
tillstånd för användning av ekonomisk makt.
433
00:30:42,424 --> 00:30:46,387
Det är herr Paulsons plan,
tidigare chef för Goldman Sachs.
434
00:30:46,553 --> 00:30:51,141
Vi ska inte bli rullade
av vår Wall Street-chef
435
00:30:51,308 --> 00:30:55,187
som maskerar sig
som finansminister.
436
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Påminner detta någon
av något?
437
00:30:57,439 --> 00:31:01,402
Som rusningen in i Irak på valafton
för ett antal år sedan?
438
00:31:01,568 --> 00:31:03,612
Det är alltför bekant.
439
00:31:23,924 --> 00:31:27,177
Det måste få konsekvenser,
det måste ske stora förändringar.
440
00:31:27,344 --> 00:31:29,388
- Hej.
- Stig in i bilen, Markie.
441
00:31:31,015 --> 00:31:32,850
- För vad?
- För vad?
442
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
Sätt dig i den jävla bilen, Markie.
443
00:31:35,561 --> 00:31:39,023
- Steve, jag gjorde ingenting.
- Du ska sätta dig i bilen.
444
00:31:39,189 --> 00:31:42,568
Du vet att du ska sätta dig i bilen,
så sätt dig i den jävla bilen!
445
00:31:45,904 --> 00:31:49,450
- Barry, öppna den jävla dörren.
- Skjut mig. Fortsätt, skjut mig.
446
00:31:49,616 --> 00:31:51,660
- Fy fan, Markie.
- Stig in i bilen.
447
00:31:51,827 --> 00:31:54,204
- Fortsätt, jävel.
- Stig in i bilen.
448
00:31:55,706 --> 00:31:57,499
Gå ut ur bilen, Markie.
449
00:31:57,666 --> 00:32:00,336
Snälla, Steve,
låt mig prata om det här, okej?
450
00:32:00,502 --> 00:32:02,796
Gå ut ur bilen nu, Markie.
451
00:32:02,963 --> 00:32:05,841
- Jag gjorde ingenting.
- Jag sa det, eller hur?
452
00:32:06,008 --> 00:32:08,010
Jag sa till dig
han skulle göra det svårt.
453
00:32:08,177 --> 00:32:10,721
Varför måste du göra det här?
Det här är svårt för oss också.
454
00:32:10,888 --> 00:32:13,599
- Varför måste du göra det svårt?
- Jag gjorde ingenting.
455
00:32:13,766 --> 00:32:15,100
Flytta dig, Markie.
456
00:32:15,267 --> 00:32:17,895
En jävla liten kuk,
få ut ur bilen.
457
00:32:18,062 --> 00:32:20,189
- Gå ut ur bilen, Markie.
- Kom igen!
458
00:32:20,356 --> 00:32:23,192
Han pratar inte kinesiska.
459
00:32:23,650 --> 00:32:26,528
Kom igen, Trattman. Låt oss gå.
460
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
Stäng den jävla dörren.
461
00:32:33,786 --> 00:32:35,412
Flytta hit.
462
00:32:35,579 --> 00:32:37,623
Flytta ner dit, där nere.
463
00:32:37,790 --> 00:32:39,500
Vid dörren.
464
00:32:39,917 --> 00:32:42,961
Jesus jävla Kristus.
465
00:32:43,837 --> 00:32:49,426
Må min mamma få cancer,
Jag hade inget med detta att göra.
466
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
Kan du inte säga det till dem?
467
00:32:53,055 --> 00:32:55,474
Jag vet hur det ser ut. Jag vet.
468
00:32:55,891 --> 00:32:59,019
Ärligt mot Gud, det gjorde jag inte.
469
00:33:01,480 --> 00:33:04,900
Åh. Fan, Barry.
470
00:33:31,343 --> 00:33:32,928
Fick jävla blod över mig.
471
00:33:46,150 --> 00:33:47,484
Stopp.
472
00:33:47,651 --> 00:33:51,947
- Vilka är barnen, Markie?
- Jag vet inte. jag vet inte.
473
00:33:52,323 --> 00:33:54,616
Nej, jag vet inte.
474
00:33:55,492 --> 00:33:57,703
Du gör det här svårt
för oss, kompis.
475
00:33:58,162 --> 00:34:00,331
Kom igen, älskling. OK.
476
00:34:00,748 --> 00:34:02,958
- Nej, nej, nej.
- Markie.
477
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Jag vill inte slå din hand.
478
00:34:04,626 --> 00:34:08,255
- Bara att slå honom.
- Vänd honom. Precis där.
479
00:34:10,090 --> 00:34:11,842
Ta hans händer, Steven.
480
00:34:12,051 --> 00:34:14,303
Nej, nej, nej.
481
00:34:23,437 --> 00:34:26,065
Hej, man. Är du okej, Markie?
482
00:34:26,231 --> 00:34:28,984
Hej, Markie, är du okej?
483
00:34:29,193 --> 00:34:31,153
Okej, låt oss ge honom ett försök nu.
484
00:34:35,908 --> 00:34:39,244
Om barnen, är du säker
du vet inte vilka barnen är?
485
00:34:43,666 --> 00:34:46,710
- Är du verkligen säker?
- Jag är säker.
486
00:34:46,877 --> 00:34:49,755
- Jag är säker, Steve.
- För att jag måste vara det.
487
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
Jag måste vara säker.
Du får mig att stanna här ute hela natten,
488
00:34:52,883 --> 00:34:54,218
Jag kommer inte att gilla det.
489
00:34:55,427 --> 00:34:58,013
Det kommer att bli en fruktansvärt lång natt
för dig, Mark.
490
00:34:59,348 --> 00:35:01,058
Din jävel.
491
00:35:01,558 --> 00:35:02,893
Din tönt!
492
00:35:08,440 --> 00:35:10,567
- Vad säger du, Steve?
- Håll käften.
493
00:35:10,734 --> 00:35:14,029
- Låt oss komma härifrĺn.
- Fan.
494
00:35:15,739 --> 00:35:17,533
- Steven.
- Vad?
495
00:35:17,700 --> 00:35:19,535
Sätt dig i bilen.
496
00:36:02,786 --> 00:36:05,664
Din jävla smutsiga jävla hund.
497
00:36:09,335 --> 00:36:10,753
Hej, skitstövel.
498
00:36:10,919 --> 00:36:13,547
Titta på dig! Titta på dig!
499
00:36:13,714 --> 00:36:17,092
- Hur mår du?
- Åh, du ser jävla löjlig ut.
500
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
- Vem gjorde ditt hår?
- Fy fan.
501
00:36:19,094 --> 00:36:21,221
Vilken sprayskit lade du i den?
502
00:36:21,388 --> 00:36:24,516
Jag är inte jävla queer.
Det är gel på den, din jävla kuk.
503
00:36:24,683 --> 00:36:28,354
- Är du säker på att du inte är lite queer?
- Killen som klippte det gav mig saker.
504
00:36:28,520 --> 00:36:31,398
- Åh, titta på det här. Ny bil.
- Vad fan är det?
505
00:36:31,565 --> 00:36:33,359
Det är hundskit. Kom igen, låt oss gå.
506
00:36:33,525 --> 00:36:35,569
Låt oss gå, kom igen.
Jag måste komma hem.
507
00:36:35,736 --> 00:36:38,364
Du luktar skit.
Du sätter dig inte i min bil.
508
00:36:38,530 --> 00:36:41,408
Du luktar skit också, som gay-skit.
509
00:36:41,575 --> 00:36:45,329
Titta på det här. Allt går bra.
Håll käften.
510
00:37:30,290 --> 00:37:32,459
Det var vackert.
511
00:37:32,793 --> 00:37:36,797
Ja, vi lämnar i mitten
natten, för fan.
512
00:37:36,964 --> 00:37:41,802
Ända till Florida,
vi är i den här jävla regnstormen.
513
00:37:41,969 --> 00:37:45,889
Alla hundar pissar
och pruttar och skiter.
514
00:37:47,558 --> 00:37:50,519
Och vi kan inte rulla ner fönstren.
Vi vill inte drunkna.
515
00:37:50,686 --> 00:37:53,105
Sätt det jävla fönstret...
Din skitstövel.
516
00:37:53,272 --> 00:37:55,899
Vad fan, man?
Släpp ut den jävla cigaretten.
517
00:37:56,483 --> 00:37:59,611
Det var hemskt.
Det var som att åka i ett skithus.
518
00:38:00,279 --> 00:38:04,283
Och sedan efter att vi åkt över till Orlando,
vi ska bränna bilen.
519
00:38:04,450 --> 00:38:08,078
Så Kenny sticker en trasa i bensintanken,
och han tänder den.
520
00:38:08,245 --> 00:38:11,206
Du kommer att behöva
att få en pinne. Gör det inte för hand.
521
00:38:11,373 --> 00:38:13,751
- Du är en jävla fitta.
- Gör det inte för hand.
522
00:38:13,917 --> 00:38:16,211
Jag har gjort det en miljon jävla gånger.
523
00:38:17,463 --> 00:38:21,091
Det är bra. Det går upp
som en jävla brasa. Jag älskar det.
524
00:38:23,177 --> 00:38:24,887
Se?
525
00:38:34,563 --> 00:38:36,648
Åh, fan.
526
00:38:39,652 --> 00:38:42,988
Kenny, det hade han inte
inga ögonbryn kvar,
527
00:38:43,155 --> 00:38:45,240
inte mycket hår,
528
00:38:45,407 --> 00:38:48,035
och inget sinne för humor heller.
529
00:38:48,202 --> 00:38:51,789
Du vet, jag trodde att hundar skulle göra det
vara ett enkelt sätt att tjäna pengar.
530
00:38:51,955 --> 00:38:53,457
Jag hade hälften rätt.
531
00:38:54,208 --> 00:38:56,210
Du ser helt skitbra ut.
532
00:38:56,377 --> 00:38:59,421
Ja. Och grejen med det är,
533
00:38:59,588 --> 00:39:01,882
Jag har varit uppe i en vecka, eller hur,
534
00:39:02,049 --> 00:39:05,344
och jag måste fortsätta
tills jag avslutar det här.
535
00:39:05,511 --> 00:39:08,097
- Vadå, du har inte dumpat grejerna?
- Dumpade det?
536
00:39:08,263 --> 00:39:11,266
Kristus, nej. Jag har inte trampat än.
537
00:39:11,433 --> 00:39:15,938
Titta, jag gav det till en kille snabbt,
Jag kommer inte få mer än 15 eller 16.
538
00:39:16,480 --> 00:39:23,445
Jag tar det upp ett steg,
Jag kan flytta den till två killar för 25.
539
00:39:23,612 --> 00:39:27,324
- Russell, det är dumt.
- Det är jävla dumt.
540
00:39:27,491 --> 00:39:30,911
Det är 1000 dollar per år.
541
00:39:31,620 --> 00:39:34,289
Åh, du är lika dum som jag.
542
00:39:34,456 --> 00:39:39,003
Du kanske tycker att vi var smarta
det där andra, men vi var dumma.
543
00:39:40,587 --> 00:39:42,840
Det blev vackert.
544
00:39:43,007 --> 00:39:47,720
Åh, visst, jävla cheesecake.
545
00:39:47,970 --> 00:39:52,266
Självklart fick vi ett kontrakt på oss.
546
00:39:52,558 --> 00:39:55,185
Men ja, vackert.
547
00:40:06,905 --> 00:40:09,366
Vad fan pratar du om?
548
00:40:10,367 --> 00:40:11,869
Va?
549
00:40:16,665 --> 00:40:18,375
Va fan pratar du om?
550
00:40:19,626 --> 00:40:21,295
Russell?
551
00:40:22,212 --> 00:40:23,756
Russell?
552
00:40:23,922 --> 00:40:25,341
Hej.
553
00:40:26,133 --> 00:40:28,344
Vad fan pratar du om?
554
00:40:31,138 --> 00:40:35,100
Det finns ett kontrakt på oss,
du, jag och ekorren.
555
00:40:35,267 --> 00:40:38,687
Jag kommer att vara lika död som ni
om jag hänger här.
556
00:40:38,854 --> 00:40:40,856
Jag ska till Montreal.
557
00:40:42,358 --> 00:40:44,193
För vad?
558
00:40:46,236 --> 00:40:49,031
Hej. För vad?
559
00:40:50,783 --> 00:40:54,203
- För vad?
- Släng skiten, för Trattman-spelet.
560
00:40:54,370 --> 00:40:58,415
- Vad fan är det med dig?
- Russell, Trattman är nästan död.
561
00:40:58,582 --> 00:41:02,086
De slog honom skitfri. Va?
Det visste du inte, eller hur?
562
00:41:03,629 --> 00:41:06,757
Självklart gjorde jag det. Kenny berättade för mig.
563
00:41:08,926 --> 00:41:10,260
Kenny?
564
00:41:13,806 --> 00:41:16,141
Är det här Kenny Gill vi pratar om?
565
00:41:19,061 --> 00:41:22,564
Hej Russell,
är det här Kenny Gill vi pratar om?
566
00:41:26,026 --> 00:41:27,820
Russell, vakna!
567
00:41:29,154 --> 00:41:32,324
- Vad sa du?
- Är det här Kenny Gill vi pratar om?
568
00:41:33,283 --> 00:41:34,743
Ja.
569
00:41:34,952 --> 00:41:37,079
Russell, Kenny Gill jobbar för Dillon.
570
00:41:39,540 --> 00:41:41,667
Kenny Gill jobbar för Dillon!
571
00:41:43,002 --> 00:41:46,005
- Så?
- Så du pratar med en jävla kille
572
00:41:46,171 --> 00:41:50,384
det fungerar för jävla Dillon.
573
00:41:50,551 --> 00:41:54,179
Så jävla vad?
574
00:41:54,346 --> 00:41:56,098
Vad sa du mer till honom?
575
00:41:56,265 --> 00:42:00,019
Vad sa du till honom, i fall Kenny
har du inte fattat hela historien innan?
576
00:42:01,145 --> 00:42:04,189
Jag sa inte ett skit.
577
00:42:37,639 --> 00:42:41,894
Nu, bortsett från ekorren,
vi har barnen, två barn.
578
00:42:42,061 --> 00:42:43,937
En av dem är motormunnen.
579
00:42:44,104 --> 00:42:46,273
Körde till Florida med Kenny,
Kenny Gill,
580
00:42:46,440 --> 00:42:49,068
vår Kenny,
kille han vet arbetar för Dillon.
581
00:42:49,234 --> 00:42:53,113
Han skryter hur han är en stor operatör,
slog över den här killens spel för 100K.
582
00:42:53,280 --> 00:42:55,574
- Är du seriös?
- Jag vet inte vad det är.
583
00:42:55,741 --> 00:42:58,202
De kan inte hålla käften
om ingenting.
584
00:42:58,369 --> 00:43:01,789
- Och Kenny... Kenny är lika dum.
585
00:43:01,997 --> 00:43:05,751
Sättet jag fick reda på var, den här killens
investera sina pengar i smack.
586
00:43:05,918 --> 00:43:07,586
Vill att Kenny ska komma in med honom.
587
00:43:07,753 --> 00:43:10,381
Kenny vill veta
vad jag tycker om det.
588
00:43:10,547 --> 00:43:14,343
De här killarna, de vill bara i fängelse.
Känner sig nog hemma där.
589
00:43:14,510 --> 00:43:18,305
Så du vill flytta nu,
eller vill du vänta, vad?
590
00:43:18,472 --> 00:43:21,558
– Jag pratade med Dillon. Vi båda tänker nu.
- Okej.
591
00:43:21,725 --> 00:43:23,686
Whack Trattman,
få igång spelen.
592
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
Vad för Trattman in i detta?
593
00:43:25,688 --> 00:43:31,026
Du sa precis till mig att det var det här
Ekorrekillen och hans två vänner.
594
00:43:31,193 --> 00:43:34,571
Det är, plus att jag hade Trattman pratat med.
Jag är säker.
595
00:43:34,738 --> 00:43:38,200
Dina pojkar gick lite överbord där.
Förbannat dödade mannen.
596
00:43:38,367 --> 00:43:42,204
Det var inte min idé. Slöseri med tid, sa jag.
Varför sätta Markie igenom det, sa jag.
597
00:43:42,371 --> 00:43:44,748
Han ringde mig.
Jag hade svårt att förstå honom.
598
00:43:44,915 --> 00:43:48,419
Jag hade problem med att ringa tillbaka honom.
Han fick min sekreterare första gången.
599
00:43:48,585 --> 00:43:51,130
Hon kunde inte förstå honom,
siffrorna han lämnade.
600
00:43:51,296 --> 00:43:53,632
- Han har en bruten käke.
- Jag hörde det.
601
00:43:53,799 --> 00:43:56,885
Brutna revben, bruten näsa,
tre eller fyra trasiga tänder.
602
00:43:57,052 --> 00:44:00,180
Det finns en fråga
om hans mjälte, sa han.
603
00:44:00,347 --> 00:44:02,975
Han låg på sjukhuset
när jag pratade med honom.
604
00:44:03,142 --> 00:44:06,145
- Han är ute nu.
- Det måste vara okej med mjälten då.
605
00:44:06,311 --> 00:44:10,983
- Du vet, han är dock inte glad.
- Jag är ledsen att höra. Vi strävar efter att behaga.
606
00:44:11,150 --> 00:44:13,652
- Är det vad jag säger till dem?
- Säg vad som helst.
607
00:44:13,819 --> 00:44:16,405
Kommer inte göra någon skillnad.
Trattman måste träffas.
608
00:44:16,572 --> 00:44:22,328
Du vet, du förstår, eh, jag vet inte...
Jag förstår inte det.
609
00:44:22,494 --> 00:44:24,621
- Jag menar...
- Måste jag förklara det här två gånger?
610
00:44:26,623 --> 00:44:30,210
– Vad tycker killarna på gatan?
- Jag har ingen aning.
611
00:44:30,377 --> 00:44:32,254
De tror... De tror Trattman.
612
00:44:32,421 --> 00:44:35,424
Han gjorde det förut, han gjorde det igen.
Allt han fick var misshandlad.
613
00:44:35,591 --> 00:44:38,552
Men han gjorde egentligen ingenting.
614
00:44:38,719 --> 00:44:40,095
Det är hans ansvar.
615
00:44:40,262 --> 00:44:44,391
Han gjorde det förut, det hände igen.
Han är ansvarig för vad killar tycker.
616
00:44:44,558 --> 00:44:47,686
På gatan är det Trattman,
inget annat än Trattman.
617
00:44:49,229 --> 00:44:51,982
Titta, det finns inga två sätt om det,
Rådgivare.
618
00:44:52,149 --> 00:44:54,443
Trattman måste träffas.
Han gjorde ett misstag.
619
00:44:58,405 --> 00:45:00,741
Vänta ett ögonblick. Jag förstår.
Jag förstår vad du menar.
620
00:45:00,908 --> 00:45:02,618
Den offentliga vinkeln och allt.
621
00:45:03,952 --> 00:45:07,456
OK. OK.
622
00:45:08,415 --> 00:45:09,833
Okej, um,
623
00:45:10,000 --> 00:45:13,462
om de håller med dig,
antar att, um,
624
00:45:14,546 --> 00:45:16,840
kan du slå Trattman?
625
00:45:17,383 --> 00:45:18,842
Säker.
626
00:45:19,009 --> 00:45:20,678
Hur är det med den här ekorren?
627
00:45:20,844 --> 00:45:23,430
För han verkar som
den ledande kandidaten för mig.
628
00:45:24,431 --> 00:45:26,558
Förmodligen inte.
Jag behöver Mickey för det.
629
00:45:26,725 --> 00:45:29,103
Musse? New York Mickey?
630
00:45:29,269 --> 00:45:30,896
Varför orkar du inte?
631
00:45:31,063 --> 00:45:34,191
För ekorren känner mig.
Har jag inte sagt det redan?
632
00:45:34,358 --> 00:45:35,943
Han behövde göra något en gång.
633
00:45:36,110 --> 00:45:38,278
Dillon kunde inte, så jag gjorde det.
Han känner mig.
634
00:45:38,445 --> 00:45:40,948
Han kommer att lista ut
om han väntar på någon,
635
00:45:41,115 --> 00:45:42,616
han väntar på mig eller Dillon.
636
00:45:42,783 --> 00:45:44,451
Så vad?
637
00:45:44,618 --> 00:45:47,454
- Har du någonsin dödat någon?
- Nej.
638
00:45:48,080 --> 00:45:49,581
Det kan bli känsligt.
639
00:45:49,748 --> 00:45:51,083
Beröringskänsla?
640
00:45:51,834 --> 00:45:54,628
Känslomässigt, inte roligt, mycket tjafs.
641
00:45:54,795 --> 00:45:56,463
De gråter, de vädjar, de ber,
642
00:45:56,630 --> 00:45:59,550
de förbannar sig själva,
de ropar efter sina mammor.
643
00:45:59,717 --> 00:46:01,885
Det blir pinsamt.
644
00:46:02,720 --> 00:46:05,180
Jag gillar att döda dem mjukt.
645
00:46:05,514 --> 00:46:07,975
På avstånd,
inte tillräckligt nära för känslor.
646
00:46:08,142 --> 00:46:10,561
Gillar inte känslor.
Tänk inte på dem.
647
00:46:10,728 --> 00:46:12,563
Vi behöver Musse.
Vad är problemet?
648
00:46:12,730 --> 00:46:16,233
– Musse är dyr.
- Inte för tillfället.
649
00:46:17,109 --> 00:46:19,778
- Får du honom för tio?
- Femton.
650
00:46:19,945 --> 00:46:22,197
- Skulle han göra det för 15?
- Femton, skitstövel.
651
00:46:22,364 --> 00:46:24,700
I denna ekonomi,
en snabb 15 för två dagars arbete
652
00:46:24,867 --> 00:46:26,869
skulle låta ganska bra för Mickey.
653
00:46:27,328 --> 00:46:28,662
Vi säljer en fest till honom.
654
00:46:28,829 --> 00:46:31,582
Flyg in, slå en kille, flyg ut.
Snabb 15.
655
00:46:32,207 --> 00:46:34,209
Flygcoach.
656
00:46:47,431 --> 00:46:50,809
Amerikas finansiella system
är invecklad och komplex.
657
00:46:50,976 --> 00:46:54,521
Men bakom allt det tekniska
terminologi är en avgörande mänsklig faktor.
658
00:46:57,358 --> 00:46:58,692
Förtroende.
659
00:47:01,862 --> 00:47:04,365
Förtroende för våra finansiella system
är viktigt
660
00:47:04,531 --> 00:47:06,533
för smidig drift
av vår ekonomi,
661
00:47:06,700 --> 00:47:09,036
och nyligen det självförtroendet
har skakat.
662
00:47:11,747 --> 00:47:14,792
Det har vi alla
ett ansvar för att lösa denna kris
663
00:47:14,958 --> 00:47:18,879
eftersom det påverkar det ekonomiska
välbefinnande för varje enskild amerikan.
664
00:47:19,046 --> 00:47:22,758
Representanthuset
underlåtit att agera på måndagen
665
00:47:22,925 --> 00:47:27,930
och vi såg den enskilt största nedgången
på aktiemarknaden om två decennier.
666
00:47:28,097 --> 00:47:31,058
Men i slutet av dagen,
det finns ingen riktig separation
667
00:47:31,225 --> 00:47:33,686
mellan Wall Street
och Main Street.
668
00:47:33,852 --> 00:47:36,730
Det finns bara vägen
vi reser vidare som amerikaner
669
00:47:36,897 --> 00:47:41,110
och vi kommer att stiga eller falla på den resan
som en nation, som ett folk.
670
00:47:41,276 --> 00:47:42,736
Hej, kom hit.
671
00:47:43,404 --> 00:47:45,447
Så vart skulle du gå
för dessa?
672
00:47:46,031 --> 00:47:47,616
Sir?
673
00:47:48,200 --> 00:47:50,869
Jag sa, vart måste du gå
för dessa?
674
00:47:52,788 --> 00:47:55,290
Ut ur byggnaden, eller hur?
675
00:47:55,708 --> 00:47:58,085
Du måste gå ett par kvarter,
ta en taxi?
676
00:47:58,252 --> 00:48:02,756
Nej, sir, vi har bara en man på
tjänst idag, och han är väldigt upptagen.
677
00:48:02,923 --> 00:48:06,010
- Är drinkarna okej?
- Nej, de är för det mesta förångade
678
00:48:06,176 --> 00:48:09,096
- när du kommer hit.
- Dryckerna är okej.
679
00:48:09,263 --> 00:48:11,932
- Ge mig en till.
- Ja, sir.
680
00:48:15,436 --> 00:48:17,062
Du bryr dig om jag dricker den ölen
681
00:48:17,229 --> 00:48:20,482
medan jag väntar på att Lurch ska komma tillbaka
från flygplatsen här borta?
682
00:48:21,775 --> 00:48:25,237
– Gör dig tjock, trodde jag att du sa.
- Ja.
683
00:48:37,374 --> 00:48:38,876
Ahh...
684
00:48:40,294 --> 00:48:43,047
De tog tag i mig i Maryland
på det här med vapen.
685
00:48:43,213 --> 00:48:44,548
Vilken vapengrej?
686
00:48:44,715 --> 00:48:48,177
Jag skulle jaga,
för kristus skull.
687
00:48:48,344 --> 00:48:51,221
Jag och den här killen, Topper.
Känner du Topper?
688
00:48:51,889 --> 00:48:53,223
- Nej.
- Trevlig kille.
689
00:48:53,390 --> 00:48:55,726
Vi skulle ner
till Maryland för att jaga gäss
690
00:48:55,893 --> 00:48:57,895
ner längs Marylands kust.
691
00:48:58,604 --> 00:49:01,106
Sen går vi ner dit
och helt plötsligt
692
00:49:01,273 --> 00:49:04,860
det är poliser överallt
och jag fick hagelgeväret i bagageutrymmet.
693
00:49:05,027 --> 00:49:06,779
Jävla vacker, hm?
694
00:49:06,945 --> 00:49:09,239
Hagelgevär.
Jag köpte precis det jävla hagelgeväret.
695
00:49:09,406 --> 00:49:11,241
Jag har aldrig ens använt det en gång.
696
00:49:11,408 --> 00:49:12,993
Nu, boom, jag är arresterad.
697
00:49:13,702 --> 00:49:17,414
Brottsinnehav. Så jag kanske
gå i fängelse för ett jävla hagelgevär
698
00:49:17,581 --> 00:49:21,085
Jag köpte i en butik för att jaga gäss med,
för kristus skull.
699
00:49:21,627 --> 00:49:23,128
Jesus.
700
00:49:27,383 --> 00:49:28,759
Tog du en öl till honom?
701
00:49:29,343 --> 00:49:31,679
Nej, sir, du ville bara ha den ena,
tänkte jag.
702
00:49:32,888 --> 00:49:36,225
- Vad?
– Du ville bara ha en drink, tänkte jag.
703
00:49:36,392 --> 00:49:37,893
Jag dricker hans öl.
704
00:49:38,769 --> 00:49:41,647
- Ge honom en öl.
- Jag vill inte ha en till.
705
00:49:42,272 --> 00:49:43,691
Det är okej.
706
00:49:47,069 --> 00:49:49,279
Okej, har inte mer.
707
00:49:50,614 --> 00:49:52,449
- Så, Topper...
- Du slår det
708
00:49:52,616 --> 00:49:54,410
ganska svårt, eller hur, Musse?
709
00:49:57,204 --> 00:49:59,039
Jag klarar det.
710
00:50:01,208 --> 00:50:03,627
Så, Topper, ja, Topper,
711
00:50:03,794 --> 00:50:06,505
han känner ansvar och,
du vet, han är en gammal kille.
712
00:50:06,672 --> 00:50:08,882
Han har inte blivit klämd
om cirka 30 år,
713
00:50:09,049 --> 00:50:11,260
så vi räknar
hagelgevären kommer att bli hans.
714
00:50:11,427 --> 00:50:15,139
Jag gör bara den gamle en tjänst
körde ner honom dit och allt.
715
00:50:16,724 --> 00:50:18,142
Ja, men om de inte gör det...
716
00:50:19,977 --> 00:50:21,770
Jag gör tid.
717
00:50:22,646 --> 00:50:25,441
Om hagelgevären inte är hans, gör jag tid.
718
00:50:25,607 --> 00:50:27,443
Så enkelt är det.
719
00:50:30,321 --> 00:50:31,780
Har gjort det förut.
720
00:50:31,947 --> 00:50:33,365
Jag kan göra det igen.
721
00:50:34,033 --> 00:50:36,452
Tufft mot frun dock.
722
00:50:36,618 --> 00:50:38,120
Ja.
723
00:50:42,374 --> 00:50:46,170
Sista gången hon faktiskt
tog fram pappren.
724
00:50:46,337 --> 00:50:49,506
Ah, jag skyllde inte på henne.
725
00:50:50,257 --> 00:50:52,676
Hon har varit med om det två gånger tidigare.
726
00:50:56,597 --> 00:50:58,766
Tidningarna kommer upp.
Jag skulle signera dem.
727
00:50:58,932 --> 00:51:02,936
Låt henne få vad hon vill om så är fallet
vad hon vill. Var inte skyldig mig ingenting.
728
00:51:04,313 --> 00:51:06,315
Men jag bad henne komma upp.
729
00:51:06,482 --> 00:51:09,652
Jag säger, "Margie, gör det här åt mig.
Gör ingenting nu."
730
00:51:09,818 --> 00:51:13,989
"Gör som när jag kom ut senast
och bestäm sedan."
731
00:51:14,657 --> 00:51:18,077
Hon tittar på mig. Hon säger,
"Och du lovade mig då."
732
00:51:18,243 --> 00:51:21,497
"Du lovade mig då var du det
genom, och här är jag igen."
733
00:51:21,664 --> 00:51:24,917
"Jag väntar fem år till,
och jag blir fem år äldre."
734
00:51:25,084 --> 00:51:28,796
"Och du kommer att komma ut igen
och du kommer att göra något annat."
735
00:51:31,048 --> 00:51:34,343
Och jag sa, "Margie, jag menar,
vad kan jag säga? Du har rätt."
736
00:51:34,635 --> 00:51:39,556
"Du har rätt, men allt jag frågar dig om
att göra är att vänta tills jag kommer ut igen."
737
00:51:39,723 --> 00:51:45,020
För jag vet inte vem killen är,
men det gjorde jag.
738
00:51:45,187 --> 00:51:47,606
Det gjorde jag.
Jag visste att hon träffade någon.
739
00:51:47,773 --> 00:51:50,609
Jag visste två dagar
efter att hon var med honom första gången
740
00:51:50,776 --> 00:51:54,780
och jag gillade inte känslan det gav mig
i mina nötter att veta det.
741
00:51:56,115 --> 00:51:58,033
Men jag klandrade henne inte.
742
00:52:01,662 --> 00:52:03,914
Hur som helst, jag sa, "Margie,
743
00:52:04,790 --> 00:52:06,917
du borde göra det här åt mig."
744
00:52:07,084 --> 00:52:10,462
"Jag borde vara i närheten, precis som han,
745
00:52:10,629 --> 00:52:13,841
eftersom du och jag,
vi kom alltid överens."
746
00:52:17,845 --> 00:52:21,974
Sedan började hon... Hon började gråta
och skakar på huvudet och...
747
00:52:22,266 --> 00:52:25,144
Jag tänkte, du vet...
748
00:52:26,395 --> 00:52:28,105
Men det gjorde hon inte.
749
00:52:29,565 --> 00:52:31,317
Och det var okej.
750
00:52:36,155 --> 00:52:39,616
Du har inte mer.
Du kommer att falla på rumpan om du gör det.
751
00:52:40,617 --> 00:52:43,537
Jag drack innan du kom ut
av din fars kuk.
752
00:52:43,704 --> 00:52:45,539
Säg inte vad jag gör.
753
00:52:50,377 --> 00:52:53,464
Nästa gång, du vet,
hon tar fram papperen,
754
00:52:54,965 --> 00:53:00,346
Jag ska bara signera dem
för det är för jävla jobbigt för mig.
755
00:53:01,889 --> 00:53:03,432
Check.
756
00:53:03,599 --> 00:53:06,268
Fruktansvärda mängder skit
du måste gå igenom.
757
00:53:07,853 --> 00:53:09,605
Vad ska du göra, va?
758
00:53:10,689 --> 00:53:12,691
Gör så gott du kan.
759
00:53:13,942 --> 00:53:16,654
Ska jag lämna landet
som någon dragundvikare?
760
00:53:16,820 --> 00:53:18,405
Fy fan.
761
00:53:20,783 --> 00:53:25,913
Dessutom, inget av det här
betyder vad som helst.
762
00:53:33,253 --> 00:53:35,339
Allt är skitsnack.
763
00:53:44,223 --> 00:53:45,849
Så vad gör vi?
764
00:53:46,225 --> 00:53:48,185
Va?
765
00:53:52,898 --> 00:53:54,316
Vi har två killar.
766
00:53:54,483 --> 00:53:58,445
Det är fyra killar, men det tar en evighet
för att få det OK här.
767
00:53:58,612 --> 00:54:05,202
Så vi har säkert två killar och en
av dem känner mig, så här är du.
768
00:54:06,245 --> 00:54:08,038
Du vill att jag ska göra
en dubbel eller vad?
769
00:54:09,039 --> 00:54:12,710
Vill du ta dubbeln?
Det är okej med mig. Behöver du det?
770
00:54:14,962 --> 00:54:19,008
Jag borde ta upp dig, men det gör jag
ska inte vara här uppe, vet du.
771
00:54:19,174 --> 00:54:22,261
Jag är begränsad till New York
och Maryland och allt det där.
772
00:54:23,012 --> 00:54:25,472
Om jag vill åka någonstans,
Jag ska fråga.
773
00:54:25,639 --> 00:54:27,808
Jag frågade dem inte.
774
00:54:30,477 --> 00:54:34,106
Så jag borde nog inte vara här uppe
mer än jag måste, du vet.
775
00:54:35,190 --> 00:54:37,443
Dessutom är en dubbel riskabel.
776
00:54:41,155 --> 00:54:44,074
– Nej, jag tar bara den.
- Okej.
777
00:54:44,241 --> 00:54:47,411
Nu, här är grejen. Det kommer att vara
killen som känner mig.
778
00:54:47,578 --> 00:54:48,912
Den andra killen jag gör.
779
00:54:49,079 --> 00:54:52,041
Släck hans ljus ikväll
om allt går rätt till.
780
00:54:59,048 --> 00:55:00,632
Knulla.
781
00:55:05,679 --> 00:55:07,973
Vad ska vi göra, Jackie?
782
00:55:08,140 --> 00:55:11,602
Strunt i vad jag ska göra.
Tänk på vad du ska göra.
783
00:55:12,936 --> 00:55:14,688
Jag ska tjäna lite pengar, eller hur?
784
00:55:14,855 --> 00:55:18,484
Femhundra, samma som alltid. Fem
hundra, du knullar ingenting.
785
00:55:18,651 --> 00:55:20,319
När knullade jag något?
786
00:55:20,486 --> 00:55:23,781
Världen är full av killar som
knulla aldrig, då knullar de.
787
00:55:23,947 --> 00:55:26,950
Nu gör de tid.
Ikväll är inte kvällen att börja,
788
00:55:27,117 --> 00:55:28,702
inte när jag är med dig.
789
00:55:29,953 --> 00:55:32,456
Jag har aldrig knullat något.
790
00:55:42,549 --> 00:55:44,927
- Var är bilen?
- Runt sidan...
791
00:55:45,094 --> 00:55:48,180
- Flytta din stora rumpa. Han ska hem.
- Jag fattar inte.
792
00:55:48,347 --> 00:55:51,100
Ja, det gör han inte ikväll heller.
Aldrig igen heller.
793
00:55:51,266 --> 00:55:53,686
Kom igen. Jag vill komma hem tidigt
för en förändring.
794
00:55:54,895 --> 00:55:57,773
Sätt tillbaka dollarn. Lägg tillbaka den.
795
00:55:58,107 --> 00:56:00,067
För fan.
796
00:56:00,234 --> 00:56:03,612
Amerika har de mest begåvade,
produktiv,
797
00:56:03,779 --> 00:56:05,906
och entreprenörsarbetare
i världen.
798
00:56:19,628 --> 00:56:23,090
Åk lätt, skönt och smidigt.
799
00:56:31,849 --> 00:56:33,350
Alldeles bredvid honom, Kenny.
800
00:56:34,268 --> 00:56:36,895
En liten bit framåt.
Sätt mig bredvid honom.
801
00:58:38,392 --> 00:58:42,313
Den första, hon var inte dålig.
802
00:58:42,479 --> 00:58:45,649
Hon var inte bra, men hon var inte dålig.
Hon var okej.
803
00:58:45,816 --> 00:58:48,068
Hon verkade som om hon var med
fruktansvärt bråttom.
804
00:58:48,235 --> 00:58:51,697
Älskling, kan du dra ihop mig?
805
00:58:52,323 --> 00:58:53,741
Nej.
806
00:58:55,617 --> 00:58:59,455
- Jag trodde du skämtade.
- Nej. Få ditt trick för att göra det.
807
00:59:00,080 --> 00:59:02,458
Att skruva är inte annorlunda
än något annat.
808
00:59:02,624 --> 00:59:05,961
Ingen bryr sig längre.
Anställ någon att göra något,
809
00:59:06,128 --> 00:59:10,507
säg att du är villig att betala för det.
De säger att de kommer att göra det, och de måste.
810
00:59:10,674 --> 00:59:13,886
För en kille som har haft sig själv
en fest i tre dagar,
811
00:59:14,053 --> 00:59:15,429
du gnäller och stönar mycket.
812
00:59:15,596 --> 00:59:18,932
Jag har betalat för det.
Jag kan gnälla om det om jag vill.
813
00:59:21,435 --> 00:59:23,062
Så du känner den här breda Polly?
814
00:59:23,228 --> 00:59:25,022
- Älskling?
- Va?
815
00:59:25,356 --> 00:59:27,024
Åh, den står på nattduksbordet.
816
00:59:27,650 --> 00:59:29,526
Plånboken ligger på nattduksbordet.
817
00:59:30,903 --> 00:59:32,613
Ja, alla känner till Polly.
818
00:59:33,405 --> 00:59:35,574
Det är vad den första breda
du skickade sa.
819
00:59:35,741 --> 00:59:37,951
Det finns $283 där, okej?
820
00:59:38,118 --> 00:59:40,829
När jag går upp vill jag se $183
där inne, har du det?
821
00:59:40,996 --> 00:59:43,749
OK. Inget tips?
822
00:59:44,291 --> 00:59:45,626
Inget tips.
823
00:59:46,210 --> 00:59:48,962
- Du är den ursprungliga sporten.
- Knulla henne.
824
00:59:51,131 --> 00:59:55,219
Vill du ha ett tips? Jag ska ge dig ett tips.
Sätt på kondomen med munnen
825
00:59:55,386 --> 00:59:58,639
och du slutar bete dig som din anus
är en nationell skatt.
826
00:59:58,806 --> 01:00:01,600
- Du är en hora för skull.
- Fy fan.
827
01:00:01,809 --> 01:00:03,686
Oj.
828
01:00:04,728 --> 01:00:06,188
Låt mig berätta något.
829
01:00:06,355 --> 01:00:09,608
En dag,
en gammal jävel som du mjölkade,
830
01:00:09,775 --> 01:00:11,986
han ska skära upp dig
pratar så.
831
01:00:13,153 --> 01:00:14,571
Hur skulle du vilja ha det?
832
01:00:15,239 --> 01:00:19,243
Jesus, jag vet inte.
Tror du att jag skulle komma?
833
01:00:19,410 --> 01:00:22,121
Om du kunde, kanske du skulle.
834
01:00:22,287 --> 01:00:24,331
Men jag tänker nej.
835
01:00:24,790 --> 01:00:26,375
Fy fan.
836
01:00:28,752 --> 01:00:31,380
Vilket jag hade i åtanke
när hon kommer hit.
837
01:00:37,594 --> 01:00:40,597
Du vet, jag har inte haft en riktig
röv sedan Florida.
838
01:00:41,974 --> 01:00:43,309
- Soligt.
- Soligt.
839
01:00:43,475 --> 01:00:44,893
Ja.
840
01:00:48,063 --> 01:00:50,316
Du knullade henne förmodligen också,
efter att jag gick.
841
01:00:51,025 --> 01:00:54,695
Musse. När jag och Dillon
kom dit, hon var med dig.
842
01:00:54,862 --> 01:00:58,324
När vi gick var hon fortfarande med dig.
Du var där, vadå?
843
01:00:58,824 --> 01:01:00,784
- Tre veckor.
- Tre veckor.
844
01:01:00,951 --> 01:01:03,037
Jag var där fem dagar i mitten.
845
01:01:03,203 --> 01:01:06,332
Hur fan ska jag göra det?
846
01:01:06,999 --> 01:01:09,376
jag vet inte.
847
01:01:11,462 --> 01:01:15,007
Ahh... Tomt igen.
848
01:01:15,257 --> 01:01:16,925
Är du säker på att du inte kommer att gå med mig?
849
01:01:18,218 --> 01:01:20,512
Inte tillräckligt sent än heller.
850
01:01:28,854 --> 01:01:30,522
Sammy knullade henne.
851
01:01:30,689 --> 01:01:33,400
Kille från Detroit,
en skarp liten ginzo?
852
01:01:33,567 --> 01:01:35,569
Han är en jävla jude.
853
01:01:37,696 --> 01:01:40,240
Alla dessa år kände jag den där killen,
854
01:01:40,991 --> 01:01:43,285
han gjorde det i alla fall.
855
01:01:43,452 --> 01:01:45,287
Skräp.
856
01:01:47,998 --> 01:01:49,958
Jävel.
857
01:01:52,878 --> 01:01:56,965
Ah... jag vet inte
varför jag bryr mig om detta.
858
01:01:58,842 --> 01:02:05,224
Jag menar, du vet, jag vet när
Jag är där, jag är där, hon är med mig.
859
01:02:05,391 --> 01:02:08,811
Och när jag går och du är där,
hon är med dig.
860
01:02:10,020 --> 01:02:11,939
Hon var inte med mig.
861
01:02:12,856 --> 01:02:16,276
Jag menar inte dig. Jag menar vilken kille som helst.
862
01:02:17,111 --> 01:02:18,570
Åh.
863
01:02:25,744 --> 01:02:28,205
Ah, jag bryr mig inte.
864
01:02:29,540 --> 01:02:33,502
Det är inte så att jag älskar henne eller inget.
Jag ger henne bara för när jag är där.
865
01:02:36,255 --> 01:02:38,549
Jävla Sammy.
866
01:02:39,299 --> 01:02:40,718
Musse.
867
01:02:42,928 --> 01:02:45,389
Hon är bra, du vet, Sunny.
868
01:02:45,556 --> 01:02:47,558
Hon är en bra tjej.
869
01:02:49,268 --> 01:02:52,688
Om hon inte kan få dig upp,
du är förmodligen död.
870
01:02:53,647 --> 01:02:55,232
Och låt mig berätta en sak.
871
01:02:55,399 --> 01:02:59,528
Jag har sett alla typer av rumpa
det finns i den här världen.
872
01:02:59,695 --> 01:03:02,364
Du har sett det den här veckan.
Har du varit här i tre dagar?
873
01:03:02,531 --> 01:03:04,867
Jag hör att du har sett
det mesta av röven i stan.
874
01:03:06,744 --> 01:03:10,039
Jag gillar det. Det är liksom min hobby.
875
01:03:11,206 --> 01:03:14,668
Jag kunde inte knulla så i tre dagar.
Jag blir helt knullad.
876
01:03:17,046 --> 01:03:18,881
Vill du ha ass?
877
01:03:19,548 --> 01:03:22,634
Det finns ingen röv i hela världen
878
01:03:22,801 --> 01:03:25,763
som en ung judisk flicka
det är att haka på.
879
01:03:27,389 --> 01:03:29,308
Jag ska ha det i åtanke.
880
01:03:30,684 --> 01:03:33,187
Du tar det till banken.
881
01:03:42,488 --> 01:03:44,782
Första gången jag träffade Sunny,
882
01:03:45,449 --> 01:03:48,452
hon gick in i rummet,
Jag fick ett jävla enormt hårt jobb.
883
01:03:49,453 --> 01:03:53,165
Jag kunde ha kämpat fem killar med
den här jävla spetsen jag hade.
884
01:03:53,957 --> 01:03:57,294
Så jävla svårt,
huden under mina ögon
885
01:03:57,461 --> 01:04:00,464
gick bara ner
in i hanen så att den kunde expandera.
886
01:04:00,631 --> 01:04:03,926
- Musse.
- Jag ville bara knulla henne så illa.
887
01:04:04,093 --> 01:04:06,679
- Hon var så jävla vacker.
- Musse.
888
01:04:06,845 --> 01:04:08,305
– Jag kände mig som en man.
- Mick!
889
01:04:08,472 --> 01:04:11,016
Hon fick mig att må bra. Vad?
890
01:04:13,268 --> 01:04:15,312
Du kommer att klara dig...
891
01:04:16,939 --> 01:04:19,984
...imorgon kväll, nästa?
892
01:04:24,321 --> 01:04:26,615
Jag mår bra nu. Vad fan?
893
01:04:26,782 --> 01:04:28,158
låt mig vara.
894
01:04:28,325 --> 01:04:30,536
Detta efter,
vi ska träffa en kille.
895
01:04:30,703 --> 01:04:33,664
Jag har en kille
att ta dig runt och allt.
896
01:04:39,753 --> 01:04:41,714
Jag kan inte gå ut.
897
01:04:44,883 --> 01:04:47,261
Vad fan pratar du om?
898
01:04:51,557 --> 01:04:55,185
Nej, jag kan inte gå ut. Kan inte.
899
01:04:56,353 --> 01:04:59,606
Du kommer hit för att göra något,
minns du? För det.
900
01:05:01,317 --> 01:05:02,943
Okej, gå och hämta honom.
901
01:05:03,110 --> 01:05:05,904
Gå och hämta den jävla killen
och vi fixar det här.
902
01:05:06,071 --> 01:05:08,032
Gå och hämta honom! Vi fixar grejen!
903
01:05:08,198 --> 01:05:09,700
- Gå och hämta honom!
- Du.
904
01:05:09,867 --> 01:05:12,161
Jag berättar vad du ska göra.
Gå och lägg dig.
905
01:05:12,328 --> 01:05:13,662
Klockan är 2.30 nu, din skit.
906
01:05:13,829 --> 01:05:17,124
Jag ringer dig 7.30. Om jag inte väcker dig,
Jag kommer att tappa en krona
907
01:05:17,291 --> 01:05:20,836
på ett par poliser som ska ta
du där du ska vara.
908
01:05:21,003 --> 01:05:23,964
- Jaha?
- Ja. Ingen ass. Ingen mer sprit.
909
01:05:24,131 --> 01:05:26,633
Nej ingenting.
Ta dig en dusch och gå och lägg dig.
910
01:05:26,800 --> 01:05:28,552
Jag ska berätta var du ska vara.
911
01:05:28,719 --> 01:05:30,846
Jag tar inte emot beställningar
från skitar som du!
912
01:05:32,973 --> 01:05:36,101
7.30. Sov lite.
913
01:05:37,227 --> 01:05:38,854
Han har varit här i tre dagar.
914
01:05:39,021 --> 01:05:41,690
Vad han inte knullade i dem tre dagar,
han drack.
915
01:05:41,857 --> 01:05:45,486
Han var full när jag lämnade honom.
2.00 på eftermiddagen och han är full.
916
01:05:45,653 --> 01:05:49,615
När jag tuggar ut honom så går han
ut i hans skivvies och gör jobbet nu.
917
01:05:50,240 --> 01:05:52,660
- Kommer fan inte hålla käften.
- Du frågade efter honom.
918
01:05:52,826 --> 01:05:55,621
Du kunde inte göra det,
så vi fick dig vad du bad om.
919
01:05:55,788 --> 01:05:58,957
Jag behöver Musse från år sedan.
Han är jävla värdelös nu.
920
01:05:59,124 --> 01:06:02,419
Pratade du med Dillon om det?
Kan han prata med någon?
921
01:06:02,586 --> 01:06:05,547
Dillon tycker vad jag tycker.
Vi behöver den här killen utanför stan.
922
01:06:05,714 --> 01:06:07,841
Du bjöd in honom hit. Skicka tillbaka honom.
923
01:06:10,552 --> 01:06:12,388
Kommer inte gå. Han behöver degen.
924
01:06:12,554 --> 01:06:15,140
Jag kan inte
ta kontakt med honom idag.
925
01:06:16,058 --> 01:06:18,018
Det är inte så.
926
01:06:19,144 --> 01:06:21,855
Vad jag tänkte på,
Jag ska ta tag i honom.
927
01:06:23,440 --> 01:06:24,942
Kommer han inte att prata?
928
01:06:26,068 --> 01:06:28,654
Om han trodde att det var jag som gjorde det,
han kanske.
929
01:06:29,905 --> 01:06:32,908
Om en dag från nu kommer han att få
i ett slagsmål med en hora
930
01:06:33,075 --> 01:06:35,536
på ett hotell
som inte gillar horslagsmål.
931
01:06:35,703 --> 01:06:39,289
Han kommer att bli slagen för det.
De återkallar hans borgen, tillbaka går han.
932
01:06:39,456 --> 01:06:40,791
Lite grovt mot honom.
933
01:06:40,958 --> 01:06:43,335
Egentligen,
Jag tror att det är det bästa för honom.
934
01:06:43,502 --> 01:06:46,213
Får inte tillräckligt med potatisjacka
i burken för att döda honom.
935
01:06:46,380 --> 01:06:48,716
Om han inte är i burken,
han kommer att döda oss.
936
01:06:49,133 --> 01:06:52,511
- Hur mycket kommer flickan att kosta?
- Femhundra, kanske en tusenlapp.
937
01:06:52,678 --> 01:06:54,263
- Åh, Jesus.
- Det är storslaget.
938
01:06:54,430 --> 01:06:58,684
Jag måste fortfarande okej. Allt detta springer
tillbaka till dem med de senaste dåliga nyheterna,
939
01:06:58,851 --> 01:07:01,520
- de väcker ett helvete med mig.
- Vi har ett problem.
940
01:07:01,687 --> 01:07:05,649
Vi skulle inte ha några
små problem, inga problem alls.
941
01:07:06,608 --> 01:07:08,986
Snälla rök inte i min bil.
Snälla, kom igen.
942
01:07:34,386 --> 01:07:36,555
Det verkar som att vår pojke äntligen klarade det.
943
01:07:41,393 --> 01:07:44,063
Jag har honom nu.
Han är på väg att gå in i byggnaden.
944
01:08:04,458 --> 01:08:06,168
Alla enheter, detta är enhet 3.
945
01:08:06,335 --> 01:08:08,879
Han är på väg till skåpen
på västra sidan.
946
01:09:01,307 --> 01:09:03,350
Du har rätt att vara tyst.
947
01:09:07,354 --> 01:09:11,150
Du har några vapen, knivar,
nålar, eller något jag kommer att fastna i?
948
01:09:11,317 --> 01:09:13,027
- Jag vet inte, kanske.
- Vad?
949
01:09:13,193 --> 01:09:15,446
- Ja. Vänster jackficka.
- Ja eller nej?
950
01:09:15,612 --> 01:09:19,366
Du har rätt att prata
till en advokat innan vi ställer frågor till dig.
951
01:09:19,533 --> 01:09:22,870
Rör inte den handen.
Rör inte den handen.
952
01:09:23,037 --> 01:09:25,956
Förstår du
vad jag just har läst för dig, sir?
953
01:09:26,498 --> 01:09:29,501
Den stackars jäveln. du vet,
Jag visste att det här skulle hända.
954
01:09:29,668 --> 01:09:32,713
Jag sa till honom, du vet.
Vad fan, du vet.
955
01:09:32,880 --> 01:09:34,214
Du vet, jag gillar killen.
956
01:09:34,381 --> 01:09:38,218
Han var alltid bra för mig,
och nu kan jag inte göra något för att hjälpa honom.
957
01:09:38,385 --> 01:09:39,720
Tog sina chanser.
958
01:09:40,387 --> 01:09:43,766
Visst, John, och du tar dina chanser
och jag tar mina chanser.
959
01:09:43,932 --> 01:09:46,226
Och förr eller senare,
de kommer att ta tag i oss.
960
01:09:46,393 --> 01:09:49,229
Ja, och vem ska jag då ringa,
du vet, du?
961
01:09:52,691 --> 01:09:54,485
Jag har inga vänner heller.
962
01:09:54,652 --> 01:09:57,655
Titta på det. Du, jag och Russell
är i samma position.
963
01:09:57,821 --> 01:10:01,450
– Han är med i det nu och vi är inte i det än.
- Frankie, du måste slappna av.
964
01:10:01,617 --> 01:10:04,870
Det är som Trattman.
Det kom ut precis som du sa.
965
01:10:05,037 --> 01:10:08,165
När det inte hände
och Russell berättade det för mig,
966
01:10:08,332 --> 01:10:10,250
Jag var rädd att det inte skulle hända.
967
01:10:10,417 --> 01:10:12,419
Jag trodde att det skulle hända mig.
968
01:10:12,586 --> 01:10:16,965
Det betyder inte... Ja, jag menar,
Jag är glad att det hände honom.
969
01:10:17,132 --> 01:10:19,635
Men jag önskar ändå
det hände inte ens honom.
970
01:10:19,802 --> 01:10:21,679
Det behövde det inte.
971
01:10:22,096 --> 01:10:24,431
Det är bara skit, du vet.
972
01:10:25,140 --> 01:10:26,767
Den här världen är bara skit.
973
01:10:28,978 --> 01:10:31,105
Vi är alla bara själva.
974
01:10:37,945 --> 01:10:39,947
Vad fan, man!
Vad ska du göra?
975
01:10:40,572 --> 01:10:42,825
Gå ur mitt block, kärring!
Det här är mitt block!
976
01:10:42,992 --> 01:10:45,869
Jag kör det här jävla blocket!
Gå av mitt block!
977
01:10:46,036 --> 01:10:48,414
Vad ska du göra?
Vad ska du göra?
978
01:10:48,580 --> 01:10:51,291
Jag kör den här showen! Jag kör den här showen!
979
01:10:51,458 --> 01:10:54,253
Vad ska du göra?
Gå ur mitt jävla block, man!
980
01:10:54,420 --> 01:10:55,754
Gå av mitt block!
981
01:10:57,423 --> 01:10:59,633
Vårt öga nu är på framtiden,
982
01:10:59,800 --> 01:11:02,720
att skina det starka ljuset
ansvar...
983
01:11:02,886 --> 01:11:05,764
- Kan jag ge dig en Bud?
- Äh, ja.
984
01:11:05,931 --> 01:11:08,392
- Flaska eller fat?
- Jag bryr mig inte ett dugg.
985
01:11:08,559 --> 01:11:12,187
Denna ansvarsskyldigheten kommer att berätta för oss
hur vi kom till denna plats...
986
01:11:12,354 --> 01:11:15,858
– Det gör de alltid.
- Smärta i rumpan.
987
01:11:16,025 --> 01:11:19,069
Skulle inte komma in visste jag
Jag måste gå igenom sånt där skit.
988
01:11:19,236 --> 01:11:20,571
Shit, det skulle jag.
989
01:11:20,738 --> 01:11:22,990
Den här killen, jag vet inte hur han gör det.
990
01:11:23,157 --> 01:11:26,285
Han måste ha de bäst byggda tjejerna
i stan och jobbar för honom.
991
01:11:26,452 --> 01:11:28,620
– Jag kommer in här varje dag.
- Jag vet.
992
01:11:32,082 --> 01:11:34,335
Jag har aldrig sett dig här förut.
993
01:11:34,793 --> 01:11:38,255
- Jag känner inte dig.
– Väldigt få killar känner mig.
994
01:11:38,422 --> 01:11:41,175
Jag har aldrig varit här förut
i mitt liv.
995
01:11:45,846 --> 01:11:47,848
Jag letade efter dig.
996
01:11:49,600 --> 01:11:51,518
En kille sa till mig att du kommer in här mycket
997
01:11:51,685 --> 01:11:53,937
runt den här tiden på dygnet,
så jag kom in.
998
01:11:54,480 --> 01:11:56,148
Enkelt.
999
01:11:56,857 --> 01:11:59,485
Åh. Vem är killen?
1000
01:11:59,943 --> 01:12:02,404
Killen? En vän.
1001
01:12:03,405 --> 01:12:05,282
En vän till dig, faktiskt.
1002
01:12:06,450 --> 01:12:08,452
Ja, vem är vännen?
1003
01:12:08,619 --> 01:12:12,247
En vän. Dina vänner är oroliga
om dig, Frankie.
1004
01:12:13,207 --> 01:12:18,671
De tror att du behöver någon i närheten
vem vet om saker. Råder dig.
1005
01:12:18,837 --> 01:12:21,090
Lär dig hur du täcker din röv.
1006
01:12:22,508 --> 01:12:24,385
- Jaha?
- Ja.
1007
01:12:24,551 --> 01:12:27,930
Se, det är inte så mycket
vad du har gjort.
1008
01:12:28,180 --> 01:12:30,516
Det är vad killar
tror du har gjort.
1009
01:12:30,683 --> 01:12:33,060
Och det är vad du
måste hålla utkik efter.
1010
01:12:33,227 --> 01:12:35,229
Och när det händer,
1011
01:12:35,771 --> 01:12:37,773
du måste vara förberedd
att göra något.
1012
01:12:39,692 --> 01:12:41,110
Ja.
1013
01:12:44,738 --> 01:12:47,616
Så var är det
kommer han att vara imorgon kväll?
1014
01:12:49,827 --> 01:12:51,245
WHO?
1015
01:12:52,871 --> 01:12:54,206
Johnny Amato.
1016
01:12:54,373 --> 01:12:56,959
Imorgon kväll,
var ska han vara?
1017
01:13:01,380 --> 01:13:05,217
- Ahem. Jag... Jag vet inte.
- Frank.
1018
01:13:05,843 --> 01:13:08,137
Du måste ha i åtanke
vad jag sa till dig.
1019
01:13:08,304 --> 01:13:10,139
Dina vänner är oroliga för dig.
1020
01:13:10,306 --> 01:13:14,435
Dina vänner vill se dig få
en andra chans. Vet du vad jag menar?
1021
01:13:14,601 --> 01:13:17,771
Det är dina vänner som vill veta
var ekorren kommer att vara.
1022
01:13:17,938 --> 01:13:20,441
Ja, väl,
Jag vet inte vem fan du är.
1023
01:13:20,983 --> 01:13:23,152
Väldigt få killar gör det.
1024
01:13:23,736 --> 01:13:25,070
Tja, Dillon, kanske.
1025
01:13:27,990 --> 01:13:29,908
Ja, Dillon känner mig.
1026
01:13:33,120 --> 01:13:34,705
Ja.
1027
01:13:36,999 --> 01:13:38,792
Du vill att jag ska ringa Dillon åt dig
1028
01:13:38,959 --> 01:13:42,588
så du kan prata med Dillon
och se vem jag är?
1029
01:13:48,761 --> 01:13:50,220
Nej.
1030
01:13:50,721 --> 01:13:52,640
Okej, var ska han vara då?
1031
01:13:59,855 --> 01:14:02,399
Jag har ingen aning.
1032
01:14:14,745 --> 01:14:16,288
OK.
1033
01:14:21,710 --> 01:14:24,380
Vi ses, Frankie, min vän.
1034
01:14:25,422 --> 01:14:28,926
- Nej, nej, hej, vänta lite.
- Fy fan, jag får inte betalt för att vänta.
1035
01:14:29,093 --> 01:14:31,887
Du säg att du inte vet, okej.
Jag accepterar det.
1036
01:14:32,054 --> 01:14:35,224
Men jag har något att göra.
Jag måste hitta en kille som vet.
1037
01:14:35,391 --> 01:14:37,935
Var John kommer att vara
imorgon kväll?
1038
01:14:38,811 --> 01:14:42,231
Ja. Det är något annat nu,
antar jag.
1039
01:14:42,773 --> 01:14:45,401
Som var
du kommer att bli dagen efter.
1040
01:14:50,739 --> 01:14:55,494
Förutom att du är i en position
väldigt få killar kommer någonsin in.
1041
01:14:55,661 --> 01:14:59,164
Du kan göra något åt det.
Du har val.
1042
01:15:00,082 --> 01:15:03,669
Jag har känt väldigt få killar
i en sådan position.
1043
01:15:11,885 --> 01:15:15,014
Kid, jag hoppas att du inte tänker
Jag skiter på dig.
1044
01:15:24,815 --> 01:15:27,860
Kid, jag hatar att se dig gå så här.
1045
01:15:28,777 --> 01:15:33,407
- Och du går för jävla ingenting.
- Jesus, se, jag... Jag kan inte göra det här, typ...
1046
01:15:33,574 --> 01:15:36,035
Låt mig fråga dig något.
Du tänker på det här.
1047
01:15:36,201 --> 01:15:40,331
Du tror att jag skulle åka till Wollaston
och se honom där nu och jag skulle säga,
1048
01:15:40,497 --> 01:15:43,584
"Ekorre, det är du eller Frankie,
vem blir det?"
1049
01:15:43,751 --> 01:15:47,171
Du tror att han till och med skulle tänka två gånger
om det? Tror du att han skulle göra det?
1050
01:15:47,713 --> 01:15:50,424
- Jag... Jag vet inte.
- Asshole.
1051
01:15:50,591 --> 01:15:54,136
Jävla skitstövel.
Det är inte konstigt att du tog tid.
1052
01:15:54,303 --> 01:15:56,221
- Titta, jag...
- Jag vet vad som händer.
1053
01:15:56,388 --> 01:15:58,766
Vad jag måste göra.
Jag måste hitta rätt kille.
1054
01:15:58,932 --> 01:16:02,811
Gör valet. Jag ska göra dig
en tjänst. Jag tänker inte göra dig en tjänst.
1055
01:16:02,978 --> 01:16:05,022
- Det spelar ingen roll för mig.
- Låt mig tänka.
1056
01:16:05,189 --> 01:16:08,651
Nej, ingen tanke. Gå eller inte gå.
Just nu. Jag måste komma igång.
1057
01:16:08,817 --> 01:16:12,655
Jävla Jesus. Titt,
Jag vet inte om jag kan göra det här, du vet.
1058
01:16:12,821 --> 01:16:15,366
Kan du göra det andra?
1059
01:16:22,039 --> 01:16:23,499
Nej.
1060
01:16:25,084 --> 01:16:28,754
OK. Så jag antar att du vet, då.
1061
01:16:30,839 --> 01:16:32,549
Det är urvalet.
1062
01:16:37,972 --> 01:16:40,140
Okej.
1063
01:16:40,307 --> 01:16:42,309
Så, vad? Vad måste jag göra?
1064
01:16:42,476 --> 01:16:45,020
Du måste ta reda på det
var Johnny kommer att vara.
1065
01:16:45,229 --> 01:16:47,773
- Jag vet redan.
- Jaha?
1066
01:16:47,940 --> 01:16:49,525
Han... Han har en tjej.
1067
01:16:49,692 --> 01:16:52,611
Du vet, han sa det till mig förut.
1068
01:16:52,778 --> 01:16:55,572
Okej, och var ska du vara?
1069
01:16:55,948 --> 01:16:59,118
Jag... Jag sa till honom att jag skulle vara hemma,
Jag skulle vara hemma.
1070
01:16:59,284 --> 01:17:00,828
- Nej, det är du inte.
- Det är jag inte?
1071
01:17:00,995 --> 01:17:02,329
- Nej.
- Var?
1072
01:17:02,496 --> 01:17:05,624
Du kommer att vara med mig.
Vi kommer att vara där han kommer att vara.
1073
01:17:05,791 --> 01:17:09,003
Jesus, se, jag kan inte göra det.
Om han ser mig är allt över.
1074
01:17:09,169 --> 01:17:12,089
Han kommer att veta att något är fel.
Jag... Jag kan inte göra det.
1075
01:17:12,256 --> 01:17:14,299
- Jag ska berätta...
- Okej, okej.
1076
01:17:14,466 --> 01:17:18,429
Det är... Så du gjorde det andra valet,
då antar jag.
1077
01:17:22,474 --> 01:17:24,852
Måste jag verkligen göra det?
1078
01:17:26,103 --> 01:17:27,688
Allt?
1079
01:17:28,897 --> 01:17:30,691
Jag måste vara där och allt?
1080
01:17:30,858 --> 01:17:33,819
Frank, du gjorde ett misstag,
1081
01:17:33,986 --> 01:17:37,197
och du måste visa
du förstår att du gjort ett misstag.
1082
01:17:37,364 --> 01:17:39,742
Och du måste göra saker rätt.
1083
01:17:40,409 --> 01:17:44,872
Annars kommer de att vilja ha någon
att göra något som med Trattman.
1084
01:17:46,540 --> 01:17:48,667
Har aldrig gjort rätt.
1085
01:18:30,793 --> 01:18:32,711
Jack, han är ingen dålig kille, du vet.
1086
01:18:32,878 --> 01:18:35,297
Jag menar, han är ingen dålig kille alls.
1087
01:18:35,506 --> 01:18:38,926
Ingen av dem är det, grabben.
De är alla trevliga killar.
1088
01:18:42,054 --> 01:18:43,639
Han var alltid bra för mig.
1089
01:18:43,806 --> 01:18:46,517
Visst, du har sex år
i jävla slammern.
1090
01:18:46,684 --> 01:18:48,477
Det var inte hans fel.
1091
01:18:48,644 --> 01:18:52,272
Kid, när någon gör något
och får någon annan fängelse för det,
1092
01:18:52,439 --> 01:18:56,527
- det är hans fel. Det är regeln.
- Han menade det inte.
1093
01:18:57,361 --> 01:19:01,115
Det har inget med saken att göra.
Ingenting alls.
1094
01:19:04,201 --> 01:19:07,788
- Det dem?
- Nej, John har en Caddie.
1095
01:19:07,955 --> 01:19:10,541
Jag vet vad han har.
Jag vill veta är det dem?
1096
01:19:10,708 --> 01:19:14,003
Nej. Jag hade sagt det om det var det.
1097
01:19:15,754 --> 01:19:18,257
Jag tror att du missförstod honom.
Det där med fängelse.
1098
01:19:18,424 --> 01:19:21,719
Han hade det värre än jag,
med sin familj och allt.
1099
01:19:21,885 --> 01:19:23,846
Han kommer aldrig att behöva göra det igen.
1100
01:19:46,910 --> 01:19:48,245
Det är han.
1101
01:19:48,412 --> 01:19:50,122
Jag är inte säker.
1102
01:19:52,374 --> 01:19:54,835
Ja, det är du.
1103
01:20:27,201 --> 01:20:28,952
Hur länge kommer han vara, grabben?
1104
01:20:29,119 --> 01:20:31,038
jag vet inte.
1105
01:20:31,705 --> 01:20:33,749
Okej, jag frågade dig snällt.
1106
01:20:33,916 --> 01:20:37,586
Nu knullar han henne här
eller knullar han henne någon annanstans?
1107
01:20:38,379 --> 01:20:40,756
Hon har en rumskamrat.
1108
01:20:40,923 --> 01:20:43,300
Han känner en kille
det finns ett motell i Haverhill.
1109
01:20:47,763 --> 01:20:49,098
OK.
1110
01:20:49,264 --> 01:20:51,725
Det blir bara vänligt då.
1111
01:20:54,520 --> 01:20:58,357
Nej, jag tänkte sätta igång det och
allt så att vi kunde börja.
1112
01:20:59,316 --> 01:21:02,569
Det kommer förmodligen att bli mycket
av buller, och jag har känt killar,
1113
01:21:02,736 --> 01:21:05,864
hörde ljud, fick en för bra start
och lämnade någon stående
1114
01:21:06,031 --> 01:21:07,658
med tummen upp i rumpan.
1115
01:22:01,920 --> 01:22:04,131
Fan, fan.
1116
01:22:59,103 --> 01:23:00,521
Åh, fan.
1117
01:23:09,989 --> 01:23:12,157
Ge mig den starten, grabben.
1118
01:23:27,089 --> 01:23:28,841
Kid, du går för fort.
1119
01:23:29,925 --> 01:23:32,261
De kommer att ha
alla typer av poliser här inne.
1120
01:23:32,428 --> 01:23:34,805
Och en av dem kommer att fånga dig.
Sakta ner.
1121
01:23:38,058 --> 01:23:39,435
Unge.
1122
01:23:41,020 --> 01:23:44,064
- Barn, sakta ner.
- Jag kan inte.
1123
01:23:44,231 --> 01:23:47,526
Kid, du måste. Sakta ner farten.
1124
01:23:49,445 --> 01:23:51,196
Min bil är i Primrose.
1125
01:23:51,363 --> 01:23:53,032
Vi har en lång väg att gå.
1126
01:23:53,198 --> 01:23:54,783
Bara sakta ner farten.
1127
01:23:54,950 --> 01:23:56,618
Vill du köra bil?
1128
01:24:21,268 --> 01:24:23,771
- Vet du vad du måste göra?
- Visst.
1129
01:24:23,937 --> 01:24:26,523
Jag går till bilen, jag lämnar den här,
och jag går hem.
1130
01:24:26,690 --> 01:24:28,275
Bara lämna det?
1131
01:24:28,442 --> 01:24:31,362
Herregud, jag torkar av det.
1132
01:24:33,322 --> 01:24:35,491
Du kommer att klara dig
och allt?
1133
01:24:35,658 --> 01:24:37,993
Ja, jag kommer att må jävla bra.
1134
01:24:41,038 --> 01:24:42,998
Var står din bil parkerad igen?
1135
01:24:43,165 --> 01:24:46,502
Åh, för skull,
det är mycket nere på Brentwood.
1136
01:24:46,669 --> 01:24:48,962
Okej, se bara till.
1137
01:24:49,129 --> 01:24:51,090
Ibland glömmer killar.
1138
01:24:52,675 --> 01:24:55,844
Ja, jag förstår det.
1139
01:25:01,308 --> 01:25:03,811
- Kommer du ihåg nu?
- Jag vet, jag vet.
1140
01:25:03,978 --> 01:25:06,522
Jag dumpar den jävla bilen
och jag går inte för fort
1141
01:25:06,689 --> 01:25:08,732
och jag har på mig mitt jävla säkerhetsbälte.
1142
01:26:58,050 --> 01:27:00,552
Det är svaret
talat av unga och gamla,
1143
01:27:00,719 --> 01:27:04,807
rik och fattig,
demokrat och republikan.
1144
01:27:04,974 --> 01:27:08,811
Svart, vit, latinamerikansk,
asiatisk, indian,
1145
01:27:08,978 --> 01:27:12,523
gay, hetero,
inaktiverad och inte inaktiverad...
1146
01:27:12,690 --> 01:27:14,650
Ah, ja, vi är alla lika.
1147
01:27:14,817 --> 01:27:16,151
Vi är alla lika.
1148
01:27:16,318 --> 01:27:19,863
Det har vi aldrig varit
bara en samling individer
1149
01:27:20,030 --> 01:27:23,283
eller en samling
av röda tillstånd och blå tillstånd.
1150
01:27:23,450 --> 01:27:27,871
Vi är och kommer alltid att vara
Amerikas förenta stater.
1151
01:27:28,038 --> 01:27:31,667
Nästa kommer han att berätta för oss
vi är en gemenskap. Vi är ett folk.
1152
01:27:31,834 --> 01:27:37,631
I det här landet stiger eller faller vi
som en nation, som ett folk.
1153
01:27:37,965 --> 01:27:40,175
Hade en riktigt fest för dig själv.
1154
01:27:40,342 --> 01:27:42,636
Jag gör så gott jag kan. Öl.
1155
01:27:43,262 --> 01:27:48,600
Så allt är under kontroll,
Jag tar det, äntligen?
1156
01:27:49,435 --> 01:27:53,355
För någon jag försöker hjälpa,
du är fruktansvärt svår att komma överens med.
1157
01:27:53,522 --> 01:27:56,817
Kunde ha fått dig att köra upp för att träffa mig.
Jag måste komma ner hit.
1158
01:27:56,984 --> 01:28:00,404
- Jag försöker vara snäll mot dig.
- Försöker du vara snäll mot mig?
1159
01:28:00,571 --> 01:28:02,031
Visst, jag är en trevlig kille.
1160
01:28:02,197 --> 01:28:05,951
Jag gillar att göra det lätt för människor,
gör folk tjänster då och då.
1161
01:28:06,118 --> 01:28:08,495
Gör mig en tjänst:
Gör mig ingen tjänst.
1162
01:28:08,662 --> 01:28:10,205
Jag ser hur du arbetar.
1163
01:28:10,372 --> 01:28:13,083
Berätta vad,
ge mig bara pengarna.
1164
01:28:16,503 --> 01:28:19,256
- Ursäkta mig.
- Ska du räkna det?
1165
01:28:19,423 --> 01:28:22,509
Jag måste ta en läcka. Låt mig vara ifred.
Ta en ginger ale till.
1166
01:28:22,676 --> 01:28:25,346
För de som tittar ikväll
från andra sidan våra stränder,
1167
01:28:25,512 --> 01:28:27,097
från parlament och palats,
1168
01:28:27,264 --> 01:28:31,268
till dem som kurar runt radioapparater
i världens glömda hörn.
1169
01:28:31,435 --> 01:28:34,897
Våra berättelser är unika,
men vårt öde är delat.
1170
01:28:35,064 --> 01:28:38,817
Ikväll bevisade vi ännu en gång
att vår nations sanna styrka
1171
01:28:38,984 --> 01:28:42,279
kommer inte från våra armars makt
eller omfattningen av vår rikedom
1172
01:28:42,446 --> 01:28:44,615
men från den bestående kraften
av våra ideal:
1173
01:28:44,782 --> 01:28:49,495
Demokrati, frihet, möjligheter,
och orubbligt hopp.
1174
01:28:51,622 --> 01:28:54,667
Ja, det kan vi! Ja, det kan vi!
1175
01:28:54,833 --> 01:28:57,544
Ja, det kan vi! Ja, det kan vi!
1176
01:28:57,711 --> 01:29:00,506
Ja, det kan vi! Ja, det kan vi!
1177
01:29:00,673 --> 01:29:02,925
Ja, det kan vi!
1178
01:29:05,260 --> 01:29:07,638
- Mår du bättre?
- Nej.
1179
01:29:07,805 --> 01:29:09,223
Det är bara 30 där inne.
1180
01:29:10,557 --> 01:29:13,811
Tre killar. Jag var tvungen att fråga dem
om jag skulle betala dig för barnet.
1181
01:29:13,978 --> 01:29:17,272
- Men du vet, de sa att jag borde.
– Det gjorde de rätt i.
1182
01:29:17,439 --> 01:29:19,024
Men det är bara tio styck.
1183
01:29:19,191 --> 01:29:21,610
- Rätt.
– Priset är 15.
1184
01:29:21,777 --> 01:29:24,405
Dillon tar tio.
1185
01:29:24,571 --> 01:29:27,366
Lågkonjunkturpriser.
De sa till mig att berätta det för dig också.
1186
01:29:28,409 --> 01:29:30,244
Du gjorde ett avtal med Mickey för 15.
1187
01:29:32,162 --> 01:29:35,833
Ja, men som de fick det,
Musse hamnade i ett slagsmål med en hora,
1188
01:29:36,000 --> 01:29:38,460
den dumma skiten,
och nu fick de honom i burken.
1189
01:29:38,627 --> 01:29:43,799
Och du fyller i för Dillon
och du får vad Dillon får, inte mer.
1190
01:29:46,593 --> 01:29:49,847
Du pratar med Dillon. Ta upp det med honom.
1191
01:29:51,765 --> 01:29:53,100
Dillon är död.
1192
01:29:54,893 --> 01:29:57,271
Dillon dog i morse.
1193
01:30:02,276 --> 01:30:03,610
Tja...
1194
01:30:03,819 --> 01:30:07,197
- De kommer att bli ledsna att höra det.
- Visst, visst är de det.
1195
01:30:07,364 --> 01:30:08,741
Det kommer att kosta dem mer.
1196
01:30:11,160 --> 01:30:13,704
Den här verksamheten är en verksamhet
av relationer.
1197
01:30:13,871 --> 01:30:16,040
Ja, och alla älskade Markie.
1198
01:30:18,584 --> 01:30:21,003
Du är en cynisk jävel,
vet du det?
1199
01:30:21,170 --> 01:30:23,088
Att återta den amerikanska drömmen
1200
01:30:23,255 --> 01:30:25,633
och bekräfta den grundläggande sanningen
1201
01:30:25,799 --> 01:30:27,509
att av många är vi en.
1202
01:30:27,676 --> 01:30:30,846
Hör du den raden? Line är för dig.
1203
01:30:31,013 --> 01:30:33,724
Få mig inte att skratta.
Vi är ett folk.
1204
01:30:33,891 --> 01:30:35,934
Det är en myt
skapad av Thomas Jefferson.
1205
01:30:36,101 --> 01:30:38,562
Nu ska du prova
på Jefferson, va?
1206
01:30:38,729 --> 01:30:41,065
min vän,
Jefferson är ett amerikanskt helgon
1207
01:30:41,231 --> 01:30:44,234
eftersom han skrev orden,
"Alla människor är skapade lika."
1208
01:30:44,401 --> 01:30:48,489
Ord han inte trodde, eftersom han
lät hans barn leva i slaveri.
1209
01:30:48,656 --> 01:30:51,825
Han var en rik snobb som var sjuk
att betala skatt till britterna.
1210
01:30:51,992 --> 01:30:54,578
Han skrev några vackra ord
och väckte rabblet.
1211
01:30:54,745 --> 01:30:58,207
De gick och dog för de orden
medan han satt och drack sitt vin
1212
01:30:58,374 --> 01:31:00,459
och knullade sin slavinna.
1213
01:31:00,668 --> 01:31:03,504
Den här killen vill berätta för mig
vi lever i ett samhälle.
1214
01:31:03,671 --> 01:31:05,881
Få mig inte att skratta.
1215
01:31:06,382 --> 01:31:10,427
Jag bor i Amerika och i Amerika,
du är ensam.
1216
01:31:10,594 --> 01:31:14,807
Amerika är inte ett land.
Det är bara ett företag.
1217
01:31:14,974 --> 01:31:17,685
Betala mig nu för jävla.