0 00:01:50,194 --> 00:01:52,696 - Καλή δουλειά. Τα λέμε σύντομα, γαμώτο. - Ναι, κύριε! 1 00:01:55,157 --> 00:01:56,158 Rathod! 2 00:01:56,450 --> 00:01:57,451 Βιάσου, φίλε! 3 00:01:57,660 --> 00:02:00,204 Δεν έχω πάρει ούτε μια ειρηνική χωματερή σε 10 μέρες. 4 00:02:12,258 --> 00:02:13,425 Μυρίζεις σαν σκατά. 5 00:02:15,094 --> 00:02:17,179 Σαν να μυρίζεις σαν ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα. 6 00:02:20,432 --> 00:02:21,809 Λοχαγός Viresh Chatwal. 7 00:02:24,854 --> 00:02:26,063 Θα σε δω στο δωμάτιο. 8 00:02:29,358 --> 00:02:30,609 Λοχαγός Άμριτ Ράθοντ. 9 00:02:35,823 --> 00:02:37,449 Φίλε μη με ξυπνάς μέχρι αύριο. 10 00:02:37,616 --> 00:02:38,826 Έλα αδερφέ. 11 00:02:39,410 --> 00:02:41,704 Ας πιούμε ένα-δυο ποτά και μετά πέφτουν νεκροί. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Αδερφέ! 13 00:02:45,374 --> 00:02:46,601 Η Τουλίκα προσπαθεί να έρθει σε επαφή. 14 00:02:46,625 --> 00:02:48,252 Είναι επείγον. Κάλεσέ την. 15 00:02:58,804 --> 00:03:00,931 Λείπεις φίλε. Παρακαλώ καλέστε με αμέσως τώρα 16 00:03:01,015 --> 00:03:02,349 Αμρίτ, πού είσαι; 17 00:03:02,474 --> 00:03:04,476 Προσπαθώ να σε φτάσω εδώ και μέρες. 18 00:03:04,560 --> 00:03:07,146 Ο μπαμπάς έφτιαξε τον αρραβώνα μου με κάποιον. 19 00:03:07,521 --> 00:03:08,898 Γίνεται αύριο. 20 00:03:09,106 --> 00:03:10,107 Αύριο! 21 00:03:13,235 --> 00:03:14,403 Έρχομαι στο Ranchi. 22 00:03:27,499 --> 00:03:28,500 Αδελφή, 23 00:03:29,543 --> 00:03:31,337 γιατί συμφώνησες σε αυτόν τον αρραβώνα; 24 00:03:33,923 --> 00:03:36,258 Δεν έχει σημασία με ποιον αρραβωνιάζομαι. 25 00:03:37,426 --> 00:03:39,511 Θα παντρευτώ μόνο τον Amrit. 26 00:03:46,810 --> 00:03:47,811 Προσεκτικός. 27 00:03:54,026 --> 00:03:56,946 Καλωσόρισμα! Ευλογείτε! 28 00:04:16,090 --> 00:04:17,570 - Συγχαρητήρια, μαμά. - Και σε σένα. 29 00:04:17,633 --> 00:04:18,968 - Ευχαριστώ. - Σε παρακαλώ έλα. 30 00:04:19,426 --> 00:04:20,970 Επισκεφτείτε μας. 31 00:04:21,095 --> 00:04:22,096 αντίο. 32 00:04:43,826 --> 00:04:46,578 Είσαι τόσο νεκρός! 33 00:04:47,329 --> 00:04:49,081 Ακούστε, όλα είναι έτοιμα. 34 00:04:49,248 --> 00:04:50,558 Συναντήστε με στην τουαλέτα σε πέντε λεπτά. 35 00:04:50,582 --> 00:04:52,376 Ωραία σκέψη! Αλλά, όχι. 36 00:04:53,002 --> 00:04:55,337 Δεν είπα Δεν μπορώ να ξεφύγω από το Ranchi; 37 00:04:55,421 --> 00:04:56,964 - Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. - Εμπιστεύσου με. 38 00:04:57,131 --> 00:04:59,341 Θα φύγουμε πριν το μάθει κανείς. Ερχομαι. 39 00:04:59,883 --> 00:05:00,884 Αδύνατος. 40 00:05:01,593 --> 00:05:04,138 Ακούσατε τα πυροτεχνήματα νωρίτερα; 41 00:05:05,347 --> 00:05:08,767 Ήταν πραγματικοί πυροβολισμοί. 42 00:05:08,851 --> 00:05:11,478 Μπορούν κάλλιστα να μας στοχεύουν. 43 00:05:12,104 --> 00:05:13,147 Ο μπαμπάς μου... 44 00:05:13,814 --> 00:05:17,484 είναι πολύ ισχυρό. Οπότε... όχι, ευχαριστώ. Αφήστε για τώρα. 45 00:05:17,651 --> 00:05:19,361 Δεν πεθαίνεις να είσαι μαζί μου; 46 00:05:20,529 --> 00:05:23,282 Γιατί πρέπει να πεθάνω για να είμαι μαζί σου; 47 00:05:26,994 --> 00:05:29,663 Θέλω να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου, Λοχαγός Ράθοδος. 48 00:05:39,089 --> 00:05:40,090 Αμβλώνω. 49 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 Τι; 50 00:05:42,468 --> 00:05:43,719 Αλλά είμαι σε θέση. 51 00:05:43,969 --> 00:05:45,888 Είναι ριψοκίνδυνο, τίγρη. Ακύρωση αποστολής. 52 00:05:52,019 --> 00:05:54,730 Δεν ξέφυγε φοβούμενη τον μπαμπά της. 53 00:05:54,897 --> 00:05:57,524 Κι αν αρνηθεί να σε παντρευτεί εξαιτίας του; Τότε τι; 54 00:06:00,652 --> 00:06:01,653 Αδερφέ, 55 00:06:02,863 --> 00:06:04,865 η αγάπη μας είναι πολύ πιο δυνατή από τον πατέρα της. 56 00:06:05,282 --> 00:06:06,533 Τι γραμμή, καπετάνιε! 57 00:06:16,919 --> 00:06:18,545 Ο αρραβώνας ήταν υπέροχος. 58 00:06:18,629 --> 00:06:20,631 Θα τα πούμε σύντομα. 59 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 - Ευλογείτε! -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 60 00:06:23,342 --> 00:06:24,510 Να είσαι ευλογημένος, αγαπητέ. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,804 Βάλτε τις σακούλες μέσα. 62 00:06:28,055 --> 00:06:30,015 Θα την πάρω μέσα. Γύρνα πίσω. 63 00:06:41,902 --> 00:06:44,029 Ω, φίλε! 64 00:06:46,532 --> 00:06:48,659 Αδερφέ, παρακαλώ αφήστε με. 65 00:06:49,034 --> 00:06:51,078 Ο μπαμπάς άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο. 66 00:06:53,205 --> 00:06:57,084 Το ορκίζομαι, όταν έχει κάτι, απλά δεν σταματάει. 67 00:07:42,462 --> 00:07:43,630 Συγνώμη. 68 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 Σας ευχαριστώ. 69 00:07:45,632 --> 00:07:46,758 Αιματηρή κόλαση! 70 00:07:47,885 --> 00:07:48,886 Γειά σου; 71 00:07:49,136 --> 00:07:52,014 Γιατί να έχεις τηλέφωνο αν δεν πας να απαντήσεις αιματηρά; 72 00:07:52,264 --> 00:07:53,640 Για να παρακολουθήσετε βίντεο στο YouTube! 73 00:07:54,474 --> 00:07:55,601 Φανή! 74 00:07:57,227 --> 00:08:00,480 Προσπαθούσα να φτάσω στο τρένο. Μη νομίζεις ότι θα ήθελες να το χάσω. 75 00:08:00,898 --> 00:08:02,107 Ακούστε προσεκτικά. 76 00:08:02,733 --> 00:08:04,610 Φτάσαμε στη σιδηροδρομική διάβαση. 77 00:08:04,776 --> 00:08:06,403 Έχετε 30 λεπτά για τη δουλειά. 78 00:08:07,237 --> 00:08:08,655 Ποιος είναι ο αριθμός του προπονητή σας; 79 00:08:13,660 --> 00:08:14,661 Φανή; 80 00:08:18,248 --> 00:08:19,750 Αριθμός προπονητή; 81 00:08:21,752 --> 00:08:24,129 Με συγχωρείτε... τι προπονητής είναι αυτός; 82 00:08:24,254 --> 00:08:26,506 - Α1. - Α1. Σας ευχαριστώ. 83 00:08:27,799 --> 00:08:29,551 Φανή απάντησέ μου! 84 00:08:31,053 --> 00:08:32,054 Φανή; 85 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 Α1. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,432 Α1. 87 00:08:36,016 --> 00:08:37,517 Θυμηθείτε, έχετε μόλις 30... 88 00:08:40,938 --> 00:08:44,441 Αν πεθάνω νωρίς θα είναι μόνο εξαιτίας αυτού του ανόητου. 89 00:08:45,067 --> 00:08:46,068 Θείο, σε παρακαλώ... 90 00:08:51,198 --> 00:08:52,199 Εσύ! 91 00:08:53,200 --> 00:08:54,201 Είμαι εγώ! 92 00:08:54,576 --> 00:08:56,411 Αμρίτ, επρόκειτο να συναντηθούμε στο Δελχί. 93 00:08:56,662 --> 00:08:58,038 Θα με σκοτώσεις. 94 00:08:58,163 --> 00:09:00,082 πρέπει να πάω. Ο μπαμπάς θα έρθει να με βρει. 95 00:09:00,207 --> 00:09:01,291 Amrit! 96 00:09:12,427 --> 00:09:13,679 Amrit; 97 00:09:17,099 --> 00:09:18,100 Τι! 98 00:09:20,227 --> 00:09:22,229 Amrit, τι κάνεις; 99 00:09:32,447 --> 00:09:33,615 Η Τουλίκα Σινγκ... 100 00:09:34,116 --> 00:09:36,243 θα με παντρευτείς σε παρακαλώ; 101 00:09:38,328 --> 00:09:40,205 Είσαι τελείως τρελός. 102 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 Εντελώς κούκος! 103 00:09:43,000 --> 00:09:44,751 Πείτε ναι γρήγορα, 104 00:09:44,835 --> 00:09:47,754 αυτό το κομό είναι ένας μπουφές αρωμάτων. 105 00:09:49,840 --> 00:09:50,841 Ναί. 106 00:09:51,466 --> 00:09:53,260 - Ναι; - Ναι! 107 00:09:58,640 --> 00:09:59,641 Μια στιγμή. 108 00:10:19,619 --> 00:10:21,204 Γιατί το πρόσωπό σου λάμπει; 109 00:10:25,709 --> 00:10:27,085 Είσαι από το στρατό; 110 00:10:27,169 --> 00:10:28,170 Ναί. 111 00:10:28,295 --> 00:10:30,797 Στην πραγματικότητα, είμαστε και οι δύο. Είμαστε καπετάνιοι. 112 00:10:31,214 --> 00:10:33,342 Είναι παιδικό μου όνειρο να πάω στο στρατό. 113 00:10:33,592 --> 00:10:35,594 Ναι; Τότε θα έπρεπε. 114 00:10:36,303 --> 00:10:40,599 Είναι μια συναισθηματική σύγκρουση μεταξύ Mommy Dearest και Mother India. 115 00:10:40,682 --> 00:10:42,976 - Η μαμά δεν με αφήνει να συμμετάσχω. - Σώπα! 116 00:10:43,435 --> 00:10:44,978 Χρειάζεσαι μια δικαιολογία για να με επιλέξεις. 117 00:10:45,187 --> 00:10:46,229 Αυτή είναι η αλήθεια. 118 00:11:02,954 --> 00:11:04,623 Μετακινήστε το πόδι σας από τη μέση. 119 00:11:04,831 --> 00:11:06,625 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη! 120 00:11:15,884 --> 00:11:17,094 Είσαι φοιτητής; 121 00:11:18,637 --> 00:11:19,638 Ναι, κύριε. 122 00:11:20,514 --> 00:11:22,599 Που σπουδάζεις; 123 00:11:22,682 --> 00:11:25,268 Σπουδάζω στο Πανεπιστήμιο Kanpur. 124 00:11:25,519 --> 00:11:26,895 Πραγματικά; 125 00:11:27,396 --> 00:11:31,024 Ο γιος μου μόλις έγινε δεκτός στο Πανεπιστήμιο Kanpur. 126 00:11:31,900 --> 00:11:34,986 - Αλλά έχω άγχος που θα τον στείλω τόσο μακριά. - Γιατί είναι αυτό; 127 00:11:47,040 --> 00:11:50,001 - Μαμά, πάω στην τουαλέτα. - Πάρε Virat. 128 00:11:50,502 --> 00:11:52,045 Σε παρακαλώ, θα τα καταφέρω. 129 00:11:52,170 --> 00:11:56,174 Προπονητική, ξενώνας, φροντιστήριο... Θα καθοδηγήσω αυτός με τα όλα του. Μην ανησυχείς. 130 00:11:56,550 --> 00:11:59,803 Αυτό θα είναι μια τεράστια βοήθεια για αυτόν. 131 00:11:59,886 --> 00:12:01,179 Κατέβασε τον αριθμό μου. 132 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 Δύο... δύο-δύο... 133 00:12:04,766 --> 00:12:06,893 Συγγνώμη, παιδί μου. Είναι κατειλημμένο. 134 00:12:07,269 --> 00:12:08,937 - Και ο άλλος; - Ναι. 135 00:12:10,272 --> 00:12:11,565 Ναι, εννιά-οκτώ-δύο-δύο... 136 00:12:11,773 --> 00:12:13,567 Εννιά-οκτώ-δύο-δύο... 137 00:12:13,942 --> 00:12:16,069 - Τρία-τρία... - Αυτός είναι ένας αριθμός τηλεφώνου! 138 00:12:16,153 --> 00:12:17,571 Είναι ένας αριθμός VIP. 139 00:12:17,904 --> 00:12:19,573 Περιμένετε. Πάω στην άλλη πλευρά. 140 00:12:40,218 --> 00:12:41,428 Πώς σε λένε; 141 00:12:41,511 --> 00:12:42,554 Gangadhar Mahto. 142 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 Gangadhar Mahto. 143 00:12:44,598 --> 00:12:46,600 Γιατί ετοιμάζονται να φύγουν; 144 00:12:46,725 --> 00:12:48,518 Ο επόμενος σταθμός απέχει δύο ώρες. 145 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 Είναι; 146 00:13:15,962 --> 00:13:17,756 σε άκουσα. 147 00:13:18,507 --> 00:13:21,092 Έχω επιβιβαστεί στο βραδινό τρένο. Θα είμαι στο Δελχί μέχρι το πρωί. 148 00:13:22,052 --> 00:13:23,220 Γειά σου; 149 00:13:23,887 --> 00:13:25,514 Μητέρα, θα φτάσουμε στις 7:30. 150 00:13:25,597 --> 00:13:27,849 Όχι μωρό μου... 151 00:13:27,933 --> 00:13:31,102 τα εισιτήριά μας στο Amritsar πρέπει να γίνει κράτηση. 152 00:13:31,186 --> 00:13:34,397 Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ. Παρακαλούσε και παρακαλούσε... 153 00:13:34,981 --> 00:13:36,858 - Η φωνή σου δεν είναι καθαρή. - Γεια; 154 00:13:37,984 --> 00:13:39,110 Γειά σου; 155 00:13:42,656 --> 00:13:45,784 - Pinky, έχεις καμία υποδοχή; - Όχι, δεν έχω υποδοχή. 156 00:13:45,909 --> 00:13:47,744 Ξέχνα το, θα τηλεφωνήσω το πρωί. 157 00:14:10,809 --> 00:14:12,310 Κάθομαι καλά! 158 00:14:12,769 --> 00:14:14,437 Κανείς δεν κινείται! 159 00:14:16,565 --> 00:14:19,568 Που τρέχεις; Σταμάτα τον. Πιάσε τον! 160 00:14:21,194 --> 00:14:22,946 Έλα, βγάλε τα λεφτά! 161 00:14:25,574 --> 00:14:26,575 Πού είναι η Ahaana; 162 00:14:26,658 --> 00:14:28,577 - Πήγε στην τουαλέτα. - Θα ελέγξω. 163 00:14:31,079 --> 00:14:33,290 - Πού πας; - Μπαμπά... Αχαάνα. 164 00:14:38,044 --> 00:14:39,713 - Γεια! - Τι σε εμποδίζει; 165 00:14:39,921 --> 00:14:41,464 Γνωριζόμαστε! 166 00:14:45,051 --> 00:14:47,679 Δεν θυμάσαι; Σου ζήτησα τον αριθμό προπονητή; 167 00:14:47,762 --> 00:14:50,807 Και έλαμψες ένα λαμπερό χαμόγελο και είπε, Α1! 168 00:14:51,057 --> 00:14:52,851 Σε ευχαρίστησα μάλιστα. 169 00:14:52,934 --> 00:14:54,394 Τώρα είμαστε φίλοι, σωστά; 170 00:14:57,689 --> 00:14:59,190 Δώσε μου. 171 00:15:00,442 --> 00:15:01,484 Βοήθεια! 172 00:15:09,868 --> 00:15:11,953 Ποιο πλύσιμο προσώπου χρησιμοποιείτε; 173 00:15:12,078 --> 00:15:13,705 Μου μπλοκάρει την θέα. 174 00:15:13,830 --> 00:15:15,624 Κοίτα πώς φωτίζεται το πρόσωπό της τη νύχτα! 175 00:15:15,749 --> 00:15:17,375 - Με συγχωρείτε... - Πίσω! 176 00:15:19,461 --> 00:15:22,714 Ολόκληρη η αστυνομία του κράτους θα εξαπολυθεί πάνω σου. 177 00:15:22,881 --> 00:15:24,507 Δεν έχεις ιδέα με ποιον μπλέκεις. 178 00:15:25,884 --> 00:15:27,469 Είναι ο Baldeo Singh Thakur. 179 00:15:27,761 --> 00:15:29,387 Ιδιοκτήτης της Shanti Transport. 180 00:15:31,848 --> 00:15:33,350 Αγία αγελάδα! 181 00:15:34,976 --> 00:15:35,977 Πετύχαμε το τζακ ποτ! 182 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 Φύγε από εδώ. 183 00:15:39,022 --> 00:15:40,023 Virat! 184 00:15:44,653 --> 00:15:48,531 Αφού βρήκαμε το χρυσωρυχείο μας, ας σταματήσουμε εδώ τις λεηλασίες. 185 00:15:48,615 --> 00:15:50,158 Τι θα λέγατε να τους απαγάγουμε; 186 00:15:52,786 --> 00:15:54,663 -Κάνεις τεράστιο λάθος. - Είναι; 187 00:15:54,788 --> 00:15:56,873 Σε προειδοποιώ... 188 00:15:57,791 --> 00:15:59,167 Baldeo! 189 00:16:01,670 --> 00:16:04,297 - Κανείς δεν κινείται. - Μείνε πίσω! 190 00:16:04,422 --> 00:16:06,049 Τι συμβαίνει με όλο αυτό το κλάμα; 191 00:16:06,257 --> 00:16:07,300 Ο γιος μου! 192 00:16:07,425 --> 00:16:09,552 Το αγοράκι σου είναι ακόμα ζωντανό. 193 00:16:10,053 --> 00:16:11,554 Αυτός ο μεγάλος είναι νεκρός. 194 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Τι είναι το δικό του... 195 00:16:13,014 --> 00:16:14,015 Γεια σου! 196 00:16:15,934 --> 00:16:17,894 παιδί μου! 197 00:16:18,144 --> 00:16:19,646 Πώς ήταν το όνομά του; 198 00:16:21,314 --> 00:16:22,816 περιμένω. 199 00:16:26,027 --> 00:16:27,070 Virat. 200 00:16:28,571 --> 00:16:29,698 Virat; 201 00:16:30,198 --> 00:16:31,700 Ανάθεμα! 202 00:16:32,534 --> 00:16:34,094 Αν ήξερα, Δεν θα τον σκότωνα. 203 00:16:34,160 --> 00:16:36,287 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Virat. 204 00:16:36,454 --> 00:16:37,455 Σκατά! 205 00:16:41,459 --> 00:16:43,670 Ακόμα δεν μου το είπες σχετικά με το πλύσιμο του προσώπου σας. 206 00:16:43,753 --> 00:16:46,214 Δώσε μου αυτό το ρολόι! 207 00:16:46,297 --> 00:16:48,425 Γρήγορα! 208 00:16:48,508 --> 00:16:51,970 Κινητό, πορτοφόλι, όλα γρήγορα! Δώσε το εδώ! 209 00:16:53,304 --> 00:16:55,724 Δώσε μου το πορτοφόλι σου! Βγάλ' το! 210 00:16:56,099 --> 00:16:59,978 Τι κοιτάς επίμονα; Θέλεις να σε μαχαιρώσω; 211 00:17:00,061 --> 00:17:01,104 Γρήγορα, δώσε το! 212 00:17:01,730 --> 00:17:04,357 Θα σε σκοτώσουμε. 213 00:17:05,316 --> 00:17:06,484 Πάμε. 214 00:17:10,363 --> 00:17:15,994 Δεν έχω κάνει ποτέ σεξ σε κινούμενο τρένο. 215 00:17:16,119 --> 00:17:17,495 Άσε με! 216 00:17:18,204 --> 00:17:19,581 Αφήστε την, σας παρακαλώ! 217 00:17:27,255 --> 00:17:28,381 Θα τη σκοτώσω! 218 00:17:39,851 --> 00:17:41,728 - Θείο! - Μπαμπά! 219 00:17:41,811 --> 00:17:43,229 - Μετακίνηση! - Μπαμπά! 220 00:17:56,659 --> 00:17:58,536 Φύγε, όσο ακόμα μπορείς! 221 00:18:01,289 --> 00:18:02,457 - Μπαμπά. - Πάμε. 222 00:18:02,540 --> 00:18:03,541 Amrit! 223 00:18:05,043 --> 00:18:06,044 Είσαι καλά; 224 00:18:07,796 --> 00:18:08,922 Θα ελέγξω αυτή την πλευρά. 225 00:18:09,422 --> 00:18:10,632 Μπαμπάς... 226 00:18:12,801 --> 00:18:15,303 - Σήκω. -Πάρε λίγο νερό. 227 00:18:15,762 --> 00:18:17,430 Αιμορραγεί! 228 00:18:19,933 --> 00:18:21,643 Έχουν αποσυνδέσει τα φρένα έκτακτης ανάγκης. 229 00:18:23,937 --> 00:18:25,146 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το τρένο. 230 00:18:25,438 --> 00:18:28,024 - Αχαάνα. - Αχαάνα! Είχε πάει στην τουαλέτα. 231 00:18:28,441 --> 00:18:30,193 Ψάξε την. 232 00:18:30,401 --> 00:18:31,945 Θα πάμε να ελέγξουμε. 233 00:18:32,195 --> 00:18:34,823 - Αλλά πρέπει να φύγετε όλοι από εδώ. - Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 234 00:18:35,073 --> 00:18:36,199 Πάμε. 235 00:18:37,325 --> 00:18:38,326 Ερχομαι. 236 00:18:38,701 --> 00:18:39,702 Μαμά... 237 00:18:51,589 --> 00:18:52,590 Αχαάνα; 238 00:18:53,466 --> 00:18:54,467 Αχαάνα; 239 00:18:55,844 --> 00:18:56,845 Θα κοιτάξω από εκείνη την πλευρά. 240 00:18:56,928 --> 00:18:59,848 Μαμά, ήρθε από εδώ. Θα προχωρήσω και θα ελέγξω. 241 00:18:59,973 --> 00:19:02,767 - Άσε με να κοιτάξω... - Μαμά, συνεχίζεις με τον μπαμπά. 242 00:19:02,851 --> 00:19:03,852 - Έλα. - Πάμε! 243 00:19:03,935 --> 00:19:05,770 Θείος! 244 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 Μαζέψτε τον. 245 00:19:07,814 --> 00:19:09,816 - Γεια, μετακόμισε! - Σήκωσέ τον. 246 00:19:10,108 --> 00:19:11,109 Να είστε προσεκτικοί. 247 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Amrit. 248 00:19:14,153 --> 00:19:15,864 Πήγαινε μαζί τους. Και μην κάθεστε μαζί. 249 00:19:15,947 --> 00:19:16,990 Όχι... 250 00:19:17,073 --> 00:19:18,592 Κανείς δεν σε έχει δει εκτός από αυτά τα δύο, η Τούλι. 251 00:19:18,616 --> 00:19:20,493 Άμριτ, έλα μαζί μας. 252 00:19:21,035 --> 00:19:22,453 θα είμαι καλά. ορκίζομαι. 253 00:19:22,871 --> 00:19:24,247 - Θα είμαι εκεί. - Άμριτ... 254 00:19:24,330 --> 00:19:25,331 Πάω! 255 00:19:25,915 --> 00:19:26,916 Απλά πήγαινε. 256 00:19:28,334 --> 00:19:29,335 Θα είμαι εκεί. 257 00:19:43,349 --> 00:19:44,743 Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις, αδερφέ. 258 00:19:44,767 --> 00:19:46,895 Θα μπορούσαμε να τον συγκρατήσουμε. Τώρα είναι τεράστιο χάος. 259 00:19:46,978 --> 00:19:50,023 Ήταν μια απόφαση κλασμάτων του δευτερολέπτου. Θα είχε σκοτώσει τη μαμά της Τουλίκα. 260 00:19:52,942 --> 00:19:55,320 Του έβαλαν ένα μαχαίρι. 261 00:19:56,946 --> 00:19:57,947 Μπαμπάς. 262 00:19:59,616 --> 00:20:00,617 Μπαμπάς! 263 00:20:02,493 --> 00:20:03,786 Τι θα πω στη μαμά; 264 00:20:04,162 --> 00:20:06,789 Πρέπει να ενημερώσουμε τον Beni. 265 00:20:09,918 --> 00:20:13,171 Κατεβαίνουμε σε 10 λεπτά και συναντήστε τον. 266 00:20:13,254 --> 00:20:14,547 Πώς μπορούμε να φύγουμε, θείε; 267 00:20:14,631 --> 00:20:17,008 Θα πρέπει να πληρώσουν για αυτό. 268 00:20:17,133 --> 00:20:18,551 Τελικά ήταν θείος μας. 269 00:20:18,676 --> 00:20:20,678 Θα κοιτάξουμε από εδώ, Παιδιά ελέγξτε με αυτόν τον τρόπο. 270 00:20:20,803 --> 00:20:22,639 Δεν θα γλυτώσουμε κανέναν! 271 00:20:22,764 --> 00:20:24,307 Ήταν αδερφός του Μπένη! 272 00:20:24,390 --> 00:20:25,934 Όχι! 273 00:20:27,185 --> 00:20:29,062 Ούτε μια λέξη στον μπαμπά. 274 00:20:31,940 --> 00:20:34,067 Και κανείς δεν θα αγγίξει αυτά τα καθάρματα. 275 00:20:34,525 --> 00:20:37,070 Μόνο ο Ράβι έχει το δικαίωμα να εκδικηθεί ο θάνατος του πατέρα του. 276 00:20:38,529 --> 00:20:41,658 Ας βρούμε τον Baldeo Singh Thakur να πληρώσει αυτή την αμαρτία. 277 00:20:46,579 --> 00:20:47,956 Δεν θα τους γλυτώσω. 278 00:20:48,206 --> 00:20:49,916 Πάμε! 279 00:21:36,212 --> 00:21:37,714 Sarju! 280 00:21:52,270 --> 00:21:55,273 Γαμήλια, σταματήστε! 281 00:21:56,899 --> 00:21:59,152 Αλλιώς θα σκοτώσω το παιδί. 282 00:22:01,154 --> 00:22:02,780 - Μπαμπά! - Πού είναι ο Thakur; 283 00:22:04,907 --> 00:22:07,160 Πού είναι ο Baldeo Singh Thakur; 284 00:22:09,328 --> 00:22:10,705 Αφήστε το παιδί να φύγει. 285 00:22:12,415 --> 00:22:14,000 Ας το συζητήσουμε με ηρεμία... 286 00:22:14,751 --> 00:22:15,752 Viresh! 287 00:22:17,670 --> 00:22:18,755 Κούνησε τον κώλο σου! 288 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Μπάσταρδος! 289 00:22:43,154 --> 00:22:44,655 Σκότωσες τον μπαμπά μου. 290 00:22:45,073 --> 00:22:46,574 Δεν θα σε γλιτώσω! 291 00:23:44,132 --> 00:23:45,133 Amrit; 292 00:23:47,051 --> 00:23:48,052 Τι συνέβη; 293 00:23:48,344 --> 00:23:51,013 Αυτά τα καθάρματα πήραν τον Βίρες. 294 00:23:51,472 --> 00:23:52,473 Τι; 295 00:23:57,812 --> 00:23:59,480 - Άμριτ, δεν μπορώ να βρω την Αχαάνα... - Τουλίκα... 296 00:24:11,742 --> 00:24:15,121 Άσε με. Λύσε με! 297 00:24:27,675 --> 00:24:29,635 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 298 00:24:30,553 --> 00:24:32,805 Ο σύντροφός σας είναι καθ' οδόν προς την κόλαση. 299 00:24:33,306 --> 00:24:35,057 Είστε έτοιμοι να ακολουθήσετε σύντομα. 300 00:24:36,267 --> 00:24:37,810 Πόσοι στην παρέα σας; 301 00:24:38,436 --> 00:24:40,396 - Και σε ποιους προπονητές είναι; - Γαμώτο! 302 00:24:42,523 --> 00:24:44,817 Είσαι ακόμα ζωντανός γιατί είμαστε εδώ. 303 00:24:45,151 --> 00:24:48,321 Αν σε συναντούσα στο πεδίο της μάχης, Θα σε έθαβα ζωντανό. 304 00:24:48,654 --> 00:24:51,032 Αν το αφήσω έστω και για ένα δευτερόλεπτο, 305 00:24:51,824 --> 00:24:53,409 θα χάσεις τα πόδια σου. 306 00:24:55,077 --> 00:24:56,454 Δεν θα πεθάνεις. 307 00:24:57,079 --> 00:24:58,581 Απλά χωρίς πόδια! 308 00:25:03,586 --> 00:25:04,587 Πες μου. 309 00:25:06,964 --> 00:25:09,550 Β1, Α1, Α2 και Α3. 310 00:25:09,967 --> 00:25:11,344 Υπάρχουν 36 ληστές. 311 00:25:11,594 --> 00:25:13,221 Έχουν μπλοκάρει και τους τέσσερις προπονητές. 312 00:25:13,304 --> 00:25:15,681 Η Ahaana δεν είναι εδώ. Δεν είναι ούτε στην Α2. 313 00:25:18,142 --> 00:25:19,810 Θα μπορούσε να είχε πάει από την άλλη πλευρά; 314 00:25:22,813 --> 00:25:24,815 Κάτσε κάτω! 315 00:25:38,955 --> 00:25:39,956 Κίνηση! 316 00:25:46,879 --> 00:25:48,381 Πού είναι ο Ράβι; 317 00:25:51,384 --> 00:25:52,843 Πού στο διάολο είναι; 318 00:26:06,649 --> 00:26:07,692 Ναί; 319 00:26:11,737 --> 00:26:12,738 Τι; 320 00:26:17,034 --> 00:26:18,119 Σίντι! 321 00:26:32,550 --> 00:26:33,926 Το τρένο επιβραδύνει. 322 00:26:40,433 --> 00:26:41,434 Άσε με να φύγω! 323 00:27:31,692 --> 00:27:32,943 Κουνιάδος... 324 00:27:46,123 --> 00:27:47,375 Ποιος το έκανε αυτό; 325 00:28:16,278 --> 00:28:18,155 Πού είναι το όπλο; Δώσ' το σε μένα! 326 00:28:18,239 --> 00:28:19,633 Δεν θα λειτουργήσει. Έχω ήδη απολύσει από αυτό. 327 00:28:19,657 --> 00:28:21,510 -Δεν με νοιάζει... - Αυτά τα επαρχιακά όπλα μπορούν να έχουν μπούμερανγκ! 328 00:28:21,534 --> 00:28:22,535 Αδελφός! 329 00:28:22,785 --> 00:28:24,537 Ο Ράβι δεν είναι εδώ. Τον έχουν. 330 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Γι' αυτό τον έφερα εδώ. 331 00:28:31,293 --> 00:28:32,670 Χρειαζόμαστε τον Ράβι πίσω. 332 00:28:34,046 --> 00:28:37,174 Και ο τύπος που το έκανε αυτό στον Μπάμπαν. 333 00:28:38,175 --> 00:28:39,552 Baldeo Singh Thakur. 334 00:28:41,554 --> 00:28:43,055 Ιδιοκτήτης της Shanti Transport. 335 00:28:43,806 --> 00:28:45,182 Τι σκουπίδια! 336 00:28:45,266 --> 00:28:46,434 λέω την αλήθεια. 337 00:28:46,684 --> 00:28:48,436 Ο αδερφός σου ήταν θείος μου. 338 00:28:48,686 --> 00:28:51,063 Ο Baldeo Singh Thakur είναι ο λόγος είναι νεκρός. 339 00:28:53,190 --> 00:28:54,942 Μπορείτε να ρωτήσετε τον Ravi. 340 00:29:00,197 --> 00:29:03,451 Αυτός ο τύπος έχει σύντροφο. 341 00:29:04,952 --> 00:29:07,079 Ο τρόπος που πολεμούσαν... 342 00:29:07,204 --> 00:29:08,706 Είμαι σίγουρος ότι είναι από το στρατό. 343 00:29:09,081 --> 00:29:11,459 Για να τους πιάσεις, σκέψου σαν τον Δώνι. 344 00:29:12,460 --> 00:29:14,336 - Δώνι; - Mahendra. 345 00:29:15,463 --> 00:29:16,964 Χαμήλωσε τη φρουρά σου. 346 00:29:17,339 --> 00:29:20,593 Τη στιγμή που χρεώνει να επιτεθεί, δώστε τη γροθιά σας. Νοκ άουτ! 347 00:29:35,858 --> 00:29:38,235 Πρόσεχε αδερφέ! 348 00:29:40,738 --> 00:29:42,239 -Εσύ πας έτσι. - Πρόσεχε! 349 00:29:43,491 --> 00:29:45,242 - Προσοχή! - Προχώρα μπροστά. 350 00:29:46,243 --> 00:29:47,244 Καλά. 351 00:30:02,009 --> 00:30:03,511 Άσε με να φύγω! 352 00:30:12,269 --> 00:30:14,021 Για παν ενδεχόμενο. 353 00:30:16,023 --> 00:30:17,525 Τι εννοείς; 354 00:30:18,901 --> 00:30:20,528 Ανησυχείς για μένα; 355 00:30:21,153 --> 00:30:22,530 Δεν είναι ασφαλές, Τουλίκα. 356 00:30:28,661 --> 00:30:30,788 Το μόνο που πρέπει να έχει σημασία είναι, 357 00:30:31,163 --> 00:30:34,416 από αύριο, θα είμαι η γυναίκα σου. 358 00:30:35,793 --> 00:30:37,294 Σε προειδοποιώ, 359 00:30:38,045 --> 00:30:39,547 Είμαι πολύ απαιτητικός. 360 00:30:54,311 --> 00:30:57,815 Άμριτ, φέρε πίσω την Αχάνα. 361 00:30:58,816 --> 00:31:00,568 Είναι η ζωή μου. 362 00:31:01,569 --> 00:31:03,571 Θα φέρω πίσω την Ahaana. 363 00:31:03,946 --> 00:31:05,072 υπόσχομαι. 364 00:34:21,894 --> 00:34:23,270 Είναι στο Στρατό; 365 00:34:27,024 --> 00:34:29,651 Καταδρομέας της Εθνικής Φρουράς Ασφαλείας. 366 00:34:30,402 --> 00:34:32,529 Γιατί δεν μου είπες γι' αυτόν; 367 00:34:36,909 --> 00:34:38,535 Τι καλό θα είχε αυτό; 368 00:34:39,661 --> 00:34:42,039 αρραβωνιάστηκα όποιον διάλεξες, έτσι δεν είναι; 369 00:34:42,915 --> 00:34:46,168 Αν γίνει πατέρας-κόρη με ψώνια μνηστή, 370 00:34:46,251 --> 00:34:47,419 τότε βοήθησέ με. 371 00:34:47,503 --> 00:34:48,545 Το πόδι μου γλιστράει. 372 00:34:48,796 --> 00:34:50,547 Προτιμώ να σε πετάξω στις πίστες. 373 00:34:51,423 --> 00:34:53,425 Σώπα και μείνε εκεί! 374 00:36:01,994 --> 00:36:02,995 Κράτα τον. 375 00:36:03,871 --> 00:36:05,289 Να τον προσέχεις. 376 00:36:36,403 --> 00:36:37,905 - Σοχάιλ! - Σοχάιλ! 377 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 Αρίφ! 378 00:36:46,413 --> 00:36:48,540 Αρίφ! Στάση! Αρίφ, μην το κάνεις αυτό! 379 00:36:49,416 --> 00:36:50,918 Γεια, άσε! 380 00:37:01,053 --> 00:37:02,054 Κράτα του το χέρι. 381 00:37:18,362 --> 00:37:20,322 Αρίφ! 382 00:37:21,531 --> 00:37:24,034 Τον μαχαίρωσες! Αρίφ! 383 00:37:24,159 --> 00:37:25,410 παιδί μου! 384 00:37:28,580 --> 00:37:29,581 Πιάσε τον! 385 00:37:29,831 --> 00:37:31,333 Κανείς δεν κινείται. 386 00:37:32,209 --> 00:37:34,086 Κάποιος να τον βοηθήσει. 387 00:37:37,089 --> 00:37:38,090 Τράψε τον! 388 00:38:07,244 --> 00:38:08,370 Αρίφ, άνοιξε τα μάτια σου. 389 00:38:08,620 --> 00:38:11,248 Αρίφ! 390 00:38:37,649 --> 00:38:39,776 Συναντιόμαστε ξανά! 391 00:40:05,737 --> 00:40:06,738 Είσαι καλά; 392 00:40:06,822 --> 00:40:08,240 Ναι. Σκατά! 393 00:40:09,241 --> 00:40:10,742 Φαίνεται άσχημο, αδερφέ! 394 00:40:15,372 --> 00:40:17,624 Ερχομαι. Ξυπνώ. Επάνω! 395 00:40:21,002 --> 00:40:22,879 Δεν κρατάς σωστά το όπλο. 396 00:40:27,134 --> 00:40:29,386 Θα στρίψετε τον ευαίσθητο καρπό σας. 397 00:40:30,512 --> 00:40:32,514 Ένα όπλο ονομάζεται επίσης ένα χέρι για κάποιο λόγο. 398 00:40:32,597 --> 00:40:34,766 Αντιμετωπίστε το ως προέκτασή σας. Δείξε του λίγη αγάπη. 399 00:40:36,268 --> 00:40:39,020 Ο βραχίονας παραμένει εύκαμπτος και ο καρπός πρέπει να είναι... 400 00:40:39,771 --> 00:40:40,772 Σταθερά! 401 00:40:42,774 --> 00:40:45,026 Ένα χτύπημα στη σφαγή και... 402 00:40:47,279 --> 00:40:49,406 Το παιχνίδι τελείωσε! 403 00:40:51,283 --> 00:40:53,660 Μιλάω εκ πείρας. θα σε διδάξω. 404 00:40:54,161 --> 00:40:56,288 Πάρε το κλειδί! Φύγε από εδώ. 405 00:40:56,371 --> 00:40:57,789 Βιασύνη! Προσοχή! 406 00:41:02,043 --> 00:41:04,171 Τρέχετε και αφήνετε πίσω τον μπαμπά σας; 407 00:41:10,302 --> 00:41:12,179 Γιατί δεν καλείς την αστυνομία τώρα; 408 00:41:12,679 --> 00:41:14,181 Πού είναι οι μπάτσοι σου; Καλέστε τους τώρα! 409 00:41:38,455 --> 00:41:39,456 Τουλίκα! 410 00:41:54,596 --> 00:41:56,348 Άσε με να φύγω! 411 00:42:00,852 --> 00:42:02,729 Γεια σου, όμορφο κορίτσι! 412 00:42:04,981 --> 00:42:05,982 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 413 00:42:09,110 --> 00:42:11,363 Δεν είστε στρατιώτης, δεσποινίς. 414 00:42:15,492 --> 00:42:16,743 Είναι, όμως! 415 00:42:17,869 --> 00:42:20,247 Λαμβάνοντας όμως υπόψη την κατάσταση... 416 00:42:20,872 --> 00:42:22,999 δεν φαίνεται πιθανό αυτό θα μπορέσει να σε σώσει. 417 00:42:23,250 --> 00:42:25,001 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 418 00:42:25,627 --> 00:42:27,003 Μπράβο! 419 00:42:27,379 --> 00:42:28,755 Ας διασκεδάσουμε λίγο! 420 00:42:31,883 --> 00:42:35,136 Δεν σου είπα να μην... 421 00:42:45,897 --> 00:42:46,898 Τουλίκα! 422 00:42:48,149 --> 00:42:49,401 Τουλίκα! 423 00:43:08,545 --> 00:43:09,921 Τουλί! 424 00:43:12,048 --> 00:43:13,925 Έχεις μερικές μπάλες! 425 00:43:21,057 --> 00:43:22,183 Ο Αμρίτ... 426 00:43:31,818 --> 00:43:32,819 Ο Αμρίτ... 427 00:43:56,301 --> 00:44:00,013 Όχι! Τουλίκα! 428 00:45:34,315 --> 00:45:36,276 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Στο Β1. 429 00:45:36,401 --> 00:45:38,546 Σε πέντε λεπτά κατεβαίνουμε. Πάρε τον μπαμπά και μάζεψε τα πάντα. 430 00:45:38,570 --> 00:45:39,571 - Εντάξει. - Θείο! 431 00:45:40,029 --> 00:45:41,656 Φέρτε την οικογένειά του. 432 00:45:44,534 --> 00:45:47,287 Ερχομαι. Κινηθείτε! 433 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Θείος; Κάνε γρήγορα! 434 00:45:50,123 --> 00:45:51,916 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 435 00:45:55,795 --> 00:45:58,923 Ξυπνώ. 436 00:45:59,048 --> 00:46:00,550 Και πετάξτε τα. 437 00:46:25,325 --> 00:46:26,743 Καλή τέταρτη επέτειο! 438 00:46:32,874 --> 00:46:34,501 Πώς θυμάστε κάθε χρόνο; 439 00:46:35,126 --> 00:46:36,628 Αυτό γιατί σε αγαπώ περισσότερο. 440 00:46:37,337 --> 00:46:39,964 "Σ'αγαπώ περισσότερο!" Σκουπίδια! Δείξε μου τα χέρια σου. 441 00:46:40,340 --> 00:46:41,466 Τα χέρια μου; 442 00:46:41,716 --> 00:46:42,956 - Ναι! Δείξτε τους. - Ορίστε. 443 00:46:44,344 --> 00:46:45,345 Όλα δικά σου! 444 00:46:46,095 --> 00:46:47,096 Amrit. 445 00:46:49,724 --> 00:46:53,353 Κοίτα, έχεις ένα σωστό μισοφέγγαρο. 446 00:46:54,103 --> 00:46:55,897 Που σημαίνει, σε αγαπώ περισσότερο. 447 00:46:59,108 --> 00:47:00,985 Αλλά το σωσίβιο σου φαίνεται μεγαλύτερο. 448 00:47:01,110 --> 00:47:02,111 Βλέπω; 449 00:47:15,124 --> 00:47:18,002 Ενώνω τις γραμμές της ζωής μας μαζί. 450 00:47:19,420 --> 00:47:22,006 Τώρα μοιραζόμαστε μόνο μια ζωή. 451 00:47:36,938 --> 00:47:38,398 Bechan! 452 00:48:27,447 --> 00:48:28,489 Μείνε πίσω! 453 00:48:42,587 --> 00:48:44,464 Άσε με Φάνη! 454 00:48:44,964 --> 00:48:46,883 - Ας φύγουμε. - Δεν θα σε γλιτώσω. 455 00:49:30,677 --> 00:49:32,261 Κράτα τον ψηλά. 456 00:49:48,653 --> 00:49:50,029 Σταμάτα τον! 457 00:49:57,453 --> 00:49:59,455 Τι περιμένεις; Πάω! 458 00:50:16,681 --> 00:50:18,307 Σταμάτα αλλιώς θα σκοτώσω... 459 00:50:18,391 --> 00:50:19,726 - Θείο! - Θείο! 460 00:51:25,875 --> 00:51:29,128 Πάρτε τις άλλες τσάντες. Γρήγορα! Πρέπει να κατεβούμε. 461 00:51:32,048 --> 00:51:33,132 Ο θείος... 462 00:51:37,261 --> 00:51:39,055 Σκότωσαν τον μπαμπά! 463 00:51:42,558 --> 00:51:43,893 Γαμημένη κόλαση! 464 00:51:45,812 --> 00:51:49,524 Η αγάπη αυτού του κομάντο έπεσε πάνω μας σαν βόμβα. 465 00:51:50,316 --> 00:51:51,901 Σκοτώνει τους πάντες. 466 00:51:53,778 --> 00:51:55,530 Τι εννοείς; 467 00:51:56,405 --> 00:51:57,657 Είναι οικογένεια Φανή. 468 00:51:57,782 --> 00:52:00,785 Ακριβώς γιατί τον έσωσα και τον έφερε πίσω. 469 00:52:02,829 --> 00:52:05,206 Αναρωτιέστε γιατί όλοι είναι μια πηγή αγάπης σήμερα; 470 00:52:08,042 --> 00:52:10,419 Γιατί στο διάολο σκότωσες αυτό το κορίτσι; 471 00:52:10,670 --> 00:52:11,921 Πες μου! 472 00:52:12,588 --> 00:52:15,174 Δεν ήθελα να χορεύω γύρω από δέντρα μαζί της. 473 00:52:15,299 --> 00:52:17,677 Πήγαινα να της δώσω λύτρα. 474 00:52:17,760 --> 00:52:19,595 Με προκαλούσε. Έκοψε το χέρι μου. 475 00:52:19,679 --> 00:52:20,680 Λοιπόν, τη σκότωσα. 476 00:52:22,431 --> 00:52:24,308 Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει; 477 00:52:24,559 --> 00:52:26,602 Καταλαβαίνετε ποιανού κόρη ήταν; 478 00:52:27,061 --> 00:52:29,146 Θείο, αυτοί οι τύποι δεν είναι κανονικοί στρατιώτες. 479 00:52:29,605 --> 00:52:30,606 Είναι καταδρομείς. 480 00:52:30,857 --> 00:52:32,358 Δεν είμαστε ασφαλείς στο τρένο. 481 00:52:32,608 --> 00:52:34,068 Νομίζεις ότι είμαστε ασφαλείς έξω; 482 00:52:34,318 --> 00:52:36,028 Θα μας γλιτώσει ο Baldeo Singh Thakur; 483 00:52:37,446 --> 00:52:38,573 Σκότωσε την κόρη του! 484 00:52:46,205 --> 00:52:50,209 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν από αυτούς ζωντανό τώρα. 485 00:52:50,835 --> 00:52:52,962 Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους. Αποκτήστε το... 486 00:52:53,045 --> 00:52:55,214 Κανείς δεν θα αγγίξει τον Baldeo Singh Thakur. 487 00:52:55,298 --> 00:52:57,884 Βιδώστε τις ιδέες σας! 488 00:52:58,092 --> 00:53:00,136 Ακούστε τουλάχιστον τα χρυσά μου λόγια. 489 00:53:00,344 --> 00:53:01,846 Πόσο χειρότερο θέλετε να είναι; 490 00:53:01,929 --> 00:53:04,473 Η Θεά του Πλούτου λάμπει Το χρυσό φως της πάνω μας. 491 00:53:04,557 --> 00:53:05,850 Και δεν θέλετε να το δείτε! 492 00:53:06,976 --> 00:53:09,896 Απαγάγετε την οικογένειά του. Ζητήστε του λύτρα. Και μετά σκοτώστε τους όλους. 493 00:53:10,187 --> 00:53:11,856 Πόσους από εμάς θα σκοτωθείτε; 494 00:53:11,939 --> 00:53:13,107 Ακριβώς το θέμα μου! 495 00:53:13,232 --> 00:53:15,735 Τι θα δώσετε στις οικογένειες ποιος πέθανε σήμερα; 496 00:53:18,112 --> 00:53:22,116 Πώς θα επιβιώσουν οι δικοί μας άνθρωποι, μπαμπά; 497 00:53:26,621 --> 00:53:29,957 Baldeo Singh Thakur είναι η βασική αιτία όλων αυτών. 498 00:53:32,418 --> 00:53:34,879 Πρέπει να πληρώσει! 499 00:53:48,392 --> 00:53:50,645 Οι καταδρομείς ήταν στο Β1, σωστά; 500 00:53:51,020 --> 00:53:52,021 Ναί. 501 00:54:01,656 --> 00:54:02,657 Εύκολα εκεί. 502 00:54:05,159 --> 00:54:06,911 Θα πάρω το κουτί πρώτων βοηθειών. 503 00:54:13,167 --> 00:54:15,461 Βρήκες την Ahaana; 504 00:54:16,170 --> 00:54:17,797 Πού είναι αυτή; 505 00:54:18,547 --> 00:54:19,840 Τι σου πήρε τόσο καιρό, Baldeo; 506 00:54:19,924 --> 00:54:21,804 - Τι έγινε με την Αχαάνα; - Πού είναι τα παιδιά; 507 00:54:24,428 --> 00:54:25,554 Πες κάτι. 508 00:54:25,930 --> 00:54:27,932 Γιατί κλαις; 509 00:54:28,182 --> 00:54:30,685 Η Τουλίκα ήταν μαζί σου. Πού είναι αυτή; 510 00:54:30,935 --> 00:54:32,311 Γιατί δεν θα πεις τίποτα; 511 00:54:32,436 --> 00:54:33,980 Πού είναι η Τουλίκα; 512 00:54:35,439 --> 00:54:36,941 Σκότωσαν την Τουλίκα. 513 00:54:37,692 --> 00:54:38,693 Τι; 514 00:54:41,320 --> 00:54:42,571 Σκοτώθηκε; 515 00:54:43,072 --> 00:54:44,949 Ποιος τη σκότωσε; 516 00:54:45,074 --> 00:54:47,493 - Αυτό δεν μπορεί να είναι! - Δεν σε πιστεύω! 517 00:54:49,453 --> 00:54:50,496 Απλώς... 518 00:54:50,997 --> 00:54:55,209 Την έσπρωξαν από το τρένο! 519 00:55:05,970 --> 00:55:07,888 Ήταν στα ροζ. 520 00:55:09,724 --> 00:55:10,975 Όχι! παιδί μου! 521 00:55:11,100 --> 00:55:12,601 Όλα έγιναν κόκκινα. 522 00:55:13,769 --> 00:55:14,979 μωρό μου! 523 00:55:15,104 --> 00:55:16,480 Κόκκινος! 524 00:55:16,772 --> 00:55:18,274 Τουλίκα. 525 00:55:57,188 --> 00:55:59,356 Βρείτε την Ahaana και πάρτε την πίσω. 526 00:56:00,441 --> 00:56:01,942 Είναι η ζωή μου. 527 00:56:04,570 --> 00:56:06,405 Θα πάρω πίσω τον Ahaana. 528 00:56:08,324 --> 00:56:10,076 υπόσχομαι. 529 00:56:44,860 --> 00:56:45,861 Τι κάνεις; 530 00:56:45,986 --> 00:56:47,238 Πρέπει να πάω. 531 00:56:47,738 --> 00:56:50,241 Είμαστε πολύ περισσότεροι εδώ. 532 00:56:50,783 --> 00:56:52,823 Θα κατέβουν στον επόμενο σταθμό πάντως. 533 00:56:55,287 --> 00:56:56,747 της υποσχέθηκα 534 00:56:58,124 --> 00:56:59,875 ότι θα έφερνα πίσω την Ahaana. 535 00:57:00,751 --> 00:57:02,753 Αν μάθουν ότι είναι η αδερφή της Τουλίκα, 536 00:57:03,254 --> 00:57:04,797 δεν θα τη γλυτώσουν. 537 00:57:05,631 --> 00:57:06,757 Πάμε τότε. 538 00:57:07,007 --> 00:57:08,759 - Έρχομαι μαζί. - Βίρες! 539 00:57:09,009 --> 00:57:10,289 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να πολεμήσεις. 540 00:57:10,386 --> 00:57:12,513 - Δεν με νοιάζει, έρχομαι μαζί. - Άκουσέ με! 541 00:57:13,013 --> 00:57:14,515 Σε χρειάζονται εδώ. 542 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 - Μα... - Απλώς άκουσέ με. 543 00:57:17,309 --> 00:57:18,894 Έχω ήδη χάσει την Τούλι. 544 00:57:20,813 --> 00:57:22,273 Δεν θέλω να σε χάσω. 545 00:57:27,820 --> 00:57:29,655 Θα κατέβουν σίγουρα από αυτό το τρένο 546 00:57:30,823 --> 00:57:32,908 αλλά μόνο για την κηδεία τους. 547 00:57:36,954 --> 00:57:39,331 Μιλώ! Πού είναι οι καταδρομείς; 548 00:57:39,790 --> 00:57:40,791 Μετακινήστε το! 549 00:57:41,917 --> 00:57:44,545 Κάθαρμα, με ποιον είναι; 550 00:57:44,628 --> 00:57:46,672 Πώς θα το ήξερα; 551 00:57:52,553 --> 00:57:53,846 Δεν ξέρεις; 552 00:57:56,807 --> 00:58:00,686 Ποιος είναι μαζί τους; Μητέρα; Πατέρας; 553 00:58:10,446 --> 00:58:12,448 - Πες μου! - Δεν ξέρω τίποτα! 554 00:58:12,531 --> 00:58:13,657 Φανή! 555 00:58:17,703 --> 00:58:19,079 Χάνουμε χρόνο. 556 00:58:24,335 --> 00:58:25,628 Καθάρματα... 557 00:59:05,626 --> 00:59:07,378 Παρακαλώ! 558 00:59:07,628 --> 00:59:09,505 Καταφέραμε να ξεφύγουμε από τους ληστές. 559 00:59:09,630 --> 00:59:12,383 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. Αλλιώς θα μας σκοτώσουν. 560 00:59:12,508 --> 00:59:14,009 - Παρακαλώ αφήστε μας να προχωρήσουμε. - Παρακαλώ. 561 00:59:36,907 --> 00:59:38,158 Πού είναι ο μπαμπάς; 562 00:59:40,411 --> 00:59:41,662 Δεν γύρισε; 563 00:59:55,676 --> 00:59:56,719 Γεια σου! Τι κρύβεις; 564 00:59:58,554 --> 00:59:59,555 Επιστρέφω. 565 01:00:19,074 --> 01:00:20,200 Όχι, παρακαλώ! 566 01:00:20,576 --> 01:00:22,328 Πες στον πατέρα σου, 567 01:00:22,453 --> 01:00:23,579 Έρχομαι για αυτόν. 568 01:00:31,712 --> 01:00:33,339 Ραντζάν! 569 01:00:33,714 --> 01:00:35,215 - Κάντε χώρο. - Ραντζάν. 570 01:00:35,716 --> 01:00:36,842 Ραντζάν. Τι συνέβη; 571 01:00:36,967 --> 01:00:38,344 Ξάπλωσε τον κάτω. 572 01:00:38,469 --> 01:00:39,595 Πάρε στην άκρη. 573 01:00:39,720 --> 01:00:41,221 - Ραντζάν! - Πάρε λίγο νερό. 574 01:00:41,347 --> 01:00:42,348 Ραντζάν! 575 01:00:43,599 --> 01:00:45,976 Αυτός ο κομάντο... 576 01:00:47,102 --> 01:00:49,229 έρχεται για σένα. 577 01:00:49,730 --> 01:00:51,607 - Δεν πειράζει, χαλαρώστε. - Χαλαρώνεις. 578 01:00:51,732 --> 01:00:53,108 Ραντζάν! 579 01:00:53,233 --> 01:00:55,235 Ραντζάν! Όχι! 580 01:00:55,486 --> 01:00:56,820 - Ραντζάν! - Ραντζάν! 581 01:00:58,697 --> 01:00:59,823 - Ραντζάν! - Ραντζάν! 582 01:01:04,870 --> 01:01:06,789 Ξεκίνησες αυτό το χάος. 583 01:01:07,998 --> 01:01:09,750 Και πρέπει να πληρώσουμε το τίμημα. 584 01:01:10,542 --> 01:01:12,378 Δεν πρόκειται να τους πολεμήσουμε. 585 01:01:12,878 --> 01:01:14,129 Θέλουμε να κατεβούμε από αυτό το τρένο. 586 01:01:14,296 --> 01:01:16,632 Τι στο διάολο είπες; Θέλεις να κατέβεις; 587 01:01:17,049 --> 01:01:19,176 Ο πατέρας μου είναι ακόμα μαζί τους. 588 01:01:19,259 --> 01:01:21,512 Είσαι τυφλός; Η Ραντζάν επέστρεψε μόνη της. 589 01:01:23,055 --> 01:01:24,765 Πρέπει να είναι ήδη νεκρός. 590 01:01:30,646 --> 01:01:33,273 - Εξαιτίας σου! - Σταμάτα! 591 01:01:38,320 --> 01:01:39,780 Αρκετά! 592 01:01:44,326 --> 01:01:45,536 Άσε με. 593 01:01:47,037 --> 01:01:49,289 Τι είναι αυτό το δράμα; 594 01:01:49,581 --> 01:01:51,834 Ένα μάτσο γαμημένοι δειλοί! 595 01:01:52,334 --> 01:01:53,794 Κούνια μακριά στη δόξα. 596 01:01:54,795 --> 01:01:56,797 Αν δεν έχεις τις μπάλες για να πολεμήσεις... 597 01:01:57,047 --> 01:01:59,425 μετά καθίστε στο σπίτι και δώστε οδηγίες. 598 01:01:59,675 --> 01:02:01,301 Δεν σας αξίζει να είστε ληστές. 599 01:02:01,552 --> 01:02:03,178 Θέλουμε να κατέβουμε. Αυτό είναι όλο! 600 01:02:03,554 --> 01:02:05,597 Είμαι μαζί του. 601 01:02:05,806 --> 01:02:07,057 Θέλεις να φύγεις; 602 01:02:07,349 --> 01:02:08,350 Ας το κάνουμε. 603 01:02:09,601 --> 01:02:10,811 Ας κατεβούμε! 604 01:02:11,186 --> 01:02:12,771 Πιστεύεις ότι θα είσαι ασφαλής τότε; 605 01:02:14,815 --> 01:02:17,860 Ο Baldeo Singh Thakur είναι απλά άλλος επιβάτης στο τρένο. 606 01:02:18,318 --> 01:02:21,071 Ανήμπορος. Τρωτός. Ανίσχυρος. 607 01:02:21,321 --> 01:02:22,865 Αλλά αν κατέβει από αυτό το τρένο, 608 01:02:24,324 --> 01:02:27,202 θα φροντίσει για να σκοτωθεί και ο τελευταίος από εμάς. 609 01:02:27,953 --> 01:02:29,079 Θέλετε ακόμα να φύγετε; 610 01:02:33,625 --> 01:02:34,710 Ας προχωρήσουμε. 611 01:02:35,085 --> 01:02:36,587 Δεν θα περπατήσω μπροστά. 612 01:02:36,962 --> 01:02:38,088 Εσύ οδηγείς. 613 01:03:59,628 --> 01:04:00,879 Μετακινήστε το. Πάω! 614 01:04:01,004 --> 01:04:02,256 Συνέχισε να περπατάς! 615 01:04:02,506 --> 01:04:03,674 Μείνε πίσω. 616 01:04:03,757 --> 01:04:04,758 Προχωρώ! 617 01:04:04,883 --> 01:04:06,635 Συνέχισε να κινείσαι. 618 01:04:07,261 --> 01:04:09,638 Βόλτα! Προχώρα μπροστά! 619 01:04:09,930 --> 01:04:10,931 Ερχομαι! 620 01:04:14,017 --> 01:04:15,394 Ράβι, τι έγινε; 621 01:04:17,145 --> 01:04:18,146 Μπαντλού... 622 01:04:18,647 --> 01:04:19,773 θείος! 623 01:04:19,898 --> 01:04:21,775 Θείο, έλα εδώ! 624 01:04:21,900 --> 01:04:23,527 - Μπαντρί! - Φανή! 625 01:04:24,403 --> 01:04:26,280 - Θείο! - Κάντε δρόμο. 626 01:04:50,929 --> 01:04:51,930 Όχι! 627 01:04:52,431 --> 01:04:53,682 Φέρτε τον εδώ! 628 01:04:53,932 --> 01:04:55,058 Μετακινήστε το. Πάω! 629 01:04:59,062 --> 01:05:00,188 Συνέχισε να περπατάς! 630 01:05:01,315 --> 01:05:02,316 Sarju! 631 01:05:03,817 --> 01:05:04,818 Murari! 632 01:05:10,574 --> 01:05:12,826 Bechan! 633 01:05:12,951 --> 01:05:13,952 Μπαντλού! 634 01:05:14,953 --> 01:05:16,079 Κατέβασε τον. 635 01:05:19,958 --> 01:05:21,084 Κατέβασε τον. 636 01:05:21,460 --> 01:05:22,461 Murari! 637 01:05:22,669 --> 01:05:24,212 Κράτα τον! Κατέβασέ τον! 638 01:05:24,588 --> 01:05:27,591 Κατέβασε τον. Ας ρίξουμε τον Μπίλας κάτω. 639 01:05:29,217 --> 01:05:31,345 Bechan! Μπαντλού! 640 01:05:34,848 --> 01:05:35,974 Μπίλας! 641 01:05:36,099 --> 01:05:37,476 Κατέβασε τον. 642 01:05:42,856 --> 01:05:44,608 Κατέβασε τον. 643 01:05:52,240 --> 01:05:53,241 Μπαμπάς! 644 01:05:56,119 --> 01:05:57,120 Μπαμπάς! 645 01:06:02,751 --> 01:06:03,752 Μπαμπάς! 646 01:06:06,505 --> 01:06:09,132 Λύστε τον. 647 01:06:10,759 --> 01:06:12,260 Κράτα τον ψηλά. 648 01:06:15,263 --> 01:06:16,264 Μπαμπάς! 649 01:06:16,515 --> 01:06:18,141 Φανή! 650 01:06:19,142 --> 01:06:20,811 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 651 01:06:20,894 --> 01:06:23,146 Σκότωσαν τον μπαμπά. 652 01:08:59,177 --> 01:09:00,428 Σίντι! 653 01:09:00,512 --> 01:09:02,305 Σίντι, μην το κάνεις. 654 01:09:02,556 --> 01:09:04,057 - Κάνε στην άκρη, θείε. -Μην. 655 01:09:04,182 --> 01:09:06,184 Κάνε στην άκρη, θα... 656 01:09:07,060 --> 01:09:09,896 Θα τα σκίσω! 657 01:09:10,814 --> 01:09:13,358 Ξέρω ότι μπορείς. Αλλά καταλάβετε αυτό. 658 01:09:13,441 --> 01:09:17,070 Έβαλαν αυτήν την οθόνη για να μας κροταλίζουν. 659 01:09:17,696 --> 01:09:21,199 Κρύβονται κοντά μας να πέσει στην παγίδα τους. 660 01:09:21,449 --> 01:09:25,328 Σίντι, θα πάρουμε την εκδίκησή μας. 661 01:09:25,579 --> 01:09:26,705 Με ακούς; 662 01:09:27,455 --> 01:09:28,832 Πάρτε μια λαβή. 663 01:09:29,958 --> 01:09:32,711 Θα τον εκδικηθούμε. Καλά. 664 01:09:39,217 --> 01:09:41,094 Αιματηρή... 665 01:09:41,970 --> 01:09:43,388 Ακούστε. 666 01:09:43,471 --> 01:09:46,474 Τέρμα τα ακροβατικά σου. Κατάλαβες; 667 01:09:47,225 --> 01:09:48,476 Όχι άλλες ανοησίες. 668 01:09:48,852 --> 01:09:49,853 Που είναι; 669 01:09:50,353 --> 01:09:53,231 Πού είναι αυτή η μητρική αγάπη προερχόμενος από; 670 01:09:53,732 --> 01:09:56,234 Γιατί δεν με βάζεις πίσω σε μια κούνια; 671 01:09:56,735 --> 01:09:59,112 Θα τους σκοτώσετε όλους. 672 01:09:59,613 --> 01:10:03,366 Είχαμε διαφορές για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια. 673 01:10:03,491 --> 01:10:06,244 Έχεις τσαντιστεί με όλες μου τις αρχές. 674 01:10:11,625 --> 01:10:13,752 Ανατροφή ενός σκύλου ή μιας γάτας, 675 01:10:14,377 --> 01:10:16,379 αλλά μην καλλιεργείς παρανοήσεις, μπαμπά. 676 01:10:17,255 --> 01:10:18,882 Δεν είσαι Spider-man ή Batman. 677 01:10:18,965 --> 01:10:21,885 «Με μεγάλη δύναμη έρχεται μεγάλη ευθύνη». 678 01:10:21,968 --> 01:10:24,971 Είμαστε ληστές. Είμαστε κλέφτες. 679 01:10:25,513 --> 01:10:27,223 Ολόκληρη η ευρύτερη οικογένειά μας. 680 01:10:29,893 --> 01:10:32,270 Θυσία και αρχές, κώλο μου. 681 01:10:59,422 --> 01:11:02,676 Έχετε δει μια νεαρή κοπέλα εδώ; Γύρω στα 15-16; 682 01:11:12,435 --> 01:11:14,020 Είσαι εδώ. Πού είναι ο Sohail; 683 01:11:15,188 --> 01:11:16,314 Ο Σοχάιλ είναι ασφαλής. 684 01:11:16,398 --> 01:11:17,649 Είναι στην Α3 μπροστά. 685 01:11:18,566 --> 01:11:19,818 Ο Viresh είναι μαζί του. 686 01:11:22,570 --> 01:11:23,822 Μην ανησυχείς. 687 01:11:29,452 --> 01:11:31,329 Αναζητώ κορίτσι 15-16 ετών. 688 01:11:31,621 --> 01:11:33,331 Την εχει δει κανεις σας? 689 01:11:33,456 --> 01:11:34,457 Ναί. 690 01:11:34,958 --> 01:11:36,084 Υπήρχε ένα. 691 01:11:36,584 --> 01:11:38,878 Αλλά οι ληστές την πήραν 692 01:11:38,962 --> 01:11:41,715 μαζί με μερικούς άλλους σε άλλο προπονητή. 693 01:11:48,346 --> 01:11:50,098 Φύγε από αυτόν τον προπονητή. Βιασύνη. 694 01:11:50,348 --> 01:11:52,100 Φεύγω. Έλα, σήκω. 695 01:11:53,977 --> 01:11:55,979 - Προχώρα μπροστά. - Πάμε. 696 01:12:04,237 --> 01:12:05,989 Προσοχή... βιαστείτε! 697 01:12:08,491 --> 01:12:09,743 Αφήστε την τσάντα! 698 01:12:10,618 --> 01:12:11,619 Κάτσε κάτω! 699 01:12:13,371 --> 01:12:14,372 Δεν με άκουσες; 700 01:12:14,497 --> 01:12:15,874 Που πάτε; 701 01:12:44,402 --> 01:12:46,404 Θέλουμε και εμείς να έρθουμε μαζί σας. 702 01:12:52,660 --> 01:12:54,162 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 703 01:12:54,662 --> 01:12:55,914 Είναι ικανοί για όλα. 704 01:12:56,039 --> 01:12:59,292 Μπορεί ακόμη και να με ξεπεράσει. Παρακαλώ κατανοήστε. 705 01:12:59,417 --> 01:13:00,668 Είναι εντάξει. 706 01:13:00,919 --> 01:13:03,922 Δεν κάναμε τίποτα νομίζοντας ότι δεν ήταν ο αγώνας μας. 707 01:13:04,422 --> 01:13:07,801 Αν σε βοηθούσαμε όλοι από την αρχή τότε ίσως ο Αρίφ... 708 01:13:08,301 --> 01:13:09,677 Θα έρθω κι εγώ. 709 01:13:14,099 --> 01:13:15,350 Μην ακολουθείς τη σωματική μου διάπλαση. 710 01:13:15,934 --> 01:13:17,560 Μπορώ να είμαι πολύ χρήσιμος. 711 01:13:36,079 --> 01:13:39,207 Φωτιά! 712 01:13:40,083 --> 01:13:41,584 Κύριε, το τρένο καίγεται. 713 01:13:45,588 --> 01:13:47,340 Ποιος στο διάολο! 714 01:13:50,927 --> 01:13:51,928 Γειά σου; 715 01:13:54,013 --> 01:13:56,015 Φωτιά; Σε αυτό το τρένο; 716 01:14:01,229 --> 01:14:02,981 Ποιος έβαλε την κλειδαριά εδώ; 717 01:14:10,113 --> 01:14:11,781 Φαίνεται ότι η φωτιά ήταν εδώ. 718 01:14:17,996 --> 01:14:20,248 Τι κακό! Κανείς δεν είδε τη φωτιά. 719 01:14:23,751 --> 01:14:25,712 Η αστυνομία είναι εδώ! 720 01:14:26,421 --> 01:14:28,047 Δόξα τω Θεώ! 721 01:14:35,013 --> 01:14:37,015 Εκείνοι οι μαλάκες το κλείδωσαν και έφυγαν τρέχοντας. 722 01:14:45,648 --> 01:14:47,525 Φτάνουμε σε σταθμό, θείε. 723 01:14:51,029 --> 01:14:53,907 Σίντι, ελέγξτε τον προπονητή. 724 01:14:54,032 --> 01:14:55,909 Πάρτε όλα μας τα πράγματα 725 01:14:56,409 --> 01:14:58,786 και βεβαιωθείτε μαζεύεις όλο τον λαό μας. 726 01:15:02,040 --> 01:15:05,919 Φανή, τσέκαρε τον άλλο προπονητή. 727 01:15:06,294 --> 01:15:08,671 Αν βρείτε τον Baldeo Singh Thakur, τελειώστε τον. 728 01:15:08,755 --> 01:15:10,381 - Θάκουρ... - Χωρίς επιχειρήματα! 729 01:15:11,674 --> 01:15:14,677 Τραβήξτε τα φρένα έκτακτης ανάγκης. Κάντο! 730 01:15:24,187 --> 01:15:26,564 Κλείσε τις πόρτες. 731 01:15:34,697 --> 01:15:36,199 Κατεβαίνω. 732 01:15:38,326 --> 01:15:39,827 Ανησυχείς για μένα, εσύ; 733 01:15:40,912 --> 01:15:43,331 Η πατρική σου αγάπη επιτέλους άνθισε σήμερα. 734 01:15:43,414 --> 01:15:44,666 Γεια σου! 735 01:15:51,839 --> 01:15:53,091 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 736 01:15:59,222 --> 01:16:01,599 Αυτός ο τύπος με το ελαφρύ πουκάμισο. 737 01:16:01,724 --> 01:16:02,850 Είναι ο αρχηγός τους! 738 01:16:06,980 --> 01:16:07,981 Αστυνομία! 739 01:16:15,488 --> 01:16:16,864 Η αστυνομία είναι εδώ. 740 01:16:33,131 --> 01:16:34,882 Το τρένο ανέβασε ταχύτητα. 741 01:16:35,675 --> 01:16:38,136 Πρέπει να έχει ενημερώσει η αστυνομία στον επόμενο σταθμό. 742 01:16:39,012 --> 01:16:40,888 Γιατί μπλέκουμε με την αστυνομία; 743 01:16:41,139 --> 01:16:42,140 Δεν θα το κάνουμε. 744 01:16:45,643 --> 01:16:46,769 Ελάτε εδώ! 745 01:16:52,150 --> 01:16:54,277 Αυτοί οι τύποι θα αντιμετωπίσουν τους αστυνομικούς. 746 01:17:18,259 --> 01:17:20,011 Όχι! Natthu! 747 01:17:33,524 --> 01:17:35,193 Θα σου φανεί χρήσιμο. 748 01:17:38,363 --> 01:17:39,906 Ας τα πετάξουμε αυτά τα δύο. 749 01:19:23,759 --> 01:19:25,136 Γιατί; 750 01:19:26,012 --> 01:19:27,722 Γιατί σκότωσες τον μπαμπά μου; 751 01:19:28,890 --> 01:19:30,892 Γιατί σκότωσες τον μπαμπά μου; 752 01:20:07,678 --> 01:20:09,096 Γιατί; 753 01:20:09,180 --> 01:20:11,432 Γιατί σκότωσες τον γιο μου; 754 01:20:11,516 --> 01:20:13,476 Γιατί; Γιατί; 755 01:20:22,527 --> 01:20:24,779 Γιατί σκότωσες το παιδί μου; 756 01:20:27,532 --> 01:20:28,908 Αρίφ! 757 01:20:36,916 --> 01:20:38,918 Τι παίρνει τόση ώρα ο Σίντι; 758 01:20:39,168 --> 01:20:40,545 θα ελέγξω. 759 01:20:42,171 --> 01:20:43,923 Περίμενε ένα λεπτό. 760 01:20:44,549 --> 01:20:46,175 Μην ανοίξετε ακόμα το κλείστρο. 761 01:20:47,969 --> 01:20:49,345 Θείος! 762 01:20:50,429 --> 01:20:52,306 Θείος! Θείος. 763 01:20:54,934 --> 01:20:58,187 - Θείος... Ο αδερφός μου... Σίντι... - Τι έγινε; 764 01:20:59,188 --> 01:21:00,940 - Σίντι... -Τι έπαθε; 765 01:21:08,072 --> 01:21:10,366 Ελα μαζί μου. Κράτα την εδώ. 766 01:21:10,658 --> 01:21:12,159 Κράτα την. 767 01:21:45,860 --> 01:21:47,153 Ο θείος... 768 01:21:55,119 --> 01:21:56,370 Μετακινηθείτε! 769 01:22:07,506 --> 01:22:09,258 Πάρτε τους επιβάτες και προχωρήστε. 770 01:22:09,342 --> 01:22:10,384 Γαμήσαμε. 771 01:22:11,886 --> 01:22:13,763 Έπρεπε να έχουμε ξεφύγει με τη Φανή. 772 01:22:17,892 --> 01:22:19,644 Εξασφαλίσατε ότι είναι ασφαλής. 773 01:22:19,810 --> 01:22:23,272 Θείο, ας κατέβουμε. 774 01:22:28,444 --> 01:22:29,862 συμφωνώ. 775 01:22:33,449 --> 01:22:34,867 Ακόμα κι εγώ έτσι νομίζω. 776 01:22:35,660 --> 01:22:36,786 Παρακαλώ ακούστε μας. 777 01:22:37,286 --> 01:22:38,913 Ας κατεβούμε. 778 01:22:45,920 --> 01:22:48,172 Θείο, πρέπει να κατέβουμε. 779 01:22:48,673 --> 01:22:50,174 Θείος! 780 01:22:55,429 --> 01:22:56,681 Έλα! Περπατήστε μπροστά. 781 01:22:57,056 --> 01:22:58,182 Κίνηση! 782 01:22:59,350 --> 01:23:02,061 - Όλοι σας. Κίνηση! - Συνέχισε να περπατάς! 783 01:23:16,325 --> 01:23:17,702 Περπατήστε μπροστά. 784 01:23:18,452 --> 01:23:19,954 Βγαίνω! 785 01:23:20,204 --> 01:23:23,082 Αλλιώς θα σκοτώσουμε κάθε τελευταίο από αυτά. 786 01:23:27,962 --> 01:23:29,505 Βγες έξω τώρα. 787 01:23:37,888 --> 01:23:39,348 Μείνε εκεί. 788 01:23:39,849 --> 01:23:41,100 Ούτε ένα βήμα! 789 01:23:41,350 --> 01:23:44,353 Ή θα τον σκαλίσω σαν γαλοπούλα. 790 01:24:03,998 --> 01:24:06,000 - Μπαμπά! - Αχαάνα! 791 01:24:09,754 --> 01:24:11,130 Φέρτε τον εδώ. 792 01:24:12,131 --> 01:24:13,466 Εύκολος. 793 01:24:13,883 --> 01:24:15,426 Καθίζω! 794 01:24:17,386 --> 01:24:19,388 Πρέπει να ξαπλώσεις. Μη σηκώνεσαι, σε παρακαλώ. 795 01:24:19,513 --> 01:24:21,390 -Έχεις χάσει πολύ αίμα. - Άμριτ... 796 01:24:21,640 --> 01:24:23,392 - Ξάπλωσε σε παρακαλώ. - Η αστυνομία είναι εδώ. 797 01:24:23,476 --> 01:24:25,895 Η αστυνομία είναι μαζί μας. Παρακαλώ μην σηκωθείτε. 798 01:24:27,646 --> 01:24:28,814 γύρισα! 799 01:24:28,898 --> 01:24:30,775 Ρίξτε τα όπλα σας! 800 01:24:40,701 --> 01:24:42,286 Τραβιέμαι πίσω. 801 01:24:42,912 --> 01:24:47,291 Τι βλάκας! Μου ζήτησε να πέσω το όπλο μου. Και έπεσε στο κρανίο του! 802 01:24:47,374 --> 01:24:49,001 Πόσο τραγικό. 803 01:24:51,420 --> 01:24:54,799 Ματιά! Οι ευτυχισμένες μέρες είναι και πάλι εδώ. 804 01:24:57,301 --> 01:25:00,429 Η άλλη πριγκίπισσα του μπαμπά, έτσι δεν είναι; 805 01:25:01,430 --> 01:25:03,432 Το Kill one και εμφανίζεται το άλλο. 806 01:25:03,557 --> 01:25:05,559 - Baldeo, είσαι μάγος! - Σκοτώθηκε; 807 01:25:08,312 --> 01:25:09,313 Μπαμπάς; 808 01:25:12,191 --> 01:25:13,317 Τουλί; 809 01:25:15,569 --> 01:25:17,822 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μπαμπάς! 810 01:25:18,072 --> 01:25:19,949 Ναι, ναι, ναι, ναι! 811 01:25:36,340 --> 01:25:37,341 Τρέξιμο! 812 01:25:37,466 --> 01:25:38,843 Θείος! 813 01:25:41,470 --> 01:25:42,888 Έλα εδώ. 814 01:25:43,514 --> 01:25:44,890 Θείος! 815 01:25:44,974 --> 01:25:46,559 Είμαι εντάξει. 816 01:25:47,601 --> 01:25:49,478 Στάση! 817 01:25:54,358 --> 01:25:55,860 Πού πήγε το τσίμπημα; 818 01:26:16,130 --> 01:26:17,548 Δείξτε τον εαυτό σας! 819 01:26:18,340 --> 01:26:19,842 Βγαίνω! 820 01:26:43,282 --> 01:26:47,161 Στρατιώτη κύριε! Σε παρακαλώ σώσε με! 821 01:26:59,048 --> 01:27:00,299 Ράβι! 822 01:27:00,799 --> 01:27:01,800 Θείος. 823 01:27:04,803 --> 01:27:07,056 Στάση. Κράτα το! 824 01:27:08,182 --> 01:27:11,560 Θείο, έπεσαν πυροβολισμοί στον επόμενο προπονητή. 825 01:27:12,186 --> 01:27:13,312 Πρέπει να είναι η αστυνομία. 826 01:27:14,188 --> 01:27:15,564 Ας μην τον σκοτώσουμε. 827 01:27:15,940 --> 01:27:17,691 Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα. 828 01:27:24,949 --> 01:27:26,575 Μετακίνηση πίσω. 829 01:27:32,081 --> 01:27:37,211 Μικρό αγόρι στρατιώτη. Ένα σπασμένο παιχνίδι στρατιώτη! Στρατιώτης! 830 01:27:58,357 --> 01:27:59,858 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 831 01:29:04,923 --> 01:29:06,050 Γαμημένη κόλαση! 832 01:29:06,175 --> 01:29:07,176 Έλα, περπάτα! 833 01:29:07,259 --> 01:29:10,804 Φτάνουμε σε σταθμό. Κάνε γρήγορα! 834 01:29:10,929 --> 01:29:11,930 Ερχομαι! 835 01:29:12,306 --> 01:29:15,809 Κράτα τον σφιχτά! Δεν τον ξέρεις καλά. 836 01:29:16,310 --> 01:29:20,689 Προσπαθούσε πολύ σκληρά να γίνει Ράμπο. 837 01:29:22,107 --> 01:29:24,359 Τον έκατσα στην αγκαλιά μου και τον αφαίμαξε μέχρι θανάτου. 838 01:29:25,944 --> 01:29:27,654 Ήταν όμορφα! 839 01:29:28,113 --> 01:29:31,158 Δεν τον ρώτησα το όνομά του, πες μου το δικό σου πριν πεθάνεις. 840 01:29:32,451 --> 01:29:35,454 Στρατιώτης; Με ακούς, στρατιώτη; 841 01:29:35,913 --> 01:29:37,331 Φανή! 842 01:29:38,207 --> 01:29:39,833 Δεν τον σκότωσες; 843 01:29:40,626 --> 01:29:42,252 Όχι, δεν το έκανα. 844 01:29:42,336 --> 01:29:44,088 Πώς σε λένε; 845 01:29:45,964 --> 01:29:49,718 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν σου είπα να τον σκοτώσεις; 846 01:29:49,802 --> 01:29:52,096 Άσε με! Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε στη ζωή! 847 01:29:52,221 --> 01:29:53,889 Μερικές φορές είσαι πεισματάρα σαν παιδί. 848 01:29:53,972 --> 01:29:54,973 Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε στη ζωή! 849 01:29:55,057 --> 01:29:56,725 Ή δεν θα επιβιώσουμε. 850 01:29:56,975 --> 01:29:58,787 -Τι χρειάζεσαι... - Τι είδους πατέρας είσαι; 851 01:29:58,811 --> 01:30:01,011 - Κάνεις τα πράγματα χειρότερα. - Δεν συμφωνείς ποτέ μαζί μου. 852 01:30:01,063 --> 01:30:02,606 Ο Baldeo θα μας κάνει τη ζωή κόλαση. 853 01:30:22,751 --> 01:30:24,378 Στρατιώτη, όχι! 854 01:30:30,884 --> 01:30:32,427 Θείος! 855 01:30:32,761 --> 01:30:34,763 Μην τους αφήσετε να φύγουν! 856 01:30:36,140 --> 01:30:38,642 Θείος! 857 01:30:41,895 --> 01:30:43,897 Μπαμπάς! 858 01:30:44,022 --> 01:30:47,401 Μπαμπάς! 859 01:30:47,776 --> 01:30:51,280 Πάρε νερό! 860 01:30:52,156 --> 01:30:53,866 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 861 01:30:59,788 --> 01:31:01,248 Μπαμπάς! 862 01:31:01,790 --> 01:31:03,041 Πόσο άσχημα έχει καεί! 863 01:31:03,667 --> 01:31:04,793 Κοίταξε το πρόσωπό του... 864 01:31:17,681 --> 01:31:19,057 Αιματηρή κόλαση! 865 01:31:48,337 --> 01:31:50,088 Ξυπνώ. Πάμε! 866 01:31:58,305 --> 01:31:59,473 Εντάξει, πήγαινε! 867 01:32:41,181 --> 01:32:43,183 Ποιος σκοτώνει έτσι; 868 01:32:45,519 --> 01:32:48,063 Σκότωσα τέσσερις ανθρώπους σου. 869 01:32:49,648 --> 01:32:52,401 Τελείωσες τα 40 μέλη της οικογένειάς μου! 870 01:32:54,903 --> 01:32:56,863 Δεν είσαι προστάτης. 871 01:32:59,408 --> 01:33:01,535 Είσαι ένα τέρας. Ένα γαμημένο τέρας! 872 01:33:15,340 --> 01:33:18,802 Καταδρομέας! Είσαι ακόμα ασκούμενος; 873 01:33:20,345 --> 01:33:22,848 Μετά βίας μπορείς να συμβαδίσεις μαζί μου. 874 01:33:22,931 --> 01:33:25,559 Πώς θα προστατέψετε το έθνος; 875 01:33:43,327 --> 01:33:44,661 Όχι! 876 01:33:59,092 --> 01:34:00,719 Αγόρι στρατιώτη! 877 01:34:03,847 --> 01:34:08,602 Έτσι ακριβώς Σκότωσα τη λιποθυμία σου. 878 01:34:13,357 --> 01:34:16,234 Πίστευε ότι μπορούσε να με αψηφήσει. 879 01:34:21,239 --> 01:34:23,867 Τώρα θα συναντήσετε την ίδια μοίρα με αυτήν. 880 01:34:24,493 --> 01:34:26,119 Ο ήρωας της Τουλίκας... 881 01:38:50,300 --> 01:38:53,386 Χρειάζεται να πεθάνω για να είμαι μαζί σου; 882 01:38:57,390 --> 01:39:00,018 Θέλω να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου, Λοχαγός Ράθοδος.