1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
私が言ったことをそのままネルソンに伝えてください。

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
サム、あなたのために電源を入れ直しました。

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
そしてポイントも変わってきました。
それで、それをクリアした後はU7ラインに入るでしょう。

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
わかりました、いいです。さあ、私のお願いを実行してください。

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
ジョン・ベイリー・ブラウンを連れてきてくれ。

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
ジョン・ベイリー・ブラウンをその列車に乗せたら、

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
彼は生きてそこから抜け出すことはできないだろう。

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
これは国家公認の殺人です。

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
私は彼を電車に乗せようとは言いません。

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
むしろ、そのプロセスを開始することをお勧めします。

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
時間を稼ぎましょう。

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
彼に伝えてください。

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
さて、サム。

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
彼らには時間制限が必要だ
適切なステーションを見つけて確保するには、

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
しかし、ジョン・ベイリー・ブラウンはあなたのところに来ます。

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
「クララ」トリックはありません。

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
前回は危険を冒して、人が死んだ。コンセプト？

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
トリックはありません。

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
乗客の皆さん、私の話をよく聞いてください。

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
この列車は私の制御下にあります、
爆発物が仕込まれている。

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
当局と話しているのですが、

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
彼らは私のリクエストに応えてくれます。

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
だから、落ち着いて、私の邪魔にならないでください
この電車から降りようとしないでください。

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
私の命令を実行すれば、あなたの命は救われます。

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
しかし、それに従わなければ、あなた方全員が死ぬことになります。

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
なぜ彼は死んだのでしょうか？

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
それはメッセージでした。

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
私たちが監視されているということ。

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
私は誘拐犯になることに決して同意しませんでした。

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
私はこの列車を運転することに同意しただけです。

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
私は殺人者ではありません。

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
私たちはフレディを殺したわけではありません。
でも、もし犯人の正体を突き止めることができたら…。

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
その利点は我々に有利になるだろう。

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
{\an8}「空が見えるくらいに頭を上げただけです」

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
{\an8}そして、私たちが落ちたとき
私たちは服従に陥りません

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
{\an8}むしろ、私たちは最後の息まで戦います

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
{\an8}そしてある日
あなたは誇りを持って頭を高く上げていることに気づくでしょう

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
{\an8}一日頭を下げないでください

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
{\an8}自分の原則を貫けば、最高のレベルに到達できます

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
{\an8}世界は消えていくのだから、それを悲しまないでください

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
{\an8}ある日

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
{\an8}私たちは皆同じ運命をたどるでしょう

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
{\an8}はい」

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
「ウェーバー」。

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
私はドイツ諜報機関に命じた。

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
ジョン・ベイリー・ブラウンを直ちに引き渡してください。

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
あなたは状況を誤解しているようですね、ウェーバーさん。

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
サム・ネルソンの欲求に応えることが答えではありません。
保証します。

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
私はベルリンの人々のために働いています。彼らに対する私の義務。

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- 今は彼らの安全が最優先です。
-待って。

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
エイダ、お願いします。状況は思ったほどではありません。

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
-私を信じなければなりません。
- ピーター、もう十分だよ。

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
男性が死亡し、ネルソンは責任を認めた。

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
これ以上何が必要ですか？

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
ドイツ諜報機関はジョンの引き渡しを受け入れた。

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
ただし、機密保持が条件となります。

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
すぐに彼を安全な避難所から連れてきてください。

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
良い。彼に何と言いましょうか？

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
彼には何も言わないでください。動かし始めるだけです。

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
しかし、サムは手術がどこで行われるのか知りたがるでしょう。

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
はい。

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
ディールさん、
配送に適した場所を選択してください。

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
隠れた場所。

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
これは私です。計画が変更されました。

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
今日は飛行機が必要です。
1時間以内に離陸させてください。

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
私は気にしない。解決策を考えてください。

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
「警戒状態」
武装ステータス」

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
上は運転席のコックピットカメラです。

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
まあ、確かにこの電車には誰かが乗っています
彼はラップトップを持っています。

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
私は待っています。この考えは忘れてください。

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
それはうまくいきません。別の方法を見つけなければなりません。

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
彼らのところには行けない
そして誰が「フレディ」を殺したかについての彼らの質問。

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
むしろ、重要なのは私が殺人者であるかのように見せることです。

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
これは、誰が私たちを支配しているのかを知る方法です。

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
はい、でもこれらのハードドライブは...

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- えっ？
- 暗号化されています。

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
ランダムな人は開けることはできません。

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
方法を見つけなければなりません
ストレージメモリをコントロールセンターに配送します。

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
私は待っています。

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
そこに行くなら、
しっかりとした物語が必要になります。

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
大丈夫ですか？

82
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
はい。

83
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
そうではないようです。

84
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
大きな怪我ではなく、かすり傷程度です。

85
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
ここで待っててください。

86
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- 正直に言って、心配しないでください。
- 全然大丈夫ですよ。

87
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
こんにちは、誰かがあなたが医者だと言っているのを聞きましたか?

88
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
本当に？

89
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
-正直に、大丈夫だと言いました。
- 彼女は医者です。

90
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
完全ではありませんが、何が起こったのでしょうか？

91
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
私はそのドアで怪我をしました。

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
なぜドアを渡ったのですか？

93
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
混乱から遠ざかろうとしていました
それは停電したときにのみ発生しました。

94
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
乗客の皆さんは男の指示に従ってください。

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
皆さんは彼がどんな能力を持っているかを見たことがあるでしょう。

96
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
他の誰も傷つける必要はありません。

97
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
画面を見つめるのはやめてください。

98
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
良い。

99
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
さあ行こう。

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
みんな今すぐ携帯電話を窓から投げ捨ててください！

101
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
ヴァネッサとエリーは私たちの携帯電話を壊しました。さあ行こう。

102
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
全員が携帯電話を取り出します。さあ、早く。

103
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
ありがとう。

104
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
新しい電話?

105
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
さあ、彼が言ったことを聞いたでしょう。子どもたち、お願いします。

106
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
さあ行こう。

107
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
これは何ですか？

108
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
「あなたが犯人だとは思いません。」

109
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
私の命令を正確に実行し、
そうしないと、さらに多くの人が傷つくことになります。

110
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
わかりますか？

111
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
と聞いたのですが、分かりましたか？

112
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
電話。

113
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
さあ行こう。窓から投げ捨ててください。今。

114
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
全員です。

115
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
はい、あなたが私を送ってくれたことを彼女に言いました。
しかし、彼女は私の言うことを聞くことを拒否しました。

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
彼女は斧で私を攻撃しました。あなたはこのことを私に決して知らせませんでした。

117
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
ダメだ。

118
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
彼女がこれほど敵対的だと知っていたら、

119
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
私なら絶対に断ります。

120
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
私は先週この車を入手しました。

121
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
損失は​​約5,000ポンドと推定されている。

122
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
その金額を負担させていただきます。

123
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
聞いてください、何か調べなければなりません。

124
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
ニック、ちょっと彼女の様子を見に行って。

125
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
お願いします。

126
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- はい、わかりました。問題ない。
- ありがとう、ニック。

127
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
しかし、彼女が私の護衛を必要としているかどうかはわかりません。

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
電話！窓から投げ捨ててください。

129
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
電話。今。

130
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
「（リア）」

131
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
ああ、これ！この電話には出ないでください。

132
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
お願いします。彼女は私の妻です。
彼女は私が2時間以内にここを出られるだろうと思っていました。

133
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
私の息子は喘息を持っています。彼は生後4か月で、もういません。

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
-この状況はすぐに終わります。
- いいえ、いいえ。

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
待って。

136
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
当局と話し合っていると言いましたね

137
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
そして彼らはあなたの要求に応えますか？

138
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
あなたは人質を解放するつもりはないと思いますが、
でもお願いします。

139
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
彼を電車から降ろす方法は絶対にありますよね？

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
彼のお名前は？

141
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
「ベンジー」

142
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
「ベンジー・ダニッツ」

143
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
「ベンジー」

144
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
何も約束しません。

145
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
こんにちは、ティモです。
「ピッ」と鳴った後、メッセージを残してください。

146
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
待って。

147
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
職業はなんですか？

148
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
あなたが彼を殺さなかったことは知っています。

149
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
サム「手伝いましょう。

150
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
メイ、正直に言ってもいいですか？

151
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
あなたを覚えています。

152
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
そして、私があなたについて覚えていること
それは、いつ撤退するかを学ばなければならないということです。

153
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
私を助けたいなら、
席に戻って口を閉じてください。

154
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
もう言いましたね。あなたの助けは必要ありません。

155
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
ダンはあなたのことを心配しているだけで、それ以上は心配していません。

156
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
-自分のことは自分でできる。
- それは明らかです。

157
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
幸いなことに、私はもう勤務していませんが、

158
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
さもなければあなたを逮捕しなければなりません
犯罪道具の所持のため。

159
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
マンチェスターで彼と一緒に勤務したんですか？

160
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
はい。それほど昔のことではありません。早期退職しました。

161
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
妻と私はインバネスでゲストハウスを経営しています。

162
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
ダンに言いました
その距離を車で移動するのは気にしません。

163
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
副業をする
人のガールフレンドをスパイすることはありますか?

164
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
彼はあなたの息子に何が起こったのか私に話しました。

165
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- 記念日などについては...
- あなたにはこの件について私と話す権利はありません。

166
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
あなたと一緒です。

167
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
惹かれたのは初めてではない
望まぬ注目。

168
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
甲斐事件以来。

169
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
サム、私の元夫、
彼はたくさんのドアをノックしていました。

170
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
刺激されるのが嫌いな人は何が刺激されたのでしょうか？

171
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
良い。これは斧の使い方を説明しています。

172
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
聞いてください、私は侮辱するつもりはありません、
でも、今は人と関わりたくないんです。

173
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
待って、彼はあなたを傷つけましたか？

174
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
いいえ。これは以前の怪我です。正直に言うと、大丈夫です。

175
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
良い。

176
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
実際に、見ていただけますか？

177
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
はい。ここに来て。

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
これはフレディの自転車ですよね？

179
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
はい。

180
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
私は彼女を守ると彼に約束した。

181
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
聞く。

182
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
停電時には、
混乱が蔓延したとき、

183
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- ここに座っていましたか？
はい。

184
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
たまたま誰かが通りかかるのを見かけませんでしたか？
そしてドアを通して？

185
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
はい、ごめんなさい、本当に大変でした。

186
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
なぜ？

187
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
他の人が関与していたらどうなるでしょうか？

188
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
彼は一人で行動していると思います。

189
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
彼は絶望的な状況の中で絶望的な男であるように見えます。

190
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
聞いてください...ちょっとしたあざです、
でも被害は最小限で済んだと思います。

191
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
ありがとう。

192
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
良い。

193
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
「人気の動画
「ベルリンの地下鉄で起きた未確認の事件について。」

194
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
クララ、聞こえますか？彼はどこにいるの？

195
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
サム、聞いています。どうしたの？

196
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
クララ、電車に赤ちゃんがいます。
彼は病気だ。

197
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
彼を母親の元に戻してほしい。

198
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
「（ベンジー・ダニッツ）」

199
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
はい、サム。
これは間違いなく検討できることです。

200
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
彼の名前はベンジー・ダニッツです。

201
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
時間と場所を指定する場合
ジョン・ベイリー・ブラウンを引き渡すには、

202
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
私たちは必要な援助を提供することに同意することができます
この赤ちゃんのために。

203
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
やりますよ、サム。

204
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
良い。だって、それが出来なかったら…

205
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
彼の重荷はあなたの肩にのしかかるでしょう。

206
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
彼は私に会いに行く途中だった。
彼はハンブルク国境で得た証拠を持っていた。

207
00:17:29,800 --> 00:17:34,638
でも...なぜ彼が大使館に来なかったのか分かりません。
彼はただ正しいアプローチに従っているだけです。

208
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
彼のためにすべてが準備されていました。

209
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
明らかに彼は考えを変えた。

210
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- 彼の元妻と話しましたか？
-私は一日中彼女とコミュニケーションを取ろうと努力し続けました。

211
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
もう一度やり直してください。

212
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
彼の背景についてできる限りのことを知る必要があると思う
彼の動機を理解するため。

213
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
「ベルクマン通り」。

214
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
これがそのサイトです。

215
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
「ベルクマン通り」？

216
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
それはどの駅ですか？

217
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
ベルクマン通りは幽霊駅です。

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
U6の廃駅。

219
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
カメラも乗客もいません。

220
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
証人はいない。

221
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
ジョン・ベイリー・ブラウンを送るべきだ。
本当に届けるつもりならそこにあります。

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
「（ベルクマン通り）」

223
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
まずは彼をそこへ送りましょう。

224
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
ああ、これらはすべて U5 ドックでの録音です。
9時から9時45分の間でしょうか？

225
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
はい。

226
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
言っておきますが、私はいつも自分は良い探偵になれると思っていました。

227
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
私はそのシリーズを見ています
男がいつも言うこと…

228
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
「運転免許証と車検証をお願いします。」

229
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
正しい？

230
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
この警察の仕事は基本的に簡単ですよね？

231
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
私と来て。

232
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
どこへ？

233
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
地下鉄へ。

234
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
サム」。

235
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
ジョン・ベイリー・ブラウンの配達場所を特定しました。

236
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
話し続けてください。

237
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
「ベルクマン通り」。

238
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
「ベルクマン通り」？

239
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
しばらくその名前を聞いていませんでした。

240
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
つまり、技術的には可能ですが、
でもそれはU6です。

241
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
ウィンターさん、あなたが私たちを導いてください。

242
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
やりますよ、サム。しかし、まず、
あの赤ちゃんを電車から降ろさなければなりません。

243
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
当然。これが私たちが合意したことです。

244
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
良い。
私たちは彼の近親者を推測します。ご連絡させていただきます。

245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
囚人が動く。

246
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
科学。連邦警察が間もなく到着します。

247
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
新鮮な空気を吸ってください、ジョン。

248
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
慣れないでください。

249
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
ムルナウが到着しました...

250
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
さて、ジョン。あなたも一緒に来てください。

251
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
彼はここで何をしているのですか？

252
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
囚人を車に乗せてください！

253
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
それから彼らはベルクマン通りに直接向かいました。
動く！

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
いいえ！私たちは彼を二度と逃がしてはなりません。

255
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
あなたの権限は剥奪されました。

256
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
私の力？

257
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
邪魔しないでください。さもないと逮捕します。

258
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
この野郎を轢いてください。

259
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
彼らは彼を電車まで連れて行ってくれるでしょう。

260
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
電車のことは忘れてください。

261
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
ガトーの地上に飛行機があるんですが、
船には内務省の職員も乗っていた。

262
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
聞いてください、私はあなたほどこの考えが好きではありません。
でも、ここ道の真ん中でそんなことしないでね。

263
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
私たちはまだ私たちのやり方でそれを成し遂げることができます、
しかし、今は適切な時期ではありません。

264
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
私に任せてください。

265
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
いらっしゃいませ。
あなたはマーシャ・スミス・ネルソンに電話しました。

266
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
現在不在で申し訳ありませんが、
でも、そうしたいなら…

267
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
サムの元妻とは連絡が取れない。

268
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
その問題は今は置いておきます。

269
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
転送電話局はここにあるようです
彼は午前中ずっと電話を受け続けた

270
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
家族のことを心配するイギリス国民より。

271
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
彼女の名前はリア・ダニッツです。

272
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
病気の乳児の母親。

273
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
はい。

274
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
あなたの必要性を教えてください。

275
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
あなたは医者ですよね？

276
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
幾分。

277
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
私と来て。

278
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
この女性は救急隊員ですよね？

279
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
それで、赤ちゃんの何が問題なのかを彼女に伝えてください。

280
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
いらっしゃいませ。
-それはただ...

281
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
彼は重度の喘息を患っています。
他に何を言えばいいのかわかりません。

282
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
彼を落ち着かせることができない。

283
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
さて、ひっくり返しましょうか？

284
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
うーん、圧縮されてますね。

285
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
少なくともネブライザーは必要だと思います。

286
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
持ってきませんでした。
20分くらいここにいるだろうと思ってた。

287
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- はい、わかります。
- 私たちは皆そう思っていました。

288
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
彼の指を調べてみましょう。

289
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
いいえ、あなたは彼と一緒にここにいてください。

290
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
わかった、でも私にできることはあまりない。

291
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
良い。

292
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
私のスピードもすごいです。

293
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
私の外見がそれを示唆していないことはわかっていますが、

294
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
でもとても速く走れます。

295
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- すみません、あなたの名前を思い出してもらえますか？
- 「レオン」

296
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
「レオン」ちょっと…

297
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- はい、ごめんなさい。
ありがとう。

298
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
でもスピードも大事ですよね？

299
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
これは冗談ではありません。

300
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
コンセプト？

301
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
申し訳ありませんが、集中してみます。

302
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
ありがとう。

303
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
おい！

304
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
「（ボクソール）」

305
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
彼女は私にコーヒーを一杯も持ってきてくれませんでした。

306
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
来てくれてありがとう、ザーラ。

307
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
はい。事実、
ほとんどの人は元ガールフレンドを酔った勢いで電話します。

308
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
あなたは、新たなテロ事件が起こるのを待っています。

309
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
つまり、そのニュースは本当ですか？

310
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
はい、だから電話で話したくなかったのです。

311
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
ちゃんとした。あなたの理由はわかります。

312
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
必要な許可を持っていないので、

313
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
実際、これはテロ対策の問題です。

314
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
ただし、1 点だけはっきりさせてください。

315
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
国境警備隊の友人は私にこう言いました。
サム・ネルソンは昨日ベルリンへ旅行しました。

316
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
関与してないですよね？

317
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
{\an8}「携帯電話 - (ダニエル・オファレル)」

318
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- 私の友達のダニー。
- 取りに行ってください。すぐに。

319
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
実際、私はすでにそれを試しました。
黙ってついて来ないよね？

320
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
状況は変わったよ、ニック。あなたは危険にさらされているかもしれません。

321
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
彼女を安全な場所に連れて行かなければなりません。

322
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
はい、もう十分言いましたね、友よ。対応させていただきます。

323
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
あなたは彼女を怖がらせたのよ、おい。

324
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
そのエリアに留まるのは良くない
そういう女性って怖いですよね。

325
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
良くない。

326
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
全然良くないよ。

327
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
彼の状況は期待できるものではないようだ。

328
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
彼はすでに死体を引き渡しましたが、
さらに何百もの遺体を引き渡すと脅した。

329
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
しかし、なぜ？彼は何と言っていますか？

330
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
-彼は何を求めているのですか？
- もう言い過ぎました、ダン。

331
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
仕事を失うわけにはいかないので、
これから屋根裏部屋を改修する予定です。

332
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
まさに「ザラー」。

333
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
細かいことは気に入らないでしょう。彼は誰かを求めています。

334
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
ジョン・ベイリー・ブラウン。

335
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
驚くべきことは、英国情報機関が
彼女は英国に強制送還されるところでした。

336
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
おお。

337
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
いつ私にこれを言うつもりでしたか？

338
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
原則として極秘情報です。

339
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
今朝まで知らされませんでした。

340
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
ご存知「サム」
ベイリー・ブラウンが犯人だと考えられている

341
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
カイに何が起こったのかについてですよね？

342
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
この情報は会議で言及されましたか?

343
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
呪い。

344
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
「ダニエル。」

345
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
聞いて、信じたくないのはわかるけど
それはサムです、いいですか？誰もそれを望んでいません。

346
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
しかしカイの命日…。

347
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
つまり、認めなければなりません...

348
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
彼の弁護論はまったく強くないということ。

349
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
いいえ。納得いかないんです。

350
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
「ベイリー・ブラウン」という名前が出た瞬間、

351
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
論理的な仮定は 1 つだけです。

352
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
チープサイドカンパニー？

353
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
それを見る必要があります。

354
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
この試練の中、いかがお過ごしでしょうか？

355
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
あなたが何をしているのか知っています。

356
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
何年も前に、
私は細部に気づくように訓練されました。

357
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
この街が何を目撃したかを知っていたら、
私の言っている意味が分かるでしょう。

358
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
あなたが正しいです。

359
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
停電になったので、運転手を探しに行きました。

360
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
しかし、先頭車両に着いたとき、

361
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
すでに一人の人がそこにいました。

362
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
この男は真ん中の二つのドアの間にひざまずいていて、

363
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
どうやら何かを排除しようとしているようだった。

364
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
ここで安全を確保したい場合は、
注目を集めないように注意してください。

365
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
サム「？

366
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
赤ちゃんの母親を見つけることができました。

367
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
私はあなたに会いに行くことに同意しました。

368
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
分かった、彼を電車から降りさせてあげるよ。

369
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
しかし、プロセスは次のようになります。

370
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
メンテナンスセンターは、…

371
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
「ツォーログシャーガルテン」と「ハンスプラッツ」。

372
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
はい。私たちはその中心を知っています。

373
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
他に誰も欲しくない
この電車に乗り降りするため。コンセプト？

374
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
コンセプト。

375
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
トリックや待ち伏せはありません。

376
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
母親に変装した婦人警官はいない。コンセプト？

377
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
実はお母さんの写真が欲しいんです
それで彼女の身元を確認することができます。

378
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
さあ、サム。私たちはそれを管理します。

379
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
「クララ」

380
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
集合場所にいる場合
母親以外の誰かが、

381
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
ここではさらに多くの命が危険にさらされていることを忘れないでください。
コンセプト？

382
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
このアイデアはうまくいくと確信していますか?

383
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
いいえ。全く分かりません。

384
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
私のバッグを頂けますか？

385
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
今。

386
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
私のバッグをください。くれよ！

387
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
私のバッグをください！

388
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
私のバッグをください！

389
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- めちゃくちゃです！
- おい！

390
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
いったい何が起こっているのでしょうか？

391
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
これは何ですか？
-それは重要なことではありません!

392
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
私のバッグです。もうない。

393
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
隠しました
警察が電車を襲撃するだろうと思ったからです。

394
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
今すぐ席に戻ってください。すぐに！

395
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- なんだこの不思議は…
- これはまったく論理的ではありません。

396
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
馬車に向かう途中、他に誰も通りませんでした。

397
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
-何を証明しようとしているのですか？
- あなたは彼を殺しませんでした!

398
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
しかし、これは助けようとする人たちへの報酬だと思います。

399
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
席に戻ってください。

400
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
さあ行こう。行く。

401
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
彼が殺されたとき、電車は停止していた。

402
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
それで線路の電気が止まったんですよね？

403
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
はい、私たちは外の線路の上にいました。

404
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
それで、もし5月までに誰も通り過ぎなかったら、
犯人が誰だったとしても、

405
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
案の定、彼は電車に戻りました
彼女の後ろに忍び寄る。

406
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
だからあなたは彼に会わなかったのです。

407
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
さて、サム。

408
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
乳児の母親
彼女は今、待ち合わせ場所に向かっています。

409
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
こんにちは、リア。私はオリビアです。
私たちは電話で話しました。

410
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
すみません、写真を撮らなければなりません
ティモがあなたの身元を確認できるように。

411
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
誘拐犯の為に？

412
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
誘拐犯はあなたに一人で会うように要求しました。

413
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
でも、私たちはここにいますよ、いいですか？

414
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？

415
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
確かに知っていますよね？

416
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
確かに彼は何かを言いました。

417
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
彼は息子を亡くしました。そして彼は答えを求めています。

418
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
さあ行こう？

419
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
良い。

420
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
ありがとう。

421
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
動く！

422
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
動く！

423
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
私たちを解放してくれませんか？

424
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
待って。

425
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
これは誰ですか？

426
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
良い。さあ行こう。

427
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
あなたではありません。

428
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
幼児のみ。

429
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
何？いいえ、私は彼と一緒に行かなければなりません。

430
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
この電車から降りることはできません。

431
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
幼児のみ。

432
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
いいえ。あなたには彼に触れさせません。

433
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
私ではありません。

434
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
むしろ、そうなのです。

435
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
お待ちしております。

436
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
状況が難しいことは承知しています。
すべてがうまくいきます。私たちは同意しましたか？

437
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
彼は無事に出てくるでしょう。心配しないで。

438
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
動く！

439
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
注意してください。

440
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
誘拐犯は同意した
病気の幼児を電車から降ろすため。

441
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
他の誰も離れることはできません。

442
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
立ち去ろうとすると、
皆さんも危険にさらされることになります。

443
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
{\an8}「（ベンジー）」

444
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
だから、少なくとも泣くのはやめてください。

445
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
ポジティブな指標ではありません。

446
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
もうすぐそこです。

447
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
ママがここにいます。

448
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
さて、行きましょう。

449
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
降りてきてください。彼を捕まえるよ。

450
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
良い。

451
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- 大丈夫です。
はい。

452
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
あなたは安全で元気です。

453
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
ボトルをください。

454
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
行く。

455
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
良い。ちゃんとした。

456
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
彼は大丈夫だろう。

457
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
ちゃんとした。

458
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
ちゃんとした。

459
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
ちゃんとした。

460
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
あなたは私が想像していたものとは違うようです。

461
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
想像したんですが…何を想像したのか分かりません。

462
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
しかし、今あなたを見ると、あなたはただ疲れているように見えます。

463
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
ティモを解放してください。

464
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
それらをすべて解放してください。

465
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
私はできません。

466
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
なぜ？

467
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
この件は終わらせないといけないから。

468
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
これが必要になります。

469
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
助けてくれてありがとう。

470
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
それはあなたにとってとても高貴なことでした。

471
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
私はそれに驚きました。

472
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
ありがとう。

473
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
彼女が殺人者ですか？

474
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
はい。今、私たちは誰と対峙しているのかを知っています。

475
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
「笑った後には涙が流れる」

476
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
笑った後には涙が流れる

477
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
笑い終わった後には涙が出る

478
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
恋をすると幸せを感じますよね

479
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
そして、抱きしめられると、あなたは見つめます

480
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- 笑った後には涙が流れる
「これは永遠に続くわけではない。」

481
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
「アブドゥル ラーマン アムル」を翻訳する