1
00:00:01,501 --> 00:00:03,071
සියලුම ඒකක,
කරුණාකර අවවාද කරන්න
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
ක්රියාකාරී එකක
ප්රාණ ඇපකරු තත්ත්වය.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,640
සැකකරුවෙකු විශ්වාස කළේය
රොමානොව්ස්කි ලෙස නම් කිරීමට
4
00:00:07,707 --> 00:00:10,007
රඳවාගෙන සිටියි
අවම වශයෙන් එක් ප්රාණ ඇපකරුවෙකු
5
00:00:10,076 --> 00:00:11,476
දී
නිදි දොළොස් උසාවිය.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,710
උපස්ථය ඉල්ලා ඇත.
7
00:00:14,914 --> 00:00:16,084
ප්රාණ ඇපකරු කවුද?
8
00:00:19,352 --> 00:00:22,322
ආයුබෝවන්?
කවුද... ප්රාණ ඇපකරු කවුද?
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,660
ප්රාණ ඇපකරු තහවුරු කර ඇත
රොමානොව්ස්කිගේ නීතිඥයා වීමට.
10
00:00:25,725 --> 00:00:26,885
ජරාව.
11
00:00:27,794 --> 00:00:28,904
ජරාව, ජරාව, ජරාව.
12
00:00:30,000 --> 00:00:30,830
නෑ නෑ නෑ නෑ.
13
00:00:57,490 --> 00:00:59,530
නෑ නෑ ජෝ.
ඔයාට යන්න බෑ
එතන, ජෝ!
14
00:01:00,000 --> 00:01:00,790
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ඔබට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න!
15
00:01:01,861 --> 00:01:03,801
සූදානම් වෙන්න
ඒ flashbangs එක්ක.
16
00:01:03,863 --> 00:01:05,973
මොකද අපි යනවා
ගණන් කිරීමට යන්න
තුනෙන්, ඔබට එය තේරුණාද?
17
00:01:06,032 --> 00:01:07,402
මම ඔබට අවවාද කළා
Nate Romanowski ගැන!
18
00:01:07,467 --> 00:01:09,267
මේ කවුද?
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!
19
00:01:09,335 --> 00:01:10,835
මගේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන.
එය නවත්වන්න.
20
00:01:12,000 --> 00:01:12,770
Nate, මේ මම.
ඒ ජෝ.
21
00:01:12,839 --> 00:01:14,939
මම මගේ තුවක්කුව ගලවනවා!
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,008
හේයි, පැටියෝ, එන්න.
23
00:01:17,076 --> 00:01:17,996
මම නිරායුධයි!
මම ඇතුලට එනවා.
24
00:01:18,000 --> 00:01:18,110
පිකට්, එපා!
25
00:01:18,178 --> 00:01:20,248
පිකට්, ඒක කරන්න එපා!
ඒක කරන්න එපා! ජෝ!
26
00:01:20,313 --> 00:01:22,183
මම නිරායුධයි!
27
00:01:22,248 --> 00:01:23,678
ම්ම්!
28
00:01:23,750 --> 00:01:24,000
මේරිබෙත්?
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,420
හේයි.
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,322
මි.මී.
31
00:01:27,387 --> 00:01:29,517
ඔහු ජනේලයෙන් පිටතට ගියේය.
32
00:01:29,589 --> 00:01:29,999
ඔහ්, ඔයාට වෙනවා
මට විහිළු කරන්න.
33
00:01:30,000 --> 00:01:30,960
පලාගිය අය
දුවමින් සිටිති.
34
00:01:31,024 --> 00:01:34,034
ගොඩනැගිල්ල සුරක්ෂිත කරන්න.
දෙන්නා මෙතන ඉන්න..
තේරුණාද?
35
00:01:34,093 --> 00:01:35,303
ඔයා හොඳින්ද?
36
00:01:35,361 --> 00:01:36,001
ඔව්, මම...
37
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?
38
00:01:38,031 --> 00:01:39,401
නෑ නෑ මම හොඳින්.
39
00:01:39,466 --> 00:01:40,866
ජෝ,
ඔහු මෙය කරන්නේ ඇයි?
40
00:01:40,934 --> 00:01:42,004
මම යන්න හිටියේ
ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
41
00:01:42,000 --> 00:01:42,470
ඔහු නොවේ
ඔහු කියන්නේ කවුද කියලා.
42
00:01:42,535 --> 00:01:44,935
ඔහුට අවශ්ය විය,
වෙනත් නමක් යටතේ
මොන්ටානා හි,
43
00:01:45,004 --> 00:01:46,614
ඝාතනය සඳහා
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක්.
44
00:01:46,673 --> 00:01:47,513
කුමක් ද?
45
00:01:48,000 --> 00:01:49,210
මිස් පිකට්?
46
00:01:49,275 --> 00:01:51,005
මම දන්නවා.
47
00:01:51,077 --> 00:01:52,307
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
සමහර ප්රශ්න.
48
00:01:53,012 --> 00:01:54,002
ඇත්ත වශයෙන්.
49
00:01:54,000 --> 00:01:54,380
ඔබේ සැමියා නොමැතිව.
50
00:01:55,748 --> 00:01:58,118
ඒක හොඳයි ජෝ.
මට මගේම තියාගන්න පුළුවන්.
51
00:02:00,000 --> 00:02:00,990
මම කියන්නේ එච්චරයි
ඔහු ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් ඝාතනය කළේ නම්,
52
00:02:01,054 --> 00:02:03,624
සමහරවිට ඔහුට තිබුණා
එයට හොඳ හේතුවක්.
53
00:02:06,000 --> 00:02:06,760
ඔබටම ඇහෙනවාද
ඔබ කතා කරන විට?
54
00:02:06,826 --> 00:02:09,296
දැන් කියන්න ඇති
මෝඩ දෙයක්
ඒ වගේ
55
00:02:12,000 --> 00:02:12,530
ඔබේ කුමන්ත්රණයට සෙල්ලම් කරයි
චැට් රූම් ලෝනිස්,
56
00:02:12,599 --> 00:02:15,499
නමුත් ජනතාව නොවේ
Kelmeckis සහ මම වගේ.
57
00:02:18,000 --> 00:02:18,140
ඔබ වගේ
සහ රොමානොව්ස්කි
සෑහෙන්න ළං වුණා.
58
00:02:18,204 --> 00:02:20,244
අපි ටිකක් කතා කළා.
59
00:02:20,306 --> 00:02:22,106
ඔව්.
60
00:02:22,175 --> 00:02:23,675
මෙතන ක්රිකට් වගේ
බලු පැටියාගේ ඇස් ලැබුණා
61
00:02:23,743 --> 00:02:24,003
ඕනෑම අවස්ථාවක
ඔහු අවට සිටියේය.
62
00:02:24,000 --> 00:02:25,110
කට වහපන්! මම කළේ නැහැ.
63
00:02:25,178 --> 00:02:26,508
ඔබ දන්නවා, අපි හිතුවා
ඔහු මැරෙන්න ඇති
64
00:02:26,579 --> 00:02:27,749
මාර්ගයේ කොහේ හරි
65
00:02:30,000 --> 00:02:30,020
අපි ඔහුගේ ඡායාරූපය සලකුණු කරන තුරු
ඔබේ දේශීය පත්රයේ.
66
00:02:32,018 --> 00:02:33,088
සමහර කොල්ලෝ
නිකන් නැහැ
67
00:02:33,152 --> 00:02:34,522
හොඳ හැඟීම
මැරිලා ඉන්න කියලා.
68
00:02:36,000 --> 00:02:36,660
කෙල්මෙකිස්.
69
00:02:37,757 --> 00:02:39,557
ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට අවශ්යද?
70
00:02:40,660 --> 00:02:41,730
ඔව්.
71
00:02:48,000 --> 00:02:48,640
"හොඳ හැඟීම
මැරිලා ඉන්න කියලා."
72
00:02:55,575 --> 00:02:57,435
ජෝ!
ඒයි, මම නිකම් හිටියා
ඔබට ඇමතීමට ආසන්නයි.
73
00:02:57,510 --> 00:02:59,410
බලන්න, ඒ scat නියැදිය
ඔබ මට දුන්නාද?
74
00:03:00,000 --> 00:03:01,050
එය පිස්සුම දෙයයි.
75
00:03:01,114 --> 00:03:03,354
එය ගැළපුණේ නැත
ඕනෑම දෙයක් තුළ
ජාත්යන්තර දත්ත ගබඩාව,
76
00:03:06,000 --> 00:03:06,420
ඉතින් ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
එයින් කුමක් කළ යුතුද යන්න.
77
00:03:08,288 --> 00:03:10,458
ඒක වෙන්න පුළුවන්
වඳ වී ගිය විශේෂයක්?
78
00:03:10,523 --> 00:03:11,963
එය වනු ඇත
ඇදහිය නොහැකි.
79
00:03:12,592 --> 00:03:15,402
එහෙම වෙයි
ආශ්චර්යයක්, ඇත්තෙන්ම.
80
00:03:15,461 --> 00:03:17,461
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
ඕනෑම දෙයක්
එහෙම වෙනවා වගේ?
81
00:03:18,000 --> 00:03:20,230
අහ්, නැහැ. ඔබ?
82
00:03:21,334 --> 00:03:22,404
නැහැ.
83
00:03:22,468 --> 00:03:23,998
ඔබ හරි නම්
84
00:03:24,000 --> 00:03:24,140
සහ මෙම සත්වයා
වඳ වී ගොස් ඇතැයි සැලකේ
85
00:03:24,203 --> 00:03:28,813
එවිට එය නොවනු ඇත
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති
විශේෂ ලැයිස්තුව, හරිද?
86
00:03:30,000 --> 00:03:30,610
ඉතින් මොන වගේ
ආරක්ෂාව
ඉන්නවද
87
00:03:30,677 --> 00:03:33,907
වඳ වී ගිය සතෙකු සඳහා
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි
තවමත් ජීවතුන් අතරද?
88
00:03:36,000 --> 00:03:37,350
මම.
89
00:03:57,537 --> 00:03:58,937
ඔබ දන්නවා
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
90
00:04:00,000 --> 00:04:01,270
කියන්න අමාරුයි,
91
00:04:01,341 --> 00:04:05,111
නමුත් මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්,
මම පැයක් විතර කියන්නද?
92
00:04:06,000 --> 00:04:06,380
හ්ම්.
93
00:04:08,314 --> 00:04:10,054
ඔබ දන්නවා,
කටකතාවක් තියෙනවා
94
00:04:12,000 --> 00:04:12,320
ෂෙරිෆ් සතුව ඇත
ගෙදර ගොඩක් කරදර,
95
00:04:12,385 --> 00:04:15,115
එබැවින් ඔහු වියදම් කරයි
බොහෝ කාලයක්
කාර්යාලයේ
96
00:04:15,188 --> 00:04:17,988
කෝපි ගැන කතා කරනවා
සවන් දෙන ඕනෑම අයෙකු සමඟ.
97
00:04:20,126 --> 00:04:22,596
ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා
පුස්තකාලය වැසෙයිද?
98
00:04:24,000 --> 00:04:25,230
ඔව්, මම කරනවා.
මිනිත්තු 15 කින්.
99
00:04:27,567 --> 00:04:28,697
මම කිහිප දෙනෙක් පමණක් වන්නෙමි.
100
00:04:30,000 --> 00:04:30,570
ඉඩ දෙනවද
මේරිබත් දන්නවා
ඇය අවසන් කළහොත්?
101
00:04:45,618 --> 00:04:47,488
සමාවෙන්න, පාලිකාව.
අපි නිකම්
වසා දැමීමට ආසන්නයි.
102
00:04:48,000 --> 00:04:49,320
මම ඉක්මනින් එන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
103
00:04:50,056 --> 00:04:51,056
ඔයා දන්නවද
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
104
00:04:51,124 --> 00:04:52,564
එතන
උසාවියේදී?
105
00:04:54,000 --> 00:04:55,460
අහ්, පැනලා ගියා.
106
00:04:56,329 --> 00:04:57,399
කුමක් ද?
107
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
ඔහු භයානකද?
108
00:05:01,234 --> 00:05:05,144
ඔව්, සමහරවිට.
109
00:05:05,805 --> 00:05:05,995
පොත් තියෙනවද
වඳ වී ගිය විශේෂ මත
වයෝමිං වලද?
110
00:05:07,707 --> 00:05:09,837
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සොයා බැලිය හැකිය
ඔබට එහි අවශ්ය,
111
00:05:09,909 --> 00:05:11,339
නමුත් කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
112
00:05:55,521 --> 00:05:57,191
වයෝමිං සහ මොන්ටානා.
113
00:05:57,957 --> 00:05:59,527
විශාල හෝන් කඳු.
114
00:06:01,594 --> 00:06:03,204
පුරෝගාමීන් විසින් මරා දමන ලදී.
115
00:06:08,701 --> 00:06:10,271
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
116
00:06:12,000 --> 00:06:13,970
හේයි. පිකට් මහත්මිය,
අපි තවම ඉවර නැහැ.
117
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
ෂෙරිෆ් බාර්නම්,
118
00:06:18,000 --> 00:06:18,040
නේට් රොමානොව්ස්කි
පොලිස් අත්අඩංගුවේ හිටියා,
මගේ නොවේ,
119
00:06:18,111 --> 00:06:19,251
මම තේරුම් ගත් විට
ඔහු භයානක විය
120
00:06:19,312 --> 00:06:21,412
මම තීරණය කළා
එය විචක්ෂණශීලී නොවීය
මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට
121
00:06:21,481 --> 00:06:22,621
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කාර්යය කිරීමට.
122
00:06:22,682 --> 00:06:23,852
ඉතින් මම වෙන්නම්
මගේ ගමනේදී
123
00:06:24,000 --> 00:06:25,490
මට කලින්
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව වාර්තා කිරීමට
124
00:06:25,551 --> 00:06:27,291
හිරිහැර කිරීම සඳහා
ආරක්ෂක උපදේශක.
125
00:06:34,193 --> 00:06:35,263
කෝ ජෝ?
126
00:06:36,000 --> 00:06:36,700
ඔහු ආ...
127
00:06:36,763 --> 00:06:38,333
ඔහු ගියේය
පුස්තකාලයට.
128
00:06:42,000 --> 00:06:42,170
නියමයි. ඔව්.
129
00:06:48,000 --> 00:06:50,940
ඔහ්, ඔයා
දැනටමත් කර ඇත.
130
00:06:54,580 --> 00:06:55,880
කමක් නැහැ.
131
00:06:58,618 --> 00:06:59,918
ඔයාට ස්තූතියි.
132
00:06:59,986 --> 00:06:59,996
ඉතින් මට පැහැදිලියි,
133
00:07:00,000 --> 00:07:02,790
මම සිටි ලෙස
ප්රශ්න කළා
පොලිසිය විසින්
134
00:07:02,855 --> 00:07:04,885
ප්රාණ ඇපයේ තබා ගැනීමෙන් පසුව,
135
00:07:06,000 --> 00:07:08,090
ඔබ සිතුවා,
දැන් හොඳ කාලයක්
වැඩ කටයුතු කිරීමට?
136
00:07:08,161 --> 00:07:10,601
හොඳයි, ඔබ එය පවසන විට
ඒ වගේ,
එය නරකයි.
137
00:07:12,000 --> 00:07:12,670
කොහොමද
ඔයා ඒක කියනවද, ජෝ?
138
00:07:12,732 --> 00:07:16,772
හොඳයි, පුස්තකාලය විය
වසා දැමීමට ආසන්නයි, සහ මම ...
139
00:07:18,000 --> 00:07:18,740
මම අනුමාන කරනවා
හොඳ මාර්ගයක් නැත
එය පැවසීමට.
140
00:07:18,805 --> 00:07:20,865
මට කණගාටුයි.
මම එහි සිටිය යුතුයි.
141
00:07:21,307 --> 00:07:23,007
හේයි.
142
00:07:24,000 --> 00:07:25,040
ඔටේ මොකක්ද කියලා මට තේරුණා
මට කියන්න හැදුවා.
143
00:07:27,847 --> 00:07:29,917
හොඳයි, ඇතුල් වන්න!
144
00:07:36,522 --> 00:07:39,032
හරි මේක අහන්න.
145
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
පුරෝගාමීන් විනාශ කළා
මිලර්ගේ වීසල්
හිතාමතාම.
146
00:07:46,065 --> 00:07:47,795
ඔවුන් විශ්වාස කළ බැවිනි
වීසල් සොරකම් කළේය
147
00:07:48,000 --> 00:07:50,040
මිනිස් පැටව් කෑවා...
ඇත්ත නොවේ.
148
00:07:50,102 --> 00:07:52,772
නමුත් ඒක වුණේ නැහැ
පුරෝගාමීන් තබා ගන්න
වල් සතුන් මැරීමෙන්
149
00:07:54,000 --> 00:07:54,770
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම.
150
00:07:54,841 --> 00:07:57,011
අහ්.
151
00:07:57,076 --> 00:07:58,676
සමහරු ගිනි පුපුරු දමති
සතුන්ගේ සිදුරු මත
152
00:07:58,744 --> 00:08:00,004
සහ ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවා
ඔවුන් පැන ගිය පරිදි
153
00:08:00,000 --> 00:08:01,810
අනෙක් අය අතර
වල් පැලෑටි වලට වස දුන්නා.
154
00:08:06,000 --> 00:08:06,350
ඔබ සිතන්නේ එයයි
Ote ගේ සිසිලකයේ තිබුණේ කුමක්ද?
155
00:08:06,419 --> 00:08:07,789
මිලර්ගේ වීසල්?
156
00:08:08,654 --> 00:08:09,894
මළවුන්ගෙන් ආපසු.
157
00:08:12,000 --> 00:08:12,290
කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
අන්තිම පුද්ගලයා
158
00:08:12,358 --> 00:08:14,128
මෙම පොත පරීක්ෂා කිරීමට
පුස්තකාලයේ තිබුණේ?
159
00:08:14,193 --> 00:08:15,233
WHO?
160
00:08:19,165 --> 00:08:20,265
ක්ලයිඩ් ලිඩ්ගාඩ්.
161
00:08:24,000 --> 00:08:24,700
අපොයි.
162
00:08:24,770 --> 00:08:27,010
ඔව්, අපොයි.
163
00:08:37,917 --> 00:08:39,647
දැන් මොකක්ද වර්න්?
164
00:08:39,719 --> 00:08:41,119
මට ආරංචියක් තියෙනවා.
165
00:08:42,000 --> 00:08:43,060
අවාසනාවන්ත ලෙස,
166
00:08:43,122 --> 00:08:46,692
සැලසුම් කළ මාර්ගය
InterWest නල මාර්ගය සඳහා
167
00:08:48,000 --> 00:08:50,230
පූජනීය මාර්ගය හරහා දිව ගියේය,
ස්වදේශික ඉඩම්.
168
00:08:50,296 --> 00:08:53,926
එයාලට හොයාගන්න වෙනවා
ගොඩනැගීමට නව ස්ථානයක්.
169
00:09:00,000 --> 00:09:01,640
හොඳයි, මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා
කොහෙද කියලා
ඔවුන්ට එය ගොඩනඟා ගත හැකි විය.
170
00:09:01,707 --> 00:09:03,437
ඔව්. ඔව්, ඔබ කරන්න.
171
00:09:03,509 --> 00:09:05,009
මම ඔයාට කිව්වා,
මම හැමදේම හිතුවා.
172
00:09:06,000 --> 00:09:07,980
හැම දෙයක්ම?
173
00:09:08,047 --> 00:09:10,317
හොඳයි,
සෑම දෙයක්ම නොවේ.
174
00:09:10,383 --> 00:09:11,553
ඉතිරිය
කොහොම හරි වැඩ කළා.
175
00:09:11,617 --> 00:09:11,997
දැන්,
176
00:09:12,000 --> 00:09:15,790
අපි හැමෝම බවට පත් වෙනවා
ඉතා පොහොසත්.
177
00:09:19,091 --> 00:09:20,291
අසාර්ථක වීමට.
178
00:09:22,094 --> 00:09:23,164
හරි, රෑ රෑ.
179
00:09:23,229 --> 00:09:23,999
රාත්රිය.
180
00:09:24,000 --> 00:09:24,230
සුභ රාත්රියක්.
181
00:09:24,297 --> 00:09:25,597
සුභ රාත්රියක්.
182
00:09:25,665 --> 00:09:26,865
තදින් නිදිය ගන්න.
183
00:09:26,933 --> 00:09:28,173
ඔයාට ආදරෙයි.
184
00:09:30,469 --> 00:09:32,769
ඔයා දන්නවනේ, ජෝ,
ඔබ නිවැරදි නම්,
ඇත්තටම තියෙනවා නම්
185
00:09:32,838 --> 00:09:35,808
වඳ වී ගිය විශේෂයකි
මෙහි ජීවමාන
Saddlestring හි,
186
00:09:36,000 --> 00:09:38,580
එවිට එය බොහෝ විට අදහස් වේ
අන්තර් බටහිර නල මාර්ගය
මැරිලා!
187
00:09:38,644 --> 00:09:40,114
සුභ රාත්රියක්, අම්මා!
188
00:09:40,179 --> 00:09:41,999
සුභ රාත්රියක්.
189
00:09:42,000 --> 00:09:43,750
මම කිව්වේ,
හැමෝටම ඇත්තටම ඕන
එම නල මාර්ගය සිදුවනු ඇත
190
00:09:43,816 --> 00:09:46,716
ඔවුන් සිතන්නේ
එය ජීවය ගෙන එනු ඇත
ආපසු නගරයට,
191
00:09:48,000 --> 00:09:48,350
එය සාදනු ඇත
හැමෝගෙම ජීවිත වඩා හොඳයි.
192
00:09:48,421 --> 00:09:49,661
මම දන්නවා.
193
00:09:49,722 --> 00:09:51,262
ඔයා ඒක මරන්න,
194
00:09:51,324 --> 00:09:54,004
ඔබ බවට පත් විය හැකිය
වඩාත්ම වෛරයට ලක් වූ මිනිසා
දොළොස් නින්දේ.
195
00:09:54,000 --> 00:09:54,530
ඔව්,
නමුත් මොකක්ද
විකල්පය?
196
00:09:54,593 --> 00:09:55,863
නිකන් අහක බලපන්
සහ මේ සතාට ඉඩ දෙන්න
197
00:09:55,928 --> 00:09:58,298
පෘථිවියෙන් අතුගා දමන්න
සදහටම?
198
00:10:00,000 --> 00:10:00,500
මම කිව්වේ, කොච්චර හොඳද කියලා
මෙම නල මාර්ගය
ඇත්තටම වනු ඇත
199
00:10:00,566 --> 00:10:01,666
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා?
200
00:10:01,734 --> 00:10:03,744
අපි බලමු
එය සිදු කර ඇති දේ මත
මෙතෙක්:
201
00:10:06,000 --> 00:10:06,940
මිනීමැරුම්, නෙරපා හැරීම්,
සතුන් ඝාතනය.
202
00:10:07,006 --> 00:10:08,006
අපි දන්නේ නැහැ
නිසැකවම
203
00:10:08,074 --> 00:10:09,614
ඒ දේවල්
සම්බන්ධ වේ.
204
00:10:09,675 --> 00:10:10,905
ඔවුන් විය යුතුය.
205
00:10:12,000 --> 00:10:13,780
මෙම කුඩා, කුඩා සතා,
මෙම වඳ වී ගිය වෙසල්,
206
00:10:13,846 --> 00:10:15,376
එය තබා ගත හැකි විය
කුඩා අතලොස්සක් මිනිසුන්
207
00:10:15,448 --> 00:10:16,848
සෑදීමේ සිට
ගොඩක් මුදල්...
208
00:10:18,000 --> 00:10:18,150
බලය ඇති මිනිසුන්,
209
00:10:18,217 --> 00:10:20,887
සිටින මිනිසුන්
මරන්න කැමති
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට.
210
00:10:20,953 --> 00:10:22,523
ඒකයි
අපි එය දැනුවත් කළ යුතුයි.
211
00:10:24,000 --> 00:10:24,860
රහස හෙළි වූ පසු,
212
00:10:24,924 --> 00:10:26,894
එය තවදුරටත් නොවේ
මරන්න වටිනවා.
213
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
හරි, ඔබ හරි කියන්න,
214
00:10:30,730 --> 00:10:32,830
මොන සාක්ෂියක්ද
ඔබට ඇත්තටම තිබේද?
215
00:10:32,898 --> 00:10:35,268
ස්කැට් සාම්පලයක්
සහ ළමා පොතක්?
216
00:10:36,002 --> 00:10:37,342
ඒක මදි ජෝ.
217
00:10:38,137 --> 00:10:39,407
ඔව්.
218
00:10:42,000 --> 00:10:42,380
ඔව් ඇත්තටම එහෙම නෑ
තවමත් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි බවක් දැනේ
ඒක කරනවද?
219
00:10:42,441 --> 00:10:43,541
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
220
00:10:48,000 --> 00:10:48,150
මම හිතන්නේ ඔබ හරි කියලා
නමුත් එක දෙයක් ගැන.
221
00:10:49,181 --> 00:10:52,151
අපි දැනගෙන
එයට හේතුව,
222
00:10:52,218 --> 00:10:53,788
ඇයි මිනිස්සු
මරා දමනවා,
223
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
නමුත් නොවීම
එය ඔප්පු කිරීමට හැකි වේ.
224
00:10:56,756 --> 00:10:59,086
මෙය වඩාත්ම වේ
අපට භයානක කාලය.
225
00:11:49,308 --> 00:11:50,578
නැවත ඇඳට යන්න.
226
00:11:52,078 --> 00:11:53,548
ඔබ මෙහි අයිති නැත.
227
00:11:57,149 --> 00:11:58,519
ඒ කව් ද?
228
00:12:00,000 --> 00:12:01,950
ඔහු මෙහි අයිති නැත.
229
00:12:02,021 --> 00:12:04,521
හොඳයි, කවුරුහරි
මට කියන්න තිබුණා
ඔහු මෙහි අයිති නැත.
230
00:12:06,000 --> 00:12:06,030
ඔහු මෙහි සිට ඇත
මුළු කාලයම.
231
00:12:06,625 --> 00:12:09,125
නැහැ! ඔහු එසේ නොකරයි
මෙහි අයිති!
232
00:12:09,195 --> 00:12:10,995
මම කියන්නම්
මම අයිති තැන.
233
00:12:12,431 --> 00:12:13,601
මෙහේ එන්න!
234
00:12:13,666 --> 00:12:15,496
නැහැ! අම්මේ!
235
00:12:15,568 --> 00:12:17,098
හේයි! හේයි! නැහැ!
236
00:12:17,169 --> 00:12:17,999
මෙහේ එන්න!
237
00:12:18,637 --> 00:12:19,737
නැහැ! මාව මරන්න එපා!
238
00:12:19,805 --> 00:12:23,205
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැත!
239
00:12:24,000 --> 00:12:25,610
නැහැ! නැහැ! නැත!
240
00:12:26,912 --> 00:12:28,312
නැහැ! මාව මරන්න එපා!
241
00:12:28,380 --> 00:12:29,720
හේයි හේයි.
242
00:12:30,000 --> 00:12:30,980
එයාට මාව මරන්න දෙන්න එපා!
243
00:12:31,050 --> 00:12:33,350
ඒකට කමක් නැහැ.
244
00:12:33,419 --> 00:12:34,789
ෂෙරිඩන්, අවදි වන්න.
අවදි වන්න.
245
00:12:34,854 --> 00:12:36,004
ෂෙරිඩන්, අවදි වන්න.
246
00:12:36,000 --> 00:12:37,760
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
247
00:12:37,823 --> 00:12:39,463
ඔයාට තියෙනවා
නරක සිහිනයක්, ගරු.
248
00:12:39,525 --> 00:12:40,825
ඔයාට තියෙනවා
නරක සිහිනයක්.
249
00:12:44,130 --> 00:12:46,370
ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.
250
00:12:46,432 --> 00:12:47,902
ඔයා හොඳින්.
ඒකට කමක් නැහැ.
251
00:12:48,000 --> 00:12:49,770
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
මට කණගාටුයි.
252
00:12:49,835 --> 00:12:51,465
ඔයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
253
00:12:51,537 --> 00:12:53,437
ඔයා නිකන් හිටියා
නරක සිහිනයක්.
254
00:12:54,000 --> 00:12:54,940
ඔයා හොඳින්.
255
00:12:55,007 --> 00:12:56,037
නැවත නිදාගන්න, ලුසී.
256
00:12:56,108 --> 00:12:58,138
හරි හරී. හරි හරී.
257
00:12:58,210 --> 00:12:59,780
ඒකට කමක් නැහැ.
258
00:12:59,845 --> 00:12:59,995
කාගෙවත් නෑ
ඔයාව මරන්න හදනවා.
259
00:13:00,000 --> 00:13:01,450
නමුත් කුමක් නම්
සිහිනය සැබෑ වූවාද?
260
00:13:01,514 --> 00:13:03,024
එය නෙමෙයි. එය නෙමෙයි.
261
00:13:03,082 --> 00:13:05,182
බලන්න, අපි හැමෝම මෙතන.
අපි ආරක්ෂිතයි.
262
00:13:06,000 --> 00:13:06,590
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
263
00:13:08,621 --> 00:13:11,721
ඔයා හොඳින්.
264
00:13:14,460 --> 00:13:16,100
ඒකට කමක් නැහැ.
265
00:13:16,162 --> 00:13:17,202
මෙතන.
266
00:13:26,739 --> 00:13:28,409
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
267
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
මට මේ මහන්සියි වගේ
සැබෑ ජීවිතයේ?
268
00:13:38,050 --> 00:13:40,450
හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔවුන් කීවේ නැත
269
00:13:40,519 --> 00:13:41,889
ඔයා ඔයාගේ කලිසම කැඩුවා.
270
00:13:42,688 --> 00:13:44,058
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
ඔබ එය කියවා නැත.
271
00:13:46,325 --> 00:13:47,685
ඔවුන් කළාද?
272
00:13:47,760 --> 00:13:48,000
නැත.
273
00:13:49,461 --> 00:13:51,931
ස්තුතියි.
274
00:13:51,997 --> 00:13:53,997
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
275
00:13:54,000 --> 00:13:54,600
වේසි.
276
00:13:54,667 --> 00:13:56,897
ඒයි, ජෝ.
277
00:13:57,469 --> 00:13:58,569
ගැන මට ආරංචි වුණා
රොමානොව්ස්කි ව්යාපාරය.
278
00:13:58,637 --> 00:13:59,997
මේරිබත් හොඳින්ද?
279
00:14:00,000 --> 00:14:03,110
අහ්, ටිකක් ගැස්සුනා,
නමුත් ඇය හොඳින්.
280
00:14:03,175 --> 00:14:05,235
හොඳයි, මට නිසැකවම සහනයක් ඇත
ඒ ගැන ඇසීමට.
281
00:14:06,000 --> 00:14:08,910
කියන්න, මම නිකම් හිටියා
මගේ උදෑසන කෝපි
282
00:14:08,981 --> 00:14:10,651
මෙන්න කෙන්සිංගර්ස් හි
නිවස...
283
00:14:12,000 --> 00:14:12,690
මම ගෙදර වාඩිවෙලා...
284
00:14:12,751 --> 00:14:14,021
සහ සිතුවිල්ලක්
මට සිදු විය.
285
00:14:14,086 --> 00:14:16,216
ඔබ දන්නවා මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ කාටද කියා
ඇත්තටම මෙම නිවස භාවිතා කළ හැක
286
00:14:16,288 --> 00:14:17,418
දැන් හරිද?
287
00:14:18,524 --> 00:14:19,634
ජෝගේ පවුල.
288
00:14:19,692 --> 00:14:21,992
ආහ්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා
පිරිනැමීම අගය කරන්න.
289
00:14:24,000 --> 00:14:24,200
මම හිතන්නේ නැහැ
එය හොඳ කාලයක්
290
00:14:24,263 --> 00:14:26,303
නිවසේ වාඩි වී සිටීම
දැන්.
291
00:14:26,365 --> 00:14:28,995
කොහෙද?
292
00:14:29,802 --> 00:14:30,002
කෙන්සිංගර්ස්.
293
00:14:30,000 --> 00:14:32,140
"ඔව්" කියන්න.
294
00:14:36,000 --> 00:14:36,110
මම කිව්වේ රොමානොව්ස්කි සමඟ පමණයි
නිදැල්ලේ සිටීම සහ සියල්ල,
295
00:14:36,175 --> 00:14:37,935
දක්ෂ විය හැක
ඔබේ පවුල කොහේ හරි ගෙන යාමට
296
00:14:38,010 --> 00:14:39,550
ඔහුට ඔබව සොයාගත නොහැකි තැන,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
297
00:14:42,000 --> 00:14:43,080
අවම වශයෙන් ඔහු පැමිණෙන තුරු.
298
00:14:44,083 --> 00:14:47,593
හොඳයි, මේරිබෙත් කියනවා
අපි ඒක ගන්නම්.
299
00:14:48,000 --> 00:14:50,220
සහ මම කවුද
එකඟ නොවන්නට?
300
00:14:50,289 --> 00:14:53,159
හරි, ස්තුතියි.
අපි එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
301
00:14:54,000 --> 00:14:55,290
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
පාරෙන්.
302
00:14:57,229 --> 00:14:58,029
ජෝ මේ බලන්න.
303
00:15:00,000 --> 00:15:00,430
මම මොනවද බලන්නේ?
304
00:15:00,499 --> 00:15:02,799
"නල සැලැස්ම අනතුරේ."
305
00:15:02,868 --> 00:15:05,668
පෙනෙන විදිහට,
මුල් සැලසුම් මාර්ගය
306
00:15:06,000 --> 00:15:07,940
කෙලින්ම දිව යයි
පූජනීය නිජබිම.
307
00:15:08,440 --> 00:15:09,610
ම්ම්-හ්ම්.
308
00:15:09,675 --> 00:15:10,775
ඉන්ටර්වෙස්ට් නොවේ
එය ඔරලෝසු කර ඇත
309
00:15:12,000 --> 00:15:12,780
ඔවුන් වියදම් කිරීමට පෙර
මේ සියලු මුදල්?
310
00:15:12,845 --> 00:15:14,175
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
ඒ දේවල්.
311
00:15:14,246 --> 00:15:17,446
ඒවායින් සමහරක්
ඉඩම් ගිවිසුම්
බොහෝ දුරට ආපසු යා හැකිය.
312
00:15:19,184 --> 00:15:21,494
දන්නවනේ කවුද කරන්නේ කියලා
ඒ ගැන බොහෝ දේ දන්නවාද?
313
00:15:21,553 --> 00:15:23,023
WHO?
314
00:15:24,000 --> 00:15:24,490
Vern.
315
00:15:24,556 --> 00:15:27,286
ඔහු දැන සිටියා නම්
මෙම නල මාර්ගය
ආපසු හරවා යැවීමට සිදු විය?
316
00:15:27,359 --> 00:15:29,529
ඒ තොරතුරු සහතිකයි
විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකි විය
317
00:15:30,000 --> 00:15:32,830
ඉඩම් අයිති කාටත්
අලුත් එකේ
නල මාර්ගයේ පිහිටීම.
318
00:15:32,898 --> 00:15:35,898
ඔබට කොපමණ ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද
නව නල මාර්ගය
ඔවුන් සොයා ගනී
319
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
කෙලින්ම දුවනවා
Elk Bend හරහා?
320
00:15:40,506 --> 00:15:41,536
මට කණගාටුයි.
321
00:15:45,944 --> 00:15:47,254
ඔයා කොහේද යන්නේ?
322
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
මම වර්න්ව බලන්න යනවා
ඒ රැකියා දීමනාව ගැන.
323
00:15:52,217 --> 00:15:53,217
හරි හරී.
324
00:16:00,659 --> 00:16:01,929
හේයි, වර්න්.
325
00:16:04,463 --> 00:16:05,803
කොහොමද මචන්?
326
00:16:06,865 --> 00:16:09,095
මම තීරණය කළා,
327
00:16:12,000 --> 00:16:12,640
මම ඔබව රැගෙන යාමට කැමතියි
එම රැකියා දීමනාව මත.
328
00:16:12,705 --> 00:16:14,905
හොඳයි, මම වෙන්නම්!
329
00:16:14,973 --> 00:16:16,913
ඒත් මම කරන්න කලින්,
තියෙන්නේ...
330
00:16:18,010 --> 00:16:20,410
එකක් ඉතිරිව ඇත
ක්රීඩා පාලක ප්රශ්නය
331
00:16:20,479 --> 00:16:22,079
මම විසඳන්න ඕන.
332
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
මම හිතන්නෙ තියෙන්න ඇති
මිලර්ගේ වීසල්
333
00:16:25,584 --> 00:16:27,454
එල්ක් වංගුවේ
ගංගා නිම්නය.
334
00:16:27,519 --> 00:16:29,589
ඒ නිසා ඉක්මනින්
මම මගේ වාර්තාව ගොනු කරන විට
335
00:16:30,000 --> 00:16:31,660
Wyoming Game andamp; මාළු
සහ EPA,
336
00:16:31,724 --> 00:16:35,734
හොඳයි, එහෙනම් මම කරන්නම්
ඇවිත් වැඩ කරන්න ආසයි
InterWest හි ඔබ වෙනුවෙන්.
337
00:16:36,000 --> 00:16:39,530
ජෝ, මෝඩ,
ස්වයං කඩාකප්පල් කිරීම
sonofabitch.
338
00:16:39,598 --> 00:16:40,868
ඔබ මට කැමති කවදාද
ආරම්භ කිරීමට?
339
00:16:42,000 --> 00:16:44,170
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ ගැටලුව වේ
ඔබට පක්ෂපාතීත්වයක් නැත.
340
00:16:44,903 --> 00:16:46,643
මට බැහැ,
යහපත් හෘද සාක්ෂියෙන්,
341
00:16:48,000 --> 00:16:50,140
මිනිසෙකු බඳවා ගැනීමට නිර්දේශ කරන්න
කිසිදු පක්ෂපාතීත්වයක් නොමැතිව.
342
00:16:50,209 --> 00:16:51,339
මි.මී.
343
00:16:54,000 --> 00:16:54,950
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
ජරාව කපන්න, Vern.
344
00:16:55,948 --> 00:16:57,818
ඔබ එය දැන සිටියා
අන්තර් බටහිර මාර්ගය
අසාර්ථක වනු ඇත
345
00:16:57,883 --> 00:16:58,983
එය සිදු වීමටත් පෙර.
346
00:17:00,000 --> 00:17:00,690
ඔයා එතනට ගියා,
ඔබ ඒ මුළු ඉඩම මිලදී ගත්තා
347
00:17:00,753 --> 00:17:02,553
ස්කාර්ලට් සමඟ,
ඔබ නොවේද?
348
00:17:02,621 --> 00:17:04,291
ඔයා හිතන්න
ඔබ කිසිවක් දන්නවාද?
349
00:17:06,000 --> 00:17:08,030
මම ඔබේ කාර්යය කළා
වසර 27 ක් සඳහා.
350
00:17:08,093 --> 00:17:10,533
ඔබ දන්නවා කී වතාවක්
මට වෙඩි තිබ්බද? ශුන්ය.
351
00:17:12,000 --> 00:17:12,360
ගැහුවද? ශුන්ය.
352
00:17:12,431 --> 00:17:15,531
ඔබ මෙම රැකියාව කර ඇත
මාස තුනක් සඳහා,
සහ ඔබ දෙස බලන්න ...
353
00:17:15,601 --> 00:17:17,271
මුළු නගරයම
ඔයා මැරෙන්න ඕන!
354
00:17:18,000 --> 00:17:20,770
අහ්, ඒක නෙවෙයි
මුළු නගරයම.
වංචාකාරයෝ විතරයි.
355
00:17:20,839 --> 00:17:22,639
එය එතරම් වංක නම්,
ඇයි ඔබ ඇසුරුම් නොකරන්නේ
356
00:17:24,000 --> 00:17:24,980
ඒ පුංචි පවුල
ඔබේ සහ යන්න?
357
00:17:25,043 --> 00:17:27,583
ඔබ තමයි
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ,
ජෝ.
358
00:17:27,646 --> 00:17:29,476
ඔයා හරිම මෝඩයි
එය දැකීමට.
359
00:17:30,416 --> 00:17:32,246
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
360
00:17:32,317 --> 00:17:34,447
නැවත නැවතත්.
361
00:17:36,021 --> 00:17:39,121
නමුත් සමහර විට අශ්වයන්
නිකන් වෙන්නේ නැහැ
වතුර බොන්න.
362
00:18:08,687 --> 00:18:09,917
ඔව්.
363
00:18:12,000 --> 00:18:12,460
මම වැරදියි.
364
00:18:13,392 --> 00:18:15,032
පිකට් වෙන්න යනවා
ගැටලුවක්.
365
00:18:36,782 --> 00:18:38,522
අපි කොහෙද යන්නේ?
366
00:18:38,584 --> 00:18:39,854
අපි යනවා
වෙන තැනක ඉන්න
367
00:18:39,918 --> 00:18:41,888
රාත්රී කිහිපයක් සඳහා,
ලස්සන, විශාල නිවසක.
368
00:18:42,321 --> 00:18:43,621
අපි කළ යුතුද?
369
00:18:43,689 --> 00:18:45,119
මම හිතුවා
ඔබ සතුටට පත් වනු ඇත.
370
00:18:48,000 --> 00:18:48,390
මම කැමතියි
මගේ දේවල් මෙතන.
371
00:18:48,460 --> 00:18:50,000
හරි,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගෙන එන්න.
372
00:18:50,062 --> 00:18:51,802
අපිට ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.
373
00:18:54,000 --> 00:18:54,200
එන්න, එය විනෝදජනක වනු ඇත.
පොඩි නිවාඩුවක් වගේ.
374
00:19:27,266 --> 00:19:29,936
මට තව දවස් තුනක් තියෙනවා
මම පිටතට යන තුරු!
375
00:19:30,002 --> 00:19:31,902
ඔබ ඔන් කරන්න
මගේ දේව බලය!
376
00:19:31,970 --> 00:19:34,770
ඔබ මගේ වතුර සක්රිය කරන්න,
හරි දැන්!
377
00:19:42,214 --> 00:19:43,784
ඔවුන් සිතන්නේ
ඔවුන්ට ඇවිදින්න පුළුවන්
මා පුරා,
378
00:19:43,849 --> 00:19:46,219
හරියට ඔවුන් ඇවිද්දා වගේ
ඔයාගේ අප්පච්චි පුරාම?
379
00:19:48,000 --> 00:19:49,350
තවදුරටත් නැහැ.
මම යන්නම්
අපේ දේ ගන්න.
380
00:20:02,834 --> 00:20:04,104
එය කොතරම් විශාලද?
381
00:20:04,970 --> 00:20:05,840
විශාලයි.
382
00:20:06,000 --> 00:20:07,640
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
383
00:20:07,706 --> 00:20:09,336
හේයි, වේසී!
384
00:20:09,408 --> 00:20:11,038
එන්න ඇතුලට.
අපි බොහෝ දුරට සූදානම්.
385
00:20:11,109 --> 00:20:11,999
අපි එයා එක්ක යනවද?
386
00:20:12,000 --> 00:20:13,110
ඔව්, සහ වේසි තමයි
කවුද අපිට ගෙදර දුන්නේ.
387
00:20:13,745 --> 00:20:15,905
මේරිබෙත්.
388
00:20:18,000 --> 00:20:18,350
ගැන මට ආරංචි වුණා
ඔබේ උද්යෝගිමත් දවස
ඊයේ.
389
00:20:18,417 --> 00:20:19,417
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.
390
00:20:19,484 --> 00:20:20,954
ස්තූතියි, වේසි. මම සනීපෙන්.
391
00:20:24,000 --> 00:20:24,490
ඒ ෂෙරිඩන් නේද?
392
00:20:25,691 --> 00:20:26,831
ඔබ දකින තුරු පමණක් ඉන්න
නව නිවස
393
00:20:26,892 --> 00:20:27,892
මම ඔයාව සෙට් කරගත්තා.
394
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
395
00:20:30,000 --> 00:20:31,730
මේරිබත්,
මට ඒක ගන්න දෙන්න.
396
00:20:31,797 --> 00:20:33,067
ඔහ්, ස්තූතියි.
397
00:20:34,366 --> 00:20:35,996
කමක් නැහැ!
398
00:20:36,000 --> 00:20:36,470
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
399
00:20:44,610 --> 00:20:46,850
එන්න, ලුසී!
අපි යමු!
400
00:20:48,000 --> 00:20:48,450
මෙන්න, බෙකී!
401
00:21:36,261 --> 00:21:38,201
හොඳයි, දැන්,
මෙය ඊට වඩා සමාන ය.
402
00:21:38,263 --> 00:21:40,433
හ්ම්, ඔව්. ඔහ්.
403
00:21:43,802 --> 00:21:45,602
අනික මම ඇරෙන්න කවුරුත් නෑ
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නවා.
404
00:21:46,638 --> 00:21:47,868
ඉතින් ඔබ එසේ වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
405
00:21:48,000 --> 00:21:49,780
බොහොම ස්තුතියි,
වේසි.
406
00:21:49,841 --> 00:21:51,341
ම්ම්-හ්ම්.
407
00:21:51,843 --> 00:21:53,413
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.
408
00:21:53,478 --> 00:21:53,998
මම දන්නවා.
409
00:21:54,000 --> 00:21:56,150
කාන්තාවන්ට ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි,
හුදෙක් අත දිගු කරන්න.
410
00:21:56,214 --> 00:21:57,154
කරනු ඇත.
411
00:21:57,215 --> 00:21:59,275
හා කරදර වෙන්න එපා,
මම නිතරම අවට සිටිමි.
412
00:22:00,000 --> 00:22:00,290
ඔයාට ස්තූතියි!
413
00:22:01,019 --> 00:22:02,449
හරි පැටියෝ.
414
00:22:06,000 --> 00:22:06,090
එන්න, කෙල්ල!
415
00:22:06,158 --> 00:22:07,788
අපි ඉන්නවා.
416
00:22:10,395 --> 00:22:11,755
මොකද වෙන්නේ කෙල්ලේ?
417
00:22:11,830 --> 00:22:12,000
ඉදිරියට එන්න!
418
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
අපි නැවතී සිටිමු, ගරු.
අපි ඉන්නම්.
419
00:22:18,370 --> 00:22:19,370
කමක් නැහැ!
420
00:22:20,772 --> 00:22:22,672
මේ ජීවත් වෙනවා.
421
00:22:24,000 --> 00:22:25,580
ඇය එය ලබා ගනී.
422
00:22:30,000 --> 00:22:30,180
මම මෙයට කැමතියි.
423
00:22:30,248 --> 00:22:33,618
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්නේ,
එය ශිෂ්ට සම්පන්න නිසා.
424
00:22:33,685 --> 00:22:35,415
වාව්, ලස්සනයි.
425
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
මිසී, මේක දැනෙන්න.
426
00:22:36,988 --> 00:22:39,828
ඔහ්,
මොනතරම් ලස්සන බ්ලැන්කට්ටුවක්ද?
ඒක දැනෙනවා.
427
00:22:39,891 --> 00:22:41,591
මට ඒක තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබේ නිවසේ
428
00:22:42,000 --> 00:22:43,260
මම නිදා සිටියදී
යහන මත.
429
00:22:43,328 --> 00:22:45,128
මෙය සැබෑ සම් ය.
430
00:23:14,793 --> 00:23:16,133
ඇය "නැහැ?" යැයි පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
431
00:23:18,000 --> 00:23:19,530
ඇය එය නොකරන්නේ නම්?
432
00:23:19,598 --> 00:23:23,468
අපි ඇයව යවන්නම්
මොකද අපිට තියෙනවා
ඇයව යන්නට.
433
00:23:24,202 --> 00:23:25,572
අපි හිතුවා
සෑම දෙයකින්ම.
434
00:23:26,471 --> 00:23:29,141
එය වැඩ කරනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.
435
00:23:39,084 --> 00:23:40,294
ආයුබෝවන්.
436
00:23:40,352 --> 00:23:41,592
හායි. ජෝ පිකට්?
437
00:23:42,000 --> 00:23:42,650
ඔව්.
438
00:23:42,721 --> 00:23:44,221
Les Etbauer
මට ඇමතීමට අවශ්ය විය
439
00:23:44,289 --> 00:23:46,119
රැස්වීමක් සැකසීමට
ඔබ සහ ඔහු වෙනුවෙන්.
440
00:23:48,000 --> 00:23:49,160
හරි.
ඔහු කවදාද...
441
00:23:49,227 --> 00:23:51,357
හෙට උදෑසන,
පළමු දෙය,
442
00:23:51,429 --> 00:23:52,459
කාර්යාලයේ.
443
00:23:54,000 --> 00:23:56,100
Cheyenne කාර්යාලයද?
444
00:23:56,168 --> 00:23:57,568
අපට තවත් එකක් තිබේද?
445
00:23:58,336 --> 00:23:59,396
මම හිතන්නේ නැහැ.
446
00:24:01,006 --> 00:24:02,806
ඕනෑම හැඟීමක්
මේ කුමක් ගැනද?
447
00:24:02,874 --> 00:24:04,084
ඔහු කිව්වේ නැහැ.
448
00:24:06,000 --> 00:24:06,140
බොහෝ විට අවශ්යයි
ඔබව මුහුණට මුහුණ හමුවීමට.
449
00:24:09,581 --> 00:24:11,321
හරි.
450
00:24:12,000 --> 00:24:13,420
හොඳයි, මම එතන ඉන්නම්.
451
00:25:06,000 --> 00:25:06,070
මාෂල් කෙල්මෙකිස්?
අහ්, ඔයාට කොහොමද, ම්ම්...
452
00:25:06,137 --> 00:25:07,737
ඔව්, මට සමාවෙන්න
ඔබට නිවසේදී කරදර කිරීමට,
453
00:25:07,806 --> 00:25:09,506
නමුත් මට තිබුණා
තවත් ප්රශ්න කිහිපයක්.
454
00:25:12,000 --> 00:25:12,110
අහ්, ෂුවර්. හරි හරී.
455
00:25:13,311 --> 00:25:15,381
ඇතුලට එන්න, මම හිතන්නේ.
456
00:25:25,624 --> 00:25:28,334
ඉතින් ඔබ සහ රොමානොව්ස්කි
ලස්සන චමත්කාරයක් ලැබුණා.
457
00:25:30,000 --> 00:25:31,400
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.
458
00:25:32,697 --> 00:25:34,027
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔහු ඔබට කිව්වා?
459
00:25:34,099 --> 00:25:35,829
ඔබ දුටු ඕනෑම දෙයක්
ඔබ සිතන්නේ අපට උදව් කළ හැකි බවයි
460
00:25:36,000 --> 00:25:37,440
ඔහුව අල්ලා ගැනීමේදී?
461
00:25:39,504 --> 00:25:41,974
ඔහු සඳහන් කළ ස්ථාන?
ඥාතීන්?
ඒ වගේ දෙයක්ද?
462
00:25:42,040 --> 00:25:44,280
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.
463
00:25:44,342 --> 00:25:45,912
ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
464
00:25:48,000 --> 00:25:48,480
නෑ මම කිව්වේ,
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
465
00:25:54,000 --> 00:25:54,150
තිබුනත්...
එහි විය
මම දුටු එක් දෙයක්.
466
00:25:55,353 --> 00:25:57,563
මට එයාව නැති වුණා
ඇඟිලි සලකුණු ඇත්තෙන්ම අමුතුයි,
467
00:25:57,622 --> 00:25:59,692
ඉතින් මම ටිකක් කැණීම් කළා,
468
00:26:00,000 --> 00:26:01,090
මම සමහරක් හොයාගන්නවා
අන්තර්ජාලයෙන් කතා කරන්න.
469
00:26:01,159 --> 00:26:03,899
පිළිගන්නවා, මගේ මූලාශ්රය
අර්ධ විශ්වාසනීය පමණි,
470
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
නමුත් පෙනෙන විදිහට,
පිරිසක් ඉන්නවා
විශේෂ මෙහෙයුම් ක්රියාකරුවන්ගේ
471
00:26:08,066 --> 00:26:09,996
"පහ" ලෙස හැඳින්වේ
සිටිය හැකි හෝ නොපවතින.
472
00:26:12,000 --> 00:26:12,300
සහ මගේ මූලාශ්රය නම්
හරි,
473
00:26:12,370 --> 00:26:16,610
මෙම කණ්ඩායම, ඔවුන් දැවී යයි
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි සලකුණු.
474
00:26:18,000 --> 00:26:20,150
ඒක ටිකක් රසවත්
පොලිස් වැඩ
ඔබ කරමින් සිටි.
475
00:26:20,211 --> 00:26:22,811
ඔබ සඳහන් කිරීමට සිදුවේ
එයින් ඕනෑම එකක්
Barnum හෝ McLanahan වෙත?
476
00:26:24,000 --> 00:26:26,150
නැහැ, ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
මගේ සිද්ධාන්ත සඳහා.
477
00:26:26,217 --> 00:26:28,517
ඔයා දන්නවද
Nate දැනට කොහෙද ඉන්නේ?
478
00:26:30,000 --> 00:26:30,190
නැහැ, මම දැනටමත්
ඒක ඔයාට කිව්වා.
479
00:26:30,255 --> 00:26:31,815
මොකද එහෙම කළා නම්
ඔබ අපට කීවේ නැත,
480
00:26:31,890 --> 00:26:34,230
එය අපරාධයක් වනු ඇත.
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
481
00:26:36,000 --> 00:26:36,860
මම පොලිස්කාරයෙක්. මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ආධාර කිරීම සහ අනුබල දීම වේ.
482
00:26:37,462 --> 00:26:38,532
හොඳයි.
483
00:26:39,864 --> 00:26:41,474
ගන්න කැමතිද
ඒ සඳහා බහු ග්රන්ථයක් ද?
484
00:26:42,000 --> 00:26:43,800
මම ඔබව පාලනය කිරීමට කැමතියි
වහාම සැකකරුවෙකු ලෙස.
485
00:26:43,868 --> 00:26:45,198
ඇයි, නිකම්ම නිසා
මම ඔහුට කතා කළා? මම...
486
00:26:48,000 --> 00:26:48,970
හොඳයි, සහ, වරදක් නැත,
නමුත් ඔබට පෙනේ
පහසු ලකුණක් වගේ.
487
00:26:50,275 --> 00:26:53,705
සරල, තනිව ජීවත් වන්න,
සමහර විට බොහෝ නොවේ
සමාජ ජීවිතයක.
488
00:26:54,000 --> 00:26:56,750
පහසු වර්ගය
රොමානොව්ස්කි වැනි කෙනෙකුට
489
00:26:56,815 --> 00:26:58,645
වාසිය ලබා ගැනීමට.
490
00:27:00,000 --> 00:27:00,320
ඉන්න! නැහැ, නැහැ!
කරුණාකර නවත්වන්න!
ඒ මගේ...
491
00:27:12,000 --> 00:27:12,830
ඔයා මෙතන.
492
00:27:13,398 --> 00:27:14,328
ඔව්, මම.
493
00:27:16,034 --> 00:27:17,674
ඔයාට හරි ද?
494
00:27:17,736 --> 00:27:17,996
එයා... මාව මරන්න හැදුවා.
495
00:27:18,000 --> 00:27:18,940
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔහු ඒක කරන්නද හිටියේ?
496
00:27:19,004 --> 00:27:20,844
අත්දැකීම්,
අවාසනාවන්ත ලෙස.
497
00:27:20,905 --> 00:27:23,835
ඒ මිනිසා,
ඔහු වැඩ කරන පිරිමි ළමයින්,
ඔවුන් මගේ බිරිඳ මැරුවා.
498
00:27:24,000 --> 00:27:25,210
ඔබ විවාහකද?
499
00:27:25,276 --> 00:27:27,006
බොහෝ කලකට පෙර,
500
00:27:27,078 --> 00:27:28,678
or so it seems.
501
00:27:28,747 --> 00:27:29,947
ඔබ දන්නවා, ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ සොයන මිනිසුන්ගේ.
502
00:27:30,015 --> 00:27:31,615
And I'm a cop,
ඒ නිසා මම විය යුතුයි
arresting you.
503
00:27:31,683 --> 00:27:33,623
මම එය අගය කරමි
ඔබ එසේ නොකළේ නම්.
504
00:27:33,685 --> 00:27:34,845
හරි හරී.
505
00:27:34,919 --> 00:27:35,999
හරි හරී?
506
00:27:36,000 --> 00:27:36,550
හරි හරී.
507
00:27:36,621 --> 00:27:39,321
කමක් නැහැ.
508
00:27:39,391 --> 00:27:41,061
කවුද...
ඒ පුද්ගලයා කවුද?
509
00:27:41,126 --> 00:27:41,996
එක්සත් ජනපද මාෂල් කෙනෙක් නොවේ.
510
00:27:42,000 --> 00:27:43,630
මේක ගන්න.
ඔබ හෝටලයකට යන්න.
511
00:27:48,000 --> 00:27:48,270
ඔබ ආපසු එන විට,
ඔබ ඕනෑම දෙයක් වාර්තා කරන්න
ඔබ දකින බව, හරි
512
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
හරි.
513
00:28:00,000 --> 00:28:00,310
ඔයා හරි අමුතු කොල්ලෙක්,
නේට් රොමානොව්ස්කි.
514
00:28:01,513 --> 00:28:02,883
ඔයා ලස්සනයි
ඔබම අමුතුයි.
515
00:28:04,282 --> 00:28:05,322
ඔයාට ස්තූතියි.
516
00:28:06,518 --> 00:28:08,418
ම්, ඔව්,
517
00:28:08,486 --> 00:28:11,556
මම යන්නම්
සහ ඔබට යන්න දෙන්න
518
00:28:12,000 --> 00:28:13,790
ඔබේ සමඟ
විශේෂ මෙහෙයුම් දේවල්.
519
00:28:13,858 --> 00:28:15,388
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මම විශේෂ පරීක්ෂණයක් කළා.
520
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
ඔව්,
ඔබට අවශ්ය නොවීය.
521
00:28:33,078 --> 00:28:34,578
ජෝ පිකට්.
522
00:28:36,000 --> 00:28:36,050
අසුන් ගන්න.
523
00:28:36,114 --> 00:28:38,524
එට්බවර් මහතා
ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
විනාඩියකින්.
524
00:28:54,933 --> 00:28:57,273
පිකට්? එන්න ඇතුලට.
525
00:29:07,579 --> 00:29:08,949
වාඩි වෙන්න! වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
526
00:29:18,000 --> 00:29:19,260
ඉතින්, ඔබ ජෝ පිකට්.
527
00:29:19,324 --> 00:29:21,194
මගේ ගැටලුව දරුවා.
528
00:29:21,259 --> 00:29:23,729
ඔබ දන්නවාද, මම ලබා ගත්තා
ඔබ ගැන තවත් පැමිණිලි
529
00:29:24,000 --> 00:29:26,300
ඕනෑම ක්රීඩා පාලකයෙකුට වඩා
මම වැඩ කරලා තියෙනවද?
530
00:29:26,364 --> 00:29:29,374
සහ මෙය පමණක්,
ඔබේ පළමු වාරය
ප්රධාන පාලිකාව ලෙස?
531
00:29:30,568 --> 00:29:31,938
පැමිණිලි?
532
00:29:36,107 --> 00:29:38,077
"සැකකරුවෙක් විසින් ගන්නා ලද පැති ආයුධය"
533
00:29:39,310 --> 00:29:41,780
"ට්රේලරය සාක්ෂි වලින් පිරී ඇත
පිපිරුණා,"
534
00:29:42,614 --> 00:29:45,124
"ෆ්ලෑෂ් ලයිට් දියවෙලා"?
535
00:29:45,183 --> 00:29:47,253
මම කිව්වේ,
එය සිදු වන්නේ කෙසේද?
536
00:29:48,486 --> 00:29:49,746
කුමන කොටසද?
537
00:29:49,821 --> 00:29:52,221
කොහොමද ඉඩ දුන්නේ
සැකකරුවෙකු
ඔබේ තුවක්කුව ඔබෙන් ගන්නද?
538
00:29:52,290 --> 00:29:53,930
කොහොමද දෙයක් වෙන්නේ
එහෙම වෙනවා වගේ?
539
00:29:54,000 --> 00:29:56,130
හොඳයි, මම ලියනවා
උපුටා ගැනීමකි.
540
00:29:56,194 --> 00:30:00,004
මගේ පෑඩ් එක අතේ තිබුණා.
අනිත් එකේ මගේ පෑන තිබ්බා.
541
00:30:00,064 --> 00:30:01,234
උහ්-හහ්.
542
00:30:01,299 --> 00:30:03,299
මම පිළිගන්නවා,
මම සූදානම් වුණේ නැහැ
සිදු වූ දේ සඳහා.
543
00:30:06,000 --> 00:30:06,740
තියෙන්න ඇති
මගේ වරදක් විය
මම ඒකට ඉඩ දුන්නා කියලා.
544
00:30:06,804 --> 00:30:09,774
නමුත් ඔහු ඔබේ ආයුධය ගත්තා,
545
00:30:12,000 --> 00:30:12,080
ඔබ එහි සිටගෙන සිටියදී.
546
00:30:15,947 --> 00:30:17,247
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?
547
00:30:18,000 --> 00:30:19,350
ඔබ විට
එය බලාපොරොත්තු නොවන්නේද?
548
00:30:19,417 --> 00:30:20,987
ඒක මට ආපහු දෙන්න.
549
00:30:21,052 --> 00:30:23,292
ඔබ දන්නවා
මම ඔයාගේ ලොක්කා නේද?
550
00:30:24,000 --> 00:30:24,790
එක්තරා අර්ථයකින්.
551
00:30:24,856 --> 00:30:27,386
වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම!
මම ඔබේ ලොක්කා.
552
00:30:27,458 --> 00:30:29,988
ඒ වගේම අපි තීරණය කළා
ඔබව අත්හිටුවීමට
වැටුප් නොමැතිව,
553
00:30:30,061 --> 00:30:31,861
වහාම ක්රියාත්මක වේ.
554
00:30:31,930 --> 00:30:34,870
ඔබට දින තුනක් ඇත
ඔබේ ප්රදේශය සඟරා කිරීමට.
555
00:30:36,000 --> 00:30:36,270
එවිට ඔබේ යුතුකම් ඉටු වනු ඇත
නැවත පැවරිය යුතුය
556
00:30:36,334 --> 00:30:38,904
තාවකාලික පාලිකාවකට
පවරනු ලබන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
සඳුදා.
557
00:30:38,970 --> 00:30:40,370
මම ඔබ නම්,
මම හොයන්න පටන් ගන්නවා
558
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
විකල්ප සඳහා
නවාතැන්
වහාම.
559
00:30:43,508 --> 00:30:45,538
නම්, අපේ පසු
දින හතක සමාලෝචනය,
560
00:30:48,000 --> 00:30:48,450
අපි තීරණය කරනවා
ඔබව නිල වශයෙන් නෙරපා හැරීමට,
561
00:30:48,513 --> 00:30:51,483
අපට නිවස අවශ්ය වනු ඇත
නව ක්රීඩා පාලකයා සඳහා.
562
00:31:06,000 --> 00:31:06,500
ඔයාට කවුරුහරි කිව්වද
මෙය කිරීමට?
563
00:31:07,498 --> 00:31:08,868
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
564
00:31:12,000 --> 00:31:12,600
හොඳයි, එහෙනම් මම කැමතියි
වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට
මම යන්න කලින්.
565
00:31:12,670 --> 00:31:15,410
මම සාක්ෂි සොයාගත්තා
වඳ වී ගිය විශේෂයකි
නැවත ජීවිතයට එන්න.
566
00:31:15,473 --> 00:31:17,013
නැහැ! නවත්වන්න!
කොහෙත්ම නැහැ!
567
00:31:18,000 --> 00:31:19,280
මට වාර්තාවක් පිළිගන්න බැහැ
වැඩ තහනම් කළ පාලිකාවකගෙන්
568
00:31:19,344 --> 00:31:21,214
විශේෂයෙන්ම අතර
ඔහු වැඩ තහනම් කරනවා.
569
00:31:21,279 --> 00:31:22,909
එය පෙනෙන්න පුළුවන්
කරුණු දෙක
සම්බන්ධ වේ.
570
00:31:24,000 --> 00:31:25,180
ඔවුන් සම්බන්ධයි,
ඔවුන් නොවේද?
571
00:31:26,818 --> 00:31:28,788
දැකලවත් තියෙනවද
මෙම සතුන්ගෙන් එකක්
572
00:31:30,000 --> 00:31:30,490
ඔබ කතා කරනවා
ගැන, හ්ම්?
573
00:31:32,390 --> 00:31:35,060
හ්ම්. නැත.
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
574
00:31:36,694 --> 00:31:39,964
ඔබ දන්නවා, ඔබට බැහැ
වාර්තාවක් ගොනු කරන්න
575
00:31:42,000 --> 00:31:43,130
යම් උපකල්පනයක් මත පදනම්ව
කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැතිව!
576
00:31:43,201 --> 00:31:44,741
ඔබ සිතනු ඇත
ඔවුන්ට තිබුණා
ඔබට බොහෝ දේ ඉගැන්නුවා
577
00:31:44,802 --> 00:31:46,072
ඇකඩමියේ.
578
00:31:50,074 --> 00:31:51,614
මේ සංවාදය ඉවරයි.
579
00:32:13,998 --> 00:32:16,928
580
00:33:24,268 --> 00:33:25,368
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
581
00:33:26,871 --> 00:33:28,341
මම දන්නවා
ඔබ ඔටේට මුදල් ටිකක් ණයයි.
582
00:33:28,406 --> 00:33:29,436
මම ආවේ ඒක එකතු කරන්න.
583
00:33:30,942 --> 00:33:32,912
ඉඳ ගන්න. අපි කතා කරමු.
584
00:33:37,115 --> 00:33:38,545
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ
ඒ ගැන.
585
00:33:42,000 --> 00:33:42,450
ෂෙරිෆ් නොවේ,
කිසිවෙකු නොවේ.
586
00:33:44,155 --> 00:33:46,055
ක්රීඩා පාලකයා නොවේද?
587
00:33:46,124 --> 00:33:48,004
නැහැ.
588
00:33:48,000 --> 00:33:48,460
mm-mm,
එයාට මගුලක් කිව්වෙ නෑ.
589
00:33:50,294 --> 00:33:51,404
හොඳයි, ඒක හොඳයි.
590
00:33:54,000 --> 00:33:54,330
නමුත් මම දන්නවා
Ote ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා,
591
00:33:55,833 --> 00:33:57,003
මෝඩ දෙයක් කරනවා.
592
00:33:57,068 --> 00:33:58,438
ම්ම්-හ්ම්.
593
00:33:58,503 --> 00:34:00,003
ඊට පස්සේ එයා මැරුණා.
594
00:34:00,000 --> 00:34:01,810
ඉතින් මම හිතන විදිහ,
ඔබ මට ණයයි
දැන් යමක්.
595
00:34:03,241 --> 00:34:04,481
ම්ම්-හ්ම්.
596
00:34:06,000 --> 00:34:09,080
අවම වශයෙන්
ඔයාට මාව එපා නම්
කිසිවෙකුට කිසිවක් නොකියන්නට.
597
00:34:15,987 --> 00:34:17,517
හොඳයි, ඔබ හරි
එක් ගණනයක් මත.
598
00:34:19,991 --> 00:34:21,591
මම සහ ඔටේ
ගනුදෙනුවක් කළා.
599
00:34:21,659 --> 00:34:22,659
හ්ම්.
600
00:34:24,000 --> 00:34:24,560
ඒ වගේම ඔහු කරමින් සිටියා
සමහර වැඩ මට.
601
00:34:25,563 --> 00:34:28,903
නමුත් ඔහු අවසන් කළේ නැත.
602
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔහු අහිමි විය
මම ඔහුට ණය වූ දේ
603
00:34:31,869 --> 00:34:33,539
මට ඇති විට
ඊතලයක් දැමීමට
ඔහු හරහා.
604
00:34:42,146 --> 00:34:43,176
ඔහ්.
605
00:34:51,622 --> 00:34:53,022
දුවන්න.
606
00:35:16,547 --> 00:35:17,547
දෙයියනේ කියලා.
607
00:36:39,297 --> 00:36:40,797
ඔබ දන්නවා ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
ජෙලි ගන්නවා
608
00:36:42,000 --> 00:36:42,230
මගේ ඩෝනට් එකෙන්,
ක්රිකට්?
609
00:36:42,300 --> 00:36:44,100
කුමක් ද?
610
00:36:48,000 --> 00:36:48,840
Kelmeckis මගෙන් ඇහුවා
ඔහු හමුවීමට
611
00:36:48,906 --> 00:36:50,806
හැකි ඕනෑම දෙයක් ඉක්මවා යාමට
ගැලවීමේ මාර්ග
612
00:36:50,875 --> 00:36:53,505
රොමානොව්ස්කි
ගන්න තිබුණා.
613
00:36:54,000 --> 00:36:55,680
එතකොට අර අපතයා
ෆ්ලැක්ඩ්.
614
00:36:55,746 --> 00:36:59,116
මි.මී.
615
00:36:59,183 --> 00:37:00,003
ඔහුගේම රැස්වීමකදී!
616
00:37:00,000 --> 00:37:01,450
සමහර අයට නිකම් තියෙනවා
දැන් පුරුදු නෑ නේද?
617
00:37:01,519 --> 00:37:03,219
පුරුදු නැහැ, ඔව්.
618
00:37:08,259 --> 00:37:09,859
ඔව්, හොඳයි.
619
00:37:15,132 --> 00:37:17,542
ඔව්, මට දේශීය එක දෙන්න
එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් කාර්යාලය.
620
00:37:19,904 --> 00:37:21,774
ඔව්, ආයුබෝවන්.
මේ නියෝජ්ය මැක්ලනාහාන්
621
00:37:21,839 --> 00:37:23,839
දොළොස් නින්දේ සිට
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.
622
00:37:24,000 --> 00:37:26,040
මට රැස්වීමක් තිබුණා
අද උදෑසන
Kelmeckis සමඟ,
623
00:37:26,110 --> 00:37:28,150
සහ, ආහ්-හොඳයි,
ඔහු පෙනී සිටියේ නැත,
624
00:37:30,000 --> 00:37:30,920
ඉතින් මම කතා කරනවා විතරයි
සහතික කිරීමට
ඔහු ඔබ වෙත ආපසු ආවේ නැත.
625
00:37:36,000 --> 00:37:36,020
ඔව්, ඒ කෙල්මෙකිස්.
කෙල්-මෙක්-ය.
626
00:37:39,523 --> 00:37:40,933
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
627
00:37:44,562 --> 00:37:45,802
එය කුමක් ද?
628
00:37:48,000 --> 00:37:48,330
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
629
00:37:52,603 --> 00:37:53,603
ෂෙරිෆ්.
630
00:37:54,000 --> 00:37:55,210
ඔව්?
631
00:37:55,272 --> 00:37:58,982
Kelmeckis නොවේ
632
00:37:59,043 --> 00:38:00,003
එක්සත් ජනපද මාෂල්වරයෙක්.
633
00:38:00,000 --> 00:38:01,610
මොන මගුලක්ද කියන්නේ
ඔහු එක්සත් ජනපද මාෂල් කෙනෙක් නොවේද?
634
00:38:01,679 --> 00:38:03,649
බලන්න, ඔහුට ලියකියවිලි තිබුණා
සහ ලාංඡනයක්.
635
00:38:03,714 --> 00:38:05,124
ඔබ මෙම ලියකියවිලි පරීක්ෂා කළාද?
636
00:38:06,000 --> 00:38:06,880
ඔහු එය රැගෙන ගියේය
උසාවියට
637
00:38:06,951 --> 00:38:08,091
මට පුළුවන් වෙන්න කලින්
අවස්ථාවක් තියෙනවා.
638
00:38:08,152 --> 00:38:10,122
මේක මෝඩ වැඩක්,
ඔබ වෙනුවෙන් පවා, මැක්ලනාහාන්!
639
00:38:10,187 --> 00:38:11,687
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට
මෙය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න?
640
00:38:12,000 --> 00:38:12,820
හොඳයි, බලන්න,
මොන වගේ ගබඩාද
641
00:38:12,890 --> 00:38:14,130
එහෙම බැජ් හදන්නවත්?
642
00:38:14,191 --> 00:38:15,561
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මේක මගේ පිටිපස්ස හැප්පෙනවාද?
643
00:38:51,262 --> 00:38:52,862
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.
644
00:40:32,463 --> 00:40:34,933
හායි, අම්මා!
645
00:40:39,003 --> 00:40:41,173
සංගීත පන්තිය කොහොමද?
646
00:40:41,238 --> 00:40:41,998
හොඳයි.
647
00:40:42,000 --> 00:40:42,470
ඔයාට ස්තූතියි.
648
00:40:45,242 --> 00:40:47,112
ඇයි අප්රේල් තියෙන්නේ?
649
00:40:48,000 --> 00:40:48,880
මම වෙන්නම්
හරි ආපහු, හරිද?
650
00:41:00,000 --> 00:41:00,490
හේයි, අප්රේල්.
651
00:41:01,225 --> 00:41:02,055
ආයුබෝවන්.
652
00:41:02,126 --> 00:41:03,786
කවුරුහරි එනවද
ඔබව ලබා ගැනීමට?
653
00:41:04,295 --> 00:41:05,955
මගේ අම්මා වෙන්න ඕනේ.
654
00:41:06,030 --> 00:41:08,000
හරි, මම කරන්නම්
ඇයට ඇමතුමක් දෙන්න.
655
00:41:15,906 --> 00:41:17,036
ඔබ ළඟා වූ අංකය
656
00:41:18,000 --> 00:41:19,010
සේවාවේ නැත
මෙම අවස්ථාවේදී.
657
00:41:21,245 --> 00:41:23,205
සමහරවිට ඇය මාව දාලා ගියා.
658
00:41:24,215 --> 00:41:25,245
අපොයි නෑ.
659
00:41:26,217 --> 00:41:28,347
ඇය එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි
ඔයාව දාලා යන්න, සොඳුරිය.
660
00:41:30,000 --> 00:41:30,860
ඇය එය කලින් කර ඇත.
661
00:41:34,058 --> 00:41:35,128
හරි හරී.
662
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
හොඳයි, ඇතුලට එන්න.
663
00:41:37,628 --> 00:41:40,198
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න
අපි ඇයව සොයා ගන්නා තුරු,
හරිද?
664
00:41:40,264 --> 00:41:41,304
හරි හරී.
665
00:42:26,343 --> 00:42:27,883
හරි හරී.
666
00:42:27,945 --> 00:42:29,545
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
667
00:42:31,482 --> 00:42:32,582
ජරාව.
668
00:42:33,617 --> 00:42:34,987
ආ...
669
00:42:43,861 --> 00:42:44,961
අපි යමු.
එන්න කොල්ලෝ.
670
00:42:45,029 --> 00:42:46,499
අපි යමු. අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න.
671
00:44:27,798 --> 00:44:29,668
එන්න, කොල්ලා!
එයා එනවා.
672
00:44:30,000 --> 00:44:32,370
ජෝයි, මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා
ඔබගේ උපන් දිනය තවමත්,
673
00:44:32,436 --> 00:44:33,866
නමුත් මම ඔබට යමක් ලබා ගත්තා.
674
00:44:33,937 --> 00:44:35,807
මට ඒක දෙන්න පුළුවන්
ඔබට කලින්,
ඔබට අවශ්ය නම්.
675
00:44:36,573 --> 00:44:38,313
නෑ, මම ඉන්නම්.
676
00:44:42,000 --> 00:44:42,050
නිකන් විහිළුවට.
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
677
00:44:43,514 --> 00:44:44,984
ඔයා එයට කැමති ද?
678
00:44:45,049 --> 00:44:46,949
කියල පවා කියනවා
ඒකේ "ගේම් පාලිකාව".
679
00:44:54,000 --> 00:44:54,120
මම එයට කැමතියි.
680
00:44:54,892 --> 00:44:56,432
මමත් එකක් ගත්තා.
681
00:45:06,000 --> 00:45:07,270
අහ්-ඔහ්, එය පෙනේ
අපි දන්නා දඩයක්කාරයෙක් ඉන්නවා
682
00:45:07,337 --> 00:45:08,537
මෙහෙ රජයේ ඉඩම් වල.
683
00:45:12,000 --> 00:45:12,740
ලේනුන් සමය
ආරම්භ නොවේ
තව මාස දෙකකට.
684
00:45:12,810 --> 00:45:14,850
මම හිතන්නේ
ඔබ එය දන්නවා ඇති
මේ වන විට, Merle.
685
00:45:42,673 --> 00:45:43,943
හොඳයි...
686
00:45:48,612 --> 00:45:49,882
මම ඒක පිපිරෙව්වා, වික්.
687
00:45:54,852 --> 00:45:56,152
මට කණගාටුයි.
688
00:46:36,627 --> 00:46:37,927
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
689
00:46:42,000 --> 00:46:42,430
මොකක් ද වැරැද්ද?
690
00:46:44,968 --> 00:46:46,398
ජෝ, මොකක්ද අවුල?
691
00:46:49,306 --> 00:46:50,406
මගේ රස්සාව නැති වුණා.
692
00:46:57,214 --> 00:46:58,224
හරි හරී.
693
00:47:00,284 --> 00:47:01,294
කෙසේද?
694
00:47:06,000 --> 00:47:06,190
අපිට හොයාගන්න වෙනවා
ජීවත් වීමට නව ස්ථානයක්,
695
00:47:06,256 --> 00:47:11,126
ඉතින් අලුත් ක්රීඩා පාලකයෙක්
එහි ජීවත් විය හැක.
696
00:47:36,000 --> 00:47:36,020
මම ගියා
අද මගේ ළමා නිවස අසලින්.
697
00:47:37,654 --> 00:47:38,894
ඔබ කළාද?
698
00:47:44,461 --> 00:47:46,361
මම පොඩි කාලේ
එම නිවසේ,
699
00:47:48,000 --> 00:47:48,870
සමහර විට මට ඇසෙන්නට විය
ප්රචණ්ඩත්වය පැමිණේ.
700
00:47:51,034 --> 00:47:53,244
එය නාදයක් මෙන් විය
මගේ කන් වල.
701
00:47:54,000 --> 00:47:57,140
ඒක ලැබුනා විතරයි
ඝෝෂාකාරී හා ඝෝෂාකාරී
එය පුපුරා යන තුරු.
702
00:48:00,000 --> 00:48:00,980
සමහර විට
එය ඉතා ඝෝෂාකාරී විය, මම ...
703
00:48:03,347 --> 00:48:04,747
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.
704
00:48:07,684 --> 00:48:09,054
අපේක්ෂාව...
705
00:48:12,000 --> 00:48:12,760
පාහේ නරක විය
වේදනාව ම වඩා.
706
00:48:14,291 --> 00:48:16,131
සහ ප්රචණ්ඩත්වය බවට පත් විය ...
707
00:48:18,462 --> 00:48:19,962
සහනයක්, කෙසේ හෝ.
708
00:48:20,964 --> 00:48:22,304
ඒක හරියට reset එකක් වගේ.
709
00:48:24,000 --> 00:48:24,970
එය නිහඬයි.
710
00:48:30,000 --> 00:48:31,610
මට ඇහෙනවා
එම නාද වන ශබ්දය දැන්,
711
00:48:31,675 --> 00:48:32,875
සහ එය ඝෝෂාකාරී ය.
712
00:48:36,000 --> 00:48:36,250
මට ඒක ඇහෙනවා
713
00:48:38,582 --> 00:48:39,652
මා වටා,
714
00:48:39,716 --> 00:48:41,016
මම යන සෑම තැනකම.
715
00:48:44,187 --> 00:48:46,957
ප්රචණ්ඩත්වය එනවා,
සහ මම දන්නේ නැහැ
ඒක නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා.
716
00:48:50,093 --> 00:48:53,403
තවද එය සෑම අවස්ථාවකදීම පෙනේ
මම දේවල් වඩා හොඳ කිරීමට උත්සාහ කරමි,
717
00:48:54,000 --> 00:48:56,970
මම ඒවා නරක අතට හැරෙනවා.
718
00:49:00,000 --> 00:49:00,100
ඒක ගොන් වැඩක්.
719
00:49:03,273 --> 00:49:05,783
අයියෝ ඒක ගොන් වැඩක්.
720
00:49:07,144 --> 00:49:08,314
ඔබ එය දන්නවා.
721
00:49:12,000 --> 00:49:12,120
කාටවත් පාලනය කරන්න බෑ
මොකද වෙන්නේ,
ඇත්තටම නැහැ.
722
00:49:14,084 --> 00:49:15,194
නමුත් ඔබ උත්සාහ කරන්න.
723
00:49:18,000 --> 00:49:19,390
ඔයා එතනින් යන්න
සෑම දිනකම
724
00:49:19,456 --> 00:49:20,686
ඔබ සටන් කරන්න
හොඳ සටන,
725
00:49:24,000 --> 00:49:24,460
සහ මම දකිමි
එය ගත යුතු ගාස්තුව
මොකද මම මෙතන.
726
00:49:24,528 --> 00:49:25,928
නමුත් සෑම වසරකම
මම ඔබව දැන සිටියෙමි,
727
00:49:30,000 --> 00:49:30,730
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
හැරී යන්න
ගැටලුවකින්,
728
00:49:30,801 --> 00:49:32,501
නැවත බලයට.
729
00:49:33,804 --> 00:49:35,674
ඔබ එඩිතර නොවන්න
දැන් පටන් ගන්න.
730
00:49:38,642 --> 00:49:41,682
සමාවෙන්න,
මිසිස් පිකට්?
731
00:49:42,000 --> 00:49:43,050
ඔව් පැටියෝ.
732
00:49:43,113 --> 00:49:45,023
මට පුළුවන්ද
වතුර ටිකක්?
733
00:49:45,649 --> 00:49:46,849
ඇත්ත වශයෙන්ම, මී පැණි.
734
00:49:48,000 --> 00:49:48,650
ඔබ අහන්න අවශ්ය නැහැ.
ඔබට නිකම්ම පුළුවන්
ඔබටම උදව් කරන්න.
735
00:49:48,719 --> 00:49:50,089
එහෙනම් මම එන්නම්
ඔබව ඇතුල් කරන්න.
736
00:49:50,387 --> 00:49:51,387
හරි.
737
00:49:51,455 --> 00:49:52,715
හේයි, අප්රේල්?
738
00:49:54,000 --> 00:49:54,520
මට මේරිබත් කියන්න, හරිද?
739
00:50:06,000 --> 00:50:07,800
හොඳයි, එය පෙනේ
ඔබ හැරී නොයන්න,
එක්කෝ.
740
00:50:13,744 --> 00:50:15,054
හොඳයි...
741
00:50:19,216 --> 00:50:21,046
මම හිතන්නේ අපිත් එහෙමයි
ඒ වගේ.
742
00:50:24,788 --> 00:50:26,288
මට යන්නට තියනෙවා.
743
00:50:26,356 --> 00:50:27,386
කොහෙද?
744
00:50:30,000 --> 00:50:30,830
මට මේ වැඩේ ඉවර කරන්න වෙනවා.
745
00:52:18,000 --> 00:52:22,510