1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:04,304 --> 00:00:06,540 [Ini adalah drama fiksi berdasarkan peristiwa sejarah.] 3 00:00:11,835 --> 00:00:16,722 Puncak kekuasaan adalah takhta. 4 00:00:35,201 --> 00:00:37,343 Orang yang ingin melindungi takhta. 5 00:00:46,124 --> 00:00:50,133 Yang ingin mengambil alih takhta. 6 00:01:06,191 --> 00:01:10,262 [1728, Pemberontakan Yi In Jwa] 7 00:01:21,250 --> 00:01:23,870 [Episode 1] 8 00:01:31,563 --> 00:01:34,451 Sudah lama sekali, Guru. 9 00:01:35,418 --> 00:01:36,731 Yi In Jwa. 10 00:01:37,471 --> 00:01:40,430 Dan orang yang ingin menghentikannya... 11 00:02:07,367 --> 00:02:09,319 Anda terlalu mudah menyerahkan batu Anda. 12 00:02:11,128 --> 00:02:14,110 Anda menyerahkan daging Anda dan selamatkan tulangmu. 13 00:02:16,199 --> 00:02:19,794 Apakah kamu tidak tahu ini? Itu adalah pengetahuan paling dasar. 14 00:02:20,643 --> 00:02:23,058 Apa gunanya untuk menangkap raja lawan 15 00:02:23,536 --> 00:02:26,111 jika kamu kehilangan semua orangmu sendiri? 16 00:02:26,502 --> 00:02:28,100 Apa gunanya? 17 00:02:28,971 --> 00:02:34,040 Dan apa yang akan Anda lakukan dengan semuanya orang-orang yang telah kamu selamatkan ini? 18 00:02:35,911 --> 00:02:38,890 Lihat, itu jenderal. 19 00:02:41,931 --> 00:02:45,751 Bagaimana Anda bisa mendapatkan raja tanpa mengorbankan prajuritmu? 20 00:02:45,751 --> 00:02:50,950 Inilah jenis pengorbanan yang sebenarnya diperlukan untuk suatu pertempuran. 21 00:02:51,393 --> 00:02:55,281 Dan siapa yang melakukan pertempuran ini dan pengorbanan melayani? 22 00:02:55,830 --> 00:03:00,901 Ini untuk Joseon dan rakyatnya. 23 00:03:03,670 --> 00:03:07,332 Untuk rakyat? Apakah Anda berani mengatakannya kepada orang-orang? 24 00:03:07,332 --> 00:03:11,500 Anda akan melanggar delapan orang kota hanya untuk duduk di singgasana itu sekali saja. 25 00:03:11,500 --> 00:03:16,841 Hanya di singgasana itulah seseorang bisa berubah Joseon busuk ini. 26 00:03:16,841 --> 00:03:20,608 Kami tidak membutuhkan seorang raja yang memandang rendah rakyatnya. 27 00:03:21,436 --> 00:03:25,914 Jika kamu bersikeras menghalangi jalanku, kamu juga akan terluka. 28 00:03:26,204 --> 00:03:28,004 Saya akan menjadi kejam. 29 00:03:32,924 --> 00:03:36,324 Ya. Kamu selalu seperti ini. 30 00:03:37,623 --> 00:03:39,933 Anda selalu melakukan segala sesuatunya sesuai keinginan Anda. 31 00:03:40,562 --> 00:03:43,962 Dan jika Anda tidak setuju dengan seseorang, kamu hanya membunuh mereka. 32 00:03:47,683 --> 00:03:49,028 Cobalah. 33 00:03:49,028 --> 00:03:51,389 Jika Anda bisa, cobalah. 34 00:04:24,389 --> 00:04:26,358 Baek Dae Gil. 35 00:04:27,127 --> 00:04:28,697 Yi In Jwa. 36 00:04:56,447 --> 00:04:58,095 Aku akan menuju ke kota. 37 00:05:04,564 --> 00:05:06,184 Mari kita... 38 00:05:13,100 --> 00:05:14,793 bertemu di sana lagi. 39 00:05:28,141 --> 00:05:29,362 Yi In Jwa. 40 00:05:29,956 --> 00:05:33,062 Dia benar-benar fasih sejak itu dia seorang bangsawan dan sebagainya. 41 00:05:35,533 --> 00:05:39,134 Tapi cara dunia bekerja... 42 00:05:41,259 --> 00:05:44,559 rakyat pada akhirnya akan menang. 43 00:05:46,529 --> 00:05:49,846 [Daebak] 44 00:06:02,394 --> 00:06:06,687 [1693, Hanyang] 45 00:06:10,916 --> 00:06:12,447 Berapa lama lagi? 46 00:06:13,036 --> 00:06:14,435 Sudah selesai. 47 00:06:21,610 --> 00:06:25,922 Lihat ini sekarang! Saya menang. 48 00:06:25,922 --> 00:06:30,625 Ya, saya menang! Saya menang! 49 00:06:30,944 --> 00:06:32,218 Suami! 50 00:06:33,961 --> 00:06:35,377 Istri... 51 00:06:36,305 --> 00:06:37,319 Keluar sekarang. 52 00:06:37,319 --> 00:06:38,894 Tunggu, tunggu, tunggu. 53 00:06:39,673 --> 00:06:41,014 Apa yang sedang kamu lakukan? 54 00:06:42,360 --> 00:06:44,891 Sebaiknya kamu menamparku saja. 55 00:06:44,891 --> 00:06:48,482 Kau menyeretku keluar saat aku sedang bersenang-senang sebuah keberuntungan? 56 00:06:48,482 --> 00:06:50,411 Ada apa denganmu? 57 00:06:50,411 --> 00:06:53,245 Apa? Siapa saya? Siapa saya? 58 00:06:53,245 --> 00:06:56,418 Saya mungkin memakai sepatu tua dan usang, tapi aku tetap seorang bangsawan. 59 00:06:56,418 --> 00:06:59,531 Aku suamimu, kamu harus melakukannya tetap memegang teguh penghargaan. 60 00:06:59,531 --> 00:07:00,569 Beraninya kamu? 61 00:07:00,569 --> 00:07:02,745 Suami yang berjudi tetaplah seorang suami? 62 00:07:03,173 --> 00:07:05,475 akulah yang harus menanggung semua ini! 63 00:07:06,504 --> 00:07:09,834 Ini aku, aku! saya harus melakukannya. 64 00:07:09,834 --> 00:07:12,139 Kenapa kamu menangis lagi? Ini sangat memalukan. 65 00:07:18,572 --> 00:07:23,016 Istriku, aku tidak berjudi karena aku menyukainya. 66 00:07:24,026 --> 00:07:28,415 Itu karena saya belum belajar apa pun selain cara mencuri dan berjudi. 67 00:07:31,235 --> 00:07:35,021 Saya khawatir saya akan hamil suatu hari nanti. 68 00:07:35,398 --> 00:07:36,752 Apa maksudmu? 69 00:07:36,752 --> 00:07:39,136 Melahirkan seorang anak kecil. 70 00:07:39,136 --> 00:07:42,987 Apa menurutmu Baek Man Geum tidak akan melakukannya mampu menghidupi keluarganya sendiri? 71 00:07:44,973 --> 00:07:46,533 Anda pasti bisa bicara. 72 00:07:46,533 --> 00:07:48,295 Saya yakin Anda mungkin lelah. 73 00:07:48,295 --> 00:07:50,228 Berhenti bekerja. 74 00:07:51,528 --> 00:07:55,809 Ambil ini dan pergi beli ayam dan memasaknya untuk kita. 75 00:07:56,958 --> 00:08:00,298 Aku akan mentraktir kita makanan enak hari ini. 76 00:08:00,990 --> 00:08:02,567 Pulang. Saya akan segera ke sana. 77 00:08:20,817 --> 00:08:23,278 Melahirkan seorang anak kecil. 78 00:08:23,278 --> 00:08:27,041 Apakah menurutmu Baek Man Geum tidak akan melakukannya mampu menghidupi keluarganya sendiri? 79 00:08:30,290 --> 00:08:31,838 Maaf. 80 00:08:32,840 --> 00:08:35,182 Tidak peduli seberapa buruknya dia, dia adalah suamiku. 81 00:08:35,182 --> 00:08:36,708 Aku tidak bisa membiarkan dia kelaparan. 82 00:08:47,657 --> 00:08:49,808 Apakah ada orang di sana? 83 00:08:58,732 --> 00:09:00,639 Apakah kamu baru saja mendengar sesuatu? 84 00:09:01,664 --> 00:09:03,537 Lihatlah orang ini. 85 00:09:03,537 --> 00:09:06,284 Apakah Anda mencoba menipu kami karena kamu bertaruh dengan kami? 86 00:09:06,284 --> 00:09:08,466 Coba saya lihat. Anda punya kelinci, bukan? 87 00:09:08,466 --> 00:09:10,726 Sungguh sial jika dilihat dalam tiga putaran di kartu orang lain. 88 00:09:10,726 --> 00:09:12,979 Dan apa maksudmu kelinci? 89 00:09:13,339 --> 00:09:15,190 Perhatikan dirimu sendiri. 90 00:09:24,235 --> 00:09:27,924 Bagi saya, saya baru saja menang besar. 91 00:09:27,924 --> 00:09:28,946 Coba lihat. 92 00:09:45,732 --> 00:09:47,355 Hong Mae? 93 00:09:53,000 --> 00:09:54,383 Man Geum. 94 00:09:54,383 --> 00:09:56,783 Bagi saya, ada tiga tipe pria. 95 00:09:56,783 --> 00:09:57,850 Daging dan darah. 96 00:09:57,850 --> 00:09:59,562 Anak laki-laki yang bekerja untuk saya. 97 00:09:59,562 --> 00:10:02,270 Dan orang-orang yang menghiburku di malam hari. 98 00:10:03,234 --> 00:10:05,855 Tapi ayahku kehilangan semuanya di meja perjudian. 99 00:10:05,855 --> 00:10:08,172 Dan suamiku mati di tanganku saat bersama gadis lain. 100 00:10:09,611 --> 00:10:13,173 Mereka berakhir seperti itu karena mereka melakukan omong kosong itu dengan uangku. 101 00:10:13,682 --> 00:10:15,860 Akulah yang mengejar ayahku. 102 00:10:16,313 --> 00:10:19,183 Apakah kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu, padahal kamu tidak berhubungan denganku semua? 103 00:10:19,532 --> 00:10:23,394 Mengapa kamu begitu brutal? 104 00:10:23,394 --> 00:10:25,764 Saya rasa kamu tidak mengerti apa yang saya katakan. 105 00:10:26,232 --> 00:10:29,633 Siapa saya? Saya Hong Mae. Hong Mae! 106 00:10:29,873 --> 00:10:32,014 Apakah aku bilang aku tidak membayar? 107 00:10:33,164 --> 00:10:36,149 Jadi, kamu akan membayarnya? Dengan apa? 108 00:10:36,496 --> 00:10:38,558 Apakah Anda berencana menjual istri Anda atau sesuatu? 109 00:10:38,558 --> 00:10:41,727 Yah, itu tidak seperti... bukan berarti aku tidak bisa. 110 00:10:42,020 --> 00:10:44,828 Jika saya tidak punya uang, istriku bisa... 111 00:10:46,688 --> 00:10:47,898 Apakah begitu? 112 00:10:48,798 --> 00:10:50,759 Kalau begitu cobalah. 113 00:10:51,585 --> 00:10:53,928 Di Sini. Seratus nyang. 114 00:10:53,928 --> 00:10:57,200 Saya melepas 20 nyang untuk bunga. Kami harus akurat. 115 00:12:59,154 --> 00:13:00,581 Itu beracun. 116 00:13:05,126 --> 00:13:08,644 Anda seorang gadis yang tahu bagaimana cara berkompromi. 117 00:13:18,230 --> 00:13:19,729 Siapa kamu? 118 00:13:19,729 --> 00:13:22,644 Saya pikir Anda salah orang. 119 00:13:22,644 --> 00:13:24,250 Kenapa kamu tidak makan sekarang? 120 00:13:24,250 --> 00:13:26,657 Anda memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan besok di Istana Kerajaan. 121 00:13:27,677 --> 00:13:32,268 Anda tahu saya adalah seorang pelayan di istana? 122 00:13:34,951 --> 00:13:36,437 Ya, benar. 123 00:13:39,030 --> 00:13:41,107 Anda tidak perlu lagi kelaparan. 124 00:13:41,748 --> 00:13:45,807 Anda tidak perlu lagi menahan dinginnya di rumahmu yang tua dan beratap jerami itu. 125 00:13:46,135 --> 00:13:48,850 Anda tidak perlu lagi khawatir tentang dibawa pergi 126 00:13:48,850 --> 00:13:51,567 karena hutang suamimu. 127 00:13:52,628 --> 00:13:58,386 Apa yang kamu inginkan dariku? 128 00:14:22,552 --> 00:14:24,721 Anda tidak perlu lagi kelaparan. 129 00:14:25,119 --> 00:14:29,078 Kau tidak perlu lagi menahan dinginnya di rumah tuamu yang beratap jerami itu. 130 00:14:29,469 --> 00:14:32,168 Kau tidak perlu khawatir lagi tentang dibawa pergi 131 00:14:32,168 --> 00:14:34,865 karena hutang suamimu. 132 00:14:55,442 --> 00:15:00,532 Setelah hujan lebat, raja selalu berjalan-jalan pagi. 133 00:15:01,312 --> 00:15:05,283 Tanpa kereta kerajaannya, dia berjalan sekitar dua kali. 134 00:15:05,283 --> 00:15:09,971 Dia akan mengunjungi Balai Tongmyungjeon tempat tinggal Ratu Inhyun yang digulingkan. 135 00:15:13,807 --> 00:15:17,903 Di koridor Aula Tongmyungjeon, letakkan sepatu ratu. 136 00:15:17,903 --> 00:15:21,333 Dan taruh daun teratai besar di atas sepatu. 137 00:15:59,067 --> 00:16:00,705 Kalau begitu, tunggu. 138 00:16:00,705 --> 00:16:04,741 Raja akan datang mencarimu. 139 00:16:36,000 --> 00:16:39,118 Saat dia masuk lima langkah darimu, angkat kepalamu. 140 00:16:39,595 --> 00:16:43,629 Temui tatapan raja tepat tiga tarikan napas. 141 00:17:39,105 --> 00:17:40,585 Berdiri. 142 00:17:48,786 --> 00:17:50,439 Angkat kepalamu. 143 00:17:51,353 --> 00:17:52,718 Tiga napas. 144 00:17:52,718 --> 00:17:56,712 Anda harus menatap matanya selama tiga tarikan napas. 145 00:18:00,756 --> 00:18:03,589 Pada tarikan napas pertama, hati raja akan tergerak. 146 00:18:03,589 --> 00:18:06,729 Pada napas kedua, hatinya akan direbut. 147 00:18:06,729 --> 00:18:10,569 Dan pada napas ketiga, jiwa raja akan menjadi milikmu. 148 00:18:17,490 --> 00:18:20,560 Apakah kamu yang menaruhnya daun teratai di sepatu? 149 00:18:21,304 --> 00:18:23,078 Ya, Baginda. 150 00:18:23,749 --> 00:18:25,344 Apa alasannya? 151 00:18:26,182 --> 00:18:27,211 Ratu... 152 00:18:28,653 --> 00:18:32,704 Ratu yang digulingkan akan menaruh sepatunya di sana. 153 00:18:32,704 --> 00:18:36,614 Dia akan menaruh daun teratai padanya sepatu di hari hujan. 154 00:18:36,614 --> 00:18:39,365 Itu sudah menjadi kebiasaan. 155 00:18:44,234 --> 00:18:47,277 Siapa namamu? 156 00:18:49,616 --> 00:18:51,616 Itu adalah Bok Soon. 157 00:18:55,767 --> 00:18:56,913 Yang Mulia. 158 00:19:03,179 --> 00:19:07,132 Apa yang membawamu ke sini pagi ini, Ratu? 159 00:19:07,926 --> 00:19:10,891 Apa yang Anda lakukan di sini, Yang Mulia? 160 00:19:11,270 --> 00:19:12,500 Ya, baiklah... 161 00:19:13,853 --> 00:19:16,319 Saya sedang keluar untuk jalan-jalan. 162 00:19:17,829 --> 00:19:20,809 [Jang Ok Jung] 163 00:19:32,609 --> 00:19:37,200 Apakah hanya itu yang perlu saya lakukan? 164 00:19:37,200 --> 00:19:38,902 Itu saja. 165 00:19:38,902 --> 00:19:41,170 Sangat mudah bukan? 166 00:20:43,380 --> 00:20:45,711 Itu sukses besar! 167 00:20:47,162 --> 00:20:49,321 Seperti biasa, Yang Mulia. 168 00:20:49,321 --> 00:20:51,866 Yang Mulia, Anda adalah seorang pemanah ahli. 169 00:20:52,423 --> 00:20:55,095 Dengarkan kata-kata tidak tulus itu. 170 00:20:56,626 --> 00:21:01,101 Saya merasa sedikit sakit di dalam mendengarkan mereka. 171 00:21:01,691 --> 00:21:04,529 Mereka adalah menteri-menteri Anda, mencoba membantu Anda. 172 00:21:04,529 --> 00:21:06,280 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 173 00:21:07,796 --> 00:21:12,558 Yang mereka inginkan hanyalah boneka, bukan raja. 174 00:21:13,932 --> 00:21:16,349 Jadi ketika saat yang tepat tiba... 175 00:21:17,211 --> 00:21:19,858 Saya akan menyingkirkan mereka. 176 00:21:27,414 --> 00:21:29,833 Ini sukses! 177 00:21:29,833 --> 00:21:31,903 Itulah politik. 178 00:21:32,660 --> 00:21:33,859 Yi Soo. 179 00:21:59,942 --> 00:22:02,211 Anda tidak lebih baik dari binatang buas. 180 00:22:03,131 --> 00:22:06,481 Begitu banyak nyawa yang dikorbankan untukmu. 181 00:22:06,481 --> 00:22:08,451 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 182 00:22:22,314 --> 00:22:23,476 kamu... 183 00:22:25,106 --> 00:22:27,130 Kenapa kamu tidak menembak? 184 00:23:17,038 --> 00:23:18,579 Tahan. 185 00:23:18,579 --> 00:23:22,200 Dunia bisa berubah hanya jika raja terbunuh. 186 00:23:34,863 --> 00:23:36,523 Itu berubah dan berubah. 187 00:23:36,523 --> 00:23:39,414 Satu hal yang selalu bisa berubah... 188 00:23:40,044 --> 00:23:41,564 adalah raja. 189 00:23:49,773 --> 00:23:53,804 Hari murkamu akan tiba. 190 00:23:54,422 --> 00:23:59,894 Pada hari Anda menembakkan panah Anda ke dalam hati raja akan datang. 191 00:24:01,071 --> 00:24:03,200 Sampai hari itu tiba... 192 00:24:08,623 --> 00:24:10,977 Ini sukses! 193 00:24:11,805 --> 00:24:15,078 Tunggu dan bersabarlah. 194 00:24:21,595 --> 00:24:23,368 Jangan bekerja terlalu keras. 195 00:24:23,368 --> 00:24:26,355 Bahkan jika kamu bekerja sangat keras, tak seorang pun di sini akan mengakuimu karenanya. 196 00:24:26,807 --> 00:24:29,336 Betapa menyenangkannya memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan? 197 00:24:29,336 --> 00:24:31,326 Itu memberi saya makan dan membuat saya tidak kelaparan. 198 00:24:31,986 --> 00:24:33,883 Anda bisa menjadi baik hati semau Anda. 199 00:24:33,883 --> 00:24:36,545 Tapi tak seorang pun akan memperhatikan apa yang kita lakukan. 200 00:24:36,545 --> 00:24:38,050 Jangan bekerja terlalu keras. 201 00:24:38,641 --> 00:24:39,854 Baiklah. 202 00:24:41,461 --> 00:24:44,276 Raja akan datang! 203 00:25:09,400 --> 00:25:12,673 Kamu bilang namamu Bok Soon? 204 00:25:14,344 --> 00:25:15,924 Ya, Yang Mulia. 205 00:25:18,721 --> 00:25:20,424 Aku akan menemuimu lagi. 206 00:25:31,227 --> 00:25:34,410 Apakah tidak ada uang di mana saja di tempat sialan ini? 207 00:25:39,199 --> 00:25:41,375 Silsilah keluarga saya. 208 00:25:53,516 --> 00:25:55,799 Bagaimanapun, ini adalah silsilah seorang bangsawan. 209 00:25:55,799 --> 00:25:58,058 Setidaknya nilainya harus 50 nyang. 210 00:26:04,198 --> 00:26:05,386 Apa ini? 211 00:26:11,965 --> 00:26:13,807 Wah, wanita mengerikan itu... 212 00:26:14,228 --> 00:26:15,916 Dari mana dia mendapatkan uang seperti ini? 213 00:26:17,749 --> 00:26:19,334 Siapa yang peduli? 214 00:26:24,730 --> 00:26:27,060 [Yi In Jwa] 215 00:26:33,442 --> 00:26:38,242 Apakah kamu benar-benar berpikir itu raja akan menyukai orang sepertiku? 216 00:26:38,242 --> 00:26:39,746 Apakah kamu benar-benar mengharapkan hal itu? 217 00:26:39,747 --> 00:26:40,886 Saya. 218 00:26:42,377 --> 00:26:44,803 Saya seseorang yang mempunyai suami. 219 00:26:46,664 --> 00:26:49,627 Bukan karena kamu dibawa masuk oleh seorang pecandu judi yang memenangkan permainan? 220 00:26:50,397 --> 00:26:52,347 Entah itu pernikahan atau bukan 221 00:26:52,347 --> 00:26:54,913 kita tidur di bawah selimut yang sama, jadi kita sudah menikah, bukan? 222 00:26:57,465 --> 00:27:01,089 Saya tidak akan menanyakan alasannya, tapi itu terserah kamu. 223 00:27:04,758 --> 00:27:06,288 Bagaimana menurutmu? 224 00:27:06,288 --> 00:27:09,686 Pecandu judi Baek Man Geum dan Raja Joseon. 225 00:27:09,686 --> 00:27:11,813 Di antara keduanya, manakah yang ingin Anda pilih? 226 00:27:11,813 --> 00:27:13,607 Anda salah menilai saya. 227 00:27:13,607 --> 00:27:16,527 Sekalipun suamiku seorang penjudi, Saya tidak bisa melakukan itu. 228 00:27:17,176 --> 00:27:19,807 Saya akan mengembalikan uangnya yang aku terima darimu. 229 00:27:23,092 --> 00:27:25,137 Jangan melangkah terlalu jauh. 230 00:27:26,941 --> 00:27:29,936 Pada akhirnya kamu akan kembali padaku. 231 00:27:46,240 --> 00:27:49,867 Baiklah, mari kita ungkapkan apa yang kita punya. 232 00:27:50,789 --> 00:27:52,029 Saya punya satu. 233 00:27:52,820 --> 00:27:56,151 Mengapa saya harus mendapatkan kartu jelek di saat seperti ini? 234 00:27:56,151 --> 00:27:57,779 Saya tidak punya apa-apa. 235 00:27:58,288 --> 00:28:00,673 Kalau begitu, kurasa aku menang. 236 00:28:01,613 --> 00:28:04,452 Saya punya empat... empat. 237 00:28:05,037 --> 00:28:06,337 Tunggu! 238 00:28:11,037 --> 00:28:13,376 Bukankah kita akan melihat milikku? 239 00:28:15,307 --> 00:28:17,396 Saya memiliki tangan yang menang. 240 00:28:46,910 --> 00:28:49,329 Anda cari apa? 241 00:28:49,329 --> 00:28:50,644 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 242 00:28:52,200 --> 00:28:55,450 Bagaimana aku bisa tahu padahal kamu tidak mengatakan sesuatu? 243 00:28:56,923 --> 00:29:00,073 Di mana silsilah keluarga? Dimana itu? 244 00:29:01,787 --> 00:29:05,982 Bagaimana Anda bisa menjual silsilah kami? Bagaimana kamu bisa? 245 00:29:05,982 --> 00:29:08,172 Oh itu. 246 00:29:09,622 --> 00:29:11,413 Silsilah keluarga. 247 00:29:11,786 --> 00:29:13,903 Saya menyimpannya di suatu tempat untuk sementara. 248 00:29:13,903 --> 00:29:17,291 Mengapa kamu meributkan hal yang tidak penting? Memalukan sekali. 249 00:29:17,291 --> 00:29:19,884 Anda seharusnya tidak menyentuhnya. 250 00:29:20,665 --> 00:29:25,231 Yang Anda miliki hanyalah darah muliamu itu. 251 00:29:25,231 --> 00:29:27,952 Bagaimana Anda bisa menjualnya silsilah keluargamu? 252 00:29:33,923 --> 00:29:35,188 Temukan dan bawa kembali. 253 00:29:37,659 --> 00:29:40,259 Kita perlu memilikinya. 254 00:29:40,259 --> 00:29:43,428 Tidak apa-apa jika kita hidup seperti ini. 255 00:29:43,428 --> 00:29:46,867 Tapi anak kami harus menjalani kehidupan yang lebih baik. 256 00:29:48,528 --> 00:29:50,719 Omong-omong... 257 00:29:52,189 --> 00:29:55,708 Anda tahu uang yang ada di sana? 258 00:30:15,921 --> 00:30:19,597 Tahukah kamu uang apa itu? 259 00:30:27,125 --> 00:30:28,825 Bok Segera... 260 00:30:43,099 --> 00:30:45,278 Tolong beritahu saya. 261 00:30:46,448 --> 00:30:47,548 Apa? 262 00:30:50,107 --> 00:30:52,327 Apa yang perlu saya lakukan? 263 00:30:58,087 --> 00:31:01,718 Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi. 264 00:31:04,909 --> 00:31:07,008 Menjadi wanita raja. 265 00:31:11,724 --> 00:31:12,951 Apa? 266 00:31:14,983 --> 00:31:18,003 Raja bersama pelayan itu lagi? 267 00:31:20,096 --> 00:31:21,741 Gadis itu... 268 00:31:31,210 --> 00:31:32,810 Bok Soon, apa pendapatmu tentang ini? 269 00:31:33,752 --> 00:31:35,541 Apakah kamu tidak menyukainya? 270 00:31:36,951 --> 00:31:38,266 Bukan itu, Yang Mulia. 271 00:31:40,506 --> 00:31:41,936 Saya kira... 272 00:31:44,013 --> 00:31:48,086 Dibandingkan dengan kecantikan sejatimu, ini tidak sesuai. 273 00:32:00,477 --> 00:32:01,672 Bok Segera. 274 00:32:02,019 --> 00:32:03,689 Ya, Yang Mulia. 275 00:32:06,980 --> 00:32:08,378 Bok Segera. 276 00:32:09,578 --> 00:32:11,097 Ya, Yang Mulia... 277 00:32:21,127 --> 00:32:24,919 Apa yang membuatmu bertindak seperti ini? 278 00:32:26,919 --> 00:32:28,585 saya... 279 00:32:31,585 --> 00:32:33,555 Saya punya suami. 280 00:32:47,825 --> 00:32:50,922 Saya punya suami. 281 00:32:52,869 --> 00:32:54,240 Apakah ada seseorang di luar sana? 282 00:33:00,000 --> 00:33:05,146 Cari tahu tentang Bok Soon untukku. 283 00:33:06,035 --> 00:33:09,801 Tentang dimana dia tinggal dan dengan siapa. 284 00:33:10,090 --> 00:33:12,169 Apa yang dia lakukan... 285 00:33:12,746 --> 00:33:19,363 Yang Mulia, dia berasal dari Jeolla dan keluarganya meninggal karena wabah. 286 00:33:20,718 --> 00:33:24,492 Dia datang ke istana sebagai seorang pelayan ratu yang digulingkan. 287 00:33:24,912 --> 00:33:27,606 Dia dijual kepada penjudi Baek Man Geum 288 00:33:27,806 --> 00:33:31,006 Dia menyiapkan sarapan untuknya segera setelah dia bangun. 289 00:33:31,928 --> 00:33:33,866 Dia bekerja sebagai pelayan di istana. 290 00:33:33,866 --> 00:33:38,196 Dia mencuci tumpukan cucian dan hidangan di siang hari. 291 00:33:38,945 --> 00:33:42,445 Setelah itu, dia bekerja di kamar geisha. 292 00:33:42,445 --> 00:33:44,990 Dia juga menjahit pakaian sepanjang malam. 293 00:33:45,987 --> 00:33:51,007 Selain itu, Baek Man Geum akan melakukannya mencuri penghasilannya sesekali. 294 00:33:51,007 --> 00:33:54,328 Dia kehilangan segalanya dan memilikinya untuk mengulangi semuanya lagi. 295 00:33:57,515 --> 00:34:00,406 Orang seperti apa apakah ini Baek Man Geum? 296 00:34:01,086 --> 00:34:04,375 Dia terlahir sebagai seorang bangsawan, tapi keluarganya hancur. 297 00:34:04,375 --> 00:34:07,496 Dia sekarang telah jatuh ke dalamnya kecanduan judi. 298 00:34:12,226 --> 00:34:16,237 Kamu pelayan rendahan. Anda berani menunjukkan diri Anda di sini? 299 00:34:16,585 --> 00:34:18,791 Tolong biarkan saya hidup, Yang Mulia. 300 00:34:19,398 --> 00:34:21,034 Tolong biarkan aku hidup. 301 00:34:36,052 --> 00:34:39,833 Jangan berpikir untuk menaiki tandu dengan wajah cantikmu itu. 302 00:34:39,833 --> 00:34:43,474 Jangan masuk istana lagi. 303 00:35:04,518 --> 00:35:06,793 Apakah kamu istri Man Geum? 304 00:35:07,936 --> 00:35:09,347 Siapa kamu? 305 00:35:10,306 --> 00:35:12,438 Ada yang ingin kubicarakan denganmu. 306 00:35:27,336 --> 00:35:30,291 Tuan, apakah Anda tidak sehat? 307 00:35:30,291 --> 00:35:34,983 Ya... Ada beberapa hal yang ada dalam pikiranku. 308 00:35:35,530 --> 00:35:38,275 - Jika aku bisa membantumu-- - Tidak. 309 00:35:38,619 --> 00:35:42,338 Terima kasih atas tawaran Anda, tapi itu bukan sesuatu yang bisa kamu bantu. 310 00:35:43,369 --> 00:35:47,304 Apakah karena Pembantu Choi, kebetulan? 311 00:35:54,992 --> 00:35:57,242 Bagaimana kamu... 312 00:36:00,744 --> 00:36:06,199 Yi Soo, kamu harus membuatnya keinginan raja menjadi kenyataan. 313 00:36:08,947 --> 00:36:12,030 Saya merasa malu untuk mengatakan ini kepada Anda, Baginda. 314 00:36:12,030 --> 00:36:16,054 Saya telah berada di ruang perjudian di hari-hari masa mudaku yang belum dewasa. 315 00:36:17,045 --> 00:36:21,226 Jadi saya tahu perilakunya dari semua penjudi dengan sangat baik. 316 00:36:23,188 --> 00:36:24,523 Apakah begitu? 317 00:36:29,246 --> 00:36:31,059 Kebetulan... 318 00:36:32,311 --> 00:36:34,817 Apakah kamu kenal pria bernama Baek Man Geum? 319 00:36:36,943 --> 00:36:39,536 Dia adalah pria yang sangat kecanduan judi. 320 00:36:39,536 --> 00:36:42,485 Dia tidak lebih atau kurang dari itu. 321 00:36:49,851 --> 00:36:51,393 Tunggu, kamu tidak... 322 00:36:52,231 --> 00:36:54,530 Istri, apa? Apa itu? 323 00:36:54,530 --> 00:36:57,581 Tunggu! 324 00:36:58,719 --> 00:37:00,391 Istriku, ada apa denganmu? 325 00:37:06,110 --> 00:37:08,072 Apa yang terjadi denganmu? 326 00:37:11,224 --> 00:37:13,563 Apa yang kamu lakukan pada suamimu? 327 00:37:23,750 --> 00:37:27,873 Apakah Anda akan menjual cincin ini juga? 328 00:37:30,164 --> 00:37:31,907 Siapa bilang aku akan menjualnya? 329 00:37:31,907 --> 00:37:34,708 Saya hanya akan menggunakannya sebentar dan kemudian mengembalikannya. 330 00:37:36,186 --> 00:37:37,800 Berapa lama lagi? 331 00:37:39,052 --> 00:37:41,871 Berapa lama lagi kamu akan hidup seperti ini? 332 00:37:44,090 --> 00:37:45,262 Apakah kamu... 333 00:37:46,775 --> 00:37:48,146 bahkan sekali... 334 00:37:50,041 --> 00:37:51,811 Bahkan suatu saat... 335 00:37:53,831 --> 00:37:55,550 apakah aku... 336 00:37:57,130 --> 00:37:59,490 sudahkah aku menjadi orang yang berharga bagimu? 337 00:38:01,501 --> 00:38:03,001 Istri. 338 00:38:04,230 --> 00:38:05,300 Tidak. 339 00:38:07,945 --> 00:38:10,659 Aku belum pernah punya suami sepertimu. 340 00:38:12,460 --> 00:38:13,690 Istri. 341 00:38:14,512 --> 00:38:17,153 Percayalah padaku, Baek Man Geum. 342 00:38:24,023 --> 00:38:26,264 Saya akan mendapat banyak uang. 343 00:38:26,583 --> 00:38:29,969 Entah itu emas atau batu giok, Aku akan memberikan semuanya padamu. 344 00:38:31,568 --> 00:38:34,403 Untuk saat ini, ambillah ini. 345 00:38:46,800 --> 00:38:50,097 Ini hal terakhir yang bisa kuberikan padamu. 346 00:38:55,471 --> 00:38:56,884 Istri. 347 00:39:22,518 --> 00:39:25,248 Kamu sungguh sangat cantik. 348 00:39:26,474 --> 00:39:27,775 Saya benar, bukan? 349 00:39:31,079 --> 00:39:33,489 Bok Segera. Bok Segera! 350 00:39:36,378 --> 00:39:37,567 Apa yang kamu lakukan di sini? 351 00:39:37,567 --> 00:39:39,498 Kamu seharusnya bersikap baik padanya dari awal. 352 00:39:39,498 --> 00:39:40,726 Kamu agak terlambat. 353 00:39:40,726 --> 00:39:43,286 Dasar gadis. Bergerak! Minggir dari hadapanku. 354 00:39:43,286 --> 00:39:44,829 Bergerak! 355 00:39:47,632 --> 00:39:49,851 Istri. Bok Segera! 356 00:39:50,610 --> 00:39:53,012 Apa yang sedang kamu lakukan? duduk di sana seperti itu? 357 00:39:53,012 --> 00:39:54,943 Suatu hal yang menyedihkan untuk dilihat. 358 00:39:55,911 --> 00:39:57,552 Kamu wanita busuk. 359 00:39:58,213 --> 00:40:00,791 Apa yang akan kamu lakukan pada Bok Soon-ku? 360 00:40:00,791 --> 00:40:03,014 Tidak perlu berteriak terlalu keras. 361 00:40:03,014 --> 00:40:05,782 Gerakkan tanganmu sebelum aku memotong pergelangan tanganmu. 362 00:40:07,322 --> 00:40:11,188 Man Geum, apa yang akan aku lakukan dengannya istri seseorang? 363 00:40:11,188 --> 00:40:12,427 Apakah saya akan memakannya? 364 00:40:12,427 --> 00:40:15,635 Jangan bicara sembarangan hanya karena kamu punya mulut! 365 00:40:15,635 --> 00:40:17,567 Apakah kamu sudah selesai berbicara? 366 00:40:17,893 --> 00:40:20,369 Oke, masih... 367 00:40:20,369 --> 00:40:24,447 Aku akan mempertimbangkan masa lalu kita hubungan dan memberitahumu sesuatu. 368 00:40:27,197 --> 00:40:30,760 Orang bodoh terbesar Hanyang adalah datang ke ruang perjudian saya. 369 00:40:30,760 --> 00:40:32,376 Apakah itu sesuatu yang harus kamu katakan padaku? 370 00:40:32,376 --> 00:40:34,059 Ini terjadi padaku karena kamu! 371 00:40:34,059 --> 00:40:35,688 Ini adalah jaminan dari saya. 372 00:40:35,688 --> 00:40:38,967 Dia sangat bodoh sehingga kamu bisa menang cukup untuk rumah beratap genteng. 373 00:40:39,483 --> 00:40:42,378 Bagaimana menurutmu? Ingin mencobanya? 374 00:40:42,378 --> 00:40:43,793 Nah, sekarang. 375 00:41:00,277 --> 00:41:02,815 Apakah kamu menunggu lama? 376 00:41:03,998 --> 00:41:06,945 Saya mendengar Anda melakukan banyak bisnis dengan Dinasti Qing. 377 00:41:08,478 --> 00:41:10,050 Lewat sini. 378 00:41:30,923 --> 00:41:34,163 Apakah ada yang spesifik jenis permainan yang kamu sukai? 379 00:41:35,179 --> 00:41:38,251 Saya tidak pilih-pilih tentang hal itu. 380 00:41:38,251 --> 00:41:40,286 Lalu kenapa kamu tidak bermain kartu? 381 00:41:40,286 --> 00:41:42,302 Aku akan membawakan pemain untukmu. 382 00:41:42,302 --> 00:41:48,269 Juga, uang yang datang kepadaku akan menjadi 10 persen dari penghasilan Anda. 383 00:41:51,213 --> 00:41:53,382 Ambil itu. 384 00:41:54,668 --> 00:41:56,920 Anda bisa saja membayar ketika kamu hendak pergi. 385 00:41:57,543 --> 00:42:00,025 Lalu, bersenang-senanglah bermain. 386 00:42:16,063 --> 00:42:18,498 Anda tidak terlihat seperti penjudi. 387 00:42:18,498 --> 00:42:19,989 Apa pekerjaanmu? 388 00:42:19,989 --> 00:42:21,447 Saya seorang pedagang. 389 00:42:22,016 --> 00:42:23,543 Saya bepergian ke Dinasti Qing. 390 00:42:23,543 --> 00:42:25,739 Apakah Anda seorang pemain kartu yang baik? 391 00:42:25,739 --> 00:42:28,375 Saya agak bermain. 392 00:42:30,349 --> 00:42:32,909 Pertemuan seperti ini bisa dianggap takdir juga. 393 00:42:33,492 --> 00:42:36,014 Kenapa kita tidak minum dulu? 394 00:42:36,014 --> 00:42:39,400 Tidak terima kasih. Saya merasa tidak enak badan. 395 00:42:39,400 --> 00:42:41,920 Saya harus menolak. 396 00:42:42,679 --> 00:42:43,842 Apakah begitu? 397 00:42:45,153 --> 00:42:49,094 Kalau begitu mari kita bersenang-senang. 398 00:42:49,094 --> 00:42:50,494 Ayo lakukan itu. 399 00:42:50,494 --> 00:42:53,601 Mari kita mulai. 400 00:43:43,208 --> 00:43:47,250 Yang Mulia, Anda harus mengalihkan perhatiannya dan menarik perhatiannya dengan uang. 401 00:43:47,250 --> 00:43:50,782 Menarik perhatiannya dengan uang? 402 00:43:50,782 --> 00:43:54,577 Baek Man Geum mempunyai hutang judi yang tidak bisa dia tangani. 403 00:43:54,577 --> 00:43:58,456 Oleh karena itu, jika Anda mengeluarkan sejumlah uang 404 00:43:58,456 --> 00:44:01,050 ini akan memancing dan menangkapnya dengan mudah. 405 00:44:03,346 --> 00:44:06,795 Saya punya banyak uang untuk dibelanjakan. 406 00:44:07,565 --> 00:44:11,275 Ini sebenarnya pertama kalinya bagiku bermain kartu. 407 00:44:11,275 --> 00:44:15,146 Anda tidak tahu cara bermain kartu dan kamu datang ke ruang perjudian? 408 00:44:15,146 --> 00:44:18,467 Saya mempunyai uang yang meluap-luap dan tidak ada tempat untuk membelanjakannya. 409 00:44:18,467 --> 00:44:20,139 Apa itu? 410 00:44:21,568 --> 00:44:23,393 Itu hobi. 411 00:44:23,393 --> 00:44:24,610 Nah, sekarang. 412 00:44:25,043 --> 00:44:28,612 Saya bersyukur atas hobi yang Anda miliki. 413 00:44:33,438 --> 00:44:36,737 Kedua, Anda harus melakukannya membuatnya kehilangan fokus. 414 00:44:37,327 --> 00:44:39,826 Kehilangan sebagian uangmu karena dia hanyalah umpannya. 415 00:44:39,826 --> 00:44:43,858 Tujuannya adalah untuk membuat Baek Man Geum kehilangan rasa penilaiannya. 416 00:44:44,297 --> 00:44:46,851 Terus tawarkan dia minuman. 417 00:44:48,561 --> 00:44:52,385 Tapi minum sendirian seperti ini... 418 00:44:53,719 --> 00:44:55,121 Itu tidak begitu menggugah selera. 419 00:44:55,121 --> 00:44:59,684 Jangan seperti itu dan minumlah bersamaku. 420 00:45:00,043 --> 00:45:02,063 Baiklah. Saya akan. 421 00:45:03,733 --> 00:45:08,427 Anda memang kehilangan banyak uang, jadi aku akan menjadi teman minummu. 422 00:45:08,427 --> 00:45:10,570 Anda seharusnya melakukannya dari awal. 423 00:45:16,125 --> 00:45:18,217 Jadi, Anda tidak bisa bermain kartu. 424 00:45:18,976 --> 00:45:22,244 Tahukah anda permainan Jjo Ki? 425 00:45:22,244 --> 00:45:23,494 Saya tidak mengetahuinya. 426 00:45:25,688 --> 00:45:26,893 Lalu... 427 00:45:28,103 --> 00:45:29,914 Tahukah kamu tentang domino? 428 00:45:29,914 --> 00:45:31,755 Ini pertama kalinya saya mendengarnya. 429 00:45:33,652 --> 00:45:35,708 Ya ampun... oh! 430 00:45:35,708 --> 00:45:39,228 Bagaimana dengan Ssang Ryuk? 431 00:45:39,228 --> 00:45:41,199 Aku juga belum pernah mendengarnya. 432 00:45:42,637 --> 00:45:44,902 Anda tidak tahu salah satu permainannya? 433 00:45:44,902 --> 00:45:48,043 Tapi aku kenal Tu Ho. 434 00:45:48,043 --> 00:45:49,717 Saya tahu bagaimana melakukan itu. 435 00:45:49,717 --> 00:45:52,516 Maksudmu di mana mereka melempar panah ke dalam toples kosong? 436 00:45:52,516 --> 00:45:55,885 Laki-laki rendahan seperti saya punya tidak pernah memainkan permainan seperti itu. 437 00:45:55,885 --> 00:45:57,061 Saya tidak tahu cara memainkannya. 438 00:45:59,735 --> 00:46:01,762 Lalu apa yang harus kita lakukan? 439 00:46:05,105 --> 00:46:07,759 Kita tidak bisa melakukan ini atau itu. 440 00:46:08,056 --> 00:46:11,182 Apakah kita perlu berhenti bermain sekarang? 441 00:46:16,112 --> 00:46:17,954 Bertaruhlah pada permainan yang mudah. 442 00:46:17,954 --> 00:46:22,393 Dan dengan jelas tunjukkan padanya bahwa kamu tidak memiliki keahlian dalam berjudi. 443 00:46:22,393 --> 00:46:27,632 Oh, aku punya ide yang sangat bagus. 444 00:46:29,023 --> 00:46:30,063 Apa itu? 445 00:46:30,063 --> 00:46:32,507 Mengapa kita tidak bertaruh menggunakan alkohol ini di sini? 446 00:46:32,733 --> 00:46:36,378 Kami akan minum alkohol dan air, masing-masing dalam jenis botol yang sama. 447 00:46:36,378 --> 00:46:40,429 Orang yang bisa memilih yang mana alkohol yang akan menang. 448 00:46:40,429 --> 00:46:42,590 Peluang untuk menang dan kalah adalah setengah-setengah. 449 00:46:42,590 --> 00:46:44,862 Permainan ini sangat adil. 450 00:46:47,246 --> 00:46:49,420 Saya kira begitu. 451 00:46:49,420 --> 00:46:50,807 Itu adil. 452 00:46:50,807 --> 00:46:53,798 Karena akulah yang menyarankannya, Saya akan membiarkan Anda memilih terlebih dahulu. 453 00:46:55,068 --> 00:46:56,112 Pilihan pertama? 454 00:46:56,112 --> 00:46:59,572 Anda dapat memilih taruhan berikutnya jika Anda mau. 455 00:47:01,054 --> 00:47:02,423 Bagaimana menurutmu? 456 00:47:08,139 --> 00:47:11,057 Kemungkinannya adalah lima puluh lima puluh. 457 00:47:13,398 --> 00:47:14,940 Mari kita lakukan. 458 00:47:24,543 --> 00:47:26,612 Dua di antaranya adalah 100 nyang. 459 00:47:27,789 --> 00:47:29,601 Anda ingin bertaruh 100 nyang dalam satu putaran? 460 00:47:29,601 --> 00:47:32,199 Apa itu? Tidak bisakah kita melakukannya? 461 00:47:32,199 --> 00:47:35,429 Tidak, tidak ada alasan kita tidak bisa melakukannya. 462 00:47:35,429 --> 00:47:39,568 Kalau begitu bawakan kami satu botol alkohol dan satu botol air. 463 00:47:59,949 --> 00:48:03,134 Anda memiliki hak pertama untuk memilih, jadi silakan. 464 00:48:14,884 --> 00:48:16,146 Aku mengerti. 465 00:48:17,018 --> 00:48:19,800 Botol yang bagian luarnya basah harus berupa air. 466 00:48:19,800 --> 00:48:23,005 Yang itu kering karena sudah didiamkan dengan penutupnya untuk waktu yang lama. 467 00:48:23,005 --> 00:48:24,599 Itu alkoholnya. 468 00:48:24,599 --> 00:48:28,139 Istri. Aku sudah berjanji padamu. 469 00:48:28,699 --> 00:48:30,710 Akhirnya aku bisa menyelesaikannya dengan baik. 470 00:48:36,106 --> 00:48:39,342 Ini alkoholnya. 471 00:48:52,039 --> 00:48:54,626 Alkoholnya terfermentasi dengan sangat baik. 472 00:48:56,507 --> 00:48:58,056 Apakah Anda mau? 473 00:49:00,684 --> 00:49:04,134 Anda sangat beruntung. 474 00:49:27,800 --> 00:49:29,994 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 475 00:49:42,842 --> 00:49:45,003 Aku belum pernah menang sekali pun. 476 00:49:45,664 --> 00:49:47,034 Ini tidak menyenangkan. 477 00:49:47,034 --> 00:49:50,123 Jangan merasa terlalu kesal. 478 00:49:50,123 --> 00:49:53,423 Minumlah sebagai gantinya. Segalanya bisa terjadi dengan cara ini. 479 00:49:53,423 --> 00:49:57,081 Lalu bagaimana kalau untuk terakhir kalinya... 480 00:50:00,463 --> 00:50:03,771 Haruskah kita melakukan satu putaran terakhir? 481 00:50:11,114 --> 00:50:13,889 Apa yang kamu pikirkan? memutar koin kuningan ini? 482 00:50:13,889 --> 00:50:18,951 Ini juga merupakan peluang lima puluh lima puluh, jadi itu juga sangat adil. 483 00:50:24,478 --> 00:50:29,902 Ini adalah koin kuningan yang sama Saya telah bermain-main selama bertahun-tahun. 484 00:50:32,481 --> 00:50:34,983 Lihatlah koin kuningan ini dikeluarkan dari Uhyoung-Chung. 485 00:50:36,202 --> 00:50:37,507 Anda memutarnya. 486 00:50:37,507 --> 00:50:40,777 Hampir selalu mendarat di belakang. 487 00:50:46,041 --> 00:50:49,692 Depan, oke? Depan! 488 00:50:49,692 --> 00:50:51,778 Depan! 489 00:50:56,402 --> 00:51:01,697 9 kali dari 10, koin ini mendarat di punggungnya. 490 00:51:04,186 --> 00:51:07,139 Mengapa tidak menaikkan taruhannya? 491 00:51:11,500 --> 00:51:14,983 Saya bisa memenangkan 1.100 nyang. 492 00:51:14,983 --> 00:51:18,969 Bahkan setelah aku melunasi semua hutangku, Saya ingin memiliki sisa 700 nyang. 493 00:51:19,820 --> 00:51:23,688 Nenek moyangku adalah sangat membantu saya hari ini. 494 00:51:29,320 --> 00:51:33,353 Sejak kamu menawarkan taruhan... 495 00:51:34,423 --> 00:51:36,423 apakah aku boleh memilih terlebih dahulu? 496 00:51:36,974 --> 00:51:38,168 Tentu saja. 497 00:51:38,168 --> 00:51:40,992 Tapi aku akan melempar koinnya. 498 00:51:40,992 --> 00:51:44,356 Baiklah. Lalu aku memilih bagian belakang. 499 00:51:45,056 --> 00:51:46,400 Sisi Uhyoung-Chung. 500 00:51:46,400 --> 00:51:50,291 Lalu aku ambil bagian depan. 501 00:52:18,443 --> 00:52:21,956 Saya merasakan kegembiraan dua kali lipat karena menang pada akhirnya. 502 00:52:21,956 --> 00:52:25,697 Ini pasti alasan orang berjudi. 503 00:52:26,927 --> 00:52:30,431 Ini pasti kecelakaan yang aneh. Sesuatu yang terjadi sekali. 504 00:52:30,431 --> 00:52:33,342 Probabilitas tidak berbohong. Itu tidak pernah terjadi. 505 00:52:33,940 --> 00:52:39,804 Jika Anda baik-baik saja dengan itu, kenapa kita tidak melakukan putaran lain? 506 00:52:39,804 --> 00:52:41,179 Sekali lagi? 507 00:52:46,028 --> 00:52:48,114 Itu tidak masalah bagiku. 508 00:52:50,967 --> 00:52:55,003 Ini adalah koin khusus dari militer. Tolong percaya padaku. 509 00:52:55,003 --> 00:52:58,411 Seratus kali dari seratus, Anda akan mendapatkan sisi depan. 510 00:52:59,239 --> 00:53:00,559 Lalu... 511 00:53:07,949 --> 00:53:09,769 Saya akan memilih bagian belakang lagi. 512 00:53:10,880 --> 00:53:12,648 Saya berani bertaruh 200 nyang. 513 00:53:20,143 --> 00:53:22,907 Lalu aku maju lagi. 514 00:53:24,173 --> 00:53:27,436 Oke, mari kita putar. 515 00:53:50,824 --> 00:53:52,295 Apa yang akan kamu lakukan? 516 00:53:52,927 --> 00:53:55,916 Itu di depan lagi. 517 00:54:04,516 --> 00:54:06,119 Ayo lakukan sekali lagi. 518 00:54:09,088 --> 00:54:10,858 Tidak ada alasan mengapa saya tidak bisa. 519 00:54:12,860 --> 00:54:15,239 Saya memenangkan kembali apa yang hilang. 520 00:54:15,637 --> 00:54:19,559 Dan saya merasa beruntung. 521 00:54:24,324 --> 00:54:27,791 Anda tahu bahwa hidup Anda bergantung pada uang di sini, bukan? 522 00:54:28,115 --> 00:54:30,007 Saya tahu, saya tahu. 523 00:54:30,007 --> 00:54:33,376 Kamu harus berumur panjang, Man Geum. 524 00:54:39,349 --> 00:54:43,838 Kalau begitu, sisi mana maukah kamu memilih kali ini? 525 00:54:45,536 --> 00:54:46,898 Bagian depan. 526 00:54:48,757 --> 00:54:50,016 Depan? 527 00:54:50,775 --> 00:54:53,626 Itu mendarat dengan posisi menghadap ke atas dua kali, bukan? 528 00:54:54,396 --> 00:54:56,693 - Kalau begitu aku akan-- - Tidak, tunggu! 529 00:54:58,815 --> 00:55:00,224 Kembali. 530 00:55:01,364 --> 00:55:05,603 Tidak mungkin depan tiga kali. 531 00:55:06,166 --> 00:55:09,704 Saya tidak yakin. Kami tidak tahu. 532 00:55:11,465 --> 00:55:12,916 Tunggu! 533 00:55:27,039 --> 00:55:28,990 Mari kita gunakan koin yang berbeda. 534 00:55:39,820 --> 00:55:40,990 Gunakan yang ini. 535 00:55:44,199 --> 00:55:45,750 Ayo gunakan yang ini. 536 00:55:49,735 --> 00:55:51,438 Mau mu. 537 00:56:29,762 --> 00:56:33,231 Terima kasih padamu, Saya mengalami malam yang menyenangkan. 538 00:56:34,634 --> 00:56:37,023 Tunggu, tunggu! Tunggu! 539 00:56:37,023 --> 00:56:40,005 Satu lagi, satu lagi... Ayo main satu putaran lagi. 540 00:56:40,005 --> 00:56:42,222 Sepertinya kamu tidak punya apa-apa. 541 00:56:42,222 --> 00:56:45,153 Aku bahkan berani mempertaruhkan pergelangan tanganku sendiri. 542 00:56:45,153 --> 00:56:47,561 Apa gunanya pergelangan tangan saya? 543 00:56:47,561 --> 00:56:50,333 Itu adalah sesuatu yang tidak saya perlukan. 544 00:56:51,028 --> 00:56:52,498 Cincinnya. 545 00:56:56,978 --> 00:56:58,557 Bagaimana dengan ini? 546 00:57:09,672 --> 00:57:14,072 Ini adalah barang-barang murah yang dapat Anda temukan di mana-mana. 547 00:57:15,081 --> 00:57:16,911 Mereka tidak akan melakukannya. 548 00:57:20,681 --> 00:57:25,481 Mungkin jika memang demikian pemilik cincin itu. 549 00:57:52,458 --> 00:57:53,985 aku akan melakukannya! 550 00:58:01,255 --> 00:58:04,954 Saya berani bertaruh pada istri saya! 551 00:58:05,213 --> 00:58:07,342 Apakah pria itu gila? 552 00:58:23,335 --> 00:58:27,773 Alih-alih uang, kamu akan mempertaruhkan istrimu sendiri? 553 00:58:29,481 --> 00:58:31,012 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 554 00:58:31,012 --> 00:58:34,393 Tentu saja, aku bersungguh-sungguh. aku serius! 555 00:58:43,992 --> 00:58:45,416 Ya. 556 00:58:45,416 --> 00:58:50,222 Kau tidak punya hak untuk mengatakan apa pun, bahkan jika kamu kehilangan Bok Soon. 557 00:58:52,824 --> 00:58:55,925 Karena kamu sudah memasangnya istrimu yang berharga... 558 00:58:58,460 --> 00:59:00,527 Saya akan memberikan 10 perak batangan. 559 00:59:01,777 --> 00:59:04,039 Itu 500 nyang. 560 00:59:09,338 --> 00:59:10,934 Kedengarannya sangat bagus. 561 00:59:17,898 --> 00:59:19,056 Sekarang... 562 00:59:21,722 --> 00:59:24,273 Saya akan memilih permainan untuk dipertaruhkan. 563 00:59:25,914 --> 00:59:28,052 Anda bisa bermain dulu. 564 00:59:32,554 --> 00:59:34,063 Hei kamu. 565 00:59:36,172 --> 00:59:38,873 Bawakan aku sebotol alkohol dan beberapa cangkir. 566 00:59:44,882 --> 00:59:49,132 Menurut Anda, berapa cangkir alkohol kamu akan dapatkan dari botol ini? 567 00:59:53,003 --> 00:59:55,914 Apakah ini jam enam? Tidak, tidak. 568 00:59:57,320 --> 00:59:59,657 Pertama, dia menuangkannya untuk dirinya sendiri. 569 01:00:00,266 --> 01:00:02,771 Lalu ada waktu sebentar. 570 01:00:02,771 --> 01:00:06,277 Ketiga, keempat, kelima. 571 01:00:07,021 --> 01:00:10,141 Keenam dan ketujuh. 572 01:00:10,619 --> 01:00:11,715 Benar. 573 01:00:12,934 --> 01:00:15,525 Ini tujuh cangkir. Sudah pasti jam tujuh. 574 01:00:18,780 --> 01:00:22,817 - Ini tujuh cangkir. - Lalu aku akan bilang enam cangkir. 575 01:01:36,146 --> 01:01:38,030 Itu enam. 576 01:01:48,000 --> 01:01:55,000 Terjemahan oleh DramaFever 577 01:02:11,083 --> 01:02:13,393 Yang Mulia, apa yang Anda maksud dengan bayi prematur? 578 01:02:13,393 --> 01:02:14,907 Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 579 01:02:14,907 --> 01:02:17,121 Anak ini akan segera mati. 580 01:02:17,121 --> 01:02:19,672 Sayang, tumbuhlah dengan sehat. 581 01:02:19,672 --> 01:02:22,664 Membiarkan dia tetap mengganggu pikiranku. 582 01:02:22,664 --> 01:02:23,869 Anak itu masih hidup. 583 01:02:23,894 --> 01:02:25,262 Kau harus membunuhnya. 584 01:02:25,262 --> 01:02:26,670 Dia adalah anak yang tidak boleh hidup. 585 01:02:26,670 --> 01:02:29,052 Kalian semua akan dihukum. 586 01:02:29,052 --> 01:02:31,077 Siapa orangnya memerintahkanmu melakukan ini? 587 01:02:31,077 --> 01:02:33,780 - Yang Mulia. - Bunuh dia dan bawa dia kepadaku. 588 01:02:33,780 --> 01:02:35,764 - Apa yang terjadi pada anak saya? - Bunuh dia! 589 01:02:35,764 --> 01:02:38,295 Pergi ke gerbang barat jika Anda ingin menyelamatkan anak itu. 590 01:02:38,295 --> 01:02:39,894 Bersiaplah untuk kemungkinan terburuk. 591 01:02:39,894 --> 01:02:41,429 Baginda!