1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा
2
00:01:57,893 --> 00:02:00,088
मी फक्त तुझे हृदय चुकले.
3
00:02:28,823 --> 00:02:30,188
तू मेला आहेस.
4
00:02:30,425 --> 00:02:31,790
आत्ता.
5
00:02:32,527 --> 00:02:34,119
मी तुला मारले आहे.
6
00:02:46,274 --> 00:02:47,935
आपले हात वापरा!
7
00:03:05,193 --> 00:03:07,525
त्या हरणाला स्वतःला मागे ओढा.
8
00:04:13,128 --> 00:04:14,459
काय चूक आहे?
9
00:04:15,096 --> 00:04:16,427
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?
10
00:04:17,098 --> 00:04:18,690
तू अर्धी झोपली होतीस.
11
00:04:19,234 --> 00:04:20,963
आपण नेहमी तयार असणे आवश्यक आहे.
12
00:04:21,603 --> 00:04:23,230
तुम्ही झोपत असतानाही.
13
00:04:23,805 --> 00:04:25,397
आपल्या पायावर विचार करा.
14
00:04:25,507 --> 00:04:26,531
जुळवून घ्या...
15
00:04:26,608 --> 00:04:28,667
किंवा मरतात.
मी पुढच्या वेळी चांगले करेन.
16
00:04:29,577 --> 00:04:31,101
जर्मन.
17
00:04:33,915 --> 00:04:35,542
इटालियन.
18
00:04:39,954 --> 00:04:41,387
स्पॅनिश.
19
00:04:51,633 --> 00:04:53,498
आपण किती केले
हरण काढा?
20
00:04:54,602 --> 00:04:56,627
स्क्रॅपसह 120.
21
00:04:57,105 --> 00:04:59,005
एकूण 200 पौंड.
22
00:04:59,507 --> 00:05:00,838
असे मला वाटते.
23
00:05:01,309 --> 00:05:02,799
ते स्पष्ट करते.
24
00:05:04,245 --> 00:05:05,269
काय?
25
00:05:05,580 --> 00:05:07,104
तू मला कसा मारलास.
26
00:05:08,149 --> 00:05:09,810
तुम्ही मजबूत होत आहात.
27
00:05:22,297 --> 00:05:26,165
"महान निळा व्हेल आहे
आतापर्यंत अस्तित्वात असलेला सर्वात मोठा प्राणी.
28
00:05:26,701 --> 00:05:29,033
"त्याच्या हृदयाचे वजन आहे
1300 पौंड,
29
00:05:29,204 --> 00:05:31,570
"आणि एका पुरुषाकडे 7 गॅलन असते
30
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
"अंडकोष.
31
00:05:35,710 --> 00:05:39,544
"ब्लू व्हेलचे संगीत करू शकते
500 मैलांपेक्षा जास्त ऐकले जाईल.
32
00:05:40,014 --> 00:05:42,312
"ब्लू व्हेलच्या जिभेचे वजन असते
अडीच टनांपेक्षा जास्त."
33
00:05:42,384 --> 00:05:44,045
संगीत कसे वाटते?
34
00:05:49,791 --> 00:05:52,555
"संगीत.
आवाजांचे संयोजन,
35
00:05:52,727 --> 00:05:56,891
"स्वरूपाच्या सौंदर्याच्या दृष्टीकोनातून
आणि भावनांची अभिव्यक्ती."
36
00:05:58,366 --> 00:06:00,493
मला ते ऐकायचे आहे
माझ्यासाठी
37
00:06:00,735 --> 00:06:02,760
आमच्याकडे आवश्यक ते सर्व आहे
इथेच
38
00:06:03,204 --> 00:06:04,762
ते पुरेसे नाही.
39
00:06:09,043 --> 00:06:10,510
मी तयार आहे.
40
00:06:11,679 --> 00:06:13,806
बाबा, मी तयार आहे.
41
00:07:27,055 --> 00:07:29,421
एक, दोन, तीन,
चार, पाच, सहा.
42
00:07:29,491 --> 00:07:32,756
एक, दोन, तीन, चार,
पाच, सहा. एक, दोन...
43
00:07:32,827 --> 00:07:34,818
मी लाइपझिगमध्ये राहतो.
जर्मन शहर.
44
00:07:34,896 --> 00:07:37,456
लोकसंख्या 0. 7
दशलक्ष लोक.
45
00:07:37,966 --> 00:07:39,024
मला पुन्हा सांगा.
46
00:07:39,100 --> 00:07:42,558
विल्हेल्म ग्रिमचे घर.
स्टेफनस्ट्रास 260. 10559 बर्लिन, जर्मनी.
47
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
आम्ही ७व्या क्रमांकावर राहतो
वेसिंगरप्लॅट्झ.
48
00:07:46,441 --> 00:07:48,375
मी शाळेत जातो
क्लॉस कोहले व्यायामशाळा,
49
00:07:48,443 --> 00:07:51,310
आणि माझे चांगले मित्र
रुडी गुंथर आणि क्लारा श्लीस आहेत.
50
00:07:52,213 --> 00:07:55,705
विल्हेल्म ग्रिमचे घर.
स्टेफनस्ट्रास 260. 10559 बर्लिन, जर्मनी.
51
00:07:55,850 --> 00:07:59,308
मला साहित्य आणि खेळ आवडतात,
विशेषतः टेनिस आणि ऍथलेटिक्स.
52
00:07:59,921 --> 00:08:01,786
आम्ही ७व्या क्रमांकावर राहतो
वेसिंगरप्लॅट्झ.
53
00:08:01,856 --> 00:08:03,881
मी शाळेत जातो
क्लॉस कोहले व्यायामशाळा,
54
00:08:03,958 --> 00:08:06,688
आणि माझे चांगले मित्र रुडी आहेत
गुंथर आणि क्लारा Schliess.
55
00:08:06,761 --> 00:08:08,752
माझ्याकडे एक कुत्राही आहे
ट्रुडी म्हणतात.
56
00:08:43,798 --> 00:08:45,163
मी तयार आहे.
57
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
मी आता तयार आहे.
58
00:08:57,178 --> 00:09:00,978
...२६, २७, २८, २९, ३०,
59
00:09:01,049 --> 00:09:06,009
३१, ३२, ३३, ३४, ३५, ३६,
60
00:09:06,187 --> 00:09:07,484
३७.
61
00:09:53,968 --> 00:09:56,960
बघितलं का? आपण केले
ते ऐकू? हे मेघगर्जनासारखे आहे.
62
00:09:57,038 --> 00:09:58,505
ते खूप सुंदर होते.
63
00:10:05,013 --> 00:10:06,105
ते काय आहे?
64
00:10:06,447 --> 00:10:08,915
हे Marissa Wiegler सांगते
आम्ही कुठे आहोत.
65
00:10:11,386 --> 00:10:13,786
जर तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही तयार आहात
आणि तुला येथून जायचे आहे,
66
00:10:13,988 --> 00:10:16,354
तुम्हाला सर्व काही करायचे आहे
तो स्विच फ्लिप आहे.
67
00:10:20,461 --> 00:10:22,827
पण एकदा ते पूर्ण झाले की,
परत जाणे नाही.
68
00:10:24,065 --> 00:10:26,329
ती थांबणार नाही
तू मरेपर्यंत.
69
00:10:27,101 --> 00:10:29,934
किंवा ती आहे. समजले का?
70
00:10:32,140 --> 00:10:34,165
मी तिथे असणार नाही
तुझा हात पकडण्यासाठी.
71
00:10:36,511 --> 00:10:38,138
त्यामुळे खात्री बाळगा.
72
00:10:39,681 --> 00:10:41,945
ते काय आहे याची खात्री करा
तुम्हाला खरोखर हवे आहे.
73
00:10:46,521 --> 00:10:47,681
इथे आहे.
74
00:10:48,322 --> 00:10:50,017
कोणतीही घाई नाही.
75
00:10:59,767 --> 00:11:03,464
"लाइका, एक मोंगरेल कुत्रा
मॉस्कोच्या रस्त्यावरून
76
00:11:03,671 --> 00:11:06,868
"पहिला प्राणी होता
पृथ्वीभोवती फिरण्यासाठी.
77
00:11:07,442 --> 00:11:09,239
"तिला लाँच केले गेले
बाह्य अवकाशात
78
00:11:09,310 --> 00:11:11,801
"3 तारखेला
नोव्हेंबर, 1957.
79
00:11:13,114 --> 00:11:15,480
"शास्त्रज्ञांनी विश्वास ठेवला
माणसे असमर्थ असतील
80
00:11:15,616 --> 00:11:18,244
"परिस्थिती जगण्यासाठी
बाह्य अवकाशातील,
81
00:11:18,519 --> 00:11:22,216
"म्हणून प्राण्यांकडून उड्डाणे
प्रायोगिक पूर्ववर्ती म्हणून पाहिले होते
82
00:11:22,290 --> 00:11:23,882
"मानवी मोहिमांसाठी.
83
00:11:25,560 --> 00:11:28,085
"तिचे रॉकेट डिझाइन केलेले नव्हते
पुनर्प्राप्त करण्यायोग्य,
84
00:11:28,496 --> 00:11:32,262
"आणि लैका नेहमीच होती
मरण्याचा हेतू होता."
85
00:11:33,401 --> 00:11:35,062
पण तिने नाही, नाही का?
86
00:11:35,403 --> 00:11:37,598
ते आणू शकले नाहीत
रॉकेट परत, आठवते?
87
00:11:38,573 --> 00:11:40,063
मला आठवते.
88
00:11:40,541 --> 00:11:43,669
पण कधी कधी मी तुझी इच्छा करतो
वेगळ्या पद्धतीने वाचाल.
89
00:11:50,151 --> 00:11:51,618
"जेव्हा तारा कोसळतो,
90
00:11:51,753 --> 00:11:54,347
"सुपरनोव्हा स्फोट
10 अब्ज वेळा आहे
91
00:11:54,422 --> 00:11:56,515
"पेक्षा उजळ
इतर तारे."
92
00:12:29,090 --> 00:12:30,853
तू माझ्याबरोबर शिकार करशील?
93
00:12:32,293 --> 00:12:33,851
आपण इच्छित असल्यास.
94
00:12:34,529 --> 00:12:36,121
हे तुमच्यावर अवलंबून आहे.
95
00:12:37,532 --> 00:12:38,590
मी?
96
00:12:39,300 --> 00:12:40,528
होय.
97
00:12:44,105 --> 00:12:45,595
मी राहीन.
98
00:12:51,712 --> 00:12:53,236
होय. चांगले.
99
00:13:27,548 --> 00:13:29,413
मारिसा विगलर.
100
00:13:35,122 --> 00:13:37,420
ये आणि मला शोध.
101
00:13:57,044 --> 00:13:58,875
तुम्ही भाग्यवान होता
तू ते हरण पकडलेस.
102
00:13:59,480 --> 00:14:01,710
काहीच नव्हते
आज बाहेर.
103
00:14:10,825 --> 00:14:12,486
छान वास येतो.
104
00:14:13,728 --> 00:14:14,888
ते कधी तयार होईल?
105
00:14:16,631 --> 00:14:17,996
लवकरच.
106
00:15:10,451 --> 00:15:12,681
आम्ही एक उचलला
एनक्रिप्टेड सिग्नल. आमचा एक.
107
00:15:12,753 --> 00:15:14,311
- कधी?
- 0632 ईस्टर्न स्टँडर्ड.
108
00:15:14,388 --> 00:15:17,721
सुमारे 60 मैल खाली त्रिकोणी
आर्क्टिक सर्कल. कुसामो जवळ.
109
00:15:17,959 --> 00:15:19,017
आम्हाला वाटते की तो एरिक हेलर आहे.
110
00:15:19,093 --> 00:15:20,082
एरिक हेलर?
111
00:15:20,161 --> 00:15:21,355
तू होतास
त्याचा हँडलर, बरोबर?
112
00:15:21,429 --> 00:15:22,555
नक्की. नाव ओळखीचे वाटते.
113
00:15:31,839 --> 00:15:33,329
फक, एरिक.
114
00:15:34,208 --> 00:15:35,675
आता का?
115
00:15:45,386 --> 00:15:47,183
ते कसे दिसते?
116
00:15:47,355 --> 00:15:48,686
चांगले.
117
00:15:53,227 --> 00:15:54,319
जवळजवळ चांगले.
118
00:15:54,462 --> 00:15:56,726
एरिक हेलर.
1991 मध्ये भरती.
119
00:15:56,931 --> 00:15:58,364
माजी FSK ऑपरेटिव्ह.
120
00:15:58,432 --> 00:16:00,525
तो आमच्यासाठी अविभाज्य बनला
काउंटर इंटेलिजन्स ऑपरेशन्स
121
00:16:00,601 --> 00:16:02,398
पूर्व युरोपमध्ये
आणि मध्य आशिया.
122
00:16:02,703 --> 00:16:05,103
त्याची फाईल '94 मध्ये संपते.
123
00:16:05,172 --> 00:16:08,005
आणि कोणतेही चिन्ह नव्हते
18 एप्रिल 1996 पर्यंत आयुष्य
124
00:16:08,075 --> 00:16:10,976
जेव्हा त्याचे बोटांचे ठसे होते
a.22 कॅलिबर लुगर वर आढळले
125
00:16:11,045 --> 00:16:13,605
मृतदेहाशेजारी सापडला
एक जोहाना झाडेकचा.
126
00:16:13,848 --> 00:16:16,840
जोहाना झाडेक.
जन्म 1970. जर्मन.
127
00:16:17,018 --> 00:16:20,351
तिला स्पॉट केले आणि विकसित केले
हेलर 1994 मध्ये. कधीही भरती नाही.
128
00:16:20,421 --> 00:16:21,786
ती का विकसित केली जात होती?
129
00:16:21,856 --> 00:16:23,414
ते फाईलमध्ये नाही.
चला काम चालू ठेवूया.
130
00:16:23,791 --> 00:16:26,783
हेलर एक बदमाश मालमत्ता आहे. आय
आम्ही आत जाऊन त्याला बाहेर काढण्याचा प्रस्ताव देतो.
131
00:16:27,061 --> 00:16:29,962
आम्हाला मोठ्या समस्या आहेत,
मारिसा. इंटरपोलला त्याला उचलू द्या.
132
00:16:30,031 --> 00:16:31,362
तो आता राहिला नाही
आमची जबाबदारी.
133
00:16:31,565 --> 00:16:35,023
त्यानंतर इंटरपोल त्याला पकडते
त्याला BND, FSB, फ्रान्स समोर आणते.
134
00:16:35,102 --> 00:16:37,093
तुम्हाला खरंच पाहिजे आहे का
प्रत्येक गुप्तचर संस्था
135
00:16:37,171 --> 00:16:38,866
युरोप मध्ये scratching
या धाग्यावर?
136
00:16:39,206 --> 00:16:40,298
- लुईस?
- मला माफ करा,
137
00:16:40,374 --> 00:16:42,342
पण आपण हे ठेवायला हवे
समाविष्ट आहे, सज्जनांनो.
138
00:16:42,443 --> 00:16:44,308
लहान ठेवा.
मी या माणसाबरोबर काम केले.
139
00:16:44,445 --> 00:16:46,208
मला नसलेल्या गोष्टी त्याला माहीत आहेत
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे असे वाटते.
140
00:16:46,280 --> 00:16:47,679
मी कौतुक करतो
तुमचा प्रामाणिकपणा.
141
00:16:47,748 --> 00:16:48,806
काय करू
तुला गरज आहे, लुईस?
142
00:16:48,883 --> 00:16:51,010
एक माणूस, एक दिवस ऑपरेशन.
143
00:16:58,826 --> 00:17:00,657
- मला पुन्हा सांगा. मग?
- मारिसा विगलर.
144
00:17:00,728 --> 00:17:02,025
- पोस्टकार्ड.
- मग?
145
00:17:02,096 --> 00:17:03,085
काय?
146
00:17:03,164 --> 00:17:04,153
आपण जिथे भेटतो तो पत्ता.
147
00:17:04,231 --> 00:17:07,325
विल्हेल्म ग्रिमचे घर. स्टेफनस्ट्रास
260. 10559 बर्लिन, जर्मनी.
148
00:17:07,401 --> 00:17:08,390
अजून काय?
149
00:17:08,469 --> 00:17:09,561
जुळवून घ्या किंवा मरा.
150
00:17:09,637 --> 00:17:10,661
आपल्या पायावर विचार करा.
151
00:17:10,738 --> 00:17:11,830
मी झोपत असतानाही.
152
00:17:15,509 --> 00:17:16,976
पप्पा...
153
00:17:17,178 --> 00:17:19,009
मी तुला काय शिकवले ते लक्षात ठेवा.
तुम्ही बरे व्हाल.
154
00:17:20,247 --> 00:17:21,771
मी तुला तिथे भेटेन.
155
00:18:26,480 --> 00:18:29,540
प्रवेश १, प्रत.
मी लक्ष्यावर आहे. 5 बरोबर.
156
00:18:31,819 --> 00:18:33,047
स्काय गार्ड.
157
00:18:34,021 --> 00:18:35,215
फ्लँक 1, स्पष्ट.
158
00:18:35,422 --> 00:18:36,912
आपले पाऊल पहा.
159
00:18:36,991 --> 00:18:38,083
त्याला माहित आहे की आपण येत आहोत.
160
00:18:38,692 --> 00:18:40,455
प्रवेश १, प्रत.
डाउनरेंज, तुम्ही स्पष्ट आहात.
161
00:18:40,828 --> 00:18:42,819
- अल्फा हलवत आहे.
- हलवा!
162
00:19:06,687 --> 00:19:07,847
मॅक्युलम, तू मला वाचतोस का?
163
00:19:07,988 --> 00:19:09,421
स्काय गार्ड, ओव्हर.
164
00:19:12,059 --> 00:19:14,926
मॅक्युलम? मी पुनरावृत्ती करतो,
मॅक्युलम, तुम्ही मला वाचता का?
165
00:19:16,730 --> 00:19:18,857
जा, जा, जा! जा, ब्राव्हो, जा!
166
00:19:25,873 --> 00:19:29,400
आम्ही पुरुष खाली आणले! आम्ही
मदत हवी आहे! आम्हाला डॉक्टरची गरज आहे!
167
00:19:29,476 --> 00:19:31,068
परिसर सुरक्षित करा!
168
00:19:37,818 --> 00:19:39,217
एरिक हेलर निसटला.
169
00:19:39,420 --> 00:19:40,512
असे कसे घडले?
170
00:19:40,588 --> 00:19:42,886
अस्पष्ट. आम्हाला वाटते की तो पळून गेला
हिमवादळात किंवा...
171
00:19:42,957 --> 00:19:44,720
पण तो वाऱ्यावर आहे,
आणि माझ्याकडे २ पुरुष खाली आहेत.
172
00:19:44,925 --> 00:19:46,790
- "एक माणूस, एक दिवस ऑपरेशन."
बरेच व्हेरिएबल्स होते.
173
00:19:46,860 --> 00:19:48,020
- फक्त त्याला शोधा, लुईस.
- खराब दृश्यमानता,
174
00:19:48,095 --> 00:19:49,858
...त्याला जमीन माहीत आहे, शिट इंटेल.
- त्याला शोधा आणि माझ्याकडे आणा.
175
00:19:49,930 --> 00:19:53,331
एक मुलगा होता.
गोष्टी आमच्या नियंत्रणाबाहेर गेल्या.
176
00:19:54,435 --> 00:19:55,424
विगलर?
177
00:19:57,104 --> 00:19:58,628
विगलर, तू तिथे आहेस का?
178
00:19:58,772 --> 00:19:59,761
ती आता कुठे आहे?
179
00:20:05,079 --> 00:20:06,410
हॅना, हॅना.
180
00:20:07,414 --> 00:20:08,506
नमस्कार.
181
00:20:08,749 --> 00:20:12,412
माझे नाव डॉ. बर्टन आहे. होईल
तुला माझ्याशी बोलायला आवडते का?
182
00:20:13,754 --> 00:20:16,746
मला माझ्या वडिलांनी सांगितले होते
वरचा हात मिळवण्यासाठी.
183
00:20:16,957 --> 00:20:18,948
ते खूप मनोरंजक आहे.
184
00:20:19,360 --> 00:20:21,453
दुसरं काय केलं
तुझे वडील सांगतात?
185
00:20:23,197 --> 00:20:24,630
मी कुठे आहे?
186
00:20:24,832 --> 00:20:26,356
तुम्ही होल्डिंगमध्ये आहात.
187
00:20:27,167 --> 00:20:29,465
मी कधीच नव्हतो
अशा खोलीत.
188
00:20:29,670 --> 00:20:32,104
हे सर्व असले पाहिजे
तुमच्यासाठी खूप विचित्र.
189
00:20:32,172 --> 00:20:34,697
किती वेळ आहे तुला
जंगलात होते?
190
00:20:39,847 --> 00:20:41,109
हॅना?
191
00:20:47,521 --> 00:20:48,681
ते कॅमेरे आहेत का?
192
00:20:48,756 --> 00:20:49,814
उह-हह.
193
00:20:50,557 --> 00:20:52,548
ते आमचे घेत आहेत
आत्ता चित्र.
194
00:20:52,860 --> 00:20:54,293
रेकॉर्ड ठेवण्यासाठी.
195
00:20:54,461 --> 00:20:56,122
ते तुम्हाला कसे वाटते?
196
00:20:56,764 --> 00:20:58,197
कॅमेरा अस्पष्ट.
197
00:20:59,233 --> 00:21:00,632
साठी लॅटिन आहे
"डार्क चेंबर."
198
00:21:01,835 --> 00:21:06,602
ते प्रथम अरबी द्वारे वर्णन केले गेले
1021 मध्ये शास्त्रज्ञ इब्न अलहाझेन.
199
00:21:07,174 --> 00:21:09,642
सीसीटीव्ही लावा
Langley द्वारे.
200
00:21:11,845 --> 00:21:13,710
होय, तुमच्याकडे व्हिज्युअल असणे आवश्यक आहे
आता मानस मूल्यांकनावर.
201
00:21:13,781 --> 00:21:14,941
मी तुम्हाला काही मिळवू शकतो का?
202
00:21:15,249 --> 00:21:17,877
तुम्हाला काय आवडते?
संगीत? मासिके?
203
00:21:18,419 --> 00:21:20,853
फक्त विचारा. काहीही असो.
204
00:21:22,523 --> 00:21:24,514
मला बोलायचे आहे
मारिसा विगलरला.
205
00:21:26,660 --> 00:21:27,854
तिला सांग
मी आज रात्री तिथे येईन.
206
00:21:27,995 --> 00:21:29,053
मी हे हाताळू शकतो.
207
00:21:29,196 --> 00:21:31,130
तुला जे सांगितले आहे तेच करा.
208
00:21:36,603 --> 00:21:39,333
जॉन, एक नजर टाका
या मुलाच्या रक्ताचा नमुना.
209
00:21:39,940 --> 00:21:40,964
ते बरोबर आहे का?
210
00:21:41,041 --> 00:21:42,975
- आहे का?
- बरोबर असू शकत नाही.
211
00:21:43,043 --> 00:21:44,874
मला तिच्या केसांचा नमुना मिळाला.
212
00:21:45,212 --> 00:21:46,577
दूषित असणे आवश्यक आहे.
213
00:21:46,780 --> 00:21:48,111
ते पुन्हा चालवा.
214
00:22:14,875 --> 00:22:17,105
माझे नाव
मारिसा विगलर आहे.
215
00:22:18,612 --> 00:22:20,705
तुला हवे होते
माझ्याशी बोल?
216
00:22:28,455 --> 00:22:30,218
तुम्ही बाहेर थांबू शकता.
217
00:22:36,563 --> 00:22:37,894
मी कुठे आहे?
218
00:22:38,232 --> 00:22:40,564
तुम्ही आत आहात
एक सुरक्षित जागा, प्रिये.
219
00:22:42,803 --> 00:22:44,896
आपण कुठे केले
माझ्या वडिलांना भेटू?
220
00:22:46,106 --> 00:22:47,095
एरिक.
221
00:22:47,741 --> 00:22:48,935
तुम्हाला एरिक म्हणायचे आहे?
222
00:22:51,512 --> 00:22:52,570
होय.
223
00:22:53,046 --> 00:22:56,812
मध्ये न्यूज किओस्कद्वारे मी त्याला भेटलो
अलेक्झांडरप्लॅट्झ, पूर्व बर्लिन.
224
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
मी त्याला एका न्यूज किऑस्कवर भेटलो.
225
00:23:00,921 --> 00:23:02,445
अलेक्झांडरप्लॅट्झ.
226
00:23:02,656 --> 00:23:03,645
पाऊस पडत होता म्हणा.
227
00:23:03,724 --> 00:23:04,713
पावसात.
228
00:23:05,359 --> 00:23:07,293
त्याच्याकडे फक्त होते
प्रागहून आले.
229
00:23:07,661 --> 00:23:09,492
प्रागहून नुकतेच आलो.
230
00:23:09,663 --> 00:23:12,223
त्याच्याकडे फक्त होते
प्रागहून आले.
231
00:23:18,939 --> 00:23:20,702
तुम्हाला माहीत आहे का
तुझे वडील कुठे आहेत?
232
00:23:22,309 --> 00:23:24,436
त्याने तुला सांगितले का
तो कुठे जात होता?
233
00:23:25,846 --> 00:23:28,110
आम्ही सर्व काळजीत आहोत
त्याच्याबद्दल.
234
00:23:30,717 --> 00:23:32,378
हे ठीक आहे.
235
00:23:34,655 --> 00:23:36,122
एजंट, तुमचे अंतर ठेवा.
236
00:23:36,824 --> 00:23:38,155
हे ठीक आहे.
237
00:23:39,560 --> 00:23:40,891
हे ठीक आहे.
238
00:23:42,896 --> 00:23:44,329
तुला मी हवे आहे
तिला काही द्यायचे?
239
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
असे मला वाटते
आवश्यक असू शकते.
240
00:23:48,402 --> 00:23:49,426
निरस्त करा.
241
00:23:52,573 --> 00:23:53,801
उघडा.
242
00:23:54,007 --> 00:23:55,838
मी पुन्हा सांगतो, एजंट, रद्द करा.
243
00:24:13,727 --> 00:24:15,661
अरे, माझे!
244
00:24:19,933 --> 00:24:21,025
विगलर!
245
00:24:27,908 --> 00:24:29,000
विगलर!
246
00:24:46,093 --> 00:24:47,958
सेक्टर 3 मध्ये लक्ष्य आहे.
247
00:24:48,195 --> 00:24:49,992
बंद करा! बंद करा!
248
00:26:07,140 --> 00:26:08,937
प्रभु, मला मदत कर.
249
00:27:20,113 --> 00:27:23,173
- तुम्हाला वाटते की ती बाहेर पडली?
- ती बाहेर पडू शकत नाही!
250
00:27:25,919 --> 00:27:27,284
परिमितीवर कोण आहे?
251
00:27:27,788 --> 00:27:30,689
उपलब्ध प्रत्येक युनिटचा तपशील.
252
00:30:39,813 --> 00:30:40,802
मामा!
253
00:32:34,127 --> 00:32:36,789
ती कधीच तुझी होणार नाही.
254
00:32:55,348 --> 00:32:58,010
ती कधीच तुमची होणार नाही.
255
00:33:36,556 --> 00:33:37,750
अहो.
256
00:33:37,957 --> 00:33:39,288
नमस्कार?
257
00:33:39,592 --> 00:33:40,854
तुला इंग्रजी येत नाही का?
258
00:33:42,462 --> 00:33:44,259
तो तुमचा दोष नाही
जर तुम्ही करू शकत नाही.
259
00:33:44,597 --> 00:33:46,861
MIA ला इंग्रजी बोलता येत नव्हते
ती 8 वर्षांची होईपर्यंत
260
00:33:47,267 --> 00:33:50,236
कारण ती एक निर्वासित होती
किंवा श्रीलंकेचे काहीतरी.
261
00:33:50,403 --> 00:33:52,667
आणि आता ती एक पॉप स्टार आहे.
अमेरिकेतही.
262
00:33:52,906 --> 00:33:54,965
तर काळजी करू नका
अजून इंग्रजी बोलता येत नाही.
263
00:33:55,041 --> 00:33:56,099
ती कोण आहे?
264
00:33:56,242 --> 00:33:59,700
मी तिला शोधून काढले. तिला बोलता येत नाही
इंग्रजी. ती श्रीलंकेची आहे.
265
00:33:59,779 --> 00:34:01,508
मी जर्मनीचा आहे.
266
00:34:02,482 --> 00:34:03,471
ओह.
267
00:34:04,284 --> 00:34:07,344
मी लीपझिगमध्ये राहतो. लोकसंख्या
0.7 दशलक्ष लोक.
268
00:34:07,487 --> 00:34:09,352
आम्ही क्रमांकावर राहतो
7 Weissingerplatz.
269
00:34:09,422 --> 00:34:12,448
मला साहित्य आणि खेळ आवडतात, मध्ये
विशिष्ट टेनिस आणि ऍथलेटिक्स.
270
00:34:12,525 --> 00:34:14,686
मी शाळेत जातो
क्लॉस कोहले व्यायामशाळा,
271
00:34:14,761 --> 00:34:17,127
आणि माझे चांगले मित्र रुडी आहेत
गुंथर आणि क्लारा Schliess.
272
00:34:17,831 --> 00:34:18,923
ते मजेदार वाटतात.
273
00:34:19,566 --> 00:34:21,056
माझ्याकडेही आहे
ट्रुडी नावाचा कुत्रा.
274
00:34:21,134 --> 00:34:22,601
आमच्याकडे एक कुत्रा होता
व्हिन्सेंट म्हणतात.
275
00:34:22,802 --> 00:34:24,463
पण तो वेडा होऊन मेला.
276
00:34:32,679 --> 00:34:33,873
सोफी!
277
00:34:34,180 --> 00:34:35,613
सोफी!
278
00:34:35,815 --> 00:34:37,146
भेटूया.
279
00:34:37,350 --> 00:34:39,511
सोफी! चला!
280
00:34:55,068 --> 00:34:57,093
मी सोफी आहे, आणि ते आहे
माझा भाऊ, माइल्स.
281
00:34:58,171 --> 00:35:00,036
मी हॅना आहे.
282
00:35:00,707 --> 00:35:02,732
गरज आहे का
कुठेतरी लिफ्ट?
283
00:35:03,910 --> 00:35:06,378
नाही. मी चालणे पसंत करतो.
284
00:35:07,480 --> 00:35:08,970
स्वतःला अनुरूप.
285
00:35:13,153 --> 00:35:15,986
सोफी, चल.
आम्ही सर्व तुमची वाट पाहत आहोत.
286
00:35:18,424 --> 00:35:20,688
रणनीती म्हणते की ती वाळवंटात आहे
एसाओइरा च्या आग्नेय.
287
00:35:20,760 --> 00:35:21,988
सर्व ऑपरेशन्सवर लक्ष केंद्रित करा
हेलर वर.
288
00:35:22,529 --> 00:35:24,497
तुम्ही म्हणत आहात का
मुलगी आम्हाला स्वारस्य नाही?
289
00:35:24,564 --> 00:35:25,826
होय, नक्कीच,
तिला स्वारस्य आहे, लुईस,
290
00:35:25,899 --> 00:35:27,867
परंतु तात्काळ नाही
सुरक्षेला धोका
291
00:35:27,934 --> 00:35:29,868
युनायटेडचा
अमेरिकेची राज्ये.
292
00:35:29,936 --> 00:35:33,269
एरिक हेलर तात्काळ आहे
धमकी हेलरवर लक्ष केंद्रित करा.
293
00:37:52,378 --> 00:37:53,402
तुमचे कुटुंब कुठे आहे?
294
00:37:53,479 --> 00:37:54,468
तुम्ही अरब आहात?
295
00:37:54,914 --> 00:37:56,575
मी मोरोक्कन आहे.
296
00:37:57,050 --> 00:37:58,483
मोरोक्को.
297
00:37:58,685 --> 00:38:02,519
राजधानी शहर: राबत. ची ठिकाणे
स्वारस्य: मॅराकेच, एसाओइरा.
298
00:38:02,722 --> 00:38:04,690
धर्म: इस्लाम.
भाषा: अरबी.
299
00:41:19,352 --> 00:41:20,410
ती जर्मन मुलगी आहे!
300
00:41:20,620 --> 00:41:21,985
"क्राउट" एक जातीय स्लर आहे का?
301
00:41:22,755 --> 00:41:24,222
"विचित्र" किंवा "लेस्बो" सारखे?
302
00:41:24,423 --> 00:41:26,118
मला वाटते की मी खूप आहे
लेस्बियन व्हायला आवडते.
303
00:41:26,359 --> 00:41:27,621
पण एक नाही
त्या चरबीच्या.
304
00:41:27,693 --> 00:41:29,388
जो, जसे,
एक सुपरमॉडेल.
305
00:41:29,462 --> 00:41:32,590
पण आम्ही फक्त हात धरू आणि मी
मी कदाचित एखाद्या पुरुषाशी लग्न करेन असे वाटते.
306
00:41:33,099 --> 00:41:34,396
काय?
307
00:42:19,679 --> 00:42:20,703
चुंबन नाही?
308
00:42:20,780 --> 00:42:23,305
ती थोडी म्हातारी आहे
तुझ्यासाठी, नाही का ती?
309
00:42:23,516 --> 00:42:25,950
तिच्याकडे पुरुष आणि
महिला जननेंद्रिया.
310
00:42:26,152 --> 00:42:28,586
आणि तू तिच्यावर प्रेम करतोस
ती जशी आहे तशीच.
311
00:42:28,854 --> 00:42:30,344
मला लोकांना द्यायला आवडते
त्यांना काय हवे आहे.
312
00:42:35,027 --> 00:42:36,722
मी ते जतन करीन
जेव्हा मला त्याची गरज असते.
313
00:42:38,497 --> 00:42:39,691
तुला काय हवे आहे, मारिसा?
314
00:42:40,600 --> 00:42:42,431
एरिक हेलर अजूनही जिवंत आहे.
315
00:42:42,635 --> 00:42:44,102
अर्थातच.
316
00:42:44,236 --> 00:42:45,225
आणि मुलगी.
317
00:42:46,105 --> 00:42:47,094
आह.
318
00:42:48,307 --> 00:42:50,639
तू इथे का आला आहेस?
संक्षिप्त व्हा.
319
00:42:50,843 --> 00:42:52,208
मला तुझी गरज आहे.
320
00:42:52,478 --> 00:42:55,914
तुला माझी गरज आहे का? थोडे जुने
मी? मी खूप खुश आहे.
321
00:42:55,982 --> 00:42:58,507
मला तुझी गरज आहे
प्रतिभा, प्रिये.
322
00:42:58,718 --> 00:43:01,778
मला तू गोष्टी करायला हव्या आहेत
माझी एजन्सी मला करू देणार नाही.
323
00:43:12,798 --> 00:43:15,790
सैतान आत आहे
तपशील, तो नाही का?
324
00:43:18,871 --> 00:43:20,304
ती मुलगी आहे की एरिक?
325
00:43:20,473 --> 00:43:22,839
ती मोरोक्कोमध्ये आहे.
हे सर्व लिफाफ्यात आहे.
326
00:43:22,908 --> 00:43:24,432
मला एरिकबद्दल काळजी करू द्या.
327
00:43:25,878 --> 00:43:27,470
मी तिला मारू का?
328
00:43:28,648 --> 00:43:30,013
फक्त तिला शोधा.
329
00:43:33,285 --> 00:43:34,274
मारिसा.
330
00:43:37,023 --> 00:43:38,888
ती निघाली का
तुम्हाला आशा होती म्हणून?
331
00:43:40,893 --> 00:43:42,224
उत्तम.
332
00:43:51,070 --> 00:43:53,630
तिने या फुटबॉलपटूशी लग्न केले होते
आणि त्याला खूप सल्ला दिला
333
00:43:53,706 --> 00:43:56,334
त्याचे पैसे कसे खर्च करावे याबद्दल
आणि त्याचा कर करा.
334
00:43:56,409 --> 00:43:57,740
'कारण जरी
ती सुंदर आहे,
335
00:43:57,810 --> 00:43:59,107
ती प्रत्यक्षात आहे
पैशाने हुशार.
336
00:43:59,178 --> 00:44:01,305
उतरा! जसे,
त्यांच्या जयंतीनिमित्त,
337
00:44:01,380 --> 00:44:03,109
तो म्हणाला,
"हे 15 भव्य आहेत
338
00:44:03,182 --> 00:44:04,877
"हर्मीस केली बॅगच्या दिशेने
किंवा बुब जॉब."
339
00:44:04,950 --> 00:44:07,043
आता, ती म्हणाली की तिला माहित आहे
स्तन प्रत्यारोपण
340
00:44:07,119 --> 00:44:09,178
बदलणे आवश्यक आहे
दर 10 वर्षांनी,
341
00:44:09,255 --> 00:44:11,780
पण त्या हर्मीस केली बॅग
मूल्यात कधीही घसरण होत नाही.
342
00:44:11,857 --> 00:44:13,950
- बूब जॉबसाठी ते पुरेसे आहे.
- हे फक्त सामान्य ज्ञान आहे.
343
00:44:14,026 --> 00:44:15,459
त्यामुळेच
प्रत्येकजण तिच्यावर प्रेम करतो.
344
00:44:16,295 --> 00:44:17,592
आई विरोधात आहे
प्लास्टिक सर्जरी.
345
00:44:17,663 --> 00:44:18,652
मी आहे.
346
00:44:18,731 --> 00:44:20,323
आईही करत नाही
मेकअप घाला.
347
00:44:20,399 --> 00:44:22,560
मला नाही.
मला वाटते की ते अप्रामाणिक आहे.
348
00:44:22,735 --> 00:44:24,327
हा माझा चेहरा आहे.
ते घ्या किंवा सोडा.
349
00:44:24,804 --> 00:44:27,329
आपण कला किंवा मानववंशशास्त्राचा इतिहास अभ्यासल्यास...
350
00:44:27,406 --> 00:44:28,805
राहेल तिला मिळाली
केंब्रिज येथे प्रथम.
351
00:44:28,874 --> 00:44:30,774
...तुम्ही ते लाल शिका
लिपस्टिक उत्तेजनाची नक्कल करते
352
00:44:30,843 --> 00:44:32,504
आणि भूगोल सुचवतो
लॅबिया मिनोरा चे.
353
00:44:32,578 --> 00:44:33,567
पुके!
354
00:44:33,646 --> 00:44:35,443
तर, माझ्याकडे भरपूर आहे
माझ्या ओठांमध्ये नैसर्गिक लाल रंगद्रव्य
355
00:44:35,514 --> 00:44:36,606
त्यामुळे मला त्याची खरोखर गरज नाही.
356
00:44:36,682 --> 00:44:37,808
- व्होमिटोरियम!
- सोफ...
357
00:44:37,883 --> 00:44:39,714
- हे लज्जास्पद आहे!
- फक्त मोठे व्हा, ठीक आहे?
358
00:44:39,785 --> 00:44:40,774
- मोठे व्हा?
- होय.
359
00:44:40,853 --> 00:44:42,081
अरे, कारण काल
आई सांगत होती
360
00:44:42,154 --> 00:44:43,314
मी वागू नये
माझ्या वर्षांच्या पलीकडे.
361
00:44:43,389 --> 00:44:45,254
हे तिच्याबरोबर सोडते
मिश्र संदेश, प्रिये.
362
00:44:45,324 --> 00:44:47,758
कारण आम्ही संवाद साधण्याचा प्रयत्न करत आहोत
बालपण कसे एन्जॉय करावे.
363
00:44:47,827 --> 00:44:50,318
मला फक्त तिने थांबवायचे आहे
"व्होमिटोरियम." ठीक आहे?
364
00:44:50,429 --> 00:44:51,953
अरे, हे मजेदार नाही.
365
00:44:57,470 --> 00:44:59,495
तर, हन्ना... हन्ना?
366
00:44:59,772 --> 00:45:01,763
मी तुमच्याबद्दल खूप प्रभावित आहे
स्वतःभोवती फिरणे.
367
00:45:02,808 --> 00:45:04,673
माझे वडील मला प्रोत्साहन देतात
स्वतंत्र असणे.
368
00:45:05,244 --> 00:45:06,506
तुम्ही बघा,
ते अद्भुत आहे.
369
00:45:06,579 --> 00:45:08,444
- मी तुझ्या वयात बॅकपॅकिंग करत होतो.
- तो कुठे आहे? तुझे वडील?
370
00:45:08,514 --> 00:45:12,006
मी फक्त स्वर्गीय उन्हाळा घालवला
ग्रीसभोवती फिरणारे बेट...
371
00:45:12,084 --> 00:45:14,314
ग्रीसभोवती झोपा काढणे.
372
00:45:14,854 --> 00:45:17,118
काय? नाही, ते मौल्यवान आहे.
373
00:45:17,189 --> 00:45:19,987
आपला अनुभव आपल्याला कोण बनवतो
आम्ही आहोत. बरोबर ना मुलांनो?
374
00:45:22,261 --> 00:45:25,253
तर, हन्ना, तुझी आई आहे
आणि वडील अजूनही एकत्र आहेत का?
375
00:45:25,931 --> 00:45:27,421
माझी आई मेली आहे.
376
00:45:27,900 --> 00:45:29,094
छान, बाबा.
377
00:45:29,335 --> 00:45:32,566
मला ते ऐकून वाईट वाटले. मी माझे गमावले
आई जेव्हा मी खूप लहान होतो. तर...
378
00:45:32,772 --> 00:45:36,003
हे सर्व ठीक आहे.
हे खूप वर्षांपूर्वी घडले.
379
00:45:36,175 --> 00:45:37,699
हॅना,
380
00:45:37,910 --> 00:45:40,071
तुझी आई कशामुळे मरण पावली?
381
00:45:40,312 --> 00:45:41,301
तीन गोळ्या.
382
00:45:42,515 --> 00:45:44,608
अरे देवा,
ते भयावह आहे.
383
00:45:54,426 --> 00:45:56,724
"ध्वनींचे संयोजन,
384
00:45:56,929 --> 00:45:59,523
"दृश्यातून
रूपाच्या सौंदर्यासाठी
385
00:46:00,800 --> 00:46:03,030
"आणि भावनांची अभिव्यक्ती."
386
00:46:12,111 --> 00:46:13,510
"असामान्य."
387
00:46:23,889 --> 00:46:25,550
काय होते
पाऊस पडला तर?
388
00:46:25,624 --> 00:46:27,023
बरं, तुम्ही आहात
ओले होणार आहे, नाही का?
389
00:46:27,092 --> 00:46:28,753
कारण कोणीतरी
सनरूफ तोडले
390
00:46:28,828 --> 00:46:29,954
आणि माझ्यासारखे पाहणे
आणि तुझी आई आहे...
391
00:46:30,029 --> 00:46:31,087
"तुझी आई आणि मी."
392
00:46:31,163 --> 00:46:32,687
मी आणि तुझी आई म्हणून बघून,
तुझी आई आणि मी,
393
00:46:32,765 --> 00:46:34,596
जबाबदार प्रौढ आहेत,
ते तुम्हा दोघांना सोडते.
394
00:46:34,667 --> 00:46:37,568
माझे बुरशीचे नखे
संसर्ग परत आला आहे.
395
00:46:37,636 --> 00:46:39,501
असेल का?
आपण कुठे जात आहोत?
396
00:46:39,572 --> 00:46:41,437
- होय, एक स्विमिंग पूल असेल.
- होय!
397
00:46:41,507 --> 00:46:43,236
- होय, असेल.
- तुम्ही बॅग भरल्या आहेत का?
398
00:46:43,309 --> 00:46:45,072
मला नाही
व्हीआयपी म्हणजे का समजून घ्या
399
00:46:45,144 --> 00:46:47,009
बेकायदेशीर नंतर
स्थलांतरित आणि शेळ्या.
400
00:47:28,687 --> 00:47:30,678
तल्लख.
एकदम हुशार.
401
00:47:30,890 --> 00:47:34,121
चला "शट अप" खेळूया
20 सेकंदांसाठी, प्रत्येकजण.
402
00:49:03,582 --> 00:49:04,571
हं!
403
00:49:13,392 --> 00:49:15,019
जा, जा, जा!
404
00:49:27,006 --> 00:49:27,995
श्श.
405
00:49:41,653 --> 00:49:42,711
मी इंटरपोलशी संपर्क साधला आहे.
406
00:49:42,788 --> 00:49:43,812
कोणाच्या अधिकारावर?
407
00:49:43,889 --> 00:49:46,255
वॉल्ट. आम्ही हे ठेवू शकत नाही
यापुढे स्वतःला.
408
00:49:46,458 --> 00:49:47,686
तू ऐकत नव्हतास का?
409
00:49:47,760 --> 00:49:49,352
त्याने 2 पोलिसांची हत्या केली.
410
00:49:49,561 --> 00:49:52,325
त्याने परिस्थिती पुन्हा तयार केली आहे.
ते आपल्या नियंत्रणाबाहेर आहे.
411
00:49:52,398 --> 00:49:54,992
मग आपण पाहिजे
नियंत्रण परत मिळवा, मिस्टर लुईस.
412
00:49:55,200 --> 00:49:57,395
मी पहिला आहे
आणि शेवटची व्यक्ती
413
00:49:57,469 --> 00:49:59,596
एरिक हेलर दिसेल.
आम्ही स्पष्ट आहोत?
414
00:50:02,441 --> 00:50:05,035
आम्ही स्पष्ट आहोत, मिस्टर लुईस?
415
00:50:05,110 --> 00:50:06,099
होय, मॅडम.
416
00:52:06,832 --> 00:52:08,959
अरे देवा!
तुम्ही इथे काय करत आहात?
417
00:52:10,802 --> 00:52:13,430
सनरूफ. तो तू होतास का?
418
00:52:13,705 --> 00:52:14,933
असेल ना
खूप वाईट असेल तर?
419
00:52:15,007 --> 00:52:17,771
तुम्हाला म्हणायचे आहे की, तुम्ही आत होता
व्हॅन संपूर्ण वेळ?
420
00:52:18,577 --> 00:52:20,442
माझ्या वडिलांना हृदय असेल
त्याला कळले तर हल्ला करा.
421
00:52:20,779 --> 00:52:22,406
त्याला सांगावं लागेल का?
422
00:52:22,481 --> 00:52:24,039
हॅना! तू खूप मानसिक आहेस.
423
00:52:24,249 --> 00:52:26,149
अर्थात, मी नाही
त्याला सांगणार आहे.
424
00:52:26,285 --> 00:52:27,309
मला वाटतं ते तल्लख आहे.
425
00:52:28,153 --> 00:52:29,780
तुमच्याकडे आहे
कुठेही राहायचे?
426
00:52:29,988 --> 00:52:31,012
नाही.
427
00:52:31,089 --> 00:52:32,613
होय, तुम्ही करता.
तू माझ्यासोबत रहातोस.
428
00:52:32,691 --> 00:52:33,715
मी?
429
00:52:33,892 --> 00:52:35,052
होय, जाहीरपणे.
430
00:52:35,160 --> 00:52:36,957
मी तुला आत डोकावत आहे
एका अटीवर.
431
00:52:37,429 --> 00:52:38,453
काय?
432
00:52:38,597 --> 00:52:39,894
ही मुलं.
433
00:52:40,098 --> 00:52:41,565
स्पॅनिश.
434
00:52:41,667 --> 00:52:42,759
भव्य.
435
00:52:43,936 --> 00:52:45,096
नाही, पाहू नका.
436
00:52:45,170 --> 00:52:47,400
ते सर्व प्रीनी नाहीत
त्याबद्दल फुटबॉलपटूंसारखे.
437
00:52:47,472 --> 00:52:50,270
त्यांचे मिळाले नाही
भुवया मेण किंवा काहीही.
438
00:52:50,642 --> 00:52:51,666
चांगले.
439
00:52:51,743 --> 00:52:54,337
असो, मी त्यांना भेटतोय
आज रात्री, आणि तुला यावे लागेल.
440
00:52:54,413 --> 00:52:55,437
ठीक आहे.
441
00:52:55,514 --> 00:52:57,038
देवा, तू नाहीस
पटवणे कठीण. हो.
442
00:52:57,516 --> 00:52:58,574
हो?
443
00:53:00,319 --> 00:53:01,479
घालायला काही आहे का?
444
00:53:03,188 --> 00:53:05,986
तुम्ही ते घालू शकत नाही. आपण
काही वेड्या जर्मनसारखे दिसते.
445
00:53:15,867 --> 00:53:17,164
तुम्ही घाबरलात का?
446
00:53:17,369 --> 00:53:18,836
कशाचे?
447
00:56:09,474 --> 00:56:11,704
आता आपण चुंबन घेणार आहोत का?
448
00:56:14,780 --> 00:56:16,441
तुम्हाला आवडेल का?
449
00:56:20,819 --> 00:56:24,721
चुंबन एकूण आवश्यक आहे
चेहर्याचे 34 स्नायू
450
00:56:24,956 --> 00:56:27,720
आणि 112 पोश्चर स्नायू.
451
00:56:29,194 --> 00:56:32,755
सर्वात महत्वाचे स्नायू गुंतलेले
orbicularis oris स्नायू आहे
452
00:56:33,231 --> 00:56:36,462
कारण ते वापरले जाते
ओठ पुकारणे.
453
00:56:54,152 --> 00:56:55,585
हॅना, तू मानसिकतावादी!
454
00:56:55,821 --> 00:56:58,949
कृपया तुमच्या मित्राला सांगा
मला फक्त एक चुंबन हवे होते.
455
00:56:59,558 --> 00:57:00,889
हॅना!
456
00:57:01,326 --> 00:57:02,350
मी त्याला जाऊ द्यावे का?
457
00:57:02,427 --> 00:57:06,022
काय विरोध म्हणून?
होय, तुम्ही त्याला जाऊ द्यावे!
458
00:57:10,168 --> 00:57:12,102
मी आता जाणार आहे.
459
00:57:12,771 --> 00:57:14,102
ठीक आहे.
460
00:57:15,173 --> 00:57:16,663
छान होते.
461
00:57:52,277 --> 00:57:54,245
सोफी? ते तू आहेस का?
462
00:58:17,068 --> 00:58:20,401
अरे देवा, ते असेच आहेत
ससे ते खूप लाजिरवाणे आहे.
463
00:58:20,472 --> 00:58:21,461
कशावर?
464
00:58:21,540 --> 00:58:23,235
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
465
00:58:38,690 --> 00:58:40,385
हॅलो, आई.
466
00:58:40,659 --> 00:58:43,719
मला माहित आहे की तुम्ही निराश आहात
माझ्यामध्ये. मला माहीत आहे.
467
00:58:44,863 --> 00:58:46,797
मला माफ करा, आई.
468
00:58:46,998 --> 00:58:48,124
पण...
469
00:58:48,500 --> 00:58:51,196
पण कदाचित
मला ते अधिक चांगले करण्याचा मार्ग सापडला आहे.
470
00:58:52,137 --> 00:58:54,298
मी आता एका कार्यक्रमात आहे,
471
00:58:54,506 --> 00:58:57,134
बनवण्यासाठी एक कार्यक्रम
बाळ अधिक मजबूत.
472
00:58:57,809 --> 00:59:00,505
तो एक अमेरिकन कार्यक्रम आहे.
अत्यंत वैज्ञानिक...
473
01:00:32,303 --> 01:00:33,793
हन्ना.
474
01:00:47,819 --> 01:00:49,150
हॅना?
475
01:00:49,587 --> 01:00:50,645
होय?
476
01:00:50,755 --> 01:00:52,746
आपण कुठे
खरोखर कुठून आलेत?
477
01:00:53,992 --> 01:00:55,425
लीपझिग.
478
01:00:55,694 --> 01:00:56,991
मी लीपझिगमध्ये राहतो.
479
01:00:57,195 --> 01:00:59,925
जर आम्ही मित्र बनणार आहोत, तर तुम्ही आहात
माझ्याशी प्रामाणिक राहावे लागेल.
480
01:00:59,998 --> 01:01:01,556
ते नियम आहेत.
481
01:01:03,234 --> 01:01:04,223
आम्ही मित्र आहोत का?
482
01:01:04,703 --> 01:01:07,137
होय. मला तू आवडतोस.
483
01:01:09,841 --> 01:01:11,866
मला एक मित्र हवा आहे.
484
01:01:12,377 --> 01:01:15,312
म्हणजे, तू एक विक्षिप्त आहेस आणि
सर्व काही, पण मला तू आवडतोस.
485
01:01:16,614 --> 01:01:17,876
मलाही तू आवडतोस.
486
01:01:18,650 --> 01:01:20,618
मी खरंच करतो,
487
01:01:21,953 --> 01:01:24,285
पण गोष्टी आहेत
मी तुला सांगू शकत नाही.
488
01:01:24,789 --> 01:01:26,279
समजलं का?
489
01:01:26,491 --> 01:01:27,822
होय.
490
01:01:29,661 --> 01:01:31,128
खरं तर, नाही, मला नाही.
491
01:01:32,464 --> 01:01:35,160
लोक आहेत
ज्यांना माझे नुकसान करायचे आहे.
492
01:01:35,834 --> 01:01:36,960
वाईट लोक.
493
01:01:37,035 --> 01:01:38,093
मी पाहतो.
494
01:01:38,169 --> 01:01:39,329
आणि ते थांबणार नाहीत.
495
01:01:39,838 --> 01:01:41,738
बरोबर.
496
01:01:41,806 --> 01:01:43,671
तर आपल्या सुरक्षेसाठी...
497
01:01:47,479 --> 01:01:48,946
आपण अजूनही मित्र होऊ शकतो का?
498
01:01:49,714 --> 01:01:51,147
मला माहीत नाही.
499
01:01:52,550 --> 01:01:54,848
म्हणजे, मी खरंच नाही
तू कोण आहेस हे मला माहीत आहे का?
500
01:01:55,320 --> 01:01:56,810
इतकंच.
501
01:01:58,323 --> 01:01:59,881
मीही नाही.
502
01:02:05,430 --> 01:02:06,419
ते काय आहे?
503
01:02:06,598 --> 01:02:08,532
हे माझ्याबद्दल काहीतरी आहे.
504
01:02:09,734 --> 01:02:11,395
DNA म्हणजे काय ते मला माहीत आहे,
505
01:02:12,337 --> 01:02:14,100
पण मला समजत नाही
बाकीचे.
506
01:02:14,339 --> 01:02:15,601
तुम्ही आजारी आहात का?
507
01:02:15,840 --> 01:02:17,068
मला आजारी वाटत नाही.
508
01:02:17,542 --> 01:02:18,736
तुझं काय चुकलं?
509
01:02:18,810 --> 01:02:20,505
माझी काहीच चूक नाही.
510
01:02:22,347 --> 01:02:23,905
तुम्ही काय करणार आहात?
511
01:02:27,185 --> 01:02:29,244
मी बर्लिनला जात आहे.
512
01:02:29,754 --> 01:02:32,518
मला माझ्या वडिलांना भेटायचे आहे
विल्हेल्म ग्रिमचे घर.
513
01:02:32,724 --> 01:02:34,885
"ग्रिम्स फेयरीटेल्स" प्रमाणे?
514
01:02:35,026 --> 01:02:36,050
बरोबर आहे.
515
01:02:36,528 --> 01:02:38,086
जर तुम्ही म्हणाल तर.
516
01:02:38,363 --> 01:02:40,297
मी म्हणालो का
पुन्हा चुकीची गोष्ट?
517
01:02:48,239 --> 01:02:49,866
हे ठेवा.
518
01:02:49,941 --> 01:02:51,533
मला आठवण्यासाठी.
519
01:02:53,411 --> 01:02:55,902
हे एक मैत्रीचे ब्रेसलेट आहे.
520
01:03:00,919 --> 01:03:02,443
धन्यवाद.
521
01:03:42,594 --> 01:03:44,027
हॅना कुठे आहे?
522
01:03:44,262 --> 01:03:45,991
व्वा, तू उग्र दिसत आहेस.
तुला चहा हवा आहे का?
523
01:03:46,130 --> 01:03:47,722
काही होते. हॅना कोण आहे?
524
01:03:47,799 --> 01:03:49,460
आम्ही रात्रीचे जेवण घेतले ती मुलगी
मोरोक्को मध्ये सह.
525
01:03:49,534 --> 01:03:52,128
ती इथे आहे, किंवा होती. ती
काल रात्री माझ्याबरोबर बाहेर आला.
526
01:03:52,203 --> 01:03:54,296
ती इथे कशी आली?
ती तिच्या वडिलांसोबत आहे का?
527
01:03:54,372 --> 01:03:55,839
नाही, ती स्वतःहून आली.
528
01:03:56,608 --> 01:03:57,666
काय?
529
01:03:57,809 --> 01:04:00,642
तुम्ही इतर लोकांना का जाऊ देत नाही
पालकत्वाची त्यांची स्वतःची शैली आहे का?
530
01:04:00,845 --> 01:04:02,574
तो स्वातंत्र्याचा प्रचार करत आहे.
531
01:04:02,647 --> 01:04:04,638
ती अनाथासारखी आहे.
मला पुराणमतवादी म्हणा.
532
01:04:04,716 --> 01:04:06,013
आपण जन्मजात आहात
पुराणमतवादी, प्रिय.
533
01:04:06,084 --> 01:04:07,108
नाही, मी नाही.
534
01:04:07,185 --> 01:04:08,516
मी म्हणालो आम्ही तिला देऊ
लिलीसाठी लिफ्ट.
535
01:04:08,586 --> 01:04:09,848
आम्ही लिलीला जात आहोत,
आम्ही नाही का?
536
01:04:10,188 --> 01:04:12,315
मला नाश्ता सापडला.
537
01:04:12,891 --> 01:04:14,654
ते ढोबळ आहे.
538
01:04:19,030 --> 01:04:21,498
तुझी आई खूप दगड मारली होती,
तिने काहीही खाल्ले असेल.
539
01:06:47,278 --> 01:06:49,712
आम्हाला तो मिळाला आहे.
आता उचलत आहे.
540
01:07:16,641 --> 01:07:18,871
तुम्ही मला वाचता का? तुम्ही मला वाचता का?
541
01:07:20,678 --> 01:07:22,111
तुम्ही मला वाचता का?
542
01:07:22,180 --> 01:07:25,047
त्याला Wiegler कडे आणा.
ती ओळखपत्र देईल आणि मुलाखत देईल.
543
01:07:25,116 --> 01:07:26,174
ती म्हणाली का?
544
01:07:26,384 --> 01:07:29,217
ऑर्डरची पुष्टी केली
2 मिनिटांपूर्वी तिच्यासोबत.
545
01:07:29,353 --> 01:07:30,684
मारिसा.
546
01:07:31,022 --> 01:07:32,353
तिला धिक्कार!
547
01:07:58,683 --> 01:08:02,016
मला खूप जमीनदोस्त वाटते
ग्रामीण भागात.
548
01:08:03,488 --> 01:08:05,649
शहर मला गुदमरते,
549
01:08:06,390 --> 01:08:09,757
भावनिकदृष्ट्या,
सर्जनशीलपणे, आध्यात्मिकरित्या.
550
01:08:11,095 --> 01:08:13,996
अशी ठिकाणे
आम्हाला देवाच्या जवळ आणा.
551
01:08:14,198 --> 01:08:15,426
देवा?
552
01:08:15,666 --> 01:08:18,362
बरं, कोणत्याही मध्ये नाही
एकेश्वरवादी भावना.
553
01:08:18,603 --> 01:08:21,697
बुद्ध, कृष्ण,
आत देव.
554
01:08:22,406 --> 01:08:24,533
ज्यावर तुमचा विश्वास आहे.
555
01:08:28,346 --> 01:08:30,337
आपण काय करू
हॅना, यावर विश्वास आहे का?
556
01:08:34,185 --> 01:08:35,948
काहीही नाही.
557
01:08:44,962 --> 01:08:46,429
सर्व काही ठीक आहे?
558
01:08:49,800 --> 01:08:51,267
असे मला वाटते.
559
01:09:22,433 --> 01:09:24,993
ते खरे आहे की नाही याची मला खात्री नाही
जे बाळ मला ऐकू शकेल,
560
01:09:25,570 --> 01:09:27,299
पण रात्री, मी गातो.
561
01:09:27,638 --> 01:09:29,629
मला आशा आहे की तिने माझे ऐकले असेल.
562
01:09:30,007 --> 01:09:32,271
हे असे होते का
तुझ्यासाठी, आई?
563
01:09:32,476 --> 01:09:35,172
मला वाटते मला माहित आहे
ती कशी दिसते.
564
01:09:35,413 --> 01:09:37,938
मी तिला पाहू शकतो
जेव्हा मी माझे डोळे बंद करतो.
565
01:09:38,149 --> 01:09:40,515
मी तिला माझ्या आत ऐकू शकतो,
566
01:09:41,252 --> 01:09:42,480
हलवत आहे.
567
01:09:42,687 --> 01:09:44,120
हे मूर्ख आहे का?
568
01:09:44,822 --> 01:09:46,687
मला वाटते ती मुलगी आहे.
569
01:09:47,024 --> 01:09:48,423
मला अशी आशा आहे.
570
01:09:50,995 --> 01:09:52,223
एरिकने मला मदत केली
या टेप बनवा.
571
01:09:52,296 --> 01:09:53,285
काय?
572
01:09:53,364 --> 01:09:54,888
तो म्हणतो
तो तुम्हाला ते मिळवून देईल.
573
01:09:54,966 --> 01:09:56,194
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, लुईस!
574
01:09:56,267 --> 01:09:57,928
हॅलो, मारिसा.
575
01:10:00,004 --> 01:10:02,302
मी ऐकले की तू मेला आहेस.
576
01:10:02,506 --> 01:10:03,973
आपल्या लहान मुलीने केले
ते तुला सांगू?
577
01:10:04,542 --> 01:10:06,009
तरीही
त्याला माझ्याबद्दल सर्व माहिती आहे...
578
01:10:06,077 --> 01:10:07,271
काय आहेत
तुम्ही ऐकत आहात?
579
01:10:07,345 --> 01:10:08,334
स्वत: ची मदत.
580
01:10:09,447 --> 01:10:11,312
तुम्हाला मदतीची गरज आहे का?
581
01:10:12,049 --> 01:10:13,209
तुमचे ऐकून बरे वाटले.
582
01:10:14,385 --> 01:10:16,876
आमच्याकडे असेल याची मला कल्पना नव्हती
बोलण्याची संधी.
583
01:10:16,954 --> 01:10:19,582
तुमच्याकडे ती नाही, का?
तुम्ही इतके चांगले नाही.
584
01:10:19,657 --> 01:10:21,716
अरे, एरिक,
तू इतका इश्कबाज आहेस.
585
01:10:24,996 --> 01:10:26,122
टेक वरच्या मार्गावर आहे.
586
01:10:26,197 --> 01:10:27,960
तू चांगला एजंट होतास, एरिक.
587
01:10:28,165 --> 01:10:31,066
तुला मुका होताना पाहून वाईट वाटले.
588
01:10:33,638 --> 01:10:34,832
मी काय चुकलो?
589
01:10:34,905 --> 01:10:37,897
मी ते आता करू शकत नाही,
आम्ही केलेल्या गोष्टी.
590
01:10:39,377 --> 01:10:41,641
मला माफ करा? जोहानासह?
591
01:10:42,647 --> 01:10:44,205
त्या सर्वांसह.
592
01:10:44,582 --> 01:10:45,913
हन्ना सह.
593
01:10:46,751 --> 01:10:48,616
मग आता परत का?
594
01:10:49,787 --> 01:10:50,913
टेक अगं.
595
01:10:50,988 --> 01:10:53,650
मी तुला विचारले
एक प्रश्न, एरिक.
596
01:10:56,160 --> 01:10:58,560
एरिक, तू अजून तिथे आहेस का?
597
01:11:38,235 --> 01:11:40,294
हलवा. उठा.
598
01:12:09,900 --> 01:12:11,026
शिट!
599
01:12:11,168 --> 01:12:12,931
शिट, शिट, शिट!
600
01:12:14,472 --> 01:12:15,871
हॅना, मला वाटतं आपण हरवलो आहोत.
601
01:12:24,014 --> 01:12:25,038
माझ्याकडे असणार आहे
वर खेचणे
602
01:12:25,116 --> 01:12:26,105
नाही. नको.
603
01:12:26,183 --> 01:12:27,411
नकाशा पाहू शकत नाही.
604
01:12:43,601 --> 01:12:45,967
आम्ही थांबलो का?
मला लघवी करायची आहे.
605
01:12:46,170 --> 01:12:48,604
मला तू जाऊ द्यायचा नाही
आत्ता खूप दूर, प्रेम.
606
01:12:48,806 --> 01:12:50,398
मला वाटते तुम्ही राहावे
तू कुठे आहेस, सोफी.
607
01:12:50,474 --> 01:12:51,634
हॅना, काय चालले आहे?
608
01:13:12,263 --> 01:13:13,491
आम्ही लिलीमध्ये आहोत का?
609
01:13:13,564 --> 01:13:15,293
नाही, आम्ही नाही.
आपण कुठे आहोत हे मला माहीत नाही.
610
01:13:15,366 --> 01:13:17,027
तुम्ही काहीही करा,
611
01:13:17,101 --> 01:13:18,432
माझे अनुसरण करू नका.
612
01:13:18,602 --> 01:13:20,365
माझ्या मागे न येण्याचे वचन द्या.
613
01:13:20,638 --> 01:13:21,730
मी वचन देतो.
614
01:13:32,249 --> 01:13:34,376
धन्यवाद
माझे मित्र असणे.
615
01:13:36,787 --> 01:13:37,913
हॅना!
616
01:14:15,726 --> 01:14:17,318
टिच!
617
01:15:20,491 --> 01:15:21,480
हॅना?
618
01:17:43,300 --> 01:17:44,767
निश्चितच विषम.
619
01:17:44,935 --> 01:17:46,562
डिस्कनेक्ट केले.
620
01:17:47,104 --> 01:17:48,230
तुला माहीत आहे,
621
01:17:48,439 --> 01:17:50,839
माझ्याकडे आहे असे मला वाटते
मुलांशी संबंध.
622
01:17:51,208 --> 01:17:52,675
तुला माहीत आहे,
मी त्यांच्याबरोबर चालू लागतो.
623
01:17:54,278 --> 01:17:57,543
तुम्हाला माहीत आहे, सर, असे दिवस आहेत
मला खरोखर माझ्या नोकरीचा तिरस्कार आहे.
624
01:17:57,614 --> 01:17:59,707
होय, मला खात्री आहे की तुम्ही तसे करता.
625
01:17:59,917 --> 01:18:02,511
हे खूप आहे,
खूप कठीण.
626
01:18:04,455 --> 01:18:07,185
पण कधी कधी मुलं
वाईट लोक देखील आहेत.
627
01:18:07,257 --> 01:18:08,383
रडणे थांबवा.
628
01:18:08,659 --> 01:18:09,887
मी तुला काही सांगत नाहीये.
629
01:18:09,960 --> 01:18:11,154
तुम्ही या मुलाला ओळखता का?
630
01:18:11,228 --> 01:18:12,923
- नाही.
- तो तुम्हाला ओळखतो.
631
01:18:12,996 --> 01:18:15,362
तुमचा मित्र आत आहे
खूप धोका.
632
01:18:15,432 --> 01:18:17,059
मला काही कळत नाही.
633
01:18:17,801 --> 01:18:19,792
ती म्हणाली
ती लाइपझिगमध्ये राहत होती.
634
01:18:19,870 --> 01:18:21,360
ती कडे गेली
क्लॉस कोहले व्यायामशाळा.
635
01:18:21,572 --> 01:18:23,199
तिच्या मैत्रिणी
रुडी आणि गुंथर होते.
636
01:18:23,273 --> 01:18:25,833
तिला टेनिस आवडते आणि
तिला ट्रुडी नावाचा कुत्रा आहे.
637
01:18:25,909 --> 01:18:26,933
ती तुमच्याशी खोटे बोलली.
638
01:18:27,377 --> 01:18:28,605
एकदम.
639
01:18:28,679 --> 01:18:31,978
ती हरवलेली दिसत होती
तिला काळजी घेणे आवश्यक होते.
640
01:18:32,316 --> 01:18:34,910
मला काहीतरी मिळाले आहे
तुम्हाला दाखवण्यासाठी.
641
01:18:34,985 --> 01:18:36,111
थोडी मातृत्व.
642
01:18:36,186 --> 01:18:37,244
ही हॅनाची आई आहे.
643
01:18:37,321 --> 01:18:38,982
जैविक आई.
644
01:18:39,156 --> 01:18:41,556
पंधरा वर्षांपूर्वी,
तिला गोळ्या घालून ठार मारण्यात आले
645
01:18:41,625 --> 01:18:43,786
हॅनाच्या वडिलांनी
कॅम्पिंग सहलीवर.
646
01:18:45,729 --> 01:18:47,959
तुला बघायचं नाही ना
आत काय आहे?
647
01:18:50,434 --> 01:18:51,696
कृपया म्हणा.
648
01:18:51,769 --> 01:18:53,100
कृपया.
649
01:19:20,864 --> 01:19:22,661
तुला ती आवडते, नाही का?
650
01:19:22,733 --> 01:19:25,531
हे ठीक आहे.
मी कोणाला सांगणार नाही.
651
01:19:26,870 --> 01:19:28,633
ती खूप सुंदर आहे.
652
01:19:29,206 --> 01:19:30,230
ती कुठे आहे?
653
01:19:30,574 --> 01:19:31,939
तूच सांग.
654
01:19:32,075 --> 01:19:33,542
ती खूप संकटात आहे?
655
01:19:33,744 --> 01:19:37,544
सर्वात वाईट प्रकार, प्रिये. काही
खूप वाईट पुरुष तिला शोधत आहेत,
656
01:19:37,614 --> 01:19:39,775
आणि मला तिला शोधायचे आहे.
मला तिचे रक्षण करायचे आहे.
657
01:19:45,789 --> 01:19:47,586
तुला हन्ना हवी आहे का
दुखापत करण्यासाठी?
658
01:19:48,725 --> 01:19:50,056
नाही.
659
01:19:51,061 --> 01:19:53,962
ती बर्लिनला जात आहे,
विल्हेल्म ग्रिमच्या घरी,
660
01:19:54,898 --> 01:19:56,297
तिच्या वडिलांना भेटण्यासाठी.
661
01:21:39,436 --> 01:21:41,870
हॅना! हन्ना, हन्ना, हन्ना.
662
01:21:41,972 --> 01:21:43,803
या. या.
663
01:21:45,075 --> 01:21:46,064
या मार्गाने.
664
01:21:51,715 --> 01:21:54,183
वाट पाहत होतो
तुमच्यासाठी बराच काळ.
665
01:21:55,585 --> 01:21:57,416
एरिक काय आहे
तुला माझ्याबद्दल सांगितले?
666
01:21:57,955 --> 01:22:00,423
विल्हेल्म ग्रिमचे घर.
स्टीफनस्ट्रास 260.
667
01:22:00,590 --> 01:22:03,684
10559 बर्लिन, जर्मनी.
668
01:22:04,428 --> 01:22:05,759
एवढंच?
669
01:22:06,396 --> 01:22:08,261
त्याने तुला सांगितले नाही
670
01:22:08,966 --> 01:22:10,695
माझ्या जादूबद्दल?
671
01:22:26,249 --> 01:22:27,238
कोणता दिवस आहे?
672
01:22:27,317 --> 01:22:28,306
हे आज आहे, माझ्या प्रिय.
673
01:22:28,785 --> 01:22:30,150
या.
674
01:22:30,387 --> 01:22:31,718
या.
675
01:22:43,667 --> 01:22:44,998
बसा.
676
01:22:45,435 --> 01:22:46,561
बसा.
677
01:22:48,138 --> 01:22:49,628
तुला भूक लागली आहे.
678
01:22:57,514 --> 01:22:58,538
वॅफल्स.
679
01:22:58,782 --> 01:22:59,806
मला एक मिळेल का?
680
01:22:59,916 --> 01:23:02,476
अंडे? अर्थातच.
681
01:23:03,920 --> 01:23:07,185
तुम्ही काहीही खाऊ शकता
तुला पाहिजे, माझ्या प्रिय. माझा जोडा.
682
01:23:08,592 --> 01:23:10,651
मी जवळजवळ विसरलो.
683
01:23:15,332 --> 01:23:16,663
उपस्थित.
684
01:23:18,935 --> 01:23:19,924
माझ्यासाठी?
685
01:23:24,541 --> 01:23:25,974
तुम्हाला लागेल
एक ताजे छायाचित्र,
686
01:23:26,043 --> 01:23:27,442
पण सर्व काही
क्रमाने, होय.
687
01:23:27,778 --> 01:23:30,372
मला एक तुकडा का आवश्यक आहे
माझे नाव सांगण्यासाठी कागद?
688
01:23:30,447 --> 01:23:33,746
आपण नाही. तू नाही, माझ्या प्रिय,
पण इतर प्रत्येकजण.
689
01:23:33,817 --> 01:23:36,308
आम्हाला कागद आणि संगणक हवे आहेत
690
01:23:36,386 --> 01:23:40,220
त्यामुळे आम्हाला लोकांना विचारण्याची गरज नाही
त्यांची नावे किंवा त्यांचा चेहरा पहा.
691
01:23:43,994 --> 01:23:45,723
तुमचा चेहरा चांगला आहे.
692
01:23:46,229 --> 01:23:47,890
तुम्ही फक्त बघा
तुझ्या वडिलांप्रमाणे.
693
01:23:49,032 --> 01:23:50,761
आणि तुम्हीही त्याच्यासारखे चालता.
694
01:23:51,902 --> 01:23:53,392
मी असे चालत नाही.
695
01:23:53,470 --> 01:23:56,132
होय, तुम्ही करता.
तू कर, माझ्या प्रिय.
696
01:24:03,146 --> 01:24:04,636
माझ्या आईलाही ओळखलं का?
697
01:24:06,850 --> 01:24:08,715
पण नक्कीच.
698
01:24:09,653 --> 01:24:11,484
ती गायिका होती.
699
01:24:12,355 --> 01:24:13,788
एक अप्रतिम गायक.
700
01:24:15,926 --> 01:24:16,950
तुम्ही गाता का?
701
01:24:18,562 --> 01:24:21,360
पप्पा...
एरिकने मला शिकवले नाही.
702
01:24:21,665 --> 01:24:23,530
अरे गरीब पोरी.
703
01:24:23,834 --> 01:24:27,099
त्याने तुम्हाला खरोखरच मर्यादित केले आहे
सर्व आश्चर्यकारक गोष्टींमधून
704
01:24:27,270 --> 01:24:29,067
जगाला ऑफर करणे आवश्यक आहे.
705
01:24:29,272 --> 01:24:31,297
जादू नाही.
706
01:24:32,042 --> 01:24:33,873
संगीत नाही.
707
01:25:02,105 --> 01:25:03,094
मी तुला शिकवीन.
708
01:25:08,211 --> 01:25:09,678
तो तो आहे का?
709
01:25:13,550 --> 01:25:16,485
माझ्या प्रिय, तुझ्याबरोबर वरच्या मजल्यावर.
पटकन.
710
01:25:31,067 --> 01:25:34,434
उद्यान बंद आहे,
मुले आणि मुली.
711
01:25:39,643 --> 01:25:41,008
एरिक कुठे आहे?
712
01:26:22,819 --> 01:26:24,616
त्याला फार काही कळत नाही.
713
01:26:24,821 --> 01:26:26,652
किंवा तो खूप चांगला लबाड आहे.
714
01:26:27,290 --> 01:26:28,314
तो योहानाला ओळखत होता.
715
01:26:28,391 --> 01:26:29,380
होय, नक्कीच.
716
01:26:29,626 --> 01:26:31,560
तुकडे आणि तुकडे
कार्यक्रम बद्दल.
717
01:26:31,795 --> 01:26:33,126
त्याला काय माहीत
मुलीबद्दल?
718
01:26:33,330 --> 01:26:34,957
त्याला एरिकचा बाप वाटतो.
719
01:26:36,299 --> 01:26:37,891
प्रत्येकजण विचार करतो
एरिक तिचे वडील.
720
01:26:37,968 --> 01:26:39,560
ते मौल्यवान आहे.
721
01:26:39,769 --> 01:26:41,396
होय?
722
01:26:41,638 --> 01:26:42,764
ही मारिसा विगलर आहे.
723
01:26:44,241 --> 01:26:45,469
वॉल्ट, मी नाही...
724
01:26:45,542 --> 01:26:46,736
लुईस मेला आहे.
725
01:26:47,077 --> 01:26:49,477
तुम्ही विचार केला नाही
आम्हाला सांगणे महत्त्वाचे आहे का?
726
01:26:49,546 --> 01:26:50,706
तुम्ही यास का कॉल केला नाही?
727
01:26:52,549 --> 01:26:54,483
"एक माणूस, एक दिवस ऑपरेशन."
728
01:26:54,718 --> 01:26:56,845
आम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवला आहे
एक आश्वासक एजंट...
729
01:26:57,053 --> 01:26:59,521
होय, होय, होय,
आम्हा सर्वांना लुईस आवडतो.
730
01:26:59,689 --> 01:27:02,487
आणि त्या वर,
तुम्ही गुन्ह्याचे ठिकाण सोडले, एजंट.
731
01:27:02,559 --> 01:27:04,424
तो शूटिंग करत होता
दारातून, वॉल्ट.
732
01:27:04,494 --> 01:27:06,553
या मिनिटापर्यंत,
तुम्ही खाली उभे रहा.
733
01:27:06,663 --> 01:27:09,359
नाही, मी खाली उभा नाही.
734
01:27:10,567 --> 01:27:12,501
नाही, मी इंच आहे...
735
01:27:12,836 --> 01:27:14,599
तुमची कारकीर्द मार्गी लागली आहे.
736
01:27:15,572 --> 01:27:18,405
बरं, होय. ते ठीक आहे.
737
01:27:20,777 --> 01:27:21,835
नाही.
738
01:27:22,445 --> 01:27:23,469
ऐका.
739
01:27:23,713 --> 01:27:24,702
वॉल्ट.
740
01:28:56,139 --> 01:28:57,970
हायझिंगर ब्लॉक.
741
01:29:15,558 --> 01:29:16,889
हाय, बॉस.
742
01:29:17,127 --> 01:29:19,618
त्यामुळे बंद
आजीच्या घरी आम्ही जातो.
743
01:30:28,064 --> 01:30:29,395
हॅना!
744
01:30:43,780 --> 01:30:45,111
बसा.
745
01:30:48,451 --> 01:30:50,180
तुम्ही माझे वडील आहात का?
746
01:30:51,754 --> 01:30:52,743
बसा, हॅना.
747
01:30:52,856 --> 01:30:53,880
तुम्ही माझे वडील आहात का?
748
01:30:53,957 --> 01:30:55,049
कृपया, बसा.
749
01:30:55,124 --> 01:30:56,352
तुम्ही आहात का?
750
01:30:56,593 --> 01:30:57,719
हन्ना.
751
01:30:58,027 --> 01:31:00,018
अर्थात मी तुझा बाप आहे.
752
01:31:00,797 --> 01:31:01,889
मी तुला वाढवले.
753
01:31:01,965 --> 01:31:03,023
पण मारिसा म्हणाली...
754
01:31:03,099 --> 01:31:04,123
हॅना!
755
01:31:04,200 --> 01:31:05,360
माझ्याशी खोटं बोलू नकोस.
756
01:31:06,769 --> 01:31:08,430
मी तुझा बाप आहे.
757
01:31:08,638 --> 01:31:10,663
मी तुझ्यासोबत आलो आहे
तुमचे संपूर्ण आयुष्य.
758
01:31:11,007 --> 01:31:12,736
तुम्ही आहात तसे वागवले
माझे स्वतःचे मांस आणि रक्त.
759
01:31:12,809 --> 01:31:15,107
पण मी तुझा नाही
मांस आणि रक्त.
760
01:31:16,846 --> 01:31:18,643
- मी असामान्य आहे.
- नाही!
761
01:31:18,715 --> 01:31:20,205
माझा जन्म कुठे झाला?
762
01:31:24,053 --> 01:31:26,021
खरं सांग.
763
01:31:28,424 --> 01:31:30,858
तुझा जन्म झाला
संशोधन सुविधा मध्ये
764
01:31:31,094 --> 01:31:32,994
ग्रामीण पोलंड मध्ये. गॅलिंका.
765
01:31:34,631 --> 01:31:36,496
संशोधन काय होते?
766
01:31:37,000 --> 01:31:38,729
त्यांनी फलित भ्रूण घेतले
767
01:31:38,801 --> 01:31:40,996
आणि छोटे बदल केले
त्यांना सुधारण्यासाठी.
768
01:31:41,371 --> 01:31:44,602
क्षमता कमी करण्यासाठी
भीतीसाठी, दयेसाठी,
769
01:31:44,807 --> 01:31:47,935
स्नायूंची ताकद वाढवण्यासाठी,
संवेदना वाढवणे.
770
01:31:48,011 --> 01:31:50,639
काहीही बनवायचे
एक चांगला सैनिक,
771
01:31:50,713 --> 01:31:52,180
परिपूर्ण सैनिक.
772
01:31:55,952 --> 01:31:58,113
मी तुझ्या आईला भरती केले
गर्भपात क्लिनिकमध्ये.
773
01:31:59,022 --> 01:32:01,513
मी 20 महिलांची भरती केली
त्याच प्रकारे
774
01:32:05,562 --> 01:32:07,325
इतर मुले होती?
775
01:32:07,530 --> 01:32:08,861
होय.
776
01:32:09,832 --> 01:32:11,060
जेव्हा तू दोन होतास,
777
01:32:11,434 --> 01:32:13,925
मारिसा विगलर,
तिने संपूर्ण कार्यक्रम बंद केला.
778
01:32:14,003 --> 01:32:15,732
आणि हे सर्व संशोधन,
779
01:32:17,206 --> 01:32:19,037
त्याची विल्हेवाट लावली.
780
01:32:19,208 --> 01:32:20,232
समजलं का?
781
01:32:25,815 --> 01:32:27,578
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, हॅना.
782
01:32:27,984 --> 01:32:29,679
तुम्हाला ते कळले पाहिजे.
783
01:32:32,755 --> 01:32:34,552
कारण मी विक्षिप्त आहे?
784
01:32:35,592 --> 01:32:36,923
नाही.
785
01:32:37,927 --> 01:32:39,827
कारण तू माझी पोर आहेस.
786
01:32:48,104 --> 01:32:49,332
आम्ही येथे संपलो नाही.
787
01:32:51,908 --> 01:32:53,239
हे थांबवा!
788
01:32:53,443 --> 01:32:54,876
मला जाऊ द्या!
789
01:33:09,392 --> 01:33:10,586
हे थांबवा!
790
01:33:23,272 --> 01:33:24,296
हॅना!
791
01:33:24,374 --> 01:33:26,205
हॅना, कृपया!
792
01:33:27,076 --> 01:33:30,739
मी तुला तयार करण्याचा प्रयत्न केला
तुमचे जीवन काय असेल यासाठी.
793
01:33:30,813 --> 01:33:33,213
आपण नाही केले
यासाठी मला तयार करा.
794
01:33:37,387 --> 01:33:38,718
धावा.
795
01:33:40,223 --> 01:33:41,451
धावा.
796
01:34:09,652 --> 01:34:12,018
ते आहे
तुमच्याकडे सर्व आहे?
797
01:34:12,155 --> 01:34:13,281
हं?
798
01:34:13,356 --> 01:34:14,948
धावा, लहान पिग्गी!
799
01:36:14,644 --> 01:36:16,509
आता का, एरिक?
800
01:36:20,049 --> 01:36:22,415
मुलं मोठी होतात.
801
01:36:57,620 --> 01:36:59,178
मिस्टर ग्रिम!
802
01:37:01,591 --> 01:37:04,287
मिस्टर ग्रिम! मिस्टर ग्रिम?
803
01:38:17,066 --> 01:38:18,658
हॅना!
804
01:38:32,615 --> 01:38:34,776
मी आता इथे आहे, हॅना.
805
01:40:01,103 --> 01:40:02,092
आह.
806
01:40:02,671 --> 01:40:04,195
काळजी करू नकोस प्रिये.
807
01:40:04,373 --> 01:40:05,362
नको!
808
01:40:06,108 --> 01:40:08,099
जवळ जाऊ नका!
809
01:40:10,246 --> 01:40:12,806
हॅना, मी तुला मदत करू शकतो.
810
01:40:13,482 --> 01:40:14,813
कृपया.
811
01:40:16,152 --> 01:40:18,882
मला नको आहे
यापुढे कोणालाही दुखापत करा.
812
01:40:20,122 --> 01:40:22,352
मला फक्त बोलायचे आहे.
813
01:40:23,392 --> 01:40:25,622
आता संपले, मारिसा.
814
01:40:29,532 --> 01:40:31,159
मला जाऊ दे.
815
01:40:32,501 --> 01:40:33,832
हॅना!
816
01:40:35,304 --> 01:40:37,670
दूर जाऊ नका
माझ्याकडून, तरुणी!
817
01:43:11,126 --> 01:43:13,321
मी फक्त तुझे हृदय चुकले.
818
01:47:45,434 --> 01:47:48,369
संगीत.
ध्वनींचे संयोजन,
819
01:47:48,570 --> 01:47:53,030
स्वरूपाच्या सौंदर्याच्या दृष्टीने आणि
भावनांची अभिव्यक्ती.
820
01:47:54,305 --> 01:48:00,200
अधिक चित्रपट विनामूल्य पहा
www.FlixTor.to