1 00:02:18,889 --> 00:02:20,380 Γεια. Είσαι εδώ; 2 00:02:20,599 --> 00:02:22,135 Περπατάω. 3 00:02:22,351 --> 00:02:24,058 Τηλεφώνησέ με όταν εσύ φτάστε στην πόρτα. 4 00:02:24,269 --> 00:02:25,805 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 5 00:02:26,021 --> 00:02:27,182 Εντάξει. Τηλεφώνησέ με. 6 00:02:27,397 --> 00:02:28,638 Είστε όλοι, Ρύθμιση; 7 00:02:29,983 --> 00:02:31,474 Ναι. 8 00:02:31,693 --> 00:02:33,855 Λες αντίο σε όλους; 9 00:02:34,071 --> 00:02:35,653 Μμ-χμμ. Ναί. 10 00:02:35,864 --> 00:02:37,981 Εντάξει. Τα κουτιά έχουν τελειώσει; 11 00:02:38,200 --> 00:02:40,487 Ναι και εγώ το καθάρισε και αυτό. 12 00:02:40,702 --> 00:02:42,409 Πολύ καλό. 13 00:02:42,621 --> 00:02:44,487 Ναι, συμπεριφέρθηκα. Ως συνήθως. 14 00:02:46,249 --> 00:02:47,285 Ως συνήθως. 15 00:02:49,753 --> 00:02:51,836 Φοράς ένα μπλε σακάκι; 16 00:02:52,047 --> 00:02:53,128 Τι; 17 00:02:53,340 --> 00:02:54,831 Φοράς ένα μπλε σακάκι; 18 00:02:56,176 --> 00:02:57,542 Ναι. 19 00:02:57,761 --> 00:03:00,219 Α-χα. Με το γκρι παντελόνι σου; 20 00:03:00,430 --> 00:03:02,262 Ε, ναι. 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,636 Και το δικό σου καφέ τσάντα; 22 00:03:04,851 --> 00:03:06,058 Ναι. 23 00:03:06,269 --> 00:03:07,385 Τι είναι αυτό; 24 00:03:07,604 --> 00:03:08,435 Κοίτα ψηλά. 25 00:03:09,523 --> 00:03:10,513 Πάνω, πάνω. 26 00:03:10,732 --> 00:03:11,643 Εδώ. 27 00:03:12,693 --> 00:03:14,355 Hola. 28 00:03:14,569 --> 00:03:16,185 Γεια. Τελευταίο τσιγάρο; 29 00:03:16,405 --> 00:03:17,441 Ναι. 30 00:03:19,199 --> 00:03:21,156 Κατεβαίνεις; 31 00:03:21,368 --> 00:03:24,327 Θα σε τσιμπήσω και με βοηθάς. 32 00:03:24,538 --> 00:03:25,779 Τελειώσατε με το παρόν; 33 00:03:25,997 --> 00:03:26,987 Τι δώρο; 34 00:03:29,126 --> 00:03:30,867 Το δικό σου για το Ινστιτούτο. 35 00:03:31,962 --> 00:03:33,203 Σας έγραψα γι' αυτό. 36 00:03:34,256 --> 00:03:36,498 Α-ξέχασα. 37 00:03:36,717 --> 00:03:39,460 Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Στείλτε το στη συνέχεια. 38 00:03:39,678 --> 00:03:41,010 Όχι, θα το ξεχάσω ξανά. 39 00:03:42,389 --> 00:03:44,472 Θα σου το θυμίσω. Συγγνώμη; 40 00:03:44,683 --> 00:03:46,219 Απλώς στείλτε το από το Μπουένος Άιρες. 41 00:03:46,435 --> 00:03:47,846 Θα το εκτιμήσουν. 42 00:03:48,061 --> 00:03:49,893 Όχι, θα δουλέψω κάτι έξω. 43 00:03:51,231 --> 00:03:52,597 Πότε είσαι υποτίθεται ότι θα φύγεις; 44 00:03:54,401 --> 00:03:55,733 Τώρα. 45 00:03:58,989 --> 00:04:01,231 Νομίζω ότι είναι μια ωραία ιδέα. Όχι πολύ φτηνό; 46 00:04:01,450 --> 00:04:03,692 Όχι, νομίζω ότι είναι ωραίο και απλό και προσωπικό. 47 00:04:03,910 --> 00:04:06,152 Οικείος. Ναι, θα το εκτιμήσουν. 48 00:04:06,371 --> 00:04:08,909 Μπορείτε να το κάνετε; Α, σίγουρα. 49 00:04:09,124 --> 00:04:10,865 Ας το κρατήσουμε αυτό στοιβάζονται έτσι. 50 00:04:11,084 --> 00:04:12,996 Πλαισιώστε το ανάμεσα δύο κομμάτια γυαλιού. 51 00:04:13,211 --> 00:04:15,168 Ίσως βάλετε μερικές βίδες στις γωνίες. 52 00:04:15,380 --> 00:04:16,916 Να είστε περίεργοι μικρό αντικείμενο. 53 00:04:17,132 --> 00:04:19,044 Θα μπορούν να το κρεμάσουν όπου τους αρέσει. 54 00:04:19,259 --> 00:04:21,797 Ναι, θα το βάλουν τοίχο με τους υπόλοιπους συναδέλφους. 55 00:04:22,012 --> 00:04:23,378 Έχεις τη διεύθυνσή μου, δεν εχεις; 56 00:04:23,597 --> 00:04:24,838 Ε... 57 00:04:28,935 --> 00:04:31,427 «Κάρμεν Ασεβέδο. 58 00:04:31,646 --> 00:04:36,357 Avenida Rivadavia 3622, διαμέρισμα 5Β, C1204AAO. 59 00:04:36,568 --> 00:04:37,979 Μπουένος Άιρες, Αργεντινή». 60 00:04:38,195 --> 00:04:40,232 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. Ναι, γιατί όχι; 61 00:04:40,447 --> 00:04:42,530 Θα μπορούσαμε να είμαστε κάτι, το δύο από εμάς. Είχαμε τις στιγμές μας. 62 00:04:42,741 --> 00:04:43,777 Ελα. 63 00:04:43,992 --> 00:04:45,733 Είσαι γρήγορος ταξιδιώτης. 64 00:04:45,952 --> 00:04:47,193 Έχεις τη διεύθυνσή μου. 65 00:04:47,412 --> 00:04:49,449 Θα μπορούσες απλά να μείνεις κι εσύ. θα επανέλθω. 66 00:04:51,374 --> 00:04:52,706 Υπογράψτε αυτό. 67 00:04:52,918 --> 00:04:54,580 Τι είναι αυτό; 68 00:04:54,795 --> 00:04:57,287 Είναι ένα χαρτί που λέει ότι είσαι τελειωμένος και ικανοποιημένος 69 00:04:57,506 --> 00:04:59,122 με τη χρονιά σου στο Ινστιτούτο, 70 00:04:59,341 --> 00:05:01,082 που καταφέρατε όλες τις εργασίες σας 71 00:05:01,301 --> 00:05:03,167 και ότι δεν έχεις τίποτα να παραπονεθεί για. 72 00:05:03,386 --> 00:05:06,299 Είσαι πολύ επαγγελματίας. Μου αρέσει η δουλειά μου. 73 00:05:06,515 --> 00:05:08,177 Μπορείτε να φύγετε τα κλειδιά σου μαζί μου. 74 00:05:08,391 --> 00:05:09,723 Πότε θα φτάσουν τα πράγματά μου; 75 00:05:09,935 --> 00:05:11,972 Δύο εβδομάδες. Είναι εντάξει; 76 00:05:12,187 --> 00:05:14,770 Μπορούμε να κάνουμε πιο γρήγορη αποστολή απλά πρέπει να το πληρώσεις μόνος σου. 77 00:05:14,981 --> 00:05:16,097 Δύο εβδομάδες είναι εντάξει. 78 00:07:12,641 --> 00:07:14,974 - Χάθηκα. λυπάμαι. - Γεια σου. Έλα μέσα. 79 00:07:15,185 --> 00:07:17,268 Το δωμάτιο στον επάνω όροφο είναι κλειδωμένο. 80 00:07:18,897 --> 00:07:21,890 Αφήνω τα πράγματά μου εκεί. 81 00:07:25,528 --> 00:07:27,235 Τώρα είναι το σπίτι σου. 82 00:07:27,447 --> 00:07:28,983 Ευχαριστώ. 83 00:07:29,199 --> 00:07:32,692 Θα σου δώσει ο Λούκας τα παλιά μου κλειδιά. 84 00:07:32,911 --> 00:07:35,654 Ο Λούκας από τα e-mail; Ναι, αυτός ο Λούκας. 85 00:07:35,872 --> 00:07:38,740 Στέλνω αυτό το δώρο για να αντικαταστήσω αυτόν που άφησα. 86 00:07:38,959 --> 00:07:41,042 του έγραψα, αλλά δεν απάντησε ποτέ. 87 00:07:41,252 --> 00:07:42,709 Το άλλο μου δώρο πρέπει να αφαιρεθούν. 88 00:07:42,921 --> 00:07:45,208 Τι είναι αυτό το δώρο; Ένας πίνακας ζωγραφικής. 89 00:07:45,423 --> 00:07:47,255 Βεβαιωθείτε πετάει έξω το άλλο. 90 00:07:47,467 --> 00:07:49,834 Θα πρέπει να αφήσω ένα δώρο; Ναί. 91 00:07:50,053 --> 00:07:55,094 Πρέπει να αφήσεις κάτι οικείο για το χρόνο σας στο Ινστιτούτο. 92 00:07:55,308 --> 00:07:56,924 Οικείος; Ναι, οικείο. 93 00:07:58,311 --> 00:07:59,722 Τι τους άφησες; 94 00:07:59,938 --> 00:08:01,554 Δεν είχα πολύ χρόνο να το σκεφτώ, 95 00:08:01,773 --> 00:08:04,186 και τώρα δεν μου αρέσει αυτό που άφησα τι κρέμεται εκεί με το όνομά μου. 96 00:08:04,401 --> 00:08:06,643 Δεν θα ανησυχούσα. Προτιμώ να το αλλάξουν. 97 00:08:08,863 --> 00:08:10,604 Θα είσαι η βελτιωμένη εκδοχή μου. 98 00:08:10,824 --> 00:08:12,986 Μετά από μένα, Είμαι έκπληκτος που σε πήραν. 99 00:08:13,201 --> 00:08:15,818 Δεν ήταν καλό; Σε άλλους φαινόταν να αρέσει. 100 00:08:16,037 --> 00:08:18,620 Είμαι πάντα καχύποπτος των υποτροφιών. 101 00:08:18,832 --> 00:08:22,997 Αλλά ήθελα να ακολουθήσω στα βήματά σου. 102 00:08:23,211 --> 00:08:24,793 Δεν με άλλαξε. 103 00:08:25,005 --> 00:08:26,667 Και το έργο σας; Έχω σχεδόν τελειώσει. 104 00:08:26,881 --> 00:08:28,372 Δεν τελείωσες; Όχι. 105 00:08:28,591 --> 00:08:30,298 Δεν λένε τίποτα; Όχι. 106 00:08:30,510 --> 00:08:32,752 Όταν τελειώσω, ίσως νιώσω διαφορετικά. 107 00:08:32,971 --> 00:08:35,805 Ελπίζω να τελειώσω εκεί. Οι μεταφράσεις είναι πιο εύκολες. 108 00:08:36,016 --> 00:08:37,723 Όσο εσύ μην αποσπάτε την προσοχή. 109 00:08:37,934 --> 00:08:41,177 θα επανέλθω και ξεκινήστε τις πρόβες. 110 00:08:41,396 --> 00:08:45,481 Το έργο σας απαιτεί από εσάς να επιστρέψω. 111 00:08:45,692 --> 00:08:49,436 Θα μπορούσα να είχα μείνει εκεί γράφοντας επ' αόριστον. 112 00:08:49,654 --> 00:08:51,941 Είναι περισσότερο από αρκετά για μένα. 113 00:08:52,157 --> 00:08:55,150 Ένας χρόνος δεν ήταν αρκετός να με αλλάξεις. 114 00:08:55,368 --> 00:08:59,282 Είμαι ακόμα ελεύθερος, η ίδια δουλειά, ίδιοι φίλοι, ίδια προβλήματα. 115 00:08:59,497 --> 00:09:00,738 Αλλά έχεις γνωρίσει ανθρώπους. 116 00:09:00,957 --> 00:09:02,573 Κανένας ενδιαφέρον. 117 00:09:02,792 --> 00:09:03,999 Δεν είχες καλη στιγμη? 118 00:09:04,210 --> 00:09:06,167 Απλά σου λέω πώς ήταν για μένα. 119 00:09:06,379 --> 00:09:09,838 Σχεδόν ακύρωσα. Γιατί; 120 00:09:10,050 --> 00:09:12,042 Είμαι χαρούμενος εδώ. Γιατί λοιπόν να αλλάξω; 121 00:09:12,260 --> 00:09:14,752 Θα μπορούσα να μεταφράσω καθισμένος εδώ. 122 00:09:14,971 --> 00:09:16,428 Λοιπόν, γιατί δεν ακυρώσατε; 123 00:09:16,639 --> 00:09:18,255 Νόμιζα ότι θα το έκαναν ποτέ μην με αποδεχτείς. 124 00:09:18,475 --> 00:09:21,639 Όταν με πήραν, Δεν μπορούσα καν να σκεφτώ. 125 00:09:21,853 --> 00:09:25,938 Μόλις είχα αρχίσει να βγαίνω με τον Λέο, οπότε δεν φαινόταν μεγάλο πρόβλημα. 126 00:09:26,149 --> 00:09:30,860 Αλλά ανάμεσα στην ιδέα της αναχώρησης και η πραγματική αναχώρηση, 127 00:09:31,071 --> 00:09:33,939 πράγματα με τον Λέοντα σοβαρεύτηκε. 128 00:09:34,157 --> 00:09:36,615 Και όταν ήθελα να ακυρώσω, ήταν πολύ αργά. 129 00:09:36,826 --> 00:09:38,738 Τέλος πάντων, είμαι πάντα όρθιος για αντίφαση. 130 00:09:38,953 --> 00:09:41,787 Μην ανησυχείς. Πήγαινε και γύρνα πίσω. 131 00:09:41,998 --> 00:09:43,489 το έκανα, και όλα είναι ίδια. 132 00:09:43,708 --> 00:09:45,540 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 133 00:09:45,752 --> 00:09:47,243 Να προσέχεις τον Λούκας. 134 00:09:47,462 --> 00:09:49,749 Η αντιφατική σου φύση μπορεί να σε τραβήξει κοντά του. 135 00:09:49,964 --> 00:09:51,375 Δεν μου αρέσουν οι Αμερικανοί. 136 00:09:51,591 --> 00:09:52,923 Λοιπόν, ούτε εγώ. 137 00:09:53,134 --> 00:09:56,127 Αλλά και δεν σου αρέσει ταξιδεύεις και σήμερα ταξιδεύεις. 138 00:09:56,346 --> 00:09:59,635 Μήπως «αντίφασες» τον εαυτό σου μαζί του; Όχι, είμαι περισσότερο ψεύτης. 139 00:09:59,849 --> 00:10:01,431 Κοιμήθηκες με τον Λούκα; Όχι. 140 00:10:01,643 --> 00:10:04,260 Θα δεις ότι μοιάζει τα παιδιά από εδώ. 141 00:10:04,479 --> 00:10:06,937 Να του πάρω ένα μήνυμα; Ναί. «Πέταξε το παλιό μου δώρο». 142 00:10:07,148 --> 00:10:10,016 Κοίτα, ένα δώρο από τον Λέοντα. Έχουν μια τρύπα. 143 00:10:10,235 --> 00:10:12,477 Τώρα νιώθω ότι αυτός ο Λούκας είναι ένας των παραδόσεων του Ινστιτούτου 144 00:10:12,695 --> 00:10:14,231 και ότι δεν θα μπορέσω να του αντισταθεί. 145 00:10:14,447 --> 00:10:16,109 Και είναι πολύ επαγγελματίας. Το ίδιο και εγώ. 146 00:10:16,324 --> 00:10:18,737 Θα τελειώσω το έργο μου νωρίς και επιστρέφουν σε λιγότερο από ένα χρόνο. 147 00:10:18,952 --> 00:10:21,114 Ή αντιφάσκετε ξανά με τον εαυτό σας. Θα δούμε. 148 00:10:21,329 --> 00:10:23,537 Φροντίστε να αγγίξετε τα μαλλιά του. Θα σε σκεφτεί. 149 00:10:23,748 --> 00:10:25,364 Και μου αρέσει το διπλάσιο. 150 00:10:25,583 --> 00:10:27,415 Ο Λίο είναι στην πόρτα. Πάμε. 151 00:10:31,256 --> 00:10:32,667 Ας ξεκινήσουμε. Καμίλα, πού; 152 00:10:32,882 --> 00:10:33,998 Στη Μπάρμπαρα. 153 00:10:34,217 --> 00:10:35,298 Και μετά από αυτό; 154 00:10:35,510 --> 00:10:38,048 Στη μητέρα μου. 155 00:10:38,263 --> 00:10:40,755 Μετά θα σε πάρουμε από της Μπάρμπαρα. Και μετά στη Μαριάνα. 156 00:10:40,974 --> 00:10:43,933 Να σηκώσει ένα στρώμα. Τότε θα επιστρέψουμε εδώ. 157 00:10:44,144 --> 00:10:45,555 Και μετά, προς το αεροδρόμιο. 158 00:10:45,770 --> 00:10:47,762 Έλα για δείπνο μετά, Λέο. Καλά. 159 00:10:47,981 --> 00:10:49,347 Οδηγείς, Κάρμεν. 160 00:10:49,566 --> 00:10:50,977 Τα κλειδιά; Στο φορτηγό. 161 00:10:51,192 --> 00:10:53,775 Καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι. Καλά. 162 00:12:50,270 --> 00:12:52,637 Γεια σου, Soon-Ji; Ναι; 163 00:12:52,855 --> 00:12:54,471 Συμπλήρωσες η αίτησή σας ακόμα; 164 00:12:54,691 --> 00:12:56,478 Τι εφαρμογή; 165 00:12:56,693 --> 00:12:57,900 Καμίλα. 166 00:13:00,363 --> 00:13:01,649 Πάρτε μια βολή. 167 00:13:01,864 --> 00:13:03,400 Τι; Πάρτε μια βολή. 168 00:13:03,616 --> 00:13:05,778 Ω, όχι. είμαι σχεδόν τελείωσε εδώ. Σας ευχαριστώ. 169 00:13:11,374 --> 00:13:14,287 Πηγαίνω πολύ εκεί, για να τελειώσει η μετάφραση. 170 00:13:15,962 --> 00:13:18,625 Στείλτε μου μια φωτογραφία σας που δεν δουλεύετε. 171 00:13:18,840 --> 00:13:20,126 Καμιά φωτογραφία; 172 00:13:21,676 --> 00:13:25,966 Κάτι που δεν είναι στο σπίτι ή στο Ινστιτούτο. 173 00:13:26,180 --> 00:13:28,843 Γιατί θα το ήθελες αυτό; 174 00:13:29,058 --> 00:13:30,845 Κάνε κάτι λοιπόν διαφορετικά. 175 00:13:31,060 --> 00:13:32,471 Ωραία, θα το κάνω. 176 00:13:33,730 --> 00:13:35,642 Τι κάνεις σήμερα; 177 00:13:35,857 --> 00:13:38,474 Δουλεύω και μετά συναντιέμαι με τον Σέργιο και την αδερφή σου. 178 00:13:38,693 --> 00:13:40,650 Τους βλέπεις πολύ; 179 00:13:42,113 --> 00:13:44,730 Ναι, με πήρε τηλέφωνο χθες. 180 00:13:44,949 --> 00:13:46,656 Ω, είναι αργά. 181 00:13:46,868 --> 00:13:48,484 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 182 00:13:48,703 --> 00:13:49,819 Ωραία. 183 00:13:50,038 --> 00:13:51,620 Φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος. 184 00:13:51,831 --> 00:13:53,322 Ευχαριστώ, μωρό μου. 185 00:13:53,541 --> 00:13:55,703 Να σου στείλω ένα μεγάλο φιλί. 186 00:13:55,918 --> 00:13:58,626 - Αντίο. - Σ' αγαπώ. 187 00:13:58,838 --> 00:13:59,749 Αντίο. Αντίο. 188 00:14:44,842 --> 00:14:46,504 Και με βοηθάει να συγκεντρωθώ. 189 00:14:46,719 --> 00:14:49,052 Κάνω πολύ περισσότερη δουλειά εδώ παρά στο Ινστιτούτο. 190 00:14:49,263 --> 00:14:51,630 Νομίζω ότι θα μπορέσω να πάω πίσω στο σπίτι πριν το περίμενα. 191 00:14:51,849 --> 00:14:52,965 Είναι κρίμα. 192 00:14:53,184 --> 00:14:55,551 Γιατί; Είναι ωραίο ότι δουλεύω τόσο καλά. 193 00:14:55,770 --> 00:14:57,887 Φανταστείτε να είχα πάει αποσπασμένη όλη αυτή την ώρα, 194 00:14:58,106 --> 00:15:00,689 σαν να παίζεις τον τουρίστα ή να είσαι φίλος όλων. 195 00:15:00,900 --> 00:15:03,267 Δεν θα έκανα τίποτα. Όπως κάποιοι άνθρωποι που γνωρίζουμε; 196 00:15:03,486 --> 00:15:05,193 ΠΟΥ; Σύντομα-Τζι; Όχι, Κάρμεν. 197 00:15:05,405 --> 00:15:07,692 Αλλά τελείωσε μια σύντομη μυθιστόρημα εδώ, έτσι δεν είναι; 198 00:15:07,907 --> 00:15:09,864 Δεν ξέρω. Το έχεις διαβάσει; Οχι. 199 00:15:10,076 --> 00:15:11,783 Είσαι σε επαφή μαζί της; Όχι πραγματικά. 200 00:15:11,994 --> 00:15:14,407 Έστειλα e-mail αλλά ποτέ άκουσε τίποτα πίσω. 201 00:15:14,622 --> 00:15:15,954 Ξέρετε τι είναι; 202 00:15:16,165 --> 00:15:17,576 Ένα πορτρέτο σου; 203 00:15:17,792 --> 00:15:20,205 Έχετε σκεφτεί το δώρο σου; Όχι πραγματικά. 204 00:15:20,420 --> 00:15:22,161 Μην το αφήσεις για το τέλος. Σίγουρος. 205 00:15:22,380 --> 00:15:23,416 Δεν είμαι η Κάρμεν. 206 00:15:37,353 --> 00:15:39,185 νομίζεις το έκανε μόνη της; 207 00:15:39,397 --> 00:15:40,933 Ναι, είναι Photoshop. 208 00:15:41,149 --> 00:15:42,936 Συνιθήζομαι. Θα είναι εδώ. 209 00:15:43,151 --> 00:15:45,188 Οπου; Θα δούμε. 210 00:15:45,403 --> 00:15:46,939 Είναι καλό αυτό επιτέλους ήρθε. 211 00:15:47,155 --> 00:15:49,112 Τι πρέπει να κάνουμε με το παλιο? 212 00:15:49,323 --> 00:15:51,656 Απλώς κράτησέ το εδώ μέχρι εγώ φέρε αυτό πίσω. Καλά. 213 00:16:04,380 --> 00:16:06,713 Συγγνώμη, άργησα. 214 00:16:06,924 --> 00:16:09,667 Πότε έφτασες; Πριν λίγες ώρες. 215 00:16:09,886 --> 00:16:11,127 Είσαι καλά; 216 00:16:11,345 --> 00:16:13,462 Τα γάντια σου. Τι ντροπή. 217 00:16:13,681 --> 00:16:15,422 Είσαι απαίσια φίλη. Ήταν στενοχωρημένος; 218 00:16:15,641 --> 00:16:18,133 με ρώτησε να σου τα φέρω. 219 00:16:18,352 --> 00:16:21,311 Καφές; Όχι, πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. 220 00:16:21,522 --> 00:16:23,639 Μπορείτε να με βγάλετε μια φωτογραφία; Σίγουρος. 221 00:16:58,059 --> 00:17:01,097 - Έχεις δει την Κάρμεν; - Ναι, σου μετέφερε τα έπιπλα. 222 00:17:01,312 --> 00:17:02,678 Το έκανε; 223 00:17:04,524 --> 00:17:07,107 Ναι, φαίνεται καλό. 224 00:17:07,318 --> 00:17:09,856 Μου αρέσει που είστε φίλοι. 225 00:17:10,071 --> 00:17:13,530 Πιστεύει ότι πρέπει όλοι ζήσουν μαζί. 226 00:17:13,741 --> 00:17:17,075 Προτιμώ να νοικιάσουμε ένα μέρος μόνοι μας. 227 00:17:17,286 --> 00:17:19,448 Η Κάρμεν είναι βαρετή. 228 00:17:19,664 --> 00:17:21,371 Δεν έχω εξοικονομήσει πολλά. 229 00:17:23,000 --> 00:17:25,117 Μην ανησυχείς. Επικεντρωθείτε στη δουλειά. 230 00:17:25,336 --> 00:17:26,543 Θα βρούμε κάτι. 231 00:17:26,754 --> 00:17:27,710 Κοίταξε. 232 00:17:28,798 --> 00:17:30,164 Άλλη μια καρτ ποστάλ για την Κάρμεν. 233 00:17:31,634 --> 00:17:33,250 Από τον κρυφό της φίλο; 234 00:17:33,469 --> 00:17:35,085 Ναι, και φαίνεται έρχεται για επίσκεψη. 235 00:17:56,867 --> 00:17:59,655 Ο πιο άγριος δεν έχει τέτοια καρδιά όπως εσύ. Τρέξτε όταν θέλετε. 236 00:17:59,870 --> 00:18:02,954 Ο Απόλλων πετάει, και η Δάφνη κρατάει το κυνηγητό. 237 00:18:03,165 --> 00:18:08,285 Το περιστέρι κυνηγά τον γρύπα. Το ήπιο Ο πίσω κάνει ταχύτητα για να πιάσει την τίγρη. 238 00:18:08,504 --> 00:18:11,588 Ταχύτητα χωρίς μπότες, όταν δειλία επιδιώκει και πετάει ανδρεία. 239 00:19:05,686 --> 00:19:11,057 Θα τρέξω από σένα και κρύψέ με στα φρένα, 240 00:19:11,275 --> 00:19:15,610 και να σε αφήσει στο έλεος των άγριων ζώων. 241 00:19:16,572 --> 00:19:17,858 «Φιέρας»; 242 00:19:18,074 --> 00:19:19,485 Δεν ξέρω. Κτήνη. 243 00:19:19,700 --> 00:19:20,531 Κτήνη. 244 00:19:21,994 --> 00:19:26,284 Το πιο άγριο δεν έχει μια τέτοια καρδιά όπως εσύ... 245 00:19:26,499 --> 00:19:27,660 Όπως εσύ. 246 00:19:27,875 --> 00:19:29,912 Τρέξε όταν θέλεις, 247 00:19:30,127 --> 00:19:32,995 η ιστορία θα αλλάξει: 248 00:19:33,214 --> 00:19:36,673 Ο Απόλλων πετάει, και η Δάφνη κρατάει το κυνηγητό. 249 00:19:36,884 --> 00:19:39,001 «Καζά»; Ακολουθώ. 250 00:19:39,220 --> 00:19:41,678 «Ακολουθήστε», ναι, πολύ καλό. 251 00:19:41,889 --> 00:19:45,678 Το περιστέρι καταδιώκει ο γρύπας. 252 00:19:45,893 --> 00:19:50,354 Το ήπιο πίσω κάνει ταχύτητα να πιάσει την τίγρη. 253 00:19:54,944 --> 00:19:56,651 Σας αρέσουν οι χάρτες; 254 00:19:56,862 --> 00:19:58,524 Ναι, πολύ. 255 00:19:59,782 --> 00:20:01,239 Μπορείτε να τα κρατήσετε αν θέλεις. 256 00:20:01,450 --> 00:20:03,407 Όχι, δεν πειράζει. 257 00:20:03,619 --> 00:20:05,110 Είναι δώρο. 258 00:20:05,329 --> 00:20:09,414 Είναι τέσσερις τάξεις, οπότε θα ήταν 400. 259 00:20:09,625 --> 00:20:11,366 Δεν δέχεσαι πίστωση, εσείς; 260 00:20:11,585 --> 00:20:13,998 Μην ανησυχείς. Πληρώστε το ξεκουραστείτε την επόμενη τάξη. Καλά. 261 00:20:16,215 --> 00:20:17,501 Ολοκληρώθηκε με η μετάφραση σου; 262 00:20:17,717 --> 00:20:18,833 Στα Ισπανικά; 263 00:20:19,051 --> 00:20:21,714 Τελείωσε με η μετάφραση σου; 264 00:20:21,929 --> 00:20:23,545 Όχι, όχι ακόμα. 265 00:21:38,839 --> 00:21:41,297 Ξέρω τι να δώσω το Ινστιτούτο. 266 00:21:42,510 --> 00:21:43,876 Το σκέφτεστε ήδη; 267 00:21:44,094 --> 00:21:46,177 Ναι. Θέλω να το πάρω από τη μέση. 268 00:21:47,723 --> 00:21:49,055 Και η μετάφραση; 269 00:21:49,266 --> 00:21:50,131 Είναι εκεί. 270 00:21:51,352 --> 00:21:52,308 Το τελείωσες; 271 00:21:52,520 --> 00:21:53,806 Σχεδόν. 272 00:21:54,021 --> 00:21:56,479 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από τη δουλειά. 273 00:21:56,690 --> 00:21:59,148 Θέλω να τελειώσω με αυτό το δώρο. 274 00:22:01,487 --> 00:22:02,477 Τι είναι; 275 00:22:04,323 --> 00:22:07,532 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος, αλλά νομίζω ότι θα είναι καλό. 276 00:22:07,743 --> 00:22:09,405 Πες μου. 277 00:22:09,620 --> 00:22:11,031 πρέπει να περιμένω λίγες μέρες ακόμα. 278 00:22:11,247 --> 00:22:12,658 Θα είναι καλό. 279 00:22:15,459 --> 00:22:17,792 Μάλλον δεν ήταν μια πολύ καλή μέρα. 280 00:22:18,003 --> 00:22:21,917 Ω, όχι. Αυτό είναι μέρος του η προετοιμασία μου. 281 00:22:22,132 --> 00:22:24,340 Κολλάω μέρος του βιβλίου στο σημειωματάριό μου 282 00:22:24,552 --> 00:22:27,716 οπότε είναι πιο εύκολο να ξεκινήσετε ξύνοντας και κρατώντας σημειώσεις. 283 00:22:27,930 --> 00:22:29,216 Είναι ενδιαφέρον. 284 00:22:29,431 --> 00:22:31,969 Ναί. Έτσι, ακόμα κι αν πάρω κόλλησα, έχω κάτι να κάνω. 285 00:22:32,184 --> 00:22:33,925 Μην εξαντλείτε τον εαυτό σας κάποια στιγμή; 286 00:22:34,144 --> 00:22:35,555 Λοιπόν, μπορεί να έχω απόψε. 287 00:22:41,819 --> 00:22:43,606 Αυτή είναι η Danièle Nagy; 288 00:22:43,821 --> 00:22:44,982 Συγνώμη; 289 00:22:45,197 --> 00:22:46,904 Είσαι φίλος με τον Νταν, ο Γάλλος φίλος; 290 00:22:47,116 --> 00:22:48,573 Ω, ναι, είμαι. 291 00:22:50,369 --> 00:22:52,702 Έχετε πάει εκεί; Στη Μοντάνα, όχι. 292 00:22:52,913 --> 00:22:54,449 Είναι πολύ μακριά, ξέρεις. 293 00:22:54,665 --> 00:22:56,497 Το Ινστιτούτο έχει και άλλα κτίριο και άνθρωποι εκεί. 294 00:22:56,709 --> 00:22:58,325 Μόνο οι φίλοι ταξιδεύουν. 295 00:22:58,544 --> 00:23:00,957 Πέρυσι ήταν ο Νταν. Φέτος είναι αυτός ο Αμερικανός ποιητής. 296 00:23:02,840 --> 00:23:04,502 Δεν είχα ιδέα Danièle ήταν ακόμα τριγύρω. 297 00:23:04,717 --> 00:23:06,504 Και φαίνεται έρχεται για επίσκεψη. 298 00:23:06,719 --> 00:23:07,880 Είναι έντονη. 299 00:23:08,095 --> 00:23:09,586 Βγήκες έξω και μαζί της; 300 00:23:09,805 --> 00:23:11,046 Όχι. 301 00:23:11,265 --> 00:23:14,224 Ήταν σαν εσένα, πολύ απομονωμένη, στα πράγματά της. 302 00:23:14,435 --> 00:23:15,596 Εκκριτικός. 303 00:23:16,937 --> 00:23:18,428 Η Soon-Ji υποβάλλει αίτηση για το επόμενο εξάμηνο. 304 00:23:18,647 --> 00:23:19,854 Ίσως θα έπρεπε να πας στη Μοντάνα; 305 00:23:20,065 --> 00:23:21,852 Μπορεί να σου ταιριάζει περισσότερο παρά η Νέα Υόρκη. 306 00:23:22,067 --> 00:23:25,060 Δεν ξέρω. Είμαι καλά με το να γυρίσω σπίτι. 307 00:23:25,279 --> 00:23:26,645 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 308 00:23:26,864 --> 00:23:28,196 Ήρθα να παραλάβω κάποιο εξοπλισμό. 309 00:23:28,407 --> 00:23:29,693 Κάνω μια ηχογράφηση αυτές τις μέρες. 310 00:23:29,909 --> 00:23:32,151 Άλλη δουλειά; Ένα προσωπικό έργο. 311 00:23:32,369 --> 00:23:33,780 Άρα είσαι σαν οποιονδήποτε άλλο συνάδελφο. 312 00:23:33,996 --> 00:23:35,032 Ήμουν ένα, ξέρεις. 313 00:23:35,247 --> 00:23:37,239 Οταν; Πριν από περίπου πέντε χρόνια. 314 00:23:37,458 --> 00:23:39,199 Τελειώσατε το έργο σας; Ναι. 315 00:23:39,418 --> 00:23:41,831 Τι ήταν; Είμαι μουσικός. 316 00:23:42,046 --> 00:23:43,412 Όχι μόνο υπάλληλος γραφείου. 317 00:23:43,631 --> 00:23:45,998 Παίζεις; Όχι αυτές τις μέρες. 318 00:23:46,216 --> 00:23:47,423 Αν το έκανα, θα ερχόσουν; 319 00:23:47,635 --> 00:23:48,921 Τι είδους μουσική παιζεις? 320 00:23:49,136 --> 00:23:50,752 Βράχος. Καλός. 321 00:23:50,971 --> 00:23:53,088 Αν μου πεις, θα πάω. Καλά. 322 00:23:53,307 --> 00:23:55,799 Αύριο μόλις ηχογραφώ φίλος όμως. 323 00:23:56,018 --> 00:23:58,601 Χρειάζομαι έναν βοηθό. Αλλά δεν έχω ιδέα. 324 00:23:59,730 --> 00:24:01,437 Είναι μια αμειβόμενη δουλειά. Δεν ξέρω. 325 00:24:02,316 --> 00:24:03,648 Σκεφτείτε το. 326 00:24:23,712 --> 00:24:25,829 Γεια σου. Είστε έτοιμοι να πάτε; Ναι. 327 00:25:28,944 --> 00:25:30,651 Πάω σπίτι τώρα. 328 00:25:30,863 --> 00:25:32,775 Είσαι σίγουρος; Ναι, είμαι σίγουρος. 329 00:25:32,990 --> 00:25:35,448 Θα είσαι στο Ινστιτούτο αύριο; Δεν ξέρω. 330 00:25:35,659 --> 00:25:37,867 Το δώρο της Κάρμεν είναι έτοιμο. Α, επιτέλους. 331 00:25:38,078 --> 00:25:40,695 Μπορώ να σας το φέρω. Εντάξει, φέρε το. 332 00:25:42,291 --> 00:25:43,657 Τα λέμε αύριο. Τα λέμε τότε. 333 00:27:52,713 --> 00:27:55,000 Με συγχωρείτε. Είσαι ο Νταν, έτσι δεν είναι; 334 00:27:55,215 --> 00:27:57,047 Ναί. Γεια, είμαι η Camila. 335 00:27:57,259 --> 00:27:58,921 έχω πάει σε περιμένει. 336 00:27:59,136 --> 00:28:00,502 Είμαι φίλος της Κάρμεν. 337 00:28:00,721 --> 00:28:02,212 Ω, γεια. 338 00:28:02,431 --> 00:28:04,297 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; Είμαι η Καμίλα. 339 00:28:04,516 --> 00:28:06,428 Είχες μακρύ ταξίδι; 340 00:28:06,643 --> 00:28:07,679 Λοιπόν, κάπως. 341 00:28:08,937 --> 00:28:10,974 Σου το είπε η Κάρμεν; 342 00:28:11,190 --> 00:28:14,354 Όχι πραγματικά. έχω πάει λήψη των καρτ-ποστάλ σας. 343 00:28:14,568 --> 00:28:16,184 Η Κάρμεν όχι ζείτε πια εδώ. 344 00:28:16,403 --> 00:28:17,393 Τι; 345 00:28:17,613 --> 00:28:18,729 Γύρισε σπίτι. 346 00:28:20,115 --> 00:28:21,606 Είναι καλά; Ναι. 347 00:28:21,825 --> 00:28:24,363 Τελείωσε το συναναστροφή και γύρισε πίσω. 348 00:28:24,578 --> 00:28:28,071 Τώρα μένω στο διαμέρισμά της... Λοιπόν, το διαμέρισμα του Ινστιτούτου. 349 00:28:28,290 --> 00:28:30,407 Είσαι συνάδελφος; Ναι, μεταφράζω. 350 00:28:31,710 --> 00:28:34,544 Δεν ανέφερε ποτέ μια Καμίλα για μένα. 351 00:28:34,755 --> 00:28:36,166 Σου άφησε ένα δώρο. 352 00:28:36,381 --> 00:28:37,542 Μπορώ να το φέρω. 353 00:28:40,844 --> 00:28:42,756 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 354 00:28:42,971 --> 00:28:43,927 Στο κολέγιο. 355 00:28:44,139 --> 00:28:45,755 Σαν να χάσαμε τα ίχνη για κάποιο διάστημα 356 00:28:45,974 --> 00:28:48,933 και μετά ξανασυναντηθήκαμε στην παρουσίαση του βιβλίου της. 357 00:28:49,144 --> 00:28:51,761 Και εσύ; Δεν σου είπε ποτέ για μένα; 358 00:28:51,980 --> 00:28:54,222 Όχι, έκανε ο Λούκας. 359 00:28:54,441 --> 00:28:57,400 Τι είναι ο Λούκας; Λουκάς, από το Ινστιτούτο. 360 00:28:57,611 --> 00:28:59,227 Ω, το ψηλό αγόρι. 361 00:28:59,446 --> 00:29:01,312 Μου είπε σε έδιωξαν. 362 00:29:01,531 --> 00:29:03,864 Δεν είναι αλήθεια. Δεν υπήρχε φωτιά; 363 00:29:04,076 --> 00:29:07,444 Ήταν ένα ατύχημα. Κάτι κάηκε, ένας καναπές. 364 00:29:07,663 --> 00:29:09,370 Ήταν η Κάρμεν μαζί σου; 365 00:29:09,581 --> 00:29:11,618 Ναι, ήταν το τσιγάρο της στην πραγματικότητα. 366 00:29:11,833 --> 00:29:13,699 Δεν σου το είπε ποτέ ούτε αυτό; 367 00:29:13,919 --> 00:29:15,000 Όχι. 368 00:29:15,212 --> 00:29:17,499 Προφανώς είναι πολύ μυστικοπαθής. 369 00:29:17,714 --> 00:29:18,625 Και σκληρή. 370 00:29:20,050 --> 00:29:22,167 κάνεις αίτηση για άλλη συντροφιά; 371 00:29:22,386 --> 00:29:24,969 Όχι, δεν μπορώ. Μμ, η φωτιά; 372 00:29:25,180 --> 00:29:26,671 Είναι όλα περίπλοκα. 373 00:29:29,017 --> 00:29:30,224 Αλλά τελείωσα το βιβλίο μου. 374 00:29:32,354 --> 00:29:33,470 Είστε οι δύο κοντά; 375 00:29:33,689 --> 00:29:35,772 Ναι, είμαστε. 376 00:29:35,983 --> 00:29:38,020 Θα επιστρέψετε στο Μπουένος Άιρες; Μμ-χμμ. Ναι. 377 00:29:40,445 --> 00:29:43,108 Πες της ότι δεν δέχομαι το ηλίθιο δώρο της. 378 00:29:43,323 --> 00:29:45,815 Μπορείτε να της το πείτε μόνοι σας. Δώσε μου τη διεύθυνσή της τότε. 379 00:29:46,034 --> 00:29:47,741 Δεν το έχω. Αυτή μετακόμισε. 380 00:29:47,953 --> 00:29:50,115 Δεν είσαι σε επαφή πια; 381 00:29:50,330 --> 00:29:52,322 Ναί. 382 00:29:52,541 --> 00:29:56,581 Νομίζω, αν πάτε κατευθείαν σε αυτήν μπορεί να μην απαντήσει. 383 00:29:56,795 --> 00:29:58,502 Τι εννοείς; 384 00:29:58,714 --> 00:30:01,422 Αν θέλεις, Μπορώ να της δώσω το μήνυμά σου. 385 00:30:01,633 --> 00:30:03,420 Αν δεν το κάνει επιστρέψω σε σένα, 386 00:30:03,635 --> 00:30:05,376 Θα επανέλθω σε σένα σε περίπτωση που δεν το κάνει. 387 00:30:06,722 --> 00:30:08,133 Δώσε της τις καρτ ποστάλ μου. 388 00:30:10,475 --> 00:30:13,934 Δεν την σκέφτηκες να μην είσαι εδώ; 389 00:30:14,146 --> 00:30:16,684 Όχι, γιατί ήταν στην πραγματικότητα το σχέδιο. 390 00:30:16,898 --> 00:30:18,184 Μου, έχεις ένα σχέδιο. 391 00:30:19,609 --> 00:30:20,850 Φυσικά, έχω ένα σχέδιο. 392 00:30:22,321 --> 00:30:24,028 Τι νομίζεις, ότι είμαι τρελός; 393 00:30:25,324 --> 00:30:27,407 Είχαμε ένα ραντεβού εδώ. 394 00:30:27,617 --> 00:30:28,949 Δεν μπορώ να γαμήσω πιστέψτε την. 395 00:30:32,080 --> 00:30:34,163 Μπορείτε να μείνετε στο διαμέρισμα αν θέλεις. 396 00:30:36,835 --> 00:30:38,701 Ω, ουάου. 397 00:30:38,920 --> 00:30:40,661 Τώρα βλέπω ότι το ήξερες ερχόμουν. 398 00:30:43,091 --> 00:30:45,504 Αλλά πρέπει να ήσουν βαριέμαι πολύ να το κάνω αυτό. 399 00:30:45,719 --> 00:30:47,210 Υπήρξες συνάδελφος. 400 00:30:47,429 --> 00:30:49,796 Ξέρεις ότι δεν είναι το πιο διασκεδαστικό πράγμα. 401 00:30:50,015 --> 00:30:53,099 Τελειώνεις το δικό σου δουλειά; Pfft. Καθόλου. 402 00:30:53,310 --> 00:30:55,176 Είμαι λίγο χαμένος αυτές τις μέρες. 403 00:30:55,395 --> 00:30:56,852 Ξεκινήστε κάτι νέο. 404 00:30:57,064 --> 00:30:59,226 Ίσως θα έπρεπε. 405 00:30:59,441 --> 00:31:02,275 Αυτό σκεφτόμουν να το δώσω ως δώρο για το Ινστιτούτο. 406 00:31:02,486 --> 00:31:04,569 Οι καρτ ποστάλ μου; Ναί. 407 00:31:04,780 --> 00:31:08,899 Αλλά υποτίθεται ότι είναι κάτι προσωπικό από εσάς. 408 00:31:09,117 --> 00:31:10,699 Προτιμώ να τα κάψεις. 409 00:31:10,911 --> 00:31:12,618 Και να μην τους δώσει στην Κάρμεν; 410 00:31:12,829 --> 00:31:14,195 Όχι. 411 00:31:14,414 --> 00:31:16,326 Η φωτιά της ταιριάζει καλύτερα. 412 00:31:16,541 --> 00:31:18,703 Ας το κάνουμε. Εδώ; 413 00:31:18,919 --> 00:31:19,784 Ναί. 414 00:31:21,213 --> 00:31:22,499 Όπως τώρα. 415 00:31:22,714 --> 00:31:26,128 βλέπω. Θέλεις να με διώξουν. 416 00:31:26,343 --> 00:31:30,053 Όχι, αλλά αν τα κάψετε, αυτά γίνει κάτι πιο προσωπικό για εσάς. 417 00:31:31,390 --> 00:31:33,006 Αλλά πρώτα τραβήξτε μια φωτογραφία του, 418 00:31:33,225 --> 00:31:35,763 και να το δώσει στο Ινστιτούτο ως το δώρο σου. 419 00:31:35,977 --> 00:31:37,889 Ναι. Ας το κάνουμε. 420 00:32:42,294 --> 00:32:44,126 Γειά σου. 421 00:32:44,337 --> 00:32:46,579 Τι είσαι εσύ θα κανω τωρα? 422 00:32:46,798 --> 00:32:48,585 Δεν ξέρω. Πρέπει να αλλάξω σχέδια. 423 00:32:48,800 --> 00:32:50,211 Δεν σου αρέσουν οι αλλαγές; 424 00:32:50,427 --> 00:32:52,919 συνήθως κάνω, αλλά αυτό είναι απογοητευτικό. 425 00:32:53,138 --> 00:32:55,380 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν χρειαστεί. 426 00:32:55,599 --> 00:32:57,556 Δεν θέλω. Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι. 427 00:32:57,767 --> 00:33:00,054 Πραγματικά δεν είναι ένα πρόβλημα για μένα. 428 00:33:00,270 --> 00:33:01,852 Είμαι πολύ τρελός για να μείνω αυτή τη στιγμή. 429 00:33:02,063 --> 00:33:04,271 Ίσως συναντηθούμε στο μέλλον. 430 00:33:04,483 --> 00:33:06,896 Α, είναι ο Λούκας. Έρχεται. 431 00:33:07,110 --> 00:33:08,646 Βλέπεις, καλύτερα να μετακινηθώ. 432 00:33:11,072 --> 00:33:14,611 Περιμένετε. σου προτείνω νέο ραντεβού. 433 00:33:14,826 --> 00:33:16,192 Για ποιον; 434 00:33:16,411 --> 00:33:18,152 Οι δυο μας. 435 00:33:18,371 --> 00:33:21,660 Άρα η Κάρμεν δεν θα ήταν τόσο άσχημα τελικά. 436 00:33:21,875 --> 00:33:24,413 Έρχομαι στη Μοντάνα, αφήνοντας τα πάντα οι φίλοι σου και ο φίλος σου πίσω; 437 00:33:24,628 --> 00:33:25,914 πας να είμαι εκεί; 438 00:33:26,129 --> 00:33:28,997 Θα το κάνω σε ένα μήνα. Σας αρέσουν οι αλλαγές; 439 00:33:29,216 --> 00:33:30,752 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω, 440 00:33:30,967 --> 00:33:33,254 αλλά ξαφνικά νιώθω η παρόρμηση να. 441 00:33:33,470 --> 00:33:36,884 Ω, ναι, απλά κοίταξε με. Θα το κάνω να είσαι μέσα και έξω σε ένα λεπτό. 442 00:33:38,225 --> 00:33:39,716 Καλά. 443 00:33:48,568 --> 00:33:49,775 Γεια σου Λούκας. 444 00:33:49,986 --> 00:33:51,443 Γεια σου, Ντανιέλ. Τι κάνετε; 445 00:33:51,655 --> 00:33:54,238 Δεν ξέρω αυτή τη στιγμή. 446 00:33:54,449 --> 00:33:55,530 Τι είναι αυτό; 447 00:33:55,742 --> 00:33:58,655 Ε, είναι ένα από τα δώρα για τον τοίχο. 448 00:33:58,870 --> 00:34:00,736 Φαίνεσαι σέξι σε αυτό μπλε πουκάμισο. Μμ-χμμ. 449 00:34:00,956 --> 00:34:03,289 Επιστρέφεις; Όχι, σε χόρτασα. 450 00:34:07,295 --> 00:34:08,706 Α, είναι λίγο στραβό. 451 00:34:18,723 --> 00:34:20,635 Σας αρέσει; Ναί. 452 00:34:20,850 --> 00:34:23,263 Στην πραγματικότητα Μου αρέσει πολύ. 453 00:34:23,478 --> 00:34:24,719 Έκανε καλή δουλειά. 454 00:34:26,022 --> 00:34:27,729 Ας σταματήσουμε αναφέροντας την Κάρμεν. 455 00:35:10,066 --> 00:35:12,479 Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την ακριβή διεύθυνση; 456 00:35:12,694 --> 00:35:14,060 Από το σπίτι της Βαρβάρας. 457 00:35:15,572 --> 00:35:17,108 4-5. 458 00:35:20,327 --> 00:35:21,534 Εντάξει. 459 00:35:21,745 --> 00:35:23,236 Θα μείνεις πολύ; 460 00:35:24,914 --> 00:35:26,906 Απλά πρέπει σηκώστε κάποια πράγματα. 461 00:35:27,125 --> 00:35:30,163 Με κάλεσε για τσάι η γυναίκα της να την αποχαιρετήσει. 462 00:35:30,378 --> 00:35:32,620 Θα είμαι γρήγορος. 463 00:35:32,839 --> 00:35:36,753 Θα πάω με τον Λέο να παραλάβω κάποια άλλα πράγματα. 464 00:35:36,968 --> 00:35:39,711 Θα τηλεφωνήσουμε όταν είμαστε κοντά. Πόσο καιρό θα είσαι; 465 00:35:39,929 --> 00:35:41,886 Πόσο καιρό νομίζεις θα πάρεις; 466 00:35:42,098 --> 00:35:43,964 Μισή ώρα, 40 λεπτά. 467 00:35:44,184 --> 00:35:46,016 Μισή ώρα. 468 00:35:46,227 --> 00:35:48,184 Η χειρότερη περίπτωση, θα περιμένεις λίγο. 469 00:35:48,396 --> 00:35:49,932 Πες στον Λέο να έρθει μπροστά. 470 00:35:50,148 --> 00:35:51,605 Θα το κάνει. 471 00:35:57,822 --> 00:35:59,154 Καμίλα; Ναί. 472 00:36:04,829 --> 00:36:07,116 Είσαι χαρούμενος θα γίνεις μητέρα; 473 00:36:07,332 --> 00:36:09,369 Φυσικά και είμαι χαρούμενος. 474 00:36:09,584 --> 00:36:11,917 Ίσως βλέπετε τη σκοτεινή πλευρά. 475 00:36:12,128 --> 00:36:13,835 Όμως σήμερα, Είμαι χαρούμενος. 476 00:36:14,047 --> 00:36:15,163 Πώς λέγεται το μωρό; 477 00:36:15,382 --> 00:36:17,248 Δεν ξέρουμε ακόμα. 478 00:36:17,467 --> 00:36:19,174 Δεν σε θέλω να φύγει. 479 00:36:19,386 --> 00:36:23,346 Θα πάει γρήγορα. Κάποια απόσταση τώρα θα μας κάνει πιο κοντά αργότερα. 480 00:36:23,556 --> 00:36:25,593 Θα το φέρεις στον Γκρεγκ; Δεν ξέρω. 481 00:36:25,809 --> 00:36:27,300 Έχεις μιλήσει; Όχι. 482 00:36:27,519 --> 00:36:30,057 Ξέρει όμως ότι θα έρθεις; Δεν έχουμε μιλήσει. 483 00:36:30,271 --> 00:36:31,728 - Τίποτα; - Ωχ. 484 00:36:31,940 --> 00:36:34,057 δεν είχα ιδέα τα πράγματα τελείωσαν τόσο άσχημα. 485 00:36:34,275 --> 00:36:37,518 Δεν το τελειώσαμε. Μόλις πάγωσε πράγματα μέχρι να ξαναβρεθούμε. 486 00:36:37,737 --> 00:36:39,444 Τίποτα από τότε που έφυγε; Τίποτα. 487 00:36:41,366 --> 00:36:43,449 Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 488 00:36:43,660 --> 00:36:45,743 Έξι μήνες. Ολόκληρη η ανταλλαγή του. 489 00:36:45,954 --> 00:36:48,116 Και ζούσαν μαζί. Τρεις μήνες. 490 00:36:48,331 --> 00:36:49,742 Δεν υπάρχουν μηνύματα; 491 00:36:49,958 --> 00:36:52,200 Όλο το γράψιμο και κανένα άγγιγμα είναι λίγο φάρσα. 492 00:36:52,419 --> 00:36:55,287 Πραγματικά το έχεις σκεφτεί αυτό. Πάρα πολύ. 493 00:36:55,505 --> 00:36:59,465 Έζησες πέρυσι σαν να μην είχες συναντηθεί ποτέ. 494 00:36:59,676 --> 00:37:02,259 Μαζεύουμε λοιπόν από εκεί που σταματήσαμε. 495 00:37:02,470 --> 00:37:04,837 Επιστροφή στην τελευταία του μέρα. Κάτι τέτοιο. 496 00:37:05,056 --> 00:37:07,298 Δεν έχει ιδέα ότι θα έρθεις; Καμία ιδέα. 497 00:37:07,517 --> 00:37:09,008 Και τα πάντα ενδιάμεσα; 498 00:37:09,227 --> 00:37:11,264 Όλα αθροίζονται. 499 00:37:11,479 --> 00:37:14,813 Δεν ήθελες να τον δεις; Γι' αυτό πετάω απόψε. 500 00:37:15,024 --> 00:37:16,435 Το είπες στον Λέο; 501 00:37:16,651 --> 00:37:19,394 Αν ο Λίο ήξερε για τον Γκρεγκ, δεν θα είχαμε αυτό το κουτί. 502 00:37:19,612 --> 00:37:21,319 Είμαστε συνένοχοι. 503 00:37:21,531 --> 00:37:23,944 Δεν είναι για σένα. Όχι, πρόκειται για τον Λέο. 504 00:37:24,159 --> 00:37:26,822 Αν κάποιος προδόθηκε, ήταν ο Γκρεγκ όχι ο Λίο. 505 00:37:27,036 --> 00:37:29,198 Αυτό είναι συζητήσιμο. 506 00:37:29,414 --> 00:37:32,202 Αν σκεφτώ τον Λέο, δεν θα το κάνω φύγω και πρέπει να φύγω. 507 00:37:32,417 --> 00:37:34,079 Είσαι εντάξει με αυτο? 508 00:37:34,294 --> 00:37:37,787 Ο Γκρεγκ είναι εκεί. Είναι πιο δύσκολο να τον αποφύγεις παρά να τον δεις. 509 00:37:38,006 --> 00:37:39,213 Μετανιώνεις φεύγοντας; 510 00:37:39,424 --> 00:37:40,335 Όχι. 511 00:37:40,550 --> 00:37:41,916 Μπορείς. 512 00:37:42,135 --> 00:37:45,674 Φεύγεις για αυτό συντροφιά για να δει τον Γκρεγκ. 513 00:37:45,889 --> 00:37:51,351 Ποιος ξέρει αν θα τον βρεις, ή άγγιξε τον, όπως μπορείς να αγγίξεις τον Λέοντα. 514 00:37:51,561 --> 00:37:56,352 Μην πέσετε στην παγίδα του τρεξίματος μακριά από τους ανθρώπους που αγαπάς. 515 00:37:56,566 --> 00:37:58,933 Προσπαθείς να μου πεις θα σου λείψω; 516 00:37:59,152 --> 00:38:00,688 Ίσως, αλλά χαίρομαι που θα πας. 517 00:38:00,904 --> 00:38:01,815 βλέπω. 518 00:38:02,030 --> 00:38:04,522 Πάρτε αυτό το δώρο στον Γκρεγκ. 519 00:38:04,741 --> 00:38:06,733 εγώ απλά το τελείωσε. 520 00:38:06,951 --> 00:38:08,692 Πέρασέ με το στυλό. 521 00:38:08,912 --> 00:38:12,952 Γκρεγκ, αν το διαβάζεις αυτό, είναι γιατί σε βρήκαμε. 522 00:38:13,166 --> 00:38:18,127 Ξέρεις ότι έχεις ο καλύτερός μας φίλος. 523 00:38:18,338 --> 00:38:20,421 Πώς θα τον βρεις; Μου άφησε τη διεύθυνσή του. 524 00:38:20,632 --> 00:38:22,715 Κι αν μετακόμισε; Μου άφησε αρκετές. 525 00:38:22,926 --> 00:38:24,383 Εδώ είναι η λίστα των διευθύνσεών του. 526 00:38:24,594 --> 00:38:27,052 Έκανες το ίδιο; Έχει ήδη το δικό μου. 527 00:38:27,263 --> 00:38:29,971 «Σπίτι, δουλειά, μπαρ, γωνία, μυστικό». 528 00:38:30,183 --> 00:38:32,220 Τι είναι το «μυστικό»; Ίσως το μέρος της φίλης. 529 00:38:32,435 --> 00:38:35,178 Θα του αφήσω τη διεύθυνσή μου, σε περίπτωση που επιστρέψει ποτέ. 530 00:38:37,398 --> 00:38:38,809 Είναι αυτός ο Λέων; Ναι, στην πόρτα. 531 00:38:39,025 --> 00:38:40,857 Σου πήρα ένα δώρο. 532 00:38:41,069 --> 00:38:42,230 Τι; Κάτι χρήσιμο. 533 00:38:43,154 --> 00:38:44,736 Τόση πίεση! 534 00:38:44,948 --> 00:38:46,780 Αυτά σου αρέσουν για το γράψιμο. Ευχαριστώ. 535 00:38:46,991 --> 00:38:49,859 Μια χαρά θα κάνεις. Αποστολή μας ότι γράψετε. 536 00:38:50,078 --> 00:38:53,196 Στην επιστροφή μου, θα είσαι Ερμία και εσύ Ελένη. 537 00:38:53,414 --> 00:38:55,371 Θα αρχίσουμε να δουλεύουμε σωστά μακριά. Αυτό είναι το σχέδιο. 538 00:38:55,583 --> 00:38:59,042 Δεν θα μείνω πια έγκυος. Ντροπή. Μια έγκυος Έλενα δεν θα ήταν υπέροχη. 539 00:38:59,254 --> 00:39:01,371 Ίσως επιστρέψεις έγκυος. Από τον Αμερικάνο μου; 540 00:39:01,589 --> 00:39:03,000 Γιατί όχι; Δεν κάνω ηθοποιό. 541 00:39:14,185 --> 00:39:16,973 Ο Λέων χρειάζεται βοήθεια. Μπορείτε να έρθετε μαζί μας; 542 00:39:17,188 --> 00:39:18,895 Δεν μπορώ, αλλά ίσως η Λουκρέσια; 543 00:39:19,107 --> 00:39:20,348 - Lucre, μπορείς; - Σίγουρα. 544 00:39:20,567 --> 00:39:21,557 Σας ευχαριστώ. 545 00:40:12,118 --> 00:40:14,280 Γεια; Γεια σου, Γκρεγκ! 546 00:40:14,495 --> 00:40:15,906 Συγγνώμη; Γκρεγκ; 547 00:40:18,041 --> 00:40:19,623 Δεν υπάρχει ο Γκρεγκ εδώ. Λυπάμαι. 548 00:40:24,881 --> 00:40:27,123 Γεια; Ω, συγγνώμη, είμαι πάλι εγώ. 549 00:40:27,342 --> 00:40:30,551 Γνωρίζετε έναν Gregg Collison που ζούσε σε αυτό το διαμέρισμα; 550 00:40:32,055 --> 00:40:34,047 Ε, δεν νομίζω. 551 00:40:34,265 --> 00:40:35,972 Θα πρέπει να μιλήσετε στο σούπερ. 552 00:40:48,071 --> 00:40:49,027 Ναι; 553 00:40:49,238 --> 00:40:52,276 Μπορείτε να μου δώσετε η επαφή του σούπερ; 554 00:40:52,492 --> 00:40:53,482 Συγνώμη. 555 00:40:54,827 --> 00:40:56,159 Περιμένετε λίγο. 556 00:41:00,792 --> 00:41:02,408 Δημόσια βιβλιοθήκη του Μπρούκλιν. 557 00:41:02,627 --> 00:41:05,961 Γεια σας, ψάχνω για τον Γκρεγκ Collison, ένας υπάλληλος εκεί. 558 00:41:07,298 --> 00:41:08,584 Μια στιγμή. 559 00:41:08,800 --> 00:41:09,711 Εντάξει, ευχαριστώ. 560 00:41:14,722 --> 00:41:16,008 Κρατήστε παρακαλώ. 561 00:41:16,224 --> 00:41:17,180 Εντάξει. 562 00:41:21,312 --> 00:41:23,019 Δημόσια βιβλιοθήκη του Μπρούκλιν. 563 00:41:23,231 --> 00:41:26,224 Γεια σου. Ψάχνω για τον Γκρεγκ Collison, ένας υπάλληλος εκεί. 564 00:41:28,444 --> 00:41:29,980 Δεν έρχεται σήμερα. 565 00:41:30,196 --> 00:41:33,064 Εντάξει. Θα μου έδινες τον αριθμό του τηλεφώνου του, παρακαλώ; 566 00:41:34,617 --> 00:41:35,903 Τον γνωρίζετε; 567 00:41:36,119 --> 00:41:37,985 Ναι. Ναι, Είμαι φίλος του. 568 00:41:39,330 --> 00:41:40,992 Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 569 00:41:54,053 --> 00:41:54,884 Γκρεγκ! 570 00:42:00,018 --> 00:42:01,554 Είσαι σε σχέση; 571 00:42:01,769 --> 00:42:03,351 Όχι. Εσύ; Όχι. 572 00:42:05,148 --> 00:42:06,889 Ας πιούμε ένα ποτό για αυτό. 573 00:42:07,108 --> 00:42:09,350 Δεν έχω πάει σε αυτό το μπαρ κάποια στιγμή. Πάμε κάπου αλλού. 574 00:42:09,569 --> 00:42:10,810 Έχω τις διευθύνσεις σας εδώ. 575 00:42:11,029 --> 00:42:12,361 Το επόμενο είναι το "Corner". 576 00:42:18,036 --> 00:42:19,868 Πάμε σπίτι σου. 577 00:42:20,079 --> 00:42:21,695 Τώρα; Τώρα είναι εντάξει. 578 00:42:21,914 --> 00:42:23,075 Μάλλον ναι. 579 00:42:23,291 --> 00:42:24,407 Τι είναι όμως το «Μυστικό»; 580 00:42:24,625 --> 00:42:25,661 Ποιο μυστικό; 581 00:42:27,170 --> 00:42:28,706 Η πέμπτη διεύθυνση στο βιβλίο σας. 582 00:42:40,308 --> 00:42:41,674 Πόσο καιρό έχει περάσει; 583 00:42:41,893 --> 00:42:43,509 Ένα χρόνο; 584 00:42:43,728 --> 00:42:44,809 Αλλά ας μην το κάνουμε προλάβω. 585 00:42:45,021 --> 00:42:46,933 Ναι, υπάρχει δεν χρειάζεται. 586 00:42:47,148 --> 00:42:48,605 Και απλά σήκωσέ το από εκεί που το αφήσαμε. 587 00:42:48,816 --> 00:42:50,978 Σαν τίποτα ήταν ενδιάμεσα. 588 00:42:51,194 --> 00:42:52,560 Ας προγραμματίσουμε τις επόμενες μέρες μας. 589 00:42:54,113 --> 00:42:55,820 Πόσο καιρό θα να μείνεις εδώ; 590 00:42:56,032 --> 00:42:58,069 Αρκεί να το θέλεις. 591 00:42:58,284 --> 00:42:59,570 Τι γίνεται με Μπουένος Άιρες; 592 00:42:59,786 --> 00:43:02,950 Λοιπόν, θα υπάρξει κάποια χαρτιά στη μέση, 593 00:43:03,164 --> 00:43:04,746 αλλά θα μπορούσα να το κάνω. 594 00:43:04,957 --> 00:43:07,449 Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. Γιατί όχι; 595 00:43:07,668 --> 00:43:10,877 Εδώ μπορούμε να παντρευτούμε και μετά στο Μπουένος Άιρες. 596 00:43:11,089 --> 00:43:12,955 Οι φίλοι μας εκεί θα ήθελα να σε δω. 597 00:43:16,052 --> 00:43:18,294 Εδώ. Από τη Βαρβάρα. 598 00:43:18,513 --> 00:43:22,507 «Γκρεγκ, αν το διαβάζεις αυτό, είναι γιατί σε βρήκαμε. 599 00:43:22,725 --> 00:43:25,468 Θυμηθείτε ότι έχετε ο καλύτερός μας φίλος μαζί σου, 600 00:43:25,686 --> 00:43:28,303 να την προσέχεις και να επιστρέψουμε μαζί. 601 00:43:28,523 --> 00:43:31,061 Χαιρετισμούς, Μπάρμπαρα». Ευχαριστώ. 602 00:43:32,318 --> 00:43:33,650 Θα μπορούσαμε να πάμε στην Αργεντινή. 603 00:43:33,861 --> 00:43:37,571 Ναι. Ίσως σε ένα μικρό χωριό στα βουνά. 604 00:43:37,782 --> 00:43:40,900 Νομίζω ότι θα μπορούσες να βρεις η δουλειά εκεί εύκολα. 605 00:43:41,119 --> 00:43:46,205 Νομίζεις ότι θέλεις να κάνεις παιδιά; Λοιπόν, ίσως όχι τώρα, αλλά σύντομα. 606 00:43:47,500 --> 00:43:49,617 Άξιζε τον κόπο η αναμονή. Μμ-χμμ. 607 00:43:51,045 --> 00:43:52,786 Δουλεύεις ακόμα στις ταινίες σου; 608 00:44:22,285 --> 00:44:24,242 Χθες το βράδυ, Ονειρεύτηκα ότι πήγα ξανά νότια. 609 00:44:25,955 --> 00:44:29,198 Υπάρχει ο Νότος, ο Νότος μας, στο φως του ήλιου του ονείρου μου. 610 00:44:33,129 --> 00:44:34,791 σε σκέφτομαι. 611 00:44:35,006 --> 00:44:37,464 Ξέρω ότι υποσχεθήκαμε ότι δεν θα το κάνουμε μιλάμε για τον εαυτό μας, 612 00:44:37,675 --> 00:44:39,541 ότι δεν θα το κάναμε αναζητήστε ο ένας τον άλλον, 613 00:44:39,760 --> 00:44:41,877 και μάλλον δεν θα έπρεπε να σου πω αυτό το όνειρο. 614 00:44:49,896 --> 00:44:52,013 Εμπιστεύομαι αυτό το γράμμα μπορεί να μας βοηθήσει να συναντηθούμε ξανά. 615 00:44:59,405 --> 00:45:02,364 Βγήκες ξανθιά και ψηλότερη. 616 00:45:02,575 --> 00:45:06,535 Δεν έμοιαζες με τον εαυτό σου, αλλά ένιωθα τόσο ζεστό και ζωντανό όσο εσύ την τελευταία φορά. 617 00:45:09,290 --> 00:45:11,748 Έχεις κλείσει ήδη τα 27; 618 00:45:11,959 --> 00:45:14,372 Μετά έρχονται σημαντικές αλλαγές αυτόν τον αριθμό, ξέρεις. 619 00:45:19,258 --> 00:45:21,716 Ο Νότος μπορεί να μην γίνε πια δικός μας, 620 00:45:21,928 --> 00:45:24,261 αλλά δεν πρέπει να αφήνουμε απόσταση θρίαμβος στο τέλος. 621 00:45:31,646 --> 00:45:33,478 Νόμιζα ότι σε έχασα, 622 00:45:33,689 --> 00:45:36,773 αλλά εμφανίστηκες ξανά σε σύντομο χρονικό διάστημα χειρονομία λίγο πριν σηκωθείς. 623 00:45:38,194 --> 00:45:39,605 Και σε έχασα ξανά. 624 00:45:42,198 --> 00:45:44,235 Απολαμβάνεις τη ζωή; 625 00:45:44,450 --> 00:45:46,191 Με σκέφτεσαι; 626 00:45:46,410 --> 00:45:48,652 Θυμάσαι τα χέρια μου και το φιλί; 627 00:45:54,627 --> 00:45:59,122 Όταν σκέφτομαι τον Νότο μέσα τις ώρες που ξυπνάω, δεν είμαι λυπημένος. 628 00:45:59,340 --> 00:46:03,129 Σκέφτομαι τι μπορεί να ήταν αν μπορούσα να είχα μείνει εκεί 629 00:46:03,344 --> 00:46:05,882 και για το τι θα μπορούσε να είναι το μέλλον αν διαβάσετε ποτέ αυτό το γράμμα. 630 00:46:10,142 --> 00:46:12,008 Ποιος είναι αυτός ο άντρας που ακολουθείτε; 631 00:46:12,228 --> 00:46:14,185 Αυτό φαίνεται σαν άλλος εσύ... 632 00:46:14,397 --> 00:46:17,561 ακούγοντας μια κλήση αλλά δεν βρίσκω κανέναν. 633 00:46:17,775 --> 00:46:22,270 Τότε, όπως σε όλα τα όνειρα, γυρίζω ξανά, και εκεί είσαι, ασφαλής και λαμπερός, 634 00:46:22,488 --> 00:46:24,445 σαν να είχαμε φύγει μόλις χθες. 635 00:46:30,204 --> 00:46:32,617 Όλα αυτά τα σκέφτηκα στο όνειρό μου, 636 00:46:32,832 --> 00:46:35,415 ενώ ήσουν εκεί, προκλητικός μπροστά μου, 637 00:46:35,626 --> 00:46:37,993 όπως οι περισσότεροι κοιμώμενοι, Ήξερα ότι ονειρευόμουν. 638 00:46:40,381 --> 00:46:44,921 Και στην πραγματικότητα, έβαλα πολλές χιλιάδες μίλια μακριά σε μια ξένη γη, 639 00:46:45,136 --> 00:46:48,129 ξύπνησα στα στενά μου, υπερφορτωμένο δωμάτιο, 640 00:46:48,347 --> 00:46:50,555 σαστισμένος σε ένα κόκκινο φεγγάρι, 641 00:46:50,766 --> 00:46:54,931 ένας σκοτεινός κρύος ουρανός τόσο διαφορετικός από το απαλό φως του ήλιου του ονείρου μου. 642 00:47:41,067 --> 00:47:44,560 Στο έδαφος, ήχος ύπνου. 643 00:47:46,405 --> 00:47:50,615 Θα εφαρμόσω στα μάτια σου, ευγενής, εραστής... 644 00:47:50,826 --> 00:47:52,067 θεραπεία. 645 00:47:53,704 --> 00:47:57,038 Στίβει χυμό λουλουδιών στα μάτια του Λύσανδρου. 646 00:47:57,249 --> 00:47:59,582 Στο έδαφος, ήχος ύπνου. 647 00:47:59,794 --> 00:48:03,538 Θα εφαρμόσω στα μάτια σου, ευγενής, εραστής, θεραπεία. 648 00:48:49,885 --> 00:48:55,472 Όταν ξυπνάς, παίρνεις. 649 00:48:55,683 --> 00:48:59,552 Πραγματική απόλαυση στο θέαμα 650 00:48:59,770 --> 00:49:03,309 του ματιού της πρώην κυρίας σου. 651 00:49:18,664 --> 00:49:19,620 - Γεια σου. - Γεια. 652 00:49:19,832 --> 00:49:21,573 Πώς είσαι; Καλός. Και εσύ; 653 00:49:21,792 --> 00:49:23,533 Είμαι καλά. Μπορείτε να με βουτήξετε; 654 00:49:23,752 --> 00:49:25,334 Πού είσαι; Στην πόρτα σας. 655 00:49:25,546 --> 00:49:29,256 Α, δεν είμαι ακόμα εκεί. Όχι. Όχι, παρακαλώ, μείνε εκεί. 656 00:49:29,467 --> 00:49:31,083 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας πω. 657 00:49:31,302 --> 00:49:32,383 Τώρα; Ναι. 658 00:49:32,595 --> 00:49:34,678 Πού είσαι; Ω, είμαι στο πάρκο, 659 00:49:34,889 --> 00:49:37,347 αλλά μπορώ να πάρω ταξί και να είμαι εκεί σε 15 λεπτά. Εντάξει, θα περιμένω. 660 00:49:37,558 --> 00:49:39,470 Εντάξει. Αντίο. Τα λέμε. 661 00:49:39,685 --> 00:49:43,349 Είναι όλα εντάξει; Ω, Γκρεγκ, κοίτα που βρισκόμαστε. 662 00:49:43,564 --> 00:49:44,645 Μπορούμε να πάμε στη θέση μου τώρα. 663 00:49:44,857 --> 00:49:46,814 Όχι, δεν πρέπει ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 664 00:49:47,026 --> 00:49:50,645 Σου έχω πει ψέματα. Και είμαι σίγουρα μου είπες ψέματα. 665 00:49:50,863 --> 00:49:54,527 Και ξέρω ότι λέω ψέματα στον εαυτό μου. Πρέπει να πεις ψέματα και στον εαυτό σου; 666 00:49:54,742 --> 00:49:57,701 Ξέρω ότι μου αρέσει να είμαι μαζί εσύ. Όχι, αξίζουμε καλύτερα. 667 00:49:57,912 --> 00:50:00,325 Και κάτι καλύτερο είναι με περιμένει στο σπίτι τώρα. 668 00:50:03,542 --> 00:50:06,285 Κράτα το. Ούτε καν έχετε χρόνο να το διαβάσετε. 669 00:50:06,504 --> 00:50:09,542 Φεύγεις; Θα πάρεις με. Το έκανες όλο αυτό το διάστημα. 670 00:50:09,757 --> 00:50:12,340 σε σκέφτηκα. Θα μπορούσες να με ψάξεις. 671 00:50:12,551 --> 00:50:15,043 Ας βρεθούμε αύριο. Δεν θα νιώσω διαφορετικά. 672 00:50:15,262 --> 00:50:18,050 Πήγαινε για ύπνο και πίστεψε αυτό να ήταν απλώς ένα όνειρο. Όχι. 673 00:50:18,265 --> 00:50:20,052 Κλείστε τα μάτια σας. Όχι. 674 00:50:20,267 --> 00:50:21,223 Κλείστε τα. Όχι. 675 00:50:21,435 --> 00:50:22,266 Κλείσιμο. Όχι. 676 00:50:22,478 --> 00:50:23,889 Κλείσιμο. 677 00:50:24,104 --> 00:50:25,766 Υπνος. 678 00:50:25,981 --> 00:50:27,062 Υπνος. 679 00:50:28,609 --> 00:50:30,350 Δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά τρέξε. 680 00:50:55,094 --> 00:50:57,177 Εκεί. Είναι το δώρο σου για το ινστιτούτο. 681 00:51:43,976 --> 00:51:46,719 Ζει ακόμα η αδερφή σου; στο ίδιο σπίτι; 682 00:51:46,937 --> 00:51:48,849 Ναι, δεν έχει μετακομίσει. 683 00:51:49,064 --> 00:51:52,978 Έκανα μερικές λάθος στροφές, αλλά νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκομαι. 684 00:51:54,361 --> 00:51:57,320 Πρέπει να την ενημερώσω; Ναι. 685 00:51:57,531 --> 00:51:59,648 Μην αγγίζετε το πάτωμα. Προσεκτικός. 686 00:51:59,867 --> 00:52:02,610 Πού είναι η Κάρμεν; Γεια. 687 00:52:02,828 --> 00:52:04,364 Ένα τετράγωνο μακριά. 688 00:52:04,580 --> 00:52:06,947 Έχετε τα κλειδιά; Ναί. 689 00:52:33,609 --> 00:52:35,521 Τι κάνεις; Έχουν τελειώσει; 690 00:52:35,736 --> 00:52:37,102 Υπάρχει ακόμα το καλάθι. 691 00:52:37,321 --> 00:52:38,687 δεν το ήξερα είχες αυτό εδώ. 692 00:52:38,906 --> 00:52:40,022 Μπορώ να πάρω; 693 00:52:40,240 --> 00:52:41,481 Πάρε ό,τι θέλεις. 694 00:52:43,494 --> 00:52:44,701 Πάρε έναν από μένα. 695 00:52:44,912 --> 00:52:46,995 Θα πάρω αυτό. 696 00:52:47,206 --> 00:52:50,495 Βρήκα ένα πολύ αστείο γράμμα που έγραψες στη μαμά. 697 00:52:50,709 --> 00:52:51,825 Για την ημέρα της φιλίας. 698 00:52:52,920 --> 00:52:54,627 «Αλήθεια, δεν είμαι φίλος σου. 699 00:52:54,838 --> 00:52:57,000 Νομίζω ότι είμαι πολύ περισσότερο παρά φίλος. 700 00:52:57,216 --> 00:52:58,707 Έχω δίκιο ή όχι; 701 00:52:58,926 --> 00:53:00,508 Αντίο, αγάπη». «Αντίο, αγάπη». 702 00:53:01,804 --> 00:53:03,295 Πόσο φρικτές όλες αυτές οι καρδιές. 703 00:53:03,514 --> 00:53:05,176 Μάλλον σοβαρό και βίαια. 704 00:53:05,391 --> 00:53:08,134 Ματιά. Τα ξαδέρφια. 705 00:53:08,352 --> 00:53:09,934 Χαριτωμένος. 706 00:53:10,145 --> 00:53:12,387 Τους κάλεσες; Όχι, δεν είχα χρόνο. 707 00:53:12,606 --> 00:53:14,563 Καλέστε τους. Ναι, θα το κάνω. 708 00:53:15,818 --> 00:53:17,184 Θυμάμαι αυτό το καλοκαίρι. 709 00:53:17,403 --> 00:53:19,395 Έγραψα στον Οράσιο. Τι Οράσιο; 710 00:53:19,613 --> 00:53:21,445 Οράτιος. 711 00:53:21,657 --> 00:53:24,570 τι έγραψες; Ότι εγώ θα ήταν εκεί για μερικούς μήνες. 712 00:53:24,785 --> 00:53:28,699 Μόνο αυτό; Και αυτό αν το έκανε μου αρέσει να με βλέπεις, ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε. 713 00:53:28,914 --> 00:53:30,450 Ετσι; Απάντησε πίσω. 714 00:53:30,666 --> 00:53:32,282 Αλλόκοτος. 715 00:53:32,501 --> 00:53:34,743 Του έγραψα πριν από μερικούς μήνες, και έγραψε πίσω πριν λίγες μέρες. 716 00:53:36,255 --> 00:53:38,212 σκέφτηκε Ήμουν ήδη εκεί. 717 00:53:38,424 --> 00:53:41,167 Ξέρει για τη μαμά; Ναι, του είπα. 718 00:53:41,385 --> 00:53:44,503 Νομίζεις ότι είναι λάθος. Ι μαντέψτε όχι. Κάνε όπως σου αρέσει. 719 00:53:44,722 --> 00:53:50,093 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Δεν ξέρω αν είναι απαραίτητο. 720 00:53:50,310 --> 00:53:52,518 Φαίνεται έτσι. 721 00:53:52,730 --> 00:53:57,816 Φανταστείτε ότι έχετε το παιδί σας χωρίς τον Sergio, που δεν θέλει να είναι μέρος του και δεν θα γίνει ποτέ. 722 00:53:58,026 --> 00:53:59,437 Αφιερώνεις τη ζωή σου σε εκείνο το παιδί. 723 00:53:59,653 --> 00:54:01,986 Παντρεύεσαι. Έχεις άλλα παιδιά. 724 00:54:02,197 --> 00:54:05,065 Και μια μέρα θα πεθάνεις και εκείνο το παιδί μένει μόνο του. 725 00:54:05,284 --> 00:54:07,867 Με τα αδέρφια του και πατριός. Λοιπόν, θα σας πείραζε. 726 00:54:08,078 --> 00:54:09,944 Θα ήμουν νεκρός. Δεν θα με ένοιαζε. 727 00:54:10,164 --> 00:54:11,655 Κάντε το και τέλος. 728 00:54:11,874 --> 00:54:15,242 Ξέρω ότι είναι μόνο ο εραστής της μαμάς. 729 00:54:15,461 --> 00:54:17,669 Θέλετε πραγματικά να συναντηθείτε τον εραστή της πριν από 30 χρόνια; 730 00:54:17,880 --> 00:54:20,668 Από τον οποίο πήρα το όνομά του. Λοιπόν, σου έδωσε το όνομά του. 731 00:54:20,883 --> 00:54:23,421 Πώς τον βρήκατε; Google. 732 00:54:23,635 --> 00:54:25,718 Είναι λογιστής. Έχει γραφείο. 733 00:54:25,929 --> 00:54:28,512 Είδες φωτογραφία του; Όχι, εμφανίστηκαν πάρα πολλοί. 734 00:54:28,724 --> 00:54:31,512 Δεν μπορούσα να συναναστραφώ οποιοδήποτε πρόσωπο προς αυτόν ή εμένα. 735 00:54:31,727 --> 00:54:33,434 Και αυτό; Πάρτε του αυτό. 736 00:54:33,645 --> 00:54:34,476 Ομορφη. 737 00:54:36,315 --> 00:54:38,648 Έχω ένα δώρο για σένα. Τι; 738 00:54:42,613 --> 00:54:45,071 Δεν θα έχουν αυτά τα λουλούδια εκεί. 739 00:54:45,282 --> 00:54:47,740 Φύτεψέ το την ημέρα της παράδοσής μου. Σε αυτό; 740 00:54:47,951 --> 00:54:51,194 Πάρε ό,τι η αδερφή σου σου δίνει. 741 00:54:51,413 --> 00:54:53,154 Έχω ήδη κλείσει τη βαλίτσα μου. 742 00:54:53,373 --> 00:54:55,239 Ανοίξτε το. Μην πονάς. 743 00:54:55,459 --> 00:54:57,701 Σου έφερα και κάτι. Για το παιδί. 744 00:54:57,920 --> 00:54:59,661 Ανοίξτε το τη μέρα που γεννιέται. Καλός. 745 00:55:01,423 --> 00:55:04,416 Τον βλέπεις σαν πατέρα; Ένας νέος. 746 00:55:04,635 --> 00:55:07,002 Ακόμα δεν το κάνω, αλλά εγώ όπως αυτός. Εδώ έρχεται. 747 00:55:07,221 --> 00:55:08,883 Έχω κάποια χρήματα για σένα. Σας ευχαριστώ. 748 00:55:09,097 --> 00:55:10,759 Τι συμβαίνει; Τίποτα. 749 00:55:10,974 --> 00:55:14,342 Ο Λέο μας κάλεσε σε δείπνο. Πάμε. 750 00:55:14,561 --> 00:55:16,052 Και εσύ; Στο αεροπλάνο. 751 00:55:16,271 --> 00:55:17,887 Έλα όμως να με βοηθήσεις με τα τελευταία πράγματα. 752 00:55:21,777 --> 00:55:23,860 Έχετε δει τον Leo; 753 00:55:24,071 --> 00:55:26,438 Ναι, τον είδα μόλις την άλλη μέρα. 754 00:55:26,657 --> 00:55:28,148 Πώς ήταν; 755 00:55:28,367 --> 00:55:30,984 Φαινόταν καλά. Εσύ δεν μιλάτε πια; 756 00:55:31,203 --> 00:55:33,820 Όχι, δεν είμαστε. Α. 757 00:55:34,039 --> 00:55:35,871 Τι έκανε; 758 00:55:36,083 --> 00:55:39,247 Επισκεπτόταν τη Μαριάνα και έφευγε για δουλειά. 759 00:55:39,461 --> 00:55:41,669 Ήταν πολύ σύντομο. 760 00:55:41,880 --> 00:55:44,338 Α-χα. Θα ξαναδείτε τη Μαριάνα; 761 00:55:46,051 --> 00:55:48,134 Ναι, ίσως την επόμενη εβδομάδα. 762 00:55:48,345 --> 00:55:49,461 Ω. 763 00:55:51,139 --> 00:55:56,680 Εντάξει, πες της αυτό Θα συναντήσω τον Οράτιο αύριο. 764 00:55:59,606 --> 00:56:03,725 Αύριο θα της τηλεφωνήσω και ενημερώστε την. 765 00:56:03,944 --> 00:56:08,154 Τέλεια. Δεν έχω καταφέρει να έρθει σε επαφή μαζί της. 766 00:56:08,365 --> 00:56:11,358 Μπορεί να είναι κουρασμένη. 767 00:56:11,577 --> 00:56:13,614 έτσι φαντάζομαι. 768 00:56:13,829 --> 00:56:17,197 Και ο Λούκας; Πώς είναι; 769 00:56:18,917 --> 00:56:21,375 Είναι εντάξει. Είναι εκεί στο Ινστιτούτο. 770 00:56:21,587 --> 00:56:25,797 Ναι, ξέρω, αλλά... πώς τα πάει; 771 00:56:26,008 --> 00:56:28,842 Δεν τον βλέπω πολύ. 772 00:56:29,052 --> 00:56:33,342 Χμ, τον είδα πολύ κατά τις πρώτες εβδομάδες. 773 00:56:33,557 --> 00:56:35,594 Τώρα δεν πάω πολύ εκεί. 774 00:56:35,809 --> 00:56:37,596 Δουλεύω περισσότερο στο σπίτι. 775 00:56:37,811 --> 00:56:41,600 Στην πραγματικότητα, τα πάω πολύ καλά, Νομίζω ότι θα επιστρέψω σύντομα. 776 00:56:41,815 --> 00:56:45,024 Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο! Ναι. 777 00:56:45,235 --> 00:56:49,900 Στείλτε του ένα φιλί από εμένα. Στείλε του ένα φίλησε και πες του ότι ελπίζω να είναι καλά. 778 00:56:51,867 --> 00:56:53,074 Ναι, νομίζω ότι είναι καλά. 779 00:56:58,498 --> 00:57:00,455 - Γεια σου. - Ω, γεια. 780 00:57:00,667 --> 00:57:02,408 Ντέιβ, Καμίλα. Καμίλα, Ντέιβ. 781 00:57:02,628 --> 00:57:05,120 Γεια σου. Γεια σου. 782 00:57:05,339 --> 00:57:07,171 Τι κάνετε; Καλημέρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια σου. 783 00:57:07,382 --> 00:57:09,999 Σας ευχαριστώ πολύ για η βόλτα. Κανένα πρόβλημα. 784 00:57:10,218 --> 00:57:12,961 Θα είναι πολύ; Αν εμείς φύγε τώρα, θα είναι δύο ώρες. 785 00:57:13,180 --> 00:57:14,921 Εντάξει, υπέροχο. Φεύγουμε λοιπόν. 786 00:57:15,140 --> 00:57:16,972 Εντάξει, ωραία. Θα πάρω το αυτοκίνητο. Καλά. 787 00:57:23,273 --> 00:57:25,014 Θα τα πούμε λοιπόν σε λίγες μέρες. Καλά. 788 00:59:14,468 --> 00:59:16,585 Εντάξει, ευχαριστώ για τη βόλτα. 789 00:59:17,929 --> 00:59:19,545 Λοιπόν, είσαι σίγουρος είναι έτσι; 790 00:59:22,642 --> 00:59:24,053 Όπως ακριβώς εδώ. 791 00:59:25,312 --> 00:59:26,553 Αντίο. 792 01:00:36,466 --> 01:00:37,957 Γειά σου; 793 01:01:01,491 --> 01:01:04,108 Γεια σου, Οράτιο. Είναι η Καμίλα. 794 01:01:05,078 --> 01:01:07,115 Καμίλα, πώς είσαι; 795 01:01:07,330 --> 01:01:10,494 σε περιμένω στο σπίτι σου. 796 01:01:10,709 --> 01:01:13,167 Είσαι σπίτι μου; Δεν λάβατε το e-mail μου; 797 01:01:13,378 --> 01:01:14,914 Τι e-mail; 798 01:01:15,130 --> 01:01:17,167 Σας έστειλα ένα e-mail πριν από δύο μέρες 799 01:01:17,382 --> 01:01:20,750 λέγοντας ότι θα μπορούσα να σε γνωρίσω στο New York σήμερα, που έμπαινα πάντως. 800 01:01:20,969 --> 01:01:22,676 Όχι, δεν το έχω διαβάσει. Δεν το κατάλαβες; 801 01:01:22,888 --> 01:01:26,507 Όχι, είμαι σπίτι σου. Λυπάμαι πολύ. 802 01:01:26,725 --> 01:01:31,470 Εμ, εντάξει, είμαι στο αυτοκίνητό μου. μπορώ γυρίστε και να είστε εκεί σε δύο ώρες. 803 01:01:31,688 --> 01:01:33,896 Είσαι… Είσαι έξω από το σπίτι τώρα; 804 01:01:34,107 --> 01:01:35,769 Ναι, είμαι. 805 01:01:35,984 --> 01:01:39,443 Εντάξει, υπάρχει ένα υπόστεγο δίπλα στο σπίτι. 806 01:01:39,654 --> 01:01:42,772 Ναι. Και το υπόστεγο έχει πόρτα πάνω του με άλογο ζωγραφισμένο πάνω του. 807 01:01:42,991 --> 01:01:45,108 Μέσα σε αυτήν την πόρτα... Ναι, το βλέπω. 808 01:01:45,327 --> 01:01:46,909 Μπορείς να το δεις; Ναι. 809 01:05:02,023 --> 01:05:04,936 Κάνω μετάφραση μιας θεατρικής παράστασης. 810 01:05:05,151 --> 01:05:07,063 Κάνω θέατρο πίσω στο Μπουένος Άιρες. 811 01:05:07,278 --> 01:05:09,440 Νομίζω ότι δεν σου είπα. Δεν νομίζω να μου το είπες. 812 01:05:09,656 --> 01:05:12,319 Λοιπόν... Ναι, λοιπόν, το μεταφράζω, 813 01:05:12,534 --> 01:05:15,117 και η ιδέα είναι να επιστρέψουμε στο Μπουένος Άιρες και ξεκινήστε τις πρόβες. 814 01:05:15,328 --> 01:05:17,991 Ποιο παιχνίδι είναι; Όπως το Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας. 815 01:05:18,206 --> 01:05:19,947 Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας. Αυτός που ξέρεις. 816 01:05:20,166 --> 01:05:21,532 Ναι. 817 01:05:21,751 --> 01:05:26,086 Και έτσι, πάει καλά. Είμαι χαρούμενος. 818 01:05:26,297 --> 01:05:28,380 Και πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 819 01:05:28,591 --> 01:05:30,878 Όπως, εξαρτάται. Όπως, δεν είναι τόσο ξεκάθαρο. 820 01:05:31,094 --> 01:05:34,804 Όπως, νομίζω ότι το συντομότερο καθώς το τελειώσω, μπορώ να επιστρέψω. 821 01:05:35,014 --> 01:05:40,134 Όπως... Αλλά τώρα μου προσφέρουν, σαν... σαν επέκταση, όπως στη Μοντάνα, αλλά... 822 01:05:40,353 --> 01:05:42,345 Στη Μοντάνα; Ναι. Έχετε πάει εκεί; 823 01:05:42,564 --> 01:05:45,728 Όχι, δεν έχω πάει στη Μοντάνα, αλλα εκει ειναι... 824 01:05:45,942 --> 01:05:49,026 Δεν ξέρω. Όπως, έχουν... Ναι, έχουν, για παράδειγμα, ένα άλλο κτίριο εκεί. 825 01:05:49,237 --> 01:05:52,901 Έτσι, μπορείτε να πάτε και απλά να ξοδέψετε, Δεν ξέρω, ένα μήνα, 826 01:05:53,116 --> 01:05:56,359 ε, στη φύση και... Ναι. 827 01:05:56,578 --> 01:05:59,662 Αλλά, δεν ξέρω, δεν ξέρω πολλά για αυτό, και δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 828 01:05:59,873 --> 01:06:03,116 Όπως, στην πραγματικότητα, νομίζω δεν θα το κάνω. Δεν ξέρω. 829 01:06:03,334 --> 01:06:04,450 Ναι. 830 01:06:09,007 --> 01:06:10,964 Εδώ. Αυτός είμαι εγώ. 831 01:06:12,302 --> 01:06:13,338 Σας ευχαριστώ. 832 01:06:14,762 --> 01:06:16,219 Εσύ είσαι... 833 01:06:16,431 --> 01:06:19,595 Είμαι αυτός με ένα περιστέρι, και αυτή είναι η αδερφή μου η Μαριάνα. 834 01:06:19,809 --> 01:06:22,267 Ω. Και δεν είναι κανείς... 835 01:06:22,479 --> 01:06:24,141 Όχι. Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή. 836 01:06:24,355 --> 01:06:27,564 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ για ένα δευτερόλεπτο. Σας ευχαριστώ πολύ. Καλώς ήρθες. 837 01:06:27,775 --> 01:06:30,483 Ίσως βρω μια φωτογραφία για εσύ. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Καλά. Ναι. 838 01:06:46,628 --> 01:06:50,042 Ελπίζω να μην σε πειράζει Σας έκανα μερικές ερωτήσεις. 839 01:06:50,256 --> 01:06:52,919 Ποιες ερωτήσεις; Όπως, μερικά πράγματα που θέλω να σε ρωτήσω. 840 01:06:53,134 --> 01:06:55,046 Όπως, δεν είναι σοβαρό. Απλώς μια υπενθύμιση. 841 01:06:55,261 --> 01:06:57,218 Ναι. Σίγουρος. Ναι. 842 01:06:57,430 --> 01:06:59,968 Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις και για σένα; 843 01:07:00,183 --> 01:07:01,674 Ναι, φυσικά. Καλά. Εδώ. 844 01:07:01,893 --> 01:07:04,727 Αυτή είναι μια φωτογραφία μου από παλιά. 845 01:07:04,938 --> 01:07:07,180 Αυτός είσαι; Αυτός είμαι εγώ. 846 01:07:07,398 --> 01:07:10,687 Και τραγουδάς και παίζοντας κιθάρα. Ναι. 847 01:07:10,902 --> 01:07:12,734 Αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα. Σας ευχαριστώ. 848 01:07:22,038 --> 01:07:23,745 Μην κοιτάς. Καλά. 849 01:07:33,132 --> 01:07:35,499 Πώς πρέπει να το κάνουμε; 850 01:07:35,718 --> 01:07:37,801 Ας κάνουμε εναλλάξ. 851 01:07:38,012 --> 01:07:40,504 Πήγαινε εσύ πρώτος. Καλά. Καλά. 852 01:07:40,723 --> 01:07:43,591 Okay, a simple one. Πόσων χρονών είστε; 853 01:07:43,810 --> 01:07:45,972 Πενήντα εννέα. 854 01:07:46,187 --> 01:07:50,727 Ε, έχεις παιδιά; Δεν το κάνω ξέρω τίποτα για σένα. 855 01:07:50,942 --> 01:07:52,399 Όχι, δεν το κάνω. 856 01:07:55,280 --> 01:08:00,071 Χμ... το δεύτερο μου είναι, έχω αδέρφια ή αδερφές; 857 01:08:00,285 --> 01:08:02,447 Ναί. Η μητέρα σου δεν σου το είπε ποτέ αυτό; 858 01:08:02,662 --> 01:08:04,369 Έχεις μια αδερφή ποιος είναι μεγαλύτερος από σένα. 859 01:08:04,581 --> 01:08:07,949 Γεννήθηκε πριν τη Μελβούρνη. 860 01:08:08,167 --> 01:08:10,750 Πώς τη λένε; Το όνομά της είναι Αλίσια. 861 01:08:10,962 --> 01:08:16,003 Αυτή τη στιγμή ζει στο Κλίβελαντ. Αυτή είναι έπιασα δουλειά, χμ, στη Φιλαρμονική εκεί. 862 01:08:16,217 --> 01:08:17,708 Είναι μουσικός. 863 01:08:17,927 --> 01:08:19,259 Καλά. 864 01:08:20,638 --> 01:08:21,799 Εμ... 865 01:08:23,308 --> 01:08:25,891 έχεις σύζυγο ή σοβαρό αγόρι; 866 01:08:26,102 --> 01:08:27,468 Είναι δύο ερωτήσεις; 867 01:08:29,439 --> 01:08:32,932 Λοιπόν, αυτό είναι περίπλοκο κατάσταση, θα έλεγα. 868 01:08:33,151 --> 01:08:35,143 Χμμ. Αυτό δεν είναι καν μια απάντηση. 869 01:08:37,113 --> 01:08:38,979 Ας το κρατήσουμε έτσι. Ναι. Μόνο αυτό παίρνω; 870 01:08:40,491 --> 01:08:41,823 Και αυτός είμαι εγώ. 871 01:08:42,035 --> 01:08:45,494 Εμ, πιστεύεις στη γενετική; 872 01:08:45,705 --> 01:08:49,665 Γενεσιολογία; Λοιπόν, εννοώ, Πιστεύω σε αυτούς. 873 01:08:49,876 --> 01:08:51,868 Δεν... δεν... 874 01:08:52,086 --> 01:08:58,799 Νομίζω ότι η γενετική υπάρχει και υπάρχουν περιβαλλοντικές επιρροές. 875 01:08:59,010 --> 01:09:02,219 Δεν πιστεύεις στη γενετική; Περιμένετε. Ι δεν θέλω να είναι μια από τις ερωτήσεις μου. 876 01:09:02,430 --> 01:09:05,969 Δηλαδή, όπως... Εννοώ, όπως, αν το πιστεύεις αυτό, χμ, 877 01:09:06,184 --> 01:09:09,973 η γενετική κυριαρχεί, όπως, για παράδειγμα, χμ... 878 01:09:10,188 --> 01:09:13,647 I don't think they're the only thing that κυβερνά τα πράγματα, αλλά νομίζω ότι είναι ένας παράγοντας. 879 01:09:15,193 --> 01:09:16,900 Καλά. Σειρά μου. 880 01:09:17,111 --> 01:09:18,602 Μμ-χμμ. 881 01:09:18,821 --> 01:09:21,734 Πώς πέθανε η μητέρα σου; Καρκίνος. 882 01:09:21,949 --> 01:09:23,941 Μμ, περίμενε, μην πάρεις τη σειρά σου. 883 01:09:24,160 --> 01:09:26,493 Να πάρω άλλο ένα και μετά μπορείς να έχεις δύο. 884 01:09:26,704 --> 01:09:27,785 Καλά. 885 01:09:27,997 --> 01:09:29,659 Είχε μια ευτυχισμένη ζωή πριν πεθάνει; 886 01:09:32,543 --> 01:09:33,829 Νομίζω ναι, ναι. 887 01:09:35,546 --> 01:09:38,334 Είχες κάποια επαφή με τη μητέρα μου μετά τη Μελβούρνη; 888 01:09:40,510 --> 01:09:43,969 Χμ... μόνο μια φορά. 889 01:09:44,180 --> 01:09:47,844 Ήμασταν... Κάπως το είχαμε αποφασίσει 890 01:09:48,059 --> 01:09:51,097 να μην είναι να... να... 891 01:09:52,647 --> 01:09:54,183 να είναι πολύ στη ζωή του άλλου. 892 01:09:54,399 --> 01:09:57,187 Αλλά με πήρε τηλέφωνο να μου πει ότι γεννήθηκες. 893 01:09:58,486 --> 01:10:00,068 Και το συζητήσαμε... Μμ-χμμ. 894 01:10:00,279 --> 01:10:02,646 και δεν το αποφασίσαμε... 895 01:10:04,117 --> 01:10:06,074 εντελώς ότι εμείς δεν θα μιλούσα μετά, 896 01:10:06,285 --> 01:10:09,244 αλλά με κάποιο τρόπο ποτέ δεν... δεν έγινε ποτέ μετά από αυτό. 897 01:10:09,455 --> 01:10:13,039 Ήταν απλώς ένα πολύ περίπλοκη κατάσταση. Μμ-χμμ. 898 01:10:13,251 --> 01:10:15,208 Και πώς ήταν αυτή η συζήτηση; 899 01:10:15,420 --> 01:10:18,629 Όπως, πιο συμβατικό ή σαν... 900 01:10:18,840 --> 01:10:21,378 Ήταν... Ήταν ήρεμα. 901 01:10:22,635 --> 01:10:24,217 Ήταν... Ήταν... 902 01:10:26,347 --> 01:10:30,466 Δεν ξέρω... Δεν ξέρω αν συμπεριφέρθηκε τέλεια σε αυτή τη συζήτηση. 903 01:10:30,685 --> 01:10:32,051 Αλλά ήταν μια ηρεμία... 904 01:10:34,647 --> 01:10:36,855 Ίσως λίγο πολύ επιχειρηματικό. 905 01:10:37,066 --> 01:10:41,606 τώρα εύχομαι ήταν περισσότερο από ό,τι ήταν. 906 01:10:41,821 --> 01:10:47,533 Ήταν όμως πολύ δύσκολο πράγμα που πρέπει να αντιμετωπίσετε γρήγορα. 907 01:10:47,744 --> 01:10:50,236 Ναι. Ναι, μπορώ να το φανταστώ. 908 01:10:52,206 --> 01:10:53,492 Εμ... 909 01:10:55,251 --> 01:10:56,958 έχεις τατουάζ; 910 01:10:57,170 --> 01:10:58,661 Ναι, έχω ένα. Το κάνεις; 911 01:10:58,880 --> 01:11:02,544 Ακριβώς εδώ στον ώμο μου, ο Α μικρό, μαύρο, χωρίς χρώματα. Καλά. 912 01:11:04,802 --> 01:11:06,919 Ε, είσαι παντρεμένος; 913 01:11:07,138 --> 01:11:10,006 Δεν είμαι παντρεμένος, όχι. Ι ήταν παντρεμένος για μεγάλο χρονικό διάστημα. 914 01:11:10,224 --> 01:11:13,467 Έχω χωρίσει για πέντε χρόνια. 915 01:11:13,686 --> 01:11:16,804 Είναι η γυναίκα σε ένα από τα φωτογραφίες εκεί στο σαλόνι σου; 916 01:11:17,023 --> 01:11:19,606 Ναι, μια από τις φωτογραφίες είναι δική της. 917 01:11:20,985 --> 01:11:22,942 Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση. 918 01:11:23,154 --> 01:11:25,817 Ξέρεις ποιος είναι ο Hal Roach; 919 01:11:26,032 --> 01:11:27,989 Όχι, δεν το κάνω. 920 01:11:28,201 --> 01:11:32,070 Το ρώτησα μόνο επειδή η μητέρα σου ήξερε πολύ καλά ποιος ήταν ο Χαλ Ρόουτς. 921 01:11:32,288 --> 01:11:35,577 Καλά. Δεν μου το είπε. 922 01:11:35,792 --> 01:11:41,288 Χμ, το είπες σε κάποιον για μένα αυτά τα χρόνια; 923 01:11:44,258 --> 01:11:48,878 Όχι, δεν νομίζω ότι ποτέ είπε σε κανέναν για σένα. 924 01:11:49,096 --> 01:11:51,304 δεν μπορω... Δεν νομίζω ότι το έκανα ποτέ. 925 01:11:53,810 --> 01:11:55,142 Καλά. 926 01:11:59,524 --> 01:12:01,015 Είσαι κοντά στην αδερφή σου; 927 01:12:01,234 --> 01:12:02,645 Πολύ κοντά. 928 01:12:04,278 --> 01:12:08,522 Χμ, το σκέφτηκες αυτό Θα πήγαινα να σε ψάξω; 929 01:12:10,868 --> 01:12:15,363 Δεν το είχα ιδέα ήξερες ακόμη και ότι υπάρχω. 930 01:12:15,581 --> 01:12:20,542 Είχα την αίσθηση ότι η μητέρα σου δεν επρόκειτο καν να μιλήσει για μένα. 931 01:12:20,753 --> 01:12:22,790 Έτσι... 932 01:12:23,005 --> 01:12:27,466 Μάλλον δεν πίστευα ότι εσύ θα με έψαχνε γι' αυτό. 933 01:12:27,677 --> 01:12:30,670 Μμ-χμμ. Καλά. 934 01:12:33,140 --> 01:12:35,132 Η τελευταία μου ερώτηση. 935 01:12:36,561 --> 01:12:40,225 Εμ, τι είναι οι φιλοδοξίες σου στη ζωή; 936 01:12:42,108 --> 01:12:43,690 Τι εννοείς με φιλοδοξίες; 937 01:12:50,366 --> 01:12:52,574 Το μπάνιο είναι σωστό πίσω σου. Μμ-χμμ. 938 01:12:53,828 --> 01:12:55,194 Και αυτό είναι το δωμάτιό σας. 939 01:12:57,498 --> 01:12:59,535 Άφησα πετσέτες και κουβέρτες εδώ για σένα. 940 01:13:00,751 --> 01:13:02,663 Τι ώρα; 941 01:13:02,879 --> 01:13:05,417 Δεν υπάρχει τίποτα να σηκωθείς για αύριο, οπότε απλά κοιμήσου όσο θέλεις. 942 01:13:05,631 --> 01:13:06,712 Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. Καλά; 943 01:13:09,802 --> 01:13:11,543 Γεια σου Μαριάνα. 944 01:13:11,762 --> 01:13:14,880 μου είπε η Κάρμεν γεννήθηκε το μωρό. 945 01:13:15,099 --> 01:13:16,886 Ομορφος. 946 01:13:17,101 --> 01:13:21,721 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αλλά το τηλέφωνο ήταν κλειστό. 947 01:13:21,939 --> 01:13:28,231 Χτύπησε αλλά πρέπει να είσαι απρόσιτη. 948 01:13:29,280 --> 01:13:30,396 Εμ... 949 01:13:32,658 --> 01:13:34,570 Λοιπόν, είμαι στον Οράτιο. 950 01:13:35,953 --> 01:13:38,070 Στην πραγματικότητα, σε ένα δωμάτιο δίπλα στο Οράτιο. 951 01:13:41,834 --> 01:13:44,747 Ήταν εντάξει. μου άρεσε. 952 01:13:48,591 --> 01:13:54,258 Λοιπόν, θα σε καλέσω πίσω. Αύριο το πρωί. 953 01:13:55,681 --> 01:13:57,843 Στείλε μου μια φωτογραφία του μωρού. 954 01:13:58,059 --> 01:14:00,472 Και στείλε στον Σέρχιο μια μεγάλη αγκαλιά. 955 01:14:00,686 --> 01:14:02,097 Πρέπει να είσαι πραγματικά χαρούμενος. 956 01:14:04,106 --> 01:14:05,313 σε αγαπώ. 957 01:14:06,275 --> 01:14:07,311 Αντίο. 958 01:14:40,059 --> 01:14:41,641 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 959 01:14:48,734 --> 01:14:51,477 Νομίζω ότι θα πάρω το τρένο της έντεκα. 960 01:14:51,696 --> 01:14:53,153 Καλά. Μμ-χμμ. 961 01:14:53,364 --> 01:14:55,697 Με θέλεις να σας δώσω μια βόλτα; 962 01:14:55,908 --> 01:14:58,116 Πόσο μακριά είναι ο σταθμός απο εδω? 963 01:14:58,327 --> 01:15:02,697 Χμ, είναι ακριβώς στο τέλος του δρόμου και προς τα δεξιά. Είναι περίπου 500 γιάρδες. 964 01:15:02,915 --> 01:15:04,622 Τι είναι η αυλή; Μια αυλή; 965 01:15:04,834 --> 01:15:07,451 Δεν καταλαβαίνω. Α γιάρδες όπως, α μέτρο... λίγο λιγότερο από ένα μέτρο. 966 01:15:07,670 --> 01:15:09,411 Έτσι, όπως, μισό χιλιόμετρο. 967 01:15:09,630 --> 01:15:12,373 Ω, εντάξει. Οπότε νομίζω ότι θα περπατήσει. Μην ανησυχείς. 968 01:15:12,591 --> 01:15:13,707 Καλά. 969 01:15:21,517 --> 01:15:22,883 Καλά. Αντίο. 970 01:15:23,102 --> 01:15:24,513 Αντίο. Σας ευχαριστώ. 971 01:15:35,281 --> 01:15:36,613 Καμίλα. Ναι; 972 01:15:36,824 --> 01:15:39,487 Ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι έτσι. Ω, εντάξει. 973 01:15:39,702 --> 01:15:41,364 Αντίο. έρχομαι να Νέα Υόρκη το επόμενο Σαββατοκύριακο. 974 01:15:41,579 --> 01:15:43,866 Αν είστε κοντά, ίσως μπορούμε να έχετε ένα γεύμα ή καφέ ή κάτι τέτοιο. 975 01:15:44,081 --> 01:15:45,322 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 976 01:15:54,008 --> 01:15:57,752 Το τρένο είναι αυτή τη στιγμή δέκα λεπτά με καθυστέρηση. 977 01:15:57,970 --> 01:15:59,427 Δέκα λεπτά καθυστερεί. 978 01:15:59,638 --> 01:16:04,099 Τρένο 283, προγραμματισμένο για τις 2:00 με κατεύθυνση βόρεια. 979 01:16:12,777 --> 01:16:17,818 Τρένο 560, προγραμματισμένο για τις 3:00, νότια προς το σταθμό της Νέας Υόρκης. 980 01:16:51,565 --> 01:16:54,854 Καμίλα, γεια. Αυτή είναι η Danièle. 981 01:16:55,069 --> 01:16:59,655 Είμαι πίσω στη Μοντάνα. Χμ, είσαι τριγύρω; 982 01:16:59,865 --> 01:17:01,447 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. 983 01:17:19,135 --> 01:17:20,626 Γεια σου. 984 01:17:33,983 --> 01:17:37,021 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάτι για εσύ. Θα μπορούσα να συνεχίσω να διδάσκω. 985 01:17:37,236 --> 01:17:39,728 Ακόμα και κάτι στο Ινστιτούτο. 986 01:17:39,947 --> 01:17:42,155 Νομίζω ότι θα ήθελα να ξαναδεί τον Οράτιο. 987 01:17:42,366 --> 01:17:45,234 Θέλεις να πάω μαζί σου; Θα δούμε. Μην ανησυχείς. 988 01:17:45,452 --> 01:17:47,284 Πόσο μακριά είναι η Μοντάνα; Είναι αρκετά μακριά. 989 01:17:47,496 --> 01:17:49,488 Αλλά τουλάχιστον στην ίδια χώρα. 990 01:17:49,707 --> 01:17:53,200 Ναι, αλλά θα ήταν πιο εύκολο να πάτε Μπουένος Άιρες. Όπως σου είπε κάποτε η Κάρμεν. 991 01:17:53,419 --> 01:17:54,830 Η Κάρμεν, αν ήξερε. 992 01:17:57,423 --> 01:18:00,416 Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό. Θα έκανες οικονομία γραφειοκρατία και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια αλλαγή. 993 01:18:00,634 --> 01:18:03,251 Ακριβώς όπως αυτό; Έτσι ακριβώς. 994 01:18:03,470 --> 01:18:05,211 Τελειώσατε το δικό σας μετάφραση; Όχι, όχι ακόμα. 995 01:18:05,431 --> 01:18:07,798 Εντάξει, τελειώστε το λοιπόν και ας προχωρήσουμε. Καλά. 996 01:18:24,283 --> 01:18:25,444 Εδώ είμαστε. 997 01:18:25,659 --> 01:18:27,025 Πώς συμπεριφέρθηκε το φορτηγό; Λοιπόν. 998 01:18:36,253 --> 01:18:38,210 Κατεβαίνοντας; 999 01:19:35,271 --> 01:19:37,433 - Θα το συνδέσω εδώ. - Ωραία. 1000 01:20:38,792 --> 01:20:40,408 Έκλαψες; 1001 01:20:40,627 --> 01:20:44,041 Τι έκανες όταν αριστερά; Πήρα ένα ταξί. Μόνος. 1002 01:20:44,256 --> 01:20:45,497 Πολύ επαγγελματίας. 1003 01:20:47,843 --> 01:20:51,883 Πήγες στην πόρτα; Ναι, πόρτα, αστυνομία, διαβατήριο. Άλλοι φεύγουν, άλλοι μένουν. 1004 01:20:52,097 --> 01:20:54,259 Θα πρέπει να πάτε να επισκεφθείτε. 1005 01:20:54,475 --> 01:20:55,511 Δεν ξέρω. 1006 01:20:55,726 --> 01:20:58,594 Θα είναι μια χαρά. Πάντα ήξερες ότι θα έφευγε. 1007 01:20:58,812 --> 01:21:01,930 Όμως εκείνη συνέχισε να το ανέβαλε. Ίσως σας άρεσε αυτό. 1008 01:21:02,149 --> 01:21:04,482 νομίζω ήταν κακό timing. 1009 01:21:04,693 --> 01:21:06,184 Με ποια έννοια; 1010 01:21:06,403 --> 01:21:08,770 Θα έπρεπε να έχει αριστερά πριν ή μετά. 1011 01:21:08,989 --> 01:21:12,357 Όχι μόνο όπως η σχέση μας σοβαρεύονταν. 1012 01:21:12,576 --> 01:21:14,408 Παλιότερα, δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 1013 01:21:14,620 --> 01:21:18,910 Αργότερα, θα ήταν το ίδιο. 1014 01:21:19,124 --> 01:21:21,707 Θα προτιμούσατε να χωρίσουμε στη μέση; 1015 01:21:21,919 --> 01:21:23,251 Όχι. 1016 01:21:23,462 --> 01:21:25,749 Αλλά είναι αλήθεια. Δεν ήθελε να φύγει. 1017 01:21:25,964 --> 01:21:28,251 Κι εγώ αυτή την αίσθηση είχα. 1018 01:21:28,467 --> 01:21:31,756 Στο δρόμο μας για το αεροδρόμιο, με κοίταξε περίεργα. 1019 01:21:31,970 --> 01:21:34,087 Μην ανησυχείς. Ο χρόνος κυλά. 1020 01:21:35,724 --> 01:21:37,056 Μπορεί ακόμη και επιστρέψτε νωρίτερα. 1021 01:21:39,645 --> 01:21:42,433 Νόμιζα ότι θα έμενε και να δειπνήσετε μαζί μας. 1022 01:21:42,648 --> 01:21:44,935 Λοιπόν, η ζωή είναι απογοητευτική. 1023 01:21:45,150 --> 01:21:47,642 Πράγματι, είναι. Γιατί αυτά τα γάντια; 1024 01:21:47,861 --> 01:21:49,272 Ήταν στο έδαφος. 1025 01:21:49,488 --> 01:21:52,731 Δεν είναι δικά σου; Ναί. 1026 01:21:52,950 --> 01:21:54,612 Στείλε τα σε αυτήν. 1027 01:21:54,827 --> 01:21:56,193 Θα πάρει άλλους εκεί. 1028 01:21:56,412 --> 01:21:57,994 Ή την επόμενη φορά συναντάς. 1029 01:21:58,205 --> 01:22:00,572 Την επόμενη φορά θα είμαι περισσότερο θείος παρά φίλος. 1030 01:22:00,791 --> 01:22:03,158 Αλλά θα επιστρέψει. Και το ίδιο με σήμερα. 1031 01:22:03,377 --> 01:22:05,915 Νομίζεις έτσι; Ναι, έτσι δεν είναι; 1032 01:22:06,130 --> 01:22:07,371 Όχι, δεν νομίζω. 1033 01:22:07,589 --> 01:22:08,796 Θα δούμε.