1
00:00:02,370 --> 00:00:02,803
(מזעם מנוע)

2
00:00:25,759 --> 00:00:27,695
(שחפים משתוללים)

3
00:00:51,552 --> 00:00:53,053
התשלום שלך.

4
00:00:54,288 --> 00:00:55,489
במלואו.

5
00:01:13,874 --> 00:01:16,510
מה קרה
לאוזן שלו?

6
00:01:18,312 --> 00:01:19,580
אתה בטוח שזה הוא?

7
00:01:21,882 --> 00:01:23,851
הוא הודה
לפני שגזרתי אותו.

8
00:01:34,762 --> 00:01:36,464
אנחנו צריכים
לעזוב הלילה.

9
00:01:38,199 --> 00:01:39,800
האם זה כך?

10
00:01:39,833 --> 00:01:43,204
לא הבנתי
אתה מכתיב
התנאים עכשיו.

11
00:01:43,237 --> 00:01:46,607
- הייתה לנו עסקה.
אני לא מתבלבל, יורש העצר.

12
00:01:49,410 --> 00:01:51,245
העוגן קם בחצות.

13
00:01:51,279 --> 00:01:52,746
אל תאחר.

14
00:01:54,215 --> 00:01:56,517
זמן וגאות מחכים
לאף אדם,

15
00:01:56,550 --> 00:01:58,186
אפילו לא אתה.

16
00:02:37,891 --> 00:02:38,292
(פטפטת)

17
00:02:43,764 --> 00:02:45,199
אנחנו עוזבים הלילה.

18
00:02:45,233 --> 00:02:46,834
מַה?

19
00:02:46,867 --> 00:02:48,569
- איך?
- ככל שאתה יודע פחות,
יותר טוב.

20
00:02:48,602 --> 00:02:50,638
רק חכה לי כאן
ומ.ק. כדי לחזור.

21
00:02:50,671 --> 00:02:52,773
אני לא יכול.

22
00:02:52,806 --> 00:02:54,542
אני חייב לחזור
אל המבצר.

23
00:02:54,575 --> 00:02:56,944
ג'ייד הורעל,
הברון מצפה לי.

24
00:02:56,977 --> 00:02:59,880
אם אתה נכנס לשם,
אני לא בטוח שאני יכול
להוציא אותך.

25
00:02:59,913 --> 00:03:01,815
פשוט תישאר כאן.

26
00:03:04,318 --> 00:03:05,853
שִׁמשִׁי.

27
00:03:11,425 --> 00:03:13,927
הרגת את ההורים שלי?

28
00:03:19,267 --> 00:03:21,935
קווין עשה את זה.
אמרתי לך.

29
00:03:23,404 --> 00:03:25,072
עם החרב שלך?

30
00:03:28,942 --> 00:03:30,844
היית שם?

31
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
אז יכולת לעצור אותו,
אבל אתה לא.

32
00:03:36,717 --> 00:03:39,287
ואז שיקרת לי
על זה.

33
00:03:44,692 --> 00:03:45,993
כשאנחנו יוצאים
מכאן,

34
00:03:46,026 --> 00:03:48,429
הכל יהיה
להיות שונה,
אני מבטיח לך.

35
00:03:48,462 --> 00:03:50,698
איך, סאני?

36
00:03:52,065 --> 00:03:54,302
אתה תפסיק
להיות רוצח?

37
00:03:54,335 --> 00:03:57,671
זרוק את חרבך,
לשפשף את הגב נקי?

38
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
אמר הברון

39
00:04:02,009 --> 00:04:04,044
כולנו עבדים
לטבע שלנו

40
00:04:04,077 --> 00:04:06,514
ואני מתחיל
לחשוב שהוא צודק.

41
00:04:06,547 --> 00:04:08,849
רעלה,

42
00:04:08,882 --> 00:04:12,052
זו ההזדמנות היחידה שלנו.
אנחנו חייבים לקחת את זה.

43
00:04:12,085 --> 00:04:15,489
אם אני עדיין כאן
כשאתה חוזר,

44
00:04:15,523 --> 00:04:17,625
אתה תדע את התשובה שלי.

45
00:04:32,573 --> 00:04:34,642
(חרקים מצייצים)

46
00:05:03,036 --> 00:05:04,538
איש:
אחים.

47
00:05:12,980 --> 00:05:14,548
פנרית שלחה אותי.

48
00:05:17,818 --> 00:05:19,553
הוא התגלה
עוד ילד,

49
00:05:19,587 --> 00:05:20,821
אפל.

50
00:05:26,794 --> 00:05:28,061
הוא יום נסיעה
מכאן.

51
00:05:38,439 --> 00:05:40,908
(מנוע מתניע)

52
00:05:56,690 --> 00:05:58,626
ברוך שובך
אל החיים.

53
00:05:58,659 --> 00:06:00,661
מה קרה?
מה זה--

54
00:06:00,694 --> 00:06:02,396
מה קורה

55
00:06:02,430 --> 00:06:04,131
אנחנו עדיין לא בטוחים.

56
00:06:04,164 --> 00:06:06,934
אולי יותר מדי שעות
תחת השמש החמה
אתמול.

57
00:06:06,967 --> 00:06:08,702
קווין:
השמש לא עשתה את זה.

58
00:06:10,571 --> 00:06:13,474
היא הורעלה.
אמר לי רעלה.

59
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
מַה?

60
00:06:16,577 --> 00:06:18,045
אני-- אני לא מבין.

61
00:06:18,078 --> 00:06:20,648
אולי לידיה תוכל להסביר.

62
00:06:25,786 --> 00:06:27,187
פרח נזירות,

63
00:06:27,220 --> 00:06:30,491
מוסתר בתחתית הכוזבת
של קופסת התכשיטים שלך.

64
00:06:32,926 --> 00:06:33,961
(מתנשפים)

65
00:06:39,533 --> 00:06:41,769
קווין,

66
00:06:41,802 --> 00:06:42,803
אני לא עשיתי את זה.

67
00:06:42,836 --> 00:06:45,839
יכולתי לקבל את הראש שלך,

68
00:06:45,873 --> 00:06:48,776
אבל זה יהיה
מהיר מדי ואדיב מדי.

69
00:06:48,809 --> 00:06:51,912
תקשיב לי--
שמעתי שמועות
אחרי ביאטריס,

70
00:06:51,945 --> 00:06:54,782
אבל סירבתי
להאמין להם.

71
00:06:57,217 --> 00:06:59,086
אני אף פעם לא רוצה
להתראות שוב.

72
00:06:59,119 --> 00:07:01,555
אל תעשה את זה.
אני חף מפשע.

73
00:07:03,123 --> 00:07:04,592
ליווה אותה עד השער.

74
00:07:06,093 --> 00:07:08,896
אתה--
(נהנים)

75
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
(מתנשף)

76
00:07:29,750 --> 00:07:33,220
אני כל כך מצטער
הייתי עיוור לזה.

77
00:07:35,523 --> 00:07:37,090
קווין, יש משהו
אני חייב לספר לך.

78
00:07:40,127 --> 00:07:42,496
זה על ריידר.

79
00:07:50,638 --> 00:07:52,105
(דלתות מנקרות)

80
00:08:09,890 --> 00:08:11,491
ריידר:
אני אקח אותה מכאן.

81
00:08:15,829 --> 00:08:18,198
אתה באמת הולך
תן לאביך
להעיף אותי החוצה?

82
00:08:18,231 --> 00:08:19,967
הוא הברון.

83
00:08:20,000 --> 00:08:23,003
כפי שלימדת אותי,
מי אני שאשאל
הפקודות שלו

84
00:08:23,036 --> 00:08:25,038
גם אם הם יוצאים נגד
האינטרסים שלו?

85
00:08:25,072 --> 00:08:26,940
ריידר,
הוא סומך עליך עכשיו.

86
00:08:26,974 --> 00:08:28,976
התחינה שלך לא תיפול
על אוזניים ערלות.

87
00:08:29,009 --> 00:08:30,711
אל תתחנן, אמא.

88
00:08:30,744 --> 00:08:32,980
אני לא מתחנן.

89
00:08:33,013 --> 00:08:35,749
עזור לי להוכיח
ג'ייד הרעילה את עצמה.

90
00:08:37,184 --> 00:08:39,687
ולמה לי
לעשות את זה?

91
00:08:43,156 --> 00:08:45,659
אמרת לה
על ביאטריס.

92
00:08:46,794 --> 00:08:47,995
אולי הזהרתי אותה

93
00:08:48,028 --> 00:08:50,230
שיש לך נטייה
להדליק אנשים.

94
00:08:53,867 --> 00:08:56,103
בשביל המסע.

95
00:08:59,272 --> 00:09:02,175
הו, אתה באמת כזה
ילד טיפש ועצבני,
נכון?

96
00:09:04,244 --> 00:09:05,813
אביך גנב את ג'ייד,

97
00:09:07,214 --> 00:09:09,349
אבל אתה לא יכול
לשחרר אותה, אתה יכול?

98
00:09:09,382 --> 00:09:11,318
הו, אל תדאג,

99
00:09:11,351 --> 00:09:14,087
לא סיפרתי לו
אתה עדיין ישן
ביחד.

100
00:09:16,890 --> 00:09:19,259
אתה לא תחזיק מעמד
חודש כאן בלעדיי.

101
00:09:37,645 --> 00:09:39,947
(ציוץ ציפורים)

102
00:09:39,980 --> 00:09:43,383
האלמנה עברה
מנהרת החירום
מתחת לקיר.

103
00:09:43,416 --> 00:09:45,719
לסאני יש אחד
מהמפתחות היחידים.

104
00:09:45,753 --> 00:09:48,622
לפני כמה שבועות,
הוא נראה מדבר
לאלמנה.

105
00:09:48,656 --> 00:09:51,692
ואתה בחרת שלא
להביא את המפגש הזה
לתשומת ליבי.

106
00:09:51,725 --> 00:09:54,161
- למה?
הוא אמר לי שהיא ניסתה
לשחד אותו,

107
00:09:54,194 --> 00:09:56,029
אבל הוא דחה את זה.

108
00:09:56,063 --> 00:09:59,099
- האמנתי לו.
- ובכן, למה לא?

109
00:09:59,132 --> 00:10:01,635
הנאמנות של סאני
היה בלתי ניתן לערעור.

110
00:10:01,669 --> 00:10:03,771
אבל אני חושב
הוא שיחק את שנינו.

111
00:10:03,804 --> 00:10:06,373
נעל את המבצר.

112
00:10:06,406 --> 00:10:08,842
תן לסאני לפגוש אותי
בקפלה.

113
00:10:13,814 --> 00:10:15,048
התליון הזה.

114
00:10:16,684 --> 00:10:19,319
זה שלקחת
מסאני'ס קולט.

115
00:10:19,352 --> 00:10:22,255
עדיין יש לך את זה?

116
00:10:23,691 --> 00:10:25,192
מה גרם לך לחשוב
מזה?

117
00:10:26,760 --> 00:10:28,395
סתם סקרן.

118
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
לא, החלפתי את זה.

119
00:10:35,836 --> 00:10:37,137
אז שיהיה.

120
00:10:49,717 --> 00:10:51,885
- קדימה!
- הו!

121
00:10:54,988 --> 00:10:57,290
מה יש לך
עשית, סאני?

122
00:10:57,324 --> 00:10:59,026
מעקב אחר האלמנה.

123
00:10:59,059 --> 00:11:01,128
ובכן, לא היית
צריך לעקוב אחריה

124
00:11:01,161 --> 00:11:04,698
אם היית חותך אותה
בזמן שהיא שוטטת
בתוך הקירות שלנו.

125
00:11:04,732 --> 00:11:06,366
היא פצועה.

126
00:11:06,399 --> 00:11:08,001
פָּצוּעַ?

127
00:11:08,035 --> 00:11:10,437
הסאני שאני מכיר
מעולם לא החמיץ חיסול.

128
00:11:14,341 --> 00:11:17,244
אני עדיין זוכר
בפעם הראשונה שראיתי אותך
בקפלה הזו.

129
00:11:17,277 --> 00:11:19,379
ישבת ממש כאן
בשורה הראשונה,

130
00:11:19,412 --> 00:11:22,215
מעולם לא הסיט את מבטך.

131
00:11:22,249 --> 00:11:24,985
שתית את המילים שלי

132
00:11:25,018 --> 00:11:26,854
כמו מאמין אמיתי.

133
00:11:26,887 --> 00:11:29,857
הרגשתי
היית מיוחד.

134
00:11:29,890 --> 00:11:32,492
וזהו
למה נתתי לך חיים

135
00:11:32,525 --> 00:11:35,262
שרוב האנשים
יכול רק לחלום על.

136
00:11:35,295 --> 00:11:38,398
הכשרתי אותך,
טיפח אותך,

137
00:11:38,431 --> 00:11:41,234
בטח בך.

138
00:11:41,268 --> 00:11:43,336
תגיד לי, סאני,

139
00:11:45,138 --> 00:11:46,506
מה עוד
יכולתי לעשות

140
00:11:46,539 --> 00:11:49,209
לשמור עליך
מלבגד בי?

141
00:11:53,346 --> 00:11:55,082
יש לנו בוגד
בתוכנו.

142
00:11:57,517 --> 00:12:00,754
אתה מופשט בזאת
מהדרגה שלך.

143
00:12:00,788 --> 00:12:02,856
הפוך את החרב שלך.

144
00:12:17,938 --> 00:12:21,174
אתה הולך לכרות אותי,
שמשי, הממ?

145
00:12:21,208 --> 00:12:22,976
ואז מה?

146
00:12:23,010 --> 00:12:25,012
תילחם בדרך שלך
דרך האנשים שלך

147
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
באיזו הצעה לשווא
לחופש?

148
00:12:35,488 --> 00:12:37,090
קולט שלך
נאמן מאוד.

149
00:12:38,826 --> 00:12:41,028
לא נשפך שעועית.

150
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
נעל את הבוגד
בשרשראות

151
00:12:45,298 --> 00:12:48,268
עד שאחליט
גורל ראוי.

152
00:12:48,301 --> 00:12:51,905
ואז קח את האישה שלו
ולהביא אותה אלי.

153
00:12:59,246 --> 00:13:01,281
אם אתה הולך
להרוג את סאני,
להרוג גם אותי.

154
00:13:03,851 --> 00:13:05,953
עכשיו, למה לי
להרוג ילד

155
00:13:05,986 --> 00:13:09,289
עם כאלה
עתיד מזהיר?

156
00:13:15,996 --> 00:13:18,265
(פטפטת)

157
00:13:35,382 --> 00:13:38,451
(צעדים חולפים)

158
00:13:52,432 --> 00:13:54,101
(צעקה עמומה)

159
00:13:58,171 --> 00:14:00,207
(מתנשף)

160
00:14:00,240 --> 00:14:01,942
איפה אני?

161
00:14:17,557 --> 00:14:19,292
תודה שבאת.

162
00:14:19,326 --> 00:14:21,394
למה אני כאן?

163
00:14:25,365 --> 00:14:26,900
אני צריך אותך
לתפור אותי.

164
00:14:26,934 --> 00:14:28,335
יש איפשהו
אני צריך להיות.

165
00:14:28,368 --> 00:14:30,603
נראה כמו ספטיסמיה.

166
00:14:30,637 --> 00:14:32,239
הרעלת דם.

167
00:14:32,272 --> 00:14:34,307
אתה צריך להישאר במקום
אם אתה רוצה לחיות.

168
00:14:34,341 --> 00:14:36,543
יש לך מזל
זה לא התפשט.

169
00:14:36,576 --> 00:14:38,411
אתה יכול לעצור את זה?

170
00:14:38,445 --> 00:14:40,380
לא עם ידיים קשורות.

171
00:14:50,623 --> 00:14:52,425
אם אעזור,

172
00:14:52,459 --> 00:14:54,594
איך אני יודע
אתה תשחרר אותי?

173
00:14:54,627 --> 00:14:56,997
יש לך את המילה שלי.

174
00:14:57,030 --> 00:15:00,067
(מצחקק)

175
00:15:00,100 --> 00:15:03,036
סלח לי
אם אני לא מאמין לך.

176
00:15:03,070 --> 00:15:04,938
אין לי סיבה
להרוג אותך.

177
00:15:04,972 --> 00:15:07,474
למעשה, אני בטוח שאנחנו רוצים
אותו דבר.

178
00:15:07,507 --> 00:15:12,045
עולם שליו
איפה יש לכל הנשים
קול שנשמע.

179
00:15:19,552 --> 00:15:21,588
אני צריך שני סירים
של מים נקיים,

180
00:15:21,621 --> 00:15:24,257
סדינים נקיים,
ועוד אור.

181
00:15:29,162 --> 00:15:30,597
כואב לך הרבה?

182
00:15:30,630 --> 00:15:32,232
כַּמוּבָן.

183
00:15:35,002 --> 00:15:36,436
איך אני יודע
זה לא רעל?

184
00:15:38,205 --> 00:15:39,439
אתה לא.

185
00:15:43,610 --> 00:15:45,145
בְּסֵדֶר.

186
00:15:54,321 --> 00:15:55,522
מי עשה את זה?

187
00:15:55,555 --> 00:15:57,524
האיש שאתה אוהב.

188
00:15:58,691 --> 00:16:00,493
אתה יכול לבזבז
כל חייך

189
00:16:00,527 --> 00:16:02,062
מנקה אחריו.

190
00:16:03,430 --> 00:16:05,598
- (צרחות)
- (מתנשפים)

191
00:16:08,168 --> 00:16:10,137
אתה רוצה את עזרתי

192
00:16:10,170 --> 00:16:11,638
או לא אתה?

193
00:16:14,174 --> 00:16:17,110
(דלת מתכת מנקרת)

194
00:16:21,381 --> 00:16:23,250
איפה רעלה, סאני?

195
00:16:23,283 --> 00:16:27,154
אתה שולח אותה?

196
00:16:27,187 --> 00:16:28,555
אני אמצא אותה.

197
00:16:28,588 --> 00:16:30,557
אתה הורג אותה,

198
00:16:30,590 --> 00:16:32,392
אתה מתאבד.

199
00:16:32,425 --> 00:16:35,728
אין לי כוונה
של פגיעה בצעיף
או התינוק שלך.

200
00:16:35,762 --> 00:16:39,099
אני מתכנן לגדל את הילד שלך
ממש כאן במבצר הזה.

201
00:16:39,132 --> 00:16:40,700
בדיוק כמו שגידלתי אותך.

202
00:16:40,733 --> 00:16:44,771
אני מקווה, הצאצאים שלך
יראה לי יותר הכרת תודה.

203
00:16:44,804 --> 00:16:46,739
למה אני לא מת?

204
00:16:46,773 --> 00:16:50,377
לא אמרת לי
את כל הסודות שלך.

205
00:16:51,744 --> 00:16:53,646
מ.ק.

206
00:16:53,680 --> 00:16:56,649
שמעתי סיפורים
על אנשים כמוהו
כשהייתי גלגל שיניים,

207
00:16:56,683 --> 00:16:59,052
אבל מי בכלל
מאמין בעצם

208
00:16:59,086 --> 00:17:02,055
שהם קיימים,
שלא לדבר על ללכת
בינינו?

209
00:17:02,089 --> 00:17:05,792
עכשיו אני יודע למה האלמנה
רצתה להשיג את ידיה
עליו.

210
00:17:05,825 --> 00:17:08,328
הוא שווה
כמה קליפרס?

211
00:17:08,361 --> 00:17:09,729
10, 20?

212
00:17:09,762 --> 00:17:12,432
צבא שלם,
אולי?

213
00:17:15,502 --> 00:17:17,670
אני לא יכול לחכות
למלא את גבו

214
00:17:17,704 --> 00:17:19,806
עם מעט
קווים שחורים.

215
00:17:27,114 --> 00:17:28,348
קווין.

216
00:17:30,650 --> 00:17:33,720
כשאני יוצא
של הרשתות הללו,

217
00:17:33,753 --> 00:17:36,556
אני הולך
לצלם אותך קודם.

218
00:17:36,589 --> 00:17:39,526
זה בדיוק כמו
אמרתי לצעיף--

219
00:17:39,559 --> 00:17:42,595
אתה תמיד תהיה
רוצח.

220
00:17:44,164 --> 00:17:45,832
(נהנה)

221
00:18:26,306 --> 00:18:28,508
יש לי
אין לאן ללכת.

222
00:18:30,710 --> 00:18:33,280
תראה את בתך
קצת רחמים.

223
00:18:34,814 --> 00:18:38,117
הבת שלי מתה
בליבי לפני שנים.

224
00:18:43,590 --> 00:18:46,293
לא, אני יודע
אני סטיתי.

225
00:18:46,326 --> 00:18:47,860
אבל...

226
00:18:50,530 --> 00:18:52,165
...יכולתי להינצל.

227
00:18:55,468 --> 00:18:57,704
אָנָא.

228
00:18:57,737 --> 00:19:00,273
תראה לי
איך לחזור אליך.

229
00:19:07,214 --> 00:19:08,681
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

230
00:19:11,818 --> 00:19:13,586
(מרחרח)

231
00:19:14,887 --> 00:19:16,623
האם אתה מוכן
להתנער

232
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
כל החומר
רכוש?

233
00:19:20,360 --> 00:19:21,594
אני כן.

234
00:19:21,628 --> 00:19:23,763
האם תתמסר מחדש
את עצמך

235
00:19:23,796 --> 00:19:25,532
לדרך רוחנית?

236
00:19:27,234 --> 00:19:28,468
אני אעשה זאת.

237
00:19:28,501 --> 00:19:30,570
האם אתה מבטיח

238
00:19:30,603 --> 00:19:32,739
לעולם לא לעזוב שוב?

239
00:19:32,772 --> 00:19:34,507
אני כן.

240
00:19:45,785 --> 00:19:46,286
(ציוץ ציפורים)

241
00:19:49,689 --> 00:19:51,491
(מכחכח בגרון)

242
00:19:52,592 --> 00:19:53,760
מספריים.

243
00:19:58,798 --> 00:20:00,233
מה קרה כאן?

244
00:20:00,267 --> 00:20:01,668
הו, בעלי המנוח

245
00:20:01,701 --> 00:20:03,736
הייתה דרך מצחיקה
להראות את חיבתו.

246
00:20:05,838 --> 00:20:07,840
האם בגלל זה אתה
נלחמים?

247
00:20:07,874 --> 00:20:10,443
להיפטר מהעולם
של גברים אכזריים?

248
00:20:10,477 --> 00:20:12,879
לא היה
נשארו הרבה גברים
אם עשינו את זה.

249
00:20:14,414 --> 00:20:15,948
אני מחבב אותך, וייל.

250
00:20:15,982 --> 00:20:18,518
תחת שונה
נסיבות,

251
00:20:18,551 --> 00:20:19,919
יכולנו
היו חברים.

252
00:20:19,952 --> 00:20:22,722
אני חושב שזה
האופיום מדבר.

253
00:20:31,698 --> 00:20:34,000
- מה זה?
- אחד מהם הוא תמיסת

254
00:20:34,033 --> 00:20:35,802
מה שימנע ממך
ממות.

255
00:20:35,835 --> 00:20:37,637
השניים האחרים
הם רעלים.

256
00:20:39,439 --> 00:20:41,408
אני אהיה מאושר
להגיד לך איזה
הוא אשר

257
00:20:41,441 --> 00:20:43,242
אחרי שאהיה בטוח
בחזרה למרפאה שלי.

258
00:20:44,977 --> 00:20:47,847
אני לא בטוח
מה אתה תהיה
חוזר חזרה ל.

259
00:20:47,880 --> 00:20:50,683
קווין לא ישרוד
הלילה.

260
00:20:50,717 --> 00:20:54,020
הזהרתי את סאני
שהנאמנות שלו
תהיה נפילתו.

261
00:20:54,053 --> 00:20:57,357
אני רק מקווה שהוא שם לב
העצה שלי.

262
00:20:58,891 --> 00:21:00,693
מה עשית?

263
00:21:00,727 --> 00:21:03,963
הפעלתי דברים
לעשות את העולם הזה בטוח יותר,

264
00:21:03,996 --> 00:21:06,366
לא רק לילדים שלי,
אלא עבורך.

265
00:21:06,399 --> 00:21:09,035
רק שתדעי שתמיד
יש מקום כאן.

266
00:21:09,068 --> 00:21:10,837
טילדה,

267
00:21:10,870 --> 00:21:12,539
לקחת את הטוב
רופא הביתה.

268
00:21:18,745 --> 00:21:20,347
מ.ק.:
איפה סאני?

269
00:21:20,380 --> 00:21:21,814
בְּחַיִים.

270
00:21:21,848 --> 00:21:23,450
אתה הולך
להרוג אותו?

271
00:21:23,483 --> 00:21:26,486
ובכן, זהו
תלוי בך, מ.ק.

272
00:21:27,787 --> 00:21:29,389
אני מאמין שיש לך
הפוטנציאל

273
00:21:29,422 --> 00:21:31,057
להיות קליפר גדול.

274
00:21:31,090 --> 00:21:33,025
אפילו גדול יותר מסאני.

275
00:21:35,762 --> 00:21:37,864
אני לא רוצה
להרוג אנשים.

276
00:21:37,897 --> 00:21:39,866
אני רק רוצה להגיע הביתה.

277
00:21:39,899 --> 00:21:41,801
אתה לא עושה את זה
בשבילי.

278
00:21:41,834 --> 00:21:43,603
זה בשביל סאני.

279
00:21:43,636 --> 00:21:45,572
אז אם אעשה מה שאומרים לי,
ואז הוא נשאר בחיים?

280
00:21:45,605 --> 00:21:47,407
(מצחקק)

281
00:21:47,440 --> 00:21:49,476
אני לא חושב שאתה מסוגל
לעשות מה שאומרים לך.

282
00:21:49,509 --> 00:21:52,779
אני רק רוצה אותך
להפוך לטובים ביותר
אתה יכול להיות.

283
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
אָנָא.

284
00:22:00,420 --> 00:22:02,655
הייתי כמוך, מ.ק.

285
00:22:02,689 --> 00:22:05,024
לא בטוח לגבי העתיד שלי.

286
00:22:05,057 --> 00:22:06,526
רציתי לברוח

287
00:22:06,559 --> 00:22:08,094
למקום כלשהו
הרבה מעבר לאזור הרעים

288
00:22:08,127 --> 00:22:10,630
שבו החיים היו קלים

289
00:22:10,663 --> 00:22:13,099
וכל הבעיות שלי
ייעלם.

290
00:22:14,501 --> 00:22:16,035
עכשיו המקום הזה

291
00:22:16,068 --> 00:22:18,438
הוא אשליה.

292
00:22:18,471 --> 00:22:20,106
אתה לא יודע את זה.

293
00:22:21,708 --> 00:22:23,910
אתה רואה
הבניין הזה, הממ?

294
00:22:25,612 --> 00:22:28,881
פעם זה היה מושב הכוח
עבור העולם כולו.

295
00:22:29,982 --> 00:22:31,684
זה עמד גבוה

296
00:22:31,718 --> 00:22:33,953
בעיר נוצצת
על גבעה

297
00:22:33,986 --> 00:22:36,656
שבו מה שנקרא
גברים נאורים

298
00:22:36,689 --> 00:22:39,392
הבטיחו לאזרחים שלהם
עתיד מזהיר.

299
00:22:39,426 --> 00:22:42,529
עתיד
שבו חלומות בלתי אפשריים

300
00:22:42,562 --> 00:22:43,730
יכול להפוך למציאות.

301
00:22:47,099 --> 00:22:49,068
אנחנו חיים
בקליפת עולם

302
00:22:49,101 --> 00:22:53,105
שהותירו לנו אלה
גברים נאורים.

303
00:22:53,139 --> 00:22:55,942
אתה לא מתקן את זה
על ידי ריצה.

304
00:22:55,975 --> 00:22:57,544
אתה עושה את זה על ידי לחימה.

305
00:23:02,114 --> 00:23:03,916
אני רואה מה עשית
לסאני עכשיו.

306
00:23:03,950 --> 00:23:06,486
ומה עשיתי
זה היה כל כך נורא?

307
00:23:06,519 --> 00:23:08,688
נתתי לו חיים,
לימד אותו כישורים,

308
00:23:08,721 --> 00:23:10,690
אפשרה לו לשגשג.

309
00:23:10,723 --> 00:23:13,860
אתה חושב
שהפכתי לסאני
לתוך רוצח?

310
00:23:13,893 --> 00:23:16,028
לא, לא.

311
00:23:16,062 --> 00:23:18,531
זה היה תמיד
בתוכו.

312
00:23:20,099 --> 00:23:22,535
החיים כאן לא
צריך להיות קשה.

313
00:23:23,870 --> 00:23:25,972
אני מבין
שיש פרפר

314
00:23:26,005 --> 00:23:27,707
שיש לך
רגשות עבור.

315
00:23:27,740 --> 00:23:31,177
יכולתי
לתפוס אותה בשבילך.

316
00:23:31,210 --> 00:23:33,713
האלמנה לא ארוכה
בעולם הזה.

317
00:23:33,746 --> 00:23:35,448
ברגע שהיא מתה,

318
00:23:35,482 --> 00:23:38,084
הבנות האלה לא ישרדו
בלעדיה.

319
00:23:41,988 --> 00:23:44,657
אתה מגן על טילדה?
היא יכולה לגור במבצר

320
00:23:44,691 --> 00:23:47,794
ואתה יכול להיות איתה
מתי שתרצה.

321
00:23:49,729 --> 00:23:52,465
- ומה עם סאני?
- הייתי חוסך אותו

322
00:23:52,499 --> 00:23:54,567
אם זה
מה שאתה רוצה.

323
00:24:03,676 --> 00:24:05,044
הלילה,

324
00:24:05,077 --> 00:24:07,179
לחגוג
ההבנה שלנו,

325
00:24:07,213 --> 00:24:09,482
אני אקח אותך
לטיק-טוק

326
00:24:09,516 --> 00:24:11,651
ולשלם עבור שלך
בובה ראשונה.

327
00:24:11,684 --> 00:24:13,019
תאמין לי,

328
00:24:13,052 --> 00:24:15,755
אתה לא רוצה את טילדה
להיות הראשון שלך.

329
00:24:15,788 --> 00:24:18,024
תעשה מעצמך טיפש
מולה,

330
00:24:18,057 --> 00:24:19,759
לא, לא.

331
00:24:19,792 --> 00:24:21,628
זה מה שבובות
הם עבור.

332
00:24:21,661 --> 00:24:23,530
(מצחקק)

333
00:24:35,608 --> 00:24:38,244
הכיוון של אבא שלי
מחוץ לשערים הלילה.

334
00:24:39,612 --> 00:24:41,047
ללא ליווי.

335
00:24:41,080 --> 00:24:42,915
למה שיסתכן
עושה את זה?

336
00:24:42,949 --> 00:24:45,552
כי הוא
יהיר וזקן.

337
00:24:45,585 --> 00:24:47,186
(מצחקק)

338
00:24:47,219 --> 00:24:49,221
יהיה לו רק
קולט איתו.

339
00:24:49,255 --> 00:24:50,590
ואז אני אביא
ג'ייקובי.

340
00:24:50,623 --> 00:24:52,925
הוא בהחלט
מצפה קדימה

341
00:24:52,959 --> 00:24:54,594
להרוג את אביך
את עצמו.

342
00:24:56,829 --> 00:24:58,865
ברגע שהוא עושה זאת,
אני אחתוך אותו.

343
00:25:00,733 --> 00:25:03,235
אני אודיע לאלמנה.
- לא הייתי טורח.

344
00:25:03,269 --> 00:25:05,538
אני יודע שהכנו
ברית איתה,

345
00:25:05,572 --> 00:25:07,574
אבל היא פשטה על המבצר
אתמול בלילה.

346
00:25:07,607 --> 00:25:09,942
וסאני
פצע אותה קשות.

347
00:25:09,976 --> 00:25:13,245
היא כנראה מדממת החוצה
בתעלה איפשהו.

348
00:25:13,279 --> 00:25:16,115
תאמין לי,
אנחנו לא צריכים אותה,
בכל מקרה.

349
00:25:16,148 --> 00:25:17,984
רק תחשוב,

350
00:25:18,017 --> 00:25:21,120
עד הזריחה מחר...

351
00:25:22,789 --> 00:25:25,625
... יהיו
שני ברונים חדשים
באזור Badlands.

352
00:25:31,898 --> 00:25:34,133
(מים מטפטפים)

353
00:25:34,166 --> 00:25:36,035
וולדו:
שמש!

354
00:25:37,737 --> 00:25:39,572
מה לעזאזל
אתה עושה שם?

355
00:25:39,606 --> 00:25:41,841
אף אחד לא יכול לדבר
לאסירים.

356
00:25:41,874 --> 00:25:43,576
פקודות הברון.

357
00:25:43,610 --> 00:25:45,277
אני מבין.

358
00:25:45,311 --> 00:25:47,113
- (חבטות)
- ( נהמות )

359
00:25:47,146 --> 00:25:48,648
(נקיפת צוואר)

360
00:26:00,292 --> 00:26:03,896
אני אצפה לך
והקטנה שלך
חברה ילדה

361
00:26:03,930 --> 00:26:06,132
לעלות
סירת המלך של הנהר

362
00:26:06,165 --> 00:26:07,800
ולא להסתכל אחורה.

363
00:26:07,834 --> 00:26:10,102
החרא הולך לרדת
כאן הערב

364
00:26:10,136 --> 00:26:12,204
אתה לא רוצה להיות
חלק מ.

365
00:26:12,238 --> 00:26:14,040
למה אתה מתכוון?

366
00:26:14,073 --> 00:26:16,308
האלמנה,

367
00:26:16,342 --> 00:26:18,645
היא עושה מהלך.

368
00:26:18,678 --> 00:26:21,848
היא הולכת להוציא
ג'ייקובי וקווין

369
00:26:21,881 --> 00:26:23,015
באותו זמן.

370
00:26:23,049 --> 00:26:25,818
אתה עובד
עם האלמנה?

371
00:26:27,854 --> 00:26:30,623
אתה האחד,
הבוגד.

372
00:26:30,657 --> 00:26:32,191
אתה יודע, באופן אישי,

373
00:26:32,224 --> 00:26:35,161
אני מעדיף את המילה
"אידיאליסט".

374
00:26:35,194 --> 00:26:37,296
או אולי
"מהפכני".

375
00:26:37,329 --> 00:26:39,799
המערכת שבורה.

376
00:26:39,832 --> 00:26:41,934
אנחנו חייבים לפוצץ את זה
ולהתחיל מחדש.

377
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
ואתה חושב שהאלמנה
האם התשובה?

378
00:26:48,140 --> 00:26:50,076
עכשיו, אתה יכול לעמוד כאן
מתלבטים בזה

379
00:26:50,109 --> 00:26:52,244
או שאתה יכול לקבל לעזאזל
מכאן.

380
00:26:52,278 --> 00:26:54,781
למה אתה עוזר לי?

381
00:26:54,814 --> 00:26:56,849
כי...

382
00:26:56,883 --> 00:27:00,152
הייתי צריך להציל אותך
מהחיים האלה
לפני הרבה זמן.

383
00:27:01,788 --> 00:27:03,322
היה צריך לעזוב אותך
ליד הנהר

384
00:27:03,355 --> 00:27:05,391
או אולי סתם
לשסף את הגרון.

385
00:27:09,829 --> 00:27:11,297
זה שייך לך.

386
00:27:11,330 --> 00:27:13,199
לפחות,

387
00:27:13,232 --> 00:27:15,735
זה היה סביב הצוואר שלך
כשמצאתי אותך.

388
00:27:24,010 --> 00:27:26,078
עכשיו לך.

389
00:27:28,881 --> 00:27:31,250
שיהיה לך את החיים
מגיע לך.

390
00:27:31,283 --> 00:27:32,785
איפה M.K.?

391
00:27:32,819 --> 00:27:34,821
הוא עם קווין.

392
00:27:34,854 --> 00:27:38,257
קווין לוקח אותו
לבית הבובות הלילה
לפתילה.

393
00:27:38,290 --> 00:27:39,826
צריך להיות בלתי נשכח.

394
00:27:39,859 --> 00:27:43,162
שם המארב
יורד.

395
00:27:44,731 --> 00:27:46,432
תהיה חכם, סאני.

396
00:27:46,465 --> 00:27:48,367
תשכח מהילד
ולעזוב.

397
00:27:48,400 --> 00:27:49,902
עַכשָׁיו.

398
00:27:49,936 --> 00:27:52,071
זה הסיכוי היחיד שלך.

399
00:27:54,040 --> 00:27:55,975
(חרקים מצייצים)

400
00:28:05,952 --> 00:28:08,320
הדרך שבה עבדת
להציל את אמא שלי,

401
00:28:08,354 --> 00:28:10,322
תודה לך.

402
00:28:12,124 --> 00:28:13,359
אני באמת לא חושב

403
00:28:13,392 --> 00:28:15,728
יש לה הכי טוב שלך
אינטרסים בראש.

404
00:28:15,762 --> 00:28:17,730
אתה לא מכיר אותה.

405
00:28:17,764 --> 00:28:20,967
כל אישה
שמכריח בנות להרוג

406
00:28:21,000 --> 00:28:23,736
להראות את אהבתם
אינה אמא.

407
00:28:23,770 --> 00:28:26,138
איזו ברירה אחרת
יש לי?

408
00:28:26,172 --> 00:28:28,340
אני לא יכול לנטוש
האחרים.

409
00:28:30,209 --> 00:28:34,146
יכולתי לתת לך
אפשרות נוספת.

410
00:28:36,182 --> 00:28:37,817
שלושת הבקבוקים.

411
00:28:37,850 --> 00:28:40,887
הכחול
היא הטינקטורה.

412
00:28:40,920 --> 00:28:43,956
השניים האחרים
מלאים ברעל.

413
00:28:48,227 --> 00:28:50,029
מה אתה
מציע?

414
00:28:51,463 --> 00:28:53,966
שאתה מחליט
העתיד שלך.

415
00:29:01,407 --> 00:29:04,143
(דלתות מנקרות)

416
00:29:09,816 --> 00:29:11,884
(פטפוט לא ברור)

417
00:29:15,521 --> 00:29:17,289
אני בטוח
אתה עצבני.

418
00:29:17,323 --> 00:29:19,325
אל תהיה.
זהו טקס
של מעבר.

419
00:29:19,358 --> 00:29:22,461
סאני היה בגילך
כשהבאתי אותו לכאן.

420
00:29:22,494 --> 00:29:24,931
משהו לא בסדר.

421
00:29:24,964 --> 00:29:27,266
- הממ?
- איפה כולם?

422
00:29:29,368 --> 00:29:31,938
אתה יודע,
כשהייתי ילד,

423
00:29:31,971 --> 00:29:35,007
יכולתי לטעום את שינוי האוויר
לפני סופת ברקים.

424
00:29:36,843 --> 00:29:39,378
מרגישים את החשמל
רץ במורד עמוד השדרה שלי.

425
00:29:39,411 --> 00:29:43,883
אני עדיין יכול לדעת
כשיש סערה
מתבשל סביבי.

426
00:29:45,184 --> 00:29:47,553
אל תתגנב
בצללים.

427
00:29:49,255 --> 00:29:50,857
עכשיו, אם אתה כאן
לגזור אותי,

428
00:29:50,890 --> 00:29:54,326
לפחות יש את האדיבות
להראות את הפנים שלך.

429
00:30:02,101 --> 00:30:05,171
האם הברון שלך מצטרף
מסיבת הציד הזו?

430
00:30:15,414 --> 00:30:18,317
קווין:
תמיד טוב
לראות אותך, ג'ייקובי.

431
00:30:18,350 --> 00:30:19,919
והחברים שלך.

432
00:30:40,439 --> 00:30:42,241
תמיד אמרת לי

433
00:30:42,274 --> 00:30:44,410
כוח נלקח.

434
00:30:44,443 --> 00:30:47,346
טוב, סוף סוף אני
הקשיבה.

435
00:30:47,379 --> 00:30:50,983
אלא שתמיד לקחתי את זה
במו ידיי.

436
00:30:51,017 --> 00:30:53,419
יהיה
אין דרך חזרה
אחרי זה.

437
00:30:53,452 --> 00:30:55,221
אין מחילה.

438
00:30:55,254 --> 00:30:58,024
אני לא מחפש
לגאולה.

439
00:30:58,057 --> 00:31:00,026
יעקבי:
תמיד היית מתנשא.

440
00:31:00,059 --> 00:31:02,028
הגחת יתר על המידה, קווין.

441
00:31:03,495 --> 00:31:06,198
כולנו התאספנו כאן
בגלל אישה אחת--

442
00:31:06,232 --> 00:31:08,000
האלמנה.

443
00:31:08,034 --> 00:31:11,570
היא מאמינה ששיחקה עליה
ותמרן עלינו.

444
00:31:11,603 --> 00:31:14,040
מתכננת להשתלט
השטחים שלנו

445
00:31:14,073 --> 00:31:15,641
ברגע שהרסנו
אחד את השני הערב.

446
00:31:15,674 --> 00:31:18,610
המחלה הזאת בראש שלך
גרם לך להזוי.

447
00:31:18,644 --> 00:31:20,579
לא, זה גרם לי
ערני.

448
00:31:20,612 --> 00:31:22,181
נתן לי בהירות.

449
00:31:22,214 --> 00:31:24,183
עזר לי למצוא

450
00:31:24,216 --> 00:31:26,218
כוח חדש.

451
00:31:26,252 --> 00:31:27,586
אחרי שאתה מת,

452
00:31:27,619 --> 00:31:28,955
היא הבאה בתור.

453
00:31:28,988 --> 00:31:31,123
(צרחות)

454
00:31:35,227 --> 00:31:38,197
(דופק לב)

455
00:31:54,180 --> 00:31:55,347
(נהנה)

456
00:31:57,316 --> 00:31:59,018
(צועק)

457
00:32:15,701 --> 00:32:19,305
אני מניח של שיחה
לא בא בחשבון?

458
00:32:23,675 --> 00:32:25,477
(צועק)

459
00:32:25,511 --> 00:32:26,979
(גניחות)

460
00:32:27,013 --> 00:32:29,448
אתה הולך להיות
הקעקוע האחרון שלי

461
00:32:36,288 --> 00:32:37,389
(גבר צועק)

462
00:32:37,423 --> 00:32:38,991
(נהנים)

463
00:32:51,703 --> 00:32:53,639
M.K., תפסיק!

464
00:32:56,442 --> 00:32:58,244
אני יודע שאתה יכול
לשלוט בזה.

465
00:33:28,607 --> 00:33:30,376
(חבטות)

466
00:33:30,409 --> 00:33:31,510
(נהנים)

467
00:33:31,543 --> 00:33:33,179
(צעקות)

468
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
(צרחות)

469
00:33:53,399 --> 00:33:55,201
אם אתה רוצה לקחת אותו,

470
00:33:55,234 --> 00:33:57,736
תצטרך ללכת
דרכי קודם.

471
00:36:36,462 --> 00:36:37,596
(קריסות)

472
00:37:24,510 --> 00:37:27,379
(כולם מזמרים בשקט)

473
00:37:29,748 --> 00:37:31,850
(צפרדעים מקרקרות)

474
00:37:41,527 --> 00:37:44,396
(המזמורים נמשכים)

475
00:38:07,353 --> 00:38:09,855
ברוך הבא הביתה,
לידיה.

476
00:38:09,888 --> 00:38:11,657
(ייפחות)

477
00:38:15,494 --> 00:38:17,663
קיבלת בחזרה את וייל
בבטחה?

478
00:38:20,532 --> 00:38:22,668
שיקרת לגבי M.K.

479
00:38:32,043 --> 00:38:33,879
ניסיתי
כדי להגן עליו.

480
00:38:33,912 --> 00:38:36,014
מִמֶנִי?

481
00:38:36,047 --> 00:38:38,550
ממה שאתה רוצה
להפוך אותו ל.

482
00:38:41,553 --> 00:38:43,855
הוא לא נשק,
הוא בן.

483
00:38:43,889 --> 00:38:45,891
טילדה,
אתה לא מבין?

484
00:38:45,924 --> 00:38:48,026
אני היחיד
מנסה להציל אותו.

485
00:38:48,059 --> 00:38:50,095
איך בכלל ידעת
הוא היה קיים?

486
00:38:52,864 --> 00:38:55,501
כי פעם הייתי
כמו מ.ק.

487
00:38:55,534 --> 00:38:57,035
מְיוּחָד.

488
00:39:04,810 --> 00:39:06,512
טילדה, איזה בקבוק
האם הטינקטורה?

489
00:39:15,421 --> 00:39:17,989
(רוח שורקת)

490
00:39:43,582 --> 00:39:46,485
(שחפים צווחים)

491
00:39:51,690 --> 00:39:53,625
(דלת נפתחת)

492
00:39:53,659 --> 00:39:55,093
(גניחות)

493
00:40:17,516 --> 00:40:20,586
אף אחד לא מצטלב אותי כפול,
שמשי.

494
00:40:20,619 --> 00:40:22,888
אפילו לא הקליפר הכי טוב
באזור Badlands.

495
00:40:22,921 --> 00:40:25,991
בניגוד אליך,
אני לא רוצח.

496
00:40:26,024 --> 00:40:28,226
אני סוחר.

497
00:40:28,259 --> 00:40:32,464
ואדם עם כישרון
כמו שלך

498
00:40:32,498 --> 00:40:35,166
הוא בעל ערך רב
סחורה.

499
00:40:35,200 --> 00:40:37,703
רצית לעזוב
חבל הארץ?

500
00:40:38,804 --> 00:40:40,906
קיבלת את רצונך.

501
00:40:51,983 --> 00:40:54,520
(דלת נסגרת)

502
00:40:56,588 --> 00:40:59,825
(צועק)

503
00:41:11,269 --> 00:41:13,772
קולו של מ.ק.:
אין דרך קלה
מחוץ לארץ הרעים.

504
00:41:15,073 --> 00:41:17,075
אין קיצורי דרך,
אין עסקאות.

505
00:41:17,108 --> 00:41:19,044
אני יודע את זה עכשיו.

506
00:41:20,946 --> 00:41:23,248
אולי סאני ואני
לא ראוי לגאולה.

507
00:41:24,983 --> 00:41:27,953
אולי החושך שלי
לעולם לא יאולף.

508
00:41:29,688 --> 00:41:32,123
יש רק דבר אחד
אני יודע בוודאות.

509
00:41:33,859 --> 00:41:36,628
המסע
רק התחיל.

510
00:41:55,647 --> 00:41:58,550
(מוזיקה מתנגנת)