1 00:01:06,920 --> 00:01:09,508 "Nonostante tutti i suoi inconvenienti, 2 00:01:09,628 --> 00:01:12,462 «Laing era soddisfatto con la vita nel grattacielo. 3 00:01:22,420 --> 00:01:27,628 «Ora che lo erano così tanti residenti fuori mano, si sentiva in grado di rilassarsi. 4 00:01:30,628 --> 00:01:32,712 «Più responsabile di se stesso. 5 00:01:32,837 --> 00:01:35,170 'Pronto ad andare avanti ed esplorare la vita. 6 00:01:38,253 --> 00:01:40,087 "Come e dove esattamente..." 7 00:01:40,212 --> 00:01:42,253 Vedo che il marciume è iniziato. 8 00:01:42,378 --> 00:01:44,337 '...non aveva ancora deciso.' 9 00:01:44,462 --> 00:01:47,337 Ti va un drink? Cosgrove è qui. 10 00:01:48,253 --> 00:01:50,837 Tutti... ragazzi insieme. 11 00:01:54,378 --> 00:01:56,920 «A volte lo trovava difficile non crederci 12 00:01:57,045 --> 00:02:01,878 «vivevano in un futuro questo era già avvenuto." 13 00:04:43,962 --> 00:04:45,420 Oh, Cristo! 14 00:04:45,545 --> 00:04:49,878 Oh, sfortuna. Oppure porta fortuna? Non riesco mai a ricordare. 15 00:05:00,878 --> 00:05:01,962 Oh! 16 00:05:03,212 --> 00:05:04,462 Mi dispiace tanto! 17 00:05:06,128 --> 00:05:08,962 Mi dispiace tanto. Scusa. 18 00:05:09,670 --> 00:05:11,212 Sopravviverò. 19 00:05:11,337 --> 00:05:14,837 Non ne dubito. Sei un ottimo esemplare. 20 00:05:15,753 --> 00:05:19,462 - Pensavo fossi vuoto. - Uhm, io... mi sono appena trasferito. 21 00:05:20,420 --> 00:05:22,628 Sono Charlotte Melville. 22 00:05:22,753 --> 00:05:26,128 CIAO. Ehm, scusa. Io... devo essermi addormentato. 23 00:05:28,128 --> 00:05:31,295 - Spero di non averlo spaventato. - E se lo facessimo? 24 00:05:31,420 --> 00:05:34,337 - Io dico... - Sì? 25 00:05:34,462 --> 00:05:37,212 Perché non vieni su più tardi e... bere qualcosa? Sto dando una festa. 26 00:05:37,337 --> 00:05:38,633 Grazie. Ci proverò. 27 00:05:38,753 --> 00:05:41,633 - A che ora vuoi che ci incontriamo stasera? - Sette in punto. 28 00:05:41,753 --> 00:05:45,462 Questo mi ricorda... che non te l'ho dato il tuo regalo di compleanno ancora. 29 00:05:45,587 --> 00:05:47,670 Lo sai che non sei il mio tipo. 30 00:05:47,795 --> 00:05:50,837 Inoltre, non dovresti scappare? insieme agli studi televisivi? 31 00:05:50,962 --> 00:05:54,128 - Nemmeno io sono il loro tipo. - Dai. 32 00:05:54,253 --> 00:05:58,003 Non posso. Non ho ancora bevuto abbastanza. Non voglio deluderli. 33 00:05:58,128 --> 00:06:02,295 - Cosa ti sta dando da mangiare Helen? - Niente. È troppo depressa per cucinare. 34 00:06:02,420 --> 00:06:06,212 Avrei dovuto sposare qualcuno come te. Stoico e dal seno perfetto. 35 00:06:06,337 --> 00:06:08,045 Sai, mi piacerebbe tantissimo riceverlo 36 00:06:08,170 --> 00:06:11,045 tra quelle tue cosce uno di questi giorni. 37 00:06:11,170 --> 00:06:14,045 A volte sei davvero troppo, Wilder. 38 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 Lo sono? 39 00:06:43,378 --> 00:06:44,837 È successo qualcosa? 40 00:06:44,962 --> 00:06:47,753 ciò potrebbe causare un accumulo di energia negativa? 41 00:06:49,545 --> 00:06:52,045 Mia sorella è morta di recente. 42 00:06:52,170 --> 00:06:55,212 - Veramente? - Sì, naturalmente. 43 00:06:57,628 --> 00:07:01,628 Scusa. Sono solo persone normalmente menti qui e semplicemente... menti. 44 00:07:01,753 --> 00:07:04,837 Per avere dieci minuti in più, sai? 45 00:07:04,962 --> 00:07:07,628 Non ho dieci minuti in più. 46 00:07:29,420 --> 00:07:33,253 Tutti i sacchi della spazzatura grandi... Niente sacchi grandi. 47 00:07:39,378 --> 00:07:40,795 Pannolini. 48 00:07:41,628 --> 00:07:43,962 - Mi dispiace? - Bloccano lo scivolo. 49 00:07:44,878 --> 00:07:48,587 - Non ho figli, quindi... - Bene. Urinano in piscina. 50 00:07:50,087 --> 00:07:52,253 Lo ricorderò. 51 00:08:11,837 --> 00:08:16,295 58. Maschio. Schizofrenico. Infarto miocardico. 52 00:08:16,420 --> 00:08:18,462 Un po' una vecchia tartaruga, vero? 53 00:08:19,628 --> 00:08:21,420 Il rispetto non dovrebbe essere messo da parte 54 00:08:21,545 --> 00:08:24,253 con qualsiasi perfettamente naturale sentimenti di repulsione. 55 00:08:25,253 --> 00:08:28,920 Ora, col tempo, potresti specializzarti in il trattamento clinico della malattia mentale, 56 00:08:29,045 --> 00:08:31,920 la ricerca sulle sue origini, sviluppo o manifestazioni. 57 00:08:32,045 --> 00:08:35,670 Ma iniziamo con i dadi e i bulloni. 58 00:08:36,420 --> 00:08:39,253 Come potete vedere, 59 00:08:39,378 --> 00:08:43,087 la maschera facciale semplicemente scivola via dal cranio. 60 00:09:04,378 --> 00:09:05,878 Munrow? 61 00:09:08,837 --> 00:09:10,462 Munrow? 62 00:09:11,212 --> 00:09:13,212 Sei caduto. 63 00:09:51,545 --> 00:09:53,545 Quindi, ehm... 64 00:09:55,545 --> 00:09:57,962 Sì, temo di non essere molto bravo a questo genere di cose. 65 00:09:58,087 --> 00:10:00,003 - Intromettersi, vuoi dire? - SÌ. 66 00:10:00,128 --> 00:10:04,462 Uh, piuttosto mi aspettavo di trovarlo un certo tipo di anonimato qui. 67 00:10:04,587 --> 00:10:05,795 Non preoccuparti. 68 00:10:05,920 --> 00:10:09,295 Alla gente di solito non importa cosa succede due piani sopra o sotto di essi. 69 00:10:09,420 --> 00:10:10,717 Bene. 70 00:10:10,837 --> 00:10:13,462 Charlotte è diversa. Fa parte di tutti i tipi di comitati. 71 00:10:13,587 --> 00:10:17,253 Ha detto la tua domanda di locazione era molto byroniano. 72 00:10:18,587 --> 00:10:20,378 Lo ha fatto davvero? 73 00:10:21,462 --> 00:10:24,212 Beh, sono determinato per fare tutto bene. 74 00:10:25,670 --> 00:10:29,253 - Giusto. Ricarica? - Sì, grazie. 75 00:10:30,420 --> 00:10:33,962 - A che piano sei? - 25. Un piano più in basso. 76 00:10:34,087 --> 00:10:36,545 -Tennis? - No, zucca, a dire il vero. 77 00:10:36,670 --> 00:10:38,633 Sono 20, credo. 78 00:10:38,753 --> 00:10:42,003 Perché qui e non in un appartamento da scapolo in città? 79 00:10:43,170 --> 00:10:46,003 Un investimento per il futuro, suppongo. 80 00:10:46,128 --> 00:10:50,295 Sentivo di aver bisogno di una lavagna pulita per... lasciare il segno. 81 00:10:50,420 --> 00:10:52,962 Siamo giù in fondo, in ogni sorta di ombre. 82 00:10:53,087 --> 00:10:55,508 La maggior parte delle famiglie lo sono. Quelli veri, comunque. 83 00:10:55,628 --> 00:10:57,837 Hai bloccato lo scivolo. 84 00:10:57,962 --> 00:11:00,337 - Mi dispiace? - Questo è Steele. Ha i denti. 85 00:11:00,462 --> 00:11:04,253 Non sai come funzionano le cose sei ancora qui, vero? 86 00:11:04,378 --> 00:11:08,128 Uh, no, ma imparo velocemente. 87 00:11:08,253 --> 00:11:10,545 Sono un ortodontista, non un omosessuale. 88 00:11:12,670 --> 00:11:14,087 Buon per te. 89 00:11:14,212 --> 00:11:17,462 Steele aggiusta i bambini. Ho paura che mangino troppi dolci. 90 00:11:17,587 --> 00:11:21,670 Helen è un'ambientalista da poltrona. Le importa, questa è la sua cosa. 91 00:11:21,795 --> 00:11:24,628 - Hai sentito parlare di riciclaggio? - Rico...? No, non l'ho fatto. 92 00:11:24,753 --> 00:11:26,212 Quello che non ha capito 93 00:11:26,337 --> 00:11:29,253 è l'effetto dannoso di tutti questi diavoletti dai denti marci. 94 00:11:29,378 --> 00:11:32,045 Le donne da queste parti aiuterebbe di più il pianeta 95 00:11:32,170 --> 00:11:34,545 tenendo le gambe incrociate. 96 00:11:34,670 --> 00:11:37,212 Questo è tardi. Non vuole uscire. 97 00:11:37,337 --> 00:11:40,920 Mamma, Toby ha una radio. Devi costruirtelo da solo. 98 00:11:41,045 --> 00:11:43,587 - Posso averne uno? - Se sei bravo. 99 00:11:46,087 --> 00:11:49,712 È tua moglie che se ne va? nel bagno con Cosgrove? 100 00:11:49,837 --> 00:11:52,717 Cosgrove legge le notizie. Lo hai visto in TV? 101 00:11:52,837 --> 00:11:56,628 - Eh, no. Ehm... - E' molto bravo. Molto convincente. 102 00:11:57,670 --> 00:11:59,878 Mi scusi. 103 00:12:00,003 --> 00:12:03,295 Ingiustizia. Mio marito non lo sopporta. 104 00:12:03,420 --> 00:12:05,712 Sta facendo un documentario a riguardo da anni, 105 00:12:05,837 --> 00:12:07,920 ma penso che abbia perso la concentrazione. 106 00:12:11,545 --> 00:12:13,878 - Mi scusi. -Hm. 107 00:12:30,170 --> 00:12:32,170 Grazie mille. 108 00:13:11,753 --> 00:13:13,962 "Piano 25." 109 00:13:27,253 --> 00:13:28,795 Oh, cazzo. 110 00:14:46,920 --> 00:14:49,420 Ciao, Jean. Sono io. 111 00:14:49,545 --> 00:14:51,795 Ascolta, non entro questa mattina. 112 00:14:53,045 --> 00:14:56,962 Aspettare. Che ne dici di... Munrow? Si è presentato per quella scansione? 113 00:14:57,795 --> 00:15:03,045 Va bene, bene. Bene, lascialo sulla mia scrivania se salta fuori. 114 00:15:03,212 --> 00:15:06,128 «No, no, non ho bisogno di niente. È tutto qui." 115 00:15:10,378 --> 00:15:12,420 - CIAO. - Non hai ronzato. 116 00:15:13,378 --> 00:15:15,420 Era mia intenzione? 117 00:15:15,545 --> 00:15:16,920 Ovviamente. 118 00:15:30,128 --> 00:15:31,795 CIAO. CIAO. 119 00:15:36,462 --> 00:15:38,128 Non sei cambiato. 120 00:15:38,253 --> 00:15:40,878 Mi dispiace. Non penso di poterlo fare. 121 00:15:41,003 --> 00:15:43,045 Vabbè. La tua perdita. 122 00:15:52,587 --> 00:15:54,753 Sei il nuovo dottore? 123 00:15:56,253 --> 00:16:00,675 Eh sì. Sì, io sono. Ma non il tipo di cui probabilmente hai bisogno. 124 00:16:00,795 --> 00:16:03,712 Se qualcuno è ferito, Posso chiamare l'infermeria. 125 00:16:03,837 --> 00:16:05,878 Il signor Royal vuole vederti. 126 00:16:07,462 --> 00:16:08,837 Ora. 127 00:16:11,795 --> 00:16:13,212 Mi dispiace, chi? 128 00:16:32,920 --> 00:16:35,795 - Questo è un passaggio davvero carino. - Privato. 129 00:16:37,128 --> 00:16:39,420 Non ne avrai bisogno. 130 00:16:39,545 --> 00:16:42,045 "Piano 40. Attico." 131 00:16:43,378 --> 00:16:45,045 Terrazza. 132 00:17:41,420 --> 00:17:44,045 Ah, dottor Laing. 133 00:17:44,170 --> 00:17:46,295 Ho sentito che giochi a squash. 134 00:17:46,420 --> 00:17:49,128 Sì, certamente. Hai costruito tutto questo? 135 00:17:49,253 --> 00:17:52,087 Sognato. Concepito. Difficilmente mi sono rimboccato le maniche. 136 00:17:53,253 --> 00:17:57,212 Certo... il progetto è lungi dall'essere finito. 137 00:17:57,337 --> 00:18:00,087 Ci saranno cinque torri in tutto, girando intorno al lago. 138 00:18:00,212 --> 00:18:03,587 Qualcosa come una mano aperta. 139 00:18:05,128 --> 00:18:07,003 Il lago è la palma, 140 00:18:07,128 --> 00:18:10,878 e ci troviamo sulla falange distale del dito indice. 141 00:18:13,337 --> 00:18:15,087 Là. 142 00:18:15,212 --> 00:18:18,003 Ho messo tutte le mie energie in questa torre. 143 00:18:20,170 --> 00:18:22,295 Sono la sua ostetrica, per così dire. 144 00:18:22,420 --> 00:18:24,508 Uhm. 145 00:18:24,628 --> 00:18:29,003 Sembra il diagramma dell'inconscio di qualche tipo di evento psichico. 146 00:18:29,128 --> 00:18:32,837 - Va bene. Posso usarlo? - Certamente. 147 00:18:34,128 --> 00:18:39,087 Naturalmente, sono un modernista di professione, ma... tu, che sei un medico, capirai 148 00:18:39,212 --> 00:18:41,295 si prescrive come richiesto. 149 00:18:41,420 --> 00:18:43,753 Quella follia là fuori è per mia moglie. 150 00:18:43,878 --> 00:18:47,212 La sua principale distrazione è la coltivazione attenta 151 00:18:47,337 --> 00:18:49,962 di una sorta di intensa nostalgia. 152 00:18:50,087 --> 00:18:51,795 Per quello? 153 00:18:53,795 --> 00:18:55,253 Perché approfondire? 154 00:18:55,378 --> 00:18:58,295 La mia macchina è stata schiacciata da un camion di cemento in retromarcia. 155 00:18:58,420 --> 00:19:00,753 Temo di non essere un fisioterapista. 156 00:19:00,878 --> 00:19:03,212 So cosa sei, dottor Laing. 157 00:19:03,337 --> 00:19:07,295 L'esercizio costante è l'unica cosa che tiene a bada il dolore. 158 00:19:07,420 --> 00:19:13,212 Quindi potresti dire che non sono solo io la prima vittima della strada dell'edificio 159 00:19:13,337 --> 00:19:16,003 ma io sono l'artefice del mio stesso incidente. 160 00:19:16,128 --> 00:19:18,212 Cosa ne pensi? 161 00:19:19,628 --> 00:19:24,212 - E' un cavallo? - Probabilmente. Mia moglie cavalca. 162 00:19:25,420 --> 00:19:27,003 Al 40esimo piano? 163 00:19:27,128 --> 00:19:30,128 Questo è Simmons, uno dei miei intermediari. 164 00:19:30,253 --> 00:19:32,628 Uh, sì... ci siamo incontrati. 165 00:19:34,545 --> 00:19:38,128 Schiacciare. Venerdì, 6:00. Ehm? 166 00:19:38,253 --> 00:19:40,087 - Perché no? - Mm. Bene. 167 00:19:40,212 --> 00:19:42,253 Oh, Laing. 168 00:19:43,462 --> 00:19:47,670 Mia moglie sta dando una cosa dopodomani. 169 00:19:47,795 --> 00:19:49,795 Sii pieno di questo tipo di persone dovresti saperlo 170 00:19:49,920 --> 00:19:52,587 se vuoi prendere la misura del luogo. 171 00:19:53,462 --> 00:19:55,128 Grazie. 172 00:20:14,378 --> 00:20:18,253 Perché non c'è mai un dannato interruttore per quello che mi serve? 173 00:20:19,753 --> 00:20:22,508 Spero che tu sia qui per risolvere questo problema. 174 00:20:22,628 --> 00:20:23,962 Mi dispiace? 175 00:20:24,087 --> 00:20:27,628 Beh, io... pensavo che fosse in un museo. 176 00:20:29,087 --> 00:20:31,462 Beh, ti sbagliavi, vero? 177 00:20:34,420 --> 00:20:35,795 Ecco, lasciami provare. 178 00:20:44,170 --> 00:20:46,545 Mi dispiace. 179 00:20:52,378 --> 00:20:55,003 È... è inutilizzabile, temo. 180 00:20:55,962 --> 00:20:59,295 Medico. Da questa parte. 181 00:20:59,420 --> 00:21:01,420 Mi scusi. 182 00:21:48,670 --> 00:21:51,837 Piaci a Royal. È insolito. 183 00:21:53,253 --> 00:21:57,420 Lo sai, non se n'è andato il suo attico dopo l'incidente. 184 00:21:57,545 --> 00:21:59,420 Sembra che tu conosca tutti. 185 00:22:00,878 --> 00:22:03,170 Ma tutti pensano di conoscermi. 186 00:22:04,128 --> 00:22:06,003 Questo è il trucco. 187 00:22:08,545 --> 00:22:12,753 C'è una rigida gerarchia sociale qui, che a Royal piaccia o no. 188 00:22:23,128 --> 00:22:25,920 Puoi scrivermi una sceneggiatura per i sonniferi? 189 00:22:27,253 --> 00:22:28,628 No. 190 00:22:36,128 --> 00:22:39,462 Allora dimmi come è morta tua sorella. 191 00:22:39,587 --> 00:22:41,962 Come lo sai? 192 00:22:42,087 --> 00:22:44,337 I muri hanno orecchie. 193 00:22:51,003 --> 00:22:52,378 Suppongo di assomigliarle. 194 00:22:54,837 --> 00:22:58,420 Non devi dirmi niente. Voglio davvero parlare solo di me. 195 00:23:03,878 --> 00:23:05,962 C'è un bordello da qualche parte nell'edificio. 196 00:23:06,087 --> 00:23:08,128 Posso scoprirlo per te, se vuoi. 197 00:23:25,337 --> 00:23:27,003 - Carlotta? - Tesoro? 198 00:23:27,128 --> 00:23:28,628 Carlotta? 199 00:23:30,003 --> 00:23:33,128 CIAO. Questo è Toby, figlio mio. 200 00:23:33,253 --> 00:23:35,420 - CIAO. - Dov'è Laura? 201 00:23:36,253 --> 00:23:38,962 Scusa. Sto solo scaldando il latte. 202 00:23:39,087 --> 00:23:41,795 - Non importa. Sto uscendo. - Non ho bisogno di una baby-sitter. 203 00:23:41,920 --> 00:23:44,878 Devi andare a dormire o lo sarai stanco per andare a scuola la mattina. 204 00:23:45,003 --> 00:23:47,337 - Non voglio andare a scuola. - Certo che no. 205 00:23:47,462 --> 00:23:50,920 Dobbiamo tutti fare cose che non vogliamo fare. Crescere significa proprio questo. 206 00:23:51,045 --> 00:23:53,045 Non è vero, Robert? 207 00:23:53,670 --> 00:23:56,378 Sì. Sì. 208 00:23:57,253 --> 00:23:59,128 Sogni d'oro. 209 00:23:59,253 --> 00:24:01,670 -Batterie. - Non l'ho dimenticato. 210 00:24:03,045 --> 00:24:04,628 Andiamo, tu. 211 00:24:07,003 --> 00:24:09,253 È intelligente come una frusta. 212 00:24:09,378 --> 00:24:12,003 Lo chiamo il piccolo professore. Lo odia. 213 00:24:12,587 --> 00:24:14,003 Mhm... 214 00:24:17,462 --> 00:24:19,337 Uh, stai andando? 215 00:24:22,420 --> 00:24:26,253 Io... pensavo che fossimo... Pensavo che lo stessimo facendo. 216 00:24:26,378 --> 00:24:27,878 L'abbiamo fatto. 217 00:24:30,420 --> 00:24:33,675 Lo sai che hai un aspetto molto migliore? senza vestiti addosso? 218 00:24:33,795 --> 00:24:36,378 Sei fortunato. Non molte persone lo fanno. 219 00:25:28,587 --> 00:25:30,295 Maiale fascista! 220 00:25:53,253 --> 00:25:55,462 «Benvenuti al mercato del quindicesimo piano. 221 00:25:55,587 --> 00:26:00,003 'Oggi abbiamo un'offerta speciale su pane francese e formaggio francese. 222 00:26:00,128 --> 00:26:02,837 "Grazie per aver fatto acquisti al 15° piano." 223 00:26:16,837 --> 00:26:19,087 Vorresti un autografo? 224 00:26:19,212 --> 00:26:22,337 In realtà stavo cercando il Riesling. 225 00:26:45,795 --> 00:26:49,758 Ça coûte combien pour cette bouteille de vin, s'il vous plaît? 226 00:26:49,878 --> 00:26:51,587 - Che cosa? - Nonna. 227 00:26:58,128 --> 00:27:00,128 Dovrei conoscere quella donna? 228 00:27:00,253 --> 00:27:03,128 Quella è Jane Sheridan. L'attrice. 229 00:27:04,253 --> 00:27:07,753 Non ha bisogno di tutta quella roba. Le piace semplicemente spendere soldi. 230 00:27:09,003 --> 00:27:10,795 Si sta preparando per un nuovo ruolo. 231 00:27:10,920 --> 00:27:12,962 Giocherà un'attrice disperatamente triste 232 00:27:13,087 --> 00:27:15,212 chi vive da solo in un condominio. 233 00:27:21,920 --> 00:27:23,587 Tenga il resto. 234 00:27:25,378 --> 00:27:27,003 Non ce n'è. 235 00:28:20,253 --> 00:28:22,128 Munrow. Bancario. 236 00:28:22,253 --> 00:28:25,295 Pangbourne. Ginecologia. 237 00:28:25,420 --> 00:28:27,795 Mio figlio sta studiando medicina. 238 00:28:27,920 --> 00:28:30,378 Tra l'altro, dovrei sperare. 239 00:28:32,545 --> 00:28:37,378 E' lui. È abbastanza rassicurante ma piuttosto mani fredde. 240 00:28:38,420 --> 00:28:43,628 Tuo marito sembra intento sulla colonizzazione del cielo, signora Royal. 241 00:28:43,753 --> 00:28:45,337 E chi può biasimarlo, 242 00:28:45,462 --> 00:28:49,550 quando guardi cosa sta succedendo giù al livello della strada? 243 00:28:49,670 --> 00:28:51,462 La stampa tedesca dice che è un genio. 244 00:28:51,587 --> 00:28:54,295 - Ah! tedeschi. -Hm. 245 00:28:54,420 --> 00:28:57,837 Siamo pluripremiati. Non puoi discuterne. 246 00:28:57,962 --> 00:28:59,378 Munrow. 247 00:29:00,628 --> 00:29:02,837 Ti senti meglio? 248 00:29:02,962 --> 00:29:04,462 Oh, tu. 249 00:29:04,587 --> 00:29:06,633 - Lo hai invitato? - Ovviamente no. 250 00:29:06,753 --> 00:29:08,878 No, Royal l'ha fatto, in realtà. Spero che non ti dispiaccia. 251 00:29:09,003 --> 00:29:12,128 Dev'essere uno dei suoi divertenti piccoli esperimenti sociali. 252 00:29:12,253 --> 00:29:14,337 Come sei venuto? 253 00:29:14,462 --> 00:29:16,587 Un dilettante? 254 00:29:43,253 --> 00:29:44,920 Champagne, signore? 255 00:29:48,170 --> 00:29:50,295 Sì, grazie. 256 00:29:50,420 --> 00:29:52,462 Non la prenderei sul personale, signore. 257 00:29:52,587 --> 00:29:54,087 - NO? - No. 258 00:29:56,212 --> 00:29:58,462 Ti ho visto in palestra, vero? 259 00:30:00,878 --> 00:30:02,462 Sì. 260 00:30:02,587 --> 00:30:04,633 Hai impostato un ottimo ritmo. 261 00:30:04,753 --> 00:30:06,462 Anche tu. 262 00:30:06,587 --> 00:30:10,378 Beh, ci vuole una certa determinazione remare contro corrente. 263 00:30:14,420 --> 00:30:16,045 Sì, lo fa. 264 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Ah, Simmons, come stai? 265 00:30:20,378 --> 00:30:22,587 - Mi scusi. - Non ne avrò bisogno. 266 00:30:40,253 --> 00:30:42,087 Bastardo economico. 267 00:31:52,628 --> 00:31:54,045 Di più? 268 00:32:02,420 --> 00:32:04,628 Allora, quanto tempo sei rimasto bloccato? 269 00:32:07,253 --> 00:32:09,628 Non molto, nello schema delle cose. 270 00:32:10,420 --> 00:32:12,753 Problemi di dentizione. L'edificio si sta ancora assestando. 271 00:32:19,003 --> 00:32:22,795 Eppure... sento tutti i piani dal primo al 12 272 00:32:22,920 --> 00:32:25,633 sono rimasti senza corrente per diverse ore. 273 00:32:25,753 --> 00:32:29,628 Sì. Probabilmente è più divertente in quell'ascensore che alla festa di Ann. 274 00:32:39,087 --> 00:32:40,753 Devo scusarmi per mia moglie. 275 00:32:41,545 --> 00:32:45,212 È stata allevata nell'isolamento di una grande casa di campagna. 276 00:32:45,670 --> 00:32:49,878 Sente un bisogno costante per ristabilirsi sul gradino più alto. 277 00:32:50,003 --> 00:32:51,633 Giochiamo l'uno con l'altro. 278 00:32:51,753 --> 00:32:54,128 Non sessualmente, ovviamente. 279 00:32:54,253 --> 00:32:56,420 A proposito, ho sentito che sei 374, cazzo. 280 00:32:58,212 --> 00:33:01,420 Il suo nome è Charlotte Melville. 281 00:33:02,462 --> 00:33:04,670 Sì, Carlotta. Giusto. 282 00:33:06,253 --> 00:33:08,753 Ha una fica piuttosto stretta, se ricordo bene. 283 00:33:10,378 --> 00:33:13,295 Credimi... capisco. 284 00:33:13,420 --> 00:33:18,753 Alla tua età, semplice sopraggiunge la ragione biologica. 285 00:33:20,045 --> 00:33:23,045 Ma alcune delle persone che vivono qui, li hai visti, 286 00:33:23,170 --> 00:33:25,670 l’avanguardia dei benestanti. 287 00:33:27,212 --> 00:33:31,253 Si sono adattati così saldamente nelle loro fessure che... 288 00:33:32,962 --> 00:33:36,295 non hanno più spazio per sfuggire a se stessi. 289 00:33:36,420 --> 00:33:38,545 Slot progettate da te. 290 00:33:40,337 --> 00:33:42,045 Lo so. 291 00:33:47,420 --> 00:33:51,462 Avevo concepito questo edificio essere un crogiolo per il cambiamento. 292 00:33:53,920 --> 00:33:56,420 Devo essermi perso qualche elemento vitale. 293 00:34:08,462 --> 00:34:10,508 Cosa farai al riguardo? 294 00:34:10,628 --> 00:34:12,462 Ci sono donne sul mio piano con i bambini 295 00:34:12,587 --> 00:34:16,128 e non riescono nemmeno a far bollire un bollitore così possono sterilizzare i biberon dei loro bambini. 296 00:34:16,253 --> 00:34:21,628 Guarda... Guarda! Se abbassi le persone sovraccaricare il sistema, ci saranno dei tagli. 297 00:34:21,753 --> 00:34:23,420 Chi stai chiamando gente? 298 00:34:23,545 --> 00:34:26,045 Lodo il tuo coraggio, vecchio figlio, ma non insistere. 299 00:34:26,170 --> 00:34:28,628 Lo sai molto bene non è quello che ci è stato venduto. 300 00:34:28,753 --> 00:34:32,920 So per certo che sei in ritardo con i pagamenti per i suoi servizi, signor Wilder. 301 00:34:33,045 --> 00:34:35,758 Non sei proprio in una posizione prendere una posizione morale superiore. 302 00:34:35,878 --> 00:34:37,795 - Diglielo. - No. 303 00:34:37,920 --> 00:34:39,508 Vai avanti! 304 00:34:39,628 --> 00:34:42,295 Mia figlia ha subito un'interferenza nell'oscurità. 305 00:34:42,420 --> 00:34:44,508 È sicura che fosse qualcuno dall'alto. 306 00:34:44,628 --> 00:34:46,508 Indossava una colonia costosa 307 00:34:46,628 --> 00:34:49,045 e ne ho riempito una copia del Financial Times in bocca. 308 00:34:49,170 --> 00:34:51,003 Paghiamo le stesse tariffe dei piani superiori. 309 00:34:51,128 --> 00:34:52,920 Vogliamo la nostra giusta quota di potere. 310 00:34:53,045 --> 00:34:56,508 Ora tira fuori il dito oppure te lo prendo sopra la testa! 311 00:34:56,628 --> 00:34:58,878 Penso che tu abbia centrato il punto, Wilder. 312 00:34:59,003 --> 00:35:01,295 Ehi, aspetta. Perché tu no? aspetta un attimo lì? 313 00:35:01,420 --> 00:35:03,545 Dove diavolo pensi di andare? 314 00:35:03,670 --> 00:35:05,878 L'ascensore di servizio è fuori servizio. Devo venire davanti. 315 00:35:06,003 --> 00:35:07,462 Vino bianco. Meno male. 316 00:35:07,587 --> 00:35:09,587 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi. 317 00:35:18,337 --> 00:35:20,837 Se stai pensando di prendere le tue lamentele verso l'alto, 318 00:35:20,962 --> 00:35:22,462 Dubito che troverai molta simpatia. 319 00:35:22,587 --> 00:35:24,420 Hai conosciuto l'architetto? 320 00:35:25,587 --> 00:35:28,253 Aleggia sul posto come un fottuto albatro. 321 00:35:30,587 --> 00:35:32,550 Bisognerebbe compatirlo, davvero. 322 00:35:32,670 --> 00:35:35,295 Oh, si dovrebbe, si dovrebbe? 323 00:35:35,420 --> 00:35:38,170 Molto magnanimo da parte tua, ne sono sicuro. 324 00:35:39,920 --> 00:35:43,212 Ascolta, non potevi darmi un passaggio agli studi televisivi, potresti? 325 00:35:43,337 --> 00:35:45,337 No, mi dispiace, ehm... 326 00:35:46,753 --> 00:35:49,837 Non riesco a ricordare dove ho lasciato la macchina. 327 00:35:49,962 --> 00:35:52,003 Divertente. Nemmeno io posso. 328 00:36:10,753 --> 00:36:13,295 Perché non dobbiamo andare a scuola? 329 00:36:13,420 --> 00:36:15,962 Non lo so. Penserò a qualcosa. 330 00:36:16,087 --> 00:36:18,462 Non vorrai che la mamma si senta sola, vero? 331 00:36:18,587 --> 00:36:20,962 Non è così che si scrive "culo", tesoro. 332 00:36:27,253 --> 00:36:28,837 Rivolte, scoppiate martedì 333 00:36:28,962 --> 00:36:31,128 dopo i prigionieri si sono rifiutati di tornare nelle loro celle, 334 00:36:31,253 --> 00:36:34,420 è aumentato in modo significativo secondo il carcere... 335 00:36:40,587 --> 00:36:43,337 «Mi dispiace. Non può andare avanti." 336 00:36:43,462 --> 00:36:48,045 - 'Ma sei stato tu a perseguitarmi.' -'È finita! Mi senti?" 337 00:37:13,587 --> 00:37:15,378 Oh, stai meglio. 338 00:37:17,253 --> 00:37:20,545 La scansione di Munrow. Sta assolutamente bene. 339 00:37:21,962 --> 00:37:26,128 È insolitamente arrogante. Ha bisogno di abbassare un piolo o due. 340 00:37:26,253 --> 00:37:28,128 È giovane. 341 00:37:28,253 --> 00:37:30,253 Jean, per favore. 342 00:37:31,253 --> 00:37:33,253 Com'è la bella vita? 343 00:37:34,087 --> 00:37:37,920 Incline ad attacchi di mania, narcisismo e mancanza di potere. 344 00:37:38,045 --> 00:37:40,962 Uhm. Sembra un caso interessante. Proprio sulla tua strada. 345 00:37:42,087 --> 00:37:43,508 Forse. 346 00:37:43,628 --> 00:37:47,462 Allora, qual è la tua decisione finale? Tutti gli altri si sono presentati. 347 00:37:47,587 --> 00:37:50,253 Sei solo tu che stai procrastinando, come al solito. 348 00:37:51,878 --> 00:37:54,170 Formaggio e sottaceti. 349 00:37:58,462 --> 00:38:00,170 Grazie, Jean. 350 00:38:19,378 --> 00:38:21,550 Munrow. Una parola, per favore. 351 00:38:21,670 --> 00:38:25,253 Solo un minuto, Laing. Senti, allora ci vediamo domani. OK. 352 00:38:25,962 --> 00:38:27,378 Perfetto. 353 00:38:32,795 --> 00:38:35,420 "È strano che viviamo nello stesso edificio." 354 00:38:36,420 --> 00:38:39,253 Siamo appena sotto Royal. Dove sei? 355 00:38:41,045 --> 00:38:45,253 Sei caduto l'altro giorno e ti abbiamo inviato per una scansione. 356 00:38:45,378 --> 00:38:47,878 Sì, era un trambusto inutile. Non avevo mangiato. 357 00:38:59,545 --> 00:39:02,337 Temo che potremmo aver trovato qualcosa. 358 00:39:06,128 --> 00:39:08,128 Cosa intendi con qualcosa? 359 00:39:24,587 --> 00:39:26,795 A mio padre non piacerà questa cosa. 360 00:39:33,253 --> 00:39:34,962 Wa-ehi! 361 00:39:35,087 --> 00:39:40,295 Andiamo, tesoro! Taglia-taglia! Mezza lega in avanti! 362 00:39:51,670 --> 00:39:54,253 - Di cosa ti occupi di nuovo? - Suono. 363 00:39:54,378 --> 00:39:58,128 Sono appena tornato dalla Tanzania. Registrazione del grido di accoppiamento del babbuino. 364 00:39:58,253 --> 00:40:01,253 Cose terribili. Ti lanciano merda. 365 00:40:01,378 --> 00:40:03,508 Questo è tutto. 366 00:40:03,628 --> 00:40:07,128 Un oggetto che è in movimento non cambierà la sua velocità 367 00:40:07,253 --> 00:40:11,087 a meno che non agisca su di esso una forza esterna. 368 00:40:11,212 --> 00:40:15,920 Non ho scrupoli riguardo all'invasione della mia privacy da parte di agenzie governative 369 00:40:16,045 --> 00:40:18,503 o organizzazioni di elaborazione dati. 370 00:40:18,628 --> 00:40:20,675 Tutto quello che voglio è la mia giusta parte dell'elettricità 371 00:40:20,795 --> 00:40:26,253 così posso accendere una dannata luce e assicurati di avermi asciugato bene il sedere. 372 00:40:26,378 --> 00:40:29,128 Problemi iniziali, Wilder. L'edificio si sta ancora assestando. 373 00:40:29,253 --> 00:40:32,295 OH. È questo che ti ha detto Herr Royal, vero? 374 00:40:32,420 --> 00:40:35,295 Il fatto è che ora siamo tutti bio-robot. 375 00:40:35,420 --> 00:40:39,212 Nessuno di noi può vivere senza attrezzature di cui ci circondiamo. 376 00:40:39,337 --> 00:40:42,212 - Macchine fotografiche, automobili, telefoni. - Esattamente. 377 00:40:43,253 --> 00:40:45,878 - Grazie mille, Helen. - Voglio andare a casa. 378 00:40:46,003 --> 00:40:51,253 Sospetto che Laing qui sia stato accusato con la diffusione della propaganda 379 00:40:51,378 --> 00:40:54,212 tra gli ordini inferiori. 380 00:40:54,337 --> 00:40:58,087 La carota penzolante di amicizia e approvazione. 381 00:40:58,212 --> 00:41:02,337 Senti, Toby, cerca di integrarti, va bene? Vuoi piacere alle persone, vero? 382 00:41:03,628 --> 00:41:06,337 I bambini furono allontanati dalla piscina stamattina 383 00:41:06,462 --> 00:41:09,128 - per essere troppo rumoroso. - Sotto l'autorità di chi? 384 00:41:09,253 --> 00:41:11,003 Le nostre vite sono troppo disordinate, Richard. 385 00:41:11,128 --> 00:41:15,420 Le persone di successo non vogliono esserlo ricordato che le cose possono andare storte. 386 00:41:15,545 --> 00:41:18,253 È vero, Laing? 387 00:41:18,378 --> 00:41:21,295 Siamo noi che deludiamo l'edificio? 388 00:41:21,420 --> 00:41:25,420 Penso che qualsiasi persona sensata invidierei quello che hai qui. 389 00:41:29,253 --> 00:41:33,128 Beh... non lo avrò i miei figli umiliati. 390 00:41:34,795 --> 00:41:36,962 Inizieremo un gruppo d'azione di genitori. 391 00:41:37,087 --> 00:41:39,837 - Eccoci qui. - Chi vuole andare a nuotare? 392 00:41:40,378 --> 00:41:41,587 Giusto, andiamo. 393 00:41:43,420 --> 00:41:45,508 Non ho costumi per tutti questi bambini. 394 00:41:45,628 --> 00:41:47,920 Non so nemmeno se sanno nuotare tutti. 395 00:41:48,045 --> 00:41:51,045 non sono un genitore, ma sono uno psichiatra. Andrà bene? 396 00:41:51,170 --> 00:41:55,128 Più siamo, meglio è. andiamo, non c'è momento migliore del presente! Forza, ragazzi! 397 00:41:55,253 --> 00:41:58,128 Piscina! Piscina! Piscina! Piscina! 398 00:41:58,253 --> 00:42:01,420 Una cosa è certa, questo edificio è neanche lontanamente omogeneo 399 00:42:01,545 --> 00:42:03,295 come qualcuno vorrebbe pensare. 400 00:42:03,420 --> 00:42:05,878 - Hai assolutamente ragione su questo. - Ci vediamo dopo. 401 00:42:06,003 --> 00:42:07,378 Ciao. 402 00:42:08,628 --> 00:42:12,795 Piscina! Piscina! Piscina! Piscina! 403 00:42:17,170 --> 00:42:19,128 Piscina! Piscina! 404 00:42:23,087 --> 00:42:25,253 Qui è sempre così? 405 00:42:26,170 --> 00:42:27,837 SÌ. 406 00:42:30,045 --> 00:42:32,170 Piscina! Piscina! 407 00:42:34,420 --> 00:42:35,795 Piscina! 408 00:42:35,920 --> 00:42:37,837 Perché non hai una moglie? 409 00:42:37,962 --> 00:42:40,045 Perché non hai un padre? 410 00:42:42,587 --> 00:42:46,462 Mi dispiace tanto. Io... Non volevo dirlo ad alta voce. 411 00:42:46,587 --> 00:42:49,670 Scusa, Toby. Dai, chiariamo questa cosa. 412 00:42:49,795 --> 00:42:52,337 - Laura ha detto che la vostra famiglia è morta. - Che cosa? 413 00:42:52,462 --> 00:42:54,337 Li hai uccisi? 414 00:42:57,837 --> 00:43:00,128 No. No, Toby, non l'ho fatto. 415 00:43:00,253 --> 00:43:03,462 Cosa si prova ad essere l'ultimo? 416 00:43:08,753 --> 00:43:10,462 Sai, Toby, ehm... 417 00:43:12,045 --> 00:43:15,212 ...quando avevo la tua età, Ero sempre coperto da qualcosa. 418 00:43:16,378 --> 00:43:18,337 Fango. 419 00:43:18,462 --> 00:43:20,753 Marmellata. Fallimento. 420 00:43:22,378 --> 00:43:27,003 Mio padre non si assocerebbe mai con qualcosa di sporco... o reale. 421 00:43:27,587 --> 00:43:29,587 Mio padre è lassù. 422 00:43:31,337 --> 00:43:36,212 - Vuoi dire che è in paradiso? - Il paradiso non è reale, stupido. 423 00:43:38,170 --> 00:43:40,253 Saresti dovuto andare con lui. 424 00:44:12,045 --> 00:44:14,128 Porterò Toby a casa. 425 00:44:15,545 --> 00:44:17,878 Penso di aver dimenticato come si dorme. 426 00:44:20,045 --> 00:44:24,003 Lo sai, abbiamo tutti debiti terribili come noi, ne sono certo. 427 00:44:24,128 --> 00:44:26,420 Sono solo più bravi a nasconderlo. 428 00:44:33,587 --> 00:44:35,670 Forse posso aiutare. 429 00:44:42,253 --> 00:44:45,628 Per l'amor del cielo. Avanti, Toby, prendiamo le scale. 430 00:44:53,420 --> 00:44:55,753 Piscina! Piscina! 431 00:44:55,878 --> 00:44:57,508 Ragazzi, ragazzi, è chiuso. 432 00:44:57,628 --> 00:44:59,628 Daiquiri per la sirena sullo schermo. 433 00:45:01,170 --> 00:45:03,878 - Non c'è niente lì. - Sei cieco oltre che stupido? 434 00:45:04,003 --> 00:45:06,628 Guardami nell'orecchio e dimmi cosa vedi. 435 00:45:07,253 --> 00:45:10,045 La nostra festa, le nostre regole! 436 00:45:20,587 --> 00:45:23,420 - Ti dispiace se ci uniamo a te? - Sì, lo sappiamo. 437 00:45:23,545 --> 00:45:25,920 Condividi e condividi allo stesso modo, Janie. 438 00:45:26,420 --> 00:45:29,253 L'ultima arrivata è una femminuccia grossa e grassa! 439 00:45:34,420 --> 00:45:37,837 - Non dovrei davvero. - No, non dovresti. 440 00:45:41,878 --> 00:45:44,253 È crudo. Rimandalo indietro. 441 00:45:56,420 --> 00:45:58,837 Se non è l'arrampicatore sociale. 442 00:46:00,837 --> 00:46:03,587 Ti ha fatto fare da babysitter adesso, vero? 443 00:46:05,253 --> 00:46:08,045 Tieni i tuoi cavalli. Quella scala è chiusa. 444 00:46:08,170 --> 00:46:09,878 Non essere assurdo. 445 00:46:13,753 --> 00:46:17,628 Beh, dovremo... basta farlo il nostro intrattenimento. 446 00:46:20,378 --> 00:46:21,633 Non è vero? 447 00:46:21,753 --> 00:46:25,837 Dai, fai un sorriso, perché non lo fai anche tu? Hai paura che il tuo mascara colerà? 448 00:46:25,962 --> 00:46:29,670 Non lavorerai mai più in televisione, Ne sarò dannatamente sicuro. 449 00:46:39,962 --> 00:46:42,128 Non sono ammessi bambini! 450 00:47:02,670 --> 00:47:04,753 Perché non gli hai dato un pugno? 451 00:47:05,837 --> 00:47:08,003 Bella domanda. 452 00:47:48,837 --> 00:47:49,878 Cosa sta succedendo? 453 00:47:50,753 --> 00:47:53,717 Hai visto Laura? Dovrebbe fare da babysitter. 454 00:47:53,837 --> 00:47:55,087 No. 455 00:47:56,087 --> 00:47:58,170 Vado in piscina. 456 00:48:57,753 --> 00:48:59,878 - Dammi quella dannata candela. - Chi era quello? 457 00:49:00,003 --> 00:49:01,128 Fuori dai piedi. 458 00:49:01,253 --> 00:49:03,212 Munrow, conosci una festa decente possiamo schiantarci? 459 00:49:03,337 --> 00:49:04,920 Fuori dai piedi! 460 00:49:44,670 --> 00:49:46,378 Pietà. 461 00:49:48,253 --> 00:49:52,045 Un animale come questo dovrebbe esserlo abbastanza forte da nuotare per ore. 462 00:49:55,670 --> 00:49:57,753 Per lei era come un bambino. 463 00:50:00,420 --> 00:50:02,253 Patetico, davvero. 464 00:50:36,003 --> 00:50:37,920 Dove sei scappato? 465 00:50:38,045 --> 00:50:40,670 Oh, beh, il cloro non va d'accordo con il mio eczema. 466 00:50:41,545 --> 00:50:44,420 Beh, non farlo di nuovo. Si riflette negativamente sul carattere di un uomo. 467 00:50:44,545 --> 00:50:46,628 - Dammelo. - Whoa. 468 00:50:46,753 --> 00:50:49,253 Le feste per bambini mi mettono sempre alla prova al limite, cazzo. 469 00:50:52,420 --> 00:50:54,420 Ora stiamo arrivando da qualche parte. 470 00:50:57,253 --> 00:50:59,420 Eny, meeny, mio... 471 00:51:01,753 --> 00:51:03,170 moe. 472 00:51:05,753 --> 00:51:09,212 Oh, oops-a-margherita, sembri essere caduto dal ciuffo. 473 00:51:09,337 --> 00:51:12,878 Il mio eroe. Salvami da me stesso. 474 00:51:14,212 --> 00:51:16,337 Toglile le mani di dosso, bastardo arrogante. 475 00:51:16,462 --> 00:51:20,337 Potrei essere un bastardo, signora, ma sono un bastardo educato. 476 00:51:21,753 --> 00:51:24,670 - E' fuori dalla tua portata. - E tu, Sonny Jim? 477 00:51:24,795 --> 00:51:28,462 Ragazzo amante. Dita scintillanti. Sei nella mia lega, per caso, eh? 478 00:51:28,587 --> 00:51:31,462 Dai. Mostralo alla signora di cosa sei fatto, eh? 479 00:51:33,628 --> 00:51:37,628 Oh, caro, caro. Non è un buon inizio, vero? 480 00:51:37,753 --> 00:51:40,087 Proviamo ancora, eh? 481 00:51:40,212 --> 00:51:43,587 Prova a usare i pugni questa volta. È tradizionale. 482 00:51:46,003 --> 00:51:48,212 Oh-ho-ho-ho! 483 00:51:48,337 --> 00:51:51,003 Uhm. Ehm? 484 00:51:51,837 --> 00:51:53,587 Dovremmo fare qualcosa? 485 00:51:54,420 --> 00:51:56,628 Beh, è una questione di opinioni, 486 00:51:56,753 --> 00:51:59,753 e c'è una scuola di pensiero, sai, questo dice che non dovremmo. 487 00:51:59,878 --> 00:52:02,170 Ehm, lo sai, potrebbe fare più male che bene. 488 00:52:04,753 --> 00:52:06,337 Eh? Sonny Jim, eh? 489 00:52:07,045 --> 00:52:08,920 Wilder, smettila. 490 00:52:09,045 --> 00:52:12,462 - Cosa pensi di Laing? - Beh, si nasconde in bella vista. 491 00:52:12,587 --> 00:52:16,670 - Non è una brutta festa, vero, eh? - C'è qualcosa in lui. 492 00:52:16,795 --> 00:52:18,795 Dai. 493 00:52:24,378 --> 00:52:25,795 O si! 494 00:54:09,128 --> 00:54:11,837 Puoi cancellarlo dalla tua lista d'attesa. 495 00:54:11,962 --> 00:54:14,628 Non avrà bisogno di un primario in qualsiasi momento presto. 496 00:54:17,462 --> 00:54:19,170 No, non lo farà. 497 00:55:39,837 --> 00:55:41,587 No. 498 00:55:43,753 --> 00:55:46,378 Quindi chi vuoi che incolpi? 499 00:56:09,045 --> 00:56:10,587 Suicidio. 500 00:56:14,128 --> 00:56:15,337 Sì. 501 00:56:16,753 --> 00:56:19,170 Dio, mi dispiace per sua madre. 502 00:56:21,837 --> 00:56:24,962 Sono sicuro che la sua gente si stanno prendendo cura di tutto. 503 00:56:35,212 --> 00:56:37,795 Comunque, cosa c'è in tutte queste scatole? 504 00:56:40,753 --> 00:56:42,337 Sesso e paranoie. 505 00:56:42,462 --> 00:56:44,587 Cosa hai detto? 506 00:56:45,670 --> 00:56:46,753 Niente. 507 00:56:48,837 --> 00:56:51,878 - Prendiamo un po' d'aria? - Quella è tua sorella? 508 00:56:52,003 --> 00:56:53,920 Probabilmente. 509 00:57:00,420 --> 00:57:02,462 Hai dormito un po'? 510 00:57:04,087 --> 00:57:06,087 Non proprio. Voi? 511 00:57:06,212 --> 00:57:07,462 No. 512 00:57:08,420 --> 00:57:10,128 Talbot ha ragione. 513 00:57:11,587 --> 00:57:15,670 È come se tutti all'improvviso decise silenziosamente di oltrepassare un certo limite. 514 00:57:15,795 --> 00:57:18,962 - Stasera sarà peggio. - Non è poi così male, sicuramente. Non può essere. 515 00:57:19,087 --> 00:57:22,003 Sei sicuro di essere un medico? 516 00:57:22,128 --> 00:57:24,670 Certo che lo sono. Cos'altro sarei? 517 00:57:26,170 --> 00:57:27,753 Uffa. 518 00:57:39,087 --> 00:57:40,795 Laing! 519 00:57:40,920 --> 00:57:44,670 Ascolta, ho un'idea. Uno solido. 520 00:57:45,337 --> 00:57:48,003 Ho bisogno di una presentazione all'architetto. 521 00:57:48,128 --> 00:57:50,633 Farò un documentario riguardo questo posto. 522 00:57:50,753 --> 00:57:54,795 Quel giovane Munrow, sai, quello che è morto ieri notte, 523 00:57:54,920 --> 00:57:57,253 sarà un buon punto di partenza. 524 00:57:59,587 --> 00:58:02,295 Voglio dire, non sembra strano, Laing, 525 00:58:02,420 --> 00:58:07,837 che un uomo può cadere dal 39° piano e non è arrivata neanche una macchina della polizia? 526 00:58:08,878 --> 00:58:12,795 Dov'è l'indagine, Laing? Voglio dire, dove sono le sirene? 527 00:58:14,962 --> 00:58:16,753 Laing! 528 00:58:20,962 --> 00:58:22,378 Cristo! 529 00:58:27,420 --> 00:58:30,420 - Chi era quello? - Più selvaggio. 530 00:58:31,753 --> 00:58:34,670 Cosa voleva? Perché non è entrato? 531 00:58:35,837 --> 00:58:38,212 Non lo so. Qualche schema. 532 00:58:40,378 --> 00:58:42,670 Lo starei alla larga per un po'. 533 00:58:43,545 --> 00:58:46,212 Di Wilder? Non essere assurdo. 534 00:58:46,337 --> 00:58:49,587 Ha esagerato un po' con Simmons, ma davvero non farebbe male a una mosca. 535 00:58:50,462 --> 00:58:53,128 Che ne dici di un cane? 536 00:58:53,253 --> 00:58:56,295 È scortese spiare, Toby. 537 00:58:56,420 --> 00:58:59,295 - Lascialo stare. Non sta facendo alcun male. - Non lo farei se fossi in te. 538 00:58:59,420 --> 00:59:01,295 Cos'hai lì? 539 00:59:01,420 --> 00:59:03,753 - Un caleidoscopio. - Ah! 540 00:59:04,587 --> 00:59:07,795 - Cosa puoi vedere attraverso quella cosa? - Il futuro. 541 00:59:09,837 --> 00:59:12,295 E tu cosa vuoi essere? in quel tuo futuro? 542 00:59:12,420 --> 00:59:15,128 Un macchinista? Un astronauta? 543 00:59:15,253 --> 00:59:19,045 - Voglio essere migliore di te. - Oh, per l'amor di Dio, Toby. 544 00:59:19,170 --> 00:59:22,420 Ha perfettamente ragione. Dovrei andare a cambiarmi. 545 00:59:38,253 --> 00:59:44,045 Simmons ha ragione. Wilder non è niente ma un fottuto reprobo inconcepibile. 546 00:59:44,170 --> 00:59:46,045 È sintomatico, vero? 547 00:59:46,170 --> 00:59:51,128 L'intero posto ovviamente ha bisogno di un... una mano più ferma. 548 00:59:51,253 --> 00:59:53,795 Non c'è più cibo. Solo quello del cane. 549 00:59:54,837 --> 00:59:57,962 E la signora Hillman si rifiuta di pulire 550 00:59:58,087 --> 01:00:00,962 a meno che non la paghi quello che a quanto pare le devo. 551 01:00:01,753 --> 01:00:05,170 Come tutti i poveri, è ossessionata dai soldi. 552 01:00:05,837 --> 01:00:07,212 SÌ. 553 01:00:07,337 --> 01:00:09,962 Sai, non possiamo averlo una ripetizione di ieri sera. 554 01:00:11,128 --> 01:00:13,420 Dobbiamo mostrare i piani inferiori 555 01:00:13,545 --> 01:00:16,253 che possiamo organizzare una festa migliore di loro. 556 01:00:17,253 --> 01:00:21,675 Ebbene, la base è una sana competizione di una moderna e prospera economia. 557 01:00:21,795 --> 01:00:24,628 Ma hai ragione, dobbiamo prevalere. 558 01:00:24,753 --> 01:00:26,795 Esatto, per prima cosa. 559 01:00:28,670 --> 01:00:32,795 Dobbiamo requisire tutte le risorse necessarie. 560 01:00:33,753 --> 01:00:35,920 Simmons? Lista. 561 01:00:37,087 --> 01:00:38,420 Liquore. 562 01:00:39,878 --> 01:00:42,628 - Tartine. - Mhm... 563 01:00:43,795 --> 01:00:45,795 Cipolle da cocktail. 564 01:00:47,628 --> 01:00:51,295 - Altri suggerimenti? - Torta? 565 01:00:51,420 --> 01:00:54,462 Stiamo parlando di? un gruppo d'incursione, allora? 566 01:00:54,587 --> 01:00:56,633 Non così duro. 567 01:00:56,753 --> 01:01:02,420 Anche se penso che dovremmo essere preparati per incontrare... una resistenza moderata. 568 01:01:04,670 --> 01:01:07,420 Ah, reale. Proprio l'uomo. 569 01:01:08,753 --> 01:01:12,337 Hai ancora la chiave dell'edificio. 570 01:01:12,462 --> 01:01:15,128 Simbolicamente, almeno. 571 01:01:15,253 --> 01:01:17,337 Vorremmo che guidassi una delegazione. 572 01:01:17,462 --> 01:01:20,337 Dove? Le Nazioni Unite? 573 01:01:20,462 --> 01:01:22,420 Il supermercato. 574 01:02:05,420 --> 01:02:08,003 Riccardo? Sei tu? 575 01:02:08,128 --> 01:02:10,587 Va tutto bene. Torna a dormire. 576 01:02:21,920 --> 01:02:24,337 Cosa fai? 577 01:02:24,462 --> 01:02:26,587 Sto iniziando un nuovo progetto. 578 01:02:28,753 --> 01:02:31,003 Un altro documentario carcerario? 579 01:02:35,462 --> 01:02:37,670 -Riccardo? - Che cosa? 580 01:02:39,795 --> 01:02:42,587 Non dovresti lasciarmi solo così. 581 01:02:44,587 --> 01:02:46,878 Ti amo, ma non mi fido di te. 582 01:02:47,003 --> 01:02:49,837 Non credo di averlo mai fatto. Non è triste? 583 01:02:49,962 --> 01:02:53,670 Non sei solo. Hai i bambini. 584 01:02:55,170 --> 01:02:59,337 Le cose andrebbero meglio se potessimo permettersi di trasferirsi ad un piano più alto. 585 01:03:01,170 --> 01:03:03,628 È la luce che li invidio lassù. 586 01:03:08,462 --> 01:03:10,587 Smettila di torturarti. 587 01:03:12,837 --> 01:03:14,920 Sei perfettamente felice. 588 01:03:17,378 --> 01:03:19,753 Cerca di essere più simile a Charlotte. 589 01:03:23,003 --> 01:03:25,462 Meno donazioni, vuoi dire? 590 01:03:33,378 --> 01:03:37,045 - Almeno lasciami un po' di soldi. - Ci sono soldi sul tavolo. 591 01:04:20,170 --> 01:04:21,753 Entra. 592 01:05:03,420 --> 01:05:05,753 Mi scusi, per favore. Mi scusi. 593 01:05:06,587 --> 01:05:08,420 Togliti dai piedi! 594 01:05:26,920 --> 01:05:28,878 Residuo. 595 01:05:29,003 --> 01:05:32,420 Alcune di queste persone generano la spazzatura più insolita. 596 01:05:32,545 --> 01:05:35,462 Oggetti che potrebbero interessare alla vicesquadra. 597 01:05:35,587 --> 01:05:40,378 Guarda... non ne so niente. 598 01:05:41,670 --> 01:05:43,962 Non so cosa lo abbia causato. 599 01:05:44,670 --> 01:05:46,633 E non l'ho fatto. 600 01:05:46,753 --> 01:05:50,462 Siamo allo stesso livello. Questo è tutto ciò che conta adesso. 601 01:05:50,587 --> 01:05:52,587 Almeno finché tutto questo non si risolverà. 602 01:05:55,503 --> 01:06:00,212 Ferma quell'intruso! Ecco, guarda. Ciò di cui abbiamo bisogno è una buona catena robusta! 603 01:06:08,837 --> 01:06:13,253 - Cosa fai? - Sto facendo le valigie per partire. Cosa ne pensi? 604 01:06:13,378 --> 01:06:17,712 Qualcuno l'ha effettivamente fatto una denuncia formale ai proprietari? 605 01:06:17,837 --> 01:06:19,837 Siamo i proprietari. 606 01:06:19,962 --> 01:06:23,795 Passami quella cosa verde. A papà piace vedermi dentro. 607 01:06:23,920 --> 01:06:27,212 Non andrai da nessuna parte. Lo proibisco. 608 01:06:40,170 --> 01:06:41,628 Beh... 609 01:06:43,878 --> 01:06:47,587 È la prima volta che mi tocca tra... sei mesi? 610 01:07:01,587 --> 01:07:03,337 Simmons! 611 01:07:05,587 --> 01:07:07,550 Simmons! 612 01:07:07,670 --> 01:07:10,587 Cosa c'è che non va? Povero piccoletto. 613 01:07:19,753 --> 01:07:23,670 Rema, rema, rema sulla tua barca dolcemente lungo il ruscello 614 01:07:23,795 --> 01:07:27,920 Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente, la vita non è che un sogno 615 01:07:28,045 --> 01:07:32,878 Rema, rema, rema sulla tua barca dolcemente lungo il ruscello 616 01:07:33,003 --> 01:07:36,837 Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente, la vita non è che un sogno 617 01:07:37,587 --> 01:07:41,508 Rema, rema, rema sulla tua barca dolcemente lungo il ruscello 618 01:07:41,628 --> 01:07:45,920 Se vedi un coccodrillo, non dimenticare di urlare 619 01:10:08,753 --> 01:10:10,633 E lui? 620 01:10:10,753 --> 01:10:12,587 Penso che conosca il suo posto. 621 01:10:34,420 --> 01:10:36,837 Buon Dio. Che aspetto hanno? 622 01:10:36,962 --> 01:10:40,295 Sai, non ci sono mai stato di questi. Cosa si fa esattamente? 623 01:10:40,420 --> 01:10:43,545 - Caccia e raccogli, ovviamente. - Raccogliere cosa, esattamente? 624 01:10:45,212 --> 01:10:48,253 «Benvenuti al mercato del quindicesimo piano. 625 01:10:48,378 --> 01:10:52,003 «Abbiamo uno sp... sul pane francese e formaggio francese. 626 01:10:52,128 --> 01:10:55,253 "Grazie per aver acquistato al 15° piano..." 627 01:10:57,628 --> 01:11:00,920 Talbot! Dove diavolo ti stai nascondendo, amico? 628 01:11:01,753 --> 01:11:05,128 ...nobile selvaggio e altro ancora il nostro sé post-freudiano non innocente. 629 01:11:05,253 --> 01:11:09,337 Forse si risentono di non aver mai avuto avuto la possibilità di diventare perverso, 630 01:11:09,462 --> 01:11:12,420 indignato da tutto ciò educazione igienica eccessiva. 631 01:11:13,753 --> 01:11:17,295 - Uh, c'è la coda qui, amico. - Buon giorno, signor Wilder. 632 01:11:17,420 --> 01:11:19,878 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Bene. Lavorando. 633 01:11:20,003 --> 01:11:21,670 Ho bisogno di arrivare in cima. 634 01:11:21,795 --> 01:11:25,712 Questi soldi sono tuoi se puoi indicarmelo in direzione dell'ascensore di servizio. 635 01:11:27,962 --> 01:11:31,253 Oh, ciao, ragazze. Siamo fuori a fare baldoria, vero? 636 01:11:31,378 --> 01:11:32,837 Questo è Wilder! 637 01:11:32,962 --> 01:11:38,045 Sì, ti riconosco dall'atrio. Una specie di agitatore. 638 01:11:46,212 --> 01:11:48,878 Scommetto che vorresti andartene in fondo alla dannata coda adesso! 639 01:11:53,795 --> 01:11:55,295 Ovviamente un mix molto più pericoloso 640 01:11:55,420 --> 01:11:58,212 di qualsiasi cosa i nostri antenati vittoriani dovevo comunque affrontare. 641 01:11:58,337 --> 01:12:00,337 Questo è tutto! 642 01:12:03,587 --> 01:12:06,462 - Mi scusi. Fammi passare, per favore. - Aspettare. Cos'hai? 643 01:12:06,587 --> 01:12:09,462 Fammi passare. Non toccarlo. Non lo farei se fossi in te. 644 01:12:09,587 --> 01:12:11,587 Fammi passare. E' la mia vernice. 645 01:12:12,337 --> 01:12:14,753 Smettila. È mio. È mio! 646 01:12:47,962 --> 01:12:50,253 È la mia vernice! 647 01:12:54,420 --> 01:12:58,712 L'hai davvero distrutto. Penso che tu gli abbia fatto scoppiare il bulbo oculare. 648 01:13:14,003 --> 01:13:15,670 Misogino! 649 01:14:11,253 --> 01:14:12,628 Talbot? 650 01:14:17,462 --> 01:14:20,587 Ci sta aspettando. Mi chiedo dove sia. 651 01:14:28,378 --> 01:14:31,295 Non pensare di poter contare sulla sanguinosa Convenzione di Ginevra 652 01:14:31,420 --> 01:14:34,837 per tirarti fuori da questa situazione, tu, idiota dai capelli lunghi. 653 01:14:46,337 --> 01:14:48,795 Spazio per altri due? 654 01:14:56,795 --> 01:14:59,587 Non ho soldi. Andrà bene? 655 01:15:01,170 --> 01:15:03,420 Prenditi cura di tuo fratello. 656 01:15:05,045 --> 01:15:07,128 Perché? L'hai creato tu. 657 01:15:08,128 --> 01:15:09,675 È il panino? 658 01:15:09,795 --> 01:15:12,837 - Quando torni? - Presto. 659 01:15:12,962 --> 01:15:15,462 Stai impazzendo? 660 01:15:16,837 --> 01:15:20,087 Bacio. 661 01:15:34,795 --> 01:15:38,878 Elena. Entra, entra. Per favore. 662 01:15:39,003 --> 01:15:41,003 È così bello vederti. 663 01:15:41,128 --> 01:15:44,587 Ascolta... devi darmi la tua opinione. 664 01:15:45,628 --> 01:15:48,378 Penso di aver finalmente trovato il tono giusto. 665 01:15:50,587 --> 01:15:52,462 Cosa ne pensi? 666 01:16:02,878 --> 01:16:06,128 «E ora le previsioni di spedizione rilasciato dal Met Office 667 01:16:06,253 --> 01:16:09,295 «alle 23.43 di sabato 18. 668 01:16:09,420 --> 01:16:13,045 «Ci sono avvisi di tempeste in tutte le zone tranne Trafalgar. 669 01:16:13,170 --> 01:16:18,253 'La sinossi generale alle 18:00: basso a 200 miglia a sud dell'Islanda...' 670 01:16:20,670 --> 01:16:22,378 Simmons. 671 01:16:23,753 --> 01:16:26,878 - Dov'è mia moglie? - Non lo so. 672 01:16:27,003 --> 01:16:29,753 Ebbene, chi ha invitato tutte queste persone? 673 01:16:29,878 --> 01:16:31,587 Si sono autoinvitati. 674 01:16:33,753 --> 01:16:36,045 Non puoi nasconderti qui per sempre. 675 01:16:36,753 --> 01:16:39,462 Dovrai andare laggiù e salvarla. 676 01:16:39,587 --> 01:16:41,420 Ha ragione. 677 01:16:42,462 --> 01:16:46,962 Potrebbe farsi uccidere. O peggio. 678 01:16:48,587 --> 01:16:50,837 A meno che non sia quello che vuoi. 679 01:16:51,795 --> 01:16:55,170 Tu... sei licenziato. 680 01:16:57,253 --> 01:16:59,670 Non lavoro per te. 681 01:17:02,628 --> 01:17:04,962 Lavoro per l'edificio. 682 01:17:06,420 --> 01:17:09,212 'Fisher, a sud-ovest, virando a ovest, 683 01:17:09,337 --> 01:17:13,508 '6 fino a burrasca 8, forse tempesta violenta 9 più tardi. 684 01:17:13,628 --> 01:17:17,920 'Pioggia e rovesci invernali, moderato o povero, diventando buono. 685 01:17:18,045 --> 01:17:20,878 "Il tedesco Bight e Humber..." 686 01:17:23,753 --> 01:17:25,837 Andiamo. Vieni, vieni, vieni. 687 01:17:26,670 --> 01:17:29,170 E tu, Digby? 688 01:17:36,628 --> 01:17:38,420 Giusto... 689 01:17:38,545 --> 01:17:42,587 Quale di voi bastardi? mi prenderà per il culo? 690 01:17:44,420 --> 01:17:48,045 '...pioggia a tratti, moderata o debole, diventando buono. 691 01:17:48,170 --> 01:17:51,253 "Biscaglia, sud-ovest, da 6 a 8, 692 01:17:51,378 --> 01:17:54,128 'pioggia occasionale, moderata o scarsa.' 693 01:18:52,962 --> 01:18:54,212 In arrivo. 694 01:19:52,420 --> 01:19:56,087 - A che piano sei? - Uh, questo. 695 01:19:57,212 --> 01:19:58,920 Cosa fai? 696 01:20:06,253 --> 01:20:08,003 Riccardo Wilder. 697 01:20:10,878 --> 01:20:14,170 È un vero piacere, signor Wilder. 698 01:20:17,170 --> 01:20:19,462 Farei attenzione se fossi in te. 699 01:20:19,587 --> 01:20:22,962 Ci sono dei conigli molto infelici rimbalzando. 700 01:20:39,837 --> 01:20:41,753 Ciao? 701 01:20:48,253 --> 01:20:52,878 - Bianco. - Signor Reale. Tutto bene, signore? 702 01:20:53,003 --> 01:20:54,670 Perfettamente. 703 01:20:55,878 --> 01:20:58,170 C'è un po' di confusione lì dentro, vero? 704 01:20:59,170 --> 01:21:03,920 Oh, sai, niente di che non può essere nascosto sotto il tappeto. 705 01:22:15,128 --> 01:22:16,753 Abbastanza! 706 01:22:20,462 --> 01:22:22,753 Ucciderti. Avanti, tutti quanti! 707 01:22:26,253 --> 01:22:29,045 Ti sei divertito abbastanza a spese di mia moglie. 708 01:22:30,170 --> 01:22:33,962 Quindi... se vuoi scusarci. 709 01:22:35,003 --> 01:22:36,878 Abbiamo ospiti che aspettano di sopra. 710 01:22:37,003 --> 01:22:38,837 - Ospiti? - SÌ. Dai. 711 01:22:38,962 --> 01:22:40,962 SÌ. Vecchio sciocco me. 712 01:22:45,670 --> 01:22:49,045 Grazie, tesoro. Non lo so cosa avrei fatto senza di te. 713 01:22:49,170 --> 01:22:50,587 Grazie. 714 01:22:53,962 --> 01:22:57,337 Lasciami in pace! Lasciami in pace! 715 01:22:57,462 --> 01:23:00,962 Non sarò ignorato! Parlami dell'architetto. 716 01:23:04,087 --> 01:23:06,962 Lato senior in giù! 717 01:23:12,795 --> 01:23:14,628 Non sarò ignorato. 718 01:23:14,753 --> 01:23:17,878 Ora lavori per i reali. Devi avere un accesso all'attico. 719 01:23:18,003 --> 01:23:21,920 Se ti do la chiave, riceverai i miei soldi? 720 01:23:22,045 --> 01:23:23,878 Soldi? Ovviamente. 721 01:23:24,962 --> 01:23:28,087 Se vuoi davvero saperlo su Anthony Royal, 722 01:23:28,212 --> 01:23:33,550 dovrai parlare con quella sgualdrina il 26 con quel suo povero bastardo. 723 01:23:33,670 --> 01:23:36,587 - Charlotte Melville? - E' lei. 724 01:23:38,003 --> 01:23:42,087 Agli innamorati e alle mogli. Possano non incontrarsi mai. 725 01:23:42,212 --> 01:23:45,878 Suppongo che tu sia un bravo ragazzo davvero, non è vero? 726 01:23:48,545 --> 01:23:51,712 Abbastanza grande per andare e venire a tuo piacimento. 727 01:23:52,670 --> 01:23:56,253 Abbastanza grande da avere la tua chiave. 728 01:24:07,212 --> 01:24:09,003 Cosa fai? 729 01:24:09,128 --> 01:24:13,045 Voglio vederti, solo una volta, come si deve. 730 01:24:13,170 --> 01:24:15,045 Per favore, non farlo. 731 01:24:18,420 --> 01:24:21,087 Sono quasi perfettamente felice così come sono. 732 01:24:22,587 --> 01:24:24,753 Probabilmente per la prima volta. 733 01:24:27,795 --> 01:24:30,920 Beh... Charlotte ha ragione su una cosa. 734 01:24:32,212 --> 01:24:35,420 Lo sei sicuramente i migliori servizi dell'edificio. 735 01:24:41,128 --> 01:24:43,253 Vattene, stronzetto! 736 01:24:43,378 --> 01:24:46,837 Oppure ti strappo i denti le tue orecchie e usale come bottoni! 737 01:24:46,962 --> 01:24:48,837 Fanculo! 738 01:24:57,753 --> 01:25:00,337 - Che cos'è questo? - Va tutto bene, Steele. 739 01:25:06,087 --> 01:25:09,295 Sei sicuro? Potrebbe valere qualcosa. 740 01:25:09,420 --> 01:25:13,337 Ho sentito che la gente baratta le mogli per il cibo sugli altri piani. 741 01:25:13,462 --> 01:25:15,587 Non ho così tanta fame. 742 01:25:43,337 --> 01:25:46,045 «Charlotte ha ragione su una cosa. 743 01:25:46,170 --> 01:25:49,462 'Sei sicuramente la migliore amenità nell'edificio." 744 01:26:03,253 --> 01:26:05,878 "Il mio nome è Richard Wilder." 745 01:26:06,920 --> 01:26:08,587 Mi chiamo Richard Wilder! 746 01:26:10,045 --> 01:26:12,253 "Il mio nome è Richard Wilder." 747 01:26:13,253 --> 01:26:17,420 Il mio nome... è Richard Wilder! 748 01:26:24,420 --> 01:26:26,003 Riccardo Wilder! 749 01:26:45,628 --> 01:26:47,508 Più selvaggio? 750 01:26:47,628 --> 01:26:50,587 Cosa stai facendo qui? Come sei entrato? 751 01:26:54,920 --> 01:26:58,253 Pensavo fossi di sotto presidiare le barricate. 752 01:27:01,170 --> 01:27:04,920 Sono venuto solo per prendere le ultime provviste, ma vedo che li hai trovati. 753 01:27:12,170 --> 01:27:13,837 Scendere. 754 01:27:14,920 --> 01:27:17,795 So perché non sono il tuo tipo. 755 01:27:17,920 --> 01:27:20,045 Non essere così sciocco. 756 01:27:20,170 --> 01:27:22,753 Oh, Dio. Non sei solo tu. Sono tutti. 757 01:27:22,878 --> 01:27:24,378 Fibra. 758 01:27:25,670 --> 01:27:27,753 Lasciarsi andare! 759 01:27:27,878 --> 01:27:31,587 So di te. Conosco l'architetto. 760 01:27:32,670 --> 01:27:34,753 So di Toby. 761 01:27:36,962 --> 01:27:38,795 Non sai niente. 762 01:27:38,920 --> 01:27:43,420 Un piccolo progetto di costruzione, non è lui il nostro Toby? 763 01:27:43,545 --> 01:27:45,253 Il piccolo professore. 764 01:27:52,170 --> 01:27:54,628 Domani verrà ripristinata la corrente elettrica. 765 01:27:55,753 --> 01:27:57,837 Il giorno dopo, al massimo. 766 01:28:01,420 --> 01:28:05,003 Ti aiuterò con il tuo stupido documentario allora. 767 01:28:06,628 --> 01:28:08,170 Ma ora... 768 01:28:09,920 --> 01:28:13,045 Torno alla festa. OK? 769 01:28:16,753 --> 01:28:20,920 Oh... penso che tu abbia avuto abbastanza eccitazione per un giorno. 770 01:28:21,045 --> 01:28:23,503 Riccardo, smettila. Smettila! 771 01:28:26,420 --> 01:28:27,628 NO! 772 01:28:31,753 --> 01:28:34,962 NO! NO! 773 01:28:41,920 --> 01:28:43,920 Lasciami andare, per favore. 774 01:28:45,003 --> 01:28:47,003 Lasciami andare! 775 01:28:49,420 --> 01:28:50,878 Per favore! 776 01:28:54,545 --> 01:28:56,628 "Cosa fai lì?" 777 01:28:56,753 --> 01:28:59,295 778 01:28:59,420 --> 01:29:03,045 779 01:29:03,170 --> 01:29:05,128 'Cosa fai?' 780 01:29:05,253 --> 01:29:10,295 ma hai chiuso la mente 781 01:29:10,420 --> 01:29:12,753 "Cosa fai lì?" 782 01:29:14,003 --> 01:29:17,003 783 01:29:17,128 --> 01:29:19,550 "Cosa fate mentre sono al lavoro?" 784 01:29:19,670 --> 01:29:22,795 785 01:29:25,253 --> 01:29:28,253 786 01:29:28,378 --> 01:29:31,670 787 01:29:33,837 --> 01:29:36,878 788 01:29:37,003 --> 01:29:40,795 sos 789 01:29:45,253 --> 01:29:47,295 790 01:29:47,420 --> 01:29:50,253 791 01:29:50,378 --> 01:29:52,587 792 01:29:55,170 --> 01:29:57,920 793 01:29:58,045 --> 01:30:03,045 794 01:30:06,753 --> 01:30:09,295 795 01:30:09,420 --> 01:30:14,628 796 01:30:19,670 --> 01:30:21,045 Mattina. 797 01:30:25,420 --> 01:30:28,087 798 01:30:28,212 --> 01:30:30,962 799 01:30:33,962 --> 01:30:36,795 800 01:30:36,920 --> 01:30:39,920 801 01:30:42,420 --> 01:30:46,878 802 01:30:48,045 --> 01:30:51,253 803 01:30:53,795 --> 01:30:56,753 804 01:30:56,878 --> 01:30:59,920 805 01:31:02,378 --> 01:31:05,550 806 01:31:05,670 --> 01:31:09,670 sos 807 01:31:13,753 --> 01:31:15,795 808 01:31:15,920 --> 01:31:18,837 809 01:31:18,962 --> 01:31:20,878 810 01:31:23,920 --> 01:31:26,462 811 01:31:26,587 --> 01:31:31,045 812 01:31:35,212 --> 01:31:37,837 813 01:31:37,962 --> 01:31:42,212 814 01:32:07,462 --> 01:32:10,670 Adesso violenta la gente non dovrebbe. 815 01:32:10,795 --> 01:32:17,128 E per finire, dice Mercer ha davvero cagato nella sua valigetta. 816 01:32:17,253 --> 01:32:22,712 Uhm. Sembra Richard Wilder è certamente un anticonformista. 817 01:32:22,837 --> 01:32:25,795 Un avvocato, vero, Mercer? 818 01:32:25,920 --> 01:32:29,003 In pensione, ma è... 819 01:32:29,128 --> 01:32:31,758 Eppure è il principio. 820 01:32:31,878 --> 01:32:37,128 E suppongo che tu ci creda dovrebbero esserci regole non dette, eh? 821 01:32:37,253 --> 01:32:40,628 - Anche per questo genere di cose? - Abbastanza. 822 01:32:41,587 --> 01:32:44,712 Simmons è arrivato con una soluzione praticabile. 823 01:32:44,837 --> 01:32:47,295 Prendiamo Laing... 824 01:32:47,420 --> 01:32:50,753 lobotomizzare Wilder. 825 01:32:51,628 --> 01:32:53,753 Non puoi essere serio. 826 01:32:54,670 --> 01:32:57,128 È un pensiero interessante. 827 01:32:57,253 --> 01:33:00,878 - Per il bene dell'edificio, vuoi dire? - Se vuoi. 828 01:33:01,003 --> 01:33:04,920 Non dovrebbe essere troppo difficile. Abbiamo già preso contatto con Laing. 829 01:33:05,045 --> 01:33:09,128 Insiste per eseguire prima una valutazione psicologica. 830 01:33:09,253 --> 01:33:10,878 Assecondalo, allora. 831 01:33:11,003 --> 01:33:14,462 Ci sarà sicuramente qualcosa possiamo dare Laing in cambio. 832 01:33:14,587 --> 01:33:17,295 Immagino che voglia essere lasciato solo. 833 01:33:18,795 --> 01:33:23,587 Tuttavia ve lo state dimenticando tutti un piccolo punto. 834 01:33:25,337 --> 01:33:29,170 Questa è la mia festa. Siete tutti miei ospiti. 835 01:33:30,420 --> 01:33:34,337 Sarò io a decidere se qualcuno viene lobotomizzato. 836 01:33:35,462 --> 01:33:37,587 Dovresti ringraziarci! 837 01:33:40,587 --> 01:33:43,508 Sei quello che vuole davvero! 838 01:33:43,628 --> 01:33:45,462 Che cosa? 839 01:33:45,587 --> 01:33:48,587 Dopotutto, gli hai rubato la moglie. 840 01:33:51,253 --> 01:33:53,253 Io cosa? 841 01:33:54,128 --> 01:33:56,462 Certamente sembra così sulla carta. 842 01:33:56,587 --> 01:34:00,003 Dov'è adesso la moglie di Wilder? 843 01:34:00,128 --> 01:34:02,128 Armadio per scope. 844 01:34:02,253 --> 01:34:07,295 Oh, perfetto. Abbiamo un posto vacante per una donna delle pulizie, vero? 845 01:34:07,420 --> 01:34:11,003 Sì, giusto... qualcuno va a lavorare? 846 01:34:11,587 --> 01:34:15,295 Cosgrove. La maggior parte ha preso un congedo. 847 01:34:15,420 --> 01:34:19,337 Beh, esatto. Il vero lavoro è qui. 848 01:34:19,462 --> 01:34:22,045 Una volta che abbiamo dispensato con gente del calibro di Wilder, 849 01:34:22,170 --> 01:34:25,212 mettiamo fuori gioco le persone inferiori l'uno contro l'altro. 850 01:34:25,337 --> 01:34:28,128 Balcanizzare, insomma, la sezione centrale. 851 01:34:28,253 --> 01:34:32,295 Quindi inizia la colonizzazione dell'intero edificio. 852 01:34:32,420 --> 01:34:37,920 Allora propongo quel Royal qui elaborare piani 853 01:34:38,045 --> 01:34:41,003 ristrutturare i piani inferiori. 854 01:34:41,128 --> 01:34:42,295 Ooh. 855 01:34:42,420 --> 01:34:47,587 Sì, un campo pratica. Reti da cricket. Clubhouse. 856 01:34:49,212 --> 01:34:52,337 Ah, e il cavallo? 857 01:34:52,462 --> 01:34:55,753 - E il cavallo? - Lo mangeremo. 858 01:35:00,087 --> 01:35:02,878 Cene non crescere sugli alberi, tesoro. 859 01:35:03,003 --> 01:35:06,337 - I francesi lo fanno sempre. - La mozione è accettata. 860 01:35:07,337 --> 01:35:10,878 Riunione aggiornata. Non direi di no a un Bloody Mary. 861 01:35:11,003 --> 01:35:13,128 Farò controllare la cucina. 862 01:35:13,253 --> 01:35:16,045 - Chi è la cucina? - Le mogli stanno ruotando. 863 01:35:16,170 --> 01:35:17,795 Ah. 864 01:35:19,128 --> 01:35:21,712 Ti stai ancora godendo la festa, tesoro? 865 01:35:47,920 --> 01:35:49,753 Cristo di merda. 866 01:36:50,253 --> 01:36:54,628 Cosgrove è davvero... abbastanza convincente. 867 01:37:07,837 --> 01:37:11,753 Cosa fai? Io... come cazzo ti permetti? 868 01:38:05,462 --> 01:38:06,795 Laing. 869 01:38:08,420 --> 01:38:09,962 Divertente... 870 01:38:10,587 --> 01:38:12,962 Stavo proprio pensando a te. 871 01:38:14,212 --> 01:38:17,462 Stavo per andarmene. Entra. 872 01:38:22,753 --> 01:38:25,087 Come vanno le cose? 873 01:38:29,670 --> 01:38:31,753 Comme ci, comme ça. 874 01:38:35,420 --> 01:38:37,795 Hai visto Elena? 875 01:38:37,920 --> 01:38:39,753 No. 876 01:38:45,045 --> 01:38:47,128 Non sto bene senza di lei. 877 01:38:48,462 --> 01:38:51,420 Non dovrebbe lasciarmi solo. E' questo posto. 878 01:38:52,628 --> 01:38:55,170 Non mi permetterà di trovare il mio equilibrio. 879 01:39:00,128 --> 01:39:02,587 Pensavo di essere tagliato per questo, ma... 880 01:39:03,628 --> 01:39:05,087 Non lo sono. 881 01:39:07,045 --> 01:39:11,212 Vivere in un grattacielo richiede un tipo speciale di comportamento. 882 01:39:13,253 --> 01:39:14,628 Acquiescente. 883 01:39:15,795 --> 01:39:17,253 Trattenuto. 884 01:39:20,753 --> 01:39:22,837 Forse anche leggermente matto. 885 01:39:27,753 --> 01:39:31,962 Quelli che rappresentano il vero pericolo sono i tipi autonomi come te. 886 01:39:34,545 --> 01:39:39,087 Insensibile allo psicologico pressioni della vita nei grattacieli. 887 01:39:41,045 --> 01:39:42,628 Professionalmente distaccato. 888 01:39:45,128 --> 01:39:50,337 Fiorente, come una specie avanzata nell'atmosfera neutra. 889 01:39:59,420 --> 01:40:01,753 Mi dispiace che tu lo pensi. 890 01:40:02,795 --> 01:40:04,712 No, non lo sei. 891 01:40:12,170 --> 01:40:14,170 Forse hai ragione. 892 01:40:25,920 --> 01:40:27,795 Questo potrebbe aiutare. 893 01:42:13,753 --> 01:42:15,795 Non ne avrai bisogno. 894 01:42:19,628 --> 01:42:21,753 Avanti, taglia-taglia. 895 01:42:33,378 --> 01:42:35,212 Ah, Laing. 896 01:42:35,337 --> 01:42:37,878 È bello che tu ti unisca a noi. 897 01:42:38,003 --> 01:42:40,087 - Non lo farà. - OH. 898 01:42:40,212 --> 01:42:42,670 Beh, probabilmente dovresti riconsiderarlo. 899 01:42:42,795 --> 01:42:47,633 Non è possibile, temo. Non lobotomizzerò Richard Wilder. 900 01:42:47,753 --> 01:42:49,837 Forse è l'uomo più sano di mente nell'edificio. 901 01:42:59,753 --> 01:43:05,170 Beh, è... scuola di volo per te, Ho paura, amico. 902 01:43:06,587 --> 01:43:08,550 - Posso avere la sua cravatta? - Se devi. 903 01:43:08,670 --> 01:43:11,253 - Quella è Savile Row, vero? - SÌ! 904 01:43:17,378 --> 01:43:18,712 Pangbourne! 905 01:43:19,670 --> 01:43:22,633 Cosa, reale? Sono nel mezzo di qualcosa. 906 01:43:22,753 --> 01:43:26,003 Non puoi metterlo oltre il limite. Mi deve una partita a squash. 907 01:43:26,128 --> 01:43:28,212 - Insisto che tu smetta subito questa cosa. - NO! 908 01:43:30,795 --> 01:43:32,628 Va bene, lascialo andare. 909 01:43:36,753 --> 01:43:40,253 Via... levati di mezzo! 910 01:43:41,670 --> 01:43:45,878 Avrò quella cravatta... in un modo o nell'altro. 911 01:44:12,837 --> 01:44:15,670 Questo è tutto. Questo è tutto. 912 01:44:19,878 --> 01:44:22,628 «Hai mai pensato di andartene il nido tu stesso?' 913 01:44:23,253 --> 01:44:25,753 Sono stato il primo ad arrivare. 914 01:44:27,253 --> 01:44:29,753 Sarò l'ultimo a partire. 915 01:44:36,670 --> 01:44:40,508 Ti ricordi che abbiamo parlato delle mie speranze 916 01:44:40,628 --> 01:44:44,753 affinché l'edificio sia un crogiolo per il cambiamento? 917 01:44:44,878 --> 01:44:46,295 Ovviamente. 918 01:44:46,420 --> 01:44:51,462 Ebbene, tutto questo me lo ha fatto capire qualcosa di assolutamente fondamentale. 919 01:44:51,587 --> 01:44:54,837 Non è che ho tralasciato un elemento. 920 01:44:54,962 --> 01:44:57,628 È che ne ho messi troppi. 921 01:44:59,253 --> 01:45:02,462 E ora il crollo dell'edificio 922 01:45:02,587 --> 01:45:05,962 ha offerto a quelle persone 923 01:45:06,087 --> 01:45:10,420 gli inizi di un mezzo di fuga verso una nuova vita. 924 01:45:10,545 --> 01:45:11,962 Uhm. 925 01:45:16,128 --> 01:45:18,295 Chi lo sa? 926 01:45:18,420 --> 01:45:22,712 Forse diventerà un paradigma per gli sviluppi futuri. 927 01:45:27,003 --> 01:45:30,128 E tu... ti sei sistemato? 928 01:45:31,670 --> 01:45:33,920 Credo di sì. Mm. 929 01:45:37,003 --> 01:45:38,670 Impressioni? 930 01:45:56,628 --> 01:45:59,295 Bene, le luci, 931 01:45:59,420 --> 01:46:03,628 fuoco come... neuroni in un grande cervello. 932 01:46:04,378 --> 01:46:07,670 «Gli ascensori sembrano le camere di un cuore.' 933 01:46:08,045 --> 01:46:09,087 SÌ! 934 01:46:09,212 --> 01:46:12,753 - 'E quando mi muovo... - Questo è tutto. 935 01:46:12,878 --> 01:46:16,128 '...mi muovo lungo i suoi corridoi come una cella...' 936 01:46:18,253 --> 01:46:20,128 '...in una rete di arterie.' 937 01:46:20,253 --> 01:46:22,253 Eccoci qui. 938 01:46:24,378 --> 01:46:27,253 Là. Non era poi così male adesso, lo era, eh? 939 01:46:28,337 --> 01:46:30,295 Bravo. 940 01:46:35,253 --> 01:46:36,753 Mhm... 941 01:46:46,628 --> 01:46:51,087 - Cosa... Cos'è questo? - Cosa ne pensi? 942 01:47:01,587 --> 01:47:03,253 Budino? 943 01:47:04,837 --> 01:47:07,337 Giusto, mentre ho il tuo orecchio... 944 01:47:08,878 --> 01:47:10,675 su Richard Wilder. 945 01:47:10,795 --> 01:47:15,253 Non devi preoccuparti su Richard o sugli altri. 946 01:47:28,337 --> 01:47:30,962 Maledizione Mary, John? Bagna la testa del bambino. 947 01:47:31,087 --> 01:47:33,378 Dove sono tutti gli uomini? 948 01:47:34,420 --> 01:47:37,253 Cosgrove è stato preso, temo. 949 01:47:37,378 --> 01:47:39,508 Di ritorno dal lavoro. 950 01:47:39,628 --> 01:47:41,795 Cristo. Veramente? 951 01:47:43,587 --> 01:47:46,670 - Simmons è andato a riprenderlo. - OH. 952 01:47:46,795 --> 01:47:48,878 Potrebbero volerci del tempo. 953 01:47:50,420 --> 01:47:53,675 Ora dimmi... non riesco a ricordare. 954 01:47:53,795 --> 01:47:57,795 Ti ho mai fatto il mio autografo? 955 01:48:24,878 --> 01:48:27,170 Di chi è la zona? Ce n'è un altro. 956 01:48:53,253 --> 01:48:54,753 Elena! 957 01:48:55,837 --> 01:48:57,587 Elena! 958 01:49:00,087 --> 01:49:01,920 Elena! 959 01:49:05,753 --> 01:49:07,170 Sei tu. 960 01:49:10,753 --> 01:49:12,753 - L'architetto. - SÌ. 961 01:49:16,087 --> 01:49:18,717 Vedi, hai fatto un errore lì. 962 01:49:18,837 --> 01:49:20,837 Se avessi confessato i tuoi peccati sulla fotocamera 963 01:49:20,962 --> 01:49:23,295 quando le nostre strade si incrociavano nell'atrio, 964 01:49:23,420 --> 01:49:25,920 Probabilmente avrei modificato questa parte. 965 01:49:26,920 --> 01:49:30,253 Non sono responsabile nei suoi confronti, signor Wilder. 966 01:49:32,170 --> 01:49:35,508 Ormai è troppo tardi, comunque. La fotocamera si è rotta. 967 01:49:35,628 --> 01:49:38,045 Oh, solo una cosa prima di andare. 968 01:49:39,420 --> 01:49:41,920 Perché esattamente hai preso mia moglie? 969 01:49:43,420 --> 01:49:48,212 Posso assicurarti che non ho alcun interesse nella tua proprietà personale. 970 01:49:48,337 --> 01:49:50,962 Perché mi chiedo, perché un grande uomo come te dovrebbe farlo? 971 01:49:51,087 --> 01:49:53,878 sentire il bisogno di nascondersi dietro le gonne delle donne? 972 01:49:54,003 --> 01:49:57,753 Anche dietro i bambini. Il tuo, così come quello degli altri. 973 01:49:57,878 --> 01:50:01,462 Come osi giudicarmi! Come osa... 974 01:50:01,587 --> 01:50:03,878 Elena! 975 01:50:10,378 --> 01:50:16,378 Giusto. Ti siedi lì e pensa a quello che hai fatto. 976 01:51:10,962 --> 01:51:14,587 'Nel complesso, la vita nel grattacielo era bella. 977 01:51:16,003 --> 01:51:18,295 «Non c'era alcun punto ovvio in cui si era mosso 978 01:51:18,420 --> 01:51:21,420 'in una dimensione chiaramente più sinistra. 979 01:51:22,795 --> 01:51:24,878 «Helen aveva ragione. 980 01:51:25,003 --> 01:51:27,920 "È stata una grande festa per bambini, 981 01:51:28,045 --> 01:51:30,378 «che era sfuggito di mano. 982 01:51:31,420 --> 01:51:35,253 «Naturalmente Laing era dispiaciuto l'architetto era morto. 983 01:51:35,378 --> 01:51:39,045 «Sentiva di essere in debito con quell'uomo un debito di gratitudine per la sua nuova famiglia. 984 01:51:40,420 --> 01:51:44,878 «Il primo Laing che abbia mai avuto mi sono sentito davvero parte di. 985 01:51:55,045 --> 01:51:59,128 'Ora che diversi potenziali pazienti era emerso qui nell'edificio, 986 01:51:59,253 --> 01:52:01,920 «Laing potrebbe cominciare uno studio medico privato...' 987 01:52:02,045 --> 01:52:04,758 Ti va un drink? Cosgrove è qui. 988 01:52:04,878 --> 01:52:10,295 '...e aiutare gli altri ad arrendersi a una logica più potente della ragione." 989 01:52:10,420 --> 01:52:13,628 Tutti... ragazzi insieme. 990 01:52:15,670 --> 01:52:20,378 Laing ha qualcuno che aspetta. Sai com'è. 991 01:52:21,337 --> 01:52:23,212 Non dire altro. 992 01:52:26,420 --> 01:52:29,295 «Una cosa era certa. 993 01:52:29,420 --> 01:52:32,675 «Adesso è tutto stava tornando alla normalità, 994 01:52:32,795 --> 01:52:35,003 'Laing organizzerebbe la sua festa, 995 01:52:35,128 --> 01:52:40,253 'un progetto modesto che, tuttavia, richiedeva una pianificazione attenta e prudente. 996 01:52:42,003 --> 01:52:45,003 "Per ora, se ne starebbe seduto... 997 01:52:46,378 --> 01:52:48,962 '...mangia il resto del cane, 998 01:52:49,087 --> 01:52:51,795 'e aspettare il fallimento per raggiungere la seconda torre 999 01:52:51,920 --> 01:52:54,003 'del grattacielo... 1000 01:52:55,170 --> 01:53:01,378 '...pronto ad accogliere i suoi residenti in questo nuovo mondo... a braccia aperte.' 1001 01:53:08,420 --> 01:53:10,337 Ti ho sentito là fuori. 1002 01:53:12,087 --> 01:53:14,128 Con chi stavi parlando? 1003 01:53:15,253 --> 01:53:16,878 Nessuno. 1004 01:53:18,212 --> 01:53:20,003 Solo l'edificio. 1005 01:53:23,128 --> 01:53:28,295 «Un sistema di libera impresa è necessario ma non una condizione sufficiente. 1006 01:53:28,420 --> 01:53:33,045 «C'è un solo sistema economico nel mondo, e questo è il capitalismo. 1007 01:53:33,170 --> 01:53:35,545 «La differenza sta se la capitale 1008 01:53:35,670 --> 01:53:39,295 "è nelle mani dello Stato o se la maggior parte di esso 1009 01:53:39,420 --> 01:53:43,128 'è nelle mani delle persone fuori dal controllo statale. 1010 01:53:43,253 --> 01:53:49,462 "Dove c'è il capitalismo di Stato, non ci sarà mai libertà politica».