1 00:00:43,875 --> 00:00:47,955 Понякога доктор Лектър и аз го правехме говорете, когато нещата утихнат достатъчно 2 00:00:48,040 --> 00:00:51,625 относно курсовете по наука Вземах и... 3 00:00:51,700 --> 00:00:56,415 Курсове по психология по пощата? -Не, сър. 4 00:00:56,500 --> 00:01:00,875 Не смятам психологията за наука. Нито пък доктор Лектър. 5 00:01:05,000 --> 00:01:09,200 Сега, Барни, докато работихте в убежището, 6 00:01:09,375 --> 00:01:13,700 сте наблюдавали Кларис Старлинг и Ханибал Лектър... 7 00:01:13,790 --> 00:01:17,370 взаимодействащи. -Ех, взаимодействие? 8 00:01:17,460 --> 00:01:21,000 Говорейки един с друг. -Да...да, 9 00:01:21,750 --> 00:01:25,707 стори ми се, че те... - Виждам, че сте нетърпеливи да се оправдавате 10 00:01:25,791 --> 00:01:29,874 вашият хонорар за консултации, но защо не започваме с това, което видяхте, а не с какво 11 00:01:29,958 --> 00:01:33,999 помислихте за това, което видяхте. -О, Кордел, не бъди такъв. 12 00:01:34,083 --> 00:01:38,249 Барни може да ни каже мнението си. Барни, кажи ни твоето мнение 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,999 от това, което видяхте. Какво имаше между тях? 14 00:01:43,916 --> 00:01:48,707 Е, през повечето време, доктор Лектър изобщо не реагира на посетителите. 15 00:01:48,791 --> 00:01:52,957 Той просто ще отвори очите си например достатъчно дълго, за да обиди някой академик 16 00:01:53,291 --> 00:01:56,332 който беше там, за да го наглежда. 17 00:01:56,416 --> 00:02:01,332 Със Старлинг, отговори й той въпроси. Тя го интересуваше. 18 00:02:01,458 --> 00:02:06,207 Ъъ... тя го заинтригува. Той се замисли тя беше очарователна и забавна. 19 00:02:06,291 --> 00:02:09,957 Мм-хм. Така че Кларис Старлинг и Ханибал Лектър 20 00:02:10,041 --> 00:02:13,624 стана приятелски настроен. -Ами 21 00:02:14,208 --> 00:02:18,832 в един вид формална структура, да. - И той я обичаше. 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,040 да 23 00:02:25,125 --> 00:02:28,874 Благодаря ти, Барни. Благодаря ви много за вашата откровеност. 24 00:02:28,958 --> 00:02:32,915 И запазете всички тези прекрасни предмети от вашите 25 00:02:33,000 --> 00:02:36,790 идва личното съкровище на Лектър. Наслаждавах им се изключително много. 26 00:02:36,875 --> 00:02:40,665 Г-н Вергер. - О, почти забравих. 27 00:02:40,750 --> 00:02:44,207 Може да успея да взема бисквитка. Какво мислиш, Кордел? 28 00:02:44,291 --> 00:02:47,790 Мисля, че ще те убие. 29 00:02:55,291 --> 00:02:58,415 колко? - Двеста и петдесет. хиляда. 30 00:02:59,750 --> 00:03:04,874 Кордел, отрежи чек за 250 000 долара. 31 00:04:59,750 --> 00:05:03,249 Как може да спи в такъв момент? 32 00:05:03,333 --> 00:05:07,790 Тя е в отряд за изскачане цяла нощ. Тя пести силите си. 33 00:05:40,791 --> 00:05:45,957 Обърнете внимание. Ето оформлението. -Аз съм полицай Ботън от полицията на окръг Колумбия. 34 00:05:47,083 --> 00:05:50,665 Да, виждам това от значката ви. - Аз отговарям тук. 35 00:05:50,750 --> 00:05:54,624 Полицай Ботън, аз съм специален агент Старлинг, и само за да не получим 36 00:05:54,708 --> 00:05:58,790 на грешен крак, нека обясня защо всички сме тук. Тук съм, защото 37 00:05:58,875 --> 00:06:02,790 Познавам Евелда Дръмго. Аз съм арестуван тя два пъти по заповеди на RlCO. 38 00:06:02,875 --> 00:06:06,957 Д. Е.А. и А.Т. F., са тук за наркотиците и оръжията. 39 00:06:07,041 --> 00:06:11,124 Вие сте тук, защото нашият кмет иска да изглеждат сурови по отношение на наркотиците особено 40 00:06:11,208 --> 00:06:15,124 след собствената си присъда за кокаин, и се надява, че може да постигне 41 00:06:15,208 --> 00:06:18,790 че като се присъедините към нас тук днес. - Имате умна уста, госпожо. 42 00:06:18,875 --> 00:06:22,790 Ако нямате нищо против, ще съм благодарен ако ми позволите да продължа, полицай. 43 00:06:22,875 --> 00:06:27,582 Добре, погледни. Рибен пазар гърби на водата. 44 00:06:27,666 --> 00:06:31,249 Отсреща, партер е лабораторията за мет. 45 00:06:31,333 --> 00:06:35,415 H.I.V. на Drumgo положително, тя ще го направи плюе и хапе, ако е притисната в ъгъла, 46 00:06:35,500 --> 00:06:39,415 така че трябва да го гледате. И ако вие който я качва в патрулна кола ти 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,582 не искам да й натискам главата надолу. Вероятно ще има игла 48 00:06:43,666 --> 00:06:47,749 нейната коса. Искаме да я вземем вътре сградата, а не на улицата. 49 00:06:47,833 --> 00:06:51,707 Можем да се приближим най-близо с микробуса. Ако изглежда добре, ще ударим отпред, 50 00:06:51,791 --> 00:06:55,874 Д. Е.А. удари в гърба, D.C. P. D. backin' ги нагоре. Тя ще изкара своите наблюдатели 51 00:06:55,958 --> 00:07:00,040 поне три пресечки наоколо. Те са й давали бакшиш преди във времето, 52 00:07:00,125 --> 00:07:04,415 така че нека не правим зрелища от нас самите. 53 00:07:13,250 --> 00:07:17,415 Доста натоварен днес. -Съгласен съм. 54 00:07:22,833 --> 00:07:26,999 Мога ли да получа чаша кафе? 55 00:07:37,958 --> 00:07:42,415 видяхте ли това 56 00:07:42,500 --> 00:07:45,082 Това е разбрано. 57 00:08:03,916 --> 00:08:07,707 По дяволите, тя е. С трима момчета. Всички си опаковат багажа. 58 00:08:07,791 --> 00:08:12,790 Тя носи нещо. Тя има бебе. Хей, Бригъм, прекалено е пренаселено. 59 00:08:13,916 --> 00:08:17,749 Има твърде много хора. Казвам да го отменим. какво ще кажеш 60 00:08:17,833 --> 00:08:22,040 съгласен съм Всички части се отдръпват. 61 00:08:22,125 --> 00:08:25,165 Екипни копия на Уиски. - Копие от Бърк. 62 00:08:25,250 --> 00:08:29,165 Това е Болтън. Останете на целта. -Казах всички части да се оттеглят. Сега. 63 00:08:29,250 --> 00:08:33,165 Твърде късно е. Ние се местим. -Болтън, той каза, че е изключено. Отдръпни се. 64 00:08:33,250 --> 00:08:37,249 Тя носи бебе. Повтарям, тя е носене на бебе. Всички части се отдръпват. 65 00:08:37,333 --> 00:08:41,499 Дръж пистолета долу, Бойтън. БоИтън! Кучи син! 66 00:08:41,583 --> 00:08:44,165 Това е ход. Ф.БР. ! 67 00:09:25,916 --> 00:09:30,249 дръж го! Спрете огъня! 68 00:09:31,208 --> 00:09:33,290 недейте! 69 00:09:35,875 --> 00:09:39,999 Евелда, излез от колата! 70 00:09:40,083 --> 00:09:43,290 Старлинг, ти ли си? 71 00:09:43,375 --> 00:09:48,290 Отдръпни се от колата! Покажи ми ръцете си. 72 00:09:48,375 --> 00:09:51,082 Евелда. моля 73 00:09:52,708 --> 00:09:56,124 Покажи ми ръцете си. -Как си? 74 00:09:56,208 --> 00:10:00,374 не прави това -Направи какво? 75 00:10:31,208 --> 00:10:34,874 Всичко е наред. всичко е наред 76 00:10:36,083 --> 00:10:40,999 Знам, знам, скъпа, знам. всичко е наред всичко е наред Всичко е наред, скъпа. 77 00:10:41,125 --> 00:10:45,165 Знам, всичко е наред. всичко е наред 78 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Събраха се приятели, семейство, колеги тук тази сутрин в Арлингтън, за да 79 00:11:07,291 --> 00:11:11,290 погребвайте B.A.T. F. Агент Джон Бригъм, прострелян и убит при изпълнение на служебния си дълг в петък. 80 00:11:11,375 --> 00:11:15,457 Той беше на 40 години. Това злополучно нападение с наркотици, което отне живота му и 81 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 5 други е най-новото в привидно безкрайна поредица от инциденти, 82 00:11:19,458 --> 00:11:23,540 започвайки с Уако, Тексас, в който Министерството на правосъдието и F.B.I. 83 00:11:23,625 --> 00:11:27,624 са били разпитвани относно употребата им на огнева мощ, а не на преценка. 84 00:11:27,708 --> 00:11:31,707 Този път беше F.B.I. Специален агент Кларис Старлинг начело на 85 00:11:31,791 --> 00:11:35,457 пагубна ударна сила. Тя постигна някаква мярка за знаменитост 10 години 86 00:11:35,541 --> 00:11:39,624 преди, когато тя получи информация от Д-р Ханибал "Човекоядецът" Лектър, 87 00:11:39,708 --> 00:11:43,790 което доведе до спасяването на Катрин Мартин. 88 00:11:43,875 --> 00:11:47,790 Когато обаче се връща на работа по-късно тази седмица тя няма да е така 89 00:11:47,875 --> 00:11:51,790 празнува. Адвокат Телфорд Хигинс, представляващ едно от семействата на 90 00:11:51,875 --> 00:11:55,082 убитите казва, че ще подаде... 91 00:11:55,166 --> 00:11:57,790 Кордел! 92 00:12:06,125 --> 00:12:08,624 Кордел. -Да, сър. 93 00:12:09,375 --> 00:12:13,082 Свържи ми с Министерството на правосъдието. 94 00:12:19,583 --> 00:12:23,540 Агент Старлинг, това е Джон Елдридж от Д. Е.А. Помощник директор Нунан, 95 00:12:23,625 --> 00:12:28,374 разбира се, знаеш. Ларкин Уейн от нашата служба за вътрешни работи. 96 00:12:28,458 --> 00:12:32,540 Боб Снийд, A.T.F., Бени Холкомб, Помощник на кмета. 97 00:12:32,625 --> 00:12:36,415 И Пол Крендлър. Познаваш Пол. Пол дойде от правосъдието 98 00:12:36,500 --> 00:12:40,415 неофициално, като услуга за нас. С други думи, 99 00:12:40,500 --> 00:12:44,749 той е тук и не е тук. - Значи приемам, че сте видели репортажа 100 00:12:44,833 --> 00:12:49,207 във вестниците и по телевизията? -Нямам нищо общо с новините. 101 00:12:50,208 --> 00:12:54,332 Жената държеше бебе на ръце. Има снимки. 102 00:12:54,583 --> 00:12:58,415 Мисля, че виждате проблема. - Не в нейните ръце. В носач напречно 103 00:12:59,500 --> 00:13:02,749 гърдите й. В ръцете й имаше MAC-10. - Вижте, ние сме тук, за да ви помогнем. 104 00:13:03,416 --> 00:13:07,790 Ще бъде много по-трудно свързано с бойно отношение. 105 00:13:13,000 --> 00:13:16,915 Мога ли да говоря свободно, г-н Пиърсол? 106 00:13:17,000 --> 00:13:21,082 Вашата агенция се обади в този офис, за да вземе възложено ми е да ви помогна в това нападение. 107 00:13:21,166 --> 00:13:25,165 Опитах се да го направя. Аз ясно изразих преценката си и бях игнориран, 108 00:13:25,250 --> 00:13:29,415 и сега добър агент и приятел е мъртъв. 109 00:13:31,708 --> 00:13:35,457 Ти застреля и уби 5 души там, агент Старлинг. Така ли е 110 00:13:35,541 --> 00:13:39,790 определяш ли добрата преценка? - Това нападение беше грозна бъркотия. 111 00:13:39,875 --> 00:13:43,957 В крайна сметка се озовах в положение, в което имах избор дали да умреш или да застреляш жена 112 00:13:44,041 --> 00:13:48,582 носене на дете. аз избрах. Застрелях я. 113 00:13:49,875 --> 00:13:54,457 Убих майка, която държеше детето си. 114 00:13:54,541 --> 00:13:58,624 Съжалявам за това. Негодувам се за това. - Добре, господа, отивам 115 00:13:58,708 --> 00:14:03,624 спрете тази среща и вземете обратно към вас индивидуално по телефона. 116 00:14:06,083 --> 00:14:08,332 Е, това беше загуба на време. 117 00:14:09,875 --> 00:14:13,749 Имаш таен обожател, Старлинг. Той не е много за гледане, 118 00:14:13,833 --> 00:14:19,249 но той има приятели във високото места. Помните ли Мейсън Вергер? 119 00:14:20,416 --> 00:14:24,415 Четвъртата жертва на Лектър. Богатият. 120 00:14:24,500 --> 00:14:27,832 Единственият оцелял. 121 00:14:27,916 --> 00:14:31,499 Казва, че има нова информация за Лектър. Той ще го сподели само с теб. 122 00:14:31,583 --> 00:14:35,790 само аз? Искате го, хванете го. - Предпочитаме да не. 123 00:14:35,875 --> 00:14:40,249 Не говорех на теб, Крендлър. Когато ти говоря, ще те гледам. 124 00:14:41,791 --> 00:14:45,332 Защо не бихме предпочели? -Последният път, когато се обади, беше когато ние 125 00:14:45,416 --> 00:14:49,832 извади Лектър от 10-те най-желани списък. Той беше разстроен от това. 126 00:14:49,916 --> 00:14:53,999 Ние казахме: „Хей, такъв е животът“. Той каза: „Хей, това е Сенат 127 00:14:54,083 --> 00:14:57,915 Надзорен комитет, за да направи вашия живот нещастен." Семейството му е политическо 128 00:14:58,000 --> 00:15:02,082 вноските може да не са достатъчни за закупуване сенатор, но са достатъчни за 129 00:15:02,166 --> 00:15:06,249 наемайте ги от време на време. Няма причина да мине през това отново, ако той 130 00:15:06,333 --> 00:15:09,874 наистина има нещо ново. 131 00:15:09,958 --> 00:15:14,540 Това е добра сделка за теб, Старлинг. Не можеш да се преструваш, че не е така. Вие получавате 132 00:15:14,625 --> 00:15:18,707 да се върна към известен случай. аз ще погрижете се за медиите за вашия Drumgo 133 00:15:18,791 --> 00:15:22,999 убиване. Всички ще са щастливи. -Не съм доволен. 134 00:15:23,083 --> 00:15:27,374 Е, може би си неспособен да бъдеш щастлив. 135 00:15:28,541 --> 00:15:32,749 Г-н Крендлър, когато сте навън улицата, знаеш, че може да поемеш 136 00:15:32,875 --> 00:15:36,957 куршум при изпълнение на дълга. Вие приеми го или се махай. Вие живеете 137 00:15:37,041 --> 00:15:41,124 с него. Това, което не очаквате, или приеме, взема един отзад 138 00:15:41,208 --> 00:15:45,290 офиса на вашия шеф за това, че си вършите работата точно както са те учили. 139 00:15:45,375 --> 00:15:49,040 Това те прави нещастен. 140 00:15:49,125 --> 00:15:53,415 Разбира се, че си права, Старлинг. Но това всъщност не променя нищо. 141 00:15:53,500 --> 00:15:57,374 Променя всичко. Това ме променя. 142 00:16:47,875 --> 00:16:51,915 Мис Старлинг. Аз съм Кордел Доемлинг, Личният лекар на г-н Вергер. 143 00:16:52,000 --> 00:16:56,124 как си -Моля, паркирайте долу в края. 144 00:17:01,750 --> 00:17:06,332 Очите свикват с тъмнината. 145 00:17:19,833 --> 00:17:24,040 Г-н Вергер, агент Старлинг е тук. -Добро утро, г-н Вергер. 146 00:17:25,333 --> 00:17:30,082 Мустанг ли беше, който чух там? -Да, беше. 147 00:17:30,166 --> 00:17:33,040 Петлитров? -да 148 00:17:33,125 --> 00:17:37,290 бързо. Кордел, мисля, че можеш да ни напуснеш сега. 149 00:17:38,375 --> 00:17:42,540 Аз... мислех, че може да остана. Може би бих могъл да съм полезен. 150 00:17:43,208 --> 00:17:47,582 Може да си полезен виждам за обяда ми. 151 00:17:51,500 --> 00:17:55,582 Бих искал да прикача този микрофон Към дрехите или възглавницата ви. 152 00:17:55,666 --> 00:17:59,040 О, непременно. 153 00:18:02,375 --> 00:18:06,040 Εh, ето, това трябва да ви улесни. 154 00:18:11,916 --> 00:18:16,207 Знаеш ли, благодаря на Бог за случилото се. 155 00:18:16,625 --> 00:18:20,124 Това беше моето спасение. 156 00:18:20,208 --> 00:18:24,457 Приехте ли Исус, агент Старлинг? имаш ли вяра 157 00:18:24,750 --> 00:18:28,332 Бях отгледан като лутеран. - Не това попитах. 158 00:18:28,416 --> 00:18:32,999 Това е специален агент Старлинг, 5-1 -4-3-6-9-0, премахване на Мейсън Вергер 159 00:18:33,250 --> 00:18:37,915 на 20 март, положил клетва и атест. Г-н Вергер... 160 00:18:38,000 --> 00:18:42,207 Можем да стигнем до това по-късно. аз просто... -Не, можем да го направим сега. 161 00:18:42,291 --> 00:18:46,374 Виждате, че всичко се налага. Това беше християнски лагер 162 00:18:46,458 --> 00:18:51,207 баща ми основа за бедни, нещастен, отхвърлен 163 00:18:52,000 --> 00:18:53,082 малки момчета и момичета, които биха го направили всичко за бонбон. 164 00:18:56,250 --> 00:19:00,165 Г-н Вергер, не е нужно да знам за сексуалните престъпления. аз просто... 165 00:19:00,250 --> 00:19:04,040 О, всичко е наред. Имам имунитет от прокурора на САЩ и л 166 00:19:04,125 --> 00:19:08,124 имат имунитет срещу възкръсналия Исус. 167 00:19:08,208 --> 00:19:12,415 И никой не бие Riz. - Виждали ли сте някога д-р Лектър преди? 168 00:19:12,500 --> 00:19:16,707 сте му назначени за терапия? -Какво имаш предвид? Социално? 169 00:19:18,958 --> 00:19:22,499 Това имам предвид, да, ако ти няма нищо против да говорим за това. 170 00:19:22,583 --> 00:19:26,165 О, не, в никакъв случай. Не ме е срам. - Не съм казал, че трябва. 171 00:19:26,250 --> 00:19:30,165 Не, запознахме се конвенционално. Като лекар и пациент. 172 00:19:30,250 --> 00:19:34,415 Как се озова в дома ви? - Поканих го, разбира се. 173 00:19:36,125 --> 00:19:40,040 На моя пие-а-тер. Стигнах до вратата 174 00:19:40,125 --> 00:19:44,540 в най-хубавата ми форма. Бях загрижен 175 00:19:44,625 --> 00:19:48,457 щеше да се страхува от мен. Но той сякаш не беше. 176 00:19:48,541 --> 00:19:51,624 — Страхува се от мен. 177 00:19:52,958 --> 00:19:56,165 Това вече е почти смешно. 178 00:19:56,250 --> 00:19:59,415 Показах му играчките си, примката си 179 00:19:59,500 --> 00:20:04,082 настройка наред с други неща. Това е мястото, където някак се обесваш 180 00:20:04,166 --> 00:20:08,249 но не наистина. Чувствате се добре, докато сте... 181 00:20:08,333 --> 00:20:12,707 добре, нали знаеш. Както и да е, той каза, 182 00:20:13,708 --> 00:20:17,540 — Мейсън, искаш ли попър? 183 00:20:17,625 --> 00:20:22,790 И аз казах: "Бих ли?" И, уау, след като това започна... 184 00:20:23,000 --> 00:20:28,207 летях. Той каза: "Мейсън, покажи ми как се усмихваш 185 00:20:28,458 --> 00:20:32,290 да спечелиш доверието на дете." 186 00:20:32,375 --> 00:20:36,832 Когато се усмихнах той каза: — О, виждам как го правиш. 187 00:20:38,083 --> 00:20:41,957 Добрият лекар се приближи до мен с парче счупено огледало. 188 00:20:42,208 --> 00:20:47,165 Опитайте това. Опитайте да отлепите лицето си 189 00:20:47,708 --> 00:20:51,957 и го хранят на кучетата. 190 00:20:59,333 --> 00:21:02,374 Опитайте отново. 191 00:21:02,458 --> 00:21:06,624 Не, все още го виждам. Не, страхувам се, че не. 192 00:21:07,583 --> 00:21:10,915 — Това е забавление! 193 00:21:12,333 --> 00:21:15,957 Е, изглеждаше добра идея по това време. 194 00:21:16,041 --> 00:21:21,165 Г-н Вергер, вие ми посочихте това сте получили нова информация. 195 00:21:23,666 --> 00:21:25,874 Кордел! 196 00:21:39,375 --> 00:21:42,999 Откъде дойде това? -Буенос Айрес. 197 00:21:43,250 --> 00:21:46,749 Получих го преди две седмици. 198 00:21:46,833 --> 00:21:50,874 Къде е пакетът, в който дойде? -Добър въпрос. Нямаше нищо 199 00:21:50,958 --> 00:21:55,790 написано върху него от интерес. Кордел, изхвърлихме ли го? 200 00:21:55,875 --> 00:22:00,874 Да, боя се, че го направихме. -О, скъпи. Мислиш ли, че ще помогне? 201 00:22:00,958 --> 00:22:05,165 надявам се Надявам се да помогне ти го хващаш 202 00:22:05,250 --> 00:22:09,624 да помогне за почистване на стигмата на вашето скорошно безчестие. 203 00:22:09,791 --> 00:22:13,874 благодаря Мисля, че това е всичко, което ми трябва. - Намерихте ли някакво разбирателство? 204 00:22:13,958 --> 00:22:18,499 с доктор Лектър в разговорите ви в убежището? 205 00:22:18,583 --> 00:22:23,790 Знам, че го направих, докато белех. - Обменихме информация по граждански начин. 206 00:22:23,875 --> 00:22:27,999 Но винаги през стъклото. -да 207 00:22:38,875 --> 00:22:42,624 Не е ли смешно? - Какво е това? 208 00:22:42,708 --> 00:22:46,207 Можеш да погледнеш лицето ми 209 00:22:46,291 --> 00:22:51,040 но ти се срамуваше, когато казах името на Бог. 210 00:23:16,041 --> 00:23:20,040 Намирате това, което искате? - Сигурен ли си, че това е всичко? 211 00:23:20,125 --> 00:23:24,374 Това е всичко, което има сега. Беше повече, но е избиран през годините. 212 00:23:27,041 --> 00:23:31,457 Знаеш ли, тези неща си заслужават много пари в определени кръгове. 213 00:23:31,541 --> 00:23:35,707 Това е нещо като кокаина изчезва тук от време на време. 214 00:24:59,958 --> 00:25:04,082 Хей, Барни. помниш ли ме 215 00:25:04,208 --> 00:25:08,832 Бихте ли се съгласили за протокола, агент Starling Не са ми прочели правата? 216 00:25:12,708 --> 00:25:17,332 Не съм мирандизирал Барни. Той не знае правата си. 217 00:25:19,041 --> 00:25:23,207 Така че, когато го предадохте на... - Не се държаха учтиво с него. 218 00:25:23,291 --> 00:25:27,540 И всички те вече са мъртви. -Те оцеляха в компанията му 3 дни. 219 00:25:28,041 --> 00:25:32,582 Ти го преживя 6 години убежището. Как го направи? 220 00:25:33,000 --> 00:25:36,540 Не беше просто цивилизиране. -Да, беше. 221 00:25:36,625 --> 00:25:40,707 Мислил ли си някога, след като той избяга може да дойде след теб? 222 00:25:40,791 --> 00:25:46,165 Не. Веднъж ми каза това, когато и да било осъществимо, той предпочита да яде грубо. 223 00:25:46,250 --> 00:25:50,332 Свободно отглеждане е грубо, нарече ги той. ами ти Мислиш ли някога 224 00:25:50,416 --> 00:25:53,999 може да дойде след теб? Е... мислиш ли изобщо за него? 225 00:25:54,083 --> 00:25:58,165 О, поне 30 секунди всеки ден. Не мога да помогна. Той винаги е с мен, 226 00:25:58,250 --> 00:26:02,332 като лош навик. Знаете ли, знаете ли 227 00:26:02,416 --> 00:26:05,957 какво стана с неговите неща? Неговите книги, документи, рисунки и... 228 00:26:06,041 --> 00:26:10,082 Всичко беше изхвърлено, когато място затворено. Ех, съкращения. 229 00:26:10,166 --> 00:26:13,749 Барни, току що разбрах това Подписано копие от доктор Лектър 230 00:26:13,833 --> 00:26:18,457 "Радостта от готвенето" продадена на частник колекционер за 16 000 долара. 231 00:26:18,625 --> 00:26:22,415 Уау! Вероятно беше фалшификат. - Клетвена декларация на продавача на 232 00:26:22,500 --> 00:26:26,957 собствеността е подписана от Карън Флокс. Познавате ли Карън Флокс? Вие трябва. 233 00:26:27,125 --> 00:26:31,207 Тя попълни работата ви приложение, само в долната част 234 00:26:31,291 --> 00:26:36,165 тя го подписа Барни. Същото нещо и във вашите данъчни декларации. 235 00:26:38,208 --> 00:26:41,832 Искаш ли книгата? Може би мога да си го върна. 236 00:26:41,916 --> 00:26:45,874 Искам рентгеновата снимка, която направиха след теб счупи ръката на Лектър по време на нападението 237 00:26:46,083 --> 00:26:50,457 на тази медицинска сестра. И всичко останало, което имаш. 238 00:26:52,958 --> 00:26:56,832 Ние говорихме за a много неща през нощта. 239 00:26:56,916 --> 00:27:01,124 След като крясъкът най-накрая утихна. 240 00:27:03,291 --> 00:27:07,582 Понякога говорихме за теб. Искате ли да знаете какво каза? 241 00:27:07,666 --> 00:27:11,749 Отидете на рентгенова снимка. 242 00:27:15,916 --> 00:27:19,499 Аз не съм лош човек. - Не съм казал, че си. 243 00:27:19,583 --> 00:27:23,665 Доктор Читън беше лош човек. След първото ви посещение, 244 00:27:23,750 --> 00:27:27,874 той започна да записва вашите разговори с доктор Лектър. 245 00:27:29,083 --> 00:27:32,540 Тези са ценни. 246 00:27:36,958 --> 00:27:40,915 Продължавай сега. Скърбял си достатъчно дълго. 247 00:27:45,416 --> 00:27:49,749 И какво каза? Какво каза за мен късно през нощта? 248 00:27:50,916 --> 00:27:54,999 Е, той говореше за наследени, твърдо свързано поведение. 249 00:27:55,083 --> 00:27:58,957 Той използваше генетика във валяка гълъби като пример. Те летят път 250 00:27:59,041 --> 00:28:03,124 във въздуха, преобърнете се назад дисплей, падащ към земята. 251 00:28:03,208 --> 00:28:07,290 Има плитки ролки и там са дълбоки ролки. Но не можете да се размножавате 252 00:28:07,375 --> 00:28:11,457 2 дълбоки ролки или техните млади, техните потомство, ще се търкаля по целия път надолу, 253 00:28:11,541 --> 00:28:16,540 удари и умри. Агент Старлинг е дълбок валяк, Барни. Да се надяваме един от 254 00:28:16,625 --> 00:28:21,249 родителите й не бяха. Разбира се, странното стечение на обстоятелствата 255 00:28:21,333 --> 00:28:25,040 не ти е убягнало, Кларис. 256 00:28:25,125 --> 00:28:30,290 Джак Крауфорд те увисва отпред аз, тогава ще ти помогна малко. 257 00:28:30,958 --> 00:28:35,249 Мислите ли, че е защото ми харесва вижте се и си представете 258 00:28:35,333 --> 00:28:39,457 колко добър би ти бил вкусът, Кларис? 259 00:28:39,541 --> 00:28:43,790 аз не знам дали е 260 00:28:43,875 --> 00:28:47,957 Бях в тази стая от вече 8 години. Знам, че никога няма да 261 00:28:48,041 --> 00:28:52,374 пускай ме някога, докато съм жив. 262 00:28:52,500 --> 00:28:56,749 Това, което искам, е гледка. аз искам прозорец, където мога да видя дърво 263 00:28:56,833 --> 00:29:01,082 или дори вода. искам да бъда във федерална институция. 264 00:29:15,083 --> 00:29:19,165 Кореспонденцията на Капони датира от миналото до тринадесети век. 265 00:29:19,250 --> 00:29:23,332 Доктор Фел може да държи в ръката си, неговата неиталианска ръка, бележка от 266 00:29:23,416 --> 00:29:27,499 Самият Данте Алигиери но щеше ли да го познае? 267 00:29:27,583 --> 00:29:30,749 мисля че не. 268 00:29:30,833 --> 00:29:34,915 Господа, прегледахте го средновековен италиански, и няма да отрека 269 00:29:35,000 --> 00:29:39,374 че езикът му е възхитителен за straniero, но е той 270 00:29:39,458 --> 00:29:44,040 запознати с личностите на предренесансовата Флоренция? 271 00:29:44,125 --> 00:29:48,207 мисля че не. Ами ако попадне на бележка в библиотеката на Capponi, да речем, 272 00:29:48,291 --> 00:29:52,582 от Гуидо де Кавалканти? Щеше ли да разпознае това? мисля че не. 273 00:29:56,208 --> 00:29:59,832 Още се карат. 274 00:30:01,250 --> 00:30:05,165 Солиато иска работата за своя племенник. Но учените изглеждат доволни 275 00:30:05,250 --> 00:30:08,915 с временния човек, когото назначиха. -мм 276 00:30:09,000 --> 00:30:13,082 Ако е такъв експерт по Данте, нека той изнесе лекция за Данте в Studiolo. 277 00:30:13,166 --> 00:30:17,249 Нека се изправи срещу тях, ако може. - Очаквам го с нетърпение. 278 00:30:17,333 --> 00:30:21,707 Да уговорим дата. -Много добре. На четиринадесети. 279 00:30:38,625 --> 00:30:42,790 Доктор Фел? главен инспектор Риналдо Паци от Questura. 280 00:30:44,083 --> 00:30:47,874 Commendatore. Как мога да бъда полезен? 281 00:30:47,958 --> 00:30:52,457 съжалявам Разследвам изчезването на вашия предшественик, 282 00:30:52,833 --> 00:30:57,749 Синьор де Бонавентура. бях... -Предшественикът предполага, че имам работата. 283 00:30:57,833 --> 00:31:01,499 За съжаление не го правя. още не Въпреки че съм обнадежден. 284 00:31:01,583 --> 00:31:05,415 Позволяват ми да гледам след библиотеката. За стипендия. 285 00:31:05,500 --> 00:31:09,832 хм Офицерите, които първи проверено не откри нищо 286 00:31:09,916 --> 00:31:14,082 прощално или предсмъртно писмо. Ех, чудех се дали... 287 00:31:14,708 --> 00:31:19,249 Ако случайно попадна на нещо в библиотеката Capponi в a 288 00:31:19,333 --> 00:31:23,165 чекмедже или книга, ще ти се обадя веднага. -Благодаря ви 289 00:31:26,250 --> 00:31:30,457 Вие сте преназначени. 290 00:31:31,083 --> 00:31:35,249 извинение? - Бяхте по делото II Mostro. 291 00:31:35,750 --> 00:31:39,290 Да точно така. - Сега си на това. Това е много по-малко 292 00:31:39,375 --> 00:31:43,457 страхотен случай, бих си помислил. -Е, ако се сетих за работата си в 293 00:31:43,541 --> 00:31:47,665 тези условия, да, предполагам, че бих се съгласил. - Изчезнал човек. 294 00:31:49,208 --> 00:31:52,749 съжалявам - Бяхте ли несправедливо уволнен от 295 00:31:52,833 --> 00:31:56,499 по-голям случай или си го заслужи? 296 00:31:59,750 --> 00:32:04,249 Относно този, доктор Фел са личните вещи на синьора 297 00:32:04,333 --> 00:32:08,582 все още в Палацо? -Мм-хм. Опаковани спретнато в 4 калъфа 298 00:32:09,083 --> 00:32:13,457 с опис. Уви, без забележка. 299 00:32:13,541 --> 00:32:15,624 Ммм 300 00:32:15,916 --> 00:32:21,124 Е, ще изпратя някой за да ги вземете. благодаря 301 00:32:31,000 --> 00:32:32,957 Ей благодаря 302 00:32:34,500 --> 00:32:38,165 Как върви? Някакви следи? -Да, всички те са следи. 303 00:32:38,250 --> 00:32:41,957 Те просто не водят до него. 304 00:32:44,750 --> 00:32:49,040 Как се живее с тези неща. -О, Боже. 305 00:32:49,125 --> 00:32:53,249 Това е от Книгата на Гинес на Световни рекорди, поздравете ме 306 00:32:53,333 --> 00:32:56,957 като „Жената агент на ФБР, която Застреля и уби най-много хора." 307 00:33:19,250 --> 00:33:22,832 Джефри, ще ме извиниш ли, моля? 308 00:33:22,916 --> 00:33:24,957 Разбира се. 309 00:33:50,875 --> 00:33:54,957 Скъпа Кларис, Последвах с ентусиазъм хода на вашия 310 00:33:55,041 --> 00:33:59,124 позор и публично опозоряване. Моята собствена никога не ме е притеснявала, 311 00:33:59,208 --> 00:34:03,082 с изключение на неудобството да бъде лишен от свобода. 312 00:34:03,166 --> 00:34:07,332 Но може да ви липсва перспектива. В нашата дискусии долу в тъмницата, 313 00:34:07,666 --> 00:34:12,165 за мен беше ясно, че вашият баща, пазачът на мъртвата нощ, 314 00:34:12,666 --> 00:34:17,665 фигурира до голяма степен във вашата ценностна система. 315 00:34:17,875 --> 00:34:21,624 Да сложи край на кариерата на Джеймс Гъмб като кутюрие 316 00:34:21,708 --> 00:34:25,624 те зарадва най-много, защото можеш представете си баща ви да е доволен. 317 00:34:25,708 --> 00:34:29,707 Но сега, уви, миришеш лошо с Ф.Б.И. 318 00:34:29,791 --> 00:34:33,707 Представяш ли си баща ти да бъде засрамен от твоя позор? Виждате ли го 319 00:34:33,791 --> 00:34:37,624 в неговата обикновена борова кутия, смазан от провала си? 320 00:34:37,708 --> 00:34:41,457 съжалявам, дребен край на обещаваща кариера? 321 00:34:41,541 --> 00:34:45,624 Кое е най-лошото в това унижение, Кларис? 322 00:34:45,708 --> 00:34:49,499 Така ли ще се отрази провалът ви на мама и татко ти? 323 00:34:49,583 --> 00:34:53,665 Най-големият ви страх е, че хората ще сега и завинаги вярвам, че са били 324 00:34:53,750 --> 00:34:58,207 наистина просто добър стар трейлър лагер, торнадо-примамка, бял боклук? 325 00:34:58,291 --> 00:35:02,040 А може би и вие сте? Хм? 326 00:35:03,708 --> 00:35:08,540 Между другото, нямаше как да не забележа на доста скучната публика на ФБР 327 00:35:08,625 --> 00:35:12,374 уеб сайт, от който бях изведен архивите на Бюрото на общ 328 00:35:12,458 --> 00:35:16,749 престъпни и издигнати в повече престижен списък с десетте най-желани. 329 00:35:17,500 --> 00:35:21,832 Това съвпадение ли е, или се върнахте по случая? ако е така, добре, 330 00:35:22,333 --> 00:35:26,374 защото трябва да изляза на пенсиониране 331 00:35:26,458 --> 00:35:30,290 и да се върне към обществения живот. представям си 332 00:35:30,375 --> 00:35:34,832 седиш в тъмна сутеренна стая, наведен над хартии и компютърни екрани. 333 00:35:35,625 --> 00:35:39,707 Това точно ли е? Моля те, кажи ми искрено, 334 00:35:39,791 --> 00:35:42,332 Специален агент Старлинг. 335 00:35:42,416 --> 00:35:46,957 Поздрави, твой стар приятел, Ханибал Лектър, М. Д. 336 00:35:47,041 --> 00:35:51,749 P.S. Явно тази нова задача не е твой избор. 337 00:35:51,833 --> 00:35:56,749 По-скоро предполагам, че е част от изгодна сделка. Но ти го прие, Кларис. 338 00:35:57,375 --> 00:36:01,457 Вашата работа е да създадете моята гибел. Така че аз съм не знам колко добре трябва да ти пожелая, 339 00:36:01,541 --> 00:36:06,082 но съм сигурен, че ще се забавляваме много. 340 00:36:06,375 --> 00:36:10,290 Та-та. з. 341 00:36:16,166 --> 00:36:21,124 На писмото има един частичен пръстов отпечатък, тук. не е достатъчно... 342 00:36:21,916 --> 00:36:26,082 Е, знам, че е той. Където беше когато той написа това е, което ми трябва. 343 00:36:26,166 --> 00:36:30,249 Е, хартията няма да помогне. И, да, това е ленено влакно, да, 344 00:36:30,333 --> 00:36:34,415 това е скъпо, но не, това е не е толкова рядко, че да не бъдеш 345 00:36:34,500 --> 00:36:39,582 можете да го намерите в 1000 канцеларски материали магазини по целия свят. Същото с 346 00:36:39,666 --> 00:36:43,749 мастилото. И същото с восъка. И вашето пощенско клеймо в Лас Вегас, добре вие 347 00:36:43,833 --> 00:36:48,165 мога да го проверя, но ще заложа един долар идва от услуга за препращане. 348 00:36:48,250 --> 00:36:53,457 Не. Това би било последното място, където би бил. Нападение над чувството му за вкус. 349 00:37:00,291 --> 00:37:04,332 Не забелязвай движение на очите над тялото ти, Кларис? 350 00:37:04,416 --> 00:37:08,499 Едва ли разбирам как не си могъл. И очите ти не се движат 351 00:37:08,583 --> 00:37:12,749 нещата, които искаш? - Добре, тогава ми кажи как... 352 00:37:13,333 --> 00:37:17,874 Не, твой ред е да ми кажеш. Вие нямате повече ваканции за продажба. 353 00:37:22,166 --> 00:37:26,457 Quid pro quo, Кларис. аз ви казвам неща, казваш ми неща. 354 00:37:26,541 --> 00:37:30,915 Не за този случай. За себе си. Quid pro quo. 355 00:37:31,375 --> 00:37:34,499 Да или не, Кларис? 356 00:37:46,041 --> 00:37:48,124 Крем за ръце. 357 00:37:49,708 --> 00:37:53,332 Сурова основа от амбра. 358 00:37:53,416 --> 00:37:56,499 Лавандула от Тенеси. 359 00:37:57,083 --> 00:38:00,999 Следа от нещо друго. 360 00:38:01,083 --> 00:38:04,874 руно. Прелестно. -Какво е амбра? 361 00:38:06,458 --> 00:38:10,707 Амбрата е продукт от кит. Уви, колкото и да ни се иска, 362 00:38:10,791 --> 00:38:14,749 не бихме могли да го импортираме. Закон за застрашените видове. 363 00:38:14,833 --> 00:38:19,374 Къде не е незаконно? - Япония, разбира се. Няколко места в 364 00:38:19,500 --> 00:38:24,665 Европа. Почти сигурно ще го намерите някъде в Париж, Рим, Амстердам. 365 00:38:25,125 --> 00:38:29,082 Може би Лондон. -Този букет е ръчно създаден 366 00:38:29,166 --> 00:38:32,957 по нечии спецификации. - Има ли начин да разберем къде? 367 00:38:33,041 --> 00:38:37,749 разбира се Ще ви дадем списък. Ще бъде кратко 368 00:38:49,041 --> 00:38:52,874 Трябват ми билети за опера. - Не мисля, че имам нищо върху себе си. 369 00:38:52,958 --> 00:38:56,915 Разпродадена е, както и да се казва. 370 00:38:57,000 --> 00:39:01,332 Това е красивата млада жена с вечно отворена почивка, който има нужда от билети. 371 00:39:09,666 --> 00:39:11,665 Бенети. -Какво? 372 00:39:11,750 --> 00:39:16,540 Превъртете го назад. - Не мога да го превъртя назад. Правя копие. 373 00:39:27,625 --> 00:39:31,165 какво е това - Охранителна камера от магазин за парфюми 374 00:39:31,250 --> 00:39:34,832 на Виа Дела Скала. Ф.БР. чрез Интерпол поиска копие. 375 00:39:34,916 --> 00:39:38,249 защо - Не казаха. 376 00:39:38,333 --> 00:39:41,999 Не казаха? -не Всъщност беше някак странно, 377 00:39:42,083 --> 00:39:46,540 както правеха точка да не казвам. 378 00:41:28,625 --> 00:41:33,040 Ще ходим ли на опера? -да съжалявам 379 00:41:33,125 --> 00:41:36,332 Да, отиваме. - Имате билети. 380 00:41:36,416 --> 00:41:40,665 Не, но ще го направя. всъщност Тъкмо щях да погледна тук. 381 00:41:40,750 --> 00:41:45,707 Моля, не задния ред. Бих искал да го видя този път. 382 00:41:46,583 --> 00:41:50,915 Никъде близо до задния ред. Без значение каква е цената. 383 00:43:00,708 --> 00:43:03,832 Ханибал Лектър 384 00:43:59,708 --> 00:44:03,790 Кажи ми, Кларис, би ли искала да навредиш на онези, които са те принудили 385 00:44:03,875 --> 00:44:07,374 да го обмисля обаче? Напълно нормално е да чувстваш това. 386 00:44:09,458 --> 00:44:13,624 Съвършено естествено е да искаш да вкусиш врага. 387 00:44:17,791 --> 00:44:21,957 Просто е толкова хубаво. Кажи ми Кларис, кое ти е най-лошо 388 00:44:29,250 --> 00:44:32,790 спомен от детството? - Господи, Старлинг! 389 00:44:32,875 --> 00:44:36,790 Мога ли да ви помогна, г-н Крендлър? - Какво правиш там в тъмното? 390 00:44:36,875 --> 00:44:40,832 Мисля си за канибализъм. - Мислят и хората в Правосъдието. 391 00:44:40,916 --> 00:44:45,124 Те си мислят какво прави тя? - Не сте ли любопитни защо той вечеря 392 00:44:45,208 --> 00:44:49,290 неговите жертви? какъв е смисълът Пишеш ли 393 00:44:49,375 --> 00:44:53,457 книга или хващаш мошеник? -За да покаже презрението си към онези, които 394 00:44:53,541 --> 00:44:57,624 вбесявам го. Или понякога да извършва обществена услуга. В случая 395 00:44:57,708 --> 00:45:01,790 на флейтиста Бенджамин Распайл, той направи го, за да подобри звука на 396 00:45:01,875 --> 00:45:05,957 Филхармоничен оркестър на Баитимор, сервиране на сладкиши на флейтиста 397 00:45:06,041 --> 00:45:10,165 до дъската с хубаво Монтраше по седемстотин долара бутилката. 398 00:45:14,583 --> 00:45:19,207 Това хранене започна със зелени стриди от Жирондата, последван от 399 00:45:19,583 --> 00:45:23,665 сладкиши, сорбе и след това вие можете да прочетете тук в Gourmet Cuisine: 400 00:45:23,750 --> 00:45:28,415 Забележимо тъмно и лъскаво рагу, съставките никога не са определени. 401 00:45:28,500 --> 00:45:32,332 Винаги съм го смятал за странник. - Защо казваш това, Пол? 402 00:45:32,416 --> 00:45:36,874 Е, всички тези изкусни неща. Камерна музика, храна за чаено парти. 403 00:45:36,958 --> 00:45:42,124 Не че имам предвид нещо лично ако имаш много съчувствие. 404 00:45:44,375 --> 00:45:49,415 Това, което дойдох тук, за да ви впечатля, Старлинг, по-добре ли е да видя сътрудничество. 405 00:45:49,625 --> 00:45:54,249 Тук няма малки владения. Искам да ме копират на всеки 302! 406 00:45:54,333 --> 00:45:57,999 Мм-хм. -Ако работиш с мен, 407 00:45:58,083 --> 00:46:02,624 тогава вашата така наречена кариера тук може да се подобри. 408 00:46:02,708 --> 00:46:06,665 Ако не го направиш, тогава всичко, което трябва да направя е да начертаете линия през името си 409 00:46:06,750 --> 00:46:11,957 а не под него и свърши. 410 00:46:12,125 --> 00:46:16,207 Пол, какво става с теб? Казах ти да тръгваш 411 00:46:16,291 --> 00:46:20,665 вкъщи при жена си. Това беше грешно? - Не се ласкай, Старлинг. 412 00:46:20,791 --> 00:46:25,707 Това беше много отдавна. Защо бих да имам това срещу теб? Хм? 413 00:46:27,791 --> 00:46:32,582 И освен това този град е пълен на царевица-pone страна путка. 414 00:46:33,708 --> 00:46:37,790 Това каза, че нямам нищо против да имам тръгвам с теб точно сега, 415 00:46:37,875 --> 00:46:41,499 ако искате преразгледайте. - Във фитнеса, по всяко време. 416 00:46:41,583 --> 00:46:44,457 Без подложки. 417 00:46:47,208 --> 00:46:51,999 Изпратено ли е с обикновената поща? -Не, пренощувах при теб. 418 00:46:52,083 --> 00:46:56,165 Сам попълних фиша. Това беше денят след молбата ви. 419 00:46:56,250 --> 00:47:01,165 Не разбирам какво стана. Мисля, че вече трябва да го имаш. 420 00:47:01,250 --> 00:47:05,332 аз не. Можете ли да ми изпратите друга? -Разбира се. Ще направя още едно копие. 421 00:47:05,416 --> 00:47:09,624 Агент Кларис? така ли е Мога ли да те наричам Кларис? 422 00:47:10,166 --> 00:47:14,415 Ъъъ, агент Старлинг. Бих го оценил. Ъъъ, как се казваш? 423 00:47:14,500 --> 00:47:18,999 О, казвам се Франко Бенети. - Много ви благодаря, агент Бенети. 424 00:47:20,000 --> 00:47:24,207 окей Значи ще ти изпратя утре? -Добре. Чао-чао. 425 00:47:26,291 --> 00:47:29,790 Нищо, а? -О, още нищо. все още чакам 426 00:47:29,875 --> 00:47:33,624 във Флоренция и Лондон. 427 00:48:07,750 --> 00:48:12,124 Номерът, който сте набрали не е в експлоатация в момента. 428 00:48:36,291 --> 00:48:40,499 да здравей - Имам информация за Лектър. 429 00:48:41,916 --> 00:48:45,749 Споделихте ли вашата информация с полицията, сър? 430 00:48:45,833 --> 00:48:49,540 Длъжен съм да ви насърча да го направите. -Ъ-ъъъ. 431 00:48:49,625 --> 00:48:53,457 Изплаща ли се наградата при специални обстоятелства? 432 00:48:53,541 --> 00:48:57,124 Мога ли да ви предложа да се свържете с адвокат преди да вземете евентуално 433 00:48:57,208 --> 00:49:01,290 незаконно действие? Има един в Женева който е отличен в тези въпроси. 434 00:49:01,375 --> 00:49:05,249 Мога ли да ви дам неговия безплатен номер? Номерът е: 435 00:49:05,333 --> 00:49:09,999 0-0-4-1 -2-2-3-1 -7. 436 00:49:30,708 --> 00:49:34,499 здравей - Просто говорех с някого... 437 00:49:34,583 --> 00:49:38,665 Има сто хиляди долара аванс. За да се класирате за аванс, 438 00:49:38,750 --> 00:49:42,582 трябва да се предостави пръстов отпечатък, in situ, върху обект. 439 00:49:42,666 --> 00:49:46,749 След като отпечатъкът е положителен, парите ще бъдат поставени в ескроу на 440 00:49:46,833 --> 00:49:51,540 Geneve Credit Suisse и може да се види по всяко време при условие 24 часа предварително 441 00:49:51,625 --> 00:49:55,165 уведомяване. За да повторите съобщението на френски натиснете две. 442 00:49:55,250 --> 00:49:59,415 В испанската преса три. На немски.. 443 00:50:26,208 --> 00:50:30,040 Добър ден. Доктор Фел? Това е инспектор Паци. 444 00:50:30,125 --> 00:50:34,665 Да, виждам те. Хайде горе. 445 00:50:45,708 --> 00:50:48,207 Доктор Фел? 446 00:50:53,000 --> 00:50:55,082 здравей 447 00:50:59,541 --> 00:51:11,207 Доктор Фел? 448 00:51:11,916 --> 00:51:14,332 здравей 449 00:51:27,000 --> 00:51:29,415 Щракване. 450 00:51:29,500 --> 00:51:34,290 Трябваше да те насърча да донесеш някой заедно. Случаите са тежки. 451 00:51:34,375 --> 00:51:37,415 Може би бихте могли да ми помогнете с тях. -Хм? 452 00:51:37,500 --> 00:51:40,999 Εh, просто надолу по стълбите, имам предвид. 453 00:51:42,291 --> 00:51:44,749 да По този начин. 454 00:51:47,416 --> 00:51:50,874 Тук сме. 455 00:51:53,125 --> 00:51:57,165 Това ли е описът? -да 456 00:51:57,583 --> 00:52:01,415 мога ли да го видя -Разбира се 457 00:52:10,375 --> 00:52:14,832 Вие сте Pazzi на Семейство Паци, мисля. 458 00:52:16,625 --> 00:52:20,957 Не беше ли в Палацо Векио вашият предшественик е бил обесен? 459 00:52:21,041 --> 00:52:25,415 Франческо де Паци? Да, хвърлен гол с примка около врата 460 00:52:25,500 --> 00:52:29,999 от прозорец, гърчещ се и ритащ заедно с архиепископа срещу 461 00:52:30,083 --> 00:52:33,165 студената каменна стена. 462 00:52:33,250 --> 00:52:37,332 Всъщност намерих много хубаво изобразяването му тук в 463 00:52:37,416 --> 00:52:41,499 библиотека онзи ден. ако искаш, може би бих могъл, ъъъ, 464 00:52:41,583 --> 00:52:45,707 измъквам го вместо вас. - Мисля, че това може да застраши 465 00:52:45,791 --> 00:52:49,915 шансовете ви за постоянно назначение към кураторството. 466 00:52:50,541 --> 00:52:53,582 Само ако си казал. 467 00:52:53,666 --> 00:52:57,540 Напомни ми какво беше престъплението му? - Той беше обвинен в убийство 468 00:52:57,625 --> 00:53:01,124 Джулиано де Медичи. -О Несправедливо? 469 00:53:01,208 --> 00:53:05,790 Не, не, не мисля така. -Тогава не е просто обвинен. 470 00:53:06,083 --> 00:53:09,874 Той го направи, той беше виновен. аз мисля това ще направи живота във Флоренция 471 00:53:09,958 --> 00:53:14,624 с името Паци неудобно дори петстотин години по-късно. 472 00:53:16,750 --> 00:53:20,790 Всъщност не. всъщност Не мога да си спомня последния път 473 00:53:20,875 --> 00:53:26,082 преди днес някой го повдигна. 474 00:53:34,250 --> 00:53:37,790 Хората не винаги ти казват какво си мислят. 475 00:53:37,875 --> 00:53:42,332 Те просто гледат да не го правите напредък в живота. 476 00:53:46,708 --> 00:53:51,540 Съжалявам, Commendatore. Аз твърде често казвам това, което мисля. 477 00:53:54,250 --> 00:53:57,832 Ще се върна веднага да ти помогна. 478 00:54:10,541 --> 00:54:15,540 Знаеш ли, стаята, в която стоиш е построена през петнадесети век. 479 00:54:15,625 --> 00:54:18,540 красиво е 480 00:54:18,625 --> 00:54:22,957 Да така е. За съжаление, мисля, че е монтирана отоплителна система 481 00:54:23,166 --> 00:54:27,707 приблизително по същото време. 482 00:54:27,791 --> 00:54:32,124 Това е жалко. -да 483 00:54:32,458 --> 00:54:36,707 Окей-доки, нека ги плъзнем надолу. 484 00:54:36,791 --> 00:54:41,332 Трябва да са тежки като тела. 485 00:55:13,958 --> 00:55:15,957 хей -Да! 486 00:55:16,041 --> 00:55:18,165 колко е това - Петдесет хиляди. 487 00:55:18,250 --> 00:55:21,332 аз ще го взема 488 00:55:43,750 --> 00:55:45,832 Ньоко. 489 00:55:52,166 --> 00:55:57,207 Когато отидеш за портфейла му, ще те хване за китката. 490 00:55:57,291 --> 00:56:02,165 Правил съм това няколко пъти. -Не така. 491 00:56:02,250 --> 00:56:06,207 Ако няма чист отпечатък върху гривна ще прекараш лятото 492 00:56:06,416 --> 00:56:09,874 в килия в Sollicciano. 493 00:56:11,375 --> 00:56:16,124 Дай ми гривната. - Измий си шибаните ръце. 494 00:56:26,750 --> 00:56:28,999 Той идва. 495 00:58:18,000 --> 00:58:20,457 разбрах го 496 00:58:25,666 --> 00:58:29,249 Той ме грабна точно. 497 00:58:31,041 --> 00:58:36,082 Опита се да ме удари в топките. 498 00:58:37,541 --> 00:58:41,749 Но той пропусна. 499 00:58:44,458 --> 00:58:48,165 Нека ти помогна. -Не, недей. 500 00:59:44,708 --> 00:59:48,957 Мач от шестнадесет точки, господин Вергер. 501 00:59:49,041 --> 00:59:50,624 Бинго. 502 01:00:08,416 --> 01:00:11,332 Пронто. -Карло? 503 01:00:11,416 --> 01:00:14,540 Мейсън? - Чао, здравей. Ела стай? 504 01:00:14,625 --> 01:00:18,999 Ъ, о, о, добре, добре, добре. идвам ли да те видя 505 01:00:19,083 --> 01:00:22,582 О, да, скоро, надявам се. 506 01:00:22,750 --> 01:00:26,624 Но, ъъ... добре, първо имам нужда от теб опаковайте момчетата. Да знам, 507 01:00:26,708 --> 01:00:30,790 денят, в който никога не сте предполагали, че ще го направите пристигне има. Сега Кордел ще изпрати факс 508 01:00:30,875 --> 01:00:34,957 ветеринарните формуляри директно към Здравеопазване на животните и растенията 509 01:00:35,041 --> 01:00:39,707 но трябва да отидеш на ветеринар клетвени декларации от Сардиния. 510 01:00:39,791 --> 01:00:43,207 да Va bene? -Ъъъ, бене, бене. 511 01:00:43,500 --> 01:00:48,124 Ами как са? А, големи са, Мейсън. Много голям. 512 01:00:48,208 --> 01:00:51,499 Томазо! 513 01:00:54,458 --> 01:00:58,624 Кажете отново? - Те са големи, Мейсън. Наистина голям. 514 01:00:59,458 --> 01:01:03,415 Може би двеста и седемдесет килограма. -О, уау! 515 01:01:04,208 --> 01:01:07,790 чуваш ли 516 01:01:18,000 --> 01:01:21,624 О, звучат фантастично! 517 01:01:28,000 --> 01:01:31,874 О, супер! 518 01:02:06,500 --> 01:02:10,249 Пълният баланс на парите е заплаща се при получаване от лекаря 519 01:02:10,333 --> 01:02:14,499 жив. Разбира се, няма да ви се налага хванете го сами. По-скоро просто точка 520 01:02:14,583 --> 01:02:18,665 него навън. Всъщност е за предпочитане всички загрижени дали това е степента 521 01:02:18,750 --> 01:02:22,915 на вашето участие от този момент. 522 01:02:23,000 --> 01:02:27,040 Предпочитам да остана ангажиран. За да сте сигурни, че нещата вървят както трябва. 523 01:02:27,541 --> 01:02:32,582 Професионалистите ще се погрижат за това. - Аз съм професионалист. 524 01:04:56,583 --> 01:05:00,832 Харесвате ли изпълнението? -О, много. 525 01:05:00,916 --> 01:05:05,290 Хм, Алегра, това е доктор Фел, уредник на библиотеката Capponi. 526 01:05:05,583 --> 01:05:10,457 Синьора Паци. За мен е чест. - Вие от Америка ли сте, докторе? 527 01:05:10,541 --> 01:05:15,040 Не първоначално. Пътувала съм до там. - Винаги съм искал да го посетя. 528 01:05:15,125 --> 01:05:19,874 Нова Англия, особено. - Наслаждавах се на отлични ястия там. 529 01:05:20,166 --> 01:05:24,874 Завъртяхте се в либретото. Мислех, че това може да те забавлява. 530 01:05:29,125 --> 01:05:33,624 Сонет на Данте от La Vita Nuova. -Мм-хм. красиво е 531 01:05:34,250 --> 01:05:38,624 Риналдо, виж това. -О, да, виждам. 532 01:05:38,708 --> 01:05:43,624 „Радостна Любов ми се струваше, докато той държеше сърцето ми в ръцете си 533 01:05:44,916 --> 01:05:49,457 и в ръцете му моята дама спеше увит във воал." 534 01:05:51,541 --> 01:05:55,665 „Тогава той я събуди и трепереше послушна, тя изяде това горящо сърце 535 01:05:55,750 --> 01:06:00,290 от ръката му. плач, След това го видях да си тръгва от мен." 536 01:06:00,666 --> 01:06:04,749 Доктор Фел, вярвате ли на човек? може да стане толкова обсебен от жена 537 01:06:04,833 --> 01:06:08,624 от една единствена среща? -Може ли всеки ден да предизвиква глад 538 01:06:09,166 --> 01:06:13,374 за нея и намерете храна в много гледка към нея? 539 01:06:14,375 --> 01:06:18,582 така мисля. Но щеше ли да види през решетките на тежкото му положение 540 01:06:19,083 --> 01:06:22,624 и боли за него? Моля, запазете това. 541 01:06:22,708 --> 01:06:26,707 О, не можех. - настоявам. 542 01:06:26,791 --> 01:06:29,915 Commendatore. Алегра. 543 01:06:33,375 --> 01:06:35,374 Чао. -Чао. 544 01:06:35,458 --> 01:06:39,457 Ъъъ, довиждане. -Хайде да хапнем нещо. 545 01:06:39,541 --> 01:06:43,624 разбира се -Защо не? 546 01:07:15,791 --> 01:07:18,999 Вие ли сте, докторе? 547 01:08:07,291 --> 01:08:10,832 Questura. Пандолфини. - Главен инспектор Риналдо Паци, моля. 548 01:08:10,916 --> 01:08:15,249 Агент Старлинг, американско ФБР -Добре. Ех, един момент. 549 01:08:17,291 --> 01:08:21,499 Паци! Ф.БР. -Не съм тук! 550 01:08:25,750 --> 01:08:29,749 Паци. -Инспектор Паци, агент Старлинг, 551 01:08:29,833 --> 01:08:33,415 Ф.БР. как си - Тъкмо си тръгвах за деня. 552 01:08:33,500 --> 01:08:37,165 Мога ли да ти се обадя утре? - О, това няма да отнеме много време. 553 01:08:37,250 --> 01:08:41,832 Първо, бих искал да ви благодаря за това, че ни изпрати защитната лента. 554 01:08:41,916 --> 01:08:45,624 Когато казвам вас, имам предвид вашия отдел. Агент Бенети. 555 01:08:45,708 --> 01:08:50,457 той там ли е Мога ли да говоря с него? - Съжалявам, той се прибра. 556 01:08:50,708 --> 01:08:54,415 О, това е наред. трябва да кажа ти това, а не него. 557 01:08:54,500 --> 01:08:58,457 Закъснявам за важна среща. -Е, човекът, когото търся, 558 01:08:58,541 --> 01:09:03,374 Инспектор, който наистина беше показан на тази лента е Ханибал Лектър. 559 01:09:03,458 --> 01:09:07,082 СЗО? -Доктор Ханибал Лектър. Никога не сте чували? 560 01:09:07,166 --> 01:09:10,457 Хм, не съм запознат. -И касетата потвърждава 561 01:09:10,541 --> 01:09:14,749 че той е или беше наскоро, във Флоренция. 562 01:09:14,958 --> 01:09:18,499 О, наистина ли? - Той е много опасен човек, инспекторе. 563 01:09:18,583 --> 01:09:22,957 Той е убил 14 души, за които знаем. - Наистина трябва да тръгвам, госпожице, а? 564 01:09:23,208 --> 01:09:27,749 Старлинг. Само още минута. Вие ли сте сигурен ли си, че никога не си чувал за него? 565 01:09:27,833 --> 01:09:31,207 Не, не съм. -Объркан съм, защото някой там 566 01:09:31,291 --> 01:09:35,374 има достъп до нашата частна VlCAP файлове на доктор Лектър с някои 567 01:09:35,458 --> 01:09:39,624 редовност на вашия компютър. -Всеки използва компютъра на всеки 568 01:09:40,541 --> 01:09:44,624 тук Може би някой от детективите II Mostro разглеждаше профили 569 01:09:44,708 --> 01:09:48,582 на убийци... - Говоря за компютъра 570 01:09:48,666 --> 01:09:53,165 във вашия дом, сър. Опитваш се да хвани го сам, нали? 571 01:09:53,750 --> 01:09:57,832 За наградата. Не мога да те предупредя достатъчно категорично против това. 572 01:09:57,916 --> 01:10:01,999 Той уби трима полицаи долу Мемфис, докато е в ареста, 573 01:10:02,083 --> 01:10:06,207 разкъсвайки лицето на един от тях, и той ще убие и теб, ако... 574 01:10:38,166 --> 01:10:41,665 да - Искам бързо да се махне от Тоскана. 575 01:10:41,750 --> 01:10:45,832 Повярвайте ми, той ще си отиде от лицето на Εarth бързо. 576 01:10:45,916 --> 01:10:48,374 Първо краката. 577 01:11:07,041 --> 01:11:10,999 Заради неговата сребролюбие и неговата предателство на доверието на императора 578 01:11:11,083 --> 01:11:15,457 Пиер дела Виня беше опозорен, ослепен и затворен. 579 01:11:15,875 --> 01:11:20,040 Поклонникът на Данте намира Пиер дела Виня на седмото ниво на ада, 580 01:11:20,166 --> 01:11:24,582 и като Юда Искариотски, той умря чрез обесване. 581 01:11:24,666 --> 01:11:28,749 Така че Юда и Пиер дела Виня са свързани в Данте с алчността, която той видя 582 01:11:28,833 --> 01:11:32,915 в тях. Всъщност сребролюбие и бесене са свързани в средновековното съзнание. 583 01:11:33,000 --> 01:11:37,082 Сега това беше най-ранният известен изображение на разпятието, 584 01:11:37,166 --> 01:11:41,249 издълбан върху кутия от слонова кост в Галия около A.D. четиристотин. 585 01:11:41,333 --> 01:11:45,665 Тя включва смърт чрез обесване Юда, лицето му беше обърнато към 586 01:11:46,083 --> 01:11:50,165 клон, който го спира. Ето го отново на вратите 587 01:11:50,250 --> 01:11:54,332 на катедралата Беневенто, 588 01:11:54,416 --> 01:11:58,540 този път с червата му изпадат. 589 01:11:58,875 --> 01:12:02,707 Ах, Commendatore Pazzi. - Не беше лесно, но успях 590 01:12:03,041 --> 01:12:07,249 този номер, без да им казвам защо. - Съжалявам. 591 01:12:07,333 --> 01:12:11,665 Съвсем не. Добре дошли Моля, присъединете се към нас. 592 01:12:11,750 --> 01:12:15,624 Сега, в тази плоча от петнадесети вековно издание на Inforno, 593 01:12:15,708 --> 01:12:19,790 Тялото на Пиер дела Виня виси от a кървящо дърво. Няма да уточнявам 594 01:12:19,875 --> 01:12:23,957 очевиден паралел с Юда Искариотски, но Данте Алигиери 595 01:12:24,041 --> 01:12:28,124 нямаше нужда от рисувана илюстрация. Беше неговият гений да направи Пиер дела Виня, 596 01:12:28,208 --> 01:12:32,540 сега в ада говори с напрегнато съскане и кашля със сибиланти сякаш 597 01:12:32,875 --> 01:12:36,957 той виси неподвижно. 598 01:12:37,041 --> 01:12:40,624 Като другите ще дойдем за нашето голи. 599 01:12:40,791 --> 01:12:43,749 Но не защото някои от тях са покрити. 600 01:12:44,000 --> 01:12:48,957 Че не е правилно да имаш това, което имаш премахва. Ще ги завлечем, 601 01:12:49,041 --> 01:12:53,374 и през тъжната гора те ще бъдат наши висящи тела. 602 01:12:54,666 --> 01:12:58,832 Всеки в края на сянката неговата беда. 603 01:12:59,916 --> 01:13:03,832 Сребролюбие, обесване, саморазправа. 604 01:13:04,333 --> 01:13:07,999 Направих го водач на домовете си. 605 01:13:08,083 --> 01:13:12,582 Правя собствения си дом да бъде моята бесилка. 606 01:13:14,708 --> 01:13:19,249 Благодаря ви, дами и господа, за любезното ви внимание. 607 01:13:34,000 --> 01:13:37,582 Аз не съм учен, но мисля, че ти си получих работата. 608 01:13:37,666 --> 01:13:41,207 благодаря -Мога ли да те почерпя с едно питие? 609 01:13:41,291 --> 01:13:45,457 Добре. Ще си събера нещата. - О, добре, не бързайте. 610 01:13:55,208 --> 01:13:59,040 да -Алегра, ще се прибера за малко 611 01:13:59,125 --> 01:14:04,249 по-късно отколкото казах. Взимам Доктор Излязох за питие. да 612 01:14:04,625 --> 01:14:09,415 да Виждам хората излиза сега. 613 01:14:10,875 --> 01:14:15,165 Да, чао, скъпа. Моята wifo. -Разбира се 614 01:14:17,125 --> 01:14:21,749 О, трябваше да им покажа това. Не мога да си представя как съм го пропуснал. 615 01:14:21,833 --> 01:14:26,082 Казах ти за това. Това е рендиране Намерих в библиотеката на Capponi. 616 01:14:26,916 --> 01:14:30,790 Можете ли да го разберете? Там има име. 617 01:14:32,125 --> 01:14:35,999 Този, за който ти казах? 618 01:14:47,041 --> 01:14:52,040 Това е вашият прародител, Commendatore, висящи под същите тези прозорци. 619 01:14:52,125 --> 01:14:55,165 Франческо де Паци. 620 01:14:55,250 --> 01:14:58,957 По свързана тема, Трябва да ти призная 621 01:14:59,041 --> 01:15:02,540 Много сериозно се замислям 622 01:15:07,541 --> 01:15:10,874 да изядеш жена си. 623 01:15:43,291 --> 01:15:47,374 Така че аз ще ви задам въпросите 624 01:15:47,458 --> 01:15:52,582 и тогава ще видим, става ли? 625 01:15:52,875 --> 01:15:54,957 окей 626 01:16:10,166 --> 01:16:14,415 Сега, беше ли Мейсън Вергер ти ме продаде? 627 01:16:14,958 --> 01:16:18,790 Не, не, не. Мигнете два пъти за да, веднъж за не. 628 01:16:18,875 --> 01:16:22,999 На Мейсън Вергер ли ме продадохте? 629 01:16:23,083 --> 01:16:27,582 да добре благодаря И са неговите хора ме чакат отвън? 630 01:16:29,958 --> 01:16:34,207 Това едно мигане ли беше? О, объркан си. Е, моля те 631 01:16:34,291 --> 01:16:39,249 не се бъркайте, защото може и да съм все пак да филе синьора Паци. 632 01:16:41,041 --> 01:16:44,999 Казвал ли си на някого в Questura за мен? 633 01:16:45,083 --> 01:16:49,665 Не, не мислех. Казахте ли на Алегра? 634 01:16:53,291 --> 01:16:56,374 не? сигурен ли си 635 01:16:56,916 --> 01:17:00,082 вярвам ти 636 01:17:01,416 --> 01:17:05,290 Окей-доки, започваме. 637 01:17:10,250 --> 01:17:12,332 окей 638 01:17:13,000 --> 01:17:16,832 Сърцето ти наистина тупти. О, това не е твоето сърце. 639 01:17:17,666 --> 01:17:21,082 Е, да отговоря ли? 640 01:17:23,583 --> 01:17:27,124 Пронто. - Говорих с началника на отдела ви. 641 01:17:27,208 --> 01:17:31,957 Някой ден ще ми благодариш или не. не ми пука Ще си жив. 642 01:17:32,125 --> 01:17:36,707 Инспектор Паци? - Това Кларис ли е? 643 01:17:37,958 --> 01:17:42,957 Е, здравей, Кларис. Страхувам се, че имам лоши новини за вас. 644 01:17:43,041 --> 01:17:46,582 Мъртъв ли е? -Получихте ли бележката ми? Надявам се да ви хареса 645 01:17:46,666 --> 01:17:50,874 крема за кожата. Имах го специално... - Мъртъв ли е, доктор Лектър? 646 01:17:50,958 --> 01:17:55,040 Кларис, няма нищо на този свят че бих искал повече, отколкото да мога 647 01:17:55,125 --> 01:17:59,207 да чатя с теб. за съжаление, хвана ме в неудобен момент. 648 01:17:59,291 --> 01:18:03,415 Моля те, прости ми. Ще се видим. 649 01:18:04,583 --> 01:18:07,957 Стар приятел. 650 01:18:10,625 --> 01:18:13,790 Добре, чакай. 651 01:18:13,875 --> 01:18:16,707 Ето го. 652 01:18:47,916 --> 01:18:52,790 Ще обиколя отзад! Нарежете го! Убий го, ако трябва! 653 01:18:55,000 --> 01:19:00,040 И така, какво ще бъде? Червата в или червата навън? Като Юда. 654 01:19:01,666 --> 01:19:06,332 объркани ли сте Тогава ще реша за теб, ако ми позволиш. 655 01:19:08,541 --> 01:19:10,874 Чао. 656 01:20:10,500 --> 01:20:17,624 Карло! 657 01:20:17,708 --> 01:20:19,790 да 658 01:20:19,875 --> 01:20:22,332 Добър вечер 659 01:21:28,333 --> 01:21:30,499 Кордел, 660 01:21:31,541 --> 01:21:35,707 за вас това прилича ли на a махай за сбогом 661 01:21:35,791 --> 01:21:40,082 или здравей? 662 01:22:25,666 --> 01:22:29,457 И така, какво мислите? Иска ли Лектър 663 01:22:30,416 --> 01:22:34,624 да я чукаш или да я убиеш или да я изядеш или какво? - Вероятно и трите, 664 01:22:35,333 --> 01:22:39,832 въпреки че не бих искал да прогнозирам в какъв ред. 665 01:22:40,416 --> 01:22:45,040 Ето какво мисля. Без значение как Барни може да иска да романтизира 666 01:22:46,458 --> 01:22:50,707 или го направете "Красавицата и звяра". 667 01:22:51,375 --> 01:22:56,499 Обектът на Лектър, както знам от личен опит, 668 01:22:56,666 --> 01:23:01,249 винаги е било деградация и страдание, но.. 669 01:23:01,333 --> 01:23:06,540 Кордел, махни това проклето нещо от мен. Не мога да дишам в това нещо. 670 01:23:07,916 --> 01:23:12,582 Той идва под маската на ментор, както направи с мен и нея. 671 01:23:13,250 --> 01:23:18,415 Но страданието е това, което го вълнува. 672 01:23:18,916 --> 01:23:23,582 Да го нарисуваш тя трябва да бъде обезпокоена. 673 01:23:27,833 --> 01:23:31,915 За да я направи привлекателна за него, нека я види огорчена. 674 01:23:32,000 --> 01:23:37,165 Нека щетите, които вижда предполагат щетите 675 01:23:38,416 --> 01:23:42,374 той можеше да направи. 676 01:23:49,375 --> 01:23:54,249 Когато лисицата чуе писъка на заека, той идва да бяга 677 01:23:54,833 --> 01:23:58,332 но не и да помогне. -Не разбирам. 678 01:23:58,416 --> 01:24:02,499 Е, няма какво да разбираме, Пол. Всичко, което трябва да разберете е, 679 01:24:02,583 --> 01:24:06,332 е това, което си струва за вас. -Не, не, не разбирам 680 01:24:06,416 --> 01:24:10,499 защо тя не обърна това. имам предвид, тя е такава права стрела. 681 01:24:10,583 --> 01:24:14,665 Тя не го обърна, защото тя не го е получила. Тя не го направи 682 01:24:14,750 --> 01:24:18,832 получи го, защото никога не е било изпращано. Никога не е било изпратено, защото Лектър 683 01:24:18,916 --> 01:24:23,332 не го написах, защото го направих. -О! 684 01:24:26,333 --> 01:24:29,874 И така, какво мислите? - Щеше да си по-добре, ако беше 685 01:24:29,958 --> 01:24:34,040 никога не я измъкна от беда. - О, бих, трябваше, бих могъл! имах предвид, 686 01:24:34,125 --> 01:24:37,165 какво мислиш за парите? -Пет. 687 01:24:37,250 --> 01:24:41,707 ха! О, добре, нека просто хвърлете го, като "5". Нека го кажем 688 01:24:42,375 --> 01:24:46,915 с уважението, което заслужава. -Петстотин хиляди долара. 689 01:24:48,541 --> 01:24:53,165 Така е по-добре. Е, ще се получи ли? -Ще свърши работа. Няма да е красиво. 690 01:24:55,125 --> 01:24:58,415 Какво някога е? 691 01:25:00,625 --> 01:25:05,499 Петел. - Никога не съм виждал това преди. 692 01:25:06,041 --> 01:25:10,040 Тогава как си обяснявате неговото съществуване намерени във вашия офис? Вашето мазе. 693 01:25:10,125 --> 01:25:14,207 Как искаш да отговоря на това? Нека ви попитам следното: Какво е възможно 694 01:25:14,291 --> 01:25:18,874 може би трябва да го задържа? - Може би заради съдържанието. 695 01:25:19,750 --> 01:25:24,040 Чете ме като любовно писмо. - Тествано ли е за отпечатъци? 696 01:25:24,125 --> 01:25:27,707 Няма отпечатъци по него. Като последния. - Анализ на почерка? 697 01:25:27,791 --> 01:25:31,999 „Мислила ли си някога, Кларис, защо Филистимците не те ли разбират? 698 01:25:32,083 --> 01:25:36,165 Това е защото вие сте отговорът на Гатанката на Самсон: Ти си медът 699 01:25:36,250 --> 01:25:40,082 лъвът." Звучи ми като него. - Искаш да кажеш, като хомосексуалист? 700 01:25:40,166 --> 01:25:43,707 Като натрошен орех. - Извинете... 701 01:25:43,791 --> 01:25:48,832 Назначавам те на административен оставете, докато анализът на документи ми каже 702 01:25:48,958 --> 01:25:53,040 недвусмислено е допусната грешка. Продължавате да имате право на застраховка и 703 01:25:53,125 --> 01:25:57,749 медицински обезщетения. Предайте своя оръжия и вашата идентификация. 704 01:26:09,708 --> 01:26:14,499 Искам да кажа нещо. Имам право. -Давай. 705 01:26:15,208 --> 01:26:19,124 Мисля, че Вергер се опитва да улови Д-р Лектър за целите на 706 01:26:19,208 --> 01:26:23,290 лично отмъщение. И г-н Крендлър е такъв в съучастие с него и иска на 707 01:26:23,375 --> 01:26:27,832 Усилията на F.B.I. да работи за Verger. Мисля, че му се плаща да прави това. 708 01:26:27,916 --> 01:26:31,999 Имате късмет, че не сте се заклели тук. - Закълни ме! И ти се закълни! 709 01:26:32,083 --> 01:26:36,165 Кларис, ако липсват доказателства, ще имате право на пълно 710 01:26:36,250 --> 01:26:40,457 възстановяване без вреда. Ако не правиш или не казваш нищо 711 01:26:40,583 --> 01:26:44,624 междувременно това би направило че невъзможно. 712 01:26:44,708 --> 01:26:48,790 Освободен от полеви задължения в очакване на ан вътрешните работи в обвиненията, 713 01:26:48,875 --> 01:26:52,957 Агент Старлинг, започва кариерата си с задача за интервюиране на луд 714 01:26:53,041 --> 01:26:57,124 Ханибал Лектър. По-рано днес ние чуха коментари от Министерството на правосъдието 715 01:26:57,208 --> 01:27:01,290 говорител Пол Крендлър. -г-н Крендлър, можеш ли да коментираш 716 01:27:01,375 --> 01:27:06,499 решение на срещата тази сутрин? -ФБР и Министерството на правосъдието са 717 01:27:06,583 --> 01:27:10,540 разглеждайки внимателно обвиненията, и, да, те са изключително сериозни. 718 01:27:10,625 --> 01:27:14,707 Бих искал да добавя лична бележка. Старлинг е един от най-добрите агенти 719 01:27:14,791 --> 01:27:18,707 че имаме... Не, не, не, не, не. остани остани 720 01:27:19,791 --> 01:27:23,874 Мислите ли, че... - Виж, твърде рано е 721 01:27:23,958 --> 01:27:27,332 да я осъди. окей 722 01:27:47,000 --> 01:27:50,249 Шшш...шшш...шшш. 723 01:28:12,541 --> 01:28:15,249 добро момче 724 01:28:27,333 --> 01:28:30,290 А, и това. 725 01:30:56,458 --> 01:31:00,874 Мисля, че е хубава. Винаги е била мила с мен. Учтив. 726 01:31:01,958 --> 01:31:05,999 не мислиш ли -Знаете ли какво е валяк? 727 01:31:06,083 --> 01:31:10,165 Ролковите гълъби се изкачват високо и бързо, след това се преобърнете и 728 01:31:10,250 --> 01:31:14,415 падат също толкова бързо към земята. Има плитки и дълбоки ролки. 729 01:31:15,500 --> 01:31:19,624 Но не можете да развъждате два дълбоки ролера, или техните малки, тяхното потомство, 730 01:31:19,708 --> 01:31:24,832 ще се търкаля докрай надолу, удари и умирам. Агент Старлинг е дълбок валяк. 731 01:31:26,083 --> 01:31:30,665 Да се ​​надяваме, че някой от родителите й не е бил. 732 01:32:58,333 --> 01:33:01,582 здравей - Зарядът на тази батерия е нисък. 733 01:33:01,666 --> 01:33:05,749 Бих го променил, но не го направих искам да те събудя. Ще трябва 734 01:33:05,833 --> 01:33:09,915 използвайте другия, в зарядното. Надяваме се, че светлината на него е зелена. 735 01:33:10,000 --> 01:33:14,082 Това ще бъде дълго обаждане. Εven въпреки че сте били лишени от вашето 736 01:33:14,166 --> 01:33:18,332 задължения, знам, че няма да изоставиш тях, ще се опитате да поставите следа. 737 01:33:18,416 --> 01:33:22,540 Така че ще прекъснем връзката достатъчно дълго да смените батерията. 738 01:33:22,625 --> 01:33:27,374 Да кажем... три секунди? готови ли сте 739 01:33:27,458 --> 01:33:30,790 да -Върви. 740 01:33:34,750 --> 01:33:36,749 много добре -Благодаря ви 741 01:33:36,833 --> 01:33:40,915 Помни, Кларис, ако те хванат със скрито, нелицензирано огнестрелно оръжие 742 01:33:41,000 --> 01:33:45,082 в окръг Колумбия, наказанието е доста жестоко. 743 01:33:45,166 --> 01:33:49,624 Но донесете оръжията, ако трябва. Сега се качвай в колата си. 744 01:34:23,125 --> 01:34:27,207 Причината да го правим като това, Кларис, е защото 745 01:34:27,291 --> 01:34:31,374 Обичам да те гледам, докато говорим, с отворени очи. Не, то 746 01:34:31,458 --> 01:34:36,290 не ме вълнува. Радва ме. Имате много оформени крака. 747 01:34:39,708 --> 01:34:44,082 Къде сме сега? Извикайте го. - Масачузетс авеню. 748 01:34:44,166 --> 01:34:48,249 Вземете го. - Мислех, че като начало, 749 01:34:48,333 --> 01:34:51,874 може да ми кажеш как се чувстваш. -За какво? 750 01:34:51,958 --> 01:34:56,040 Господарите, на които служите, и как те са те лекуваше. Вашата кариера, 751 01:34:56,125 --> 01:35:00,457 такъв какъвто е. Твоят живот, Кларис. - Мислех, че може да поговорим за твоя. 752 01:35:01,083 --> 01:35:04,665 Коя е следващата пресечка? - Улица Капитолия. 753 01:35:04,750 --> 01:35:09,457 След 2 блока направете ляво в Union Station. Паркирайте. 754 01:35:09,541 --> 01:35:13,624 Моят живот? Какво се казва за моята? Бях в състояние на хибернация 755 01:35:13,708 --> 01:35:18,624 за известно време. Малко неактивен. Но сега се върнах у дома. 756 01:35:19,666 --> 01:35:24,249 Много съм щастлив и много здрав. ти обаче, 757 01:35:24,333 --> 01:35:27,915 за теб се притеснявам. -Добре съм. 758 01:35:28,000 --> 01:35:31,915 Не, със сигурност не си добре. Ти се влюби в Бюрото, 759 01:35:32,000 --> 01:35:36,124 институцията, само за да открием, след като му дадеш всичко, което имаш 760 01:35:36,208 --> 01:35:40,290 че не те обича обратно. това, всъщност, то ви възмущава. Негодува ти 761 01:35:40,375 --> 01:35:44,915 повече от съпруга и децата ти се отказа от това. защо е така, 762 01:35:45,000 --> 01:35:48,540 мислиш ли Защо си толкова възмутен? -Кажи ми. 763 01:35:49,625 --> 01:35:53,624 да ви кажа Бог да те благослови. Е, не е ли ясно? 764 01:35:55,458 --> 01:35:59,665 Ти служиш на идеята за ред, Кларис. Те не го правят. 765 01:36:00,958 --> 01:36:05,457 Вярвате в клетвата, която сте дали. Те не го правят. Чувствате, че това е ваш дълг 766 01:36:05,541 --> 01:36:09,624 за защита на овцете. Те не го правят. Те не те харесват, защото 767 01:36:09,708 --> 01:36:13,832 ти не си като тях. Те те мразят и ти завиждат. Те са слаби и 768 01:36:13,916 --> 01:36:18,624 непокорни и не вярващи в нищо. - Мейсън Вергер иска да те убие. 769 01:36:18,708 --> 01:36:23,082 Предай се на мен, и обещавам, че никой няма да те нарани. 770 01:36:23,166 --> 01:36:27,249 Ще останеш ли с мен в моя затвор клетка и да ме държиш за ръката, Кларис? 771 01:36:27,333 --> 01:36:31,165 Можем да се позабавляваме. Не, Вергер не иска да ме убие повече от 772 01:36:31,250 --> 01:36:35,874 Искам да го убия. Той просто иска виж ме как страдам по невъобразим начин. 773 01:36:35,958 --> 01:36:40,082 Той е доста извратен, нали знаеш. имам имаше ли удоволствието да го срещнеш? 774 01:36:40,166 --> 01:36:43,290 имам. -Очи в очи, така да се каже? 775 01:36:43,375 --> 01:36:46,707 да - Привлекателен, нали? 776 01:36:47,500 --> 01:36:50,874 Доктор Лектър? Доктор Лектър? 777 01:36:53,000 --> 01:36:57,165 Добре, обратно към теб. Искам да знам какво мислиш, че ще направиш това сега 778 01:36:57,583 --> 01:37:01,165 всичко на света, което някога сте имали грижата за е взета от вас. 779 01:37:01,250 --> 01:37:04,915 Не знам, доктор Лектър. - Кажи ми, Кларис. Смятате ли 780 01:37:05,000 --> 01:37:09,332 ще работиш като камериерка в мотел на шосе 66, 781 01:37:09,416 --> 01:37:12,499 точно като майка ти? 782 01:37:21,375 --> 01:37:26,332 какво мислиш сега Плащате ли внимание към мен, бивш специален агент? 783 01:37:27,791 --> 01:37:32,457 Случайно да се опитваш да проследят местонахождението ми? 784 01:37:35,708 --> 01:37:39,249 Следят ме, доктор Лектър. -Знам. Виждал съм ги. 785 01:37:39,333 --> 01:37:43,415 И сега си в истинска дилема, ти не си ли Продължавате ли да опитвате 786 01:37:43,500 --> 01:37:47,332 да ме намериш, знаейки, че си водейки ги при мен? 787 01:37:47,416 --> 01:37:51,499 Имате ли толкова много вяра във вашите способности, в които вярвате 788 01:37:51,583 --> 01:37:56,332 може по някакъв начин едновременно да арестува аз и те? Може да стане много разхвърляно. 789 01:37:56,416 --> 01:37:59,499 Като рибния пазар. Хей, Кларис. -Да? 790 01:37:59,583 --> 01:38:02,624 Ами ако го направих за теб? -Направи какво? 791 01:38:02,708 --> 01:38:07,290 Нарани ги, Кларис. Тези, които са ви наранили. 792 01:38:07,375 --> 01:38:11,124 Ами ако ги накарам да крещят за извинения? Не, дори не трябва да го казвам, 793 01:38:11,208 --> 01:38:15,290 защото ще измамите с вашето съвършенство схващане за правилно и грешно, 794 01:38:15,375 --> 01:38:19,874 че по някакъв начин си бил съучастник. -Не ми помагай. 795 01:38:20,333 --> 01:38:25,082 Не разбира се. Забрави, че го казах. 796 01:38:25,291 --> 01:38:27,374 Пиеро. 797 01:38:28,041 --> 01:38:32,374 Кларис, ти беше много, много топла. Бяхте толкова близо. 798 01:38:36,958 --> 01:38:41,290 Но сега отново ставаш по-студен. Да, пак по-топло. 799 01:38:42,750 --> 01:38:46,374 Е, мисля, че бях щедър стига с теб и уликите. 800 01:38:46,458 --> 01:38:50,665 Сега си сама, Кларис. -Доктор Лектър? 801 01:38:59,750 --> 01:39:03,165 Надявам се да ги харесаш, Кларис. Та-та. 802 01:39:08,500 --> 01:39:11,415 Va bene. 803 01:39:50,166 --> 01:39:53,249 Махнете се от пътя! 804 01:40:04,041 --> 01:40:08,124 Знам, че първото нещо е истерик казва, че не съм истерик, 805 01:40:08,208 --> 01:40:12,874 но не съм истерик. аз съм спокойна - Ще те попитам веднъж. Мислете добре. 806 01:40:14,166 --> 01:40:19,249 Помислете за всяко добро нещо, което някога сте направили направих. Помислете за какво сте се заклели. 807 01:40:19,875 --> 01:40:23,957 Двама мъже в микробус. Трето каране. Още един паднал. Те го поставиха в 808 01:40:24,041 --> 01:40:28,124 назад. Мисля, че беше Лектър. Имам дадох ти регистрационния номер и аз съм 809 01:40:28,208 --> 01:40:32,749 докладвайки ви всичко отново. -Добре. 810 01:40:33,333 --> 01:40:37,540 Ще го приема като отвличане. Ще изпратя някого с 811 01:40:37,625 --> 01:40:42,165 ако ни пусне в имота. - И аз трябва да отида. Заместете ме. 812 01:40:42,375 --> 01:40:45,999 Не, няма да отидеш. Прибираш се вкъщи 813 01:40:46,083 --> 01:40:50,457 където ще чакаш да се обадя и да ви кажа какво открихме, ако има нещо. 814 01:40:52,666 --> 01:40:57,790 Благодаря на г-н Вергер, че се огледа. - Винаги се радва да те види. 815 01:41:08,291 --> 01:41:12,082 Телефон. - Кой номер, моля? 816 01:41:12,166 --> 01:41:13,749 Карло. 817 01:41:18,208 --> 01:41:20,457 Пиеро. 818 01:41:27,041 --> 01:41:29,040 здравей -Как е той? 819 01:41:29,125 --> 01:41:32,957 Ъъъ, спя. -Върни го у дома. 820 01:41:56,208 --> 01:41:59,915 Свързахте се с Кларис Старлинг. Моля, оставете съобщение. 821 01:42:00,000 --> 01:42:03,832 Вдигни, Старлинг. Нямаше нищо там навън. Ще го кажа отново, 822 01:42:03,916 --> 01:42:07,915 ако не си ме чул ясно: Вие не сте служител на закона, докато сте 823 01:42:08,000 --> 01:42:12,749 на окачване. Ти си Джо Блоу. Надявам се, че си в банята. 824 01:42:52,958 --> 01:42:56,499 Hylochoerus Meinertzhageni. 825 01:42:58,166 --> 01:43:02,332 Бийте всякакви камбани от високо училищна биология, докторе? 826 01:43:03,208 --> 01:43:06,915 не? Е, мога да изброя повечето забележими черти, 827 01:43:08,833 --> 01:43:13,832 ако това би помогнало за раздвижване на паметта. Три чифта резци, 828 01:43:15,541 --> 01:43:20,457 един чифт удължени кучешки зъби, 829 01:43:21,625 --> 01:43:25,749 три чифта кътници, четири чифта премолари, 830 01:43:27,708 --> 01:43:31,332 горна и долна, за общо четиридесет и четири зъба. 831 01:43:39,000 --> 01:43:43,207 Храната ще започне с ордьовър тартар. 832 01:43:45,666 --> 01:43:48,749 Вашият крак. 833 01:43:48,833 --> 01:43:53,582 Основното ястие, останалите от вас, няма да бъде сервирано до 7 часа по-късно. 834 01:43:54,750 --> 01:43:58,540 Но през това време ще можете да се насладите на ефектите 835 01:43:58,625 --> 01:44:02,374 от консумираното мезе с а 836 01:44:02,458 --> 01:44:06,040 накапване с физиологичен разтвор с пълно тяло. 837 01:44:06,125 --> 01:44:09,707 Предполагам, че сега ти се иска, 838 01:44:09,791 --> 01:44:14,124 ще изхранваш останалата част от мен на кучетата. 839 01:44:14,208 --> 01:44:17,749 Не, Мейсън. Не, много предпочитам ти такъв какъвто си. 840 01:44:20,625 --> 01:44:23,999 И така, вечеря в осем. 841 01:44:53,750 --> 01:44:58,374 Ще останеш за вечерта развлечение, нали, Кордел? 842 01:44:59,166 --> 01:45:03,332 Ако всичко е наред с теб Мисля, че предпочитам да не го правя. 843 01:45:04,166 --> 01:45:08,207 По-скоро не или няма? 844 01:47:13,458 --> 01:47:17,957 Малкият ти брат трябва да мирише почти толкова зле, колкото и сега. 845 01:47:44,875 --> 01:47:48,749 дръж го! Ръце, където мога да ги видя! -Да. 846 01:47:52,083 --> 01:47:54,999 тишина! -Да. Вай! 847 01:47:59,375 --> 01:48:02,749 Какво беше това? Кордел, бързо! 848 01:48:02,958 --> 01:48:07,749 Долу по корем! - Добър вечер, Кларис. 849 01:48:07,833 --> 01:48:12,124 Точно като в старите времена. -млъкни 850 01:48:12,750 --> 01:48:17,707 можеш ли да ходиш - Мога да опитам. 851 01:48:18,375 --> 01:48:21,790 Изглеждаш добре. -Ще те освободя. 852 01:48:21,875 --> 01:48:25,749 Ако ме докоснеш, ще те застрелям. -Разбрано. 853 01:48:25,833 --> 01:48:29,915 Постъпи правилно и ще преживееш това. - Говори като истински протестант. 854 01:48:30,000 --> 01:48:34,040 По-добре побързай. Това може да стане по-бързо, ако даваш ми ножа. 855 01:48:37,208 --> 01:48:41,749 Имаше и трети в тавана. Зад мен. 856 01:49:17,916 --> 01:49:21,957 Кордел! Вземи пистолета и го застреляй! - Да влезеш в кошарата? 857 01:49:22,583 --> 01:49:25,624 да -не Стоя настрана от това. 858 01:49:25,708 --> 01:49:29,790 Ти си замесен е това, което си, във всичко това. Сега го направи! 859 01:49:29,875 --> 01:49:31,874 не -Да! 860 01:49:31,958 --> 01:49:36,499 Хей, Кордел! Защо не настояваш той вътре? Винаги можеш да кажеш, че съм бил аз. 861 01:49:43,250 --> 01:49:45,332 Кордел? 862 01:49:46,333 --> 01:49:49,624 Кордел? Кордел! Кордел! 863 01:51:24,416 --> 01:51:28,332 Ще бъда в къщата си на езерото през целия уикенд. Не искам също да се пренасочват обаждания, 864 01:51:28,416 --> 01:51:31,999 разбираш ли който и да е, всички те могат да чакат, нали? 865 01:51:32,083 --> 01:51:35,665 Мери, слушай, четвърти юли е, за бога. благодаря 866 01:51:53,708 --> 01:51:56,499 какво по дяволите? 867 01:52:05,666 --> 01:52:08,749 Добре, донесохте виното. -О, Боже! о! 868 01:54:26,250 --> 01:54:30,249 Да, проследихме вашето обаждане и единици ще бъде там след около десет минути. 869 01:54:30,333 --> 01:54:34,957 Ако можете да го направите безопасно, тогава просто излезте от къщата. 870 01:54:35,083 --> 01:54:38,624 В противен случай останете на телефона с мен. госпожо? там ли си 871 01:55:05,500 --> 01:55:07,249 Това шалот ли е? -Мм-хм. И каперси. 872 01:55:11,958 --> 01:55:16,540 ах Това масло мирише прекрасно. -Мм-хм. Гладен ли си, Пол? 873 01:55:17,583 --> 01:55:19,749 много. 874 01:55:24,541 --> 01:55:28,832 Какво е основното ястие? -А, никога не трябва да питаш. 875 01:55:28,916 --> 01:55:32,749 Разваля изненадата. Кларис, какво правиш? 876 01:55:32,833 --> 01:55:37,457 Трябва да си почивате. Обратно в леглото. -Гладен съм. 877 01:55:40,166 --> 01:55:43,957 Здравей, Пол. -Пол, не бъди груб. 878 01:55:44,041 --> 01:55:48,207 Кажете „Здравейте, агент Старлинг“. -Здравейте, агент Старлинг. 879 01:55:52,791 --> 01:55:57,582 Винаги съм искал да те гледам как ядеш. - Какво имаш в ръката си? 880 01:55:58,000 --> 01:56:02,790 Нещо, което да ме удари по главата с? Сложи го на масата. 881 01:56:03,583 --> 01:56:06,624 добро момиче. -Хей това е мое. 882 01:56:06,708 --> 01:56:09,207 Сега седнете. 883 01:56:11,041 --> 01:56:15,290 Хей, Кларис. Харесвам роклята. красиво е 884 01:56:16,125 --> 01:56:19,624 Какво мислиш, Пол? -Хубаво. хубаво. 885 01:56:29,333 --> 01:56:32,915 Защо не кажеш милост, Пол? 886 01:56:33,000 --> 01:56:35,124 аз? - да 887 01:56:35,208 --> 01:56:37,999 Грейс? -Разбира се. 888 01:56:38,083 --> 01:56:41,332 окей Наведете глава. 889 01:56:44,291 --> 01:56:48,457 Отче, ние Ти благодарим за Твоето благословии и ги посветете на 890 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Твоята милост сме на път да получим. Прости ни всички, дори белите боклуци 891 01:56:54,125 --> 01:56:58,499 като Старлинг тук и я доведе в службата ми. 892 01:56:58,583 --> 01:57:00,707 амин 893 01:57:01,625 --> 01:57:05,915 Сега трябва да ти кажа, Пол, дори Апостол Павел не би могъл да се справи по-добре. 894 01:57:06,000 --> 01:57:09,624 Той мразеше и жените. -Може ли малко вино, моля? 895 01:57:09,708 --> 01:57:14,249 Няма добра идея. Не и с морфина. По-добре трябва да ядете малко бульон. 896 01:57:15,625 --> 01:57:20,040 Между другото, Старлинг, това беше работа предлагане работих в благословията. 897 01:57:21,041 --> 01:57:24,624 Отивам в Конгреса, нали знаеш. -Ти ли си? 898 01:57:24,708 --> 01:57:29,457 Елате около предизборния щаб. Можеш да си офис момиче! 899 01:57:29,875 --> 01:57:33,957 Можете ли да пишете и архивирате? Можете ли да вземете диктовка? 900 01:57:34,041 --> 01:57:37,749 Свалете това: Вашингтон е пълен с царевица 901 01:57:37,833 --> 01:57:42,332 селска путка. - Свалих го. 902 01:57:42,416 --> 01:57:46,540 Ти вече го каза. -Пол, сега си груб. 903 01:57:46,625 --> 01:57:50,582 И мразя грубите хора. Изпий си бульон като добро момче. 904 01:57:50,666 --> 01:57:54,332 хайде глътка добре 905 01:57:57,375 --> 01:58:01,457 уф Не е много добре, приятел. - Признавам, че добавих нещо към твоята. 906 01:58:01,541 --> 01:58:05,874 Сблъсква се с кимиона. но аз уверявам ви, следващото е да умрете за. 907 01:58:17,250 --> 01:58:20,290 ах, ах, ах! Хайде, Кларис. -не 908 01:58:20,375 --> 01:58:23,499 Това е добро момиче. добре 909 01:58:56,625 --> 01:59:00,707 Виждате ли, самият мозък усеща не болка, Кларис, ако това те притеснява. 910 01:59:00,791 --> 01:59:04,874 Например Пол няма да пропусне това малко парче тук, което е частта 911 01:59:04,958 --> 01:59:09,332 на префронталния лоб, който те казвам, че е седалището на добрите маниери. 912 01:59:09,583 --> 01:59:14,665 Вашият профил на граничните пунктове има пет функции. Ще те разменя. 913 01:59:15,250 --> 01:59:17,249 Търговия? -Спри... 914 01:59:17,333 --> 01:59:21,415 Как ви се струва тази дума? Евтин и метален 915 01:59:21,500 --> 01:59:25,290 като смучене на мазна монета? - Коя е Кларис? 916 01:59:25,375 --> 01:59:29,582 Агент Старлинг. Ако не можеш да се справиш с диалоговия прозорец, не се опитвайте да се присъедините. 917 01:59:29,666 --> 01:59:33,832 Аз, аз, Пол. Аз съм Старлинг. -Виж. 918 01:59:34,500 --> 01:59:38,665 Ето, точно тук е торбичката която съдържа мозъка. 919 01:59:42,916 --> 01:59:46,957 Наистина бих искал вино! 920 01:59:48,666 --> 01:59:52,832 Това мирише страхотно. -да Защо не опиташ едно парче? 921 01:59:53,791 --> 01:59:57,790 Наистина бих искал вино. 922 01:59:59,125 --> 02:00:03,415 Добре е. -Добре. Но съвсем малко. 923 02:00:07,041 --> 02:00:09,665 окей не? 924 02:00:25,291 --> 02:00:29,374 Ако имаш шанс, ще отречеш аз моят живот, нали? 925 02:00:29,458 --> 02:00:33,790 Не е вашият живот. - Моята свобода. Ще вземеш това от мен. 926 02:00:34,500 --> 02:00:38,249 И ако го направихте, биха ли го направили ти се върна, мислиш ли? ФБР? 927 02:00:40,375 --> 02:00:44,582 Тези хора, които почти презирате колкото и да те презират? 928 02:00:44,666 --> 02:00:48,582 Ще ти дадат ли медал? Бихте ли оформете го професионално 929 02:00:48,666 --> 02:00:52,749 и го закачете на стената си, за да го гледате и ви напомня за вашите 930 02:00:52,833 --> 02:00:56,749 смелост и непоквареност? 931 02:00:57,708 --> 02:01:01,832 Всичко, от което се нуждаете за това, Кларис е огледало. 932 02:01:02,708 --> 02:01:07,040 Имах планове за тази умна уста, но никога няма да я наема, теб сега. 933 02:01:07,625 --> 02:01:10,249 Пол? -Пол? 934 02:01:12,125 --> 02:01:16,207 Помниш ли какво казах? Ако не можеш да бъдеш учтив с нашите гости 935 02:01:16,291 --> 02:01:20,582 трябва да седнеш на детската маса. 936 02:01:20,750 --> 02:01:25,415 Не ставай, Кларис. Пол ще ми помогне да изчистя 937 02:01:25,500 --> 02:01:29,957 и направи кафето. Само си помисли какво казах, Кларис. 938 02:01:33,291 --> 02:01:35,707 кафе. 939 02:02:12,583 --> 02:02:16,915 Обиколих половината свят да гледам как бягаш, Кларис. 940 02:02:20,083 --> 02:02:23,624 Остави ме да бягам, а? 941 02:02:41,375 --> 02:02:45,707 Кажи ми, Кларис би ли ми казал някога, 942 02:02:45,791 --> 02:02:50,249 да спреш? Ако ме обичаш, ще спреш ли? 943 02:02:51,416 --> 02:02:58,040 Нито след хиляда години. 944 02:03:02,541 --> 02:03:05,874 Това е моето момиче. 945 02:03:18,416 --> 02:03:22,999 Това е наистина интересно, Кларис. Наистина съм притиснат от времето 946 02:03:24,375 --> 02:03:27,749 така че къде е ключът? 947 02:03:27,958 --> 02:03:31,332 къде е ключът 948 02:03:35,750 --> 02:03:38,165 окей 949 02:03:42,541 --> 02:03:46,540 Над или под китката, Кларис? 950 02:03:54,791 --> 02:03:57,957 Това наистина ще боли. 951 02:04:46,208 --> 02:04:49,124 Покажи ми ръцете си! 952 02:04:49,208 --> 02:04:53,332 идентифицирай се! -Аз съм Кларис Старлинг! Ф.БР. ! 953 02:05:55,375 --> 02:05:58,790 здрасти -Здрасти какво е това 954 02:06:00,708 --> 02:06:04,457 О, това е хайвер. -Какви са тези? 955 02:06:05,125 --> 02:06:09,082 Това са смокини. -И това? 956 02:06:09,166 --> 02:06:11,290 А това? 957 02:06:13,583 --> 02:06:17,457 О, това не мисля, че ще ти хареса. - Изглежда добре. 958 02:06:17,541 --> 02:06:21,124 О, добре е. -Може ли малко? 959 02:06:21,700 --> 02:06:25,915 Ти си много необичайно момче, нали? -Не можех да ям това, което ми дадоха. 960 02:06:26,000 --> 02:06:30,080 Нито трябва. Дори не е храна както разбирам определението. 961 02:06:30,165 --> 02:06:33,750 Ето защо винаги нося своя. 962 02:06:33,830 --> 02:06:37,330 И така, кое бихте искали да опитате? 963 02:06:37,750 --> 02:06:40,040 Аха 964 02:06:40,125 --> 02:06:43,625 Е, предполагам, че всичко е наред. 965 02:06:45,200 --> 02:06:49,620 В крайна сметка, както ти казва майка ти, и майка ми със сигурност ми каза, 966 02:06:49,700 --> 02:06:53,870 Важно е, тя винаги е била кажете, винаги да опитвате нови неща. 967 02:06:55,290 --> 02:06:57,375 Отворете.