1
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
- Hai, fetelor.
- La naiba.

2
00:01:04,397 --> 00:01:06,483
Oh, Doamne!

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
Ea nu va ajunge departe aici.

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
Nu pe jos.

5
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
- Ar trebui să-l sunăm pe Lang.
- Ce?

6
00:01:16,869 --> 00:01:18,328
Și spune-i că ai dracu? Haide.

7
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
Ce s-a întâmplat?

8
00:01:46,356 --> 00:01:48,400
Au scăpat. But I made contact.

9
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
Uau, uau, uau. Contact?

10
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Controla. Ce se întâmplă?

11
00:01:51,153 --> 00:01:52,487
Pe cine ai impuscat?

12
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
Hei! Unde e trenul?

13
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
Localizăm trenul.

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
- Nicio actualizare despre victime.
- Ce au spus?

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
Așteptați pentru instrucțiuni suplimentare.

16
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
Trebuie să aibă
a schimbat cumva liniile.

17
00:02:08,002 --> 00:02:10,506
Atât de „dead-end”-ul tău.

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
Comandantul Wolf avea
un ID pozitiv pe ambele.

19
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
A avut o lovitură, a luat-o.

20
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
Da, dar nu știm pe cine a lovit...

21
00:02:18,388 --> 00:02:21,350
Oricum, este un piratator în jos,
unul de plecat.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
Și de îndată ce găsesc trenul,
terminăm treaba.

23
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
Clara…

24
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
2600 te rog intra.

25
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
Otto, ești acolo?

26
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
Toata lumea este ok? Unde ești?

27
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
Otto, nu, nu răspunde la asta.

28
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
- Lasă-mă să mă opresc și să te ajut.
- Nu.

29
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Nu, fără oprire.

30
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
- Asta nu este pentru mine.
- La dracu.

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,507
De ce m-au împușcat?

32
00:02:53,590 --> 00:02:55,634
El ținta spre mine.

33
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Trebuie să fi ratat.

34
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
Oamenii ăștia nu le lipsește.

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Isuse.
- Nu putem continua așa.

36
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Trebuie să ne.

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
Suntem atât de aproape. Suntem atât de aproape.

38
00:03:06,478 --> 00:03:09,940
Dacă îi putem scoate pe toți din tren.
Dă-le acestor oameni ceea ce vor.

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,863
Atâta timp cât o au pe Marsha...

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,283
atunci asta trebuie să facem.

41
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
Deci, unde este trenul acela?

42
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
A schimbat punctele
chiar înainte de Bergmannstrasse.

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
Presupunem că e undeva pe U6.

44
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
Să nu presupunem nimic. Găsește-l.

45
00:04:59,007 --> 00:05:00,926
Dacă găsim trenul,
îl vor ucide.

46
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
Nu ne scapă din mâini, Clara.

47
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
De unde au știut?

48
00:05:11,854 --> 00:05:12,896
Haide.

49
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
De unde au știut?

50
00:05:18,110 --> 00:05:21,154
Nu m-ar fi împușcat niciodată
dacă nu credeau că sunt un ostil.

51
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Spune-mi.

52
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
Haide!

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
De unde au știut?

54
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
Da. Le-am spus.

55
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Am făcut-o.

56
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Bine?

57
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
Ei bine, a trebuit.

58
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
La ce te asteptai?

59
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
La dracu.

60
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
La dracu '!

61
00:05:51,185 --> 00:05:53,061
Sunt într-o situație dificilă aici.

62
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Se pare că ai avut dreptate în privința lui Sam Nelson.

63
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
Nu a ucis acel pasager?

64
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
Se pare că are un complice.

65
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
Sam nu este agresorul aici.

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
El este constrâns.

67
00:06:05,616 --> 00:06:07,868
Bine. Si ce inteligenta ai?

68
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
Ştim
a fost atras aici la Berlin.

69
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
Toată chestia asta este…

70
00:06:13,207 --> 00:06:14,499
este un set de a-l incadra.

71
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Indiferent,
sunt încă sute de vieți în joc.

72
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
GSG 9 va ataca acel tren
la următoarea ocazie

73
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
iar ținta lor principală este Sam Nelson.

74
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
Momentan, nu am niciun motiv
pentru a le anula.

75
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
Dar dacă nu deține controlul
atunci cum uciderea lui salvează vieți?

76
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
Dacă el nu deține controlul, atunci cine este?

77
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
Adu-mi acea dovadă.

78
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Cred că această predare nu se întâmplă atunci?

79
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
Mai bine speri că se va întâmpla,
pentru că acesta este biletul tău de ieșire.

80
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Ce?

81
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
Toate acestea sunt pentru tine.

82
00:07:01,964 --> 00:07:04,925
Deci, dacă joci împreună, vei fi
un om liber până la sfârșitul zilei.

83
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
O să iau puțin aer.

84
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Ei bine, toți suntem morți acum.

85
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
Nu. Nu.

86
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
Nu, are nevoie de mine în viață, bine.

87
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Dacă ar fi vrut să arunce în aer trenul,
ar fi făcut-o cu multe secole în urmă. Ridică-l.

88
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
Convinge-l că totul este în regulă.

89
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Nu te mai dracu. Ridică-l.

90
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Am evitat ambuscadă.

91
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Cine a fost împușcat?

92
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
Suntem bine.

93
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
Ești sigur de asta?

94
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
Uite, dacă nu-i aud vocea

95
00:08:25,672 --> 00:08:29,426
O să-mi asum misiunea
este compromis și o voi pune capăt.

96
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
Nicio dovadă. Fără capete libere.

97
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
Și asta o include pe Marsha.

98
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Aștept.

99
00:08:57,538 --> 00:08:58,830
Mai putem face această predare.

100
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
Avem nevoie doar de o nouă destinație.

101
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Ideal este undeva unde nu pot
mai pune un glonț nenorocit în umăr.

102
00:09:09,758 --> 00:09:11,093
Treci deasupra solului.

103
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
O să stăm rațe.

104
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
Ei nu te vor ataca
dacă au audiență, vor?

105
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
Are dreptate.

106
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
Otto, este acolo... este acolo
o modalitate de a scoate trenul la suprafață?

107
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Uh…

108
00:09:25,858 --> 00:09:29,570
Există un depozit la Britz-Süd.

109
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
- Este o curte mare de tren.
- Perfect.

110
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Ne poți duce acolo?

111
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
- Pot să încerc.
- În regulă.

112
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
Spune-i centrului de control
acolo te îndrepți.

113
00:09:36,994 --> 00:09:38,203
Nu. Nu, nu, nu, nu.

114
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
Nu mai vorbiți cu ei
până ajungem undeva

115
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
unde nu pot să ne încurce din nou.

116
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
Uite, du-te trenul acolo
si eu ma ocup de restul.

117
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
- Bună.
- Hei.

118
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
- Ce mai faci? E frig, nu?
- Bine. Îngheață.

119
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
Aveți niște informații pentru noi?

120
00:09:54,261 --> 00:09:56,346
Hm... Posibil.

121
00:09:56,889 --> 00:09:58,682
- Uh, putem vorbi off the record, te rog?
- Da.

122
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
Am scos dovezile
de la poliția germană.

123
00:10:05,939 --> 00:10:09,026
Ei nu sunt încântați de asta, dar eu
am promis că o voi primi înapoi într-o oră.

124
00:10:09,568 --> 00:10:11,361
Dacă durează o oră, va fi prea târziu.

125
00:10:13,864 --> 00:10:14,907
Se pare că totul este aici.

126
00:10:14,990 --> 00:10:19,995
Um, telefonul lui, pașaportul lui,
servieta pe care a lăsat-o la Alexanderplatz.

127
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
Ah, da, bomba.

128
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
Bum.

129
00:10:54,655 --> 00:10:55,739
Nu, te rog nu...

130
00:11:01,745 --> 00:11:02,829
Ce se întâmplă?

131
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Pierdem puterea.

132
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Explozia?

133
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
Recunosc.

134
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Cred că mai bine... verifică.

135
00:11:13,215 --> 00:11:14,716
Nu.

136
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
voi merge.

137
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
Așteaptă doar... așteaptă.

138
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
Ar trebui să știi…

139
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Știi ce?

140
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Am încercat să o ajut.

141
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Ai încercat să ajuți pe cine, Otto?

142
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
Îmi pare atât de rău.

143
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
Scoate-ne din tren.

144
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
Credeam că ai spus
asta s-ar termina în curând.

145
00:12:31,418 --> 00:12:32,711
Lucrez la asta.

146
00:13:03,033 --> 00:13:05,410
Trebuie să continui.

147
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Dacă ne oprim și ne găsesc,
vor lovi din nou.

148
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
Ce te astepti sa fac?

149
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Hei.

150
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
Acesta nu este un singur tren. Sunt doi.

151
00:13:18,882 --> 00:13:21,385
Uh, tehnic, da.

152
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
Da. Două perechi de trăsuri,
unite la mijloc.

153
00:13:23,554 --> 00:13:27,641
Problema este în spatele doi. Deci
dacă le-am renunța, putem continua.

154
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
Tu... Este posibil?

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Putem decupla trenul?

156
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
Da, da, dar nu avem mult timp.

157
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
Deci trebuie să fim grabiți.

158
00:13:52,791 --> 00:13:55,169
Trebuie să-i spunem că am pierdut-o.

159
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
Când Lang aude că și-a dat seama,
o va vrea moartă.

160
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
Și dacă aude că am pierdut-o,
ne va vrea morți.

161
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Deci haideți să o găsim.

162
00:14:05,888 --> 00:14:07,055
Unde te duci?

163
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Dacă sunt Marsha, chem ajutor.

164
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
Mă îndrept spre teren înalt.

165
00:14:10,976 --> 00:14:12,019
Haide.

166
00:14:16,190 --> 00:14:19,109
Acestea sunt
imagini în direct dintr-un depozit U-bahn

167
00:14:19,193 --> 00:14:20,485
în Berlinul de Sud-Est...

168
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
… pe care sursele noastre susțin că va juca
un rol esențial în acest deturnare a trenurilor.

169
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
Ce știu ei și noi nu?

170
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
Presa pare convinsă
ceva este pe cale să se întâmple acolo.

171
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
Acesta este Britz-Süd.

172
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
Pe U7.

173
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
Trebuie să fi schimbat liniile.

174
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
Ei bine, cel puțin acum știm
unde se îndreaptă...

175
00:14:40,756 --> 00:14:42,925
Dar nu putem ataca
în timp ce toată lumea se uită.

176
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Și știe asta.

177
00:14:46,470 --> 00:14:48,263
Ne forțează mâna.

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,474
Singura întrebare este…

179
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
Putem să-l prindem înainte să ajungă acolo?

180
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
Și când îl prinzi...

181
00:14:57,814 --> 00:14:59,233
… ce atunci?

182
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
Ținta este pe U7, la vest de Britz-Süd.

183
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Pregătiți-vă pentru desfășurare.

184
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
Să mergem, oameni buni!

185
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
Hei. mergem?

186
00:15:21,129 --> 00:15:23,590
Nu pleci nicăieri.
Rămâneți aici și așteptați comenzile.

187
00:15:27,302 --> 00:15:30,430
Ai o nouă țintă.
Ne îndreptăm spre est de-a lungul U7.

188
00:15:30,848 --> 00:15:31,682
Copie.

189
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Majoritatea acestor lucruri sunt mai vechi decât mine.

190
00:15:50,909 --> 00:15:53,287
Hei, putem vorbi?

191
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
O informație operativă la alta.

192
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
Uite, hai să comparăm notele.

193
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
Pentru că, din experiența mea, așa este întotdeauna
mai bine când toată lumea este pe aceeași pagină.

194
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
- Da? Da.
- Mmm.

195
00:16:37,456 --> 00:16:41,919
Deci, GSG 9. Au fost revocați?

196
00:16:43,045 --> 00:16:45,422
Nu. Se redistribuie.

197
00:16:45,506 --> 00:16:46,798
Se redistribuie.

198
00:16:49,343 --> 00:16:50,469
Stim noi unde?

199
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Bine. randul meu.

200
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
De ce ați informat presa?

201
00:16:58,810 --> 00:17:02,773
Văd că nu înțelegi
conceptul de partajare. Am terminat.

202
00:17:02,856 --> 00:17:04,398
Dar toate apelurile telefonice?

203
00:17:05,483 --> 00:17:07,027
Cu cine altcineva vorbesti?

204
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
O informație operativă la alta.

205
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
Linder, intră.

206
00:17:34,096 --> 00:17:37,850
Asta e. Fete bune. Vino.

207
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
Vă rog. Haide. Haide.

208
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
Haide.

209
00:18:10,465 --> 00:18:13,594
Hai, hai.

210
00:18:18,599 --> 00:18:19,683
Transportul lui tocmai a oprit.

211
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
- Îl vor trimite în curând.
- Noroc.

212
00:18:24,521 --> 00:18:25,731
Este Marsha.

213
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Hei.

214
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
Eram îngrijorat pentru tine.

215
00:18:28,609 --> 00:18:29,776
Tu cu Nick?

216
00:18:29,860 --> 00:18:31,236
Nick e mort.

217
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
Tu ce…

218
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Uite, ai avut dreptate
să-ți faci griji pentru mine.

219
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
Nu știu de unde au știut că sunt
vor fi aici sau-sau ce vor ei.

220
00:18:38,994 --> 00:18:41,455
Dar ei... au câini
și au...

221
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
- Bine, Marsha, ascultă-mă.
- ...au arme...

222
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
Tu stai acolo. Vom ridica un elicopter.

223
00:18:44,708 --> 00:18:47,127
De ce fac asta, Daniel?

224
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
Nu știu.

225
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
Se pare că te folosesc
să-l facă pe Sam să facă tot ce vor ei.

226
00:18:53,008 --> 00:18:54,676
Și ei aleg astăzi din cauza faptului că...

227
00:18:57,054 --> 00:18:58,138
Din cauza lui Kai.

228
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Da. Acum, îmi pare rău, Marsha.
Dar uite, facem tot ce...

229
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
- Trebuie să vorbesc cu Sam.
- Nu este posibil.

230
00:19:04,728 --> 00:19:07,814
Heidi, ia-mă
Unitatea de sprijin aerian din Glasgow, vă rog.

231
00:19:07,898 --> 00:19:09,191
Trimite-mi locația ta acum.

232
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
Nu știu cât timp
telefonul meu va dura.

233
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
Ascultă, tu-tu-tu doar...
Stai doar acolo, bine.

234
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
Venim la tine. O să fie bine.

235
00:19:16,323 --> 00:19:17,282
Te iubesc.

236
00:19:18,951 --> 00:19:21,620
Și eu te iubesc.

237
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
Acesta este DCI Gahfoor.

238
00:19:32,422 --> 00:19:35,467
Am nevoie de o căutare aeriană pe 50 de mile
la nord de Inverness.

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,803
Vă trimit coordonatele acum.

240
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
Răpirea membrilor familiei,
folosirea lor ca garanție?

241
00:19:40,514 --> 00:19:42,224
Dacă nu e Cheapside,
atunci nu stiu ce este.

242
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
Să mergem.

243
00:19:52,818 --> 00:19:53,819
Sună-le.

244
00:19:53,902 --> 00:19:55,237
- Daniel.
- Ce vrei sa spui?

245
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
Ia-ți nenorocul de pe mine.

246
00:19:56,405 --> 00:19:59,241
Dacă i se întâmplă ceva cu Marsha,
Eu personal garantez

247
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
că doar mori
ca restul familiei tale.

248
00:20:01,410 --> 00:20:03,579
Toate camerele astea pornite, nu-i așa?
Primim toate astea?

249
00:20:03,662 --> 00:20:05,747
Mi-a ucis partenerul. El a fost unul dintre noi.

250
00:20:05,831 --> 00:20:07,624
Știi cum ne descurcăm de obicei
cu ucigașii de polițiști, nu-i așa?

251
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
Arestează-mă.

252
00:20:09,126 --> 00:20:11,837
Nu. Daniel. Nu așa.

253
00:20:11,920 --> 00:20:13,839
- Corect. Scoate-l de aici. Și el.
- Omule înfricoșător.

254
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
Haide.

255
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
- Muppet.
- Mişcă-te.

256
00:20:18,051 --> 00:20:22,222
Uite, o vom lua, bine?
Și dacă este implicat, îl vom lua și pe el.

257
00:20:22,306 --> 00:20:24,391
Dar noi
trebuie să-l prindă în flagrant.

258
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Belmarsh HSU?

259
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
Da, doamnă, am primit cererea.

260
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Da.

261
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Da, se întâmplă acum.

262
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Dacă găsesc ceva,
vei fi primul care știe.

263
00:21:03,347 --> 00:21:06,183
Dacă află că ai fost aici,
nu va fi un băiat fericit.

264
00:21:06,683 --> 00:21:08,602
Lasă-mă să te ajut.

265
00:21:43,262 --> 00:21:45,472
… blocat peste tot
intreaga retea

266
00:21:45,556 --> 00:21:47,850
după raportarea unei posibile explozii.

267
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
Suntem înăuntru.

268
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
Bine. Vom începe să-i curățăm e-mailurile.

269
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
Acesta este fragmentul care ar putea dura ceva timp.

270
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
O să răspundă cineva la asta?

271
00:22:05,409 --> 00:22:06,618
Este ea.

272
00:22:15,002 --> 00:22:16,587
Bună, asta este Marsha?

273
00:22:17,254 --> 00:22:19,756
- Cine... cine este acesta?
- Mă numesc Olivia.

274
00:22:19,840 --> 00:22:22,009
Lucrez cu ambasada britanică la Berlin.

275
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
Am încercat să ajungem la tine.

276
00:22:23,594 --> 00:22:24,928
Trebuie să-i trimit un mesaj lui Sam.

277
00:22:25,012 --> 00:22:27,389
Mi-e teamă că a fost prins
într-un incident teribil.

278
00:22:27,472 --> 00:22:30,517
Nu, nu. Vă rog. El trebuie să-mi audă vocea.
Nu am prea mult timp.

279
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Da... Da.

280
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
Bine. Marsha, dă-i drumul.

281
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Sam…

282
00:22:51,955 --> 00:22:53,207
sunt eu.

283
00:22:57,503 --> 00:23:00,756
Uite, știu că vei fi
îngrijorat pentru mine, dar sunt bine.

284
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
Nu-i lăsa să mă folosească împotriva ta.

285
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Nu azi.

286
00:23:08,931 --> 00:23:11,350
Oh, Doamne! Trebuie să plec.

287
00:23:16,480 --> 00:23:18,524
Aceasta este dovada
Iarna cerea.

288
00:23:18,607 --> 00:23:21,485
Du-le la centrul de control
împreună cu celelalte dovezi.

289
00:23:21,568 --> 00:23:23,070
Graham va aranja o escortă de poliție.

290
00:23:48,262 --> 00:23:49,847
Poate că va îngheța până la moarte.

291
00:23:57,396 --> 00:24:00,190
Uite, poți să-mi spui
cine i-a trimis lui Sam aceste e-mailuri sau nu?

292
00:24:01,358 --> 00:24:04,528
Nu cred că voi putea spune vreodată
exact cu cine vorbea Nelson.

293
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Ai intrat destul de ușor în laptopul lui.

294
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
Care este problema?

295
00:24:09,032 --> 00:24:11,785
Ei bine, să spunem doar,
cu cine vorbea Nelson,

296
00:24:11,869 --> 00:24:15,622
foloseau mult mai mult
protecţie sofisticată decât era el.

297
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Uite, nu am vrut
să spun ceva mai devreme,

298
00:24:22,754 --> 00:24:28,594
dar am vorbit cu un contact de la GCHQ,
și au fost de acord cu evaluarea mea.

299
00:24:28,677 --> 00:24:30,512
Și-au acoperit bine urmele.

300
00:24:31,096 --> 00:24:33,891
Criptare P2P folosită, identități false.

301
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
Cu meseria asta,
indica doar un singur lucru...

302
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
Crezi că e cineva care lucrează
în cadrul comunității de informații?

303
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
Informații militare, cel mai probabil.

304
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
German?

305
00:24:43,984 --> 00:24:46,236
Cu siguranță cineva cu
cunoștințe de cizme pe teren.

306
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
Cineva din interior.

307
00:25:20,479 --> 00:25:21,647
Bine.

308
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
Nu va merge mult mai departe.

309
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
Dacă vom face asta, fă-o acum.

310
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
Ne vei vorbi despre acest proces?

311
00:25:29,363 --> 00:25:32,783
Da. După cum am spus, o persoană în fiecare taxi.

312
00:25:32,866 --> 00:25:34,785
Pot să-ți spun ce să faci
când ajungi acolo.

313
00:25:35,869 --> 00:25:37,162
Vei fi bine?

314
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Ce crezi?

315
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
Vom avea nevoie de amândoi.

316
00:25:45,462 --> 00:25:47,756
În regulă. Mă ajuți să fac acest lucru,
si apoi cobori.

317
00:25:49,049 --> 00:25:50,384
Primești ajutorul de care ai nevoie.

318
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
Ar trebui să o facem
după această stație următoare.

319
00:26:01,353 --> 00:26:04,648
Karl-Marx-Strasse.

320
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
Murnau la Wolf.
Care este locația ta?

321
00:26:18,036 --> 00:26:20,789
Urmăm U7 spre est.

322
00:26:20,873 --> 00:26:24,960
Bun. Trenul a fost văzut
Karl-Marx-Strasse. Pregătește-te să interceptezi.

323
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
Înțeles.

324
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
Pregătește-te.

325
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
- Fă loc, te rog.
- Pot să trec, te rog.

326
00:26:37,598 --> 00:26:39,725
- Dă-i bărbatului puțin spațiu.
- Hai, trezește-te.

327
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
Ce se întâmplă?
Ce e în neregulă cu ea?

328
00:26:43,020 --> 00:26:44,104
Vine prin.

329
00:26:45,689 --> 00:26:46,940
- Buna ziua!
- Hei, hei, hei, hei!

330
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
Continuă. Ai asta.

331
00:26:48,275 --> 00:26:50,194
Am primit asta. Am primit asta.
Toți ceilalți?

332
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
- Uită-te la mine.
- Jess, haide.

333
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
Te rog, spune-ne
ce se întâmplă.

334
00:27:02,706 --> 00:27:03,749
Urmați-mă.

335
00:27:04,541 --> 00:27:06,793
- De ce?
- Doar fă-o. Tu și toți copiii.

336
00:27:07,294 --> 00:27:08,670
În nici un caz. Nu. Nu te urmăm.

337
00:27:08,754 --> 00:27:10,547
Ei vor
dacă vor să coboare din tren.

338
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
Aceasta ar putea fi singura ta șansă.

339
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
Hai să... L-Hai să o facem, haide.

340
00:27:17,221 --> 00:27:19,848
- Hai să facem... Băieţi, haide.
- Continuă.

341
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
Ești bine?

342
00:27:24,186 --> 00:27:25,229
Benji Dönitz...

343
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Da... Da, Benji, băiatul meu,
ne-ai ajutat, îți amintești?

344
00:27:30,067 --> 00:27:32,778
- Da…
- Îmi poți spune dacă îl voi mai vedea?

345
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
Să mergem. Pe aici. Rapid.
Doar mișcă-te repede.

346
00:27:35,656 --> 00:27:37,199
În regulă. Repede, te rog. Haide.

347
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
Pot să fac ceva? Există ceva?

348
00:27:40,285 --> 00:27:42,412
Ești rănit grav.

349
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
În regulă. Să mergem. Mişcare. Repede.

350
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
- Grăbiţi-vă. Haide. Să mergem.
- Hei, unde sunteți băieți...

351
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
- Hei…
- Și tu.

352
00:27:52,256 --> 00:27:53,382
Merge. Merge.

353
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Bine, asta e.

354
00:27:58,053 --> 00:28:00,472
Prin cabina șoferului
spre vagonul din spate.

355
00:28:03,934 --> 00:28:05,686
Trebuie să continuăm să ne mișcăm sau suntem morți.

356
00:28:05,769 --> 00:28:06,854
În regulă?

357
00:28:06,937 --> 00:28:07,980
Trebuie să ajungem la depozit.

358
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
- Bine.
- Bine?

359
00:28:09,147 --> 00:28:10,941
- Mm-hmm.
- Să mergem.

360
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
Mișcă-te, te rog. Continuă.
Continuă să te miști.

361
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
Ieși din drum. Ieși din drum.

362
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
Bine. Uh. Du-te în spatele trenului.

363
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
Coborâm!
Coborâm!

364
00:28:30,043 --> 00:28:31,295
Coborâm!

365
00:28:33,630 --> 00:28:34,882
Ai auzit asta, iubirea mea?

366
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
Coborâm.

367
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
Continuă.

368
00:28:39,094 --> 00:28:41,096
Haide. Haide.
Doar continua. Haide.

369
00:28:43,974 --> 00:28:45,809
Să mergem. Să mergem.
Continuă. Continuă să te miști.

370
00:28:45,893 --> 00:28:47,561
- Stai. ce faci?
- Haide.

371
00:28:47,644 --> 00:28:50,355
- Stai. Nu, nu. Nu am fost de acord cu asta.
- E în regulă.

372
00:28:50,439 --> 00:28:52,733
Dacă află că lași oamenii să plece,
isi va pierde rahatul.

373
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
Ascultă, trebuie să pierdem
jumătate din acest tren să continue.

374
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
El va înțelege asta. Bine?
Încă mai avem garanții.

375
00:28:58,572 --> 00:29:01,033
Și dacă putem scoate unii dintre acești copii,
merita incercat.

376
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
Haide. Haide.
Continuă. Doar continua.

377
00:29:03,368 --> 00:29:04,828
Haide. Becca?

378
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Haide.

379
00:29:09,291 --> 00:29:10,584
Becca.

380
00:29:10,667 --> 00:29:12,878
- Rebecca, haide. O poți face.
- Nu pot. Nu pot!

381
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
Hei. Aceasta este șansa ta să cobori.

382
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
G... Întoarce-te.

383
00:29:16,340 --> 00:29:17,508
Hei! Vino aici!

384
00:29:18,258 --> 00:29:19,426
Şedere.

385
00:29:19,510 --> 00:29:20,636
Ce se întâmplă?

386
00:29:21,428 --> 00:29:22,804
- Haide!
- Rămânem.

387
00:29:22,888 --> 00:29:24,097
Bine. Timpul a trecut.

388
00:29:24,973 --> 00:29:26,642
- Colin!
- Doar mergi pe acolo.

389
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
Continuă să te miști. Continuă să te miști, să mergem.

390
00:29:30,437 --> 00:29:32,606
Închide ușa. Închide ușa.

391
00:29:34,024 --> 00:29:35,943
Nu, nu. Ot... Otto.

392
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
Otto, nu opri trenul încă.

393
00:29:41,490 --> 00:29:43,450
Nu sunt eu... Se oprește de la sine.

394
00:29:53,418 --> 00:29:54,795
La dracu.

395
00:29:55,504 --> 00:29:58,048
În regulă. Trebuie să facem asta acum. Acum.

396
00:29:58,131 --> 00:30:03,220
Căutați un buton marcat „E-K-V”.
Când îl împing pe al meu, al tău se va aprinde.

397
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Da, am înțeles.

398
00:30:04,471 --> 00:30:06,890
Atunci trebuie să-l împingeți pe amândoi
in acelasi timp.

399
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
Acum, du-te.

400
00:30:14,231 --> 00:30:15,232
Nu, nu funcționează.

401
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Unii…

402
00:30:20,404 --> 00:30:23,699
Jess. Jess, apasă butonul,
ca să putem pleca de aici.

403
00:30:26,201 --> 00:30:27,244
Jess.

404
00:30:30,289 --> 00:30:33,667
Fă doar un ultim lucru,
și apoi o voi lua de aici.

405
00:30:34,168 --> 00:30:35,878
Mergem pe drumuri separate.
Nu trebuie să mă mai vezi niciodată.

406
00:30:37,963 --> 00:30:42,092
Haide, dacă stăm aici, suntem morți.

407
00:30:47,973 --> 00:30:50,976
Vizual în tren.
500 de metri vest de Neukölln.

408
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
Foarte bun. Asigurați perimetrul.
Înțeles?

409
00:30:55,814 --> 00:30:56,815
Înțeles.

410
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
În poziție.

411
00:31:00,360 --> 00:31:01,778
Țineți acolo și fiți gata.

412
00:31:02,321 --> 00:31:04,198
Înțeles.

413
00:31:15,250 --> 00:31:16,543
Au localizat trenul?

414
00:31:16,627 --> 00:31:18,045
Da. Este la vest de depozit...

415
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
… s-a oprit în tunel.

416
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
Așteaptă.
Trebuie să asculți asta.

417
00:31:25,719 --> 00:31:28,514
Ada.
Nu avem timp de distrageri.

418
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Echipa lui Wolf este pe poziție.

419
00:31:29,932 --> 00:31:32,142
Treizeci de secunde. Asta e tot ce cer.

420
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
Sam... Eu sunt.

421
00:31:37,898 --> 00:31:40,567
Uite, știu că vei fi
îngrijorat pentru mine, dar sunt bine.

422
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
Nu-i lăsa să mă folosească împotriva ta.

423
00:31:44,112 --> 00:31:45,280
Nu azi.

424
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
Oh, Doamne! Trebuie să plec.

425
00:31:49,076 --> 00:31:50,577
Încă pe poziție…

426
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
Copiere. Standby...

427
00:31:53,121 --> 00:31:54,248
Asta a fost Marsha?

428
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
- Mama copilului lui?
- Da.

429
00:31:57,459 --> 00:31:58,836
Asta explică totul.

430
00:31:59,753 --> 00:32:01,880
Dacă vom lovi,
trebuie să o facem acum.

431
00:32:01,964 --> 00:32:03,131
Aceasta este ultima noastră oportunitate.

432
00:32:03,215 --> 00:32:06,593
Aceasta este dovada de care aveai nevoie
că Sam este constrâns.

433
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
Acesta poate fi cazul,
dar nu schimbă faptul

434
00:32:08,762 --> 00:32:10,180
că a luat sute de ostatici.

435
00:32:10,764 --> 00:32:12,307
- Echipa de atac este pregătită.
- Bine.

436
00:32:12,391 --> 00:32:15,310
Pe cuvântul tău, domnul Diehl ucide puterea
și vor lua trenul.

437
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
Ada, te rog.

438
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
Acesta nu este Sam.

439
00:32:21,316 --> 00:32:23,443
Altcineva are degetul
pe trăgaci.

440
00:32:23,527 --> 00:32:26,530
Găsirea lor este singura modalitate de a opri acest lucru.

441
00:32:29,700 --> 00:32:31,326
Mai putem face asta.

442
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
Haide.

443
00:32:35,122 --> 00:32:41,253
Chiar dacă scap, când află el,
oricum nu mă va lăsa niciodată să trăiesc.

444
00:32:41,962 --> 00:32:44,256
Fără capete libere, așa funcționează.

445
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
Uite, s-ar putea să fii pregătit
a muri azi. S-ar putea să fiu și eu.

446
00:32:46,300 --> 00:32:50,095
Dar tu și cu mine, am făcut o alegere.
Acești oameni nu au făcut-o.

447
00:32:52,931 --> 00:32:55,517
Nu ai ales să fii aici.

448
00:32:56,059 --> 00:33:00,981
Nu, dar a trebuit să accept riscul
pentru a salva alți oameni.

449
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Poți și tu.

450
00:33:06,153 --> 00:33:09,198
Haide. Lasă-i pe acești copii să plece.

451
00:33:12,326 --> 00:33:16,413
Bine, Otto. Otto, am revenit.

452
00:33:16,496 --> 00:33:18,040
Bine. Îl voi apăsa din nou.

453
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
Da. Ai făcut-o. Loc de muncă bun.

454
00:33:28,800 --> 00:33:30,844
În regulă. Bun.
Să plecăm de aici.

455
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
Bine.

456
00:33:41,146 --> 00:33:42,356
Otto, spune-mi că ești tu.

457
00:33:45,317 --> 00:33:46,318
Acesta nu eram eu.

458
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Ei vin.

459
00:33:53,283 --> 00:33:54,952
Ei vin.

460
00:34:20,018 --> 00:34:21,937
Intrând în vagonul din spate acum.

461
00:34:26,065 --> 00:34:27,985
Pare explozibili grei.

462
00:34:33,197 --> 00:34:34,324
Isus.

463
00:34:37,828 --> 00:34:39,913
- În sus.
- Ai un vizual?

464
00:34:42,040 --> 00:34:43,667
Fără ținte. Fără ostatici.

465
00:34:44,126 --> 00:34:46,295
- Împingerea în cărucior 3.
- Copie.

466
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Sfinte rahat.

467
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Trăsura 3 este plină de ostatici.

468
00:35:10,194 --> 00:35:11,904
Cel puțin 50, majoritatea tineri.

469
00:35:13,113 --> 00:35:14,072
Le extrag acum.

470
00:35:14,156 --> 00:35:15,574
Foarte bun. Continuă.

471
00:35:17,993 --> 00:35:18,827
Mişcare.

472
00:35:19,703 --> 00:35:20,746
Mişcare. Mişcare. Mişcare.

473
00:35:20,829 --> 00:35:21,872
Să mergem. În liniște.

474
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
Continuă. Repede.

475
00:35:25,751 --> 00:35:27,586
Merge. Merge. Merge. haide!

476
00:35:27,669 --> 00:35:28,879
Mișcă, mișcă.

477
00:35:32,007 --> 00:35:33,050
Mişcare. Mişcare. Mişcare. Mişcare.

478
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
Totul e bine, sunt chiar în spatele tău.

479
00:35:41,266 --> 00:35:42,309
haide! Mişcare!

480
00:35:42,392 --> 00:35:44,061
- Dar sunt mai multe acolo sus...
- Mișcă-te!

481
00:35:44,144 --> 00:35:45,812
Suntem mai mulți acolo sus!

482
00:35:54,446 --> 00:35:56,657
Încă doi oameni. În viaţă.

483
00:36:02,579 --> 00:36:04,206
Corecţie. Unul viu.

484
00:36:04,915 --> 00:36:06,834
Vino! Vino cu mine!

485
00:36:07,543 --> 00:36:08,585
Îmi pare rău că trebuie să pleci.

486
00:36:08,669 --> 00:36:10,420
O avem pe ea.

487
00:36:19,096 --> 00:36:21,557
Pregătirea pentru a intra în transport 2.

488
00:36:25,102 --> 00:36:27,229
Sunt aici.

489
00:36:30,858 --> 00:36:31,692
Încălcare!

490
00:36:33,443 --> 00:36:34,987
Mișcă, mișcă, mișcă.

491
00:36:36,280 --> 00:36:37,573
Nu sunt înarmat.

492
00:36:38,198 --> 00:36:39,783
Tango 1 achizitionat.

493
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
Tango 2 identificat...

494
00:36:43,787 --> 00:36:44,746
Ea ține ceva...

495
00:36:45,956 --> 00:36:47,165
Jess, nu!

496
00:36:49,376 --> 00:36:50,502
Tango 2…

497
00:36:51,545 --> 00:36:52,421
neutralizat.

498
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
Nu vă mișcați!

499
00:36:57,259 --> 00:36:59,928
Nu sunt înarmat. Vreau doar să vorbesc.

500
00:37:01,763 --> 00:37:03,056
Încet.

501
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
Clara…

502
00:37:10,022 --> 00:37:11,398
Mă auzi?

503
00:37:14,067 --> 00:37:15,527
Da, Sam, ascultăm.

504
00:37:16,486 --> 00:37:18,322
Ți-am vorbit
inca de la inceput.

505
00:37:18,947 --> 00:37:21,909
Nu te-am mințit.
Nu am rănit pe nimeni. Ştii asta.

506
00:37:23,869 --> 00:37:27,331
Acum, crezi că vreau să fiu aici.
Crezi că vreau să am controlul.

507
00:37:28,081 --> 00:37:32,044
Crezi că dacă mă împuști, atunci
îi salvezi pe acești pasageri, dar nu.

508
00:37:32,127 --> 00:37:33,629
Îi condamni la moarte.

509
00:37:37,758 --> 00:37:40,886
Am o lovitură clară.
Astept comenzi.

510
00:37:40,969 --> 00:37:44,181
El blufează.
Asta face el.

511
00:37:44,264 --> 00:37:47,351
El nu este. Este exact cum am spus.

512
00:37:48,477 --> 00:37:50,479
Sam nu este adevărata amenințare aici.

513
00:37:53,315 --> 00:37:56,485
Care este alternativa?
Continuăm cu predarea?

514
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
Clara, îți promit.

515
00:38:00,113 --> 00:38:04,785
Singura modalitate de a salva acești ostatici
este să lăsăm acest deturnător să continue.

516
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Să terminăm asta cum trebuie.

517
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
Să trimitem acest tren
până la capătul liniei.

518
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Otto.

519
00:38:57,629 --> 00:38:59,214
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.

520
00:38:59,298 --> 00:39:03,635
Și bun venit la bordul acestui zbor de după-amiază
de la Berlin la Varşovia.

521
00:39:04,261 --> 00:39:06,847
Ne îmbarcăm pe ultimul
a pasagerilor noștri

522
00:39:06,930 --> 00:39:08,765
apoi vom decola în curând.

523
00:39:09,433 --> 00:39:15,439
Ar trebui să te avem în siguranță pe pământ
la Varşovia într-o oră şi zece minute.

524
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
Multumesc.

525
00:39:16,732 --> 00:39:19,151
Echipaj de cabină, vă rugăm să vă pregătiți pentru plecare.

526
00:39:19,234 --> 00:39:20,903
Lasă-mă să te ajut cu asta...

527
00:39:22,905 --> 00:39:23,906
Marko.

528
00:39:25,657 --> 00:39:28,535
Sau este Jozef?
Este foarte greu de urmărit.

529
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
Cine naiba esti?

530
00:39:34,458 --> 00:39:36,168
Ți-ai părăsit apartamentul într-un fel de mizerie.

531
00:39:38,295 --> 00:39:39,296
Dar nu-ți face griji…

532
00:39:40,506 --> 00:39:42,132
am curățat totul pentru tine.

533
00:39:46,220 --> 00:39:47,930
Și acum ne vei ajuta.

534
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
Continuă să te miști, așa...

535
00:39:58,357 --> 00:39:59,775
Hei, hei.

536
00:39:59,858 --> 00:40:02,861
Deturnatorii, sunt morți?

537
00:40:04,029 --> 00:40:05,239
Nu pot să-ți spun asta.

538
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
Și cum rămâne cu copiii?

539
00:40:09,701 --> 00:40:11,078
Sunt bine?

540
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
Mă tem că nici nu vă pot spune asta.

541
00:40:37,729 --> 00:40:39,314
Toate unitatile…

542
00:40:39,398 --> 00:40:42,401
Îl mutăm pe prizonier la Britz-Süd.

543
00:40:42,860 --> 00:40:44,194
Predarea este din nou.

544
00:40:50,701 --> 00:40:52,202
Linder,
plecăm fără tine.

545
00:40:58,500 --> 00:41:00,127
S-a terminat.

546
00:41:01,670 --> 00:41:03,005
Ei știu că ești nevinovat.

547
00:41:03,797 --> 00:41:05,549
E moartă.

548
00:41:06,466 --> 00:41:09,344
Deci noi... Deci ne putem opri
și să-i lași pe toți ceilalți să plece?

549
00:41:10,554 --> 00:41:11,555
Nu. Nu încă.

550
00:41:15,184 --> 00:41:16,351
Continuăm.

551
00:41:16,435 --> 00:41:17,436
Noi co…

552
00:41:20,230 --> 00:41:23,442
De ce? Toată lumea știe
nu ești tipul rău.

553
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Trebuie să continui să te prefaci cum sunt.

554
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
În caz contrar, niciunul dintre acești oameni nu este în siguranță.

555
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
Nici Marsha.

556
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
Sunt doar marioneta cuiva.

557
00:41:50,177 --> 00:41:51,178
Mişcare.

558
00:42:12,366 --> 00:42:13,534
Cine mi-a atins lucrurile?

559
00:42:16,245 --> 00:42:18,080
Haide.
Pute ca apa de colonie ieftină și ciupiți,

560
00:42:18,163 --> 00:42:19,456
ceea ce înseamnă nenorociți
au fost aici.

561
00:42:19,540 --> 00:42:20,624
Spălați-vă gura.

562
00:42:25,462 --> 00:42:26,713
Loc de muncă bun.