1
00:00:30,969 --> 00:00:34,436
DENGARKAN KEsunyian
2
00:00:34,437 --> 00:00:37,903
teks @drcaio
3
00:00:46,142 --> 00:00:48,000
Pengadilan mendakwa terdakwa, Birke,
4
00:00:48,156 --> 00:00:52,022
yang dituduh oleh unitmu
untuk kejahatan perang,
5
00:00:56,781 --> 00:01:00,899
dengan pelecehan, penyiksaan
dan pembunuhan pada tahun 1941.
6
00:01:07,700 --> 00:01:09,200
Apakah Anda ingin memberi komentar?
7
00:01:18,329 --> 00:01:20,924
30 Oktober 1941.
8
00:01:21,449 --> 00:01:22,883
Neraka telah dilepaskan.
9
00:01:24,729 --> 00:01:26,417
Tiba-tiba kami diserang
10
00:01:26,418 --> 00:01:28,706
dan tidak ada apa pun di baliknya
kekacauan di sekitar kita.
11
00:01:29,249 --> 00:01:32,003
Hanya ada beberapa kawan yang tersisa.
12
00:01:32,609 --> 00:01:35,408
Dan mereka sama tidak berpengalamannya dengan saya.
13
00:01:36,809 --> 00:01:39,449
Sekarang kita tersesat
pegunungan Ukraina,
14
00:01:39,569 --> 00:01:41,128
terisolasi dari pasukan kita.
15
00:01:43,729 --> 00:01:45,828
Dalam pencarian bantuan kami,
16
00:01:45,829 --> 00:01:47,928
tidak ada apa pun selainnya
dari flu yang parah...
17
00:01:49,089 --> 00:01:50,569
dan keheningan tanpa akhir.
18
00:03:01,209 --> 00:03:05,806
Diam... dan kamu akan tetap hidup.
Siapa di rumah?
19
00:03:06,649 --> 00:03:08,880
Semua orang ada di gereja kecuali saya.
20
00:03:09,129 --> 00:03:11,519
- Apakah kamu berbicara bahasa Jerman?
- Tentu saja.
21
00:03:11,649 --> 00:03:13,686
Siapa yang bertanggung jawab
dari kota ini?
22
00:03:14,129 --> 00:03:18,806
Kerajaanmu datang kepada kami.
Jadilah kehendak-Mu...
23
00:03:19,449 --> 00:03:21,281
Jangan bergerak!
24
00:03:22,449 --> 00:03:25,216
Dan jangan tinggalkan kami
jatuh ke dalam godaan,
25
00:03:25,217 --> 00:03:27,983
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
26
00:03:29,689 --> 00:03:31,043
Saya...
27
00:03:45,889 --> 00:03:49,166
- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!
28
00:03:56,609 --> 00:03:58,999
- Apakah semua orang berbicara bahasa Jerman?
- Ya...
29
00:03:59,929 --> 00:04:02,398
Jika Anda bekerja sama dengan kami,
kami tidak akan menyakiti mereka.
30
00:04:14,760 --> 00:04:16,560
Bang...
31
00:04:19,769 --> 00:04:21,444
- Maksim, kemarilah...
- Naja!
32
00:04:21,529 --> 00:04:23,755
Anak buahku akan menemanimu
33
00:04:23,756 --> 00:04:25,981
dan kumpulkan milikmu
senjata dari rumah mereka.
34
00:04:26,449 --> 00:04:30,489
- Ayo cepat!
- Bergerak!
35
00:04:32,089 --> 00:04:33,364
Tolong lebih cepat!
36
00:04:39,649 --> 00:04:41,720
Dimana pendetamu?
37
00:04:41,849 --> 00:04:45,604
- Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu.
- Tidak ada penggantinya.
38
00:04:45,729 --> 00:04:48,688
Gereja telah kosong selama bertahun-tahun.
39
00:04:49,089 --> 00:04:51,399
Lalu siapa yang mengadakan Misa?
40
00:04:51,769 --> 00:04:54,921
Kami tidak membutuhkan
seorang pemimpin untuk berdoa.
41
00:04:57,769 --> 00:05:00,608
Senapan ini milik
kepada suamiku.
42
00:05:00,609 --> 00:05:03,447
Itu yang kami punya. Di Sini.
43
00:05:05,849 --> 00:05:08,808
Pemimpin Anda tidak terlalu populer,
bukankah itu benar?
44
00:05:09,449 --> 00:05:13,489
Pendidikan saya yang baik menghentikan saya
untuk berbicara tentang orang itu.
45
00:05:13,609 --> 00:05:15,646
Tuhan, kasihanilah dia.
46
00:05:15,769 --> 00:05:18,887
Aku dan adikku menjaganya
dari peternakan ini sendirian.
47
00:05:19,009 --> 00:05:22,923
Ibu saya meninggal dan mereka dideportasi
ayah kami bertahun-tahun yang lalu.
48
00:05:23,849 --> 00:05:27,160
Apakah Anda dideportasi?
Oleh siapa?
49
00:05:27,409 --> 00:05:29,246
Oleh orang-orang dari Partai Komunis.
50
00:05:29,409 --> 00:05:32,997
Pertama mereka mengambil hasil panen kami
dan kemudian orang-orang kita.
51
00:05:34,409 --> 00:05:36,401
Dan apa yang terjadi pada mereka?
52
00:05:40,529 --> 00:05:43,504
Tidak perlu takut.
53
00:05:43,505 --> 00:05:46,480
Seseorang di atas sana
sedang melindungi kita.
54
00:06:08,000 --> 00:06:10,722
Dari resimen kedua
kavaleri pada tahun 1813.
55
00:06:11,839 --> 00:06:13,727
Itu milik kakek buyutku.
56
00:06:13,849 --> 00:06:16,815
Terima kasih, tapi kamu boleh tinggal
dengan hiasan dinding.
57
00:06:20,289 --> 00:06:24,329
Aku punya perasaan itu
perutnya semakin membesar...
58
00:06:24,449 --> 00:06:26,042
Lucu.
59
00:06:26,209 --> 00:06:29,043
- Jadi?
- Semuanya baik-baik saja.
60
00:06:29,169 --> 00:06:32,048
Dia adalah pria pemberani,
prajurit D�belin.
61
00:06:54,769 --> 00:06:59,127
- Hei, tidak...
- Oke, aku akan segera ke sana.
62
00:07:10,769 --> 00:07:12,280
Jadi?
63
00:07:12,529 --> 00:07:14,680
Kami hanya melihat wanita,
orang tua dan anak-anak.
64
00:07:14,809 --> 00:07:17,199
Kebanyakan orang
senang melihat kami.
65
00:07:17,369 --> 00:07:18,962
Mereka semua orang Rusia-Jerman.
66
00:07:19,089 --> 00:07:21,604
Mereka tinggal di sini
lebih dari 200 tahun yang lalu.
67
00:07:21,729 --> 00:07:25,279
Yah, siapa yang tahu. Banyak hal
bisa terjadi dalam dua abad.
68
00:07:25,409 --> 00:07:26,809
Absurd.
69
00:07:26,929 --> 00:07:28,557
Stalin mengambil semua yang mereka miliki
70
00:07:28,558 --> 00:07:30,386
dan membunuh ribuan orang
petani.
71
00:07:30,409 --> 00:07:34,164
Bagaimanapun, kita tidak bisa
jangan percaya siapa pun di sini.
72
00:07:47,849 --> 00:07:50,364
Baiklah, kami akan mengambilnya
kamar-kamar ini.
73
00:07:50,649 --> 00:07:54,404
- Anak-anakmu akan tinggal bersama kami.
- Saya minta maaf?
74
00:07:54,529 --> 00:07:57,283
Anda mendengar apa yang saya katakan!
75
00:07:57,409 --> 00:08:00,846
Masuk ke dalam rumah. Ayo pergi!
76
00:08:07,329 --> 00:08:10,242
Ayo nak. Masuk ke sana.
77
00:08:17,329 --> 00:08:20,481
- Aku seharusnya menghentikan mereka!
- Bagaimana?
78
00:08:20,609 --> 00:08:23,363
Seharusnya melakukan sesuatu!
79
00:08:29,209 --> 00:08:31,915
Jangan menangis sekarang!
80
00:08:32,689 --> 00:08:35,689
Berhentilah bertingkah seperti orang idiot.
81
00:08:36,249 --> 00:08:39,287
Pria tidak berbeda
ternak di kandang.
82
00:08:39,409 --> 00:08:41,909
Menurut Anda, bagaimana Anda bisa
membuat tentara
83
00:08:41,910 --> 00:08:44,409
melakukan apa yang kamu
Apakah Anda ingin mereka melakukannya?
84
00:08:48,529 --> 00:08:51,089
Jika perlu,
tawaran kepada Nazi
85
00:08:51,090 --> 00:08:53,649
vaginamu di a
nampan perak.
86
00:08:57,289 --> 00:09:00,412
Tenang!
Minumlah sedikit vodka.
87
00:09:00,889 --> 00:09:02,405
Saya butuh handuk bersih.
88
00:09:04,049 --> 00:09:05,728
Pernahkah Anda mendengar yang ini?
89
00:09:05,729 --> 00:09:08,407
Kanibal berkata demikian
pacarnya...
90
00:09:08,529 --> 00:09:12,364
"Bolehkah aku membantumu?"
dan dia berkata, "Terima kasih, tapi...
91
00:09:12,489 --> 00:09:15,129
Aku sudah sarapan!"
92
00:09:20,049 --> 00:09:21,929
Jangan bergerak.
93
00:09:21,930 --> 00:09:24,009
Apakah semua orang di sini berbicara bahasa Jerman dengan baik?
94
00:09:24,129 --> 00:09:26,664
Bahasa Jerman adalah bahasa resmi
di sini, sampai revolusi.
95
00:09:26,689 --> 00:09:29,249
Di sisi lain,
bahasa Rusia kami sangat buruk.
96
00:09:31,289 --> 00:09:34,600
Katakan padaku...
Apakah Anda punya pengalaman dalam hal ini?
97
00:09:34,769 --> 00:09:38,649
Hanya dengan ternak,
tapi jangan khawatir.
98
00:09:38,769 --> 00:09:42,333
Babi atau manusia,
tidak ada banyak perbedaan.
99
00:09:43,769 --> 00:09:46,272
Di sinilah mereka menyerang kami.
100
00:09:47,249 --> 00:09:49,848
Jadi kami bubar
ke timur,
101
00:09:49,849 --> 00:09:52,847
Jadi sekarang kita harus berada di sini.
102
00:09:53,129 --> 00:09:55,644
Sangat dalam
wilayah musuh.
103
00:09:55,769 --> 00:09:59,001
Sialan "Ivans" diblokir
perjalanan kami kembali.
104
00:10:00,529 --> 00:10:02,486
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
105
00:10:03,289 --> 00:10:07,078
Sungai memaksa kami untuk mengalihkan.
106
00:10:14,049 --> 00:10:17,486
Setidaknya 150 hingga 200 km.
107
00:10:18,289 --> 00:10:21,202
Berjalan kaki. Dalam cuaca dingin.
108
00:10:25,049 --> 00:10:26,496
Ini akan berakhir sekarang.
109
00:10:49,889 --> 00:10:52,358
Pegang ujungnya.
110
00:11:00,049 --> 00:11:02,439
- Pergantian penjaga.
- Akhirnya!
111
00:11:02,569 --> 00:11:05,129
Jadi... apakah aku melewatkan sesuatu?
112
00:11:06,161 --> 00:11:07,761
Ya.
113
00:11:08,381 --> 00:11:11,211
Hitler ada di sini dan membawanya
beberapa pakaian dalam baru untukmu.
114
00:11:11,289 --> 00:11:13,000
Ya. Terima kasih, Willy.
115
00:11:33,169 --> 00:11:34,909
Terima kasih semuanya.
116
00:11:35,991 --> 00:11:39,097
Silakan kembali besok
dan lihat bagaimana keadaannya.
117
00:11:44,000 --> 00:11:45,230
Nah, D�belin...
118
00:11:45,440 --> 00:11:49,440
Medali pertama Anda mungkin saja
lambang... yang terluka...
119
00:11:51,049 --> 00:11:56,329
Anna, kita harus melakukan sesuatu.
Kami terkait dengan perlawanan.
120
00:11:56,949 --> 00:11:58,339
Perlawanan?
121
00:11:59,049 --> 00:12:01,666
Jika kita menunjukkan kesetiaan
ke Soviet,
122
00:12:01,667 --> 00:12:04,283
Anda akan melihat bahwa kami memang demikian
di pihak mereka...
123
00:12:04,409 --> 00:12:08,528
Tolong! Tetap tenang
setidaknya sekali dalam hidupmu!
124
00:12:08,889 --> 00:12:10,278
Setidaknya untuk anakku.
125
00:12:24,169 --> 00:12:27,082
Fokus-fokus...
126
00:12:28,369 --> 00:12:31,248
Abrakadabra...
127
00:12:36,289 --> 00:12:39,680
Ya, dan jika Anda menunjukkan kepala Anda
Aku akan memperbaiki milikmu.
128
00:12:39,809 --> 00:12:44,247
Kopral Kracht, lebih baik menurutinya
janji ini dengan musuh.
129
00:12:44,369 --> 00:12:46,122
Apa yang kamu cari, Letnan?
130
00:12:46,249 --> 00:12:49,447
- Medaliku yang terluka...
- Mungkin...
131
00:12:50,889 --> 00:12:52,528
ini?
132
00:12:57,569 --> 00:13:01,107
Jangan bercanda tentang itu!
Apakah kamu mengerti?
133
00:13:02,369 --> 00:13:05,542
Benar. Dan sisanya!
Keluarkan anak-anak dari sini!
134
00:13:06,169 --> 00:13:07,562
Ya tuan!
135
00:13:11,289 --> 00:13:15,369
Yah, itu salahmu. Mengapa memiliki
Mengapa menyentuh jimat sucinya?
136
00:13:15,749 --> 00:13:17,144
Apa?
137
00:13:17,209 --> 00:13:19,949
Letnan itu keluar dari rahangnya
kematian empat kali.
138
00:13:20,049 --> 00:13:22,764
Benar. Medali tersebut memiliki a
makna simbolis baginya.
139
00:13:22,789 --> 00:13:24,362
Makna simbolisnya apa?
140
00:13:24,489 --> 00:13:27,766
Semoga malaikat pelindungmu
sedang merawatnya.
141
00:13:27,889 --> 00:13:29,209
Ya itu benar!
142
00:13:29,769 --> 00:13:31,840
Hal ini selalu melindunginya.
143
00:14:09,089 --> 00:14:10,489
Ibu...
144
00:15:06,849 --> 00:15:08,598
Kita perlu menemukan cara
145
00:15:08,599 --> 00:15:10,348
untuk menginformasikan
Tentara Merah.
146
00:15:10,409 --> 00:15:11,802
Apakah kamu gila?
147
00:15:11,929 --> 00:15:15,240
Jika tentara Jerman tahu,
Mereka akan membakar kota kita!
148
00:15:15,369 --> 00:15:18,521
Tapi jika pihak Rusia mengetahuinya,
mereka akan melakukan hal yang sama!
149
00:15:18,649 --> 00:15:22,086
Marta, Tentara Merah
menganggap kami penyabot.
150
00:15:22,209 --> 00:15:24,041
Mereka ingin mengambil kita seperti ternak!
151
00:15:24,169 --> 00:15:26,525
Tidak, mereka tidak akan membawa kita!
152
00:15:26,649 --> 00:15:29,369
Ketika mereka menemukan itu
kami berkolaborasi dengan Nazi,
153
00:15:29,489 --> 00:15:31,128
Mereka akan membunuh kita semua di sini!
154
00:15:31,249 --> 00:15:33,526
Mungkin tempat ini
menjadi wilayah Jerman
155
00:15:33,527 --> 00:15:35,804
dalam beberapa minggu.
156
00:15:35,835 --> 00:15:38,101
Setidaknya Nazi
lebih terhormat,
157
00:15:38,102 --> 00:15:39,568
daripada rekan-rekan Rusia mereka.
158
00:15:39,569 --> 00:15:41,126
Katja benar, Marta.
159
00:15:41,249 --> 00:15:43,326
Jika kita ikut
Tentara Merah sekarang
160
00:15:43,327 --> 00:15:45,004
dan Hitler memenangkan perang...
161
00:15:45,769 --> 00:15:46,998
kita akan kacau.
162
00:15:48,129 --> 00:15:51,042
Artinya Anda hanya mendukung
siapa yang menang?
163
00:15:51,169 --> 00:15:54,606
TIDAK! Kami akan mendukungnya
itu membuat kita hidup!
164
00:16:06,529 --> 00:16:11,763
Ini adalah traktor lama kami.
Sudah bertahun-tahun tidak digunakan.
165
00:16:13,269 --> 00:16:16,403
- Memo, lebih tepatnya.
- Apa menurutmu itu akan berhasil?
166
00:16:16,529 --> 00:16:20,318
- Itu berantakan hanya dengan melihatnya...
- Letnan?
167
00:16:20,529 --> 00:16:22,146
Ketika Anda kembali ke pasukan Anda...
168
00:16:22,147 --> 00:16:23,488
Ya?
169
00:16:23,489 --> 00:16:25,429
Tolong katakan
bahwa ada orang Jerman di sini
170
00:16:25,430 --> 00:16:27,369
menunggu untuk diselamatkan.
171
00:16:27,529 --> 00:16:29,054
Saya berjanji.
172
00:16:30,169 --> 00:16:32,288
Bahkan jika kita bisa
buat itu berhasil,
173
00:16:32,289 --> 00:16:35,608
seperti si kecil ini
Mungkinkah traktor bermanfaat?
174
00:16:39,769 --> 00:16:41,105
Ini dia.
175
00:16:41,129 --> 00:16:44,167
- Sebuah gerobak?
- Gerobak jerami?
176
00:16:50,889 --> 00:16:53,609
- Dengan roda salju?
- Yah, aku tidak tahu...
177
00:16:53,729 --> 00:16:56,483
Ayo pakai sepatu roda
tentu saja di bawahnya.
178
00:16:56,649 --> 00:17:01,280
Kereta luncur Natal
sarat dengan kita semua.
179
00:17:01,409 --> 00:17:03,924
Ayo teman-teman!
Ayo bekerja!
180
00:17:29,849 --> 00:17:31,329
Saya akan pergi ke ibu kota distrik.
181
00:17:32,229 --> 00:17:33,626
Apa?
182
00:17:33,969 --> 00:17:35,722
Itu satu-satunya kesempatan yang kita punya.
183
00:17:39,449 --> 00:17:40,965
Benar...
184
00:17:45,366 --> 00:17:46,805
Saya akan membantu Anda.
185
00:18:06,769 --> 00:18:08,488
Kami membutuhkan bantuan Anda.
186
00:18:30,538 --> 00:18:31,998
Dia memiliki tangan yang terampil.
187
00:18:34,222 --> 00:18:35,732
Apakah suamimu mengajarimu?
188
00:18:36,449 --> 00:18:38,073
Suamiku?
Tidak.
189
00:18:39,427 --> 00:18:40,988
Ayah saya mengajari saya.
190
00:18:49,209 --> 00:18:52,122
Adikku bekerja untuk Krupp
sebagai pekerja logam.
191
00:18:52,149 --> 00:18:55,009
Dia mengajariku beberapa hal
tentang pengerjaan logam.
192
00:19:03,569 --> 00:19:08,689
Saya mempunyai lima saudara laki-laki:
tiga saudara laki-laki dan dua saudara perempuan.
193
00:19:08,809 --> 00:19:11,449
Saya sangat merindukan mereka.
194
00:19:12,489 --> 00:19:13,789
Dan kamu?
195
00:19:15,049 --> 00:19:17,000
Apakah suamimu memberimu anak?
196
00:19:19,489 --> 00:19:21,966
Tidak, tidak untukku...
197
00:19:48,969 --> 00:19:53,168
Hatiku adalah milikmu,
tapi penisku milik semua orang.
198
00:19:53,289 --> 00:19:55,406
Harus berbagi
dengan orang lain.
199
00:19:55,569 --> 00:19:59,165
- Persis seperti yang kukatakan padanya.
- Dan dia setuju?
200
00:19:59,289 --> 00:20:03,078
Tentu saja! Dia tidak ingin kalah
pejantan sepertiku!
201
00:20:03,109 --> 00:20:05,108
Yah, aku senang dengan itu
sayangku Ruth.
202
00:20:05,109 --> 00:20:06,684
Saat aku kembali, aku akan menikahinya.
203
00:20:06,685 --> 00:20:07,888
Benar-benar?
204
00:20:07,889 --> 00:20:10,704
Saya selalu malu
berbicara dengan perempuan.
205
00:20:10,705 --> 00:20:12,320
Saya tidak tahu harus berkata apa.
206
00:20:12,449 --> 00:20:14,520
Pujian selalu berhasil.
207
00:20:14,929 --> 00:20:17,000
Tidak apa-apa untuk bersenang-senang
sedikit, tapi...
208
00:20:18,489 --> 00:20:20,685
Saya tidak akan menikah.
209
00:20:20,809 --> 00:20:23,529
Tapi bukankah kamu sudah menikah?
210
00:20:23,689 --> 00:20:25,442
Ya...
211
00:20:29,569 --> 00:20:31,364
Setelah menang
Kejuaraan Gau,
212
00:20:31,365 --> 00:20:32,960
untuk keempat kalinya,
213
00:20:33,089 --> 00:20:34,862
ayo berkompetisi
gelar nasional.
214
00:20:34,969 --> 00:20:37,948
Kami, si Celana Pendek Merah,
kami memenangkan 12 pertandingan berturut-turut.
215
00:20:38,049 --> 00:20:40,422
Tikus sialan...
Gerda?
216
00:20:40,569 --> 00:20:42,925
- Saya sendiri mencetak sembilan kali.
- Ya?
217
00:20:43,049 --> 00:20:44,969
Siapkan beberapa umpan
untuk tikus!
218
00:20:46,449 --> 00:20:48,088
Tidak apa-apa.
219
00:20:48,209 --> 00:20:50,440
Apa yang terjadi selanjutnya?
220
00:20:50,869 --> 00:20:56,235
Hari dimana kita menghancurkan Bremen
5-0, coba tebak...
221
00:20:57,369 --> 00:21:01,761
- Apa yang terjadi?
- Saya menerima rekrutmen saya.
222
00:21:01,929 --> 00:21:04,000
Dengan serius!
223
00:21:04,729 --> 00:21:09,246
Selamat tinggal kaos sepak bola,
Halo seragam militer.
224
00:21:13,369 --> 00:21:17,522
Milik lapangan sepak bola
bukan ke medan perang.
225
00:21:18,729 --> 00:21:20,568
Saya tidak akan bertaruh.
226
00:21:20,569 --> 00:21:23,008
Aku melihatmu bermain-main
Hamburg dan, yah...
227
00:21:41,469 --> 00:21:44,608
Entah bagaimana kamu berbeda
dari wanita lain di sini.
228
00:21:44,609 --> 00:21:47,443
Yah, aku bukan dari sini.
229
00:21:50,489 --> 00:21:52,058
Bu, lihat!
230
00:21:53,289 --> 00:21:55,485
Sudah kubilang jangan menyentuhnya!
231
00:21:57,949 --> 00:21:59,402
Biarkan aku melihat jarimu!
232
00:22:06,529 --> 00:22:08,566
Terima kasih telah membantu kami.
233
00:22:08,689 --> 00:22:11,045
Ya, apapun itu...
234
00:22:14,769 --> 00:22:17,238
Tidak sabar untuk melakukannya
Singkirkan kami, bukan?
235
00:22:24,329 --> 00:22:25,709
Semuanya baik-baik saja.
236
00:22:26,209 --> 00:22:29,407
Tidak perlu takut.
Saat kita kembali...
237
00:22:29,689 --> 00:22:32,409
kita akan pergi bersama
bendera Jerman.
238
00:23:05,969 --> 00:23:09,969
Jika Anda mencoba meminta bantuan,
Saya akan menceritakan semuanya kepada para prajurit.
239
00:23:15,209 --> 00:23:18,249
Lepaskan ikatanku!
240
00:23:19,209 --> 00:23:20,768
Anna! Demi Tuhan!
241
00:23:21,329 --> 00:23:22,583
Saya benar-benar minta maaf.
242
00:23:28,489 --> 00:23:30,655
Minum saja.
243
00:23:31,823 --> 00:23:33,655
Ini akan membantu Anda sembuh.
244
00:23:38,177 --> 00:23:41,477
Jika tidak membaik,
ingat wanita itu dan...
245
00:23:41,511 --> 00:23:43,000
Ya, tuan.
246
00:24:01,849 --> 00:24:03,903
- Ambil minuman.
- Terima kasih.
247
00:24:12,408 --> 00:24:14,408
Apa yang kamu pikirkan?
Sesuatu di masa depan?
248
00:24:16,569 --> 00:24:20,688
Dengan baik. Hanya menjadi bahagia.
249
00:24:22,769 --> 00:24:25,489
Menemukan pria yang tepat...
250
00:24:27,529 --> 00:24:30,328
Mulailah sebuah keluarga.
251
00:24:35,089 --> 00:24:38,287
- Dan kamu?
- SAYA?
252
00:24:39,729 --> 00:24:41,004
Ya...
253
00:24:42,369 --> 00:24:45,009
Selamat dari perang
entah bagaimana.
254
00:24:52,489 --> 00:24:55,288
Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja.
255
00:24:55,449 --> 00:24:57,805
Kami akan kembali untuk melindungimu.
256
00:25:10,289 --> 00:25:12,743
Sudah kubilang itu akan berhasil!
257
00:25:16,529 --> 00:25:18,040
Ya!
258
00:25:18,769 --> 00:25:20,838
Kerja bagus, teman-teman.
259
00:25:25,489 --> 00:25:27,367
- Begitulah cara melakukannya!
- Yah...
260
00:25:27,489 --> 00:25:30,451
Sepertinya kita akan pergi
menginap satu malam lagi.
261
00:25:33,689 --> 00:25:37,080
Saatnya mengembalikan anak-anak Anda.
262
00:25:53,529 --> 00:25:55,327
Selamat malam!
263
00:25:55,929 --> 00:25:58,398
Salam Hitler!
264
00:26:03,209 --> 00:26:06,008
Bibi Marta sakit parah.
Dia tidur di kamar.
265
00:26:08,289 --> 00:26:09,643
Benar...
266
00:26:10,049 --> 00:26:14,566
Apapun yang terjadi,
Anda tidak boleh membuka pintu!
267
00:26:16,849 --> 00:26:20,320
Sayang, aku memang begitu
mengkhawatirkanmu!
268
00:26:20,569 --> 00:26:23,044
Jangan khawatir ibu.
Kami dilindungi.
269
00:26:23,045 --> 00:26:25,519
Aku sudah mengurus semuanya!
270
00:26:25,689 --> 00:26:28,079
Ya? Apakah kamu sudah menjaganya?
Dia anak yang baik.
271
00:26:44,929 --> 00:26:47,489
Saya harap Anda mati lemas!
272
00:27:11,329 --> 00:27:13,446
Selamat malam.
273
00:27:15,209 --> 00:27:17,326
Ciuman selamat malam?
274
00:27:18,689 --> 00:27:24,065
- Apa kata ajaibnya?
- Abrakadabra simsalabim.
275
00:27:50,689 --> 00:27:53,045
Tinggi! Siapa disana?
276
00:27:54,089 --> 00:27:56,479
Letnan.
Kami memiliki pengunjung.
277
00:27:56,769 --> 00:27:59,238
Wanita...
Apakah kita punya berita?
278
00:27:59,369 --> 00:28:02,487
Sejak mereka mendatangi kita
berangkat pagi besok,
279
00:28:02,488 --> 00:28:05,605
kami pikir itu
kita bisa merayakannya.
280
00:28:05,729 --> 00:28:08,608
Semoga mereka mengingat kita
dengan mata yang bagus!
281
00:28:09,320 --> 00:28:10,724
Lihat ini!
282
00:28:11,156 --> 00:28:14,757
Seperti apa rupa Stalin nanti
ayo habisi dia.
283
00:28:15,769 --> 00:28:17,912
Salam Hitler! Salam Hitler!
284
00:28:51,329 --> 00:28:54,329
Saya harus lulus
malam sendirian?
285
00:29:02,049 --> 00:29:03,752
Anda akan pergi besok.
286
00:29:05,014 --> 00:29:08,884
Akan ada banyak malam yang dingin
dan kesepian di depan.
287
00:29:11,609 --> 00:29:13,089
Itu benar.
288
00:29:13,249 --> 00:29:17,238
Tapi sayangnya saya punya
harus berjaga-jaga. Maaf.
289
00:29:34,489 --> 00:29:37,489
Berapa banyak waktu yang tersisa?
290
00:29:45,929 --> 00:29:48,683
Apa yang akan saya lakukan jika saya
tadi bersamamu?
291
00:29:54,289 --> 00:29:57,361
Apa yang bisa saya lakukan dengan Anda?
292
00:29:57,489 --> 00:29:59,321
Apakah ini kebetulan?
293
00:30:01,529 --> 00:30:04,000
Bagaimana dengan ini?
294
00:30:15,809 --> 00:30:19,041
Saya pikir itu lebih baik
biarkan saja seperti itu.
295
00:30:36,329 --> 00:30:39,003
Bersulang!
296
00:30:50,689 --> 00:30:54,148
Jerman, saya harus berbaris.
297
00:30:54,149 --> 00:30:57,608
Jerman, beri aku keberanian.
298
00:30:58,729 --> 00:31:01,864
Jerman, saya harus berbaris.
299
00:31:01,865 --> 00:31:05,000
Jerman, beri aku keberanian.
300
00:31:06,529 --> 00:31:10,159
Aku ingin menggunakan pedangku,
peluruku akan berbunyi.
301
00:31:10,289 --> 00:31:13,680
Itu sudah ditakdirkan
ke darah musuh!
302
00:31:13,809 --> 00:31:17,439
Aku ingin menggunakan pedangku,
peluruku akan berbunyi.
303
00:31:17,569 --> 00:31:21,006
Aku ingin menggunakan pedangku,
peluruku akan berbunyi.
304
00:31:25,089 --> 00:31:28,536
Selamat tinggal sekarang, selamat tinggal sayangku,
305
00:31:28,537 --> 00:31:31,983
jangan menangis dengan mata merahmu.
306
00:31:33,009 --> 00:31:36,175
Selamat tinggal sekarang, selamat tinggal sayangku,
307
00:31:36,176 --> 00:31:39,341
jangan menangis dengan mata merahmu.
308
00:31:40,729 --> 00:31:45,544
Terimalah rasa sakit ini dengan sabar,
Saya berhutang tubuh dan hidup saya kepada Tuhan.
309
00:31:55,209 --> 00:31:57,000
Pergantian penjaga, N�ssel.
310
00:31:59,489 --> 00:32:00,843
Anda bisa pergi ke pesta.
311
00:32:00,969 --> 00:32:04,087
Terima kasih, tapi sebenarnya
Saya perlu tidur.
312
00:32:04,209 --> 00:32:06,206
Anda bisa tidur kapan
sudah mati.
313
00:32:06,207 --> 00:32:08,203
Ayo, bersenang-senanglah.
314
00:32:08,329 --> 00:32:12,721
Saya tidak tertarik
tentang tertular sifilis, bodoh.
315
00:32:15,449 --> 00:32:18,920
Bu, ambillah ciumanku
selamat tinggal.
316
00:32:19,329 --> 00:32:23,209
Untuk memperjuangkan tanah air, itu milikku
tugas kedua setelah Tuhan,
317
00:32:23,329 --> 00:32:26,481
jadi aku harus meninggalkannya.
318
00:32:26,609 --> 00:32:29,920
Untuk memperjuangkan tanah air, itu milikku
tugas kedua setelah Tuhan,
319
00:32:30,049 --> 00:32:33,167
jadi aku harus meninggalkannya.
320
00:32:37,729 --> 00:32:41,626
Ada juga suara yang kuat
321
00:32:41,627 --> 00:32:45,123
melalui saya
pikiran dan hatiku.
322
00:32:45,649 --> 00:32:49,068
Ada juga suara yang kuat
323
00:32:49,069 --> 00:32:52,388
melalui saya
pikiran dan hatiku.
324
00:32:53,529 --> 00:32:56,840
Keadilan dan kebebasan
Ini adalah tugas ketiga
325
00:32:56,969 --> 00:32:58,644
dan memaksaku
untuk menjauh darimu
326
00:32:58,645 --> 00:33:00,519
untuk menghadapi
kematian dan pertempuran.
327
00:33:00,649 --> 00:33:04,120
Keadilan dan kebebasan
Ini adalah tugas ketiga
328
00:33:04,149 --> 00:33:05,895
dan memaksaku
untuk menjauh darimu
329
00:33:05,896 --> 00:33:07,842
untuk menghadapi
kematian dan pertempuran.
330
00:33:09,769 --> 00:33:11,840
Inilah yang seharusnya menjadi seorang Aries.
331
00:33:11,969 --> 00:33:14,352
Pirang seperti Hitler,
tinggi seperti Goebbels
332
00:33:14,353 --> 00:33:16,735
dan kurus seperti Goering.
333
00:33:18,249 --> 00:33:20,343
Apakah menurut Anda kita akan menjadi seperti itu
pulang untuk Natal?
334
00:33:20,344 --> 00:33:22,038
Jika itu terserah saya, ya!
335
00:33:22,209 --> 00:33:24,008
Saya tidak berusaha terlalu keras
yakin padamu...
336
00:33:24,009 --> 00:33:25,407
Aku akan pulang juga.
337
00:33:25,529 --> 00:33:28,647
Mereka membutuhkan pahlawan seperti saya.
Lalu aku akan menyapa istrimu!
338
00:33:28,769 --> 00:33:31,616
Punyaku bahkan tidak mau
membukakan pintu untukmu.
339
00:33:32,709 --> 00:33:35,424
Ya, tapi mungkin "mereka"
mereka akan merusak segalanya lagi.
340
00:33:35,449 --> 00:33:37,427
Dan Goebbels akan menghitungnya
"Cerita Natal"
341
00:33:37,449 --> 00:33:39,249
Mereka harus membiarkannya terjadi
pekerjaan kita,
342
00:33:39,289 --> 00:33:42,360
saat mereka sedang berbicara
duduk dan minum brendi.
343
00:33:42,489 --> 00:33:45,003
Mereka adalah yang pertama
itu membuat celanamu kotor
344
00:33:45,004 --> 00:33:47,518
pada kontak pertama
dengan musuh.
345
00:33:47,649 --> 00:33:50,118
Ya, dan kemudian kita punya
untuk membersihkan kesalahanmu.
346
00:33:50,249 --> 00:33:52,969
Bukan, "Nona Leier" kami
melakukan pembersihan.
347
00:33:53,222 --> 00:33:55,272
Perintah kami
tentara tentu saja
348
00:33:55,273 --> 00:33:57,322
akan dengan senang hati melakukannya
mendengarmu berbicara!
349
00:34:00,249 --> 00:34:05,119
Saya akan memenangkan medali untuk kentut,
menunggu lagu kebangsaan.
350
00:34:05,149 --> 00:34:06,909
Tidak, yang ini sudah menjadi milik Kracht!
351
00:34:06,969 --> 00:34:08,285
Apa yang menjadi milikku?
352
00:34:08,489 --> 00:34:11,800
N�ssel ingin menuduh kita
atas perintah tentara!
353
00:34:12,449 --> 00:34:14,486
Lebih baik bicara dengan Hitler
secara langsung!
354
00:34:14,609 --> 00:34:17,681
Ya, itu pasti akan terjadi
diterima di antara penonton!
355
00:34:18,049 --> 00:34:20,928
- Halo teman-teman...
- Jangan sentuh aku!
356
00:34:21,729 --> 00:34:24,403
Apakah ada sekrup yang longgar?
Apakah kamu gila?
357
00:34:24,529 --> 00:34:27,567
Minta maaf pada wanita itu!
358
00:34:38,529 --> 00:34:41,761
Atas nama temanku,
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.
359
00:34:41,889 --> 00:34:44,006
Tidak, tidak apa-apa.
360
00:34:46,609 --> 00:34:48,038
Bersulang!
361
00:35:22,369 --> 00:35:23,598
Bibi Marta.
362
00:35:24,689 --> 00:35:28,968
Pepatah?
Bisakah Anda membantu saya membuka pintu?
363
00:35:29,089 --> 00:35:31,308
kata ibu
bahwa kamu sakit.
364
00:35:31,309 --> 00:35:33,527
Saya tidak bisa membukanya.
365
00:35:33,649 --> 00:35:37,609
saya sudah
merasa jauh lebih baik.
366
00:35:38,409 --> 00:35:40,082
Maks...
367
00:35:41,129 --> 00:35:43,419
Saya perlu buang air kecil.
368
00:35:45,969 --> 00:35:51,886
Maxim, buka pintu ini sekarang!
Atau kamu ingin aku...
369
00:36:20,049 --> 00:36:21,608
Nyonya?
370
00:36:26,089 --> 00:36:27,762
Apa yang kamu inginkan?
371
00:36:37,689 --> 00:36:40,841
Jika saya melangkah terlalu jauh sebelumnya,
jadi...
372
00:36:41,929 --> 00:36:43,648
Jadi tolong maafkan saya.
373
00:36:43,849 --> 00:36:45,920
Saya tidak ingin menyinggung perasaan Anda.
374
00:36:46,209 --> 00:36:48,804
Tidak, aku minta maaf.
375
00:36:49,049 --> 00:36:51,200
Saya berperilaku sangat buruk.
376
00:36:53,529 --> 00:36:56,328
Anda akan kembali, bukan?
377
00:37:13,569 --> 00:37:17,119
- Selamat malam.
- Selamat malam.
378
00:38:01,889 --> 00:38:06,008
- Selamat malam. Apa fungsinya?
- Selamat malam...
379
00:38:07,169 --> 00:38:10,537
Saya mengumpulkan beberapa barang lama.
380
00:38:11,591 --> 00:38:13,537
Beberapa selimut,
beberapa lampu.
381
00:38:13,569 --> 00:38:15,288
Terima kasih banyak!
382
00:38:15,409 --> 00:38:18,304
Anda melakukan hal-hal ini
yang lama berfungsi kembali.
383
00:38:18,489 --> 00:38:21,800
Ya, teman-teman
Mereka sangat berbakat.
384
00:38:23,169 --> 00:38:25,400
Tidur nyenyak. Selamat malam!
385
00:38:25,529 --> 00:38:27,282
Letnan...
386
00:38:28,209 --> 00:38:30,849
Yah, aku percaya...
387
00:38:33,929 --> 00:38:37,161
Ayahku merokok sepertimu.
388
00:38:37,689 --> 00:38:40,488
Terima kasih.
Anda baik sekali.
389
00:38:41,649 --> 00:38:43,800
Nah, jika Stalin merokok ini...
390
00:38:45,489 --> 00:38:46,843
Apa?
391
00:39:18,049 --> 00:39:22,009
Dia demam tinggi.
Bawa dia ke ruangan lain.
392
00:40:21,809 --> 00:40:23,402
Apa?
393
00:40:49,529 --> 00:40:51,238
Obat!
394
00:41:40,329 --> 00:41:44,238
Buat saja perban baru!
Semuanya akan baik-baik saja.
395
00:41:50,369 --> 00:41:53,601
Tidak, aku tidak menginginkan itu!
Grimm...
396
00:41:54,209 --> 00:41:56,150
Apakah kamu lebih baik mati?
397
00:42:21,489 --> 00:42:26,006
- Ngomong-ngomong, dimana letnannya?
- Kamu pasti bersenang-senang.
398
00:42:26,129 --> 00:42:30,567
- Selama dua jam?
- Kuda jantan bersenang-senang.
399
00:42:30,689 --> 00:42:33,363
Dan bagaimana menurut Anda
Apa yang harus kita lakukan di sini?
400
00:42:33,569 --> 00:42:35,564
Aku bahkan tidak bisa
ingat nama kita,
401
00:42:35,565 --> 00:42:36,960
dalam beberapa minggu pertama...
402
00:42:37,089 --> 00:42:38,682
letnan suci!
403
00:42:39,209 --> 00:42:42,168
- Tidak ada yang bertanya, Schulz!
- Apa?
404
00:42:45,449 --> 00:42:48,044
Diam, teman kecil!
405
00:42:56,449 --> 00:42:58,627
Saya pikir Anda perlu
dari beberapa cambukan!
406
00:42:58,649 --> 00:43:00,502
Letnanmu
tidak akan datang untuk menyelamatkanmu.
407
00:43:00,529 --> 00:43:01,798
Diam!
408
00:43:02,649 --> 00:43:06,120
- Dia tiba! Kemarilah!
- Tenang saja!
409
00:43:27,049 --> 00:43:28,352
Marta?
410
00:43:37,849 --> 00:43:39,491
Apa yang kamu lakukan?
411
00:43:55,335 --> 00:43:57,714
SAYA? TIDAK!
Itu temanmu.
412
00:43:59,489 --> 00:44:02,561
Tapi... aku bukan dokter!
413
00:44:02,809 --> 00:44:04,453
Saya juga tidak.
414
00:44:10,529 --> 00:44:12,946
Babi itu ingin membunuhku!
415
00:44:13,729 --> 00:44:16,039
Jadi satu-satunya pilihan adalah...
416
00:44:16,169 --> 00:44:17,569
Dia atau aku!
417
00:44:19,729 --> 00:44:22,642
Anna, kasih Tuhan.
Orang itu membunuh Katja!
418
00:44:22,969 --> 00:44:25,265
Besok pagi para pembunuh ini
mereka akan pergi.
419
00:44:25,289 --> 00:44:28,009
Untuk saat ini kami hanya punya satu pilihan.
420
00:44:28,249 --> 00:44:32,323
Tidak ada kata-kata untuk siapa pun!
421
00:44:39,409 --> 00:44:41,048
Siap?
422
00:45:04,329 --> 00:45:05,709
Jadi?
423
00:45:06,489 --> 00:45:08,481
Akankah dia berhasil?
424
00:45:08,809 --> 00:45:12,803
Ratusan kilometer?
Dengan suhu sedingin ini?
425
00:45:12,929 --> 00:45:15,080
Bahkan di dalam mobil...
426
00:45:15,849 --> 00:45:20,765
Ya, tapi...pasti ada jalan...
Tunggu... sampai dia pulih.
427
00:45:20,889 --> 00:45:23,451
Itu keputusan letnan.
428
00:45:26,489 --> 00:45:28,365
Apakah dia sudah muncul?
429
00:45:28,444 --> 00:45:29,744
Tidak.
430
00:45:30,976 --> 00:45:33,976
Saya pikir Anda masih punya
salah satu wanita merah...
431
00:45:36,409 --> 00:45:38,924
Tapi... dia sudah menikah...
432
00:45:39,089 --> 00:45:42,480
Ya, itu juga terjadi
dengan pria yang sudah menikah.
433
00:45:42,609 --> 00:45:43,884
Terutama dengan mereka.
434
00:45:44,009 --> 00:45:46,240
Sangat bagus.
Pergi, bicaralah dengan para wanita itu.
435
00:45:46,369 --> 00:45:49,369
Jangan bertingkah seperti bos!
436
00:46:27,180 --> 00:46:28,522
Anda benar.
437
00:46:31,342 --> 00:46:33,053
Dia benar dalam segala hal!
438
00:46:41,089 --> 00:46:42,787
Helga, aku minta maaf.
439
00:46:42,788 --> 00:46:45,686
Kita tidak bisa kalah
pergilah sekarang!
440
00:46:45,849 --> 00:46:48,104
- Apakah kamu ingin melepaskan mereka?
- Vera benar.
441
00:46:48,129 --> 00:46:49,891
Demi Tuhan, diamlah!
442
00:47:22,649 --> 00:47:24,049
Apa?
443
00:47:25,338 --> 00:47:27,420
Apakah mereka menyalahkan kita?
444
00:47:28,222 --> 00:47:31,111
saya yakin
bahwa tidak satupun dari mereka
445
00:47:31,112 --> 00:47:34,000
pikir kita punya
ada hubungannya dengan...
446
00:47:38,253 --> 00:47:44,000
- Sialan babi bermuka dua!
- Tidak! Tidak!
447
00:47:50,249 --> 00:47:52,923
Ayo, kita harus menemukannya
letnan kami.
448
00:48:19,049 --> 00:48:22,087
Fritze, apa yang terjadi?
Mengapa kamu mengeluh?
449
00:48:22,209 --> 00:48:24,389
Aku tidak tahu!
450
00:48:26,129 --> 00:48:27,679
Benar-benar sebuah bencana.
451
00:48:28,857 --> 00:48:31,129
Gadis itu hampir tiba
setengah anak!
452
00:48:36,489 --> 00:48:40,052
Menurutku, tidak ada satu pun di antara kita
Ia mampu melakukan hal seperti ini.
453
00:48:41,689 --> 00:48:43,999
Saya pikir kita semua sama
mampu melakukan ini.
454
00:49:05,689 --> 00:49:07,169
Teman-teman!
455
00:51:17,489 --> 00:51:20,049
Ayo berpisah!
456
00:51:28,049 --> 00:51:30,120
Tidak ada gerakan yang salah!
457
00:51:31,809 --> 00:51:33,129
Letakkan!
458
00:51:36,649 --> 00:51:40,649
Bu, apa ini?
diinginkan pria?
459
00:51:42,609 --> 00:51:45,204
Letnan kami dibunuh.
460
00:51:45,489 --> 00:51:48,208
- Apa yang kamu ketahui tentang itu?
- Apa?
461
00:51:48,209 --> 00:51:50,440
Saya ingin tahu
siapa yang membunuh letnan!
462
00:51:50,649 --> 00:51:53,926
Saya tidak tahu!
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu!
463
00:51:59,849 --> 00:52:03,417
Baiklah, saya pikir Anda tahu sesuatu.
464
00:52:05,729 --> 00:52:08,489
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
465
00:52:18,049 --> 00:52:19,460
Siapa yang membunuh?
466
00:52:19,500 --> 00:52:23,448
Saya yakin itu salah satunya
Kaulah yang membunuh adikku!
467
00:52:25,809 --> 00:52:27,409
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!
468
00:52:31,209 --> 00:52:33,929
Aku senang itu milikmu
letnan sudah mati.
469
00:52:35,929 --> 00:52:40,481
Dan aku harap kamu mati,
satu demi satu!
470
00:52:43,049 --> 00:52:45,644
Ayo, keluarkan sekarang!
471
00:52:48,529 --> 00:52:53,320
- Dia tiba! Helga!
- Tidak...
472
00:52:53,969 --> 00:52:56,962
- Apakah kamu sudah berhenti tertawa sekarang?
-Helga! Dia tiba!
473
00:52:57,089 --> 00:53:00,639
- Lagi nga? Dasar jalang!
- Dia tiba!
474
00:53:12,249 --> 00:53:14,525
- Apakah kamu ingin lagi?
- Fritz! Tenang!
475
00:53:14,549 --> 00:53:15,785
Dia tiba! Helga!
476
00:53:15,809 --> 00:53:18,466
Lakukan sesuatu!
Suruh dia berhenti!
477
00:53:18,467 --> 00:53:21,123
Menjauhlah!
Ini akan menjadi yang berikutnya!
478
00:53:21,249 --> 00:53:25,482
- Berhenti!
- Berbicara! Sekarang!
479
00:53:26,609 --> 00:53:28,805
Apakah kamu ingin mati seperti dia?
480
00:53:34,489 --> 00:53:38,005
- Apakah kamu benar-benar tidak bersalah?
- Aku bersumpah!
481
00:53:38,649 --> 00:53:41,608
Tapi siapa yang bisa membunuh?
Ada ide?
482
00:53:41,729 --> 00:53:44,330
- Siapa yang membunuh?
- TIDAK!
483
00:53:47,489 --> 00:53:50,607
- Fritz, cukup!
- Lakukan sesuatu! Katakan padanya untuk berhenti!
484
00:53:50,729 --> 00:53:54,594
- Berbicara! Bicara sekarang!
- Berhenti! Dia tiba!
485
00:54:03,129 --> 00:54:06,252
Oke!
Tidak perlu berteriak!
486
00:54:38,329 --> 00:54:41,561
Mungkin dia tidak tahu apa-apa sama sekali.
487
00:54:51,129 --> 00:54:53,280
Ayo, bicara!
488
00:54:53,489 --> 00:54:57,927
Dialah yang mengerjakan sesuatu,
Ursula Wagner, kan?
489
00:54:58,049 --> 00:55:00,484
Ya! Itu dia, Orsula!
490
00:55:08,969 --> 00:55:10,449
Marta, kumohon!
491
00:55:13,489 --> 00:55:16,049
Teman-teman, kita tahu siapa yang membunuhnya!
492
00:55:21,529 --> 00:55:23,043
Apa yang kamu inginkan?
493
00:55:23,689 --> 00:55:25,540
Jangan bergerak!
494
00:55:29,569 --> 00:55:31,686
Apa yang kamu lakukan?
495
00:56:07,649 --> 00:56:10,687
- Biarkan aku pergi, bajingan...
- Biarkan dia pergi!
496
00:56:10,849 --> 00:56:12,124
Diam!
497
00:56:12,249 --> 00:56:15,249
Seharusnya dengan senang hati pergi
kamu dan anak itu hidup!
498
00:56:16,689 --> 00:56:20,046
Melepaskan! Itu bukan aku!
499
00:56:20,169 --> 00:56:22,638
Dia membunuh Letnan Wenzel!
500
00:56:22,849 --> 00:56:25,523
- Bagaimana kamu tahu?
- Kami punya saksi.
501
00:56:25,649 --> 00:56:28,214
Dan kami menemukan ini di rumahmu.
502
00:56:41,849 --> 00:56:44,267
Tunggu. Kami adalah
hampir selesai...
503
00:56:44,268 --> 00:56:46,685
Kita harus menyelamatkan Ursula!
504
00:56:47,689 --> 00:56:52,605
Tapi bagaimana caranya?
Marta, kita tidak tahu cara bertarung!
505
00:56:56,489 --> 00:57:00,369
Mereka punya pelakunya...
506
00:57:00,489 --> 00:57:02,084
Benar?
507
00:57:02,729 --> 00:57:06,439
Apakah Anda ingin meninggalkan Ursula bersama mereka?
508
00:57:11,809 --> 00:57:13,655
Bantu aku?
509
00:57:34,649 --> 00:57:37,655
Mungkin Ursula sudah mati...
510
00:58:07,489 --> 00:58:09,306
Sial!
511
00:59:12,249 --> 00:59:14,559
Tolong biarkan aku pergi!
512
00:59:14,689 --> 00:59:17,384
Aku tidak melakukan apa pun pada siapa pun!
513
00:59:25,529 --> 00:59:27,919
Bagaimana kita bisa keluar dari sini sekarang?
514
00:59:38,369 --> 00:59:40,167
Tolong...
515
00:59:47,529 --> 00:59:48,849
Tuhan...
516
00:59:49,489 --> 00:59:51,606
Mengapa kita?
517
00:59:51,729 --> 00:59:53,004
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun!
518
00:59:54,449 --> 00:59:57,442
Jika Ursula membunuh petugas itu...
519
00:59:57,569 --> 00:59:59,561
Dia harus membela diri!
520
00:59:59,689 --> 01:00:02,443
Gerda, diamlah
dan ambil barang-barangmu.
521
01:00:04,529 --> 01:00:06,760
Jangan bergerak!
522
01:00:07,249 --> 01:00:09,313
Ikutlah dengan kami segera!
523
01:00:09,969 --> 01:00:11,237
Sekarang?
524
01:00:16,329 --> 01:00:17,924
Ya Tuhan!
525
01:00:34,249 --> 01:00:35,888
Tidak...
526
01:00:42,529 --> 01:00:44,282
Tidak...
527
01:01:05,849 --> 01:01:09,126
Ini tidak seburuk kelihatannya...
528
01:01:30,969 --> 01:01:35,805
Tidak... tolong jangan lakukan itu!
529
01:01:39,169 --> 01:01:41,923
Mengapa tidak ada yang membantu saya?
530
01:02:30,649 --> 01:02:35,041
TIDAK! Silakan! Silakan!
531
01:02:37,929 --> 01:02:41,639
- Kami datang sebagai teman.
- Silakan!
532
01:02:46,000 --> 01:02:49,325
Pembunuhnya hanya menerima
hukuman yang pantas dia terima.
533
01:02:55,209 --> 01:02:58,327
Tuhan! Silakan!
534
01:03:05,689 --> 01:03:08,124
Ini tidak benar!
535
01:03:08,849 --> 01:03:11,045
Ayolah, Schulz!
536
01:03:16,529 --> 01:03:17,883
Ya Tuhan!
537
01:03:19,729 --> 01:03:21,189
Lupakan!
538
01:03:22,409 --> 01:03:24,446
Ini tidak
terjadi, kan?
539
01:03:25,969 --> 01:03:27,881
Pengecut!
540
01:03:28,689 --> 01:03:31,158
Itu adalah idemu...
541
01:03:31,409 --> 01:03:34,163
Jadi lakukan sendiri.
542
01:03:34,849 --> 01:03:37,489
Silakan!
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
543
01:03:39,689 --> 01:03:43,000
Silakan! Ini membantu saya!
544
01:03:44,449 --> 01:03:47,044
Silakan! Ini membantu saya!
545
01:03:51,049 --> 01:03:55,043
Ya Tuhan... kumohon!
546
01:03:58,369 --> 01:04:01,487
TIDAK! TIDAK!
547
01:04:01,609 --> 01:04:04,012
Apakah menurut Anda Leier lebih berani?
548
01:04:10,609 --> 01:04:13,078
Silakan!
549
01:04:13,409 --> 01:04:15,287
Seseorang harus melakukan pekerjaan itu.
550
01:04:15,409 --> 01:04:18,846
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan,
tapi jangan bunuh aku!
551
01:04:20,089 --> 01:04:24,481
Silakan!
Tolong jangan bunuh aku!
552
01:04:25,729 --> 01:04:27,448
TIDAK!
553
01:04:30,729 --> 01:04:32,278
Menutupi!
554
01:04:56,889 --> 01:04:58,323
Tidak...
555
01:05:51,369 --> 01:05:52,769
Hati-hati!
556
01:06:11,329 --> 01:06:13,639
TIDAK!
557
01:06:19,849 --> 01:06:21,841
Kami menyerang dari sayap.
558
01:07:03,049 --> 01:07:06,599
Berhenti! Tunggu!
559
01:07:07,529 --> 01:07:09,597
Turunkan senjatamu!
560
01:07:14,649 --> 01:07:16,162
saya menyerah.
561
01:08:10,569 --> 01:08:12,576
Kenapa kamu terlihat seperti itu?
562
01:08:13,666 --> 01:08:16,300
Dia hanyalah seorang
partisan yang kotor dan pengecut.
563
01:08:57,609 --> 01:09:01,444
Membantu! Biarkan aku pergi!
564
01:09:05,049 --> 01:09:09,248
Tolong jangan bunuh aku!
Mengapa tidak ada yang membantu saya?
565
01:09:10,449 --> 01:09:14,409
Tuhan, biarkan aku hidup!
566
01:09:15,089 --> 01:09:19,447
Tenanglah, Moos.
Semuanya akan baik-baik saja...
567
01:09:20,609 --> 01:09:22,999
- Tidak...
- Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
568
01:09:23,249 --> 01:09:27,163
- Jangan mencoba membodohiku...
- Tolong jangan bunuh aku!
569
01:09:27,449 --> 01:09:31,841
Silakan! Tuhan!
570
01:09:34,249 --> 01:09:37,287
Ini membantu saya! Silakan!
571
01:09:45,929 --> 01:09:51,880
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Jangan bunuh aku!
572
01:09:52,169 --> 01:09:55,719
- Aku ingin hidup! Jangan bunuh aku!
- Sekarang!
573
01:09:56,049 --> 01:10:00,123
Tutup mulutmu!
574
01:11:22,489 --> 01:11:24,876
Saya akan segera kembali.
575
01:11:44,369 --> 01:11:46,929
Anda membiarkan dia mati!
576
01:11:47,129 --> 01:11:48,768
Kotoran!
577
01:11:49,489 --> 01:11:51,309
Beraninya kamu
berbicara padaku seperti itu?
578
01:11:51,310 --> 01:11:53,029
Apakah kamu gila?
579
01:11:54,969 --> 01:11:57,529
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
580
01:11:57,729 --> 01:11:59,549
Saya tidak ingin mulai berkelahi,
581
01:11:59,550 --> 01:12:01,769
seperti pahlawan melawan
Tentara Merah,
582
01:12:01,789 --> 01:12:03,528
dan kemudian berakhir
meregangkan kakimu?
583
01:12:06,649 --> 01:12:09,721
Kalian semua liar,
kotor dan jelek!
584
01:12:09,849 --> 01:12:12,318
Mereka hidup di bawah palu arit.
585
01:12:12,449 --> 01:12:14,600
Berikan cahayamu
anak-anak di lapangan.
586
01:12:14,729 --> 01:12:17,563
Anda memalukan
kepada nenek moyangmu!
587
01:12:17,689 --> 01:12:19,567
Mereka bukan orang Jerman!
588
01:12:19,689 --> 01:12:21,799
Dan Anda mengikuti Hitler!
589
01:12:23,569 --> 01:12:27,482
Mereka membakar buku-buku yang ditulis oleh
Freud, Brecht dan Heinrich Heine!
590
01:12:28,049 --> 01:12:29,642
Mereka bukan orang Jerman!
591
01:12:39,889 --> 01:12:41,400
Cukup!
592
01:12:46,369 --> 01:12:49,441
Letakkan senjatanya!
593
01:12:53,609 --> 01:12:55,760
Apa yang kamu lakukan?
594
01:12:58,689 --> 01:13:01,041
Kamu akan baik-baik saja, Nÿssel.
595
01:13:01,809 --> 01:13:03,846
Kita semua akan pergi bersama...
596
01:13:03,969 --> 01:13:06,437
dan kami akan memberitahu kolonel segalanya.
597
01:13:10,222 --> 01:13:13,083
Anda tidak boleh membuat kesalahan lagi!
598
01:13:27,929 --> 01:13:30,003
bajingan sialan!
599
01:13:57,444 --> 01:14:00,999
Dapatkan barang-barangmu.
Ayo keluar dari sini.
600
01:14:18,169 --> 01:14:19,683
Bagaimana kabar Jochen?
601
01:14:19,809 --> 01:14:22,722
- Kita harus meninggalkan dia di sini.
- Apa?
602
01:14:22,889 --> 01:14:25,071
Anda akan mati di luar sana.
603
01:16:22,769 --> 01:16:24,616
Kita harus pergi!
604
01:16:34,889 --> 01:16:37,563
Aku tahu ini akan berakhir buruk.
605
01:16:37,689 --> 01:16:39,544
Siapa yang hanya menonton
kamu harus tutup mulut.
606
01:16:39,545 --> 01:16:42,400
Anda baru saja menontonnya juga!
607
01:16:42,929 --> 01:16:44,349
Ya.
608
01:16:45,369 --> 01:16:47,884
Tapi itu sudah berakhir.
609
01:16:56,209 --> 01:16:58,523
Aku minta maaf tentang temanmu.
610
01:17:04,289 --> 01:17:06,823
Kami melakukan segalanya
semaksimal mungkin untuknya...
611
01:17:16,849 --> 01:17:19,205
Kami tidak menginginkan semua itu.
612
01:17:20,689 --> 01:17:22,374
Aku tahu.
613
01:17:24,449 --> 01:17:26,839
Cobalah untuk segera kembali.
614
01:17:29,729 --> 01:17:31,766
Itu akan membuatku bahagia.
615
01:17:40,129 --> 01:17:41,961
Ingin membawa rebusan itu bersamamu?
616
01:17:42,089 --> 01:17:44,524
Menurutku masih panjang
perjalanan di depan Anda.
617
01:18:23,449 --> 01:18:25,087
Menikmati.
618
01:18:32,249 --> 01:18:33,630
Tunggu sebentar!
619
01:18:33,929 --> 01:18:35,409
Tunggu!
620
01:18:37,249 --> 01:18:38,683
Dan kamu?
621
01:18:44,689 --> 01:18:47,363
Apakah mereka tidak menganggapnya serius?
622
01:19:14,889 --> 01:19:17,723
Ini sungguh enak!
623
01:19:19,129 --> 01:19:20,627
Tunggu lagi!
624
01:20:03,289 --> 01:20:04,829
Kotoran!
625
01:20:51,169 --> 01:20:53,137
Bibi Gerda.
626
01:20:55,169 --> 01:20:57,237
Bibi Gerda...
627
01:21:14,569 --> 01:21:17,710
- Itu pistol adikmu.
- Ya.
628
01:22:07,449 --> 01:22:09,168
Menutupi!
629
01:22:41,809 --> 01:22:43,177
Aku benar!
630
01:22:50,609 --> 01:22:52,438
Apakah Anda punya amunisi?
631
01:22:54,089 --> 01:22:55,364
Tidak banyak...
632
01:22:55,489 --> 01:22:58,209
Kami akan berjuang sampai kami
Peluru terakhir, pengecut!
633
01:22:58,329 --> 01:23:01,288
Diam, N�ssel!
634
01:23:03,809 --> 01:23:05,607
Omong kosong!
635
01:23:09,929 --> 01:23:12,000
Mari kita pikirkan bagaimana cara keluar dari sini!
636
01:23:12,129 --> 01:23:13,609
Jangan berpikir, hanya ada satu cara.
637
01:23:13,729 --> 01:23:16,245
- Untuk bertarung!
- Apakah kamu serius?
638
01:23:19,209 --> 01:23:22,209
Atau kita bisa pergi begitu saja
dan bilang semuanya sudah berakhir...
639
01:23:26,089 --> 01:23:28,901
Ya, mari kita nikmati yang indah
musim panas di Siberia...
640
01:23:29,775 --> 01:23:31,055
Itu akan luar biasa!
641
01:23:32,195 --> 01:23:34,969
Bahkan di sana pun mungkin masih ada
lebih hangat daripada di sini.
642
01:23:35,049 --> 01:23:37,049
Hampir tropis!
643
01:23:37,989 --> 01:23:39,189
Pengecut sialan!
644
01:23:39,190 --> 01:23:43,089
Jika kamu menyerah, aku akan melakukannya
tembak dia dari belakang.
645
01:23:48,969 --> 01:23:51,478
Itu tidak lucu!
Berhentilah tertawa!
646
01:24:00,279 --> 01:24:02,028
Berhentilah tertawa!
647
01:24:25,249 --> 01:24:26,849
Willy!
648
01:26:12,129 --> 01:26:13,529
Datang!
649
01:26:14,316 --> 01:26:16,316
- Ayo pergi!
- Tinggalkan aku di sini.
650
01:27:06,303 --> 01:27:09,303
- Diam atau aku akan menembakmu!
- Tutupi!
651
01:27:10,289 --> 01:27:14,511
Di persimpangan di sebelah kanan,
sampai penyelesaian.
652
01:27:21,449 --> 01:27:23,849
Di sebelah kanan sana,
dan segera kita akan melihat kota itu.
653
01:27:48,369 --> 01:27:49,897
Rudi?
654
01:28:04,409 --> 01:28:08,409
- Kamu harus berjanji padaku sesuatu.
- Apapun yang kamu inginkan.
655
01:28:08,889 --> 01:28:11,082
Dunia perlu tahu...
656
01:28:14,609 --> 01:28:17,394
kejahatan apa yang telah kita lakukan di sini...
657
01:28:20,249 --> 01:28:22,009
Saya berjanji.
658
01:28:54,769 --> 01:28:57,147
Mari kita berhenti di gereja!
659
01:28:57,148 --> 01:28:59,525
Duduklah, jangan duduk
bergerak, atau aku akan menembakmu!
660
01:28:59,649 --> 01:29:01,819
Rusia.
661
01:29:04,409 --> 01:29:06,409
Ayolah sayang...
662
01:29:08,489 --> 01:29:11,482
Ikutlah denganku, kita harus pergi!
663
01:29:11,609 --> 01:29:13,248
Tidak, tidak!
664
01:29:13,369 --> 01:29:16,806
Rusia datang!
Aku tidak ingin mereka menyakitimu!
665
01:29:18,449 --> 01:29:20,449
Apa yang sedang kamu lakukan?
666
01:29:23,849 --> 01:29:26,762
Ayolah sayang, aku tidak ingin kamu...
667
01:29:47,689 --> 01:29:50,841
Turun! Ayo pergi!
668
01:29:54,329 --> 01:30:00,246
Cari di gubuk.
Bawalah ke sini setiap jiwa yang hidup.
669
01:30:29,209 --> 01:30:32,315
Mengapa kamu menangis?
Dimana ibumu?
670
01:30:33,689 --> 01:30:38,161
Dia milikku.
Ikutlah denganku, Nadja!
671
01:30:46,278 --> 01:30:51,762
Kami hanya menemukan anak-anak ini,
Tidak ada orang dewasa yang hidup.
672
01:31:00,889 --> 01:31:02,954
Ikutlah denganku, Maksim!
673
01:31:12,849 --> 01:31:15,000
Ayo pergi! Pindah!
674
01:31:23,120 --> 01:31:25,920
Aku akan bertanya lagi
kepada terdakwa Birke.
675
01:31:27,464 --> 01:31:30,649
Bisakah kamu ceritakan pada kami
kejahatan perang itu?
676
01:31:37,049 --> 01:31:40,406
Aku minta maaf.
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
677
01:31:41,569 --> 01:31:44,004
Saya tidak ada di sana saat kejadian itu terjadi.