1
00:00:01,583 --> 00:00:02,709
Wcześniej Hannibal...
2
00:00:02,834 --> 00:00:04,855
Warstwy i warstwy kłamstw
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,833
zdradzony smutnym błyskiem
w oczach dziecka.
4
00:00:07,858 --> 00:00:09,596
How did you feel
widząc brzeg Marissy,
5
00:00:09,721 --> 00:00:12,615
- wbity w jego pokój z porożem?
- Winny.
6
00:00:12,740 --> 00:00:14,495
Ponieważ nie mogłeś jej uratować?
7
00:00:14,620 --> 00:00:16,557
Bo czułem się, jakbym ją zabił.
8
00:00:16,682 --> 00:00:17,942
Nasz przyjaciel Will
9
00:00:18,067 --> 00:00:19,749
wydaje się dzisiaj nawiedzony.
10
00:00:19,874 --> 00:00:22,090
Nie wiemy jakie koszmary
leżeć zwinięty
11
00:00:22,215 --> 00:00:25,611
- pod poduszką Willa.
- Na noc zostawiam włączone światło
12
00:00:25,736 --> 00:00:26,692
w moim małym domku.
13
00:00:26,817 --> 00:00:30,920
I idź przez płaskie pola.
Kiedy patrzę wstecz z daleka,
14
00:00:31,045 --> 00:00:32,948
dom jest jak łódź na morzu.
15
00:00:33,073 --> 00:00:35,233
To naprawdę jedyny moment, kiedy czuję się bezpiecznie.
16
00:00:35,358 --> 00:00:38,389
- Dzieci przenoszą nas do dzieciństwa.
- Co widzisz, Will?
17
00:00:38,514 --> 00:00:41,592
Will może wcześniej poczuć szarpnięcie życia
FBI, przed tobą.
18
00:00:41,717 --> 00:00:43,083
Potrzebuje kotwicy, Jack.
19
00:00:43,208 --> 00:00:44,430
Gdzie idziesz?
20
00:00:45,296 --> 00:00:46,734
Chcę iść do domu.
21
00:00:47,000 --> 00:00:50,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org
22
00:01:52,412 --> 00:01:55,747
Przegrałeś?
23
00:01:55,815 --> 00:01:58,082
Co?
24
00:01:58,150 --> 00:02:00,551
Jak masz na imię?
25
00:02:00,619 --> 00:02:04,255
Willa Grahama.
26
00:02:04,323 --> 00:02:07,558
Czy wiesz gdzie
pan jest, panie Graham?
27
00:02:07,626 --> 00:02:10,594
Nie.
28
00:02:10,662 --> 00:02:13,130
Gdzie mieszkasz?
29
00:02:13,197 --> 00:02:17,034
Wilcza pułapka, Wirginia.
30
00:02:17,101 --> 00:02:20,937
Jesteśmy w Wolf Trap, więc to wszystko
Dobry. Jesteś blisko domu.
31
00:02:21,005 --> 00:02:23,240
Czy to twoje?
32
00:02:26,744 --> 00:02:28,710
O, cześć, Winston.
33
00:02:28,778 --> 00:02:30,712
Hej...
34
00:02:30,780 --> 00:02:33,082
hm, mogę usiąść?
Bolą mnie stopy.
35
00:02:33,150 --> 00:02:36,519
Dlaczego nie zabierzemy cię do domu?
36
00:02:39,289 --> 00:02:41,658
Czy jesteś na jakichś narkotykach?
Lek?
37
00:02:41,726 --> 00:02:43,625
Na receptę czy inaczej? Nie.
38
00:02:43,693 --> 00:02:45,160
Piłeś?
39
00:02:45,228 --> 00:02:48,163
Nie. Uch, tak. Nie nadmiernie.
40
00:02:48,231 --> 00:02:50,632
Wypiłem dwa palce whisky
before I went to bed.
41
00:02:50,700 --> 00:02:54,903
Masz historię
lunatykowania, panie Graham?
42
00:02:54,971 --> 00:02:59,174
Nie jestem nawet pewien
jeśli teraz nie śpię.
43
00:03:12,621 --> 00:03:14,655
Chociaż mogę, czy jest to bezpieczne
44
00:03:14,723 --> 00:03:18,392
założyć, że teraz nie lunatykujesz?
Przepraszam, że jest tak wcześnie.
45
00:03:18,459 --> 00:03:21,795
Nigdy nie przepraszaj
za przyjście do mnie.
46
00:03:21,863 --> 00:03:25,098
Godziny przyjęć są dla pacjentów. Mój
kuchnia jest zawsze otwarta dla przyjaciół.
47
00:03:29,370 --> 00:03:32,671
Początek lunatykowania
w dorosłości
48
00:03:32,739 --> 00:03:36,008
występuje rzadziej niż u dzieci.
Czy to może być napad padaczkowy?
49
00:03:37,977 --> 00:03:40,813
Powiedziałbym, że jest to dobre, staromodne
stres pourazowy.
50
00:03:40,881 --> 00:03:43,181
Jack Crawford dostał
masz bardzo brudne ręce.
51
00:03:43,249 --> 00:03:46,952
- Nie zostałem zmuszony do powrotu na boisko.
- Nie powiedziałbym „zmuszony”.
52
00:03:47,020 --> 00:03:49,654
„Zmanipulowane” byłoby
słowo, które wybrałbym.
53
00:03:49,722 --> 00:03:52,056
Poradzę sobie z tym.
54
00:03:52,124 --> 00:03:54,626
Gdzieś pomiędzy
zaprzeczając strasznym wydarzeniom
55
00:03:54,693 --> 00:03:57,295
i wywoływanie ich leży
prawda o traumie psychicznej.
56
00:03:57,362 --> 00:03:59,697
Więc nie mogę sobie z tym poradzić.
57
00:03:59,765 --> 00:04:01,766
Twoje doświadczenie może mieć
przytłaczają zwykłe funkcje
58
00:04:01,834 --> 00:04:03,801
które ci dają
poczucie kontroli.
59
00:04:03,868 --> 00:04:06,804
Jeśli moje ciało będzie chodzić
bez mojego pozwolenia,
60
00:04:06,871 --> 00:04:09,272
powiedziałbyś, że to jest
utrata kontroli?
61
00:04:09,340 --> 00:04:13,209
Nie zrobiłbyś tego?
62
00:04:19,850 --> 00:04:21,918
Demonstracja lunatyków
trudność
63
00:04:21,985 --> 00:04:25,287
radzenie sobie z agresją.
Czy doświadczasz
64
00:04:25,355 --> 00:04:28,624
trudności z
agresywne uczucia?
65
00:04:28,692 --> 00:04:31,861
Mówiłeś, że Jack mnie widzi
jak dobra porcelana
66
00:04:31,929 --> 00:04:35,630
wykorzystywane dla gości specjalnych.
67
00:04:35,698 --> 00:04:38,600
Zaczynam czuć
bardziej jak stary kubek.
68
00:04:40,603 --> 00:04:42,088
Wpisałeś się do A
diabelski interes
69
00:04:42,089 --> 00:04:43,572
z Jackiem Crawfordem.
To kosztuje.
70
00:04:43,639 --> 00:04:47,175
Jack nie jest diabłem.
71
00:04:47,242 --> 00:04:49,227
Jeśli chodzi o to, jak
daleko, że jest chętny
72
00:04:49,228 --> 00:04:51,212
nakłonić cię do zdobycia
czego on chce,
73
00:04:51,280 --> 00:04:54,281
z pewnością nie jest świętym.
74
00:05:46,200 --> 00:05:50,200
Synchronizacja i korekta przez GeirDM
Ponowna synchronizacja dla WEB-DL przez Lost0ne
www.addic7ed.com
75
00:05:52,200 --> 00:05:55,800
1x05
Coquillesa
76
00:06:02,000 --> 00:06:05,803
Pokój był zarejestrowany na Johna Smitha.
Heh, wielka niespodzianka.
77
00:06:05,871 --> 00:06:08,105
Przerażająca porażka
wyobraźni.
78
00:06:08,173 --> 00:06:11,108
Zapłacili gotówką.
Nie ma kamer bezpieczeństwa
79
00:06:11,176 --> 00:06:13,109
na terenie...
kolejna duża niespodzianka.
80
00:06:13,177 --> 00:06:16,312
- John Smith jedną z ofiar?
- Państwo Anderson,
81
00:06:16,380 --> 00:06:19,015
według rejestru.
Zostały okaleczone i wystawione.
82
00:06:19,083 --> 00:06:21,083
Pomyślałem, że to może być
Rozpruwacz z Chesapeake,
83
00:06:21,150 --> 00:06:23,986
ale nie było
zabrane trofea chirurgiczne.
84
00:06:24,053 --> 00:06:26,221
Będę cię potrzebował, żeby się przygotować
siebie na tym. Jestem przygotowany.
85
00:06:26,289 --> 00:06:28,223
Przygotuj się jeszcze trochę.
Tam jest zupa.
86
00:06:28,291 --> 00:06:30,960
- Zupa nie jest dobra dla duszy.
- Nie tego rodzaju.
87
00:06:31,027 --> 00:06:33,762
Dobra, spójrz, nie ma
tutaj rywalizacja jurysdykcyjna.
88
00:06:33,830 --> 00:06:37,064
Błagała nas miejscowa policja
wziąć to. Gdzie masz głowę?
89
00:06:37,132 --> 00:06:40,735
Jest na mojej poduszce.
nie spałem.
90
00:06:40,803 --> 00:06:43,872
Mam właśnie tę rzecz
żeby cię obudzić.
91
00:07:04,726 --> 00:07:07,293
Ok, nie śpię.
92
00:07:10,998 --> 00:07:12,999
Haki się nudziły
w sufit.
93
00:07:13,100 --> 00:07:14,834
Użyto żyłki wędkarskiej
94
00:07:14,902 --> 00:07:18,505
do podtrzymywania ciał
i... skrzydła.
95
00:07:18,572 --> 00:07:21,174
- Przynajmniej wiemy, że jest rybakiem.
- I/lub wiking.
96
00:07:21,242 --> 00:07:23,543
Wikingowie to robią?
97
00:07:23,610 --> 00:07:26,878
Wikingowie dokonywali egzekucji na chrześcijanach
łamiąc sobie żebra,
98
00:07:26,946 --> 00:07:29,014
odchylając je do tyłu i
zakrywając je płucami
99
00:07:29,049 --> 00:07:31,083
przypominać skrzydła.
Zwykli to nazywać
100
00:07:31,117 --> 00:07:35,320
„krwawy orzeł”. Poganie
naśmiewając się z bogobojnego.
101
00:07:35,355 --> 00:07:39,324
- W takim razie kto z kogo kpi?
- Nie, on z nich nie kpi.
102
00:07:39,392 --> 00:07:42,226
On ich przemienia.
Nie wiem, czy tak było
103
00:07:42,294 --> 00:07:44,462
dobrego snu,
ale on tu spał.
104
00:07:44,530 --> 00:07:46,864
Włosy na poduszce i
prześcieradła są nadal wilgotne.
105
00:07:46,932 --> 00:07:49,067
On jest swetrem.
106
00:07:49,134 --> 00:07:51,335
Madness spał tu ostatniej nocy.
107
00:07:53,572 --> 00:07:55,506
Zwymiotował na szafkę nocną.
108
00:07:55,574 --> 00:07:58,408
Nie mogłem znieść tego, co zrobił.
109
00:07:58,476 --> 00:08:00,343
Flop pot i
nerwowa niestrawność.
110
00:08:00,411 --> 00:08:02,512
Nie zdenerwowany.
111
00:08:04,482 --> 00:08:06,916
Sprawiedliwy.
112
00:08:06,984 --> 00:08:10,787
Myśli, że jest...
Podnosząc je w jakiś sposób.
113
00:08:15,125 --> 00:08:18,260
Potrzebuję plastikowego arkusza
do łóżka.
114
00:08:54,663 --> 00:08:57,397
To nie jest to, kim jesteś.
115
00:09:02,737 --> 00:09:06,272
To jest mój prezent dla ciebie.
116
00:09:14,081 --> 00:09:17,383
Pozwalam wam stać się aniołami.
117
00:09:20,320 --> 00:09:22,321
A teraz,
118
00:09:22,389 --> 00:09:25,090
Położyłem się do snu.
119
00:09:53,117 --> 00:09:55,152
Arcydzieło
foie gras au torchon
120
00:09:55,220 --> 00:09:57,754
z późnymi zbiorami
121
00:09:57,822 --> 00:09:59,690
of vidal sauce...
122
00:10:01,626 --> 00:10:04,461
Z suszonymi i świeżymi figami.
123
00:10:04,529 --> 00:10:06,862
Wspaniały.
124
00:10:06,930 --> 00:10:08,864
Pani Crawford, pani mąż
125
00:10:08,932 --> 00:10:11,901
przedstawił cię jako Bellę. Czy ty?
Isabelle czy Annabelle?
126
00:10:11,968 --> 00:10:14,003
Jestem Phyllis.
127
00:10:14,071 --> 00:10:17,773
Jack nazywa mnie tylko Phyllis
kiedy się nie zgadzamy.
128
00:10:18,642 --> 00:10:22,544
A więc nazwany Bella
dla Twojej urody.
129
00:10:22,612 --> 00:10:25,614
Obydwoje stacjonowaliśmy we Włoszech.
Ja byłem w wojsku, ona w sztabie NATO.
130
00:10:25,682 --> 00:10:28,016
Wszyscy włoscy mężczyźni
ciągle do niej dzwonił
131
00:10:28,084 --> 00:10:30,118
„Bella, Bella, Bella”.
132
00:10:30,186 --> 00:10:32,554
Cóż, chciałem jej
być moją Bellą.
133
00:10:36,092 --> 00:10:39,393
Mhm. Zimne foie gras
134
00:10:39,461 --> 00:10:42,363
- z ciepłymi figami.
- Tak.
135
00:10:42,431 --> 00:10:44,164
Bardzo miło.
136
00:10:44,233 --> 00:10:47,568
Byłbym okropnym gościem
gdybym pominął ten kurs?
137
00:10:47,636 --> 00:10:49,604
- Zbyt bogaty?
- Zbyt okrutne.
138
00:10:49,671 --> 00:10:51,138
Phyllis.
139
00:10:51,206 --> 00:10:53,340
- Jacek.
- Pierwszy i najgorszy znak
140
00:10:53,407 --> 00:10:56,343
zachowań socjopatycznych:
Okrucieństwo wobec zwierząt.
141
00:10:56,410 --> 00:10:59,812
To nie ma zastosowania
w kuchni.
142
00:10:59,880 --> 00:11:01,648
Nie mam gustu
za okrucieństwo wobec zwierząt,
143
00:11:01,716 --> 00:11:04,484
dlatego zatrudniam
etyczny rzeźnik.
144
00:11:04,552 --> 00:11:08,121
Etyczny rzeźnik? Bądź miły
zwierzętom, a potem je zjadać?
145
00:11:08,188 --> 00:11:11,123
Obawiam się, że nalegam.
146
00:11:11,190 --> 00:11:14,960
Nie ma potrzeby niepotrzebnego
cierpienie.
147
00:11:21,167 --> 00:11:24,936
Ludzkie emocje są darem
od naszych zwierzęcych przodków.
148
00:11:25,004 --> 00:11:26,937
Okrucieństwo jest darem
149
00:11:27,005 --> 00:11:29,440
ludzkość dała siebie.
150
00:11:29,508 --> 00:11:32,677
Prezent, który wciąż daje.
151
00:11:39,385 --> 00:11:43,153
Twoje perfumy są wyśmienite.
152
00:11:43,220 --> 00:11:46,623
Podobny do aromatu na ziemi
tuż po uderzeniu pioruna.
153
00:11:46,691 --> 00:11:49,760
Czy to słoik?
154
00:11:49,827 --> 00:11:52,329
To jest jakiś nos
masz tam, doktorze.
155
00:11:52,397 --> 00:11:54,864
On naprawdę jest całkiem
uroczy, prawda?
156
00:11:54,932 --> 00:11:57,033
Po raz pierwszy zauważyłem
mój wyostrzony zmysł węchu
157
00:11:57,101 --> 00:11:59,268
kiedy byłem młodym mężczyzną.
158
00:11:59,336 --> 00:12:02,070
Wiedziałem, że to jeden z moich nauczycieli
miał raka żołądka
159
00:12:02,138 --> 00:12:05,174
- nawet zanim nim był.
- Hm.
160
00:12:05,241 --> 00:12:07,410
Wow, tak musiało być
jakaś salonowa sztuczka.
161
00:12:07,477 --> 00:12:11,113
Na nasz kolejny kurs,
162
00:12:11,181 --> 00:12:14,516
pieczona golonka wieprzowa.
I zapewniam cię, Bello,
163
00:12:14,583 --> 00:12:18,085
to było szczególnie
wyniosła świnia.
164
00:12:26,595 --> 00:12:29,496
„Śmierć tworzy anioły
nas wszystkich i dodaje nam skrzydeł
165
00:12:29,564 --> 00:12:32,499
gdzie mieliśmy ramiona
gładkie jak szpony kruka.”
166
00:12:32,766 --> 00:12:35,902
- Roberta Frosta.
- Jima Morrisona.
167
00:12:36,170 --> 00:12:39,206
Nawet pijany
skłonność do dramatyzmu
168
00:12:39,273 --> 00:12:42,675
może przekonać samego siebie, że jest Bogiem.
Albo król jaszczurów.
169
00:12:42,677 --> 00:12:46,178
Bóg stwarza anioły. Jezus był
lubił rybaków.
170
00:12:46,247 --> 00:12:47,965
Mówimy o hardkorze?
Judeo-chrześcijaństwo
171
00:12:47,966 --> 00:12:49,682
denerwujące lub po prostu
ogólnie denerwujące?
172
00:12:49,850 --> 00:12:51,884
To jest bardzo
specyficzne zdenerwowanie.
173
00:12:51,952 --> 00:12:53,886
Zwiększona serotonina
w ranach
174
00:12:53,954 --> 00:12:56,723
jest znacznie wyższy niż
wolne histaminy, więc, uh,
175
00:12:56,790 --> 00:13:00,226
żyła około 15 minut
po tym jak została obdarta ze skóry.
176
00:13:00,293 --> 00:13:02,594
Pozostałości proszku na
szyjka butelki po napojach
177
00:13:02,662 --> 00:13:04,763
pokazuje wekuronium...
178
00:13:04,831 --> 00:13:07,733
szkocka i napój gazowany
i środek paraliżujący.
179
00:13:07,800 --> 00:13:10,535
Klęcząc w prośbie
u stóp g-dash-d.
180
00:13:10,603 --> 00:13:13,372
Błaganie jest jak najbardziej
popularna forma modlitwy.
181
00:13:13,439 --> 00:13:16,408
Daj mi, daj mi, daj mi.
182
00:13:16,476 --> 00:13:19,009
Nie modlili się do niego.
183
00:13:19,077 --> 00:13:21,812
Modlili się za niego.
184
00:13:24,416 --> 00:13:27,951
On się boi.
185
00:13:28,019 --> 00:13:30,421
Kim jest ktoś kto
mógłby zrobić coś takiego
186
00:13:30,489 --> 00:13:32,823
boi się?
187
00:13:33,819 --> 00:13:37,414
- Co jest w jego wymiocinach?
- Ech, Deksametazon...
188
00:13:37,539 --> 00:13:39,324
To jest używane dla pacjentów
z nowotworami.
189
00:13:39,478 --> 00:13:42,465
Kepra... On ma epilepsję.
Promieniowanie?
190
00:13:42,533 --> 00:13:45,334
- Gamma cztery.
- sterydy na stany zapalne,
191
00:13:45,403 --> 00:13:48,571
leki przeciwdrgawkowe na drgawki,
promieniowanie do chemioterapii.
192
00:13:48,639 --> 00:13:50,839
Nasz facet ma guza mózgu.
193
00:13:54,644 --> 00:13:56,645
Boi się umrzeć
w jego śnie.
194
00:13:58,748 --> 00:14:02,718
Tworzy anioły
czuwać nad nim.
195
00:14:09,194 --> 00:14:12,396
Pani Crawford.
196
00:14:12,464 --> 00:14:15,765
Proszę wejść.
197
00:14:18,736 --> 00:14:20,204
Jak często go widujesz?
198
00:14:20,271 --> 00:14:22,671
Na początku dwa razy w tygodniu.
199
00:14:22,739 --> 00:14:24,673
Teraz zwykle tylko raz.
200
00:14:24,741 --> 00:14:26,976
Więc jesteś zadowolony?
201
00:14:27,044 --> 00:14:29,012
Wystarczająco, żeby go nadal widywać.
202
00:14:29,079 --> 00:14:31,614
Twoim zamiarem jest
nie mówić Jackowi.
203
00:14:31,681 --> 00:14:36,319
Nie wiem, co dobrego
to by wystarczyło.
204
00:14:36,387 --> 00:14:39,754
Jacek widzi świat
w najgorszym wydaniu.
205
00:14:39,822 --> 00:14:42,157
Nie potrzebuję go
widząc mnie u mnie.
206
00:14:42,225 --> 00:14:44,459
Już to zrobił
za dużo się martwić.
207
00:14:44,527 --> 00:14:47,362
Ma miejsce na jeszcze jedno zmartwienie.
208
00:14:50,366 --> 00:14:52,267
czuję się jak
chronisz go.
209
00:14:52,335 --> 00:14:56,037
Ja jestem. Zjadłem obiad
210
00:14:56,104 --> 00:14:58,506
w twoim domu.
211
00:14:58,573 --> 00:15:01,275
Masz profesjonalistę
relacje z moim mężem.
212
00:15:01,343 --> 00:15:04,412
Nie ma konfliktu interesów,
ja tu jestem?
213
00:15:04,479 --> 00:15:06,447
To niekonwencjonalne,
214
00:15:06,515 --> 00:15:09,350
ale nie niespotykane.
215
00:15:09,418 --> 00:15:12,018
Biorąc pod uwagę charakter Twojego problemu,
spotkać się z kimś, kto zna Jacka
216
00:15:12,086 --> 00:15:14,154
usuwa część domysłów.
217
00:15:17,958 --> 00:15:21,761
To wszystko się zaczęło
jak jakieś nieudane dźgnięcie
218
00:15:21,828 --> 00:15:24,464
w zachowaniu mojej godności.
219
00:15:24,532 --> 00:15:27,299
Nie ma w tym nic niegodnego.
220
00:15:27,367 --> 00:15:29,535
Jeszcze nie.
221
00:15:29,602 --> 00:15:32,171
Ale mam pogardę
222
00:15:32,238 --> 00:15:34,306
nie mogę się doczekać, prawda?
223
00:15:34,374 --> 00:15:37,543
Jedyna pogarda
Widzę, że jest uraza.
224
00:15:39,645 --> 00:15:42,447
Dlaczego masz żal do męża?
225
00:15:44,849 --> 00:15:48,486
Nienawidzę tego Jacka...
226
00:15:48,554 --> 00:15:50,988
Ma zbyt wiele zmartwień
227
00:15:51,056 --> 00:15:53,657
martwić się o mnie.
228
00:15:53,725 --> 00:15:55,726
Ale to twój wybór.
229
00:15:55,794 --> 00:15:57,828
Nie jego.
230
00:15:57,896 --> 00:16:01,531
Może więc powinieneś się z nami spotkać
zarówno w zakresie poradnictwa dla par.
231
00:16:01,599 --> 00:16:05,102
Poleciłbym inny
psychiatra dla par.
232
00:16:05,169 --> 00:16:09,406
Nie chciałbym, żebyś to miał
przewaga domowej kanapy.
233
00:16:09,474 --> 00:16:11,741
To wystarczająco trudne
234
00:16:11,809 --> 00:16:14,510
radzenia sobie z tym, co czuję
o tym wszystkim.
235
00:16:14,578 --> 00:16:17,713
Nie trzeba sobie z tym radzić
co o tym myśli Jack.
236
00:16:23,386 --> 00:16:27,089
Nie ma nikogo i tylko
duchowe centrum mózgu.
237
00:16:27,157 --> 00:16:30,025
Wszelkie wyobrażenia o Bogu pochodzą od wielu
różne obszary umysłu
238
00:16:30,093 --> 00:16:32,260
współpracując zgodnie.
239
00:16:32,328 --> 00:16:34,329
Może się myliłem.
240
00:16:34,396 --> 00:16:37,532
Jak profilujesz
ktoś, kto ma
241
00:16:37,600 --> 00:16:40,568
anomalia w ich głowie
zmienić sposób myślenia?
242
00:16:40,636 --> 00:16:44,139
Guz na pewno może
wpływają na pracę mózgu,
243
00:16:44,206 --> 00:16:47,341
nawet powodować żywe halucynacje.
Jednak to, co się okazuje
244
00:16:47,408 --> 00:16:50,844
do kierowania twoim stwórcą aniołów
aby stworzyć raj na ziemi
245
00:16:50,911 --> 00:16:54,648
jest prostą kwestią śmiertelności.
Nie możesz pokonać Boga, stać się nim?
246
00:16:54,715 --> 00:16:58,485
Mówiłeś, że się bał.
247
00:16:58,553 --> 00:17:01,788
Czuje się opuszczony.
248
00:17:04,358 --> 00:17:06,325
Czy kiedykolwiek czułeś się opuszczony, Will?
249
00:17:06,393 --> 00:17:09,728
Porzucenie wymaga
oczekiwanie.
250
00:17:09,796 --> 00:17:12,965
Jakie były Twoje oczekiwania
251
00:17:13,033 --> 00:17:16,435
Jacka Crawforda i FBI?
252
00:17:16,503 --> 00:17:18,436
Jack mnie nie opuścił.
253
00:17:18,504 --> 00:17:21,206
Nie w żaden zauważalny sposób.
254
00:17:21,274 --> 00:17:24,676
Być może na drodze bogów
porzucić swoje dzieła.
255
00:17:24,801 --> 00:17:27,514
Mówisz, że cię nie porzucił,
ale jednocześnie ty
256
00:17:27,639 --> 00:17:30,260
znajdź się wędrującą
Wilcza pułapka w środku nocy.
257
00:17:30,583 --> 00:17:34,318
Cóż...
To powinno być interesujące.
258
00:17:34,386 --> 00:17:37,488
Proszę kontynuować, doktorze.
259
00:17:37,556 --> 00:17:41,559
Jack dał ci słowo
chroniłby twoją przestrzeń nad głową,
260
00:17:41,626 --> 00:17:44,395
a mimo to cię opuszcza
do swoich urządzeń mentalnych.
261
00:17:44,462 --> 00:17:48,699
Próbujesz mnie zrazić?
od Jacka Crawforda?
262
00:17:48,766 --> 00:17:53,102
Próbuję ci pomóc
zrozumieć tego stwórcę aniołów
263
00:17:53,170 --> 00:17:55,104
szukasz.
Cóż, pomóż mi zrozumieć
264
00:17:55,172 --> 00:17:57,840
jak go złapać.
Gdyby był klasycznym paranoikiem
265
00:17:57,908 --> 00:18:01,578
schizofrenik, może ci się uda
aby na niego wpłynąć
266
00:18:01,645 --> 00:18:04,247
stać się widocznym. Co, przestraszyć
go na światło dzienne?
267
00:18:04,315 --> 00:18:07,282
Może nawet go dostanę
zrobić sobie krzywdę,
268
00:18:07,350 --> 00:18:09,418
jeśli jeszcze tego nie zrobił.
Gdyby był autodestrukcyjny,
269
00:18:09,485 --> 00:18:11,653
he-he-on nie byłby taki ostrożny.
270
00:18:11,721 --> 00:18:15,424
Chyba że będzie ostrożny
o byciu autodestrukcyjnym,
271
00:18:15,491 --> 00:18:19,994
sprawiając, że aniołowie modlili się nad nim
kiedy śpi.
272
00:18:23,699 --> 00:18:27,067
Kto modli się za nami, gdy śpimy?
273
00:18:32,140 --> 00:18:35,443
Więc poczekaj, aż pomyślisz, że jestem
śpisz zanim pójdziesz spać?
274
00:18:35,510 --> 00:18:37,445
To nie jest zamierzone.
275
00:18:37,512 --> 00:18:39,212
Pracuję do późna.
276
00:18:39,280 --> 00:18:43,149
Nic osobistego.
277
00:18:43,217 --> 00:18:45,402
Czy zatem możemy mieć
rozmowę, albo ty
278
00:18:45,403 --> 00:18:47,587
chcę to udawać
wszystko w porządku?
279
00:18:47,655 --> 00:18:51,057
Wszystko jest w porządku.
280
00:18:51,125 --> 00:18:54,193
Więc żadnej rozmowy.
281
00:18:56,229 --> 00:18:58,697
Jestem trochę przytłoczony
w tej chwili.
282
00:18:58,765 --> 00:19:02,401
- Z?
- Z rzeczami w pracy...
283
00:19:02,469 --> 00:19:04,703
I tak dalej.
284
00:19:04,771 --> 00:19:08,574
Mam kilka rzeczy
Muszę to uporządkować.
285
00:19:08,642 --> 00:19:11,743
To jest na zewnątrz
twoja jurysdykcja, Jack.
286
00:19:11,810 --> 00:19:14,879
Wiesz coś...
287
00:19:14,946 --> 00:19:17,682
Jestem bardzo dobry
przy porządkowaniu spraw,
288
00:19:17,750 --> 00:19:19,884
i przynajmniej
Mogę cię zawieść
289
00:19:19,951 --> 00:19:22,237
podczas gdy jesteś przytłoczony.
Masz
290
00:19:22,238 --> 00:19:24,522
nigdy nie byłem w stanie
mnie osłabić.
291
00:19:24,590 --> 00:19:27,208
Czy jest coś, co mogę
zaoferować ci romantycznie
292
00:19:27,209 --> 00:19:29,826
lub fizycznie lub
duchowo to pomoże?
293
00:19:29,894 --> 00:19:31,961
Nie.
294
00:19:32,029 --> 00:19:36,800
Więc jako Twój mąż
Jedyne, co mogę dla ciebie zrobić, to...
295
00:19:36,867 --> 00:19:40,069
zostaw cię w spokoju i nie pytaj
jakieś pytania.
296
00:19:42,373 --> 00:19:45,241
Możesz mnie zapytać o wszystko
chcesz.
297
00:19:47,511 --> 00:19:50,914
Nie będę Cię obrażać, pytając
jeśli jest ktoś jeszcze.
298
00:19:53,050 --> 00:19:55,584
Dziękuję.
299
00:19:55,652 --> 00:19:58,371
Uporządkujesz
cokolwiek to jest, co masz
300
00:19:58,372 --> 00:20:01,089
uporządkować, dostaniemy
z powrotem do bycia nami.
301
00:20:03,760 --> 00:20:05,928
Kocham cię, Bello.
302
00:20:11,635 --> 00:20:13,669
Ja też cię kocham.
303
00:20:58,851 --> 00:21:00,318
Dlaczego anioły?
304
00:21:00,386 --> 00:21:03,555
Cóż, to nie jest biblijne.
Jego aniołowie mają skrzydła.
305
00:21:03,622 --> 00:21:08,225
Hmm, anioły w rzeźbach i obrazach
może latać, ale nie w Piśmie Świętym.
306
00:21:08,293 --> 00:21:10,561
On rysuje
ze źródeł świeckich?
307
00:21:10,628 --> 00:21:14,466
Jego umysł zwrócił się przeciwko niemu
i nie ma tam nikogo, kto mógłby pomóc.
308
00:21:14,591 --> 00:21:16,613
Och, Jack... spójrz na to.
309
00:21:17,406 --> 00:21:19,406
Czy to... Jakie to są?
310
00:21:19,473 --> 00:21:23,543
Ktoś przeszedł orchidektomię
naprawdę tanie.
311
00:21:23,611 --> 00:21:27,081
- Nie wygląda na ofiarę.
- Więc należą do stwórcy aniołów?
312
00:21:27,148 --> 00:21:29,683
- Wykastrował się?
- Więc nie jest po prostu
313
00:21:29,751 --> 00:21:31,885
tworzenie aniołów; Dostaje
gotowy, aby stać się jednym.
314
00:21:31,953 --> 00:21:35,321
Anioły nie mają genitaliów.
315
00:21:37,390 --> 00:21:40,226
Dlatego bał się śmierci. Teraz on jest
co, przyzwyczaić się do tej myśli?
316
00:21:40,293 --> 00:21:42,895
On to akceptuje
albo on się targuje.
317
00:21:42,963 --> 00:21:46,099
- Ech, karta przetargowa!
- Czy to oznacza, że
318
00:21:46,166 --> 00:21:48,034
skończył robić anioły,
a może dopiero zaczyna?
319
00:21:48,102 --> 00:21:50,302
- Nie wiem.
- Cóż, nie tylko on
320
00:21:50,370 --> 00:21:52,604
zabijanie ich, kiedy jest śpiący.
To znaczy, jak on ich wybiera?
321
00:21:52,671 --> 00:21:54,606
- Nie wiem. Zapytaj go.
- Pytam cię.
322
00:21:54,673 --> 00:21:57,142
Jesteś szefem
jednostka nauk behawioralnych, Jack.
323
00:21:57,210 --> 00:22:01,312
Dlaczego nie wymyślisz własnego
odpowiada, jeśli nie podoba ci się mój?
324
00:22:03,315 --> 00:22:05,550
Nie słyszałem tego!
325
00:22:05,618 --> 00:22:08,753
Czy ja?
326
00:22:08,820 --> 00:22:10,354
Hmm...
327
00:22:13,324 --> 00:22:15,926
Nie, nie zrobiłeś tego.
328
00:22:15,994 --> 00:22:17,527
Przepraszam.
329
00:22:53,296 --> 00:22:56,264
Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś z kimś rozmawiał
Jack, tak jak rozmawiałeś z Jackiem.
330
00:22:56,331 --> 00:22:58,833
- Wypadłem z równowagi.
- Straciłeś rozum.
331
00:22:58,901 --> 00:23:02,203
W uszach dzwoniło mi jak za pierwszym razem
Słyszałam, jak moja mama używała słowa na „f”.
332
00:23:02,271 --> 00:23:05,706
Wszystko w porządku?
333
00:23:05,774 --> 00:23:09,043
Wiem, że to głupie pytanie
biorąc pod uwagę, że nikt z nas
334
00:23:09,111 --> 00:23:13,479
mogłoby być w porządku, robiąc co
robimy, ale... wszystko w porządku?
335
00:23:13,547 --> 00:23:16,582
Czy wydaję się inny?
336
00:23:16,650 --> 00:23:18,952
Jesteś trochę inny,
337
00:23:19,020 --> 00:23:21,254
ale zawsze byłeś
trochę inaczej.
338
00:23:21,322 --> 00:23:23,256
Genialna strategia...
339
00:23:23,324 --> 00:23:25,358
w ten sposób nikt nigdy się nie dowie
jeśli coś jest z tobą nie tak.
340
00:23:25,426 --> 00:23:27,459
Skąd mam wiedzieć, czy coś
było z tobą?
341
00:23:27,527 --> 00:23:29,628
Nie zrobiłbyś tego.
342
00:23:29,696 --> 00:23:34,533
Ale powiedziałbym ci, gdybyś to zrobił
zapytał mnie. Odwdzięczyć się?
343
00:23:34,600 --> 00:23:38,470
Poznaj Rogera i Marilyn Brunnerów.
344
00:23:38,538 --> 00:23:41,473
Być może je rozpoznasz
z takich list jak najbardziej poszukiwani.
345
00:23:41,541 --> 00:23:44,142
Lubi gwałcić i mordować,
ona lubi oglądać.
346
00:23:44,210 --> 00:23:46,544
Mamy dopasowanie DNA.
Fałszowali
347
00:23:46,611 --> 00:23:49,113
the motel registry
i jechali kradzionym samochodem,
348
00:23:49,181 --> 00:23:51,216
więc zajęło to sekundę
aby je zidentyfikować.
349
00:23:51,283 --> 00:23:54,319
Zastanawiam się, jak długo to trwało
Twórca Aniołów, aby je zidentyfikować.
350
00:23:55,869 --> 00:23:58,132
Nie wybrał ich przypadkowo.
On coś o nich wie.
351
00:23:58,257 --> 00:24:01,758
Zamordowany ochroniarz
tak naprawdę nie był ochroniarzem.
352
00:24:01,883 --> 00:24:03,131
Był skazanym przestępcą.
353
00:24:04,558 --> 00:24:05,795
Czy Anioł Stwórca mógłby być
strażnik?
354
00:24:05,863 --> 00:24:10,599
Cóż, strażnicy są
pragmatyczne, są celowe;
355
00:24:10,668 --> 00:24:14,137
Nie kładą się i nie śpią
pod ich zbrodniami.
356
00:24:16,140 --> 00:24:20,342
W jego mniemaniu wykonywał dzieło Boże.
To oznacza strażnika.
357
00:24:20,410 --> 00:24:23,845
Cóż, zabawa w Boga tak
inne zalety. Jeden z nich...
358
00:24:23,913 --> 00:24:27,749
Zawsze jest sam. Więc on
czyni aniołów z demonów.
359
00:24:27,817 --> 00:24:29,652
Skąd on to wie
to demony?
360
00:24:29,719 --> 00:24:32,320
Nie musi wiedzieć.
361
00:24:32,388 --> 00:24:34,755
Jedyne, co musi zrobić, to uwierzyć.
362
00:24:40,362 --> 00:24:43,231
Czy Jack zaczął podejrzewać?
363
00:24:43,299 --> 00:24:45,567
Jest specjalistą od zachowań.
Musi wiedzieć
364
00:24:45,634 --> 00:24:47,569
coś trzymasz
od niego.
365
00:24:47,636 --> 00:24:52,306
Och, on wie. Zapytał mnie
gdybym miała romans...
366
00:24:52,373 --> 00:24:55,609
uspokajając mnie
że nie musiał pytać.
367
00:24:55,677 --> 00:24:58,245
Wątpię, żeby wierzył
jesteś niewierny.
368
00:24:58,313 --> 00:25:00,180
A dlaczego w to wątpisz?
369
00:25:00,248 --> 00:25:03,116
To jasne, że kochasz
twój mąż.
370
00:25:03,184 --> 00:25:07,486
Kobiety, które nadal kochają swoich mężów
znajdź powód, żeby ich oszukać.
371
00:25:07,554 --> 00:25:11,290
Nie ty.
372
00:25:11,358 --> 00:25:14,594
Mimo to wydajesz się bardziej zdradzony
przez Jacka niż przez własne ciało.
373
00:25:16,530 --> 00:25:19,665
Nie czuję się zdradzona przez Jacka.
374
00:25:19,733 --> 00:25:23,368
I nie ma sensu być
wściekły na raka za to, że jest rakiem.
375
00:25:23,436 --> 00:25:24,836
Jasne, że istnieje.
376
00:25:24,903 --> 00:25:27,706
Rak nie jest okrutny.
377
00:25:27,773 --> 00:25:31,809
Mała komórka znika
z mojej wątroby, gubi się,
378
00:25:31,877 --> 00:25:33,811
trafia do moich płuc,
379
00:25:33,879 --> 00:25:36,813
gdzie po prostu próbuje
wykonać swoje zadanie i...
380
00:25:36,881 --> 00:25:39,015
Wyhoduj wątrobę.
381
00:25:39,083 --> 00:25:43,520
Co rośnie i gdzie się znajduje
jej uprawa prawdopodobnie cię zabije.
382
00:25:43,588 --> 00:25:45,989
Mało prawdopodobne.
383
00:25:46,057 --> 00:25:48,492
To mnie zabije,
384
00:25:48,560 --> 00:25:53,796
i żadnej ilości jagód lub
przeciwutleniacze mogą to teraz zmienić.
385
00:25:53,864 --> 00:25:57,199
Ale ty pociągasz Jacka do odpowiedzialności
jego niezdolność do wyleczenia raka.
386
00:25:59,637 --> 00:26:02,004
Powinienem był powiedzieć
jego niezdolność do uratowania cię?
387
00:26:02,072 --> 00:26:07,977
Would that be more accurate?
Powoli się kurczę,
388
00:26:08,044 --> 00:26:11,880
podczas gdy ta mała rzecz rośnie
większy każdego dnia.
389
00:26:13,883 --> 00:26:16,418
A mimo to czuję się dobrze.
390
00:26:16,486 --> 00:26:19,220
Będziesz czuć się dobrze...
391
00:26:19,289 --> 00:26:21,723
aż do konkretnego momentu
ty nie.
392
00:26:21,791 --> 00:26:27,395
To... naprawdę bardzo
nudna historia, prawda?
393
00:26:27,462 --> 00:26:32,733
Zakończenie jest zawsze takie samo,
i tak to się kończy.
394
00:26:32,801 --> 00:26:37,104
Więc wycofujesz się
395
00:26:37,172 --> 00:26:40,274
z Twojego związku
z twoim mężem,
396
00:26:40,341 --> 00:26:42,842
mężczyznę, który spacerował
nabrzeża Livorno we Włoszech,
397
00:26:42,910 --> 00:26:45,545
i nazwałem cię Bellą.
398
00:28:04,397 --> 00:28:07,000
Trudno jest spokojnie leżeć
i boję się zasnąć.
399
00:28:07,067 --> 00:28:10,002
Jest o czym myśleć?
400
00:28:10,069 --> 00:28:12,303
Słuchasz swojego oddechu
w ciemności
401
00:28:12,371 --> 00:28:14,740
i małe kliknięcia
twoich mrugających oczu.
402
00:28:14,807 --> 00:28:17,609
Teraz marzę więcej
niż zwykle.
403
00:28:17,677 --> 00:28:19,477
Cóż, twoje marzenia były
jedyne miejsce, w którym możesz być
404
00:28:19,545 --> 00:28:23,015
fizycznie bezpieczny, poddając się
kontrola. Już nie.
405
00:28:23,082 --> 00:28:25,516
Tak, myślałem o zapinaniu
się do śpiwora
406
00:28:25,583 --> 00:28:27,818
zanim pójdę spać,
ale to, he,
407
00:28:27,886 --> 00:28:30,521
brzmi jak głos biedaka
kaftan bezpieczeństwa.
408
00:28:32,658 --> 00:28:36,060
Czy ustaliłeś, jak ten anioł
stwórca wybiera swoje ofiary?
409
00:28:36,128 --> 00:28:40,230
Cóż, nie widzi ludzi
jak wszyscy inni ich widzą.
410
00:28:40,298 --> 00:28:43,466
Potrafi rozpoznać, czy jesteś niegrzeczny
lub miło,
411
00:28:43,534 --> 00:28:45,535
albo myśli, że może.
412
00:28:47,571 --> 00:28:50,774
Więc Bóg dał tę osobę
wgląd w dusze ludzkie.
413
00:28:50,841 --> 00:28:53,476
Bóg nie dał mu wglądu;
Bóg dał mu guz.
414
00:28:53,544 --> 00:28:59,514
To po prostu człowiek, który ma mózg
płatać mu figle.
415
00:29:01,484 --> 00:29:03,418
Nie jesteś inny niż ten zabójca.
416
00:29:03,486 --> 00:29:05,721
Mój mózg płata figle
na mnie?
417
00:29:05,789 --> 00:29:09,391
Chcesz czuć się tak słodko
i łatwy spokój.
418
00:29:09,458 --> 00:29:11,393
Twórca aniołów chce
ten sam spokój.
419
00:29:11,460 --> 00:29:14,962
Ma nadzieję, że poczuje się na swój sposób
ostrożnie do środka, a następnie znajdź
420
00:29:15,030 --> 00:29:17,264
to nie ma końca, wokół niego.
421
00:29:17,332 --> 00:29:19,667
Będzie rozczarowany.
422
00:29:19,735 --> 00:29:21,803
Akceptujesz niemożliwość
takiego uczucia,
423
00:29:21,870 --> 00:29:24,105
podczas gdy stwórcą aniołów jest
wciąż go gonię.
424
00:29:24,173 --> 00:29:27,942
Jeśli się do tego zbliży,
dlatego to zrobi
425
00:29:28,010 --> 00:29:30,362
poszukaj jeszcze raz. mam
próbował zrekonstruować
426
00:29:30,363 --> 00:29:32,713
jego myślenie, znajdź jego wzorce.
427
00:29:32,780 --> 00:29:37,984
Zamiast tego znajdziesz się w
wzorzec zachowań, którego nie możesz złamać.
428
00:29:38,052 --> 00:29:40,486
Zdajesz sobie sprawę, że masz wybór.
429
00:29:40,554 --> 00:29:42,555
Co to jest?
430
00:29:42,623 --> 00:29:47,359
Twórca Aniołów zostanie zniszczony przez
co dzieje się w jego głowie;
431
00:29:47,427 --> 00:29:49,461
Nie musisz być.
432
00:29:58,271 --> 00:30:00,172
Czy właśnie mnie powąchałeś?
433
00:30:00,240 --> 00:30:03,208
Trudno tego uniknąć.
434
00:30:03,275 --> 00:30:05,844
Naprawdę muszę cię przedstawić
do delikatniejszego płynu po goleniu.
435
00:30:05,911 --> 00:30:08,412
To coś pachnie
ze statkiem na butelce.
436
00:30:08,480 --> 00:30:10,648
Cóż, ciągle to rozumiem
na Boże Narodzenie.
437
00:30:12,618 --> 00:30:15,220
Czy minęły Cię bóle głowy?
coś gorszego ostatnio? Częściej?
438
00:30:15,287 --> 00:30:16,554
Tak, właściwie.
439
00:30:19,124 --> 00:30:21,125
Zmieniłabym płyn po goleniu.
440
00:30:27,165 --> 00:30:29,633
Elliot Budish: 35 lat
kierowca ciężarówki.
441
00:30:29,700 --> 00:30:31,318
Ma też licencję wędkarską.
Uh, mecz
442
00:30:31,319 --> 00:30:32,935
pochodziło z kraju
baza danych o nowotworach.
443
00:30:33,003 --> 00:30:36,005
Żonaty, dwójka dzieci... nie mają
widziałem go za cztery miesiące.
444
00:30:36,073 --> 00:30:38,141
Został zdiagnozowany
pięć miesięcy temu.
445
00:30:38,208 --> 00:30:40,276
Poznaj stwórcę aniołów.
446
00:30:42,712 --> 00:30:45,848
Czy słyszałeś od niego
odkąd odszedł?
447
00:30:45,916 --> 00:30:47,850
Zostawiłem go.
448
00:30:47,918 --> 00:30:49,851
I nie, nie,
449
00:30:49,919 --> 00:30:51,853
nie mam.
450
00:30:51,921 --> 00:30:54,389
Dlaczego odszedłeś?
451
00:30:56,392 --> 00:30:58,326
Z powodu raka.
452
00:30:58,394 --> 00:31:01,229
To sprawia, że brzmię
jak okropna żona.
453
00:31:01,297 --> 00:31:03,932
Jestem pewien, że miałeś swoje powody.
454
00:31:04,000 --> 00:31:09,170
Wziąłem urlop w pracy
żeby... być z nim.
455
00:31:09,237 --> 00:31:11,371
Chciałem być tam dla niego.
456
00:31:11,439 --> 00:31:14,775
Ale czego chciał
być samemu.
457
00:31:14,843 --> 00:31:17,444
Po prostu ciągle się odsuwał
458
00:31:17,512 --> 00:31:20,480
and pulling away.
459
00:31:20,548 --> 00:31:22,716
Wyjaśnił to
nie chciał, żebym tam był.
460
00:31:24,719 --> 00:31:26,753
And then it wasn't clear.
461
00:31:28,790 --> 00:31:31,758
I wtedy nie miało znaczenia dlaczego
zachowywał się tak, jak się zachowywał.
462
00:31:36,030 --> 00:31:37,963
To było dziwne
463
00:31:38,031 --> 00:31:41,600
dla dzieci. Mam na myśli,
464
00:31:41,668 --> 00:31:44,102
jaką matka naraża
swoje dzieci do kogoś
465
00:31:44,170 --> 00:31:46,205
kto traci rozum?
466
00:31:51,311 --> 00:31:54,312
Czy kiedykolwiek był agresywny,
Pani Budish?
467
00:31:56,281 --> 00:31:59,517
Był zły.
468
00:31:59,585 --> 00:32:01,319
Ale on nigdy
469
00:32:01,387 --> 00:32:05,085
uderz mnie albo chłopców.
To było dla nich najtrudniejsze.
470
00:32:06,449 --> 00:32:09,804
Aby zobaczyć jak się wymyka.
Zatracił siebie.
471
00:32:10,394 --> 00:32:11,887
I stracili ojca.
472
00:32:12,897 --> 00:32:16,433
Tak myślałem
gdy był słabszy,
473
00:32:16,501 --> 00:32:20,738
w miarę jak rak się pogarszał,
żeby było mniej zamieszania
474
00:32:20,805 --> 00:32:24,508
dla nich.
Mogli go po prostu zobaczyć
475
00:32:24,576 --> 00:32:27,410
jako chory człowiek
476
00:32:27,478 --> 00:32:30,680
zamiast kogoś
który był tak przerażony.
477
00:32:30,748 --> 00:32:35,518
I, uh, zrobił to twój mąż
wiara słabnie
478
00:32:35,586 --> 00:32:37,587
po tym jak mu powiedziano
o raku?
479
00:32:37,654 --> 00:32:42,424
Elliot nigdy nie był religijny.
480
00:32:42,492 --> 00:32:45,827
Is he doing something religious?
Może wierzyć, że tak jest.
481
00:32:45,895 --> 00:32:49,097
Twój mąż umiera,
482
00:32:49,164 --> 00:32:52,967
Pani Budish i wkrótce.
483
00:32:53,035 --> 00:32:56,004
Po prostu chcielibyśmy
484
00:32:56,071 --> 00:33:00,007
do... chcielibyśmy go znaleźć wcześniej
krzywdzi siebie lub kogokolwiek innego.
485
00:33:02,010 --> 00:33:03,811
On... był bliski śmierci
doświadczenie
486
00:33:06,715 --> 00:33:09,617
udusił się w pożarze
kiedy był małym chłopcem.
487
00:33:11,887 --> 00:33:14,788
Strażak powiedział, że musiał
anioł stróż.
488
00:33:14,855 --> 00:33:16,756
Gdzie to się stało?
489
00:33:16,824 --> 00:33:20,126
Hmm... farma...
490
00:33:20,193 --> 00:33:22,562
Gdzie dorastał.
491
00:34:13,978 --> 00:34:17,280
- To będzie ostatni.
- To Budish?
492
00:34:17,348 --> 00:34:19,949
He made himself into an angel.
493
00:34:26,022 --> 00:34:30,058
To nie był Bóg, to nie był człowiek.
To był jego wybór, żeby umrzeć.
494
00:34:30,126 --> 00:34:32,895
- Jego wybór?
- O ile mu się uda.
495
00:34:42,471 --> 00:34:45,373
Nie wiem, jak długo jeszcze dam radę
wszystko będzie dla ciebie przydatne, Jack.
496
00:34:45,440 --> 00:34:48,376
Naprawdę? Złapałeś trzy.
Ostatnie trzy, które mieliśmy,
497
00:34:48,443 --> 00:34:50,377
złapałeś.
Złapałeś trzech z nich.
498
00:34:50,444 --> 00:34:54,815
Nie, nie złapałem tego.
Elliot Budish... poddał się.
499
00:34:54,883 --> 00:34:57,985
Wiesz, przyzwyczaiłem się do mojej żony
nie rozmawiam ze mną.
500
00:34:58,052 --> 00:35:00,353
Nie muszę się do ciebie przyzwyczajać
ze mną też nie rozmawia.
501
00:35:00,421 --> 00:35:04,057
Jest coraz trudniej
żebym wyglądała.
502
00:35:04,125 --> 00:35:06,392
Cóż, nikt cię nie pyta
patrzeć samotnie.
503
00:35:06,459 --> 00:35:08,427
Ale szukam sam.
504
00:35:08,495 --> 00:35:10,429
I wiesz co
patrząc na to, tak.
505
00:35:10,497 --> 00:35:12,798
Wiem, co się stanie
jeśli nie spojrzysz,
506
00:35:12,866 --> 00:35:15,668
i ty też. Mogę
sprawić, że spojrzę,
507
00:35:15,669 --> 00:35:18,470
ale myślenie
wyłącza się.
508
00:35:18,539 --> 00:35:20,640
- O co chodzi z tym?
- To nie ten.
509
00:35:20,707 --> 00:35:22,258
To oni wszyscy. Jego
the next one, it's
510
00:35:22,259 --> 00:35:23,808
ten, którego znam
przyjdzie po tym.
511
00:35:23,876 --> 00:35:25,911
Chcesz wrócić
do twojej sali wykładowej?
512
00:35:25,978 --> 00:35:29,047
- Czytałeś o tym na tattlecrime.com?
- Nie, nie mam.
513
00:35:29,114 --> 00:35:32,116
Ale może to właśnie mam
zrobić. To jest dla mnie złe.
514
00:35:32,184 --> 00:35:34,152
Nie jestem twoim ojcem, Will.
515
00:35:34,219 --> 00:35:37,188
Nie powiem ci
co powinieneś zrobić.
516
00:35:37,256 --> 00:35:40,458
Wygląda na to, że dokładnie tak
co zrobisz.
517
00:35:42,694 --> 00:35:45,129
Wracasz do swojej klasy.
518
00:35:45,197 --> 00:35:47,631
Kiedy trwa zabijanie
któremu mogłeś zapobiec,
519
00:35:47,699 --> 00:35:49,967
to zepsuje twoją klasę
na zawsze.
520
00:35:50,035 --> 00:35:53,938
Może. A potem może
Znajdę pracę
521
00:35:54,005 --> 00:35:56,473
jako mechanik diesla
w stoczni.
522
00:35:56,541 --> 00:36:00,110
Chcesz rzucić?
523
00:36:00,178 --> 00:36:01,744
Zrezygnować.
524
00:36:29,680 --> 00:36:32,749
Widzę, czym jesteś.
525
00:36:32,817 --> 00:36:35,385
Co widzisz?
526
00:36:35,452 --> 00:36:37,754
Wewnątrz.
527
00:36:37,822 --> 00:36:40,256
Mogę to z ciebie wyciągnąć.
528
00:36:40,324 --> 00:36:42,325
Nie do końca.
529
00:36:46,963 --> 00:36:50,198
Mogę ci dać... Majestat
530
00:36:50,266 --> 00:36:53,201
prawdziwego stawania się.
531
00:37:14,122 --> 00:37:15,589
Witam, doktorze.
532
00:37:15,657 --> 00:37:17,824
Moja żona i ja musimy porozmawiać.
533
00:37:17,892 --> 00:37:21,528
Czy możemy skorzystać z Twojej poczekalni? Ty
może mieć biuro. Proszę.
534
00:37:21,596 --> 00:37:23,329
Dziękuję.
535
00:37:25,600 --> 00:37:27,568
Po prostu wpadam
536
00:37:27,635 --> 00:37:31,737
w sprawach służbowych,
czy też podążałeś za mną?
537
00:37:31,805 --> 00:37:34,206
Zadzwoniłem do twojego biura.
Powiedzieli, że jesteś
538
00:37:34,274 --> 00:37:37,910
na spotkanie.
Myślałem, że tu będziesz.
539
00:37:39,880 --> 00:37:42,414
Wiesz, że.
540
00:37:42,482 --> 00:37:46,118
Wiedziałem, że się dowiesz.
541
00:37:46,186 --> 00:37:49,420
Kiedy się dowiedziałeś?
542
00:37:49,488 --> 00:37:51,422
Dwanaście tygodni temu.
543
00:37:51,490 --> 00:37:53,391
Dwanaście tygodni temu?
544
00:37:55,327 --> 00:37:57,295
Rak płuc.
545
00:38:02,334 --> 00:38:04,267
Nie palisz.
546
00:38:04,335 --> 00:38:06,536
Ironia.
547
00:38:08,607 --> 00:38:10,273
Czy można to leczyć?
548
00:38:12,276 --> 00:38:14,478
To etap czwarty.
549
00:38:16,481 --> 00:38:19,649
I wiemy, że istnieje
nie ma etapu piątego, prawda?
550
00:38:21,619 --> 00:38:24,087
Kiedy chciałeś mi powiedzieć?
551
00:38:27,224 --> 00:38:29,359
Wystarczająco daleko w głąb
przyszłość, którą naprawdę jestem
552
00:38:29,360 --> 00:38:31,494
nieprzygotowany na to
tę rozmowę
553
00:38:31,561 --> 00:38:33,529
- right now.
- Ja też nie,
554
00:38:33,597 --> 00:38:36,064
ale mamy to.
Właśnie to przeżywamy.
555
00:38:57,019 --> 00:38:59,386
Czy po prostu zamierzałeś poczekać
556
00:38:59,454 --> 00:39:01,889
dopóki nie znalazłeś się w środku
chemioterapii?
557
00:39:01,957 --> 00:39:05,960
Kiedy nie mogłeś tego ukryć
już?
558
00:39:06,028 --> 00:39:08,161
Chyba nie chcę
zrobić chemioterapię.
559
00:39:08,228 --> 00:39:09,663
Cóż, czy mam coś do powiedzenia
560
00:39:09,730 --> 00:39:11,931
- w tym?
- Nie.
561
00:39:11,999 --> 00:39:14,034
Nie, nie.
562
00:39:18,005 --> 00:39:20,273
Czy chcesz być sam?
563
00:39:23,243 --> 00:39:25,177
Nie chcę cię
odpowiedzieć na to.
564
00:39:25,244 --> 00:39:27,279
Pomyśl tylko o swojej odpowiedzi.
565
00:39:30,116 --> 00:39:32,085
Chcę, żebyś wiedział
że nie chcę
566
00:39:32,086 --> 00:39:34,053
żebyś był sam, nie
teraz i nigdy.
567
00:39:34,120 --> 00:39:37,322
Pokonamy to razem?
568
00:39:37,390 --> 00:39:40,892
Nie, to twoja walka, kochanie,
ale jestem w twoim kącie.
569
00:39:40,959 --> 00:39:42,727
Nigdzie nie idę.
570
00:39:46,031 --> 00:39:48,099
Doceniam to, Jacku.
571
00:39:48,167 --> 00:39:50,735
Ja robię.
572
00:39:52,738 --> 00:39:54,972
Ale nie daje mi to spokoju.
573
00:39:58,242 --> 00:40:01,244
Wiem, że tego właśnie potrzebujesz
i, i...
574
00:40:03,181 --> 00:40:05,415
musisz mnie pocieszyć.
575
00:40:07,852 --> 00:40:09,753
Ale nie mogę ci dać
czego potrzebujesz.
576
00:40:09,821 --> 00:40:11,987
Nie martw się o to, czego potrzebuję.
577
00:40:16,827 --> 00:40:18,861
Dlaczego nie miałbyś mi powiedzieć?
578
00:40:22,265 --> 00:40:26,368
Pomyślałem, że jeśli zatrzymam to dla siebie,
nasze życie się nie zmieni.
579
00:40:32,108 --> 00:40:35,543
Nie liczyłem na zmianę
tak samo jak ja.
580
00:41:18,717 --> 00:41:21,019
Czego chcesz, Willu?
581
00:41:37,235 --> 00:41:40,370
Posiedzę tutaj
dopóki nie będziesz gotowy do rozmowy.
582
00:41:42,340 --> 00:41:45,667
Nie musisz mówić ani słowa
dopóki nie będziesz gotowy, ale...
583
00:41:46,442 --> 00:41:48,801
Nigdzie nie idę
dopóki tego nie zrobisz.
584
00:42:18,368 --> 00:42:28,368
Synchronizacja i korekta przez GeirDM
Ponowna synchronizacja dla WEB-DL przez Lost0ne
www.addic7ed.com
585
00:42:29,000 --> 00:42:32,110
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player