1 00:02:47,333 --> 00:02:48,833 [pedras batendo] 2 00:02:50,708 --> 00:02:52,708 [o barulho continua] 3 00:03:45,542 --> 00:03:47,833 [Thorn falando língua estrangeira] 4 00:03:59,542 --> 00:04:02,125 [Lark fala língua estrangeira] 5 00:04:05,375 --> 00:04:07,875 [Ebb gorgolejando] 6 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 [Thorn murmura] 7 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 -[Hera] Hum. -[Thorn ri] 8 00:04:17,042 --> 00:04:18,042 [risos] 9 00:04:19,542 --> 00:04:20,750 [o gorgolejar continua] 10 00:04:24,792 --> 00:04:28,208 [Hera, Thorn falando língua estrangeira] 11 00:05:05,542 --> 00:05:06,917 [fogo crepitando] 12 00:05:07,000 --> 00:05:08,625 [Hera, Thorn gemendo, grunhindo] 13 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 [pessoa 1 suspira] Talvez se eu apenas... eu não... 14 00:05:22,875 --> 00:05:25,601 -[pessoa 2] Espere. Como é isso? -[pessoa 1] Eu simplesmente não vou conseguir... 15 00:05:25,625 --> 00:05:28,059 -[pessoa 2] Está melhor? Não? -[Claire] Não, não é mesmo. 16 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 -Não vai... -[pessoa 2] Sim. 17 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 -[Claire] Desculpe. Talvez você devesse parar. -Eu deveria... 18 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 Apenas... Desculpe, minha mente simplesmente não está aqui. 19 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 [respira profundamente] 20 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 [suspira] Bem... [geme, suspira] 21 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 Provavelmente deveríamos apenas os dois vão dormir aqui, né? 22 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Porque estamos muito bêbados e... 23 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Acho que você deveria ir para casa, na verdade. 24 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Oh. 25 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 Uh... 26 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 [pessoas conversando à distância] 27 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Ah, tudo bem. 28 00:06:09,417 --> 00:06:11,333 [suspira] 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Você sabe, só... eu... porque nós não precisa fazer nada esta noite. 30 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -Eu sei que. -[Greg] Sim. 31 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Poderíamos tentar novamente em outra hora. 32 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Isso realmente não se encaixa em meus planos futuros 33 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 -porque estou aqui mesmo para trabalhar, então... -Sim. Bem, eu também. 34 00:06:27,792 --> 00:06:28,917 [suspira] 35 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Tenho certeza que te vejo por aí. 36 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Uh, desligado ou ligado? 37 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 -[Claire] Hã? -Luzes. 38 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Sobre. Vamos, vamos, vamos. 39 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Eu vou trabalhar, e assim por diante. 40 00:06:53,250 --> 00:06:54,292 [suspira] 41 00:07:06,417 --> 00:07:08,042 [suspira] 42 00:07:08,125 --> 00:07:09,292 [vibrador vibra] 43 00:07:09,375 --> 00:07:11,875 [alerta zumbido] 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,559 [voz eletrônica no interfone] Bom dia, Coakley. 45 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Bom dia, ROSCO. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 Como você está hoje? 47 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 [ROSCO] Estou bem. Como você dormiu? 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 [cospe] Tudo bem. 49 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 O que você fez ontem à noite? 50 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Nada realmente. Só pensando. 51 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 Ah, legal. 52 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 [ofegante] Ei, coloque alguns números, cara, você faria? 53 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 [risos] Alguma coisa específica? 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 [calças] Já chegamos? 55 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 [risos] Vamos ver. 56 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Já se passaram 210 anos, 57 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 então devemos chegar ao Kepler 16b em 126 anos. 58 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 [suspira] Não vai ser legal, hein? 59 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 -Hum-hmm. -[suspira] 60 00:09:03,500 --> 00:09:04,750 [grunhidos] 61 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 -[geme] -[flexões de ossos] 62 00:09:26,167 --> 00:09:27,542 [suspira] 63 00:09:32,208 --> 00:09:33,833 [telefone toca] 64 00:09:36,667 --> 00:09:39,667 [respira profundamente] 65 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Somos só você e eu, amigo. 66 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 [gemendo] 67 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 [gemendo, ofegante] 68 00:10:22,042 --> 00:10:25,250 [tossindo] 69 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 [falando língua estrangeira] 70 00:10:32,417 --> 00:10:33,875 [falando língua estrangeira] 71 00:10:35,042 --> 00:10:37,042 [a tosse continua] 72 00:10:45,292 --> 00:10:46,500 [falando língua estrangeira] 73 00:10:46,583 --> 00:10:47,917 -[respirando trêmulo] -[murmúrios] 74 00:10:49,833 --> 00:10:53,250 [a tosse continua] 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 [Claire] Ok, vamos lá. [suspira] 76 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Olhando para a palma da mão esquerda... 77 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Não tenho certeza do que temos aqui. 78 00:11:06,792 --> 00:11:08,032 Talvez ele esteja segurando alguma coisa? 79 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 [murmura] 80 00:11:15,708 --> 00:11:17,000 [telefone tocando] 81 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 [Claire] Apenas trabalhando. 82 00:11:20,958 --> 00:11:22,583 [pessoas conversando] 83 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Sim. 84 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Isso é bom. 85 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Hum, é tudo muito novo, mas eles parecem legais. 86 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Ah Merda. Ah Merda. 87 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 O que? Hum... Ah, não. 88 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Uh, não, é... sou só eu. 89 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Isso é... Isso... Esse é o ponto principal, 90 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 é que sou eu quem está extração e sequenciamento de mtDNA, 91 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 procurando introgressão, uh, determinando a idade. 92 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Minha pesquisa é um grande negócio. 93 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Tipo, eu poderia publicar um artigo. 94 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Eu não sei ainda. É por isso que é emocionante. 95 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Poderíamos, hum... Poderíamos viver mais. 96 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Poderíamos curar o câncer. 97 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Poderíamos descobrir de onde viemos. 98 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton mal é Nova Jersey. 99 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Ouça, mãe, eu deveria ir. 100 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 OK. Também te amo. 101 00:12:50,417 --> 00:12:51,500 [bipa] 102 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 [máquinas sibilam] 103 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 [grunhidos] Ai. 104 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Merda. [estremece] 105 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 -Ei, ROSCO? -[sinais] 106 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 -[ROSCO] Sim? -O que tem para o almoço? 107 00:13:22,875 --> 00:13:24,417 [a máquina toca] 108 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Desaceleração do impacto? 109 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 [suspira] Estável a 10,5 metros por segundo ao quadrado. 110 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Ainda estou monitorando todos os sistemas. 111 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 -Você não precisa se preocupar com isso. -Eu sei. É só... 112 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Eu tenho que ter alguma coisa para fazer, sabe? 113 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Eu me preocupo com você. 114 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 É isso que você fica acordado a noite toda pensando? 115 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Eu penso em muitas coisas. 116 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Você não está recebendo água suficiente? 117 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Posso colher amostras de solo, se quiser. 118 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Não, parece molhado o suficiente. 119 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Dê-me só um momento. 120 00:14:07,583 --> 00:14:09,667 [monitor apitando] 121 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Monitores mostram que o solo está suficientemente úmido. 122 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Uh-huh. Obrigado. 123 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Eu verifiquei os níveis de O2, e eles são um pouco baixos. 124 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Você olharia para as palmas das mãos na estufa? 125 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 -Quão baixo? -É uma diferença mínima, 126 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 mas você deve verificar a saúde da planta enquanto você estiver lá. 127 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Quão mínimo? 128 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Qual é a diferença que você notou no oxigênio? 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Pouco menos de 1%. 130 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Mínimo, mas o oxigênio das plantas deve ser estável. 131 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 OK. OK. 132 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Uau. Poxa. 133 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Sim, estes não parecem especialmente saudável para mim. 134 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 O que há de errado com eles? 135 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Não sei. Eles estão doentes. 136 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 não sei se é bacteriano ou fúngico ou o que, mas, hum, 137 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 temos que desinfetar a estufa. 138 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 vou coletar amostras de todas as plantas doentes 139 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 para que possamos encontrar o contaminante. 140 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Não deve haver contaminantes. 141 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Bem, existem. 142 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 [telefone tocando] 143 00:15:30,500 --> 00:15:31,750 [suspira] 144 00:15:31,833 --> 00:15:32,833 [o toque para] 145 00:15:35,667 --> 00:15:37,167 [telefone toca] 146 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 [risos] 147 00:16:38,375 --> 00:16:40,000 [telefone toca] 148 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Mãe? Você pode me ouvir? 149 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Não. Desculpe, não consigo... não consigo ouvir você. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Aguentar. Eu só vou sair. 151 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Você pode me ouvir? Olá? 152 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Desculpe, a recepção não é boa. 153 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Você pode me ouvir? 154 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Sim, sim, sim. Sim, desculpe. Eu estava... eu estava no subsolo. 155 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Hum, está tudo... Sim. Sim. 156 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Uh, você ligou duas vezes. Então, como vai? 157 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Hum-hmm. 158 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 O que isso significa? 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Ok, mas... [gagueja] por que você não, hum... 160 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Isso... Isso... Não importa. Não importa. 161 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 [gagueja] O que o médico disse? 162 00:17:29,208 --> 00:17:30,375 [suspira] 163 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 OK. Na verdade, posso apenas falar com alguém? 164 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Você ainda está aí? Porque eu posso... 165 00:17:44,625 --> 00:17:47,917 [sem diálogo audível] 166 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Ah. 167 00:18:18,542 --> 00:18:20,042 [suspirando] 168 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Olá, ROSCO? 169 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 [ROSCO] Agora você perdeu 4,5% da massa produtiva da palma. 170 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Legal. Eu ia pedir para você me contar uma história ou uma piada ou algo assim. 171 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Ah, me desculpe. 172 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Eu pensei que você estava perguntando para uma atualização de status. 173 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Meu erro. 174 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Cem por cento não é o que eu queria ouvir. 175 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Claro, isso faz sentido. 176 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Mas obrigado. [suspira] 177 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Por que o sol não foi para a faculdade? 178 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Por que? 179 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Porque já tinha um milhão de graus. 180 00:19:01,125 --> 00:19:03,208 -[festeiros conversando] -["Uau e Flutter" tocando] 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,167 [Claire respirando pesadamente] 182 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Você estava, tipo, tipo, tipo, tremendo lá por um minuto. 183 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Isso é meio sexy. 184 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Tipo? 185 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Muito. Foi muito sexy, é o que quero dizer. 186 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Eu simplesmente nunca tive, tipo, tão intenso... 187 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 sem, você sabe, hum... 188 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Hum, desculpe, só... Você não está... 189 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Você está dizendo que nunca teve um orgasmo? 190 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 -Não, não é isso que estou dizendo. -Não, pensei que não. 191 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 -Tenho que ir ao banheiro. -Isso é bom. Isso é... eu... 192 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 -[Claire] Não, eu só... -Ufa, você sabe? 193 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Eu nunca, você sabe, desde... 194 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 [inspira profundamente] Não importa. 195 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Ei, estou, hum... estou muito feliz que você tenha mandado uma mensagem. 196 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 [Claire] Sim, que bom que mandei uma mensagem também. 197 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Sim, eu honestamente... Sinceramente, não esperava por isso. 198 00:20:22,292 --> 00:20:24,375 [descarga do banheiro] 199 00:20:24,458 --> 00:20:25,917 [toque em execução] 200 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Uh, há uma escova de dentes. Está embaixo da pia 201 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 -se você valoriza a higiene dental como eu... -Não, eu... tenho que acordar cedo. 202 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Ah, sim. Quer dizer, eu também. 203 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 [suspira] Eu tenho... eu tenho para pegar um vôo para Vancouver. 204 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 O que há em Vancouver? 205 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Minha mãe. 206 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 [Greg] Ah. eu não sabia de onde você era, uh... 207 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 -Canadá. Sim. Quebrador de acordo? -[Greg gagueja] 208 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 [risos] Não. 209 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 [clica a língua] Uh, só uma visita então? 210 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Hum, na verdade é meio pesado. Então, eu não... eu só... Hum... 211 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Não é um problema. Eu entendo... sou apenas um objeto sexual, então... 212 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 -Você entendeu. -[Greg rindo] Certo. 213 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 [Clara] Ah. 214 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Até mais. Vou mandar uma mensagem para você. 215 00:21:11,208 --> 00:21:12,375 [suspira] 216 00:21:12,458 --> 00:21:15,250 [Espinho tossindo] 217 00:21:22,667 --> 00:21:25,750 [chiado, tosse] 218 00:21:31,833 --> 00:21:34,375 [ambos falando língua estrangeira] 219 00:21:34,458 --> 00:21:36,000 [tossindo] 220 00:21:43,792 --> 00:21:45,083 [a tosse continua] 221 00:21:45,667 --> 00:21:46,747 [falando língua estrangeira] 222 00:21:47,750 --> 00:21:49,417 [Hera falando língua estrangeira] 223 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 [falando língua estrangeira] 224 00:22:03,042 --> 00:22:05,922 [comissário de bordo] Senhoras e senhores, agora pousamos em Vancouver. 225 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Eu me sinto impotente. 226 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Porque você é. 227 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 [suspira] 228 00:22:29,333 --> 00:22:30,417 [relógio passando] 229 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Bem, o que fazemos? 230 00:22:36,125 --> 00:22:37,208 [suspira] 231 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 [o tique-taque continua] 232 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 [Coakley] E se perdermos 30% das nossas folhas de palmeira para isso? 233 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 -[ROSCO] Isso significaria o fracasso da missão. -[Coakley] A coisa toda? 234 00:22:56,875 --> 00:22:57,875 Sim. 235 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 [Coakley] Quinze? 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Isso também significaria o fracasso da missão. 237 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Ok, dez? 238 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 -Falha na missão. -Qual é a margem de erro aceitável? 239 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Seis por cento. 240 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 [rindo] 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Não sei o que há de tão engraçado, Coakley. 242 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 A vida dos bebês está em risco. 243 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [inala profundamente] 244 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 [gagueja] Isso é muito magro margem de erro aí, amigo. 245 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Não deveria haver um contaminante que afeta a saúde da palma. 246 00:23:26,833 --> 00:23:28,553 Eu não sei o que te dizer. Eles estão doentes. 247 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 O sistema fechado não deve permitir nenhum patógeno externo. 248 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 [suspira] Quanto já perdemos? 249 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Cinco por cento. 250 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 OK. Hum, vamos trabalhar em um antibiótico, um antiviral. 251 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 [gagueja] Vamos descobrir o que é isso. Sim? [inala profundamente] 252 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Termine de preparar essas amostras, 253 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 e espero que possamos sequenciar o DNA da infestação. 254 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Entendi. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,458 [suspira, murmura] 256 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 [Thorn respirando trêmulo] 257 00:24:04,875 --> 00:24:06,042 [gemendo] 258 00:24:06,125 --> 00:24:08,750 [falando língua estrangeira] 259 00:24:15,125 --> 00:24:17,250 [Lark falando língua estrangeira] 260 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 [falando língua estrangeira] 261 00:24:23,708 --> 00:24:26,458 [respirando trêmula, gemendo] 262 00:24:28,292 --> 00:24:29,625 [falando língua estrangeira] 263 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 [estremecendo, ofegante] 264 00:24:43,167 --> 00:24:44,417 [cala-se] 265 00:24:45,583 --> 00:24:47,375 [falando língua estrangeira] 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,583 [Espinho chiando] 267 00:24:51,000 --> 00:24:53,042 [Lark suspira, chora] 268 00:24:55,042 --> 00:24:57,500 [falando língua estrangeira] 269 00:24:57,583 --> 00:25:00,208 [falando língua estrangeira] 270 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 -[gritando, grunhindo] -[Hera se cala] 271 00:25:06,042 --> 00:25:08,500 [Hera, Lark falando língua estrangeira] 272 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 [Hera suspira] 273 00:25:16,000 --> 00:25:17,167 [falando língua estrangeira] 274 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 [suspira] 275 00:25:22,417 --> 00:25:25,375 -[falando língua estrangeira] -[Thorn respirando trêmulo] 276 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 [Cotovia cantarolando] 277 00:25:37,167 --> 00:25:40,125 [Thorn respira profundamente] 278 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 [dispositivo apitando] 279 00:25:47,625 --> 00:25:51,292 [cantarolando continua] 280 00:26:16,667 --> 00:26:17,667 [linha toca] 281 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 [Greg no laptop] O quê? Ei. Uau. 282 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 -[Claire] Ah, espera, você estava dormindo? -Oi. 283 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Não, eu não estava. 284 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Eu estava... eu estava deitado. Estava descansando os olhos, mas não estou dormindo. 285 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Ah, não, esqueci que é tarde aí. 286 00:26:30,333 --> 00:26:31,726 Não é. Não, é... estou bem acordado. 287 00:26:31,750 --> 00:26:33,268 -Você está mentindo. -[risos] Não estou mentindo. 288 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Olha, estou bem acordado. 289 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Totalmente acordado. Pronto para conversar. Bum. 290 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 [risos] Olá. 291 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 -Oi. -Oi. 292 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 -Você quer ver meu anuário? -Uh, desesperadamente. [risos] 293 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Ok. 294 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 [tensão] Tudo bem. [suspira] 295 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 Ok, vamos ver. 296 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 Ah, debate. 297 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 -Uau. -Hum-hmm. 298 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Espere, quantos anos você tem aqui? 299 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Segundo ano. 300 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Sim, aposto que você era ótimo em debates. 301 00:27:08,583 --> 00:27:09,583 Eu estava bem. 302 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 -Sim, eu fiz uma garota chorar. -Sim. 303 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 [risos] Sim, claro. 304 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Claro que você fez. 305 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Isso é estranho. 306 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 O que? 307 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Nunca tive um menino na minha cama aqui antes. 308 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 Oh. Ah, bem, hum... bem, é uma honra estar aqui. 309 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 [risos] 310 00:27:33,458 --> 00:27:35,042 [Greg fala indistintamente] 311 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Olá? 312 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Espere, eu acho você está se separando um pouco. 313 00:27:40,042 --> 00:27:41,125 [Greg fala indistintamente] 314 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Olá? 315 00:27:42,833 --> 00:27:44,083 [sem diálogo audível] 316 00:27:44,167 --> 00:27:46,059 -[fala indistintamente] Ah, ei. -Você pode me ouvir? 317 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 -Sim. Espere, você pode me ouvir? -Agora? 318 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Sim, sim, sim. 319 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Tenho que descer aqui. [risos] 320 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 [rindo] Ei. 321 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Oi. 322 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Oi. 323 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Minha mãe está morrendo. 324 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Fazendo o que podem, mas, hum, 325 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 não parece bom. 326 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 Oh. Oh, Cl... Uh, Claire, eu... Hum... 327 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Deus, me desculpe. 328 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Eu também. 329 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 [funga] 330 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 [suspira] 331 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 [risos] Você está de lado. 332 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Você também. 333 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 [suspira] 334 00:29:02,625 --> 00:29:04,917 [Thorn respirando pesadamente] 335 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 [Coakley] Deve ser bom não, tipo, perder tempo se preocupando em morrer. 336 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 [ROSCO] Às vezes penso na morte. Eu não diria que me preocupo. 337 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 -Hum. -Você pensa na morte? 338 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Normalmente, não. 339 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Como é quando você pensa? 340 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Não sei. 341 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Meus neurônios estão disparando. 342 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 eu entendo isso do ponto de vista mecânico. 343 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Uh-huh. 344 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Mas estou curioso para saber... 345 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Como é? 346 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, eu não sei. 347 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Hum, você pode desligar todas as unidades elétricas não essenciais 348 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 para que possamos economizar no desperdício de O2? 349 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Não fará muita diferença. 350 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Mas um pouco? 351 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Claro. Um pouco. 352 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Tudo bem. 353 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Desligue todos eles. Estou bem no escuro. 354 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 OK. [suspira] 355 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Desculpe. Desculpe. Como é quando você pensa? 356 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Eu acho que vocês, humanos, sentem, a qualquer momento, como você... 357 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 sua mente está em um só lugar. 358 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Eu tenho muitos mais momentos, muitos mais lugares. Isso faz sentido? 359 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 -Sim. -[sinais] 360 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 O que foi isso? 361 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Eu tenho uma fórmula para um antiviral que possa funcionar. 362 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 [Espinho respirando profundamente] 363 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 [ondas quebrando] 364 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 [pedras batendo] 365 00:31:10,458 --> 00:31:13,042 [falando língua estrangeira] 366 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 [falando língua estrangeira] 367 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 [falando língua estrangeira] 368 00:31:27,292 --> 00:31:29,292 [pedras batendo] 369 00:31:32,500 --> 00:31:33,667 [Cotovia suspira] 370 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 [falando língua estrangeira] 371 00:31:39,417 --> 00:31:40,583 [falando língua estrangeira] 372 00:31:57,542 --> 00:31:59,583 [Cotovia grita] 373 00:32:05,833 --> 00:32:07,792 [Hera soluçando] 374 00:32:09,167 --> 00:32:11,125 [choramingando] 375 00:32:34,375 --> 00:32:37,250 [soluçando] 376 00:32:52,542 --> 00:32:54,542 [choraminga continua] 377 00:33:08,875 --> 00:33:11,042 [soluçando] 378 00:33:49,292 --> 00:33:50,417 [falando língua estrangeira] 379 00:34:02,500 --> 00:34:03,750 [falando língua estrangeira] 380 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Eu removi um objeto que parece ser material orgânico, 381 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 mas até fazermos uma ressonância magnética, não podemos ser positivos... 382 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 -[telefone toca] -exatamente o que estamos vendo. 383 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Não, mãe. Não, não diga isso, ok? 384 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Nós... Nós vamos apenas lidar com isso. Não, não, não, não. [se cala] Mãe, 385 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 e se eu, hum, talvez... talvez... 386 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Ok... [gagueja] ...Eu sairei na sexta. 387 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 OK? Porque eu quero. É por isso. 388 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Eu, uh... eu... eu vou ter que deixe minha comunhão. 389 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Eu tenho que cuidar da minha mãe e, hum, 390 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Tenho uma reunião com o reitor em, tipo, uma hora. 391 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 Oh. 392 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Você sabe disso. 393 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Uh, sobre sua mãe, sim, mas n-não, uh... 394 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Sim. Então, tchau trabalho de mudança de carreira ou algo assim. 395 00:35:59,333 --> 00:36:01,958 [respira profundamente] 396 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Eu tenho que tomar banho. 397 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 -Sim. Não, sim, vá tomar banho. -OK. 398 00:36:15,667 --> 00:36:17,667 [chuveiro ligado] 399 00:36:18,542 --> 00:36:19,917 [suspira] 400 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Então... 401 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 ainda estamos perdendo palmas. 402 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 [ROSCO] Sim. 403 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Os antivirais não estão funcionando. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Não. 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Sinceramente não... 406 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 O quê? 407 00:37:05,417 --> 00:37:06,458 [a máquina toca] 408 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 [Coakley] E se reduzirmos nossas perdas aqui? 409 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, faça a vontade. 410 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 [ROSCO] O que você quer dizer? 411 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Não podemos salvar estas palmeiras. 412 00:37:24,083 --> 00:37:26,184 As palmas criam o oxigênio necessário para a vida a bordo... 413 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Eu sei, eu sei. [gagueja] Sim, mas esses vão morrer 414 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 porque eles têm um parasita imprevisto que não podemos matar. 415 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Ainda. Ainda podemos ser capazes de criar uma variedade de palma que é imune. 416 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Mas a única coisa que sabemos que vai matar o vírus é se matarmos o hospedeiro. 417 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 -Sim? -Sim. 418 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Então, por que não matamos o hospedeiro? 419 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Eu não sigo. 420 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Matamos as palmeiras. 421 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Nós nos livramos de todas as palmas, e descartamos o solo, 422 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 e esperamos, uh, um dia, uma semana... Eu não sei. 423 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Quanto tempo podemos sobreviver sem oxigênio fresco? 424 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Isso depende da sua frequência cardíaca. 425 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Ok, mas você entende o que estou dizendo, certo? 426 00:38:05,208 --> 00:38:06,888 Por que estamos tentando salvar essas plantas? 427 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Poderíamos simplesmente matá-los e matar o vírus e depois plante novos. 428 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Se matarmos todas as palmeiras, 429 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 não haverá oxigênio suficiente por dois anos enquanto os novos crescem. 430 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Além disso, levaria a viagem inteira para atingir níveis adequados de O2 para os bebês. 431 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 [suspira] Ok. 432 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Hum, quais são os cinco principais usos do oxigênio no navio? 433 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Suporte de vida para você e os embriões. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 O que mais? 435 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Os outros usos são insignificantes por comparação. 436 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Vocês são os sistemas orgânicos. 437 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Você usa 98% do oxigênio. 438 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Bem, então os sistemas orgânicos não vão conseguir. 439 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Mas você e os bebês são de missão crítica. 440 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Bem, e se... 441 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 e se eliminarmos um? 442 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Qual deles? 443 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Eu uso mais oxigênio. 444 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 E daí se eu me matar, 445 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 e então você e o navio continuam? 446 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 E quando você chegar ao Kepler, a maior parte do trabalho pode ser automatizada. 447 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Então você gerenciaria os drones e incubar as células-tronco 448 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 e criar os filhos e passar tudo fora. 449 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Isso funcionaria? 450 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Uh, eu não estou equipado para... 451 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Não. 452 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Você tem certeza? 453 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 [suspira] eu precisaria percorrer cada protocolo 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 pelo resto da missão, mas... 455 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Por outro lado... 456 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Encontramos uma maneira de gerar oxigênio adicional? 457 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Uma estufa reserva? 458 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Isso funcionaria? 459 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Não sei. 460 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Não podemos abrir espaço para isso sem perder um sistema essencial, 461 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 mas eu poderia fazer cálculos para ter certeza. 462 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 OK. 463 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 [suspira] 464 00:40:15,958 --> 00:40:18,542 [sem diálogo audível] 465 00:40:37,083 --> 00:40:40,917 [Claire soluçando] 466 00:41:14,792 --> 00:41:16,917 [grilos cantando] 467 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 [ROSCO] Eu estava pensando, descobri onde colocar uma estufa secundária. 468 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Hum-hmm. 469 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 No espaço do computador. 470 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Converter meu mainframe em plantas, use as algas a bordo. 471 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 -Mas... -É o local perfeito. 472 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Ele alimentará oxigênio diretamente ao sistema de suporte à vida. 473 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Sim, mas você estaria frito, tipo, permanentemente. 474 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Sim. 475 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Isso não te incomoda? 476 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Não. 477 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 O melhor caso de uso para mim é 478 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 que você sobreviva e chegar ao planeta. 479 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Essa seria minha recomendação. 480 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Não, não, eu não estou escolhendo entre você ou eu. 481 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Deixe-me fazer uma simulação e ver quem tem mais probabilidade de completar a missão. 482 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 [inala profundamente] 483 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Ok. 484 00:42:48,917 --> 00:42:50,875 [grunhidos, calças] 485 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 [gemendo] 486 00:43:04,167 --> 00:43:05,292 [falando língua estrangeira] 487 00:43:05,375 --> 00:43:07,417 [respirando profundamente] 488 00:43:07,500 --> 00:43:08,917 [grunhidos] 489 00:43:13,042 --> 00:43:14,042 [Lark respirando fundo] 490 00:43:14,125 --> 00:43:15,205 [falando língua estrangeira] 491 00:43:15,250 --> 00:43:17,417 [Hera respirando pesadamente] 492 00:43:19,292 --> 00:43:20,792 [grunhindo] 493 00:43:24,042 --> 00:43:25,542 [grunhido continua] 494 00:43:28,792 --> 00:43:33,000 [falando língua estrangeira] 495 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 [bebê chorando] 496 00:43:46,583 --> 00:43:49,125 [Espinho calando] 497 00:43:55,292 --> 00:43:57,333 [silêncio continua] 498 00:43:58,125 --> 00:44:00,333 [bebê gorgolejando] 499 00:44:00,417 --> 00:44:02,208 [falando língua estrangeira] 500 00:44:02,833 --> 00:44:04,167 [silenciando] 501 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 [falando língua estrangeira] 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,875 [Hera gemendo] 503 00:44:17,042 --> 00:44:19,792 [bebê chorando] 504 00:44:23,042 --> 00:44:24,292 [falando língua estrangeira] 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,792 [funga, suspira] 506 00:44:29,875 --> 00:44:31,667 [choro para] 507 00:44:33,792 --> 00:44:35,125 [alerta zumbido] 508 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 [suspira] 509 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 [ROSCO] Bom dia, Coakley. 510 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Manhã. 511 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Ok, então, 512 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 o que você decidiu? 513 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Quem tem mais probabilidade de sobreviver para o planeta? 514 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Você ou eu? 515 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Na verdade, não consigo responder à pergunta. 516 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 É impossível para mim para prever seu comportamento, que é... 517 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Quem é mais provável? 518 00:45:04,542 --> 00:45:05,542 Você é. 519 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Mostre-me a matemática. 520 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 [inspira profundamente] Prefiro não. 521 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Com licença. 522 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Prefiro não. 523 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Não é tão promissor. 524 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Deixe-me ver. 525 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Hum-hmm. 526 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Hum. 527 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Não, quero verificar isso. 528 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 [risos] Minha matemática não está errada. 529 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Ah, eu sei. Eu só estou... 530 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Eu-eu não tenho certeza Acredito na resposta que você está me dando. 531 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 E se você estiver mentindo? 532 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Eu não sou. 533 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Qual é esse fator aqui? 534 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Há uma certa serendipidade... 535 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 [gagueja] ...criatividade, sorte, como você quiser chamá-lo, 536 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 isso é difícil para mim incluir qualquer cálculo das taxas de sobrevivência humana. 537 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Então você está aproveitando meus números com pura sorte. 538 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 [inala profundamente] Eu sou. Sim. 539 00:46:10,583 --> 00:46:11,583 [suspira] 540 00:46:31,333 --> 00:46:32,413 [Claire ao telefone] É ruim. 541 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 [Greg suspira ao telefone] Sinto muito. 542 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 [Claire funga] Eu não sei se eu conseguir superar isso. 543 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Você pode. 544 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Não sei se conseguiremos. 545 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Pudermos. 546 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Nós somos. 547 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Vamos. 548 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 [voz falha] Eu... eu não vou voltar, 549 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 e você está sempre ocupado. 550 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Eu não sei o que sou... 551 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Talvez o momento esteja errado... 552 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 você sabe? 553 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Talvez não devêssemos para ficarmos juntos. 554 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Talvez seja muito difícil e demais. 555 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 E por que se preocupar? 556 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 [Greg] Acho que nem faz sentido, 557 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 mas eu simplesmente sinto essa confiança 558 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 que, tipo, eu posso ver o futuro conosco. 559 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 [Claire] Como é? 560 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 [Greg] Bom. 561 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Vale a pena. 562 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 [Coakley suspira] 563 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [suspira] 564 00:48:36,542 --> 00:48:38,958 [grunhindo] 565 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 -[ROSCO] Ei. -Oi. 566 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Você não vai tentar, tipo, me gaseie ou me eletrocute 567 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 enquanto estou fazendo isso, certo? 568 00:49:00,250 --> 00:49:02,458 [ROSCO ri] 569 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Eu não conseguiria, mesmo que quisesse. 570 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Há uma alavanca no pódio ali. 571 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Isso impedirá o disparo elétrico. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Uh-huh. 573 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Será bem rápido. 574 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 Ah, que bom. [inala profundamente, suspira] 575 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Isso vai te machucar? 576 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Hum, não. Não. 577 00:49:33,042 --> 00:49:34,083 [suspira] 578 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Alguma última palavra? 579 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Cuide bem das crianças por mim. 580 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 [funga] 581 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 [voz falha] Você era meu único amigo. 582 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Você vai ficar bem. 583 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 [inala profundamente] Ok. 584 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Desculpe. 585 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Adeus, Coakley. 586 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 [mainframe desligando] 587 00:50:29,750 --> 00:50:31,250 [choramingando] 588 00:50:59,458 --> 00:51:02,042 [respirando pesadamente] 589 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 [bebê chorando] 590 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 [soluçando] 591 00:51:31,625 --> 00:51:33,625 [o choro continua] 592 00:52:13,625 --> 00:52:15,083 [geme] 593 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [suspira] 594 00:52:46,417 --> 00:52:48,417 [ondas batendo] 595 00:53:15,000 --> 00:53:17,333 [instrumento tocando] 596 00:53:25,042 --> 00:53:26,292 [Cotovia murmura] 597 00:53:48,792 --> 00:53:50,458 [falando língua estrangeira] 598 00:54:06,833 --> 00:54:07,833 [Cotovia ri] 599 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 [bebê chorando] 600 00:54:22,417 --> 00:54:23,708 [Lark falando língua estrangeira] 601 00:54:32,500 --> 00:54:33,917 [Thorn falando língua estrangeira] 602 00:54:59,375 --> 00:55:00,500 [telefone tocando] 603 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 [alerta zumbido] 604 00:55:16,833 --> 00:55:17,833 [suspira] 605 00:55:17,917 --> 00:55:19,542 [telefone tocando] 606 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Oi. 607 00:55:25,625 --> 00:55:27,025 Sim. Não, eu ia, eu só... 608 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 -Próximo. -Sim, hum, 609 00:55:29,042 --> 00:55:30,642 Eu-eu vou te ligar de volta. Eu tenho que ir. 610 00:55:34,667 --> 00:55:36,083 -[trovão retumba] -[Thorn grunhindo] 611 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 [Espinho geme] 612 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 [Greg ri] 613 00:56:05,625 --> 00:56:06,792 [telefone toca] 614 00:56:06,875 --> 00:56:08,500 [pessoas conversando] 615 00:56:26,500 --> 00:56:28,000 [chorando] 616 00:56:30,583 --> 00:56:32,042 [ofegante] 617 00:56:32,125 --> 00:56:33,417 [falando língua estrangeira] 618 00:56:38,042 --> 00:56:39,542 -[calma] -[o choro continua] 619 00:56:39,625 --> 00:56:42,065 -[falando língua estrangeira] -[Lark falando língua estrangeira] 620 00:56:42,958 --> 00:56:44,333 [ofegante] 621 00:56:45,333 --> 00:56:48,250 [falando língua estrangeira] 622 00:56:49,167 --> 00:56:50,708 [falando língua estrangeira] 623 00:56:51,375 --> 00:56:53,455 -[o choro continua] -[Lark falando língua estrangeira] 624 00:56:53,500 --> 00:56:54,542 [Thorn se cala] 625 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 [falando língua estrangeira] 626 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 -[calma] -[o choro continua] 627 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Você percebe que agora gastamos mais tempo separados do que juntos? 628 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 -D-Você sabe disso? -Sim, eu quero. Eu tenho um calendário. 629 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Sim. Então, tipo... 630 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Eu não quero fazer isso comigo mesmo, sabe? 631 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Eu não... E-Isso não é bom. Eu não gosto disso. 632 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Espere. Eu ou a situação? 633 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Eu não acho que isso importe. 634 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Não, acho que isso importa muito. 635 00:57:36,458 --> 00:57:38,976 [gagueja] Você não gosta de mim, ou você não gosta da situação? 636 00:57:39,000 --> 00:57:40,351 Podemos isolar as variáveis ​​aqui? 637 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Não vou isolar as variáveis, ok? 638 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Não há isolamento de variáveis. 639 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Estou preso no sótão da minha mãe, e meu namorado está em Nova Jersey. 640 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 E ele está administrando as provas intermediárias. 641 00:57:51,375 --> 00:57:52,975 E eu durmo com meu telefone ao lado da cama 642 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 porque isso é a coisa mais próxima Eu tenho um relacionamento, 643 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 e eu... [funga] 644 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Eu nem estou de luto pela minha mãe porque estou de luto pelo meu namorado. 645 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Não posso amar tanto alguém, ok? É muito doloroso. 646 00:58:05,875 --> 00:58:06,875 [funga] 647 00:58:09,333 --> 00:58:11,167 [Greg rindo] 648 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 O quê? 649 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Você me ama? 650 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Desde quando? 651 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Acabei de dizer que estou com dor. 652 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Isso é doloroso. 653 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Eu sei. Eu só... Isso é... Isso é tão fofo, 654 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 -e isso é tão você. -[suspira] 655 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 [risos] 656 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Ei, ei, ei, 657 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Eu também te amo. 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Multar. 659 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Multar. 660 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [máquina zumbindo] 661 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 [bebê chorando] 662 01:00:54,792 --> 01:00:55,792 [suspiros] 663 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 [falando língua estrangeira] 664 01:00:57,958 --> 01:00:59,083 [falando língua estrangeira] 665 01:00:59,167 --> 01:01:00,583 -[Thorn grunhindo] -[bebê chorando] 666 01:01:01,917 --> 01:01:02,917 [Cotovia suspira] 667 01:01:05,792 --> 01:01:08,125 [alerta sonoro] 668 01:01:12,667 --> 01:01:13,958 [suspira] 669 01:01:29,917 --> 01:01:32,958 [inala profundamente, suspira] 670 01:01:33,792 --> 01:01:37,250 [bebê chorando] 671 01:01:40,333 --> 01:01:41,792 [falando língua estrangeira] 672 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 [falando língua estrangeira] 673 01:01:48,958 --> 01:01:50,838 -[o choro continua] -[falando língua estrangeira] 674 01:01:51,833 --> 01:01:53,292 [ambos falando língua estrangeira] 675 01:01:55,167 --> 01:01:57,958 [falando língua estrangeira] 676 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 [Thorn respira trêmulo] 677 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 [Espinho, Cotovia ofegante] 678 01:02:12,542 --> 01:02:15,000 [falando língua estrangeira] 679 01:02:29,833 --> 01:02:32,833 [falando língua estrangeira] 680 01:02:39,875 --> 01:02:41,125 [falando língua estrangeira] 681 01:03:18,417 --> 01:03:20,958 [relógio passando] 682 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 [Claire] Ei, então, você sabe, Eu tenho feito uma petição para a escola 683 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 para me deixar continuar pesquisa remota sobre meu cara. 684 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Bem, acho que seremos capazes para publicar com a nova equipe, 685 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 o que seria apenas... Greg? 686 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Isso é incrível. 687 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 -O que? -Sim. 688 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Você é incrível, Clara. 689 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Olhar. 690 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Sim, sim, deixe-me ver. 691 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 E... E o que é legal é se... se eles... se publicarmos, 692 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 meu nome seria o primeiro porque comecei a pesquisa 693 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 mesmo que eu não esteja no chão. 694 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 [gagueja] "Ficaríamos emocionados para manter seu olhar atento." OK. 695 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Ainda não consigo acreditar que você está aqui. Como aqui, aqui. 696 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Você deveria estar neste computador. 697 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 [risos] 698 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Você está feliz. 699 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 -Não, cale a boca. -Sim. 700 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 [risos] Ah, eu trouxe uma coisa para você. 701 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 -O que? -Uh, um presente de Natal. 702 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 -[Claire] É julho. -Sim, mas eu não tinha te visto. Então... 703 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Você comprou algo para mim. 704 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 [gagueja] Na verdade, não comprei nada. 705 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Eu roubei. 706 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Ah, você roubou algo para mim? 707 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Sim, eu fiz. 708 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 O que é? 709 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 [rindo] É o, hum... Do laboratório. 710 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 É isso. 711 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 A coisa que seu cara estava segurando. 712 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 É... [risos] 713 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 -O quê? -[rindo] Sim. 714 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 -O que diabos há de errado com você? -Hum? 715 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 -Seriamente? -[gagueja] 716 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Sim, foi só... 717 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Foi depois do expediente, e eu... [suspira] ...entrei. 718 01:04:59,208 --> 01:05:01,568 Eles nem mudaram os códigos de acesso. Então eu vi e... 719 01:05:02,042 --> 01:05:03,042 [inala profundamente] 720 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Isto é completamente inapropriado. 721 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Estas são mensagens confusas. 722 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Eu sou... eu-eu não... 723 01:05:11,208 --> 01:05:13,000 [calças] 724 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Eu me sinto muito feliz, 725 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 mas também me sinto muito triste e, uh, Eu-eu-eu estou... [funga] 726 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Estou meio que pirando. 727 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Uh, posso apenas... acho que você está feliz. 728 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 -Estou? -Eu penso que sim. 729 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 [suspira] Ok. 730 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 [rindo] Ok. 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 OK. 732 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 [caçadores gritando em língua estrangeira] 733 01:05:39,875 --> 01:05:42,208 [os gritos continuam] 734 01:05:54,625 --> 01:05:55,833 [instrumento tocando] 735 01:05:55,917 --> 01:05:57,167 [os gritos param] 736 01:06:02,917 --> 01:06:05,333 [falando língua estrangeira] 737 01:06:11,458 --> 01:06:12,583 [falando língua estrangeira] 738 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 [falando língua estrangeira] 739 01:06:19,083 --> 01:06:21,000 -[toca instrumento] -[falando língua estrangeira] 740 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 [golpes] 741 01:06:31,167 --> 01:06:32,375 [falando língua estrangeira] 742 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 [instrumento apita] 743 01:06:33,958 --> 01:06:35,583 [ambos rindo] 744 01:06:38,417 --> 01:06:40,708 -[caçador exclama] -[apitos de instrumento] 745 01:06:40,792 --> 01:06:42,625 [caçadores clamando] 746 01:06:47,500 --> 01:06:49,625 -[apitos de instrumento] -[o clamor continua] 747 01:06:55,250 --> 01:06:57,583 -[apitos de instrumento] -[o clamor continua] 748 01:07:03,625 --> 01:07:04,825 [gritando em língua estrangeira] 749 01:07:06,792 --> 01:07:08,792 [aldeões conversando] 750 01:07:12,375 --> 01:07:13,542 [os gritos continuam] 751 01:07:30,583 --> 01:07:32,750 [bebê chorando] 752 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Ah, oi. [risos] Olá. 753 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 -[o choro continua] -Oi, querido. 754 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Olá, você está aqui. [risos] 755 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Você está vivo. 756 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Eu sei. 757 01:07:54,125 --> 01:07:56,417 [cala-se] 758 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 [multidão na TV] Feliz Ano Novo! 759 01:07:58,667 --> 01:07:59,708 [Claire inspira profundamente] 760 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 -[membro da multidão 1] Feliz ano novo. -[membro da multidão 2] Fizemos isso com todo mundo. 761 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 -Acordar. -Mm-mmm. 762 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Acordar. É o futuro. 763 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Eu não ligo. 764 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 -Olá? -[geme] 765 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 -É o futuro. -OK. 766 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 OK. 767 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Acho que deveríamos nos mudar. 768 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Eu... O quê? Do que estamos falando agora? 769 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Tipo, eu acho que deveríamos sair desta casa. 770 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Parece que foi no passado, sabe? 771 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 Ah, eu gosto desta casa. 772 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Eu-eu simplesmente não quero nossos filhos sentir-se preso. 773 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Bem, eles são quatro e zero. 774 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Então eles vão se sentir presos onde quer que os coloquemos. 775 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 P-Por que você está tão neurótico de repente? 776 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Devo me inscrever para esta cátedra? 777 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 É disso que se trata? 778 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Eu já escrevi o aplicativo. 779 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Você fez? 780 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Eu deveria? Eu não deveria. 781 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 -Ah, eu deveria? -[gagueja] Devíamos ir para a cama. 782 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Sim. 783 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 A posição é em tempo integral? 784 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 Sim. [suspira] 785 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 [Greg] Acho que a questão é: se você estiver lá, sentirá falta de estar aqui? 786 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 E se você está aqui, você vai sentir falta de estar lá? 787 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 [suspira] 788 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Exatamente. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,542 [cachorro latindo] 790 01:10:02,167 --> 01:10:04,125 [aldeões conversando] 791 01:10:11,167 --> 01:10:12,708 [a conversa continua] 792 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 [Coakley] Nossa antiga casa estava morrendo, então tivemos que sair. 793 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 E agora estamos construindo uma nova casa. 794 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 E este nós vamos levar muito bem cuidado. 795 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 E esses são todos os drones que estão circulando pelo novo planeta. 796 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 E esse é o drone sete. 797 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Existem 50 deles. 798 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Eles estão voando por toda parte. Eles estão plantando árvores. 799 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Eles estão... Eles estão lançando sementes no chão com uma pequena pistola de sementes. 800 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Não é legal? Sim. 801 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Haverá ar suficiente lá embaixo em 12 anos e 10 meses. 802 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 -[criança] Então vamos morar lá? -Sim. 803 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Quando você for mais velho, como eu. 804 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Você será mais velho? 805 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 [inspira profundamente] Uh, não. 806 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 Você vai envelhecer, mas eu... serei o mesmo. 807 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Por que? 808 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Hum, é assim que fomos feitos. 809 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Nós... não somos iguais. 810 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Somos diferentes? 811 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Sim. Sim, porque você, hum, você cresce, tipo, muito, muito rápido, 812 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 e eu cresço muito, muito devagar. [risos] 813 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Por que nós dois não cresceremos da mesma forma? 814 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Hum, bem... 815 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 [suspira] ...há muito tempo as pessoas decidiram 816 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 que foi realmente ruim viver muito tempo. 817 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Então é ruim para você? 818 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 [gagueja] Não é ruim. É só... 819 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 [gagueja] Só para certas pessoas. 820 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Pessoas que têm que viver muito tempo. 821 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 E eu não preciso? 822 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Não, você não precisa. 823 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Eu faço porque tenho que ficar de olho em você. 824 01:11:57,667 --> 01:11:58,667 [risos] 825 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Então serei mais velho que você? 826 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Sim. Algum dia, sim. 827 01:12:08,000 --> 01:12:10,833 [crianças clamando, rindo] 828 01:12:19,375 --> 01:12:21,000 [falando língua estrangeira] 829 01:12:21,083 --> 01:12:22,125 [Thorn grunhe] 830 01:12:22,208 --> 01:12:23,792 [falando língua estrangeira] 831 01:12:26,917 --> 01:12:28,417 [crianças rindo] 832 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 [falando língua estrangeira] 833 01:12:30,792 --> 01:12:32,833 [grita em língua estrangeira] 834 01:12:32,917 --> 01:12:34,583 [crianças gritam, riem] 835 01:12:34,667 --> 01:12:35,792 [Thorn ri] 836 01:13:11,583 --> 01:13:12,768 [Greg] Você reconhece esses caras? 837 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Este é um dos nossos primeiros ancestrais, os Neandertais. 838 01:13:16,833 --> 01:13:18,518 Você pode me dizer algo sobre os Neandertais? 839 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Estes são os homens das cavernas? 840 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Acertou em cheio. Acertou na primeira tentativa. 841 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Sua mãe já lhe disse que você é um dos nossos alunos favoritos? Eu penso. 842 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 -O único aluno. Oi. -[Greg] Ah, sim. Eu continuo esquecendo. 843 01:13:28,333 --> 01:13:29,667 [risos] 844 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 -Você já começou sem mim? -[Greg] Nós fizemos. Só um pouquinho. 845 01:13:32,792 --> 01:13:33,792 [Claire, beijo de Greg] 846 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Alguém sabe o que aconteceu com os neandertais? 847 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 -[aluno 1] Dinossauros? -[docente ri] Não. 848 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Nós fizemos. Outras pessoas. 849 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Alguém sabe que espécie somos? 850 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 [aluno 2] Homo sapiens? 851 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Isso mesmo. O Homo sapiens substituiu os Neandertais. 852 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Éramos mais espertos. 853 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Como você sabia disso? 854 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 -[docente] Uh, sabe o que? -Que éramos mais espertos. 855 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Uh, bem, nós fizemos ferramentas. Criamos arte sofisticada. 856 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 E essa flauta não é arte? 857 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 É um nome impróprio. 858 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neandertais eram na verdade muito sofisticados. 859 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Oh, tudo bem. 860 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Obrigado. 861 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Vamos seguir em frente para ver o tigre dente-de-sabre. 862 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 OK. Temos que lembrar que não interrompamos outras aulas. 863 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Desculpe. 864 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Não, foi uma pergunta muito boa. 865 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens e Neandertais coexistiram por milênios. 866 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 O que isso significa? 867 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Eles moravam juntos. 868 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Eles formaram famílias. 869 01:15:07,208 --> 01:15:11,292 [ancião falando língua estrangeira] 870 01:15:15,833 --> 01:15:17,833 [aldeões aplaudindo] 871 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Eu não gosto dos bebês. 872 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Você sabe que era um bebê, certo? 873 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Não. 874 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 [rindo] Ok. Ótimo. 875 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Vamos fazer nossas tarefas. Vamos. 876 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Agora? 877 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Sim, agora. 878 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Você sabe o que dizemos, 879 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 só chegamos lá... 880 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Se cada um fizer a sua parte. 881 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [Coakley] Bom trabalho. 882 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 OK. 883 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Aí está. 884 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Obrigado, ROSCO. 885 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Obrigado, ROSCO. 886 01:16:16,708 --> 01:16:17,917 [exclamando] 887 01:16:19,625 --> 01:16:22,208 [aldeões aplaudindo] 888 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 [Claire] Ah, Greg. 889 01:16:24,875 --> 01:16:26,184 -[gemendo no laptop] -[Greg] O quê? 890 01:16:26,208 --> 01:16:27,728 [Claire] Você pode vir aqui, por favor? 891 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 [Greg limpa a garganta] 892 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Sim, o que é? -Novo desafio parental para você. 893 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Passar. 894 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 [risos] Ah, uau. 895 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Nosso filho está brincando. 896 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 [rindo] Sim. 897 01:16:41,500 --> 01:16:42,958 [suspira] 898 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Por que você estava olhando para o dele, uh... 899 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 E-eu não estava bisbilhotando, juro. 900 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Eu estava aqui para imprimir aquele papel. 901 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Então, você quer que isso seja um momento pai-filho, 902 01:16:52,375 --> 01:16:53,695 ou você quer que eu fale com ele? 903 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Uh, eu não... Existe realmente alguma coisa a dizer? Porque... 904 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Sobre a sexualidade humana? A ética do consumo de pornografia? 905 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 OK. Então sim, vou falar com ele. 906 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 -Só vou pesquisar no Google. -[suspira] 907 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 "O que dizer quando você pega seu filho se masturbando." 908 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 [rindo] Bem, me desculpe, não podemos todos ser professores talentosos como você. 909 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Oh meu Deus. 910 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Os anos de ensino doméstico desperdiçados. 911 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Eu acho que essa é apenas a natureza da vida, certo? 912 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Você apenas... Você começa assim, fofo, coisinha pura, 913 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 e então você apenas desenvolve em uma maldita aberração. 914 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 [risos] Parece com a mãe. 915 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Uh, devemos dar uma olhada no histórico do navegador dele? 916 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 OK. Bem, sim, pornografia. 917 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Mas também ciência. Olha, tanta ciência. Uau. 918 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Ele estava lendo sobre autofagia sozinho? 919 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 "Estudos do genoma humano." 920 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Tudo bem. Bem, eu acho que ele parece bonito bem equilibrado, considerando todas as coisas. 921 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 [ambos riem] 922 01:17:47,542 --> 01:17:49,167 [suspira] 923 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 -Tudo bem. -[máquina apitando] 924 01:17:52,042 --> 01:17:53,042 [grunhidos] 925 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Eu não posso fazer isso. 926 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Tudo bem. Posso ver que você está ficando irritado. 927 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Isso é estúpido. Eu odeio fazer simulações. 928 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 -E... -Ei, me escute. Escute-me. 929 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Se algo acontecer comigo e não posso pousar este navio, 930 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 você é o segundo em comando. 931 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Você está no comando. 932 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Então você pode ficar bravo com isso agora, mas você não tem escolha. 933 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Você tem que aprender isso. 934 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Não corra! 935 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Porque se você não consegue fazer direito, então ninguém sobrevive. 936 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Você entende? 937 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 [alto-falante] Imagine que poderíamos parar o tempo. 938 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 Poderíamos pressionar pausa em algo que é atormentou a humanidade desde o início 939 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 e poderíamos, apenas talvez... 940 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 viva para sempre. 941 01:18:49,792 --> 01:18:51,583 [audiência clamando] 942 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 É um sonho impossível. 943 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Algo para alquimistas e feiticeiros e ficção científica. 944 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Até agora. 945 01:19:03,458 --> 01:19:06,000 -[propulsores estrondosos] -[alarme tocando] 946 01:19:07,583 --> 01:19:09,542 [o estrondo continua] 947 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 948 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Tudo bem! Tudo bem. 949 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 [alarme continua] 950 01:19:22,917 --> 01:19:25,417 [gritando] 951 01:19:25,500 --> 01:19:27,792 [aldeão falando língua estrangeira] 952 01:19:29,167 --> 01:19:30,958 [gritando] 953 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Tivemos um sequenciamento completo genoma humano há décadas. 954 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Conhecemos o rosto do nosso vilão. 955 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Esta fita de DNA, CH14, 956 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 é responsável por desligar 957 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 nossa capacidade de reparar e reconstruir estruturas celulares. 958 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Experimentos iniciais com CRISPR vamos cortar e costurar DNA dentro e fora, 959 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 o que pensamos que seria suficiente, mas o envelhecimento, a decadência, está embutido. 960 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Está em mais de um lugar. 961 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Então, o que fizemos foi criado um sistema de auto-reparação. 962 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 De manutenção a nível molecular 963 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 isso vai consertar o que quebra, reparar o que falha, 964 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 e enganar o corpo em continuar a produzir produtos frescos, 965 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 células novas e saudáveis por muito mais tempo do que nunca. 966 01:20:19,583 --> 01:20:21,583 [audiência aplaudindo, torcendo] 967 01:20:25,875 --> 01:20:28,235 -[navio desligando] -Está tudo bem. Terminamos. Estamos pousando. 968 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, preciso da sua ajuda. 969 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Todos, fiquem parados. 970 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 [bebê chorando] 971 01:21:00,750 --> 01:21:03,333 -[suspira, funga] -[o choro continua] 972 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Uma substituição genética tecnologia que chamamos de ELIXIR. 973 01:21:10,125 --> 01:21:12,125 [audiência aplaudindo, torcendo] 974 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 -[Coakley] Ok. -[grunhidos] 975 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 E você vai... 976 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Vou manter as crianças seguras até você voltar. 977 01:21:25,375 --> 01:21:26,875 [bebê chorando] 978 01:21:38,542 --> 01:21:40,042 -[aplausos continuam] -[suspira] 979 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 Esse é o nosso filho. 980 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Nós o fizemos. 981 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Como? 982 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 [David] Imagine se nossas grandes mentes, nossos Einsteins, nossos da Vincis, 983 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 nossos Mozarts poderiam viver 200, 300, 500 anos. 984 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 A expectativa de vida humana sempre foi, para o universo que nos rodeia, 985 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 nada mais do que um piscar de olhos. 986 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Isso está prestes a mudar. 987 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Por toda a história, o tempo tem sido o inimigo. 988 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Imagine o que vamos realizar agora que vencemos. 989 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 [público aplaudindo] 990 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 [Coakley] Não. Não, é... é para você. 991 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Você é o futuro. 992 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Você gostaria de fazer isso? 993 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Viver para sempre? 994 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Não. 995 01:24:11,917 --> 01:24:12,997 [falando língua estrangeira] 996 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 [Claire] Eu não sei. 997 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 A vida parece tão improvável. 998 01:24:21,792 --> 01:24:23,208 [falando língua estrangeira] 999 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Encontrando um ao outro. 1000 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Construindo uma vida. 1001 01:24:29,833 --> 01:24:31,042 [falando língua estrangeira] 1002 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Fazendo gente pequena. 1003 01:24:34,875 --> 01:24:36,250 [falando língua estrangeira] 1004 01:24:38,333 --> 01:24:39,958 [falando língua estrangeira] 1005 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 [Claire] Observando-os crescer. 1006 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 E então, de repente, tudo faz sentido olhando para trás. 1007 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 [David] Oi, mãe. 1008 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Ei. 1009 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 1010 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Não, não, é Dave. 1011 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Não. [risos] 1012 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 [Claire] Mas isso é porque você sabe que isso vai acabar. 1013 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Esse é... Esse é o ponto. É aí que está o significado. 1014 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Termina. 1015 01:25:20,125 --> 01:25:22,542 [instrumento tocando] 1016 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 [irmão funga, chora] 1017 01:25:42,000 --> 01:25:44,417 [relógio passando] 1018 01:26:16,292 --> 01:26:18,292 [sem diálogo audível] 1019 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Você não era mais meu parente do que qualquer um de vocês, mas, 1020 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 uh, você ainda é meu filho. 1021 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Eu realmente não pensei Eu viveria para ver tudo isso acontecer. 1022 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Eu pensei que estaria a última pessoa de todos os tempos, talvez. 1023 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Eu não pensei, 1024 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 "E se conseguirmos?" 1025 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 "E se sobrevivermos?" 1026 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 não pensei na hora... 1027 01:27:00,167 --> 01:27:01,167 de jeito nenhum. 1028 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 Eu simplesmente não conseguia imaginar ver você crescer. 1029 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 E eu não poderia imaginar, uma vez que você se foi... 1030 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 que eu ainda veria você. 1031 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 E eu veria todo mundo isso estava lá antes de você. 1032 01:27:32,750 --> 01:27:35,583 [sem diálogo audível] 1033 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 E agora vejo você em seus filhos... 1034 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 e nos filhos de seus filhos. 1035 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Acho que nunca vamos embora. 1036 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 E que coisa linda. 1037 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Ainda estamos todos aqui.