1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
{\an8}「(ウンター デン リンデン)」

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
何が起こったのでしょうか？

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
よくわからない。

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
おそらくそれはある種の電気サージです。

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
爆発？

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
わからない。多分。

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
ウンター デン リンデンの初期対応者。

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
はい？

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
彼らは途中です。

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
良い。

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
ディールさん…

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
彼らが死んでいる可能性はありますか？

13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
「ステファン」

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
どうしたの？

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
まあ...急いでください。

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
ありがとう。

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
追跡システムの再起動を試みています。

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
ベイリー・ブラウンを呼び戻すべきだ。
安全な避難所へ。

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
何が起こったのかはまだわかりません。

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
動かずに行列を通り過ぎていく瞬間ごとに、
ハッキングに対してより脆弱になります。

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
引き続きネルソンに連絡してください。

22
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
提案を実行します。

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
わかりました。科学。

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
私たちは安全な避難所に戻ります。

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
どうしたの？

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
私たちはその仕事を終えるように命じられました。配送はキャンセルされました。

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
彼の言う「引き継ぎプロセス」とは何を意味するのでしょうか？

28
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
ベイリー・ブラウンを返還するよう命じられました。
すぐに安全な避難所へ。

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
たぶん誰かが私たちが出発するのを見たかもしれません。暴露されてしまいました。

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
私は意思決定者ではありません。

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
ただ我慢して動かないでください。

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
彼らは電車と連絡が取れなくなった。

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
もし？
- ドイツ警察は爆発の疑いがある。

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
おお。彼らの反応は何ですか？

35
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
少し混乱して、

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
しかしイギリス諜報機関は
彼女はベイリー・ブラウンを再び拘留すると言う。

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
したがって、彼らは明らかにそれが終わったと考えています。

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
頑張ったよ、ダニエル。

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
{\an8}「陛下の牢獄」

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
あなたの番は終わりました。

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
危機を回避できたでしょうか？

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
いいえ、まったくそうではありません。
ベルリンで爆発があったと報告されている。

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
ベルマーシュへ連れて帰ります。

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
あなたの友人のジョンに似ていますね。
彼は数週間後にそこに合流する予定です。

45
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
{\an8}「空が見えるくらいに頭を上げただけです」

46
00:03:17,281 --> 00:03:20,033
{\an8}そして、私たちが落ちたとき
私たちは服従に陥りません

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
{\an8}むしろ、私たちは最後の息まで戦います

48
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
{\an8}そしてある日
あなたは誇りを持って頭を高く上げていることに気づくでしょう

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
{\an8}一日頭を下げないでください

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
{\an8}自分の原則を貫けば、最高のレベルに到達できます

51
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
{\an8}世界は消えていくのだから、それを悲しまないでください

52
00:03:40,012 --> 00:03:42,055
{\an8}ある日

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
{\an8}私たちは皆同じ運命をたどるでしょう

54
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
{\an8}はい」

55
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
乗客の皆さん、落ち着いてください。

56
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
私たちは爆発だと信じています...

57
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- 大丈夫です。すべてうまくいきます。
-...最後の車両には警告がありました。

58
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
どの車の下にも爆弾が仕掛けられている
でも、もしあなたが今いる場所に留まっていたら

59
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
そして、あなたは何も愚かなことをしようとしたわけではありません。
私たちはこの試練を乗り越えます。

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
最後に、ジェス...

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
ゲームオーバーです、いいですか？

62
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
計画が変更されました。

63
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
あなたが知っていることを私に話さなければなりません。

64
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
何か言ってください！

65
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
さあ、ジェス。

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
まあ、これは私一人ではできません。
話してほしいんです。

67
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
私たちはまだ危険にさらされていますか？

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
わからない。
- いいえ、信じられません。

69
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
これは計画の一部ではありませんでした。

70
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
そこで、手綱を握っている人を呼んでください。

71
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
あの男。

72
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
私が出会った男。彼の名前は知りません。

73
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
あなたをスカウトしたのは彼ですか？

74
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
あなたは彼と一緒に仕事をしていますよね？

75
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
確かにあなたも彼に共感できるでしょう。

76
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
いいえ、通信は禁止です。

77
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
「ジェス」と彼は思った
列車全体が爆発するかもしれないが、それは起こらなかった。

78
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
まだ。

79
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
彼と話さなければなりません。

80
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
状況はまだあなたのコントロール下にあると彼に伝えてください。

81
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
{\an8}「ドライバー」

82
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
良い知らせをください。

83
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
実際、私は基本的に生きています。

84
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
それはあなたです。

85
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
状況はあなたのコントロールの外にあります。

86
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
私の制御できないことは何もありませんでした。

87
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
問題が発生したので、対処しました。

88
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
実際にはそうではないようです。
行列を引き返す命令が出された。

89
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
それで、次は何でしょうか？

90
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
「マスターオーバーライドコマンド」
「警戒モード - 警戒モード」

91
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
いいえ、やめてください。

92
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
問題はまだ解決できます。

93
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
聞いてください、まだ解決できます。

94
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
どうやって解決するのか教えてください。

95
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
どのようにして？

96
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
ちょっとしたお知らせが必要なのですが。ただ与えてください...

97
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
私たちが働く人々は失敗を受け入れません。

98
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
リスクは承知していました。
これをそれらに関連付けるべきではありません。

99
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
これはあなたですよね？

100
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
昨日会ったよ。

101
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
なんでしょう？

102
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
私たちの目標は 1 つです、いいですか？

103
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
昨日ボクソールで会ったとき、
私たちはクソみたいな取引をしたんだ。

104
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
私はその中での自分の役割に全力を尽くしました。

105
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
制御室職員が反応した
私のすべてのリクエストには例外なく、

106
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
ご要望があれば何でも。

107
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
いいえ、彼らはもう彼女に反応しません。
彼らはベイリー・ブラウンを安全な避難所に戻します。

108
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
彼らの目には、この問題はすべて終わったように見えました。

109
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
聞いてください、これから私たちがやることです。

110
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
彼らに行列を軌道に乗せてもらうことができます。

111
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
私たちは同意しましたか？この問題は解決できます。

112
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
5分以内に待ってください、さもなければその列車を爆破します。

113
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
あなたには私を止めることはできません。

114
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
他の協定についてはどうですか？

115
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
マーシャはどうですか？

116
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
昨日の夜も言ったように、

117
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
マーシャは安全だろう、

118
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
私たちが望むものを手に入れることができれば。

119
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
うまくいきますか？

120
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
そうねぇ。試してみましょう。

121
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
このジャンク品は機能します！

122
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
先生、ここから出なければなりません。

123
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
冷静さを保つよう努めてください
そして運転手が言ったことを思い出してください。

124
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
もうすぐここを出ます。

125
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
そうじゃない？

126
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
確かに。もちろん。

127
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
"冬"？

128
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
サム、何が起こったの？

129
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
ベイリー・ブラウンはどこですか？

130
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
まず、答えが欲しいです。

131
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
ベイリー・ブラウンはどこですか？

132
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
配達場所に向かう途中
ベルクマン通りにあります。

133
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
これは嘘です。彼を軌道に戻してください。

134
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
彼はどうしてそれを知ることができたのでしょうか？

135
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
"冬。"

136
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
配達場所まで持ち込んで、
そうしないとこの列車全体が爆発してしまいます。

137
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
彼は出席する予定です。

138
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
お勧めです。

139
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
ファーストレスポンダをドラッグする
ウンター デン リンデンより、

140
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
そして行列を小道に戻します。

141
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
行く！

142
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
科学。

143
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
さあ行こう！

144
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
はい？

145
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
彼は優秀だ。

146
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
――つまり、動いているんですか？
はい。よくやったね、二人とも。

147
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- この件はもうすぐ完了します。
はい。

148
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
再度失敗しない限り、報酬を獲得できます。

149
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
コンセプト。

150
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
あなたがしなければならないのは、電車をホームに着かせることだけです。

151
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
そして私たちはそこにいます。

152
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
もう行けるよ。

153
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
あの男は嘘つきで流血者だ。

154
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
エイダ、状況は私たちにはコントロールできません。

155
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
彼は行列の動きに気づいている。

156
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
電車の位置が分かりません。

157
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
選択肢がなかった
私たちが彼の望みをかなえると彼に提案すること以外は。

158
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
しかし？

159
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
私たちが介入します。

160
00:13:19,424 --> 00:13:23,595
この計画が成功すれば、
彼は望むものを手に入れるだろう、そして我々はいかなる死も避けるだろう。

161
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
フレディを除いて。

162
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
それで、なぜ彼を殺したのですか？

163
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
あなたが失敗したからフレディは殺されなければならなかったのです。

164
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
彼はコントロールセンターに連絡しようとしていた。

165
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
もし私が働いている人がこのことを知っていたら、

166
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
列車ごと爆破する。

167
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
そしてマーシャも殺す。

168
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
これが状況の性質ですよね。

169
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
それは閉回路です。

170
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
証拠が残らないように
この作戦の首謀者を指す。

171
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
あなたとは違います。

172
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
はい。

173
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
私とは違います。

174
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
とても奥が深いですね。

175
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
真剣に、縫合が必要になるかもしれません。

176
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
救急外来に行った方が良いかもしれません。

177
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
いいえ、大丈夫です。

178
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
しかし、この瞬間をしっかりと掴んでください。

179
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
はい、約 1 時間のところに救急外来があります。

180
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
なぜあなたに言うのか分かりません。あなたはここの出身です。

181
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
あなたはおそらく聖フランシスコを知っているでしょう。

182
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
聖フランシスコ、そうです。

183
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
救急外来で一晩過ごしました
そしてそれは十分すぎるほどでした。

184
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
私があなたを癒します。

185
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
どこに行くの？

186
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
救急箱だけ持ってきます。

187
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
「聖フランシスコ」？

188
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
「聖ミカエル病院」

189
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
後ろに！

190
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
彼女はどこにいるの？

191
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
ダメだ。

192
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
確かに遠くまではいきませんでした。

193
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
ダメだ。

194
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- すべてを手に入れてください。
さあ行こう。

195
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
ここから。

196
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
彼女はいまいましい爆撃機を持っている。
なぜ彼は彼女と一緒にそこへ行ったのですか?

197
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
どうしたの？

198
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- 正直、何が起こっているのですか？
- やあ、みんな。

199
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
みなさん、ちょっと落ち着いてもらえますか？

200
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
リラックス。ちょっとだけ。
一つずつ、いいですか？

201
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
あの車両では人が亡くなっていたかもしれない。

202
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
しかし、誰も死ななかった。

203
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
- くそー、全部彼女のせいだ！
- 喧嘩したくなかった。

204
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
待って。やめる。

205
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
減速する。

206
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
彼女は敵じゃないよ、いい？問題はそれよりも複雑です。

207
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
誰も怪我をしていないので、このままにしましょう。

208
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
私たちは同意しましたか？私たちの目標はすべて同じです、
それは生き残ることです。

209
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
私たちを電車から降ろさせてください。

210
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
それはそれほど単純ではありません。

211
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
しかし、ここで私が言えることは。

212
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
配送手続きが完了いたします。

213
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
私たちが冷静になって当局に協力すれば、

214
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
私たちはこの悩みから抜け出します。

215
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
私たちは同意しましたか？そう約束します。

216
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
私たちは同意しましたか？

217
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
「対テロ部隊」を派遣する
トンネルへ向かうチーム。

218
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
彼らは私たちに警告するでしょう
列車がこれらの乗り換えポイントを通過したら。

219
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
スナイパーもいるだろうし…

220
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
ここ、ここ、そしてここ。

221
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
電車に乗っている人は見ませんか？

222
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
駅とトンネルの照明を消します。

223
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
せいぜい、
ネルソンを攻撃する明確な角度があるだろう。

224
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
それで終わりです。

225
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
実際の状況はどうでしょうか？

226
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
ウルフと彼のチームは列車を襲撃します。

227
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
あなたは正しい決断をしました。

228
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
ウルフは部下を所定の位置に配置したと報告した。

229
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
これらすべての発作を証拠として含めてください。

230
00:19:38,846 --> 00:19:39,805
現在。

231
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
私にも何かあると聞いたのですが...

232
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
爆弾製造者のアパートから。

233
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
メリークリスマス。

234
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
名前を確認してもらえますか？

235
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
「アガサ・ロパック」

236
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
はい、ポーランドの名前だと思います。

237
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
待ちます。

238
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
{\an8}」(英国大使館)
秘密情報部」

239
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
「グラハム」？

240
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
「サッチャー」どうやってここに来たのですか？

241
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
入る許可がありません。

242
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
はい。しかし、許可を持っている人を知っています。

243
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
ピーター・ウェーバー、英国情報部。

244
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
あなたの助けが必要です。

245
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
「ベルリンのテロ事件」

246
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
すみません。

247
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
ごめん。
- この女性は怪我をしています。

248
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
すみません、妻が倒れてしまいました。

249
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
ありがとう。
ありがとう。

250
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
顔が青白く見えます。

251
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
本当に大丈夫ですか？

252
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
心配しないでください、骨折はありません。

253
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
いや、大騒ぎしないでください。

254
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
ステファン、お願いします。私と一緒に座ってください。

255
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
地下鉄で旅行するなんて誰が想像したでしょうか
それはとてもエキサイティングなことでしょうか？

256
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
「クララ」？ウィンターと話さなければなりません。

257
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
さて…

258
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
通過したら教えてもらえるかも知れません...

259
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
信号168番。

260
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
はい。できますよ。
冬を危険にさらしてください。

261
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
ここにいるよ、サム。

262
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
冬、いくつかのことを明確にしたいのですが

263
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
ベルクマン通りに到着したところ、
いいですか？

264
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
自分自身を助けてください。

265
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
まず、どこかで警察を見かけたら、

266
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
どこでも、

267
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
駅には止まりません。

268
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
良い。

269
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
第二に、

270
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
きっとジョン・ベイリー・ブラウンでしょう。
歩道にいるのはただ一人。

271
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
この2つの条件に同意できれば、
乗客を解放します

272
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
そしてビリー・ブラウンを電車に乗せてください。

273
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
素晴らしい。私たちはこれら 2 つの条件に同意できます。

274
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
どれくらい残っていますか？

275
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
あと2駅。

276
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
それからベルクマン通り？

277
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
はい。 「ベルクマン通り」。

278
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
かつては終点だった。

279
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
普段は避けていたのですが、

280
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
しかし彼らは今、移籍地点を切り替えた
私たちを駅に向かって直接案内するため。

281
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
あの信号を渡るまでどれくらいかかりますか?
クララは何について話していましたか？それは何個ですか?

282
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.

283
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
しかし…

284
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
不思議ですね。

285
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
何？

286
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
私たちはすでにそれを超えています。

287
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
つまり、あなたが尋ねる前に、私たちはそれを越えました。

288
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
彼らは私たちがどこにいるのか知らないと思います。

289
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
ここが町で一番いい場所だと聞いた
ポーランドのソーセージを買いに。

290
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
誰がそんなこと言ったの？

291
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
名前は全く覚えていません。

292
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
でもあなたは…

293
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
この顔なら分かるだろう。

294
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
わかっていますか？
未開封のメールが 12,697 通ありますか?

295
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
システムがあります。

296
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
良い。ということで、これがメールです

297
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
その中でネルソンはサッチャーのもとに送られた。
証拠ファイル。

298
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
待って。これは機密情報です。

299
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
"機密。"
「事件報告書」

300
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
これはすべて 1 つのソースからのものですか?

301
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
そうのようです。

302
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
メタデータは単一の起点を示します。

303
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
まず、送信者の身元を教えていただけますか?

304
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
実際、彼らは自分たちの痕跡を非常に巧みにカバーしていました。

305
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
それを知ることは不可能です
ネルソンのコンピュータにアクセスできない。

306
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
待って。サムの電話はホテルの部屋にありました、

307
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
彼のラップトップはカバンの中にありました。

308
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
それらは確かにドイツ警察に所持されている。

309
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
電話をかけてみます。

310
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
否定しても仕方ないよ、アガタ。

311
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
私たちは…

312
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
あなたのサブスクリプションカードが見つかりました
彼のアパート内のジムにて。

313
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
私はまだジムに通っているようですか？

314
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
でも確かにそうですよ
彼が何をしているか知っていましたよね？

315
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
彼は私が知らないほうが良いと言います。

316
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
私の安全のために。

317
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
金曜日以来、私たちは何も話していません。

318
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
彼は言いました

319
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
彼には会わないよ
今後数週間以内に。

320
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
彼はどこへ行っていたのですか？

321
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
いいえ。推測させてください。

322
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
彼はあなたに言いませんでしたか？

323
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
すべてのフライトの乗客リストを抽出する

324
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
今日は9時過ぎにベルリンを出発します。

325
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
まずは東ヨーロッパの目的地から。

326
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
はい、待ちます。

327
00:25:43,418 --> 00:25:46,505
「マルコ」という名前が必要です。彼の本名。

328
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
そうしないと、数週間よりもはるかに長く待つことになります
彼にまた会うまでは。

329
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
これからベルクマン通りに入ります。

330
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
さあ、出て行け。

331
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
馬車は20分以内に到着します。

332
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
誰もが望んでいるほど速くはありません。

333
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
後悔なく行くために。

334
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
100時間以上経つと
取り調べを見る限り、私は彼のそんな姿を一度も見たことがありません。

335
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
爆弾製造者の名前は「ジョセフ・カミンスキー」。

336
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
「ジョセフ」に「Z」の文字。

337
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
一致する結果が見つかりましたか?

338
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
素晴らしい。

339
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
その飛行機はいつワルシャワに向けて離陸しましたか?

340
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
それで、いつ出発しますか？

341
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
ブランデンブルク出身?

342
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
ダメだ。

343
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
ここは何ですか？おい！

344
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
防弾チョッキ…

345
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
これは少し言い過ぎですよね。

346
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
なぜこれが必要なのでしょうか?私を何に巻き込むんですか？

347
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
静けさ！これはあなた自身の利益のためです。

348
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
手を貸してください。

349
00:27:51,421 --> 00:27:54,591
「（ベルクマン通り）」

350
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
暗号化された通信チャネルを使用しましょう。

351
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
「ドライバー」

352
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
ベルクマン通りのようです。
そこは「対テロ部隊」で満たされている。

353
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
"冬"？

354
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
はい、気が変わりました。

355
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
どうしたの？

356
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
乗客はこの列車から降りません
ベイリー・ブラウンが私の手に入ってからです。

357
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- この不思議なことは何ですか？
-待って。

358
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
無理がある！

359
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
良い。

360
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
想像通り。

361
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
何？

362
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
電車を留める。

363
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
サム」。
いいえ。

364
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- 電車を止めてください。
-やめて？

365
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
やめてください。

366
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
やめます。

367
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
なぜこんなに遅れてしまうのでしょうか？

368
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
すべてうまくいきます。

369
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
あなたはすぐに愛する人の元に戻るでしょう。

370
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
彼女は電車を襲うつもりだと思いますか?

371
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
彼女は条件に同意したばかりです
正気の人間なら誰もそれを受け入れなかっただろう

372
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
彼が私たちを誘惑するつもりがない限り。

373
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
警察は私たちを待ち伏せするよう命じられた。

374
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
代替の解決策は何ですか?

375
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
駅に止まらないと電車が爆発してしまいます。

376
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
彼が電車を爆破するのは間違いない
待ち伏せがあれば、

377
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
そして、ジョン・ベイリー・ブラウンが私たちに引き渡さなければ。

378
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
しかしベルクマン通りは行き止まりだ。

379
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
待ち伏せがあり、そこで立ち止まった場合...

380
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
外出しません。

381
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
逃げ場はありません。

382
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
待って、制御室って言いませんでしたか...
私たちのサイトが見られませんか?

383
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
どうやら。

384
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
思うに…

385
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
爆発により電子機器が損傷した可能性があります。

386
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
彼らには何も見えていないのでしょうか？

387
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
はい。

388
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
それで、彼らの罠を回避できれば、
チャンスはあるでしょう。

389
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
ダメだ。

390
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
状況は私たちにはコントロールできません。

391
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
もしかしたら彼女を取り締まる時期が来たのかもしれない。

392
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
だから、結果がどうであれ、私たちは...

393
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
ご連絡を差し上げることはできません。
彼が命令を出すとすぐに、

394
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
乗り換えポイントまでお迎えに来てください。
そこでベルクマン通りを避けるように進路を変更します。

395
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
良い。私はそこにいます。

396
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
突撃隊は最初の場所へ向かう。

397
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
乗客はどうでしょうか？

398
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
万が一に備えて...わかりません...彼らは愚かな質問をします...

399
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
彼らは私たちがいなくなったことさえ知らないでしょう。コンセプト？
ただ落ち着いてください。

400
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
電車はもう到着するはずです。

401
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
「クララ」

402
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
サムに電話してください。

403
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
サム「？

404
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
聞こえますか？

405
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
サム「？

406
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
何てことだ。

407
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
いいえ、いいえ。

408
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
サム「？

409
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
はい？

410
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
歩道にいるジョン・ベイリー・ブラウン。

411
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
納品の準備が整いました。

412
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
クララ、待って。

413
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
駅までは300メートルです
この方向でいいですか？

414
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
乗り換えポイントは間違いなく近いです。

415
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
サム、どこにいるの？

416
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
今は信号168をスキップします。

417
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
オオカミさん、電車が近づいてきました。

418
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
要点はわかりますか？

419
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
いいえ。

420
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
暗いエリアに入っていきます。

421
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
彼らは私たちを期待してくれるでしょう
いつでも駅へ。

422
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
ハンドルを回転させます。

423
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
良い。

424
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
そこには。

425
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
サム「？

426
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
くそー、おい。

427
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
サム「？

428
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
どうしたの？

429
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
老婦人。何が悪いのか分かりませんが、

430
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
しかし、彼女には医療が必要です。

431
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
私は応急処置が得意です。

432
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
すみません。

433
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
注意してください。

434
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
なぜやめたのでしょうか？

435
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
どうしたの？

436
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
すみません。
担当者と話をしたいのですが、お願いします。

437
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
その瞬間は近づいています。

438
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
彼らの居場所はまだ分かりません。

439
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
オオカミ、電車が見えますか？

440
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
いいえ。

441
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
進捗…

442
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
しかし、気をつけてください。

443
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
コンセプト。

444
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
チームB、動かないでください。

445
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
通らせていただけませんか？道を譲ってください！

446
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- もうすぐです。
-道を譲ってください。

447
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
ここから入らなければなりません。

448
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
はい。

449
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
どうしたの？

450
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
落ちてしまった…

451
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
夫はまだその電車に乗っています...

452
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
これを真剣に受け止めてもらいたいのです！

453
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
はい、私の小さな子が電車に乗っていないことは知っています。

454
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
これが私が皆さんに説明しようとしていることです。

455
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
そこに行ったら、誘拐犯がこれをくれました。

456
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
彼はあなたに何をくれましたか？

457
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
ごめん。

458
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
仕方ないですね。

459
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
何？

460
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
ごめんなさい。

461
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
さて、オットー。問題は解決しました。

462
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
「オットー」と彼は答えた。

463
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
オットー、さあ。皆様のご到着をお待ちしております。

464
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
何かが見えます...

465
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
オットー、聞こえますか？

466
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
動きを検知します。しかし、電車の気配はなかった。

467
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
行って調べてください。

468
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
彼らは私たちを守ってくれると言いました。

469
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
そしてまた一人キャラが死んでしまいました。

470
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
私は彼らに言います。それが私にできるすべてです。

471
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
あなたは彼らの欲望を満たすことに非常に熱心のようです。
それが何であれ。

472
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
あなたは私に何を求めていますか？

473
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
私はただ生き続けようとしているだけです！

474
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
皆さんと同じように。

475
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
これは電車からですか？

476
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
ネルソンはそれを母親にあげました。

477
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
運転席のコックピットカメラからの録画です。

478
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
彼らは間違いなく私たちに何かを見せたいと思っています...

479
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
しかし、それは何でしょうか？

480
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
速度を上げることはできますか?

481
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
トンネルの中に二人の人がいます。

482
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
電車から降りましたか？それらを特定できますか?

483
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
いいえ。私は待っています。

484
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
その一つが「初ゴール」だ。

485
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
彼は身元不明の女性と一緒です。

486
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
ウルフはトンネルの中でネルソンを見かけます。

487
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
何？ネルソンはトンネルの中？

488
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
彼は何を待っているのでしょうか？

489
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
ウルフ、彼らが何をしているかわかりますか？

490
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
私は待っています。近づいてきました。

491
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
良い。

492
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- 続く！
- やってみろ！

493
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
これは何ですか？

494
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
あれは亡くなった乗客ですか？

495
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
これは誰ですか？

496
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
これは必見です！

497
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
ネルソンにはパートナーがいる。

498
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
ここで録音を停止します。

499
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
トンネルの中にいるあの女性ですか？

500
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
女性は敵意を持っているかもしれません。
完全な説明が必要です。

501
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
ミディアムレングス、
30代半ばになると目が見えにくくなる…

502
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
待って…

503
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
そこには誰がいますか？

504
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
ダメだ。

505
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
頭に手を置いてください！今！

506
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
ウルフ、何が起こっているの？

507
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
やめてください！さもなければ彼女を殺すぞ、このクソ野郎。

508
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
お願いします。撃たないでください！

509
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
彼は彼を人間の盾として使います。

510
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
彼は彼女を人質に取った。

511
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
ダメだ。

512
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
オットー、今いまいましい電車に乗ってください。

513
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
ウルフさん、身元を確認する必要があります!

514
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
ポニーテール…パーカーコート…

515
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
彼女だよ！

516
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
ネルソンが人質に取った女性…。

517
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
彼女だよ！

518
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
すぐに決断が必要です！

519
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
彼に目標を達成するチャンスがあるなら、それを手に入れましょう。

520
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
でもサムは…
- チャンスを掴みましょう！

521
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
許可を得ています。

522
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
「私は敬虔な人になろうと努めています

523
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
私はほぼ毎日主と話します

524
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
この世俗的な生活は時々私を不公平に扱います

525
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
まっすぐな道を進んでください
私はそこから決して逸脱しません

526
00:42:27,673 --> 00:42:31,844
怒ったとき
私の気持ちは火のように燃え上がる

527
00:42:31,927 --> 00:42:35,848
人間性を守りたい
でも私の中の何かは確実に変わるだろう

528
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
あなたが私に正義を与えないなら

529
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
あなたを完全に破壊してしまうかも知れません

530
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
それは罪ではないでしょうか？

531
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
それは罪ではないでしょうか？

532
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
自分の中の強さを見つけようとしている

533
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
自分が完全に暴走してしまうのを防ぐために

534
00:43:01,081 --> 00:43:04,877
怒ったとき
私の気持ちは火のように燃え上がる

535
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
人間性を守りたい…」

536
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
「アブドゥル ラーマン アムル」を翻訳する