1 00:01:06,920 --> 00:01:09,508 'Malgré tous ses inconvénients, 2 00:01:09,628 --> 00:01:12,462 'Laing était satisfait avec la vie dans les gratte-ciel. 3 00:01:22,420 --> 00:01:27,628 "Maintenant que tant de résidents étaient à l'écart, il se sentait capable de se détendre. 4 00:01:30,628 --> 00:01:32,712 « Plus responsable de lui-même. 5 00:01:32,837 --> 00:01:35,170 'Prêt à avancer et à explorer la vie. 6 00:01:38,253 --> 00:01:40,087 "Comment et où exactement..." 7 00:01:40,212 --> 00:01:42,253 Je vois que la pourriture s'est installée. 8 00:01:42,378 --> 00:01:44,337 "... il n'avait pas encore décidé." 9 00:01:44,462 --> 00:01:47,337 Envie d'un verre ? Cosgrove est là. 10 00:01:48,253 --> 00:01:50,837 Tous, euh... les garçons ensemble. 11 00:01:54,378 --> 00:01:56,920 'Parfois, il le trouvait difficile de ne pas croire 12 00:01:57,045 --> 00:02:01,878 'ils vivaient dans un futur cela avait déjà eu lieu. 13 00:04:43,962 --> 00:04:45,420 Oh, mon Dieu ! 14 00:04:45,545 --> 00:04:49,878 Oh, pas de chance. Ou est-ce de la chance ? Je ne m'en souviens jamais. 15 00:05:00,878 --> 00:05:01,962 Ouh ! 16 00:05:03,212 --> 00:05:04,462 Alors désolé ! 17 00:05:06,128 --> 00:05:08,962 Je suis vraiment désolé. Désolé. 18 00:05:09,670 --> 00:05:11,212 Je survivrai. 19 00:05:11,337 --> 00:05:14,837 Je n'en doute pas. Vous êtes un excellent spécimen. 20 00:05:15,753 --> 00:05:19,462 - Je pensais que tu étais vide. - Euh, je... je viens d'emménager. 21 00:05:20,420 --> 00:05:22,628 Je m'appelle Charlotte Melville. 22 00:05:22,753 --> 00:05:26,128 Salut. Euh, désolé. Je... j'ai dû m'endormir. 23 00:05:28,128 --> 00:05:31,295 - J'espère que nous ne l'avons pas effrayé. - Et si c'était le cas ? 24 00:05:31,420 --> 00:05:34,337 - Je dis... - Ouais ? 25 00:05:34,462 --> 00:05:37,212 Pourquoi ne reviens-tu pas plus tard et prendre un verre ? Je fais une fête. 26 00:05:37,337 --> 00:05:38,633 Merci. Je vais essayer. 27 00:05:38,753 --> 00:05:41,633 - A quelle heure veux-tu qu'on nous ce soir ? - Sept heures précises. 28 00:05:41,753 --> 00:05:45,462 Cela me rappelle... je ne t'ai pas donné ton cadeau d'anniversaire encore. 29 00:05:45,587 --> 00:05:47,670 Tu sais que tu n'es pas mon genre. 30 00:05:47,795 --> 00:05:50,837 En plus, tu ne devrais pas courir aux studios de télévision ? 31 00:05:50,962 --> 00:05:54,128 - Je ne suis pas leur genre non plus. - Allez. 32 00:05:54,253 --> 00:05:58,003 Je ne peux pas. Je n'ai pas encore assez bu. Je ne veux pas les décevoir. 33 00:05:58,128 --> 00:06:02,295 - Qu'est-ce qu'Hélène te donne à manger ? - Rien. Elle est trop déprimée pour cuisiner. 34 00:06:02,420 --> 00:06:06,212 J'aurais dû épouser quelqu'un comme toi. Stoïque et parfaitement poitrine. 35 00:06:06,337 --> 00:06:08,045 Vous savez, j'aimerais beaucoup avoir 36 00:06:08,170 --> 00:06:11,045 entre tes cuisses un de ces jours. 37 00:06:11,170 --> 00:06:14,045 Tu es vraiment trop parfois, Wilder. 38 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 Le suis-je ? 39 00:06:43,378 --> 00:06:44,837 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose 40 00:06:44,962 --> 00:06:47,753 cela pourrait provoquer une accumulation d'énergie négative ? 41 00:06:49,545 --> 00:06:52,045 Ma sœur est décédée récemment. 42 00:06:52,170 --> 00:06:55,212 - Vraiment? - Oui bien sûr. 43 00:06:57,628 --> 00:07:01,628 Désolé. C'est juste des gens normalement, je m'allonge ici et juste... je mens. 44 00:07:01,753 --> 00:07:04,837 Pour avoir dix minutes supplémentaires, tu sais ? 45 00:07:04,962 --> 00:07:07,628 Je n'ai pas dix minutes supplémentaires. 46 00:07:29,420 --> 00:07:33,253 Tous les grands sacs poubelles... Pas de grands sacs. 47 00:07:39,378 --> 00:07:40,795 Couches. 48 00:07:41,628 --> 00:07:43,962 - Je suis désolé? - Ils bloquent la goulotte. 49 00:07:44,878 --> 00:07:48,587 - Je n'ai pas d'enfants, alors... - Bien. Ils urinent dans la piscine. 50 00:07:50,087 --> 00:07:52,253 Je m'en souviendrai. 51 00:08:11,837 --> 00:08:16,295 58. Homme. Schizophrène. Infarctus du myocarde. 52 00:08:16,420 --> 00:08:18,462 Un peu une vieille tortue, n'est-ce pas ? 53 00:08:19,628 --> 00:08:21,420 Le respect ne doit pas être mis de côté 54 00:08:21,545 --> 00:08:24,253 avec n'importe quel parfaitement naturel des sentiments de répulsion. 55 00:08:25,253 --> 00:08:28,920 Maintenant, avec le temps, vous pourrez vous spécialiser dans le traitement clinique de la maladie mentale, 56 00:08:29,045 --> 00:08:31,920 recherche sur ses origines, développement ou manifestations. 57 00:08:32,045 --> 00:08:35,670 Mais euh, commençons avec les écrous et les boulons. 58 00:08:36,420 --> 00:08:39,253 Comme vous pouvez le voir, 59 00:08:39,378 --> 00:08:43,087 le masque facial glisse simplement du crâne. 60 00:09:04,378 --> 00:09:05,878 Munrow ? 61 00:09:08,837 --> 00:09:10,462 Munrow? 62 00:09:11,212 --> 00:09:13,212 Vous avez fait une chute. 63 00:09:51,545 --> 00:09:53,545 Alors, euh... 64 00:09:55,545 --> 00:09:57,962 Oui, j'ai peur de ne pas être très bon à ce genre de chose. 65 00:09:58,087 --> 00:10:00,003 - S'insérer, tu veux dire ? - Oui. 66 00:10:00,128 --> 00:10:04,462 Euh, je m'attendais plutôt à trouver une certaine forme d'anonymat ici. 67 00:10:04,587 --> 00:10:05,795 Ne t'inquiète pas. 68 00:10:05,920 --> 00:10:09,295 Les gens ne se soucient généralement pas de ce qui se passe deux étages au-dessus ou en dessous d'eux. 69 00:10:09,420 --> 00:10:10,717 Bien. 70 00:10:10,837 --> 00:10:13,462 Charlotte est différente. Elle fait partie de toutes sortes de comités. 71 00:10:13,587 --> 00:10:17,253 Elle a dit que votre demande de location était très byronique. 72 00:10:18,587 --> 00:10:20,378 L'a-t-elle vraiment fait ? 73 00:10:21,462 --> 00:10:24,212 Eh bien, je suis déterminé pour que tout se passe bien. 74 00:10:25,670 --> 00:10:29,253 - Droite. Recharger ? - Oui, merci. 75 00:10:30,420 --> 00:10:33,962 - A quel étage es-tu ? - 25. Un étage plus bas. 76 00:10:34,087 --> 00:10:36,545 - Du tennis ? - Non, de la courge, en fait. 77 00:10:36,670 --> 00:10:38,633 Cela fait 20, je pense. 78 00:10:38,753 --> 00:10:42,003 Pourquoi ici, pas une garçonnière en ville ? 79 00:10:43,170 --> 00:10:46,003 Un investissement dans l’avenir, je suppose. 80 00:10:46,128 --> 00:10:50,295 J'avais l'impression que j'avais besoin d'une table rase pour... mettre ma marque. 81 00:10:50,420 --> 00:10:52,962 Nous sommes en bas, dans toutes sortes d'ombres. 82 00:10:53,087 --> 00:10:55,508 La plupart des familles le sont. Des vrais, en tout cas. 83 00:10:55,628 --> 00:10:57,837 Vous avez bloqué la goulotte. 84 00:10:57,962 --> 00:11:00,337 - Je suis désolé? - C'est Steele. Il est entre les dents. 85 00:11:00,462 --> 00:11:04,253 Tu ne sais pas comment les choses fonctionnent tu es déjà par ici, n'est-ce pas ? 86 00:11:04,378 --> 00:11:08,128 Euh, non, mais j'apprends vite. 87 00:11:08,253 --> 00:11:10,545 Je suis orthodontiste, pas homosexuel. 88 00:11:12,670 --> 00:11:14,087 Bien pour vous. 89 00:11:14,212 --> 00:11:17,462 Steele répare les enfants. J'ai peur qu'ils mangent trop de sucreries. 90 00:11:17,587 --> 00:11:21,670 Helen est une écologiste de salon. Elle s'en soucie, c'est son truc. 91 00:11:21,795 --> 00:11:24,628 - Avez-vous entendu parler du recyclage ? - Rec...? Non, je ne l'ai pas fait. 92 00:11:24,753 --> 00:11:26,212 Ce qu'elle n'a pas compris 93 00:11:26,337 --> 00:11:29,253 est l'effet néfaste de tous ces petits lutins aux dents pourries. 94 00:11:29,378 --> 00:11:32,045 Les femmes par ici aiderait davantage la planète 95 00:11:32,170 --> 00:11:34,545 en gardant les jambes croisées. 96 00:11:34,670 --> 00:11:37,212 Celui-ci est en retard. Il ne veut pas sortir. 97 00:11:37,337 --> 00:11:40,920 Maman, Toby a un poste de radio. Vous devez le construire vous-même. 98 00:11:41,045 --> 00:11:43,587 - Je peux en avoir un ? - Si tu vas bien. 99 00:11:46,087 --> 00:11:49,712 Est-ce que ta femme va dans la salle de bain avec Cosgrove ? 100 00:11:49,837 --> 00:11:52,717 Cosgrove lit les nouvelles. L'avez-vous vu à la télé ? 101 00:11:52,837 --> 00:11:56,628 - Euh, non. Euh... - Il est très bon. Très convaincant. 102 00:11:57,670 --> 00:11:59,878 Excusez-moi. 103 00:12:00,003 --> 00:12:03,295 Injustice. Mon mari ne peut pas le supporter. 104 00:12:03,420 --> 00:12:05,712 Il a fait un documentaire à ce sujet depuis des années, 105 00:12:05,837 --> 00:12:07,920 mais je pense qu'il a perdu sa concentration. 106 00:12:11,545 --> 00:12:13,878 - Excusez-moi. - Hum. 107 00:12:30,170 --> 00:12:32,170 Merci beaucoup. 108 00:13:11,753 --> 00:13:13,962 'Étage 25.' 109 00:13:27,253 --> 00:13:28,795 Oh, putain. 110 00:14:46,920 --> 00:14:49,420 Salut, Jean. C'est moi. 111 00:14:49,545 --> 00:14:51,795 Écoute, je ne vais pas entrer ce matin. 112 00:14:53,045 --> 00:14:56,962 Attendez. Et, euh... Munrow ? Est-il venu pour ce scanner ? 113 00:14:57,795 --> 00:15:03,045 OK bien. Eh bien, laisse tomber sur mon bureau s'il apparaît. 114 00:15:03,212 --> 00:15:06,128 « Non, non, je n'ai besoin de rien. Tout est là. 115 00:15:10,378 --> 00:15:12,420 - Salut. - Vous n'avez pas sonné. 116 00:15:13,378 --> 00:15:15,420 Étais-je censé le faire ? 117 00:15:15,545 --> 00:15:16,920 Évidemment. 118 00:15:30,128 --> 00:15:31,795 Salut. Salut. 119 00:15:36,462 --> 00:15:38,128 Vous n'avez pas changé. 120 00:15:38,253 --> 00:15:40,878 Je suis désolé. Je ne pense pas que je puisse. 121 00:15:41,003 --> 00:15:43,045 Tant pis. Votre perte. 122 00:15:52,587 --> 00:15:54,753 Êtes-vous le nouveau médecin? 123 00:15:56,253 --> 00:16:00,675 Euh, ouais. Oui je suis. Mais pas le genre dont vous avez probablement besoin. 124 00:16:00,795 --> 00:16:03,712 Si quelqu'un est blessé, Je peux appeler l'infirmerie. 125 00:16:03,837 --> 00:16:05,878 M. Royal veut vous voir. 126 00:16:07,462 --> 00:16:08,837 Maintenant. 127 00:16:11,795 --> 00:16:13,212 Je suis désolé, qui ? 128 00:16:32,920 --> 00:16:35,795 - C'est un très bel ascenseur. - Privé. 129 00:16:37,128 --> 00:16:39,420 Vous n’en aurez pas besoin. 130 00:16:39,545 --> 00:16:42,045 «Étage 40. Penthouse.» 131 00:16:43,378 --> 00:16:45,045 Terrasse. 132 00:17:41,420 --> 00:17:44,045 Ah, Dr Laing. 133 00:17:44,170 --> 00:17:46,295 J'ai entendu dire que tu jouais au squash. 134 00:17:46,420 --> 00:17:49,128 Oui je le fais. C'est toi qui a construit tout ça ? 135 00:17:49,253 --> 00:17:52,087 J'ai rêvé. Conçu. J'ai à peine retroussé mes manches. 136 00:17:53,253 --> 00:17:57,212 Bien sûr... le projet est loin d'être terminé. 137 00:17:57,337 --> 00:18:00,087 Il y aura cinq tours en tout, faire le tour du lac. 138 00:18:00,212 --> 00:18:03,587 Quelque chose comme une main ouverte. 139 00:18:05,128 --> 00:18:07,003 Le lac est le palmier, 140 00:18:07,128 --> 00:18:10,878 et nous nous tenons sur la phalange distale de l'index. 141 00:18:13,337 --> 00:18:15,087 Là. 142 00:18:15,212 --> 00:18:18,003 J'ai mis toutes mes énergies dans cette tour. 143 00:18:20,170 --> 00:18:22,295 Je suis sa sage-femme, pour ainsi dire. 144 00:18:22,420 --> 00:18:24,508 Hum. 145 00:18:24,628 --> 00:18:29,003 Cela ressemble au diagramme inconscient d'une sorte d'événement psychique. 146 00:18:29,128 --> 00:18:32,837 - C'est bien. Puis-je utiliser ça ? - Bien sûr. 147 00:18:34,128 --> 00:18:39,087 Bien sûr, je suis moderniste de métier, mais... vous, médecin, comprendrez 148 00:18:39,212 --> 00:18:41,295 on prescrit au besoin. 149 00:18:41,420 --> 00:18:43,753 Cette folie est pour ma femme. 150 00:18:43,878 --> 00:18:47,212 Sa principale distraction est la culture soignée 151 00:18:47,337 --> 00:18:49,962 d'une sorte de nostalgie intense. 152 00:18:50,087 --> 00:18:51,795 Pour quoi? 153 00:18:53,795 --> 00:18:55,253 Pourquoi fouiller ? 154 00:18:55,378 --> 00:18:58,295 Ma voiture a été écrasée par un camion de ciment en marche arrière. 155 00:18:58,420 --> 00:19:00,753 J'ai bien peur de ne pas être physiothérapeute. 156 00:19:00,878 --> 00:19:03,212 Je sais ce que vous êtes, Dr Laing. 157 00:19:03,337 --> 00:19:07,295 L'exercice constant est la seule chose qui éloigne la douleur. 158 00:19:07,420 --> 00:19:13,212 Donc tu pourrais dire que non seulement je suis le premier accidenté de la route du bâtiment 159 00:19:13,337 --> 00:19:16,003 mais je suis l'architecte de mon propre accident. 160 00:19:16,128 --> 00:19:18,212 Qu'en penses-tu ? 161 00:19:19,628 --> 00:19:24,212 - C'est un cheval ? - Probablement. Ma femme monte. 162 00:19:25,420 --> 00:19:27,003 Au 40ème étage ? 163 00:19:27,128 --> 00:19:30,128 Voici Simmons, un de mes intermédiaires. 164 00:19:30,253 --> 00:19:32,628 Euh, oui... nous nous sommes rencontrés. 165 00:19:34,545 --> 00:19:38,128 Squash. Vendredi, 6h00. Hein ? 166 00:19:38,253 --> 00:19:40,087 - Pourquoi pas? - Mm. Bien. 167 00:19:40,212 --> 00:19:42,253 Oh, Laing. 168 00:19:43,462 --> 00:19:47,670 Ma femme s'en fout après-demain. 169 00:19:47,795 --> 00:19:49,795 Soyez plein du genre de personnes tu devrais savoir 170 00:19:49,920 --> 00:19:52,587 si tu veux prendre la mesure du lieu. 171 00:19:53,462 --> 00:19:55,128 Merci. 172 00:20:14,378 --> 00:20:18,253 Pourquoi n'y a-t-il jamais un putain de commutateur pour ce dont j'ai besoin ? 173 00:20:19,753 --> 00:20:22,508 J'espère que vous êtes là pour résoudre ce problème. 174 00:20:22,628 --> 00:20:23,962 Je suis désolé? 175 00:20:24,087 --> 00:20:27,628 Eh bien, je... je pensais que c'était dans un musée. 176 00:20:29,087 --> 00:20:31,462 Eh bien, vous aviez tort, n'est-ce pas ? 177 00:20:34,420 --> 00:20:35,795 Tiens, laisse-moi essayer. 178 00:20:44,170 --> 00:20:46,545 Désolé pour ça. 179 00:20:52,378 --> 00:20:55,003 C'est... C'est inutilisable, j'en ai peur. 180 00:20:55,962 --> 00:20:59,295 Médecin. Par ici. 181 00:20:59,420 --> 00:21:01,420 Excusez-moi. 182 00:21:48,670 --> 00:21:51,837 Royal t'aime bien. C'est inhabituel. 183 00:21:53,253 --> 00:21:57,420 Tu sais, il n'est pas parti son appartement depuis l'accident. 184 00:21:57,545 --> 00:21:59,420 Vous semblez connaître tout le monde. 185 00:22:00,878 --> 00:22:03,170 Mais tout le monde pense me connaître. 186 00:22:04,128 --> 00:22:06,003 C'est le truc. 187 00:22:08,545 --> 00:22:12,753 Il y a une hiérarchie sociale rigide ici, que cela plaise ou non à Royal. 188 00:22:23,128 --> 00:22:25,920 Peux-tu m'écrire un script pour les somnifères ? 189 00:22:27,253 --> 00:22:28,628 Non. 190 00:22:36,128 --> 00:22:39,462 Alors raconte-moi comment ta sœur est morte. 191 00:22:39,587 --> 00:22:41,962 Comment tu sais ça ? 192 00:22:42,087 --> 00:22:44,337 Les murs ont des oreilles. 193 00:22:51,003 --> 00:22:52,378 Je suppose que je lui ressemble. 194 00:22:54,837 --> 00:22:58,420 Tu n'as rien à me dire. Je veux seulement vraiment parler de moi. 195 00:23:03,878 --> 00:23:05,962 Il y a un bordel quelque part dans le bâtiment. 196 00:23:06,087 --> 00:23:08,128 Je peux le découvrir pour vous si vous le souhaitez. 197 00:23:25,337 --> 00:23:27,003 -Charlotte ? - Chéri? 198 00:23:27,128 --> 00:23:28,628 Charlotte? 199 00:23:30,003 --> 00:23:33,128 Salut. Voici Toby, mon fils. 200 00:23:33,253 --> 00:23:35,420 - Salut. - Où est Laura ? 201 00:23:36,253 --> 00:23:38,962 Désolé. Juste, euh, pour réchauffer le lait. 202 00:23:39,087 --> 00:23:41,795 - Ça n'a pas d'importance. Je sors. - Je n'ai pas besoin de baby-sitter. 203 00:23:41,920 --> 00:23:44,878 Tu dois aller dormir ou tu le seras fatigué pour l'école le matin. 204 00:23:45,003 --> 00:23:47,337 - Je ne veux pas aller à l'école. - Bien sûr que non. 205 00:23:47,462 --> 00:23:50,920 Nous devons tous faire des choses que nous ne voulons pas faire. C'est ça, grandir. 206 00:23:51,045 --> 00:23:53,045 N'est-ce pas vrai, Robert ? 207 00:23:53,670 --> 00:23:56,378 Ouais. Ouais. 208 00:23:57,253 --> 00:23:59,128 Fais de beaux rêves. 209 00:23:59,253 --> 00:24:01,670 - Piles. - Je n'ai pas oublié. 210 00:24:03,045 --> 00:24:04,628 Allez, toi. 211 00:24:07,003 --> 00:24:09,253 Il est intelligent comme un fouet. 212 00:24:09,378 --> 00:24:12,003 Je l'appelle le petit professeur. Il déteste ça. 213 00:24:12,587 --> 00:24:14,003 Hum... 214 00:24:17,462 --> 00:24:19,337 Euh, tu y vas ? 215 00:24:22,420 --> 00:24:26,253 Je... je pensais que nous étions... Je pensais qu'on faisait ça. 216 00:24:26,378 --> 00:24:27,878 Nous l'avons fait. 217 00:24:30,420 --> 00:24:33,675 Tu sais, tu as l'air beaucoup mieux sans tes vêtements ? 218 00:24:33,795 --> 00:24:36,378 Vous avez de la chance. Peu de gens le font. 219 00:25:28,587 --> 00:25:30,295 Cochon fasciste ! 220 00:25:53,253 --> 00:25:55,462 «Bienvenue au marché du 15ème étage. 221 00:25:55,587 --> 00:26:00,003 'Aujourd'hui, nous avons une offre spéciale sur du pain français et du fromage français. 222 00:26:00,128 --> 00:26:02,837 « Merci d'avoir fait vos achats au 15e étage. » 223 00:26:16,837 --> 00:26:19,087 Souhaitez-vous un autographe ? 224 00:26:19,212 --> 00:26:22,337 En fait, je cherchais le Riesling. 225 00:26:45,795 --> 00:26:49,758 Ça coûte combien pour cette bouteille de vin, s'il vous plaît? 226 00:26:49,878 --> 00:26:51,587 - Quoi? -Grand-mère. 227 00:26:58,128 --> 00:27:00,128 Dois-je connaître cette femme ? 228 00:27:00,253 --> 00:27:03,128 C'est Jane Sheridan. L'actrice. 229 00:27:04,253 --> 00:27:07,753 Elle n'a pas besoin de tout ça. Elle aime juste dépenser de l'argent. 230 00:27:09,003 --> 00:27:10,795 Elle se prépare à un nouveau rôle. 231 00:27:10,920 --> 00:27:12,962 Elle va jouer une actrice désespérément triste 232 00:27:13,087 --> 00:27:15,212 qui vit seul dans un immeuble. 233 00:27:21,920 --> 00:27:23,587 Gardez la monnaie. 234 00:27:25,378 --> 00:27:27,003 Il n'y en a pas. 235 00:28:20,253 --> 00:28:22,128 Munrow. Bancaire. 236 00:28:22,253 --> 00:28:25,295 Pangbourne. Gynécologie. 237 00:28:25,420 --> 00:28:27,795 Mon fils poursuit des études de médecine. 238 00:28:27,920 --> 00:28:30,378 Entre autres choses, je devrais l'espérer. 239 00:28:32,545 --> 00:28:37,378 C'est lui. Il est plutôt rassurant, mais plutôt des mains froides. 240 00:28:38,420 --> 00:28:43,628 Votre mari semble intentionnel sur la colonisation du ciel, Mme Royal. 241 00:28:43,753 --> 00:28:45,337 Et qui peut lui en vouloir, 242 00:28:45,462 --> 00:28:49,550 quand tu regardes ce qui se passe au niveau de la rue ? 243 00:28:49,670 --> 00:28:51,462 La presse allemande dit que c'est un génie. 244 00:28:51,587 --> 00:28:54,295 - Ha ! Allemands. - Hum. 245 00:28:54,420 --> 00:28:57,837 Nous sommes primés. Vous ne pouvez pas contester cela. 246 00:28:57,962 --> 00:28:59,378 Munrow. 247 00:29:00,628 --> 00:29:02,837 Tu te sens mieux ? 248 00:29:02,962 --> 00:29:04,462 Ah toi. 249 00:29:04,587 --> 00:29:06,633 - Vous l'avez invité ? - Bien sûr que non. 250 00:29:06,753 --> 00:29:08,878 Non, Royal l'a fait, en fait. J'espère que cela ne vous dérange pas. 251 00:29:09,003 --> 00:29:12,128 Ça doit être un de ses drôles petites expériences sociales. 252 00:29:12,253 --> 00:29:14,337 Comment es-tu venu ? 253 00:29:14,462 --> 00:29:16,587 Un dilettante ? 254 00:29:43,253 --> 00:29:44,920 Du champagne, monsieur ? 255 00:29:48,170 --> 00:29:50,295 Ouais, merci. 256 00:29:50,420 --> 00:29:52,462 Je ne le prendrais pas personnellement, monsieur. 257 00:29:52,587 --> 00:29:54,087 - Non? - Non. 258 00:29:56,212 --> 00:29:58,462 Je t'ai vu au gymnase, n'est-ce pas ? 259 00:30:00,878 --> 00:30:02,462 Ouais. 260 00:30:02,587 --> 00:30:04,633 Vous avez mis un très bon rythme. 261 00:30:04,753 --> 00:30:06,462 Et vous aussi. 262 00:30:06,587 --> 00:30:10,378 Eh bien, il faut une certaine détermination ramer à contre-courant. 263 00:30:14,420 --> 00:30:16,045 Oui, c'est le cas. 264 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Ah, Simmons, comment vas-tu ? 265 00:30:20,378 --> 00:30:22,587 - Excusez-moi. - Je n'en aurai pas besoin. 266 00:30:40,253 --> 00:30:42,087 Salaud bon marché. 267 00:31:52,628 --> 00:31:54,045 Plus? 268 00:32:02,420 --> 00:32:04,628 Alors combien de temps es-tu resté coincé ? 269 00:32:07,253 --> 00:32:09,628 Pas longtemps, dans l’ordre des choses. 270 00:32:10,420 --> 00:32:12,753 Problèmes de dentition. Le bâtiment est toujours en train de s'installer. 271 00:32:19,003 --> 00:32:22,795 Pourtant... j'entends tous les étages du premier au 12 272 00:32:22,920 --> 00:32:25,633 étaient hors tension pendant plusieurs heures. 273 00:32:25,753 --> 00:32:29,628 Ouais. Probablement plus amusant dans cet ascenseur qu'à la fête d'Ann. 274 00:32:39,087 --> 00:32:40,753 Je dois m'excuser pour ma femme. 275 00:32:41,545 --> 00:32:45,212 Elle a été élevée dans l'isolation d'une grande maison de campagne. 276 00:32:45,670 --> 00:32:49,878 Elle ressent un besoin constant pour se réinstaller au plus haut niveau. 277 00:32:50,003 --> 00:32:51,633 Nous jouons les uns avec les autres. 278 00:32:51,753 --> 00:32:54,128 Pas sexuellement, bien sûr. 279 00:32:54,253 --> 00:32:56,420 Au fait, j'ai entendu dire que tu avais un putain de 374. 280 00:32:58,212 --> 00:33:01,420 Elle s'appelle Charlotte Melville. 281 00:33:02,462 --> 00:33:04,670 Ouais, Charlotte. C'est exact. 282 00:33:06,253 --> 00:33:08,753 Elle a une chatte assez serrée, si je me souviens bien. 283 00:33:10,378 --> 00:33:13,295 Croyez-moi... je comprends. 284 00:33:13,420 --> 00:33:18,753 A ton âge, c'est simple une raison biologique survient. 285 00:33:20,045 --> 00:33:23,045 Mais certaines personnes qui vivent ici, vous les avez vus, 286 00:33:23,170 --> 00:33:25,670 l'avant-garde des aisés. 287 00:33:27,212 --> 00:33:31,253 Ils se sont équipés si étroitement dans leurs fentes que... 288 00:33:32,962 --> 00:33:36,295 ils n'ont plus de place pour s'échapper. 289 00:33:36,420 --> 00:33:38,545 Machines à sous conçues par vous. 290 00:33:40,337 --> 00:33:42,045 Je sais. 291 00:33:47,420 --> 00:33:51,462 J'avais conçu ce bâtiment être un creuset de changement. 292 00:33:53,920 --> 00:33:56,420 J'ai dû manquer un élément vital. 293 00:34:08,462 --> 00:34:10,508 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 294 00:34:10,628 --> 00:34:12,462 Il y a des femmes à mon étage avec des bébés 295 00:34:12,587 --> 00:34:16,128 et ils ne peuvent même pas faire bouillir une bouilloire donc ils peuvent stériliser les biberons de leur bébé. 296 00:34:16,253 --> 00:34:21,628 Regardez... Regardez ! Si tu abaisses les gens surchargez le système, il y aura des coupures. 297 00:34:21,753 --> 00:34:23,420 Qui appelez-vous les gens ? 298 00:34:23,545 --> 00:34:26,045 Je salue ton courage, mon vieux fils, mais ne poussez pas. 299 00:34:26,170 --> 00:34:28,628 Tu sais très bien ce n'est pas ce qu'on nous a vendu. 300 00:34:28,753 --> 00:34:32,920 Je sais pertinemment que tu es en retard avec vos paiements de service, M. Wilder. 301 00:34:33,045 --> 00:34:35,758 Tu n'es guère en mesure prendre le dessus sur le plan moral. 302 00:34:35,878 --> 00:34:37,795 - Dis-lui. - Non. 303 00:34:37,920 --> 00:34:39,508 Allez-y ! 304 00:34:39,628 --> 00:34:42,295 Ma fille a été gênée dans le noir. 305 00:34:42,420 --> 00:34:44,508 Elle est certaine que c'était quelqu'un d'en haut. 306 00:34:44,628 --> 00:34:46,508 Il portait une eau de Cologne chère 307 00:34:46,628 --> 00:34:49,045 et j'en ai bourré une copie du Financial Times dans sa bouche. 308 00:34:49,170 --> 00:34:51,003 Nous payons les mêmes charges que les étages supérieurs. 309 00:34:51,128 --> 00:34:52,920 Nous voulons notre juste part du pouvoir. 310 00:34:53,045 --> 00:34:56,508 Maintenant tu retires ton doigt ou je le prends au-dessus de ta tête ! 311 00:34:56,628 --> 00:34:58,878 Je pense que vous avez fait valoir votre point de vue, Wilder. 312 00:34:59,003 --> 00:35:01,295 Hé, attends. Pourquoi tu ne attends juste une minute ? 313 00:35:01,420 --> 00:35:03,545 Où diable tu penses que tu y vas ? 314 00:35:03,670 --> 00:35:05,878 L'ascenseur de service est sorti. Je dois venir devant. 315 00:35:06,003 --> 00:35:07,462 Vin blanc. Dieu merci. 316 00:35:07,587 --> 00:35:09,587 Whoa, whoa, whoa, whoa. Hé, hé. 317 00:35:18,337 --> 00:35:20,837 Si vous envisagez de prendre vos griefs au sommet, 318 00:35:20,962 --> 00:35:22,462 Je doute que vous trouviez beaucoup de sympathie. 319 00:35:22,587 --> 00:35:24,420 Vous avez rencontré l'architecte ? 320 00:35:25,587 --> 00:35:28,253 Survole l'endroit comme un putain d'albatros. 321 00:35:30,587 --> 00:35:32,550 Il faudrait vraiment le plaindre. 322 00:35:32,670 --> 00:35:35,295 Oh, on devrait, devrait-on ? 323 00:35:35,420 --> 00:35:38,170 C'est très magnanime de votre part, j'en suis sûr. 324 00:35:39,920 --> 00:35:43,212 Écoute, tu ne pouvais pas m'emmener aux studios de télévision, pourriez-vous ? 325 00:35:43,337 --> 00:35:45,337 Non, je suis désolé, euh... 326 00:35:46,753 --> 00:35:49,837 Je n'arrive pas à me souvenir où j'ai laissé ma voiture. 327 00:35:49,962 --> 00:35:52,003 Drôle. Moi non plus. 328 00:36:10,753 --> 00:36:13,295 Pourquoi ne devons-nous pas aller à l'école ? 329 00:36:13,420 --> 00:36:15,962 Je ne sais pas. Je vais penser à quelque chose. 330 00:36:16,087 --> 00:36:18,462 Tu ne veux pas que maman soit seule, n'est-ce pas ? 331 00:36:18,587 --> 00:36:20,962 Ce n'est pas comme ça qu'on écrit "cul", chérie. 332 00:36:27,253 --> 00:36:28,837 Les émeutes qui ont éclaté mardi 333 00:36:28,962 --> 00:36:31,128 après les prisonniers ont refusé de retourner dans leurs cellules, 334 00:36:31,253 --> 00:36:34,420 a considérablement augmenté selon la prison... 335 00:36:40,587 --> 00:36:43,337 'Je suis désolé. Cela ne peut pas continuer. 336 00:36:43,462 --> 00:36:48,045 - 'Mais c'est toi qui m'as poursuivi.' - 'C'est fini ! M'entendez-vous ? 337 00:37:13,587 --> 00:37:15,378 Oh, tu vas mieux. 338 00:37:17,253 --> 00:37:20,545 L'analyse de Munrow. Il va absolument bien. 339 00:37:21,962 --> 00:37:26,128 Il est inhabituellement arrogant. Il a besoin de baisser une ou deux chevilles. 340 00:37:26,253 --> 00:37:28,128 Il est jeune. 341 00:37:28,253 --> 00:37:30,253 Jean, s'il te plaît. 342 00:37:31,253 --> 00:37:33,253 Comment se passe la grande vie ? 343 00:37:34,087 --> 00:37:37,920 Sujet aux crises de manie, narcissisme et panne de courant. 344 00:37:38,045 --> 00:37:40,962 Hum. Cela semble être un cas intéressant. Juste dans votre rue. 345 00:37:42,087 --> 00:37:43,508 Peut-être. 346 00:37:43,628 --> 00:37:47,462 Alors, quelle est votre décision finale ? Tout le monde s'est soumis. 347 00:37:47,587 --> 00:37:50,253 Il n'y a que toi qui tergiverse, comme d'habitude. 348 00:37:51,878 --> 00:37:54,170 Fromage et cornichon. 349 00:37:58,462 --> 00:38:00,170 Merci, Jean. 350 00:38:19,378 --> 00:38:21,550 Munrow. Un mot, s'il vous plaît. 351 00:38:21,670 --> 00:38:25,253 Juste une minute, Laing. Écoute, donc je te verrai demain. D'ACCORD. 352 00:38:25,962 --> 00:38:27,378 Parfait. 353 00:38:32,795 --> 00:38:35,420 "C'est drôle que nous vivions dans le même immeuble." 354 00:38:36,420 --> 00:38:39,253 Nous sommes juste en dessous de Royal. Où es-tu? 355 00:38:41,045 --> 00:38:45,253 Tu as fait une chute l'autre jour et nous vous avons envoyé passer un scan. 356 00:38:45,378 --> 00:38:47,878 Oui, c'était une agitation inutile. Je n'avais pas mangé. 357 00:38:59,545 --> 00:39:02,337 J'ai peur que nous ayons trouvé quelque chose. 358 00:39:06,128 --> 00:39:08,128 Que veux-tu dire, quelque chose ? 359 00:39:24,587 --> 00:39:26,795 Mon père ne va pas aimer ça. 360 00:39:33,253 --> 00:39:34,962 Wa-hé ! 361 00:39:35,087 --> 00:39:40,295 Allez, chérie ! Hachez-hachez ! Une demi-lieue en avant ! 362 00:39:51,670 --> 00:39:54,253 - Dans quoi es-tu déjà ? - Son. 363 00:39:54,378 --> 00:39:58,128 Je reviens tout juste de Tanzanie. Enregistrement du cri d'accouplement du babouin. 364 00:39:58,253 --> 00:40:01,253 Des choses horribles et sanglantes. Ils vous jettent de la merde. 365 00:40:01,378 --> 00:40:03,508 C'est ça. 366 00:40:03,628 --> 00:40:07,128 Un objet en mouvement ne changera pas sa vitesse 367 00:40:07,253 --> 00:40:11,087 à moins qu'une force extérieure n'agisse dessus. 368 00:40:11,212 --> 00:40:15,920 Je n'ai aucun scrupule à propos de l'invasion de ma vie privée par les agences gouvernementales 369 00:40:16,045 --> 00:40:18,503 ou des organismes de traitement de données. 370 00:40:18,628 --> 00:40:20,675 Tout ce que je veux c'est ma juste part de l'électricité 371 00:40:20,795 --> 00:40:26,253 pour que je puisse allumer une foutue lumière et assurez-vous que j'ai bien essuyé mes fesses. 372 00:40:26,378 --> 00:40:29,128 Des problèmes de dentition, Wilder. Le bâtiment est encore en train de s'installer. 373 00:40:29,253 --> 00:40:32,295 Oh. C'est ce que Herr Royal vous a dit, n'est-ce pas ? 374 00:40:32,420 --> 00:40:35,295 Le fait est que nous sommes tous des bio-robots désormais. 375 00:40:35,420 --> 00:40:39,212 Aucun de nous ne peut vivre sans l'équipement dont nous nous entourons. 376 00:40:39,337 --> 00:40:42,212 - Caméras, voitures, téléphones. - Exactement. 377 00:40:43,253 --> 00:40:45,878 - Merci beaucoup, Hélène. - Je veux rentrer à la maison. 378 00:40:46,003 --> 00:40:51,253 Je soupçonne que Laing ici présent a été inculpé en diffusant de la propagande 379 00:40:51,378 --> 00:40:54,212 parmi les ordres inférieurs. 380 00:40:54,337 --> 00:40:58,087 La carotte qui pend d'amitié et d'approbation. 381 00:40:58,212 --> 00:41:02,337 Écoute, Toby, essaie de t'intégrer, d'accord ? Vous voulez que les gens vous aiment, n'est-ce pas ? 382 00:41:03,628 --> 00:41:06,337 Les enfants ont été refoulés de la piscine ce matin 383 00:41:06,462 --> 00:41:09,128 - pour être trop bruyant. - Sous quelle autorité ? 384 00:41:09,253 --> 00:41:11,003 Nos vies sont trop compliquées, Richard. 385 00:41:11,128 --> 00:41:15,420 Les gens qui réussissent ne veulent pas être rappelé que les choses peuvent mal tourner. 386 00:41:15,545 --> 00:41:18,253 Est-ce vrai, Laing ? 387 00:41:18,378 --> 00:41:21,295 Sommes-nous ceux qui laissent tomber le bâtiment ? 388 00:41:21,420 --> 00:41:25,420 Je pense que toute personne sensée j'envierais ce que vous avez ici. 389 00:41:29,253 --> 00:41:33,128 Eh bien... je n'aurai pas mes enfants humiliés. 390 00:41:34,795 --> 00:41:36,962 Nous allons créer un groupe d'action de parents. 391 00:41:37,087 --> 00:41:39,837 - On y va. - Qui veut aller nager ? 392 00:41:40,378 --> 00:41:41,587 Bon, allez. 393 00:41:43,420 --> 00:41:45,508 je n'ai pas de costumes pour tous ces enfants. 394 00:41:45,628 --> 00:41:47,920 Je ne sais même pas s'ils savent tous nager. 395 00:41:48,045 --> 00:41:51,045 Je ne suis pas parent, mais je suis psychiatre. Est-ce que ça fera l'affaire ? 396 00:41:51,170 --> 00:41:55,128 Plus on est de fous, plus on est de fous. Allez, il n'y a pas de meilleur moment que le présent ! Allez, les enfants ! 397 00:41:55,253 --> 00:41:58,128 Piscine! Piscine! Piscine! Piscine! 398 00:41:58,253 --> 00:42:01,420 Une chose est sûre, ce bâtiment est loin d'être aussi homogène 399 00:42:01,545 --> 00:42:03,295 comme quelqu'un aimerait le penser. 400 00:42:03,420 --> 00:42:05,878 - Vous avez tout à fait raison. - Je te verrai plus tard. 401 00:42:06,003 --> 00:42:07,378 Au revoir. 402 00:42:08,628 --> 00:42:12,795 Piscine! Piscine! Piscine! Piscine! 403 00:42:17,170 --> 00:42:19,128 Piscine! Piscine! 404 00:42:23,087 --> 00:42:25,253 Est-ce toujours comme ça ici ? 405 00:42:26,170 --> 00:42:27,837 Oui. 406 00:42:30,045 --> 00:42:32,170 Piscine! Piscine! 407 00:42:34,420 --> 00:42:35,795 Piscine! 408 00:42:35,920 --> 00:42:37,837 Pourquoi n'as-tu pas de femme ? 409 00:42:37,962 --> 00:42:40,045 Pourquoi n'as-tu pas de père ? 410 00:42:42,587 --> 00:42:46,462 Je suis vraiment désolé. Je... Je ne voulais pas dire ça à voix haute. 411 00:42:46,587 --> 00:42:49,670 Désolé, Toby. Allez, mettons les choses au clair. 412 00:42:49,795 --> 00:42:52,337 - Laura a dit que ta famille était morte. - Quoi? 413 00:42:52,462 --> 00:42:54,337 Les avez-vous tués ? 414 00:42:57,837 --> 00:43:00,128 Non, Toby, je ne l'ai pas fait. 415 00:43:00,253 --> 00:43:03,462 Qu'est-ce que ça fait d'être le dernier ? 416 00:43:08,753 --> 00:43:10,462 Tu sais, Toby, euh... 417 00:43:12,045 --> 00:43:15,212 ... quand j'avais ton âge, J'étais toujours couvert de quelque chose. 418 00:43:16,378 --> 00:43:18,337 Boue. 419 00:43:18,462 --> 00:43:20,753 Confiture. Échec. 420 00:43:22,378 --> 00:43:27,003 Mon père ne s'associerait jamais avec quelque chose de sale... ou de réel. 421 00:43:27,587 --> 00:43:29,587 Mon père est là-haut. 422 00:43:31,337 --> 00:43:36,212 - Tu veux dire qu'il est au paradis ? - Le paradis n'existe pas, stupide. 423 00:43:38,170 --> 00:43:40,253 Tu aurais dû partir avec lui. 424 00:44:12,045 --> 00:44:14,128 Je vais ramener Toby à la maison. 425 00:44:15,545 --> 00:44:17,878 Je pense que j'ai oublié comment dormir. 426 00:44:20,045 --> 00:44:24,003 Tu sais, tout le monde est terriblement endetté comme nous, j'en suis sûr. 427 00:44:24,128 --> 00:44:26,420 Ils sont simplement meilleurs pour le cacher. 428 00:44:33,587 --> 00:44:35,670 Peut-être que je peux aider. 429 00:44:42,253 --> 00:44:45,628 Bon sang. Allez, Toby, prenons les escaliers. 430 00:44:53,420 --> 00:44:55,753 Piscine! Piscine! 431 00:44:55,878 --> 00:44:57,508 Les gars, les gars, c'est fermé. 432 00:44:57,628 --> 00:44:59,628 Daiquiri pour la sirène d'écran. 433 00:45:01,170 --> 00:45:03,878 - Il n'y a rien là-bas. - Etes-vous aveugle et stupide ? 434 00:45:04,003 --> 00:45:06,628 Regarde mon oreille et dis-moi ce que tu vois. 435 00:45:07,253 --> 00:45:10,045 Notre fête, nos règles ! 436 00:45:20,587 --> 00:45:23,420 - Ça vous dérange si on vous rejoint ? - Oui, nous le faisons. 437 00:45:23,545 --> 00:45:25,920 Partagez et partagez de la même manière, Janie. 438 00:45:26,420 --> 00:45:29,253 La dernière est une grosse poule mouillée ! 439 00:45:34,420 --> 00:45:37,837 - Je ne devrais pas vraiment. - Non, tu ne devrais pas. 440 00:45:41,878 --> 00:45:44,253 C'est pas assez cuit. Renvoyez-le. 441 00:45:56,420 --> 00:45:58,837 Si ce n'est pas le grimpeur social. 442 00:46:00,837 --> 00:46:03,587 Elle t'a proposé de faire du baby-sitting maintenant, n'est-ce pas ? 443 00:46:05,253 --> 00:46:08,045 Tenez vos chevaux. Cet escalier est fermé. 444 00:46:08,170 --> 00:46:09,878 Ne soyez pas absurde. 445 00:46:13,753 --> 00:46:17,628 Eh bien, nous devrons... juste faire notre propre divertissement. 446 00:46:20,378 --> 00:46:21,633 N'est-ce pas ? 447 00:46:21,753 --> 00:46:25,837 Allez, fais un sourire, pourquoi pas ? Vous avez peur que votre mascara coule ? 448 00:46:25,962 --> 00:46:29,670 Tu ne travailleras plus jamais à la télévision, Je m'en assurerai. 449 00:46:39,962 --> 00:46:42,128 Pas d'enfants autorisés ! 450 00:47:02,670 --> 00:47:04,753 Pourquoi tu ne l'as pas frappé ? 451 00:47:05,837 --> 00:47:08,003 Bonne question. 452 00:47:48,837 --> 00:47:49,878 Ce qui se passe? 453 00:47:50,753 --> 00:47:53,717 As-tu vu Laura ? Elle est censée faire du baby-sitting. 454 00:47:53,837 --> 00:47:55,087 Euh, non. 455 00:47:56,087 --> 00:47:58,170 Je vais à la piscine. 456 00:48:57,753 --> 00:48:59,878 - Donne-moi cette putain de bougie. - Qui était-ce ? 457 00:49:00,003 --> 00:49:01,128 Hors de mon chemin. 458 00:49:01,253 --> 00:49:03,212 Munrow, je connais une fête décente on peut s'écraser ? 459 00:49:03,337 --> 00:49:04,920 Hors de mon chemin ! 460 00:49:44,670 --> 00:49:46,378 Pitié. 461 00:49:48,253 --> 00:49:52,045 Un animal comme celui-ci devrait être assez fort pour nager pendant des heures. 462 00:49:55,670 --> 00:49:57,753 C'était comme un enfant pour elle. 463 00:50:00,420 --> 00:50:02,253 Pathétique, vraiment. 464 00:50:36,003 --> 00:50:37,920 Où es-tu parti en douce ? 465 00:50:38,045 --> 00:50:40,670 Oh, eh bien, le chlore n'est pas d'accord avec mon eczéma. 466 00:50:41,545 --> 00:50:44,420 Eh bien, ne recommence pas. Cela reflète mal le caractère d’un homme. 467 00:50:44,545 --> 00:50:46,628 - Donne-moi ça. - Waouh. 468 00:50:46,753 --> 00:50:49,253 Les fêtes d'enfants me mettent toujours à bout de nerfs. 469 00:50:52,420 --> 00:50:54,420 Maintenant, nous arrivons quelque part. 470 00:50:57,253 --> 00:50:59,420 Eeny, meeny, miny... 471 00:51:01,753 --> 00:51:03,170 moé. 472 00:51:05,753 --> 00:51:09,212 Oh, oups, marguerite, tu as l'air être tombé de ta tuffette. 473 00:51:09,337 --> 00:51:12,878 Mon héros. Sauve-moi de moi-même. 474 00:51:14,212 --> 00:51:16,337 Ne touchez pas à elle, espèce de salaud arrogant. 475 00:51:16,462 --> 00:51:20,337 Je suis peut-être un salaud, madame, mais je suis un salaud poli. 476 00:51:21,753 --> 00:51:24,670 - Elle est hors de votre ligue. - Et toi, Sonny Jim ? 477 00:51:24,795 --> 00:51:28,462 Garçon amoureux. Des orteils scintillants. Es-tu dans ma ligue, par hasard, hein ? 478 00:51:28,587 --> 00:51:31,462 Allez. Montre à la dame de quoi es-tu fait, hmm ? 479 00:51:33,628 --> 00:51:37,628 Oh, chérie, chérie. Ce n'est pas un bon début, n'est-ce pas ? 480 00:51:37,753 --> 00:51:40,087 On réessaye, hein ? 481 00:51:40,212 --> 00:51:43,587 Essayez d'utiliser vos poings cette fois. C'est traditionnel. 482 00:51:46,003 --> 00:51:48,212 Oh-ho-ho-ho ! 483 00:51:48,337 --> 00:51:51,003 Hum. Hein ? 484 00:51:51,837 --> 00:51:53,587 Devons-nous faire quelque chose ? 485 00:51:54,420 --> 00:51:56,628 Eh bien, c'est une question d'opinion, 486 00:51:56,753 --> 00:51:59,753 et il y a une école de pensée, vous savez, cela dit que nous ne devrions pas. 487 00:51:59,878 --> 00:52:02,170 Euh, tu sais, cela pourrait faire plus de mal que de bien. 488 00:52:04,753 --> 00:52:06,337 Hein? Sonny Jim, hein ? 489 00:52:07,045 --> 00:52:08,920 Wilder, arrête ça. 490 00:52:09,045 --> 00:52:12,462 - Que penses-tu de Laing ? - Eh bien, il se cache à la vue de tous. 491 00:52:12,587 --> 00:52:16,670 - Ce n'est pas une mauvaise fête, n'est-ce pas ? - Il y a quelque chose chez lui. 492 00:52:16,795 --> 00:52:18,795 Allez. 493 00:52:24,378 --> 00:52:25,795 Oh ouais! 494 00:54:09,128 --> 00:54:11,837 Vous pouvez le rayer de votre liste d'attente. 495 00:54:11,962 --> 00:54:14,628 Il n'aura pas besoin d'un médecin-chef de sitôt. 496 00:54:17,462 --> 00:54:19,170 Non, il ne le fera pas. 497 00:55:39,837 --> 00:55:41,587 Non. 498 00:55:43,753 --> 00:55:46,378 Alors, qui veux-tu que je blâme ? 499 00:56:09,045 --> 00:56:10,587 Suicide. 500 00:56:14,128 --> 00:56:15,337 Ouais. 501 00:56:16,753 --> 00:56:19,170 Mon Dieu, je suis désolé pour sa mère. 502 00:56:21,837 --> 00:56:24,962 Je suis sûr que son peuple s'occupent de tout. 503 00:56:35,212 --> 00:56:37,795 Qu'y a-t-il dans toutes ces boîtes, d'ailleurs ? 504 00:56:40,753 --> 00:56:42,337 Sexe et paranoïa. 505 00:56:42,462 --> 00:56:44,587 Qu'est-ce que vous avez dit? 506 00:56:45,670 --> 00:56:46,753 Rien. 507 00:56:48,837 --> 00:56:51,878 - On prend l'air ? - C'est ta sœur ? 508 00:56:52,003 --> 00:56:53,920 Probablement. 509 00:57:00,420 --> 00:57:02,462 As-tu dormi ? 510 00:57:04,087 --> 00:57:06,087 Pas vraiment. Toi? 511 00:57:06,212 --> 00:57:07,462 Non. 512 00:57:08,420 --> 00:57:10,128 Talbot a raison. 513 00:57:11,587 --> 00:57:15,670 C'est comme si tout le monde d'un coup décidé en silence de franchir une ligne. 514 00:57:15,795 --> 00:57:18,962 - Ce sera pire ce soir. - Ce n'est sûrement pas si grave. C'est impossible. 515 00:57:19,087 --> 00:57:22,003 Etes-vous sûr d'être médecin ? 516 00:57:22,128 --> 00:57:24,670 Bien sûr que je le suis. Que serais-je d'autre ? 517 00:57:26,170 --> 00:57:27,753 Pouah. 518 00:57:39,087 --> 00:57:40,795 Laing! 519 00:57:40,920 --> 00:57:44,670 Écoute, j'ai une idée. Un solide. 520 00:57:45,337 --> 00:57:48,003 J'ai besoin d'une présentation à l'architecte. 521 00:57:48,128 --> 00:57:50,633 je vais faire un documentaire à propos de cet endroit. 522 00:57:50,753 --> 00:57:54,795 Ce jeune homme Munrow, vous savez, celui qui est mort la nuit dernière, 523 00:57:54,920 --> 00:57:57,253 il constituera un bon point de départ. 524 00:57:59,587 --> 00:58:02,295 Je veux dire, ça ne semble pas étrange, Laing, 525 00:58:02,420 --> 00:58:07,837 qu'un homme peut tomber du 39ème étage et pas une seule voiture de police n'est arrivée ? 526 00:58:08,878 --> 00:58:12,795 Où est l'enquête, Laing ? Je veux dire, où sont les sirènes ? 527 00:58:14,962 --> 00:58:16,753 Laing! 528 00:58:20,962 --> 00:58:22,378 Christ! 529 00:58:27,420 --> 00:58:30,420 - Qui était-ce ? - Plus sauvage. 530 00:58:31,753 --> 00:58:34,670 Que voulait-il ? Pourquoi n'est-il pas entré ? 531 00:58:35,837 --> 00:58:38,212 Je ne sais pas. Un plan. 532 00:58:40,378 --> 00:58:42,670 Je l'éviterais pendant un moment. 533 00:58:43,545 --> 00:58:46,212 De Wilder ? Ne soyez pas absurde. 534 00:58:46,337 --> 00:58:49,587 Il est allé un peu trop loin avec Simmons, mais en réalité, il ne ferait pas de mal à une mouche. 535 00:58:50,462 --> 00:58:53,128 Et un chien ? 536 00:58:53,253 --> 00:58:56,295 C'est impoli d'espionner, Toby. 537 00:58:56,420 --> 00:58:59,295 - Laissez-le tranquille. Il ne fait aucun mal. - Je ne le ferais pas si j'étais toi. 538 00:58:59,420 --> 00:59:01,295 Qu'est-ce que tu as là ? 539 00:59:01,420 --> 00:59:03,753 - Un kaléidoscope. - Ah ! 540 00:59:04,587 --> 00:59:07,795 - Que vois-tu à travers cette chose ? - L'avenir. 541 00:59:09,837 --> 00:59:12,295 Et que veux-tu être dans ton futur ? 542 00:59:12,420 --> 00:59:15,128 Un conducteur de moteur ? Un astronaute ? 543 00:59:15,253 --> 00:59:19,045 - Je veux être meilleur que toi. - Oh, pour l'amour de Dieu, Toby. 544 00:59:19,170 --> 00:59:22,420 Il a tout à fait raison. Je devrais aller me changer. 545 00:59:38,253 --> 00:59:44,045 Simmons a raison. Wilder n'est rien mais un putain de réprouvé inadmissible. 546 00:59:44,170 --> 00:59:46,045 Il est symptomatique, n'est-ce pas ? 547 00:59:46,170 --> 00:59:51,128 L'endroit entier a évidemment besoin d'un... une main plus ferme. 548 00:59:51,253 --> 00:59:53,795 Il n'y a plus de nourriture. Seulement celui du chien. 549 00:59:54,837 --> 00:59:57,962 Et Mme Hillman refuse de nettoyer 550 00:59:58,087 --> 01:00:00,962 à moins que je la paie ce que je lui dois apparemment. 551 01:00:01,753 --> 01:00:05,170 Comme tous les pauvres, elle est obsédée par l'argent. 552 01:00:05,837 --> 01:00:07,212 Oui. 553 01:00:07,337 --> 01:00:09,962 Tu sais, nous ne pouvons pas avoir une répétition de la nuit dernière. 554 01:00:11,128 --> 01:00:13,420 Nous devons montrer les étages inférieurs 555 01:00:13,545 --> 01:00:16,253 que nous pouvons organiser une meilleure fête qu'eux. 556 01:00:17,253 --> 01:00:21,675 Eh bien, une concurrence saine est la base d’une économie moderne et prospère. 557 01:00:21,795 --> 01:00:24,628 Mais vous avez raison, nous devons l'emporter. 558 01:00:24,753 --> 01:00:26,795 C'est vrai, tout d'abord. 559 01:00:28,670 --> 01:00:32,795 Nous devons réquisitionner toutes les ressources nécessaires. 560 01:00:33,753 --> 01:00:35,920 Simmons ? Liste. 561 01:00:37,087 --> 01:00:38,420 Biberonner. 562 01:00:39,878 --> 01:00:42,628 - Canapés. - Hum... 563 01:00:43,795 --> 01:00:45,795 Oignons cocktails. 564 01:00:47,628 --> 01:00:51,295 - D'autres suggestions ? - Gâteau? 565 01:00:51,420 --> 01:00:54,462 Parlons-nous de un raid, alors ? 566 01:00:54,587 --> 01:00:56,633 Pas si dur. 567 01:00:56,753 --> 01:01:02,420 Même si je pense que nous devrions être préparés pour rencontrer... une résistance modérée. 568 01:01:04,670 --> 01:01:07,420 Ah, Royale. Juste l'homme. 569 01:01:08,753 --> 01:01:12,337 Vous détenez toujours la clé du bâtiment. 570 01:01:12,462 --> 01:01:15,128 Symboliquement, du moins. 571 01:01:15,253 --> 01:01:17,337 Nous aimerions que vous dirigiez une délégation. 572 01:01:17,462 --> 01:01:20,337 Où aller ? Les Nations Unies ? 573 01:01:20,462 --> 01:01:22,420 Le supermarché. 574 01:02:05,420 --> 01:02:08,003 Richard ? Est-ce que tu? 575 01:02:08,128 --> 01:02:10,587 Tout va bien. Rendormez-vous. 576 01:02:21,920 --> 01:02:24,337 Que fais-tu? 577 01:02:24,462 --> 01:02:26,587 Je démarre un nouveau projet. 578 01:02:28,753 --> 01:02:31,003 Un autre documentaire sur la prison ? 579 01:02:35,462 --> 01:02:37,670 -Richard ? - Quoi? 580 01:02:39,795 --> 01:02:42,587 Tu ne devrais pas me laisser seul comme ça. 581 01:02:44,587 --> 01:02:46,878 Je t'aime, mais je ne te fais pas confiance. 582 01:02:47,003 --> 01:02:49,837 Je ne pense pas l'avoir jamais fait. N'est-ce pas triste ? 583 01:02:49,962 --> 01:02:53,670 Vous n'êtes pas seul. Vous avez les enfants. 584 01:02:55,170 --> 01:02:59,337 Les choses iraient mieux si nous pouvions permettre de déménager à un étage supérieur. 585 01:03:01,170 --> 01:03:03,628 C'est la lumière que je leur envie là-haut. 586 01:03:08,462 --> 01:03:10,587 Arrêtez de vous torturer. 587 01:03:12,837 --> 01:03:14,920 Vous êtes parfaitement heureux. 588 01:03:17,378 --> 01:03:19,753 Essayez de ressembler davantage à Charlotte. 589 01:03:23,003 --> 01:03:25,462 Moins de générosité, tu veux dire ? 590 01:03:33,378 --> 01:03:37,045 - Laissez-moi au moins de l'argent. - Il y a de l'argent sur la table. 591 01:04:20,170 --> 01:04:21,753 Entrez. 592 01:05:03,420 --> 01:05:05,753 Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi. 593 01:05:06,587 --> 01:05:08,420 Écartez-vous de mon chemin ! 594 01:05:26,920 --> 01:05:28,878 Résidu. 595 01:05:29,003 --> 01:05:32,420 Certaines de ces personnes génèrent les déchets les plus insolites. 596 01:05:32,545 --> 01:05:35,462 Des objets qui pourraient bien intéresser à la brigade des mœurs. 597 01:05:35,587 --> 01:05:40,378 Écoute... je n'en sais rien. 598 01:05:41,670 --> 01:05:43,962 Je ne sais pas ce qui l'a causé. 599 01:05:44,670 --> 01:05:46,633 Et je ne l'ai pas fait. 600 01:05:46,753 --> 01:05:50,462 Nous sommes au même niveau. C'est tout ce qui compte maintenant. 601 01:05:50,587 --> 01:05:52,587 Au moins jusqu'à ce que tout cela s'arrête. 602 01:05:55,503 --> 01:06:00,212 Retenez cet intrus ! Là, regarde. Ce dont nous avons besoin, c'est d'une bonne chaîne solide ! 603 01:06:08,837 --> 01:06:13,253 - Que fais-tu? - Je fais mes valises pour partir. Qu'en penses-tu? 604 01:06:13,378 --> 01:06:17,712 Quelqu'un a-t-il réellement fait une plainte officielle auprès des propriétaires ? 605 01:06:17,837 --> 01:06:19,837 Nous sommes les propriétaires. 606 01:06:19,962 --> 01:06:23,795 Passe-moi ce truc vert. Papa aime me voir dedans. 607 01:06:23,920 --> 01:06:27,212 Vous n'allez nulle part. Je l'interdis. 608 01:06:40,170 --> 01:06:41,628 Eh bien... 609 01:06:43,878 --> 01:06:47,587 C'est la première fois qu'il me touche dans... six mois ? 610 01:07:01,587 --> 01:07:03,337 Simon! 611 01:07:05,587 --> 01:07:07,550 Simon! 612 01:07:07,670 --> 01:07:10,587 Qu'est-ce qui ne va pas? Pauvre petit gars. 613 01:07:19,753 --> 01:07:23,670 Ramez, ramez, ramez votre bateau doucement le long du ruisseau 614 01:07:23,795 --> 01:07:27,920 Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement, la vie n'est qu'un rêve 615 01:07:28,045 --> 01:07:32,878 Ramez, ramez, ramez votre bateau doucement le long du ruisseau 616 01:07:33,003 --> 01:07:36,837 Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement, la vie n'est qu'un rêve 617 01:07:37,587 --> 01:07:41,508 Ramez, ramez, ramez votre bateau doucement le long du ruisseau 618 01:07:41,628 --> 01:07:45,920 Si tu vois un crocodile, n'oublie pas de crier 619 01:10:08,753 --> 01:10:10,633 Et lui ? 620 01:10:10,753 --> 01:10:12,587 Je pense qu'il connaît sa place. 621 01:10:34,420 --> 01:10:36,837 Bon Dieu. A quoi ressemblent-ils ? 622 01:10:36,962 --> 01:10:40,295 Tu sais, je n'y suis jamais allé de ceux-ci. Que fait-on exactement ? 623 01:10:40,420 --> 01:10:43,545 - Chasser et cueillir, bien sûr. - Rassembler quoi, exactement ? 624 01:10:45,212 --> 01:10:48,253 «Bienvenue au marché du 15ème étage. 625 01:10:48,378 --> 01:10:52,003 'Nous avons un sp... sur le pain français et du fromage français. 626 01:10:52,128 --> 01:10:55,253 "Merci d'avoir fait vos achats au 15ème étage..." 627 01:10:57,628 --> 01:11:00,920 Talbot ! Où diable tu te caches, mec ? 628 01:11:01,753 --> 01:11:05,128 ... noble sauvage et plus encore notre moi post-freudien non innocent. 629 01:11:05,253 --> 01:11:09,337 Peut-être qu'ils sont mécontents de ne jamais avoir eu la chance de devenir pervers, 630 01:11:09,462 --> 01:11:12,420 indigné par tout ça apprentissage excessif de la propreté. 631 01:11:13,753 --> 01:11:17,295 - Euh, la file d'attente est de retour ici, mon pote. - Bonjour, Monsieur Wilder. 632 01:11:17,420 --> 01:11:19,878 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Bien. Fonctionnement. 633 01:11:20,003 --> 01:11:21,670 Il faut arriver au sommet. 634 01:11:21,795 --> 01:11:25,712 Cet argent est à toi si tu peux m'indiquer en direction de l'ascenseur de service. 635 01:11:27,962 --> 01:11:31,253 Oh, bonjour les filles. On fait une virée, n'est-ce pas ? 636 01:11:31,378 --> 01:11:32,837 C'est Wilder ! 637 01:11:32,962 --> 01:11:38,045 Oui, je vous reconnais depuis le hall. Une sorte de type agitateur. 638 01:11:46,212 --> 01:11:48,878 Je parie que tu aurais aimé partir au fond de la file d'attente sanglante maintenant ! 639 01:11:53,795 --> 01:11:55,295 Évidemment un mélange bien plus dangereux 640 01:11:55,420 --> 01:11:58,212 que tout ce que nos ancêtres victoriens j'ai dû faire face de toute façon. 641 01:11:58,337 --> 01:12:00,337 C'est ça! 642 01:12:03,587 --> 01:12:06,462 - Excusez-moi. Laissez-moi passer, s'il vous plaît. - Attendez. Qu'est-ce que tu as ? 643 01:12:06,587 --> 01:12:09,462 Laissez-moi passer. Ne touchez pas à ça. Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 644 01:12:09,587 --> 01:12:11,587 Laissez-moi passer. C'est ma peinture. 645 01:12:12,337 --> 01:12:14,753 Arrêtez ça. C'est le mien. C'est le mien ! 646 01:12:47,962 --> 01:12:50,253 C'est ma peinture ! 647 01:12:54,420 --> 01:12:58,712 Tu l'as vraiment écrasé. Je pense que tu lui as cassé l'œil. 648 01:13:14,003 --> 01:13:15,670 Misogyne! 649 01:14:11,253 --> 01:14:12,628 Talbot? 650 01:14:17,462 --> 01:14:20,587 Il nous attend. Je me demande où il est. 651 01:14:28,378 --> 01:14:31,295 Je ne pense pas que tu puisses compter sur la sanglante Convention de Genève 652 01:14:31,420 --> 01:14:34,837 pour te sortir de celui-ci, espèce de pouf aux cheveux longs. 653 01:14:46,337 --> 01:14:48,795 De la place pour deux de plus ? 654 01:14:56,795 --> 01:14:59,587 Je n'ai pas d'argent. Est-ce que cela suffira ? 655 01:15:01,170 --> 01:15:03,420 Prends soin de ton frère. 656 01:15:05,045 --> 01:15:07,128 Pourquoi? Vous l'avez créé. 657 01:15:08,128 --> 01:15:09,675 Est-ce le chignon ? 658 01:15:09,795 --> 01:15:12,837 - Quand reviens-tu ? - Bientôt. 659 01:15:12,962 --> 01:15:15,462 Est-ce que tu paniques ? 660 01:15:16,837 --> 01:15:20,087 Baiser. 661 01:15:34,795 --> 01:15:38,878 Hélène. Entrez, entrez. S'il vous plaît. 662 01:15:39,003 --> 01:15:41,003 C'est si agréable de te voir. 663 01:15:41,128 --> 01:15:44,587 Écoute... tu dois me donner ton avis. 664 01:15:45,628 --> 01:15:48,378 Je pense avoir enfin trouvé le bon ton. 665 01:15:50,587 --> 01:15:52,462 Qu'en penses-tu? 666 01:16:02,878 --> 01:16:06,128 "Et maintenant les prévisions d'expédition délivré par le Met Office 667 01:16:06,253 --> 01:16:09,295 'à 23 h 43 le samedi 18. 668 01:16:09,420 --> 01:16:13,045 "Il y a des avertissements de coups de vent dans toutes les régions sauf Trafalgar. 669 01:16:13,170 --> 01:16:18,253 « Le synopsis général à 18 heures : basse à 200 milles au sud de l'Islande...' 670 01:16:20,670 --> 01:16:22,378 Simons. 671 01:16:23,753 --> 01:16:26,878 - Où est ma femme ? - Je ne sais pas. 672 01:16:27,003 --> 01:16:29,753 Eh bien, qui a invité tous ces gens ? 673 01:16:29,878 --> 01:16:31,587 Ils se sont invités. 674 01:16:33,753 --> 01:16:36,045 Tu ne peux pas te cacher ici pour toujours. 675 01:16:36,753 --> 01:16:39,462 Vous devrez y aller et la sauver. 676 01:16:39,587 --> 01:16:41,420 Il a raison. 677 01:16:42,462 --> 01:16:46,962 Elle pourrait se faire tuer. Ou pire. 678 01:16:48,587 --> 01:16:50,837 Sauf si c'est ce que tu veux. 679 01:16:51,795 --> 01:16:55,170 Vous... êtes viré. 680 01:16:57,253 --> 01:16:59,670 Je ne travaille pas pour toi. 681 01:17:02,628 --> 01:17:04,962 Je travaille pour le bâtiment. 682 01:17:06,420 --> 01:17:09,212 'Fisher, vers le sud-ouest, virant à l'ouest, 683 01:17:09,337 --> 01:17:13,508 '6 à coup de vent 8, peut-être coup de vent violent 9 plus tard. 684 01:17:13,628 --> 01:17:17,920 'Pluie puis averses hivernales, modéré ou faible, devenant bon. 685 01:17:18,045 --> 01:17:20,878 "Bight et Humber allemands..." 686 01:17:23,753 --> 01:17:25,837 Allez. Viens, viens, viens. 687 01:17:26,670 --> 01:17:29,170 Et toi, Digby? 688 01:17:36,628 --> 01:17:38,420 Exact... 689 01:17:38,545 --> 01:17:42,587 Lequel d'entre vous, salauds est-ce que tu vas me foutre le cul ? 690 01:17:44,420 --> 01:17:48,045 « ... il pleut parfois, modérément ou faiblement, devenir bon. 691 01:17:48,170 --> 01:17:51,253 "Biscaye, sud-ouest, 6 au coup de vent 8, 692 01:17:51,378 --> 01:17:54,128 'pluie occasionnelle, modérée ou faible.' 693 01:18:52,962 --> 01:18:54,212 À venir. 694 01:19:52,420 --> 01:19:56,087 - A quel étage es-tu ? - Euh, celui-là. 695 01:19:57,212 --> 01:19:58,920 Que fais-tu? 696 01:20:06,253 --> 01:20:08,003 Richard Wilder. 697 01:20:10,878 --> 01:20:14,170 C'est un vrai plaisir, M. Wilder. 698 01:20:17,170 --> 01:20:19,462 Je ferais attention si j'étais toi. 699 01:20:19,587 --> 01:20:22,962 Il y a des lapins très malheureux rebondissant. 700 01:20:39,837 --> 01:20:41,753 Bonjour? 701 01:20:48,253 --> 01:20:52,878 - Blanc. - Monsieur Royal. Tout va bien, monsieur ? 702 01:20:53,003 --> 01:20:54,670 Parfaitement. 703 01:20:55,878 --> 01:20:58,170 C'est un peu le bordel là-dedans, n'est-ce pas ? 704 01:20:59,170 --> 01:21:03,920 Oh, tu sais, rien de tout cela ne peut pas être balayé sous le tapis. 705 01:22:15,128 --> 01:22:16,753 Assez! 706 01:22:20,462 --> 01:22:22,753 Te tuer. Allez-y, vous tous ! 707 01:22:26,253 --> 01:22:29,045 Tu t'es assez amusé aux frais de ma femme. 708 01:22:30,170 --> 01:22:33,962 Alors... si vous voulez bien nous excuser. 709 01:22:35,003 --> 01:22:36,878 Nous avons des invités qui attendent à l'étage. 710 01:22:37,003 --> 01:22:38,837 - Des invités ? - Oui. Allez. 711 01:22:38,962 --> 01:22:40,962 Oui. C'est un vieux moi idiot. 712 01:22:45,670 --> 01:22:49,045 Merci, chérie. je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi. 713 01:22:49,170 --> 01:22:50,587 Merci. 714 01:22:53,962 --> 01:22:57,337 Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! 715 01:22:57,462 --> 01:23:00,962 Je ne serai pas ignoré ! Parlez-moi de l'architecte. 716 01:23:04,087 --> 01:23:06,962 Côté senior en bas ! 717 01:23:12,795 --> 01:23:14,628 Je ne serai pas ignoré. 718 01:23:14,753 --> 01:23:17,878 Maintenant, tu travailles pour les Royals. Vous devez avoir un accès au penthouse. 719 01:23:18,003 --> 01:23:21,920 Si je te donne la clé, tu auras mon argent ? 720 01:23:22,045 --> 01:23:23,878 Argent? Bien sûr. 721 01:23:24,962 --> 01:23:28,087 Si tu veux vraiment savoir à propos d'Anthony Royal, 722 01:23:28,212 --> 01:23:33,550 tu devras parler à cette pute le 26 avec son pauvre petit salaud. 723 01:23:33,670 --> 01:23:36,587 - Charlotte Melville ? - C'est elle. 724 01:23:38,003 --> 01:23:42,087 Aux amoureux et aux épouses. Puissent-ils ne jamais se rencontrer. 725 01:23:42,212 --> 01:23:45,878 Je suppose que tu es un bon garçon vraiment, n'est-ce pas ? 726 01:23:48,545 --> 01:23:51,712 Assez grand pour aller et venir à votre guise. 727 01:23:52,670 --> 01:23:56,253 Assez grand pour avoir votre propre clé. 728 01:24:07,212 --> 01:24:09,003 Que fais-tu? 729 01:24:09,128 --> 01:24:13,045 Je veux te voir, juste une fois, comme il faut. 730 01:24:13,170 --> 01:24:15,045 S'il vous plaît, ne le faites pas. 731 01:24:18,420 --> 01:24:21,087 Je suis presque parfaitement heureux tel que je suis. 732 01:24:22,587 --> 01:24:24,753 Probablement pour la première fois. 733 01:24:27,795 --> 01:24:30,920 Eh bien... Charlotte a raison sur un point. 734 01:24:32,212 --> 01:24:35,420 Vous êtes définitivement le meilleur équipement du bâtiment. 735 01:24:41,128 --> 01:24:43,253 Dégage, petite merde ! 736 01:24:43,378 --> 01:24:46,837 Ou je t'arracherai les dents vos oreilles et utilisez-les comme boutons ! 737 01:24:46,962 --> 01:24:48,837 Putain ! 738 01:24:57,753 --> 01:25:00,337 - Qu'est-ce que c'est ça? - Tout va bien, Steele. 739 01:25:06,087 --> 01:25:09,295 Es-tu sûr? Cela pourrait valoir quelque chose. 740 01:25:09,420 --> 01:25:13,337 J'ai entendu dire que les gens troquaient leurs femmes pour la nourriture aux autres étages. 741 01:25:13,462 --> 01:25:15,587 Je n'ai pas si faim. 742 01:25:43,337 --> 01:25:46,045 « Charlotte a raison sur un point. 743 01:25:46,170 --> 01:25:49,462 'Vous êtes certainement le meilleur équipement dans le bâtiment. 744 01:26:03,253 --> 01:26:05,878 «Je m'appelle Richard Wilder.» 745 01:26:06,920 --> 01:26:08,587 Je m'appelle Richard Wilder ! 746 01:26:10,045 --> 01:26:12,253 «Je m'appelle Richard Wilder.» 747 01:26:13,253 --> 01:26:17,420 Je m'appelle... Richard Wilder ! 748 01:26:24,420 --> 01:26:26,003 Richard Wilder ! 749 01:26:45,628 --> 01:26:47,508 Plus sauvage ? 750 01:26:47,628 --> 01:26:50,587 Que faites-vous ici? Comment es-tu entré ? 751 01:26:54,920 --> 01:26:58,253 Je pensais que tu serais en bas tenir les barricades. 752 01:27:01,170 --> 01:27:04,920 Je suis seulement venu chercher les dernières provisions, mais je vois que tu les as trouvés. 753 01:27:12,170 --> 01:27:13,837 Descendez. 754 01:27:14,920 --> 01:27:17,795 Je sais pourquoi je ne suis pas ton genre. 755 01:27:17,920 --> 01:27:20,045 Ne sois pas si stupide. 756 01:27:20,170 --> 01:27:22,753 Oh, mon Dieu. Il n'y a pas que toi. C'est tout le monde. 757 01:27:22,878 --> 01:27:24,378 Menteur. 758 01:27:25,670 --> 01:27:27,753 Lâcher! 759 01:27:27,878 --> 01:27:31,587 Je sais pour toi. Je sais pour l'architecte. 760 01:27:32,670 --> 01:27:34,753 Je sais pour Toby. 761 01:27:36,962 --> 01:27:38,795 Vous ne savez rien. 762 01:27:38,920 --> 01:27:43,420 Tout un petit projet de construction, n'est-ce pas, notre Toby ? 763 01:27:43,545 --> 01:27:45,253 Le petit professeur. 764 01:27:52,170 --> 01:27:54,628 Le courant sera rétabli demain. 765 01:27:55,753 --> 01:27:57,837 Le lendemain, au plus tard. 766 01:28:01,420 --> 01:28:05,003 je vais t'aider avec votre stupide documentaire alors. 767 01:28:06,628 --> 01:28:08,170 Mais maintenant... 768 01:28:09,920 --> 01:28:13,045 Je retourne à la fête. D'ACCORD? 769 01:28:16,753 --> 01:28:20,920 Oh... je pense que tu as eu assez d'excitation pour une journée. 770 01:28:21,045 --> 01:28:23,503 Richard, arrête ça. Arrêtez ça ! 771 01:28:26,420 --> 01:28:27,628 Non! 772 01:28:31,753 --> 01:28:34,962 Non! Non! 773 01:28:41,920 --> 01:28:43,920 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 774 01:28:45,003 --> 01:28:47,003 Laissez-moi partir ! 775 01:28:49,420 --> 01:28:50,878 S'il te plaît! 776 01:28:54,545 --> 01:28:56,628 « Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 777 01:28:56,753 --> 01:28:59,295 778 01:28:59,420 --> 01:29:03,045 779 01:29:03,170 --> 01:29:05,128 'Que fais-tu?' 780 01:29:05,253 --> 01:29:10,295 mais tu as fermé l'esprit 781 01:29:10,420 --> 01:29:12,753 « Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 782 01:29:14,003 --> 01:29:17,003 783 01:29:17,128 --> 01:29:19,550 « Que faites-vous tous pendant que je suis au travail ? » 784 01:29:19,670 --> 01:29:22,795 785 01:29:25,253 --> 01:29:28,253 786 01:29:28,378 --> 01:29:31,670 787 01:29:33,837 --> 01:29:36,878 788 01:29:37,003 --> 01:29:40,795 SOS 789 01:29:45,253 --> 01:29:47,295 790 01:29:47,420 --> 01:29:50,253 791 01:29:50,378 --> 01:29:52,587 792 01:29:55,170 --> 01:29:57,920 793 01:29:58,045 --> 01:30:03,045 794 01:30:06,753 --> 01:30:09,295 795 01:30:09,420 --> 01:30:14,628 796 01:30:19,670 --> 01:30:21,045 Matin. 797 01:30:25,420 --> 01:30:28,087 798 01:30:28,212 --> 01:30:30,962 799 01:30:33,962 --> 01:30:36,795 800 01:30:36,920 --> 01:30:39,920 801 01:30:42,420 --> 01:30:46,878 802 01:30:48,045 --> 01:30:51,253 803 01:30:53,795 --> 01:30:56,753 804 01:30:56,878 --> 01:30:59,920 805 01:31:02,378 --> 01:31:05,550 806 01:31:05,670 --> 01:31:09,670 SOS 807 01:31:13,753 --> 01:31:15,795 808 01:31:15,920 --> 01:31:18,837 809 01:31:18,962 --> 01:31:20,878 810 01:31:23,920 --> 01:31:26,462 811 01:31:26,587 --> 01:31:31,045 812 01:31:35,212 --> 01:31:37,837 813 01:31:37,962 --> 01:31:42,212 814 01:32:07,462 --> 01:32:10,670 Maintenant, il viole les gens il n'est pas censé le faire. 815 01:32:10,795 --> 01:32:17,128 Et pour couronner le tout, Mercer dit ici il a en fait chié dans son attaché-case. 816 01:32:17,253 --> 01:32:22,712 Hum. Il semble que Richard Wilder est certainement un non-conformiste. 817 01:32:22,837 --> 01:32:25,795 Vous êtes avocat, n'est-ce pas, Mercer ? 818 01:32:25,920 --> 01:32:29,003 Je suis à la retraite, mais c'est... 819 01:32:29,128 --> 01:32:31,758 C'est quand même le principe. 820 01:32:31,878 --> 01:32:37,128 Et je suppose que tu crois ça il devrait y avoir des règles tacites, hein ? 821 01:32:37,253 --> 01:32:40,628 - Même pour ce genre de chose ? - Assez. 822 01:32:41,587 --> 01:32:44,712 Simmons est arrivé avec une solution réalisable. 823 01:32:44,837 --> 01:32:47,295 Nous recevons Laing... 824 01:32:47,420 --> 01:32:50,753 pour lobotomiser Wilder. 825 01:32:51,628 --> 01:32:53,753 Tu ne peux pas être sérieux. 826 01:32:54,670 --> 01:32:57,128 C'est une pensée intéressante. 827 01:32:57,253 --> 01:33:00,878 - Pour le bien du bâtiment, tu veux dire ? - Si tu veux. 828 01:33:01,003 --> 01:33:04,920 Cela ne devrait pas être trop difficile. Nous avons déjà pris contact avec Laing. 829 01:33:05,045 --> 01:33:09,128 Il insiste pour réaliser une évaluation psychologique d’abord. 830 01:33:09,253 --> 01:33:10,878 Faites-lui plaisir, alors. 831 01:33:11,003 --> 01:33:14,462 Il doit y avoir quelque chose nous pouvons donner Laing en échange. 832 01:33:14,587 --> 01:33:17,295 J'imagine qu'il veut qu'on le laisse seul. 833 01:33:18,795 --> 01:33:23,587 Néanmoins, vous oubliez tous un petit point. 834 01:33:25,337 --> 01:33:29,170 C'est ma fête. Vous êtes tous mes invités. 835 01:33:30,420 --> 01:33:34,337 C'est moi qui déciderai si quelqu'un est lobotomisé. 836 01:33:35,462 --> 01:33:37,587 Vous devriez nous remercier ! 837 01:33:40,587 --> 01:33:43,508 C'est toi qu'il veut vraiment ! 838 01:33:43,628 --> 01:33:45,462 Quoi? 839 01:33:45,587 --> 01:33:48,587 Après tout, tu as volé sa femme. 840 01:33:51,253 --> 01:33:53,253 Je quoi ? 841 01:33:54,128 --> 01:33:56,462 Cela ressemble certainement à ça sur le papier. 842 01:33:56,587 --> 01:34:00,003 Où est la femme de Wilder maintenant ? 843 01:34:00,128 --> 01:34:02,128 Armoire à balais. 844 01:34:02,253 --> 01:34:07,295 Oh, parfait. Nous avons un poste vacant pour un nettoyeur, n'est-ce pas ? 845 01:34:07,420 --> 01:34:11,003 Ouais, c'est vrai... quelqu'un va travailler ? 846 01:34:11,587 --> 01:34:15,295 Cosgrove. La plupart ont pris congé. 847 01:34:15,420 --> 01:34:19,337 Eh bien, c’est tout à fait vrai. Le vrai travail est ici. 848 01:34:19,462 --> 01:34:22,045 Une fois que nous avons distribué avec des gens comme Wilder, 849 01:34:22,170 --> 01:34:25,212 nous jouons contre les gens inférieurs les uns contre les autres. 850 01:34:25,337 --> 01:34:28,128 Bref, balkaniser la partie centrale. 851 01:34:28,253 --> 01:34:32,295 Puis commencez la colonisation de l'ensemble du bâtiment. 852 01:34:32,420 --> 01:34:37,920 Alors, je propose que Royal ici établir des plans 853 01:34:38,045 --> 01:34:41,003 pour rénover les étages inférieurs. 854 01:34:41,128 --> 01:34:42,295 Ooh. 855 01:34:42,420 --> 01:34:47,587 Oui, un practice. Filets de cricket. Club-house. 856 01:34:49,212 --> 01:34:52,337 Ah, et le cheval ? 857 01:34:52,462 --> 01:34:55,753 - Et le cheval ? - Nous allons le manger. 858 01:35:00,087 --> 01:35:02,878 Dîners ne pousse pas sur les arbres, chérie. 859 01:35:03,003 --> 01:35:06,337 - Les Français font ça tout le temps. - La motion est adoptée. 860 01:35:07,337 --> 01:35:10,878 Séance levée. Je ne dirais pas non à un Bloody Mary. 861 01:35:11,003 --> 01:35:13,128 Je vais demander à la cuisine d'examiner la question. 862 01:35:13,253 --> 01:35:16,045 - Qui est la cuisine ? - Les épouses tournent. 863 01:35:16,170 --> 01:35:17,795 Ah. 864 01:35:19,128 --> 01:35:21,712 Tu profites toujours de la fête, chérie ? 865 01:35:47,920 --> 01:35:49,753 Putain de Dieu. 866 01:36:50,253 --> 01:36:54,628 Cosgrove est vraiment... assez convaincant. 867 01:37:07,837 --> 01:37:11,753 Que fais-tu? Je... Comment oses-tu, putain ? 868 01:38:05,462 --> 01:38:06,795 Laing. 869 01:38:08,420 --> 01:38:09,962 C'est drôle... 870 01:38:10,587 --> 01:38:12,962 Je pensais juste à toi. 871 01:38:14,212 --> 01:38:17,462 J'étais sur le point de partir. Entrez. 872 01:38:22,753 --> 01:38:25,087 Comment ça va ? 873 01:38:29,670 --> 01:38:31,753 Comme ci, comme ça. 874 01:38:35,420 --> 01:38:37,795 As-tu vu Hélène ? 875 01:38:37,920 --> 01:38:39,753 Non. 876 01:38:45,045 --> 01:38:47,128 Je ne suis pas bien sans elle. 877 01:38:48,462 --> 01:38:51,420 Elle ne devrait pas me laisser tranquille. C'est cet endroit. 878 01:38:52,628 --> 01:38:55,170 Ne me laisse pas trouver mon équilibre. 879 01:39:00,128 --> 01:39:02,587 Je pensais que j'étais fait pour ça, mais... 880 01:39:03,628 --> 01:39:05,087 Je ne le suis pas. 881 01:39:07,045 --> 01:39:11,212 Vivre dans un immeuble nécessite un type particulier de comportement. 882 01:39:13,253 --> 01:39:14,628 Consentant. 883 01:39:15,795 --> 01:39:17,253 Restreint. 884 01:39:20,753 --> 01:39:22,837 Peut-être même un peu fou. 885 01:39:27,753 --> 01:39:31,962 Ceux qui représentent le vrai danger sont des types autonomes comme vous. 886 01:39:34,545 --> 01:39:39,087 Insensible au psychologique pressions de la vie en hauteur. 887 01:39:41,045 --> 01:39:42,628 Professionnellement détaché. 888 01:39:45,128 --> 01:39:50,337 Prospérant, comme une espèce avancée dans l'atmosphère neutre. 889 01:39:59,420 --> 01:40:01,753 Je suis désolé que tu penses ça. 890 01:40:02,795 --> 01:40:04,712 Non, ce n'est pas le cas. 891 01:40:12,170 --> 01:40:14,170 Peut-être avez-vous raison. 892 01:40:25,920 --> 01:40:27,795 Cela pourrait aider. 893 01:42:13,753 --> 01:42:15,795 Vous n’en aurez pas besoin. 894 01:42:19,628 --> 01:42:21,753 Allez, chop-chop. 895 01:42:33,378 --> 01:42:35,212 Ah, Laing. 896 01:42:35,337 --> 01:42:37,878 C'est gentil à vous de nous rejoindre. 897 01:42:38,003 --> 01:42:40,087 - Il ne le fera pas. - Oh. 898 01:42:40,212 --> 01:42:42,670 Eh bien, vous devriez probablement reconsidérer cela. 899 01:42:42,795 --> 01:42:47,633 Ce n'est pas possible, j'en ai peur. Je ne lobotomiserai pas Richard Wilder. 900 01:42:47,753 --> 01:42:49,837 C'est peut-être l'homme le plus sensé dans le bâtiment. 901 01:42:59,753 --> 01:43:05,170 Eh bien, c'est... une école de pilotage pour toi, J'ai peur, mon pote. 902 01:43:06,587 --> 01:43:08,550 - Je peux avoir sa cravate ? - S'il le faut. 903 01:43:08,670 --> 01:43:11,253 - C'est Savile Row, n'est-ce pas ? - Oui! 904 01:43:17,378 --> 01:43:18,712 Pangbourne! 905 01:43:19,670 --> 01:43:22,633 Quoi, Royale ? Je suis au milieu de quelque chose. 906 01:43:22,753 --> 01:43:26,003 Vous ne pouvez pas le mettre à bout. Il me doit une partie de squash. 907 01:43:26,128 --> 01:43:28,212 - J'insiste pour que tu arrêtes ça immédiatement. - Non! 908 01:43:30,795 --> 01:43:32,628 Très bien, laissez-le partir. 909 01:43:36,753 --> 01:43:40,253 Sortez... Écartez-vous de mon chemin ! 910 01:43:41,670 --> 01:43:45,878 J'aurai cette cravate... d'une manière ou d'une autre. 911 01:44:12,837 --> 01:44:15,670 C'est ça. C'est ça. 912 01:44:19,878 --> 01:44:22,628 'Avez-vous déjà pensé à partir le nid toi-même ? 913 01:44:23,253 --> 01:44:25,753 J'étais le premier arrivé. 914 01:44:27,253 --> 01:44:29,753 Je serai le dernier à partir. 915 01:44:36,670 --> 01:44:40,508 Vous vous souvenez de nous parlant de mes espoirs 916 01:44:40,628 --> 01:44:44,753 pour que le bâtiment soit un creuset pour le changement ? 917 01:44:44,878 --> 01:44:46,295 Bien sûr. 918 01:44:46,420 --> 01:44:51,462 Eh bien, tout cela m'a fait réaliser quelque chose d'assez fondamental. 919 01:44:51,587 --> 01:44:54,837 Ce n’est pas que j’ai oublié un élément. 920 01:44:54,962 --> 01:44:57,628 C'est que j'en ai mis trop. 921 01:44:59,253 --> 01:45:02,462 Et maintenant l'échec du bâtiment 922 01:45:02,587 --> 01:45:05,962 a offert à ces gens 923 01:45:06,087 --> 01:45:10,420 les débuts d'un moyen d'évasion vers une nouvelle vie. 924 01:45:10,545 --> 01:45:11,962 Hum. 925 01:45:16,128 --> 01:45:18,295 Qui sait ? 926 01:45:18,420 --> 01:45:22,712 Peut-être que cela deviendra un paradigme pour les développements futurs. 927 01:45:27,003 --> 01:45:30,128 Et vous... êtes-vous installés ? 928 01:45:31,670 --> 01:45:33,920 Je le crois. Mm. 929 01:45:37,003 --> 01:45:38,670 Des impressions ? 930 01:45:56,628 --> 01:45:59,295 Eh bien, les lumières, 931 01:45:59,420 --> 01:46:03,628 feu comme... les neurones d'un grand cerveau. 932 01:46:04,378 --> 01:46:07,670 "Les ascenseurs semblent les chambres d'un cœur. 933 01:46:08,045 --> 01:46:09,087 Oui! 934 01:46:09,212 --> 01:46:12,753 - 'Et quand je déménage... - C'est ça. 935 01:46:12,878 --> 01:46:16,128 '...Je me déplace dans ses couloirs comme une cellule...' 936 01:46:18,253 --> 01:46:20,128 "...dans un réseau d'artères." 937 01:46:20,253 --> 01:46:22,253 Nous y sommes. 938 01:46:24,378 --> 01:46:27,253 Là. Ce n'était pas si mal, maintenant, n'est-ce pas, hein ? 939 01:46:28,337 --> 01:46:30,295 Bravo. 940 01:46:35,253 --> 01:46:36,753 Hum... 941 01:46:46,628 --> 01:46:51,087 - Quoi... Qu'est-ce que c'est ? - Qu'en penses-tu? 942 01:47:01,587 --> 01:47:03,253 Pudding? 943 01:47:04,837 --> 01:47:07,337 Bien, pendant que j'ai ton oreille... 944 01:47:08,878 --> 01:47:10,675 à propos de Richard Wilder. 945 01:47:10,795 --> 01:47:15,253 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de Richard, ou des autres. 946 01:47:28,337 --> 01:47:30,962 Bloody Mary, John ? Mouillez la tête du bébé. 947 01:47:31,087 --> 01:47:33,378 Où sont tous les hommes ? 948 01:47:34,420 --> 01:47:37,253 Cosgrove a été enlevé, j'en ai peur. 949 01:47:37,378 --> 01:47:39,508 En revenant du travail. 950 01:47:39,628 --> 01:47:41,795 Christ. Vraiment? 951 01:47:43,587 --> 01:47:46,670 - Simmons est parti le chercher. - Oh. 952 01:47:46,795 --> 01:47:48,878 Cela prendra peut-être un certain temps. 953 01:47:50,420 --> 01:47:53,675 Maintenant, dis-moi... je ne m'en souviens pas. 954 01:47:53,795 --> 01:47:57,795 Est-ce que je t'ai déjà donné mon autographe ? 955 01:48:24,878 --> 01:48:27,170 Quelle région ? Il y en a un autre. 956 01:48:53,253 --> 01:48:54,753 Hélène ! 957 01:48:55,837 --> 01:48:57,587 Hélène ! 958 01:49:00,087 --> 01:49:01,920 Hélène ! 959 01:49:05,753 --> 01:49:07,170 C'est toi. 960 01:49:10,753 --> 01:49:12,753 - L'architecte. - Oui. 961 01:49:16,087 --> 01:49:18,717 Vous voyez, vous avez fait une erreur là. 962 01:49:18,837 --> 01:49:20,837 Si tu avais confessé tes péchés devant la caméra 963 01:49:20,962 --> 01:49:23,295 quand nos chemins se sont croisés dans le hall, 964 01:49:23,420 --> 01:49:25,920 J'aurais probablement édité ce morceau. 965 01:49:26,920 --> 01:49:30,253 Je ne suis pas responsable envers vous, M. Wilder. 966 01:49:32,170 --> 01:49:35,508 De toute façon, c'est trop tard maintenant. La caméra est cassée. 967 01:49:35,628 --> 01:49:38,045 Oh, juste une chose avant de partir. 968 01:49:39,420 --> 01:49:41,920 Pourquoi exactement as-tu emmené ma femme ? 969 01:49:43,420 --> 01:49:48,212 Je peux t'assurer, je n'ai aucun intérêt dans vos biens personnels. 970 01:49:48,337 --> 01:49:50,962 Parce que je me demande, pourquoi un grand homme t'aimerait-il 971 01:49:51,087 --> 01:49:53,878 ressentir le besoin de se cacher derrière les jupes des femmes ? 972 01:49:54,003 --> 01:49:57,753 Derrière les enfants, même. Le vôtre, ainsi que celui des autres. 973 01:49:57,878 --> 01:50:01,462 Comment oses-tu me juger ! Comment oser... 974 01:50:01,587 --> 01:50:03,878 Hélène ! 975 01:50:10,378 --> 01:50:16,378 C'est exact. Tu es assis là et réfléchissez à ce que vous avez fait. 976 01:51:10,962 --> 01:51:14,587 'Dans l'ensemble, la vie dans les gratte-ciel était belle. 977 01:51:16,003 --> 01:51:18,295 "Il n'y avait aucun point évident à laquelle il avait bougé 978 01:51:18,420 --> 01:51:21,420 'dans une dimension clairement plus sinistre. 979 01:51:22,795 --> 01:51:24,878 «Hélène avait raison. 980 01:51:25,003 --> 01:51:27,920 "C'était une grande fête d'enfants, 981 01:51:28,045 --> 01:51:30,378 " qui était devenu incontrôlable. 982 01:51:31,420 --> 01:51:35,253 "Bien sûr, Laing était désolé l'architecte était mort. 983 01:51:35,378 --> 01:51:39,045 "Il sentait qu'il devait à l'homme une dette de gratitude envers sa nouvelle famille. 984 01:51:40,420 --> 01:51:44,878 "Le premier Laing a jamais eu je me sentais vraiment partie intégrante. 985 01:51:55,045 --> 01:51:59,128 "Maintenant que plusieurs patients potentiels était apparu ici dans le bâtiment, 986 01:51:59,253 --> 01:52:01,920 'Laing pourrait commencer un cabinet médical privé...' 987 01:52:02,045 --> 01:52:04,758 Envie d'un verre ? Cosgrove est là. 988 01:52:04,878 --> 01:52:10,295 '... et aidez les autres à s'abandonner à une logique plus puissante que la raison. 989 01:52:10,420 --> 01:52:13,628 Tous, euh... les garçons ensemble. 990 01:52:15,670 --> 01:52:20,378 Laing a quelqu'un qui attend. Vous savez comment c'est. 991 01:52:21,337 --> 01:52:23,212 N’en dis pas plus. 992 01:52:26,420 --> 01:52:29,295 « Une chose était sûre. 993 01:52:29,420 --> 01:52:32,675 "Maintenant que tout revenait à la normale, 994 01:52:32,795 --> 01:52:35,003 "Laing organisait sa propre fête, 995 01:52:35,128 --> 01:52:40,253 'un projet modeste qui, néanmoins, exigeait une planification minutieuse et minutieuse. 996 01:52:42,003 --> 01:52:45,003 "Pour l'instant, il resterait assis... 997 01:52:46,378 --> 01:52:48,962 '... mange le reste du chien, 998 01:52:49,087 --> 01:52:51,795 'et attends l'échec pour atteindre la deuxième tour 999 01:52:51,920 --> 01:52:54,003 'du développement de grande hauteur... 1000 01:52:55,170 --> 01:53:01,378 '...prêt à accueillir ses résidents dans ce nouveau monde... à bras ouverts. 1001 01:53:08,420 --> 01:53:10,337 Je t'ai entendu là-bas. 1002 01:53:12,087 --> 01:53:14,128 A qui parlais-tu ? 1003 01:53:15,253 --> 01:53:16,878 Personne. 1004 01:53:18,212 --> 01:53:20,003 Juste le bâtiment. 1005 01:53:23,128 --> 01:53:28,295 « Un système de libre entreprise est une nécessité mais ce n'est pas une condition suffisante. 1006 01:53:28,420 --> 01:53:33,045 "Il n'y a qu'un seul système économique dans le monde, et c'est le capitalisme. 1007 01:53:33,170 --> 01:53:35,545 'La différence réside si la capitale 1008 01:53:35,670 --> 01:53:39,295 'est entre les mains de l'État ou si la plus grande partie 1009 01:53:39,420 --> 01:53:43,128 'est entre les mains des gens en dehors du contrôle de l’État. 1010 01:53:43,253 --> 01:53:49,462 "Là où existe un capitalisme d'État, il n'y aura jamais de liberté politique.