1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 ... 2 00:00:15,360 --> 00:00:18,160 Németül dúdolunk. 3 00:00:18,800 --> 00:00:22,120 ... 4 00:00:23,880 --> 00:00:26,720 Fütyül. 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,160 ... 6 00:00:29,360 --> 00:00:30,640 Fúró 7 00:00:33,680 --> 00:00:35,960 Megjegyzések németül 8 00:00:36,159 --> 00:00:37,520 nem értem. 9 00:00:38,280 --> 00:00:40,920 Kitől loptad el ezt a dolgot? 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,080 ... 11 00:00:43,280 --> 00:00:45,760 - Senkinek. Nem vagyok tolvaj. 12 00:00:48,040 --> 00:00:49,400 Fúró 13 00:00:49,600 --> 00:00:50,800 Nem! Nem ! 14 00:00:51,040 --> 00:00:52,400 Sikolt 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,160 Rony Boyer, 42 éves. 16 00:00:56,400 --> 00:01:00,560 Az üzlet tulajdonosa. Egy alkalmazott fedezte fel. 17 00:01:00,760 --> 00:01:02,120 A halál oka? 18 00:01:02,920 --> 00:01:06,440 - Egy golyó a tarkóba. Vannak sebei 19 00:01:06,640 --> 00:01:08,400 halál előtt okozták. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,120 Szóval, megkínozták. 21 00:01:12,520 --> 00:01:13,680 mivel? 22 00:01:14,160 --> 00:01:17,160 - A priori, fúróval mondanám. 23 00:01:17,360 --> 00:01:19,160 - Kiáltás az undortól - Csak azt? 24 00:01:19,920 --> 00:01:20,720 Rezgés 25 00:01:20,959 --> 00:01:22,120 Nevess 26 00:01:22,319 --> 00:01:23,600 Kiborultál. 27 00:01:25,640 --> 00:01:28,000 Mindig találunk dolgokat. 28 00:01:28,240 --> 00:01:31,280 - Jó reggelt. - Ez vicces. 29 00:01:31,880 --> 00:01:32,720 Jó reggelt. 30 00:01:33,720 --> 00:01:34,560 Te igen 31 00:01:34,800 --> 00:01:37,080 a leleteket, megnézem. 32 00:01:44,240 --> 00:01:46,640 Van itt néhány klassz dolog. 33 00:01:47,720 --> 00:01:50,600 Ajándékot keresel nekem erre az estére? 34 00:01:50,840 --> 00:01:51,960 A lány nevet. 35 00:01:52,560 --> 00:01:53,960 Nem kötelező. 36 00:01:54,680 --> 00:01:56,520 Rajtad múlik, hogy hozod 37 00:01:56,760 --> 00:01:58,000 ajándékot. 38 00:02:01,040 --> 00:02:02,800 Este nyolcat mondtunk? 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,320 (Igen, ez az.) 40 00:02:04,560 --> 00:02:06,320 A gyilkos nem lopott el semmit. 41 00:02:07,400 --> 00:02:08,560 A csapat ellenőrizte, 42 00:02:08,800 --> 00:02:11,000 Semmi sem hiányzik a polcokról. 43 00:02:13,240 --> 00:02:15,400 Megnézted a csomagtartót? 44 00:02:15,600 --> 00:02:16,680 Melyik láda? 45 00:02:17,400 --> 00:02:19,320 Ott. Nem látod 46 00:02:19,560 --> 00:02:21,880 a különböző veszi? 47 00:02:22,120 --> 00:02:24,840 És van mellette egy elosztó 48 00:02:25,080 --> 00:02:26,680 50 divatos dologgal. 49 00:02:26,919 --> 00:02:29,160 Hátul van egy láda. 50 00:02:29,400 --> 00:02:30,800 Üreges lövések 51 00:02:35,760 --> 00:02:37,639 jól vagyok! Eh ? 52 00:02:38,400 --> 00:02:40,720 Nem volt benne a nyilvántartásban. 53 00:02:40,960 --> 00:02:43,480 Rejtőszagú. 54 00:02:43,680 --> 00:02:44,919 Szép volt, Morgana. 55 00:02:45,160 --> 00:02:47,000 Időt vesztegettünk volna. 56 00:02:56,960 --> 00:02:58,160 Mit tegyünk? 57 00:03:01,080 --> 00:03:04,040 Ha tudok segíteni, boldoggá tesz. 58 00:03:15,040 --> 00:03:16,040 Semmit sem értett. 59 00:03:16,280 --> 00:03:17,720 nem értettem semmit. 60 00:03:17,919 --> 00:03:19,880 Érdekesebb, 61 00:03:20,120 --> 00:03:25,000 mert a pénzeszközöket a energetikai felújítással foglalkozó cég 62 00:03:25,240 --> 00:03:28,000 és az ökológia kitörésével, 63 00:03:28,240 --> 00:03:29,800 ez nagyszerű. * Gyűrű 64 00:03:30,000 --> 00:03:31,639 Ő a lányom. 65 00:03:32,320 --> 00:03:33,720 Befektetni fog 66 00:03:33,960 --> 00:03:35,080 - belül. - Ó! 67 00:03:35,840 --> 00:03:39,040 - Hogy vagy ? *-Megtaláltam az ékszereidet 68 00:03:39,280 --> 00:03:41,040 egy tetthelyen. 69 00:03:41,280 --> 00:03:44,280 - Elnézést. Figyelj rám, Morgana. 70 00:03:44,520 --> 00:03:47,840 Először is nyugodj meg. semmi közöm hozzá, 71 00:03:48,080 --> 00:03:49,640 nem értem. 72 00:03:49,880 --> 00:03:51,120 Stop. 73 00:03:51,360 --> 00:03:54,000 Egy roubaix-i üzletben. 74 00:03:54,240 --> 00:03:57,120 A főnököt megölték fúróval. 75 00:03:57,360 --> 00:04:00,640 - Egy fúró! - Roubaix-ban? 76 00:04:00,880 --> 00:04:03,360 Nem tudom, miről beszélsz. 77 00:04:03,600 --> 00:04:05,440 Dede! Dede! 78 00:04:05,680 --> 00:04:07,080 Egy pohár fehér. 79 00:04:07,320 --> 00:04:09,880 Maradj arra koncentrálva, amit mondok. 80 00:04:10,120 --> 00:04:11,680 Egy srác meghalt 81 00:04:11,920 --> 00:04:14,480 és az osztályom vizsgálja. 82 00:04:14,680 --> 00:04:18,240 Feltétlenül van ujjlenyomataink rajta. 83 00:04:18,480 --> 00:04:21,960 - Letöröltem mindent mielőtt elindulna Redbonesba. 84 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Hamis neveket használtam. Elvisz engem 85 00:04:25,720 --> 00:04:26,680 kinek? 86 00:04:27,400 --> 00:04:29,080 Mindig azt mondod 87 00:04:29,320 --> 00:04:31,560 hogy a kollégái semmit sem érnek 88 00:04:31,800 --> 00:04:35,279 - nélküled. - Egyelőre semmire sem, 89 00:04:35,480 --> 00:04:37,120 úgy értem... 90 00:04:37,360 --> 00:04:39,160 Nyomozás rendesen 91 00:04:39,400 --> 00:04:43,279 és amint meglátod hogy közelebb kerül hozzánk, 92 00:04:44,400 --> 00:04:45,680 átirányítod. 93 00:04:45,920 --> 00:04:47,520 "Átirányítsam"? 94 00:04:48,640 --> 00:04:51,880 Felkapom a baromságaidat, szokás szerint. 95 00:04:57,680 --> 00:04:59,120 Köszönöm, hogy eljöttél. 96 00:04:59,839 --> 00:05:03,839 - Ki az a vicc? - Az ékszer tulajdonosa. 97 00:05:04,040 --> 00:05:07,200 Bejelentette a lopásukat támadás után. 98 00:05:07,400 --> 00:05:09,000 - Szar. - Igen. 99 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 Felismeri őket? 100 00:05:12,680 --> 00:05:14,040 Ó ! 101 00:05:14,240 --> 00:05:15,600 Ó, igen! 102 00:05:15,800 --> 00:05:17,279 Ezek az én ékszereim! 103 00:05:17,480 --> 00:05:20,440 - Hogy csináltad? - Megtaláltuk őket 104 00:05:20,680 --> 00:05:23,120 - egy meggyilkolt emberben. - Istenem. 105 00:05:23,360 --> 00:05:26,320 - Igyekszünk azonosítani a vevők. 106 00:05:26,560 --> 00:05:29,080 Mesélj a támadásodról. 107 00:05:29,320 --> 00:05:30,480 Ó istenem... 108 00:05:31,240 --> 00:05:34,760 Kicsit homályos. Az én koromban az emlékezet... 109 00:05:35,640 --> 00:05:36,720 értem én. 110 00:05:40,839 --> 00:05:45,040 - Valamivel 17:30 után volt. Épp teát főztem 111 00:05:45,279 --> 00:05:47,200 amikor Thierry csengett. 112 00:05:49,200 --> 00:05:50,080 Ó ! 113 00:05:50,320 --> 00:05:51,320 Thierry! 114 00:05:51,560 --> 00:05:54,760 kinyitottam. Mankója volt. 115 00:05:55,000 --> 00:05:57,800 Behoztam és ott volt. 116 00:05:58,640 --> 00:05:59,920 Thierry hogyan? 117 00:06:00,160 --> 00:06:02,960 -Askuch. A-S... 118 00:06:03,200 --> 00:06:05,560 -Askuch. - K-U-C-H. 119 00:06:05,760 --> 00:06:07,279 Albán hajótulajdonos. 120 00:06:07,520 --> 00:06:09,880 - Thierry „Askruch”. -Askuch. 121 00:06:10,080 --> 00:06:11,960 -Askuch. - "Kruch." 122 00:06:12,160 --> 00:06:14,520 -Askuch. - „Askruch”. 123 00:06:14,720 --> 00:06:16,920 Thierry Askuch. Stop. 124 00:06:17,160 --> 00:06:20,360 - Elnézést. Daphne, benne vagy az ügyben? 125 00:06:20,600 --> 00:06:23,120 -Askuch. - Libanoni repülő. 126 00:06:23,360 --> 00:06:24,200 KÖSZÖNÖM. 127 00:06:24,960 --> 00:06:27,680 Szóval meghívtad a házadba. 128 00:06:27,880 --> 00:06:30,440 - És akkor? - Azt, én... 129 00:06:30,680 --> 00:06:33,440 Nem tudok mindent. nekem van... 130 00:06:35,279 --> 00:06:37,560 Úgy megemelte a mankóját. 131 00:06:37,760 --> 00:06:39,839 És... bam! 132 00:06:42,279 --> 00:06:43,040 Így. 133 00:06:44,200 --> 00:06:48,440 Aztán megfogta az ékszeres dobozomat. 134 00:06:49,640 --> 00:06:50,680 Ez minden. 135 00:06:51,960 --> 00:06:52,839 Ez a Thierry, 136 00:06:53,080 --> 00:06:54,279 egyedül volt? 137 00:06:56,000 --> 00:06:56,800 Indul! 138 00:06:57,560 --> 00:06:58,279 Gyerünk ! 139 00:06:59,040 --> 00:07:00,240 Igen. 140 00:07:00,760 --> 00:07:01,839 elhiszem. 141 00:07:03,360 --> 00:07:04,960 Ez lesz minden. 142 00:07:05,200 --> 00:07:07,760 - JÓ. - Hazaviszlek. 143 00:07:08,000 --> 00:07:09,279 - KÖSZÖNÖM. - Hé ! 144 00:07:09,480 --> 00:07:11,920 - Mit ? - Elvesztettem az ínyem. 145 00:07:12,160 --> 00:07:16,320 - Mikor leszek rá képes visszakapni őket? 146 00:07:16,560 --> 00:07:19,680 - Engem érdekel. - Amint a nyomozás befejeződik. 147 00:07:19,920 --> 00:07:20,880 KÖSZÖNÖM. 148 00:07:21,080 --> 00:07:23,640 csodálatos vagy. 149 00:07:24,800 --> 00:07:26,240 Viszlát uram 150 00:07:26,480 --> 00:07:27,400 és asszonyom. 151 00:07:30,840 --> 00:07:31,920 Ez jó. 152 00:07:32,120 --> 00:07:34,360 megvan. Megérte. 153 00:07:34,560 --> 00:07:37,360 - Támadj meg egy nagymamát, ki csinálja ezt? 154 00:07:37,560 --> 00:07:40,480 - Ez a munka elveszti a hitét az emberiségben. 155 00:07:40,680 --> 00:07:42,640 Igen, végre... 156 00:07:42,840 --> 00:07:44,800 De légy óvatos. 157 00:07:45,000 --> 00:07:48,160 A mai öregek, nem azoké... 158 00:07:48,360 --> 00:07:51,640 Sportolnak, Nem cukorból készülnek. 159 00:07:51,840 --> 00:07:52,840 ez... 160 00:07:53,040 --> 00:07:53,960 ez... 161 00:07:54,160 --> 00:07:55,040 Nekünk nincs 162 00:07:55,280 --> 00:07:58,040 írta Thierry Askuch aktáinkban. 163 00:07:58,240 --> 00:08:00,840 - Nem, Ez egyértelműen hamis név. 164 00:08:01,080 --> 00:08:04,960 Híreid vannak a biztosé, te? 165 00:08:05,160 --> 00:08:07,720 A jogsegélykérő levél sürgős. 166 00:08:07,960 --> 00:08:10,600 - *-Bejegyzések engedélyezése. - Rendben. 167 00:08:10,800 --> 00:08:15,000 - *-Sürgős. - Engedélyezem a lefoglalásokat. Így. 168 00:08:16,600 --> 00:08:18,640 - Ez Karadec? - Igen. 169 00:08:19,120 --> 00:08:21,760 - Mi folyik itt? Egy gyilkosság? 170 00:08:21,960 --> 00:08:24,840 - Valami nagyot? - Gyilkosság fúróval. 171 00:08:25,040 --> 00:08:26,120 Semmi komoly. 172 00:08:26,720 --> 00:08:28,880 - Fúrógyilkosság? - Igen. 173 00:08:30,040 --> 00:08:33,400 - Miért nem figyelmeztettek? - Hopp, hopp, hopp. 174 00:08:33,600 --> 00:08:34,840 Mit mondtunk? 175 00:08:35,040 --> 00:08:37,120 Ezen a hétvégén mi... 176 00:08:37,320 --> 00:08:38,760 RELAX. 177 00:08:40,320 --> 00:08:43,200 - Ha vészhelyzet van, hívni fognak. 178 00:08:44,760 --> 00:08:45,640 Gyerünk. 179 00:08:45,880 --> 00:08:48,880 Elolvastam Rony Boyer e-mailjeit. 180 00:08:49,120 --> 00:08:51,880 Német vásárló aki információt akar 181 00:08:52,120 --> 00:08:53,440 egy tűn. 182 00:08:53,679 --> 00:08:54,920 Van egy üzenetem 183 00:08:55,160 --> 00:08:56,679 üzenetrögzítőjén. 184 00:08:59,240 --> 00:09:03,840 *-Rony, hogy kerülsz el engem? Kipróbálom a vezetékes telefonját. 185 00:09:04,040 --> 00:09:07,000 van egy kávém és rád gondoltam. 186 00:09:07,200 --> 00:09:09,720 Zárás után jövök. 187 00:09:09,960 --> 00:09:11,720 Beszélnünk kell. 188 00:09:11,960 --> 00:09:14,000 Lehet, hogy a gyilkos. 189 00:09:14,240 --> 00:09:17,280 - Nyomon követted? - Rejtett szám. – kérdeztem 190 00:09:17,520 --> 00:09:18,720 az üzemeltetőnek. 191 00:09:18,920 --> 00:09:21,760 Van valami új az albán hajótulajdonoson. 192 00:09:22,000 --> 00:09:25,280 Az ékszertolvaj. Megalakult a csendőrség 193 00:09:25,520 --> 00:09:26,760 egy identikit. 194 00:09:27,000 --> 00:09:28,760 most kaptam meg. 195 00:09:29,000 --> 00:09:31,920 Várj, várj, hüvelykujj. 196 00:09:36,760 --> 00:09:38,480 Egyetértünk 197 00:09:38,720 --> 00:09:43,200 hogy a bérgyilkos üzenetet hagyott, és mi, 198 00:09:43,440 --> 00:09:44,640 nem teszünk ellene semmit? 199 00:09:44,880 --> 00:09:46,960 Nem tudjuk azonosítani. 200 00:09:47,200 --> 00:09:48,760 Hát... 201 00:09:48,960 --> 00:09:49,880 Hát mi? 202 00:09:50,120 --> 00:09:53,600 - Te mondtad. Megpróbálhatom. 203 00:09:54,440 --> 00:09:58,080 *-Rony, hogy kerülsz el engem? Kipróbálom a vezetékes telefonját. 204 00:09:58,280 --> 00:10:00,400 Mit hallottunk? 205 00:10:00,640 --> 00:10:01,679 Semmi. 206 00:10:01,920 --> 00:10:04,320 Egy üveg vibrációja 207 00:10:04,559 --> 00:10:05,760 egy asztalon. 208 00:10:06,000 --> 00:10:07,640 Egy villamos mellett. 209 00:10:08,480 --> 00:10:11,080 Vagy metró. Gördül és vibrál. 210 00:10:11,320 --> 00:10:12,000 RENDBEN? 211 00:10:12,240 --> 00:10:16,480 - A hívás egy helyről érkezik villamos vagy metró közelében. 212 00:10:16,679 --> 00:10:17,400 És ? 213 00:10:18,600 --> 00:10:20,960 És folytatjuk a keresést. 214 00:10:21,200 --> 00:10:23,040 Szóval mi más? 215 00:10:23,280 --> 00:10:26,360 *-Izom egy kávét és rád gondoltam. 216 00:10:26,559 --> 00:10:29,520 Zárás után jövök. 217 00:10:30,480 --> 00:10:31,240 Ott. 218 00:10:31,480 --> 00:10:33,600 Nem hallok semmit, nincs semmi. 219 00:10:33,840 --> 00:10:35,240 Egy sirály. 220 00:10:35,480 --> 00:10:36,120 Sirály? 221 00:10:36,360 --> 00:10:37,720 Aki azt mondja, sirály 222 00:10:37,960 --> 00:10:40,320 ennivalót mond. Egy piac. 223 00:10:40,559 --> 00:10:42,240 Villamos, piac, 224 00:10:42,480 --> 00:10:45,040 találunk dolgokat. 225 00:10:45,280 --> 00:10:47,040 - Szóval akkor... - Oké. 226 00:10:47,240 --> 00:10:48,160 Folytatjuk. 227 00:10:48,400 --> 00:10:50,440 *-Beszélnünk kell. 228 00:10:50,640 --> 00:10:53,360 - Ez finom, a legjobb utoljára. 229 00:10:55,360 --> 00:10:58,160 Jégkockák vannak a poharában. 230 00:10:58,400 --> 00:10:59,760 És bam! 231 00:11:00,000 --> 00:11:01,480 jégkockák, 232 00:11:01,720 --> 00:11:04,040 honnan tudod, hogy van? 233 00:11:05,000 --> 00:11:07,080 Repednek, Gilles. 234 00:11:07,280 --> 00:11:08,400 Megrepednek. 235 00:11:09,760 --> 00:11:10,360 Rendben. 236 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 elmagyarázom. 237 00:11:12,679 --> 00:11:13,800 Szóval... 238 00:11:14,000 --> 00:11:16,559 Képzeld el a vízmolekulákat. 239 00:11:19,320 --> 00:11:22,880 Amikor lefagyasztod őket jégkockákat készíteni, 240 00:11:23,679 --> 00:11:24,840 tették magukat 241 00:11:25,080 --> 00:11:26,720 rendezett formációban 242 00:11:26,960 --> 00:11:28,240 mint a kristályok. 243 00:11:28,480 --> 00:11:30,320 - Igen. - De ha 244 00:11:30,559 --> 00:11:33,160 kicsit emeljük a hőmérsékletet, 245 00:11:34,480 --> 00:11:36,200 szerződést kötnek. 246 00:11:38,320 --> 00:11:39,040 És 247 00:11:39,280 --> 00:11:40,440 ez fing. 248 00:11:40,640 --> 00:11:42,600 Ebben az esetben megreped. 249 00:11:44,200 --> 00:11:45,120 Mint a srác 250 00:11:45,360 --> 00:11:49,040 mondta korábban üzenetében van egy kávéja, 251 00:11:49,240 --> 00:11:53,679 Úgy gondolom, hogy ő hívott villamos és piac között 252 00:11:53,880 --> 00:11:57,360 egy kikötőben, ahol jeges kávét szolgálnak fel. 253 00:12:03,800 --> 00:12:04,679 Elcsúszik 254 00:12:04,920 --> 00:12:05,800 keserűség. 255 00:12:07,679 --> 00:12:09,320 - Morgana? - Igen, nem. 256 00:12:09,520 --> 00:12:11,400 Nem hallunk semmit, igaz? 257 00:12:11,640 --> 00:12:13,520 Morgana nevet. 258 00:12:13,760 --> 00:12:15,840 Ez extrapoláció. 259 00:12:16,040 --> 00:12:18,600 Papíron okosnak tűnik, 260 00:12:18,840 --> 00:12:20,240 de konkrétan... 261 00:12:21,720 --> 00:12:23,280 Papíron... 262 00:12:24,840 --> 00:12:25,960 Ez az! 263 00:12:27,840 --> 00:12:29,240 Az üzenet be van kapcsolva 264 00:12:29,480 --> 00:12:30,600 kijavította. 265 00:12:31,200 --> 00:12:31,800 mellette 266 00:12:32,040 --> 00:12:33,080 a telefonról. 267 00:12:33,840 --> 00:12:36,720 A jegyzettömb és a fedetlen toll. 268 00:12:37,400 --> 00:12:40,040 - Jegyzetelt hallgatás közben? 269 00:12:40,280 --> 00:12:41,840 Van rá mód 270 00:12:42,080 --> 00:12:44,440 tudni: nézd meg a pecséteket. 271 00:12:52,960 --> 00:12:53,880 Nem vicc. 272 00:12:54,640 --> 00:12:56,400 „Remind Red…” 273 00:12:56,600 --> 00:12:57,640 VÖRÖSKÖNYVEK. 274 00:12:57,880 --> 00:12:58,840 Redbones? 275 00:12:59,080 --> 00:13:01,040 Daphne, hívd a BRB-t. 276 00:13:02,040 --> 00:13:04,520 - Mi folyik itt? -Redbones. 277 00:13:04,760 --> 00:13:08,440 Ő a koponyák vezetője, egy motoros banda. 278 00:13:09,200 --> 00:13:11,720 Van egy gyanúsítottunk. Szép volt, Gilles. 279 00:13:11,960 --> 00:13:13,040 Régimódi. 280 00:13:13,240 --> 00:13:14,960 Igen, igen, igen. 281 00:13:15,160 --> 00:13:20,080 A te sirály dolgod és a jégkocka remek. 282 00:13:20,280 --> 00:13:21,679 Tényleg, ez... 283 00:13:22,920 --> 00:13:26,880 Hiányzott neked a kis... A je ne sais quoi. 284 00:13:27,120 --> 00:13:30,640 De jó, vigyázz. Miután... 285 00:13:32,600 --> 00:13:33,679 Forestier hadnagy, 286 00:13:33,920 --> 00:13:36,960 szeretném megtalálni egy gyanúsított mobiltelefonja. 287 00:13:37,160 --> 00:13:39,320 - Várok. - A volt felesége. 288 00:13:40,160 --> 00:13:42,640 OK, megjegyezték. Köszönöm, hadnagy. 289 00:13:45,679 --> 00:13:47,360 - Ó, istenem. - Mit ? 290 00:13:47,600 --> 00:13:49,160 - Gilles. - Mit ? 291 00:13:51,720 --> 00:13:53,800 Megerősíti a félelmeimet. 292 00:13:54,040 --> 00:13:55,480 Emlékeztetlek. 293 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 Kihúztam neked a kártyákat. Megnézi. 294 00:14:00,120 --> 00:14:02,520 Az ördög, a Hold és a halál. 295 00:14:02,720 --> 00:14:04,120 A legrosszabb kártyák. 296 00:14:07,559 --> 00:14:11,480 - Halál a tarotban, Ez nem igazán jelenti a halált. 297 00:14:11,679 --> 00:14:13,080 Te húzod a dolgot... 298 00:14:13,320 --> 00:14:17,400 - Ez egy városi legenda gagyi nyomatokért. 299 00:14:17,640 --> 00:14:20,120 A halál az halál. 300 00:14:20,320 --> 00:14:21,200 Ez azt jelenti 301 00:14:21,440 --> 00:14:24,160 hogy a kíséretében van egy farkas. 302 00:14:24,400 --> 00:14:26,080 Azonosítani kell 303 00:14:26,320 --> 00:14:29,160 mielőtt lepárolja a mérgét. 304 00:14:29,400 --> 00:14:30,760 Ellenkező esetben 305 00:14:31,000 --> 00:14:33,160 - ez a halál. - Nem. 306 00:14:33,400 --> 00:14:35,760 Ki az a farkas? 307 00:14:35,960 --> 00:14:38,560 - Nem tudom. De én lennék te, 308 00:14:38,800 --> 00:14:40,880 Nem mennék ki a pályára. 309 00:14:42,160 --> 00:14:43,640 Köszönöm szépen. 310 00:14:43,840 --> 00:14:47,000 A BRB tudja, hol van Redbones. tessék. 311 00:14:47,200 --> 00:14:48,960 Nem megyek oda. 312 00:14:49,200 --> 00:14:51,680 - Azt hiszem, én... - Cisztitisz. 313 00:14:53,320 --> 00:14:55,160 - Hólyaghurutja van. - Igen. 314 00:14:57,880 --> 00:15:00,400 (Farkas, bármi.) 315 00:15:00,600 --> 00:15:02,640 (Mi ez a baromság?) 316 00:15:06,600 --> 00:15:08,160 Fúj. 317 00:15:08,360 --> 00:15:10,920 - (Ha felismer engem, mit csináljak?) 318 00:15:12,680 --> 00:15:15,920 Csak időt spórolok. Visszahívtad? 319 00:15:16,160 --> 00:15:17,760 *-Morgan, megoldjuk. 320 00:15:17,960 --> 00:15:21,600 Ez egy rottweiler a zsákmányával. 321 00:15:21,800 --> 00:15:23,920 Meg fog égetni. 322 00:15:24,120 --> 00:15:26,920 Kézszárítók 323 00:15:29,840 --> 00:15:30,840 Zavarba ejtő nevetés 324 00:15:32,520 --> 00:15:33,600 ez... 325 00:15:34,520 --> 00:15:38,880 Henri az, aki megfürdet bérleti történetével. 326 00:15:39,720 --> 00:15:42,920 - Bérletek, természetesen igen. - Szóval, 327 00:15:43,160 --> 00:15:46,240 Visszamegyek Karadechez. Ő vár rám. 328 00:15:46,440 --> 00:15:47,640 – Munka, munka. 329 00:15:47,840 --> 00:15:50,760 Jobb, ha nem vacakolok. 330 00:15:50,960 --> 00:15:52,560 Később találkozunk. 331 00:15:54,320 --> 00:15:55,160 Igen. 332 00:15:56,520 --> 00:15:57,480 Mindenkinek. 333 00:16:02,480 --> 00:16:03,640 A BRB szerint 334 00:16:03,880 --> 00:16:05,400 Redbones jön ide 335 00:16:05,600 --> 00:16:08,040 hogy biztosan kerülje a mikrofonokat. 336 00:16:11,040 --> 00:16:15,400 - Biztosan tele van meztelen srácok, figyelmeztetned kell őket. 337 00:16:19,640 --> 00:16:22,360 - Zavar téged, meztelen gyanúsítottak? 338 00:16:22,600 --> 00:16:25,520 - Kicsi. Tanulok a hibáimból, 339 00:16:25,760 --> 00:16:28,560 - Szólni fogok. - Ah jó? 340 00:16:30,080 --> 00:16:31,640 Rejtsd el a zgegeidet! 341 00:16:31,840 --> 00:16:33,560 - Morgana! - Nézd! 342 00:16:33,760 --> 00:16:34,720 A kezed! 343 00:16:35,960 --> 00:16:36,800 A fenébe... 344 00:16:39,640 --> 00:16:40,520 Maradj ott. 345 00:16:47,600 --> 00:16:48,720 Hé ! Rendőrség! 346 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 Szent ég. 347 00:16:59,000 --> 00:17:43,880 ... 348 00:17:46,320 --> 00:17:49,160 - Segítséget hívok. morogni 349 00:17:49,400 --> 00:17:52,400 - Mr. Redbones. - Morgana... 350 00:17:52,600 --> 00:17:54,480 - Redbones? - Ő keres 351 00:17:54,720 --> 00:17:55,680 az apádat. 352 00:17:55,880 --> 00:17:57,880 Apádat keresi. 353 00:17:58,080 --> 00:18:00,880 Csörgés és köhögés 354 00:18:01,119 --> 00:18:03,200 Apádat keresi. 355 00:18:03,400 --> 00:18:05,040 Apádat keresi. 356 00:18:05,240 --> 00:18:06,040 Köhögés 357 00:18:18,880 --> 00:18:20,240 *Rezeg 358 00:18:20,440 --> 00:18:23,760 - Ez a te mobiltelefonod? - Nem lehetséges. 359 00:18:23,960 --> 00:18:26,880 - Szükséges ellenőrzöm az enyémet. 360 00:18:27,080 --> 00:18:31,400 - Őszintén, bízz bennük, oké? 361 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 - Túlélik. - Szerinted? 362 00:18:34,200 --> 00:18:35,320 De igen. 363 00:18:36,200 --> 00:18:38,160 Nem, de komolyan. 364 00:18:38,359 --> 00:18:41,240 Egy pszichopata van a seggedben. 365 00:18:41,440 --> 00:18:44,240 *-Morgan, nem hallalak. 366 00:18:44,440 --> 00:18:47,040 A fúrógyilkos téged keres. 367 00:18:47,240 --> 00:18:48,560 Fúrj és sikíts 368 00:18:52,800 --> 00:18:54,240 Hello. Thea? 369 00:18:54,840 --> 00:18:56,920 - Szia anya. - Ne mozdulj. 370 00:18:59,560 --> 00:19:00,720 behoztad 371 00:19:00,960 --> 00:19:03,400 - ez a srác? - Igen, a lépcsőhöz. 372 00:19:03,640 --> 00:19:06,720 A foglalót már kifizettük. 373 00:19:06,960 --> 00:19:08,520 Ön eszméletlen. 374 00:19:08,760 --> 00:19:09,920 Hát... 375 00:19:10,160 --> 00:19:14,359 Menj, pakold össze a táskádat a testvéreddel, Elviszlek a Ludo's-ba. 376 00:19:14,560 --> 00:19:16,280 - Gyerünk. - Komolyan beszélsz? 377 00:19:16,520 --> 00:19:18,160 Vis major. 378 00:19:18,880 --> 00:19:20,520 Igen ? *-Hello? 379 00:19:20,720 --> 00:19:21,880 Fúró 380 00:19:22,080 --> 00:19:24,520 Visszaviszlek, ne mozdulj. 381 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 ... 382 00:19:28,200 --> 00:19:32,800 Figyelj, ez az utolsó esélyed hogy elmondjam az igazat. 383 00:19:33,000 --> 00:19:35,680 Miért akar ez a srác megölni? 384 00:19:35,880 --> 00:19:39,600 *-Nem tudom, Nem tudom, ki az. 385 00:19:39,800 --> 00:19:43,000 Őszintén szólva nem kell aggódnod. 386 00:19:44,160 --> 00:19:45,400 *Echo fúró 387 00:19:45,600 --> 00:19:46,440 Hello? 388 00:19:47,800 --> 00:19:49,720 - *-Hello? - Hello ? 389 00:19:49,920 --> 00:19:51,280 Echo *-Igen, helló? 390 00:19:52,080 --> 00:19:54,160 - Mondd, hol vagy? 391 00:19:54,720 --> 00:19:57,119 Echo *-Autóval, miért? 392 00:19:57,320 --> 00:19:59,760 Kopog a szobában és a telefont 393 00:19:59,960 --> 00:20:02,200 - Halló? - Nem igaz! 394 00:20:04,040 --> 00:20:05,960 Csak viccelsz. 395 00:20:06,200 --> 00:20:09,800 - Hiányoznak az unokáim. 396 00:20:10,040 --> 00:20:13,359 - Be fognak csapni miattad, 397 00:20:13,560 --> 00:20:14,960 akkor kiszállsz. 398 00:20:15,200 --> 00:20:19,040 - Felújítottad ezt a házat a pénzemmel. 399 00:20:19,280 --> 00:20:21,600 El tud fogadni. * Gyűrű 400 00:20:21,800 --> 00:20:23,800 - (Fogd be, ne mozdulj.) 401 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 Igen, szia, Kara. *-Igen. 402 00:20:27,720 --> 00:20:31,680 A megállapítások időbe teltek. Mondhatjuk magunknak 403 00:20:31,920 --> 00:20:32,720 20:30? 404 00:20:32,920 --> 00:20:34,320 Ó, igen... 405 00:20:34,520 --> 00:20:36,960 Fel akartalak hívni, mert... 406 00:20:37,359 --> 00:20:39,560 Ott van egy csempe. 407 00:20:39,800 --> 00:20:43,240 Ludo nem tud vigyázni a gyerekekre. 408 00:20:43,480 --> 00:20:46,520 Elhalaszthatjuk holnapra? Az nagyszerű lenne. 409 00:20:47,680 --> 00:20:48,560 Holnap. 410 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Semmi gond. *-Csodálatos! 411 00:20:51,320 --> 00:20:54,680 örülök. OK holnapra. Viszlát. 412 00:20:55,600 --> 00:20:56,680 Idegesítő vagy. 413 00:20:58,760 --> 00:21:01,560 Menj a padlásra, de figyelmeztetlek! 414 00:21:01,760 --> 00:21:04,359 Ha vége lesz, kikerülsz az életemből. 415 00:21:05,800 --> 00:21:06,640 Minden rendben. 416 00:21:07,560 --> 00:21:10,600 - Daphne? *-A hammam pénztárosa szerint 417 00:21:10,800 --> 00:21:13,960 - a gyilkosnak német akcentusa van. - Német? 418 00:21:14,520 --> 00:21:18,080 Egy német vásárlóról beszélt az 1. áldozatnak? 419 00:21:18,280 --> 00:21:21,200 *-Igen, brossra. Találd ki. 420 00:21:21,440 --> 00:21:23,560 Azt hittük, véletlen, 421 00:21:23,800 --> 00:21:25,520 hanem ezt a tűt 422 00:21:25,760 --> 00:21:28,040 nem található. Ő az 423 00:21:28,280 --> 00:21:29,840 hogy a gyilkos keres. 424 00:21:30,560 --> 00:21:32,000 Hannah brossa. 425 00:21:32,240 --> 00:21:33,840 Hannah? 426 00:21:34,080 --> 00:21:38,000 - Egy barátom Berlinben találkozott 50 évvel ezelőtt. 427 00:21:42,560 --> 00:21:44,280 A 70-es években, 428 00:21:44,520 --> 00:21:48,800 titkárnő voltam az NDK nagykövetségén. 429 00:21:49,040 --> 00:21:52,840 Hannah dolgozott velem. Német volt. 430 00:21:53,080 --> 00:21:54,920 Közelebb kerültünk. 431 00:21:55,160 --> 00:21:56,760 Az ő brossa volt. 432 00:21:57,800 --> 00:21:59,400 Hannah Krueger. 433 00:21:59,640 --> 00:22:01,280 Él? 434 00:22:01,520 --> 00:22:02,560 Nem. 435 00:22:03,720 --> 00:22:04,800 nem tudom. 436 00:22:05,880 --> 00:22:08,119 Hogyan magyarázzam el neked? 437 00:22:09,200 --> 00:22:10,000 Szeretett 438 00:22:10,240 --> 00:22:14,840 egy francia találkozott a munkahelyén, Soha nem tudtam, ki. 439 00:22:15,080 --> 00:22:16,520 Titkos volt. 440 00:22:16,760 --> 00:22:19,359 Egy nap azt mondta nekem 441 00:22:19,600 --> 00:22:22,000 hogy csatlakozik hozzá Nyugaton. 442 00:22:22,200 --> 00:22:25,000 próbáltam lebeszélni. 443 00:22:25,200 --> 00:22:28,600 71-ben kereszt a határ illegálisan, 444 00:22:28,840 --> 00:22:32,359 nagyon veszélyes volt. Letartóztathatnak minket, 445 00:22:32,600 --> 00:22:34,040 kizsarolják vagy még rosszabb. 446 00:22:34,640 --> 00:22:35,440 De... 447 00:22:36,800 --> 00:22:37,960 nem akarta 448 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 figyelj rám. 449 00:22:39,800 --> 00:22:42,040 Megkért, hogy segítsek neki. 450 00:22:42,920 --> 00:22:45,200 Rád bízta a brossát 451 00:22:45,440 --> 00:22:47,480 hogy ne lopják el? 452 00:22:47,720 --> 00:22:50,480 - Az útlevelemmel könnyű volt. 453 00:22:51,760 --> 00:22:54,640 átléptem a határt ugyanazon a napon. 454 00:22:54,840 --> 00:22:56,240 Vártam rá 455 00:22:57,720 --> 00:23:00,119 a másik oldalon, hogy visszaadja neki. 456 00:23:02,600 --> 00:23:05,200 - Soha nem jött. - Tudod 457 00:23:05,440 --> 00:23:07,480 - mi történt vele? - Nem. 458 00:23:09,760 --> 00:23:12,400 Még egyszer nem hallottam felőle. 459 00:23:12,640 --> 00:23:14,600 Visszatértem Franciaországba. 460 00:23:14,840 --> 00:23:17,000 Mindig megtartottam a brosst. 461 00:23:19,920 --> 00:23:24,320 Reméltem, hogy vége lesz hogy gyere és szedd össze. 462 00:23:26,480 --> 00:23:28,960 Van fényképed Hannáról? 463 00:23:30,680 --> 00:23:33,440 - Hadd nézzem az albumaimban. 464 00:23:38,080 --> 00:23:39,000 A gyilkosságok 465 00:23:39,240 --> 00:23:41,200 ehhez a tűhöz kapcsolódnak, 466 00:23:41,440 --> 00:23:43,960 amely Hannah Kruegeré volt. 467 00:23:45,480 --> 00:23:48,000 1972-ben eltűnt 468 00:23:48,200 --> 00:23:51,800 miután rábízta a brosst Mrs. Martingale-nek. 469 00:23:52,040 --> 00:23:54,119 50 évig rejtve maradt. 470 00:23:54,800 --> 00:23:57,080 Thierry Askuch repüléséig. 471 00:23:57,320 --> 00:23:58,240 Ezt követően, 472 00:23:58,480 --> 00:24:01,840 a gombostű Redbonesba utazik 473 00:24:02,040 --> 00:24:03,960 akkor az első áldozatunk. 474 00:24:04,600 --> 00:24:06,160 A gyilkos megtalálja 475 00:24:06,400 --> 00:24:09,000 és megtámadja azokat, akiknél volt. 476 00:24:09,240 --> 00:24:11,960 Megtaláltad más közvetítők? 477 00:24:12,160 --> 00:24:12,960 Igen. 478 00:24:13,160 --> 00:24:15,880 Redbones notebookja szerint 479 00:24:16,119 --> 00:24:18,720 S. Nessuno rábízta a brosst 480 00:24:20,280 --> 00:24:22,040 más ékszerekkel. 481 00:24:22,280 --> 00:24:24,400 Még nem azonosítottam. 482 00:24:25,560 --> 00:24:28,600 - Áss tovább rajta és Askuchon. 483 00:24:28,800 --> 00:24:32,000 Kétségtelenül az a gyilkos célpontjai. 484 00:24:32,240 --> 00:24:34,800 - Azonosítanunk kell őket. - Rendben. 485 00:24:35,000 --> 00:24:37,560 Jó, közvetítők, 486 00:24:37,760 --> 00:24:41,760 de a kérdés, Ez a gyilkos indítéka. 487 00:24:41,960 --> 00:24:44,560 Miért ragadt az orsóra? 488 00:24:44,800 --> 00:24:45,560 Nem ? 489 00:24:45,760 --> 00:24:47,520 - Lehet, hogy van kapcsolata 490 00:24:47,760 --> 00:24:50,720 Hannah-val németek. 491 00:24:50,920 --> 00:24:52,119 Igen, Gilles! 492 00:24:52,359 --> 00:24:54,960 Van itt mit ásni. 493 00:24:55,160 --> 00:24:58,119 Mi van ezzel a Hannával? 494 00:24:58,359 --> 00:25:01,760 - 1972-ben tűnt el és senki sem látta többé. 495 00:25:04,320 --> 00:25:07,200 - Személy ? Nessuno jelentése „személy”. 496 00:25:09,320 --> 00:25:11,280 Eladta az ékszereket. 497 00:25:12,240 --> 00:25:16,680 És az albán hajótulajdonos, Askuch... Mit jelent az „askuch”? 498 00:25:16,920 --> 00:25:18,920 - albánul? - Nem tudom. 499 00:25:19,800 --> 00:25:20,840 nézem. 500 00:25:24,320 --> 00:25:28,160 "Személy". Ugyanaz a fickó. Egyetlen közvetítő. 501 00:25:31,200 --> 00:25:35,359 *-Van valaki gyorsabb? *-Gyorsabb nála? 502 00:25:36,800 --> 00:25:37,720 Személy. 503 00:25:45,119 --> 00:25:47,760 Okos fickó, ez a Senki. 504 00:25:47,960 --> 00:25:50,240 Céljait mindig eléri. 505 00:25:50,440 --> 00:25:54,320 ne mondd el anyádnak hogy megmutattam a filmet. 506 00:25:54,560 --> 00:25:56,480 Ugyanaz a fickó. 507 00:25:56,720 --> 00:25:58,800 Senkinek nevezi magát. 508 00:26:00,200 --> 00:26:02,640 A gyilkos biztosan őt keresi. Ez szükséges 509 00:26:02,880 --> 00:26:04,760 először találd meg. Daphne? 510 00:26:05,000 --> 00:26:08,240 Ellenőrizze a kamerákat Mrs. Martingale-nél. 511 00:26:08,440 --> 00:26:11,200 Gilles, a bírságszolgálat. 512 00:26:11,440 --> 00:26:13,520 Lehet, hogy jegyet vett. 513 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Egyenesen. 514 00:26:16,240 --> 00:26:18,800 - Kezdje. - A fenébe, ez nem igaz. 515 00:26:19,040 --> 00:26:21,119 Oké, oké, eltévedünk... 516 00:26:21,320 --> 00:26:25,800 Volt vezetésünk, miért vagyunk szétszórva? 517 00:26:26,000 --> 00:26:27,920 Koncentrálj egy kicsit, a fenébe! 518 00:26:28,119 --> 00:26:29,160 * Gyűrű 519 00:26:29,920 --> 00:26:30,520 Hello. 520 00:26:30,760 --> 00:26:32,840 Morgane, van valamink. 521 00:26:33,080 --> 00:26:34,359 2015? Rendben. 522 00:26:34,600 --> 00:26:35,560 KÖSZÖNÖM. 523 00:26:37,040 --> 00:26:38,119 A PTS volt az. 524 00:26:38,359 --> 00:26:40,560 A hammam lenyomatai 525 00:26:40,800 --> 00:26:43,080 esetnek felel meg. 526 00:26:43,280 --> 00:26:46,119 Támadás Párizsban fúróval. 527 00:26:46,320 --> 00:26:46,920 Igen! 528 00:26:47,160 --> 00:26:48,320 Ez egy ólom. 529 00:26:48,560 --> 00:26:50,240 Így. Ott tartunk 530 00:26:50,480 --> 00:26:51,600 valamit. 531 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Szép volt, Gilles. 532 00:26:55,400 --> 00:26:58,480 - Mindent elmondtam a rendőrségnek 2015. 533 00:26:58,720 --> 00:27:01,200 Ez a fickó bejött, megütött. 534 00:27:01,400 --> 00:27:05,000 Elővett egy fúrót hogy megfenyegessek. 535 00:27:05,240 --> 00:27:08,040 Csuklyás volt, nem láttam. 536 00:27:08,240 --> 00:27:12,080 - Az agresszió okai nem említették. 537 00:27:12,840 --> 00:27:14,760 Mit akart tőled? 538 00:27:15,680 --> 00:27:18,720 Nagyon következetlen volt. 539 00:27:19,720 --> 00:27:22,720 Azt hittem, beteg, drogfüggő. 540 00:27:27,760 --> 00:27:30,080 Láttad már ezt a nőt? 541 00:27:32,200 --> 00:27:33,240 Nem. 542 00:27:34,520 --> 00:27:35,320 Nem. 543 00:27:36,040 --> 00:27:37,240 Biztos vagy benne? 544 00:27:39,440 --> 00:27:41,000 Ő Hannah Krueger. 545 00:27:43,440 --> 00:27:46,320 A támadója őt keresi. 546 00:27:47,480 --> 00:27:51,440 4 embert ölt meg 48 óra alatt. 547 00:27:51,680 --> 00:27:55,480 Ha van sejtésed, el kell mondanod nekünk. 548 00:27:57,119 --> 00:28:00,800 El tudod képzelni amit az áldozataival tett. 549 00:28:03,200 --> 00:28:05,000 Ő a mi fiunk. 550 00:28:05,240 --> 00:28:07,160 Elnézést ? A fiad? 551 00:28:08,440 --> 00:28:10,760 Hannah-t Berlinben ismertem meg. 552 00:28:11,480 --> 00:28:13,440 Volt egy viszonyunk. 553 00:28:14,640 --> 00:28:16,440 Terhes lett. 554 00:28:17,760 --> 00:28:19,720 Téged akart 555 00:28:19,960 --> 00:28:20,800 csatlakozni? 556 00:28:22,840 --> 00:28:25,480 - Bajba került amiatt. 557 00:28:27,119 --> 00:28:28,480 Amikor Klaus megszületett, 558 00:28:28,720 --> 00:28:30,440 a Stasi figyelte őt. 559 00:28:33,040 --> 00:28:35,760 El kellett mennie. Megtalálta 560 00:28:36,000 --> 00:28:36,920 egy csempész. 561 00:28:39,640 --> 00:28:41,360 Soha nem érkezett meg. 562 00:28:42,840 --> 00:28:43,600 gondoltam 563 00:28:43,840 --> 00:28:46,600 - hogy letartóztatták. - És a fiad? 564 00:28:47,480 --> 00:28:50,000 - Elküldték egy árvaházban 565 00:28:50,200 --> 00:28:52,560 dezertőrök gyermekeinek. 566 00:28:53,880 --> 00:28:54,760 megpróbáltam 567 00:28:55,000 --> 00:28:56,080 hogy kiszedjem. 568 00:28:57,520 --> 00:29:00,160 - Nem volt lehetséges. - 8 évvel ezelőtt, 569 00:29:00,400 --> 00:29:03,160 tudni akarta hol volt az anyja? 570 00:29:03,360 --> 00:29:04,760 Amikor megértette 571 00:29:05,000 --> 00:29:07,040 hogy nem kaptam választ, 572 00:29:08,320 --> 00:29:09,760 megőrült. 573 00:29:11,600 --> 00:29:14,120 Nem tudom mit csináltak vele, 574 00:29:14,320 --> 00:29:15,760 de megtörte. 575 00:29:16,360 --> 00:29:17,960 Ő inkább emberi. 576 00:29:20,800 --> 00:29:21,920 Bezárunk. 577 00:29:24,440 --> 00:29:25,400 Igen. 578 00:29:42,680 --> 00:29:43,480 Daphne. 579 00:29:44,640 --> 00:29:48,760 Megkaptad a PV-k listáját. Mrs. Martingale háza közelében? 580 00:29:48,960 --> 00:29:50,840 - Igen. - Arra gondoltam... 581 00:29:51,520 --> 00:29:55,280 Ahogy túlterheltek, Vigyázhattam volna rá. 582 00:29:55,480 --> 00:29:57,880 - Ez szép. - Ha tudok segíteni. 583 00:29:58,080 --> 00:30:01,040 A parancsnok gondoskodik róla. 584 00:30:01,560 --> 00:30:02,160 Rendben. 585 00:30:02,360 --> 00:30:07,040 - De megvannak a fadetjeink az áldozatok telefonjai több mint 6 hónapja. 586 00:30:07,240 --> 00:30:10,520 - Ha meg akarod pucolni őket... - Nincs időm. 587 00:30:10,720 --> 00:30:11,560 Így. 588 00:30:11,760 --> 00:30:14,240 Oké, menő. KÖSZÖNÖM. Holnap találkozunk. 589 00:30:15,440 --> 00:30:16,440 Holnap találkozunk. 590 00:30:36,360 --> 00:30:37,400 oké... 591 00:30:43,080 --> 00:30:44,120 *Pip 592 00:30:56,760 --> 00:30:57,680 elindítottam 593 00:30:57,920 --> 00:30:59,760 Klaus keresése. 594 00:31:00,000 --> 00:31:02,160 - Nincs hír. - Szar. 595 00:31:02,840 --> 00:31:05,480 felvesszük a kapcsolatot a német hatóságok 596 00:31:05,720 --> 00:31:07,520 - a lehető leghamarabb. - Egyenesen. 597 00:31:11,040 --> 00:31:14,440 készen állok. Tessék ? 598 00:31:14,680 --> 00:31:16,520 - Eh ? - Hová mész? 599 00:31:17,840 --> 00:31:22,160 - A parancsnok vacsorára hív hogy megköszönjem 600 00:31:22,400 --> 00:31:23,680 hozzájárulásaimból. 601 00:31:24,320 --> 00:31:25,520 - És igen. - Szép. 602 00:31:27,000 --> 00:31:28,520 - Elmentünk? - Igen. 603 00:31:30,080 --> 00:31:31,760 Nekem is vannak hozzájárulásaim. 604 00:31:31,960 --> 00:31:35,880 Nevek a jegyzettömbökön, P.-V... 605 00:31:37,000 --> 00:31:38,040 Jó estét. 606 00:31:38,280 --> 00:31:39,880 Igen, jó estét. 607 00:31:57,800 --> 00:32:00,640 -Áll! - Remélem, elég hűvös. 608 00:32:01,880 --> 00:32:02,880 Ah! 609 00:32:04,000 --> 00:32:05,160 Tada! 610 00:32:05,960 --> 00:32:07,600 - Véleményem szerint? - Abszolút. 611 00:32:07,800 --> 00:32:11,160 - Nem fogja azt mondani, hogy rosszul tettem. - Ez szép. 612 00:32:11,360 --> 00:32:13,080 - Nem volt rá szükség. - Mmh... 613 00:32:13,280 --> 00:32:15,040 - Hát igen. KÖSZÖNÖM. - Huh... 614 00:32:18,120 --> 00:32:19,440 Meg fog nevettetni. 615 00:32:25,640 --> 00:32:27,520 Nevetnek. 616 00:32:27,720 --> 00:32:29,640 ... 617 00:32:29,840 --> 00:32:33,240 - Rendben, egy töltő 3 USB porttal. Remek, köszönöm. 618 00:32:34,160 --> 00:32:36,000 Kényelmes a családja számára. 619 00:32:36,200 --> 00:32:38,560 - Csengőhang - Kis vicc. 620 00:32:39,360 --> 00:32:41,120 Ez egy szöveg Daphnétól. 621 00:32:44,000 --> 00:32:47,320 Egy fájl Hannah Kruegertől a Stasi archívumában 622 00:32:47,520 --> 00:32:49,080 amit elküldenek nekünk. 623 00:32:50,480 --> 00:32:51,800 Mondja újra a „Stasi”-t. 624 00:32:52,600 --> 00:32:54,160 - Stasi. A lány nevet. 625 00:32:54,360 --> 00:32:56,840 - ... - Ó, igen. 626 00:32:57,040 --> 00:32:59,200 Mondj még valamit németül. 627 00:33:00,000 --> 00:33:03,560 - Ööö... Német akcentussal beszél. 628 00:33:04,440 --> 00:33:07,760 - Nevet. - Szent tehén, ez őrültség. ez... 629 00:33:07,960 --> 00:33:11,520 Teljesen más típust ad. Teljesen megváltoztat téged. 630 00:33:11,720 --> 00:33:13,560 - Ah jó? - Próbáld meg oroszul. 631 00:33:13,760 --> 00:33:14,840 - Oroszul? - Igen. 632 00:33:15,040 --> 00:33:16,480 Ööö... 633 00:33:16,680 --> 00:33:20,360 Ööö... Orosz akcentussal beszél. 634 00:33:21,160 --> 00:33:22,320 - Nem, meh. - Nem ? 635 00:33:22,520 --> 00:33:23,520 Olasz. 636 00:33:24,560 --> 00:33:28,040 - Morgane folytatta egy farmihoz cosi kell, io a bacio. 637 00:33:28,240 --> 00:33:30,520 Nevetnek. 638 00:33:30,720 --> 00:33:33,400 - Az olasz előkelő. ... 639 00:33:35,240 --> 00:33:37,800 - Mit jelent ez? - Hát, semmi. 640 00:33:38,680 --> 00:33:41,560 - Igen, volt egy "Morgane" belül. 641 00:33:41,760 --> 00:33:43,600 - Mégis, én... - Ó jó? 642 00:33:45,880 --> 00:33:48,400 Szóval, mit jelent ez? 643 00:33:50,520 --> 00:33:51,920 Hát... 644 00:33:52,960 --> 00:33:54,240 Csengőhang 645 00:33:55,840 --> 00:33:57,720 ... Ne mozdulj. visszajövök. 646 00:33:57,920 --> 00:34:00,960 ... 647 00:34:17,440 --> 00:34:19,040 Vigyázz, meleg van. 648 00:34:19,840 --> 00:34:20,840 Így. 649 00:34:21,040 --> 00:34:22,239 Nachos? 650 00:34:23,120 --> 00:34:24,800 - Ah jó. - Mit ? 651 00:34:25,000 --> 00:34:26,600 Ezt eszed? 652 00:34:27,840 --> 00:34:29,440 - Nem tetszik? - Igen. 653 00:34:29,640 --> 00:34:31,960 Ez az Nem képzeltelek téged 654 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 edd meg ezt. 655 00:34:33,400 --> 00:34:36,520 Még mindig sok dolgom van felfedezni rólad. 656 00:34:40,800 --> 00:34:43,320 Egy kis játékot ajánlok. 657 00:34:43,520 --> 00:34:46,960 kérdéseket teszek fel és egy szóval válaszolsz. 658 00:34:47,200 --> 00:34:48,880 - Rendben? - Utálom ezt. 659 00:34:49,120 --> 00:34:50,200 Oké, nagyszerű. 660 00:34:50,440 --> 00:34:52,000 A kedvence neve 661 00:34:52,239 --> 00:34:53,880 amikor kicsi voltál? 662 00:34:54,120 --> 00:34:55,360 Felsóhajt. 663 00:34:56,880 --> 00:34:59,920 - Surcouf, egy doberman egy gazember fejével, 664 00:35:00,120 --> 00:35:01,120 hanem egy krém. 665 00:35:01,320 --> 00:35:04,360 - Oké. Az első név kedvenc nagymamádtól? 666 00:35:04,560 --> 00:35:05,560 Paulette. 667 00:35:05,800 --> 00:35:06,920 Minden rendben. 668 00:35:08,320 --> 00:35:10,560 - Az első CD-je? - Ööö... 669 00:35:10,800 --> 00:35:12,960 The Red Hot, "Under The Bridge". 670 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 - Ó, igen. Ez klassz volt. - Igen. 671 00:35:17,120 --> 00:35:18,840 Dúdol. 672 00:35:19,080 --> 00:35:21,880 ... 673 00:35:22,120 --> 00:35:23,640 Vigyél el 674 00:35:23,880 --> 00:35:26,239 Arra a helyre, amit szeretek 675 00:35:26,440 --> 00:35:28,520 VEGYEN MINDEN ÚTON 676 00:35:28,760 --> 00:35:31,120 IGEN, Ő 677 00:35:31,320 --> 00:35:33,400 IGEN, Ő 678 00:35:33,640 --> 00:35:35,640 - Igen, klassz volt. - Mmh... 679 00:35:36,920 --> 00:35:38,840 - Hová mentél nyaralni? 680 00:35:39,640 --> 00:35:41,160 La Pointue-ban. 681 00:35:41,960 --> 00:35:43,200 - A Pointy? - Igen. 682 00:35:43,400 --> 00:35:46,760 A házunk Bretagne-ban. Mi így hívtuk 683 00:35:47,000 --> 00:35:48,520 a tető formájához. 684 00:35:48,719 --> 00:35:52,560 - Imádtunk oda járni a bátyámmal. - Nem mész többé oda? 685 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Nem. 686 00:35:54,600 --> 00:35:56,680 A baleset után eladtuk. 687 00:36:02,800 --> 00:36:06,040 Volt egy bunker ahol szerettünk játszani. 688 00:36:06,960 --> 00:36:07,960 És... 689 00:36:09,000 --> 00:36:12,200 – kérdezte tőlem anyám hogy vigyázzak a bátyámra. 690 00:36:12,400 --> 00:36:15,120 Kivéve, hogy idén 14 éves voltam. 691 00:36:16,000 --> 00:36:19,040 Inkább elmentem szórakozni más tinédzserekkel. 692 00:36:19,920 --> 00:36:21,880 Az első barátnőmmel csókolóztam. 693 00:36:22,080 --> 00:36:24,560 A bunkerhez ment és elesett. 694 00:36:30,920 --> 00:36:32,440 Nem ezt mondtam 695 00:36:32,680 --> 00:36:33,880 sokáig. 696 00:36:39,360 --> 00:36:51,960 ... 697 00:36:55,160 --> 00:36:56,480 mennem kell 698 00:36:56,680 --> 00:36:58,960 mert valójában 699 00:36:59,160 --> 00:37:02,600 Nálam van az asztalos akinek be kellett fejeznie az utolsó lépést. 700 00:37:02,880 --> 00:37:06,840 ki kell fizetnem. nagyon tetszett. 701 00:37:07,040 --> 00:37:09,920 Nagyon tetszik ez az ötlet. 702 00:37:10,160 --> 00:37:13,360 Szuper volt. Holnap találkozunk. 703 00:37:14,760 --> 00:37:15,760 Holnap találkozunk. 704 00:37:16,920 --> 00:37:39,520 ... 705 00:37:40,600 --> 00:37:41,920 Felsóhajt. 706 00:37:49,800 --> 00:37:51,200 Megkönnyebbült sóhaj 707 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 ... 708 00:38:07,480 --> 00:38:10,960 - Hannah Krueger Stasi aktája. Kémkedett utána 709 00:38:11,200 --> 00:38:13,760 születés után 6 hónapig 710 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 fiának. 711 00:38:15,200 --> 00:38:17,800 1972. március 7-én felszáll egy buszra 712 00:38:18,040 --> 00:38:20,680 Magdeburgba, és ott, 713 00:38:20,920 --> 00:38:22,120 nincs több nyom. 714 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 képzelem 715 00:38:24,239 --> 00:38:27,239 - hogy soha többé nem látták. - Nem egészen. 716 00:38:27,440 --> 00:38:28,880 A fájl el lett helyezve 717 00:38:29,120 --> 00:38:32,280 a mai napig 1979-ben, 4 test felfedezése után 718 00:38:32,480 --> 00:38:35,280 közös sírban Magdeburg közelében. 719 00:38:36,200 --> 00:38:39,080 Az egyik test egyezik Hannah-hoz 720 00:38:39,320 --> 00:38:40,719 méretét tekintve. 721 00:38:42,360 --> 00:38:44,160 A fia kínozza az embereket 722 00:38:44,400 --> 00:38:45,640 megérteni. 723 00:38:46,880 --> 00:38:48,239 Az NDK-ban volt. 724 00:38:50,080 --> 00:38:53,840 - Stasi-kivégzés? - A jelentés nem ezt írja 725 00:38:54,080 --> 00:38:55,080 de volt 726 00:38:55,280 --> 00:38:56,680 arzén nyomai. 727 00:38:57,480 --> 00:39:01,080 - Ez nem az ő modus operandijuk. - Ah jó. Rendben. 728 00:39:02,880 --> 00:39:05,360 valakit érdeklődött a fájl iránt? 729 00:39:05,560 --> 00:39:08,400 - Az asztalomon van a lista. - Nagyszerű. 730 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Hé ! Szia 731 00:39:11,320 --> 00:39:13,000 a Bee Gees! A lány nevet. 732 00:39:13,239 --> 00:39:14,360 - Szia. - Szia. 733 00:39:16,680 --> 00:39:18,520 - Helló, Morgane. - Jó reggelt. 734 00:39:25,440 --> 00:39:26,640 Gilles, 735 00:39:26,880 --> 00:39:30,480 - lemaradtam valamiről? - Igen. Hannah Krueger meghalt. 736 00:39:31,280 --> 00:39:34,360 A teste az volt egy tömegsírban a határon. 737 00:39:37,719 --> 00:39:38,880 jól vagy? 738 00:39:40,480 --> 00:39:41,480 Igen. 739 00:39:42,360 --> 00:39:43,360 Nagy. 740 00:39:45,400 --> 00:39:48,200 - El akartam mondani hogy ha baj van, 741 00:39:49,200 --> 00:39:50,440 itt vagyok. 742 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 Igen. 743 00:39:53,560 --> 00:39:55,920 Nincs semmi probléma. Minden rendben van. 744 00:40:07,440 --> 00:40:08,600 Beszélhetünk? 745 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Igen persze. 746 00:40:14,600 --> 00:40:16,920 - Ööö... - Mi az? 747 00:40:17,719 --> 00:40:18,880 Felsóhajt. 748 00:40:19,080 --> 00:40:21,000 - Oké, tessék. Ööö... 749 00:40:22,120 --> 00:40:24,680 láttam valakit csinálj valamit. 750 00:40:24,880 --> 00:40:27,360 Nem vagyok teljesen biztos benne. 751 00:40:28,160 --> 00:40:31,880 Ha igazam van és ez a valaki tette ezt a dolgot, 752 00:40:32,920 --> 00:40:34,680 beszélnem kell veled róla 753 00:40:34,920 --> 00:40:36,520 és megvédje azt a valakit 754 00:40:36,719 --> 00:40:40,160 - aki gyakran csinál dolgokat. - Mit csinált? 755 00:40:45,320 --> 00:40:47,719 Be akart jutni a számítógépedbe. 756 00:40:54,239 --> 00:40:55,239 hogy vagy ? 757 00:40:55,480 --> 00:40:56,480 Hmm. 758 00:40:57,760 --> 00:40:58,800 Nem probléma. 759 00:40:59,600 --> 00:41:02,880 Ki kellett nyomtatnia nekem egy dokumentumot. Minden normális. 760 00:41:06,520 --> 00:41:09,239 - Megadtad neki a jelszavadat? - Igen. 761 00:41:14,760 --> 00:41:17,840 személyzethiányom van Mrs. Martingal számára. 762 00:41:19,280 --> 00:41:20,520 Biztosíthatnád 763 00:41:20,760 --> 00:41:22,719 az ő védelme közben? 764 00:41:24,200 --> 00:41:25,480 Az ő védelme? 765 00:41:25,680 --> 00:41:28,160 Sóhajt még nem érzem... 766 00:41:29,760 --> 00:41:31,880 nagyon jó és... 767 00:41:34,440 --> 00:41:36,760 - De én megyek. - Remek, köszönöm. 768 00:41:37,560 --> 00:41:39,719 - Fizetni fogok érte. - Oké. 769 00:41:44,680 --> 00:41:45,680 Biztos vagy benne? 770 00:41:46,480 --> 00:41:47,760 Igen, minden rendben. 771 00:42:07,480 --> 00:42:08,480 „A hegyes”. 772 00:42:10,719 --> 00:42:12,520 Szóközök nélkül, nagy P. 773 00:42:15,560 --> 00:42:18,480 - Eh ? - A számítógépem jelszava. 774 00:42:18,680 --> 00:42:20,280 De ezt már tudod. 775 00:42:22,800 --> 00:42:23,960 - Úgymond? 776 00:42:25,120 --> 00:42:26,360 Megvan a PV. 777 00:42:27,960 --> 00:42:30,280 Ott voltál a támadás alatt. 778 00:42:32,040 --> 00:42:34,280 Nem az, amit gondolsz. 779 00:42:38,280 --> 00:42:41,840 Apám megint elrontotta. Pénzzel tartozott. 780 00:42:42,040 --> 00:42:43,600 Végül muszáj volt 781 00:42:43,840 --> 00:42:47,840 pénzt egy srácnak, és ellopta az ékszert, hogy visszafizesse, 782 00:42:48,080 --> 00:42:49,080 de... 783 00:42:49,880 --> 00:42:52,080 Minden, ami ezután történt, 784 00:42:52,880 --> 00:42:54,400 őt ez nem érinti. 785 00:42:57,120 --> 00:42:58,520 Te használtál engem. 786 00:42:58,760 --> 00:43:00,520 Nem, nem, nem. 787 00:43:00,719 --> 00:43:04,480 Nem. Hazudtam, oké. De minden más igaz. 788 00:43:05,280 --> 00:43:08,960 - Bíznod kell bennem. - Ne beszélj nekem a bizalomról. 789 00:43:09,200 --> 00:43:12,400 Csak hazudsz. A bizalom létrejön, 790 00:43:12,600 --> 00:43:14,560 karbantartják és megosztják. 791 00:43:18,320 --> 00:43:21,520 Csengőhang 792 00:43:21,719 --> 00:43:24,600 Igen, Daphne? *-Hol vagy? A gyanúsított 793 00:43:24,840 --> 00:43:26,840 látták kilépni egy bárból. 794 00:43:27,080 --> 00:43:28,920 - Küldj egy csapatot. én jövök. 795 00:43:30,200 --> 00:43:31,200 Várj, 796 00:43:31,440 --> 00:43:33,239 Elmondom, amit tudok. 797 00:43:36,880 --> 00:43:37,880 Gyere haza. 798 00:43:38,680 --> 00:43:39,840 Ha beavatkozik 799 00:43:40,080 --> 00:43:42,480 bármilyen módon, Figyelmeztetem az IGPN-t. 800 00:43:56,400 --> 00:43:57,400 Rendőrség! 801 00:44:11,680 --> 00:44:13,000 Felsóhajt. 802 00:44:18,239 --> 00:44:21,320 - Kalapácsütések - A fenébe! Ez nem igaz. 803 00:44:25,000 --> 00:44:26,520 ... Sóhajt 804 00:44:26,719 --> 00:44:27,719 Hello. 805 00:44:37,480 --> 00:44:39,160 Sóhajt 806 00:44:50,239 --> 00:44:51,600 Fúró 807 00:44:53,239 --> 00:44:54,480 ... 808 00:44:55,400 --> 00:44:57,239 ... 809 00:45:02,040 --> 00:45:03,320 Kollégák 810 00:45:03,560 --> 00:45:05,800 körbejárta, de ellenőrzöm. 811 00:45:06,000 --> 00:45:07,160 Azt hiszed 812 00:45:07,400 --> 00:45:09,880 - veszélyben vagyok? - Veszélyben? Nem. 813 00:45:10,120 --> 00:45:12,640 A gyanúsított nem talállak. 814 00:45:12,880 --> 00:45:14,520 És te velem vagy. 815 00:45:14,760 --> 00:45:16,600 Nem kockáztatsz semmit. Ő nevet. 816 00:45:16,800 --> 00:45:19,000 Hacsak nem jó a sorsolásom. 817 00:45:20,040 --> 00:45:23,160 - Micsoda? - Nem, semmi. Ostobaság. 818 00:45:23,360 --> 00:45:25,840 Van egy barátom, aki rajong a jóslásért. 819 00:45:26,680 --> 00:45:29,719 Megjósolta hogy ma meg fogok halni. 820 00:45:29,920 --> 00:45:32,040 Ő nevet. Egyáltalán nem hiszem el. 821 00:45:32,239 --> 00:45:35,719 Nem azért, mert van egy pszichopata fúróval 822 00:45:35,960 --> 00:45:38,000 hogy mindketten oda fogunk menni. 823 00:45:38,239 --> 00:45:42,080 - Neked sem szabad paranoiásnak lenni. - Teát akartam főzni. 824 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 Kérsz ​​egy kicsit? 825 00:45:45,920 --> 00:45:47,920 - Tea? Igen, örömmel. 826 00:45:52,160 --> 00:45:53,160 Csengőhang 827 00:46:02,360 --> 00:46:05,160 - ... - Igen, jó. én jövök. 828 00:46:10,480 --> 00:46:14,040 - Ludo, mit keresel itt? - Visszahozom neked a gyerekeidet. 829 00:46:14,239 --> 00:46:16,040 - Nem. - 2 nap telt el. 830 00:46:16,239 --> 00:46:17,840 Nem az én hetem. 831 00:46:18,040 --> 00:46:19,640 - Ez rossz. - Jó reggelt. 832 00:46:20,520 --> 00:46:21,520 elmagyarázom neked. 833 00:46:21,760 --> 00:46:24,600 Felsóhajt. Egy pszichopata a bőrömet akarja. 834 00:46:24,800 --> 00:46:26,680 - Veszélyes. - Vannak 835 00:46:26,920 --> 00:46:28,520 mindig aki akar 836 00:46:28,760 --> 00:46:31,280 - a bőröd. idáig átéltem. - Ez komoly. 837 00:46:31,480 --> 00:46:33,800 Ez nem a megfelelő idő. Csengőhang 838 00:46:34,600 --> 00:46:36,960 - Tedd le a cuccaidat. - Ne mozdulj. 839 00:46:37,200 --> 00:46:38,680 De dolgozik. 840 00:46:38,920 --> 00:46:41,440 - Nem vagy az apám. - Egy hét 841 00:46:41,680 --> 00:46:43,200 - egykor... - Morgana! 842 00:46:43,400 --> 00:46:45,760 Abbahagyod a hülyítésemet. 843 00:46:46,000 --> 00:46:48,920 - 3 hete, hogy visszatértem hozzád. - Pontosan. 844 00:46:49,160 --> 00:46:52,040 - Majdnem 2 napja... - Nem mozdulok el innen 845 00:46:52,239 --> 00:46:53,239 bérleti díj nélkül. 846 00:46:53,440 --> 00:46:55,000 -Megyünk... - Morgana, 847 00:46:55,239 --> 00:46:56,800 semmi közöm hozzá. 848 00:46:57,000 --> 00:46:58,520 - Van munkám. - Nem. 849 00:46:58,760 --> 00:47:01,719 Hubbub 850 00:47:01,960 --> 00:47:06,239 ... 851 00:47:06,480 --> 00:47:07,920 Pszt... 852 00:47:08,160 --> 00:47:09,440 Hubbub 853 00:47:09,680 --> 00:47:14,640 ... 854 00:47:14,840 --> 00:47:17,160 - Állj! Stop. - „Kikeriki”. 855 00:47:21,239 --> 00:47:22,400 – Kikeriki. 856 00:47:28,960 --> 00:47:30,160 Senki sem mozdul. 857 00:47:33,840 --> 00:47:35,600 * Nevet 858 00:47:36,480 --> 00:47:37,520 * Gyűrű 859 00:47:37,760 --> 00:47:41,000 *-Ne kelj fel. Huh, Cat? 860 00:47:42,760 --> 00:47:45,080 *-Szia Cat! 861 00:47:45,280 --> 00:47:49,520 *-Keurkine, a házam előtt? És illatos is? 862 00:47:49,719 --> 00:47:53,520 * Nevet *-Barátként jövök. 863 00:47:54,320 --> 00:47:56,840 * Sír 864 00:47:59,440 --> 00:48:00,440 Zokog. 865 00:48:03,000 --> 00:48:04,200 Fúró 866 00:48:05,840 --> 00:48:06,840 Zokogva 867 00:48:09,120 --> 00:48:10,120 Ah! 868 00:48:10,360 --> 00:48:11,360 Sóhajt 869 00:48:13,080 --> 00:48:14,080 Ez az ember. 870 00:48:15,560 --> 00:48:18,880 - Mondd meg, hol van. - Nem ismerem ezt az embert. 871 00:48:19,080 --> 00:48:20,640 Bocsánat, nem tudom... 872 00:48:22,440 --> 00:48:23,600 Ah! 873 00:48:24,640 --> 00:48:25,440 Stop! 874 00:48:25,680 --> 00:48:29,280 Kicsit ismerem. Nem tudom, hol van. Várj ! 875 00:48:29,520 --> 00:48:30,640 Várj ! 876 00:48:30,880 --> 00:48:31,719 Ah! 877 00:48:31,960 --> 00:48:33,680 - Hagyd abba! Engedd el. 878 00:48:33,920 --> 00:48:35,880 Itt vagyok, te elengedsz. 879 00:48:36,120 --> 00:48:37,880 Engem akartál? 880 00:48:38,680 --> 00:48:40,080 Hagyd békén. 881 00:48:40,320 --> 00:48:42,239 Hop, hopp, hopp, hopp! 882 00:48:42,480 --> 00:48:43,840 Egy másodperc. 883 00:48:45,760 --> 00:48:48,360 - (Nem lesz semmi baj.) - Nyugodj meg. hiszel 884 00:48:48,600 --> 00:48:49,880 hogy megöltem 885 00:48:50,120 --> 00:48:51,600 az anyád? Ez hamis. 886 00:48:53,560 --> 00:48:54,440 tudok 887 00:48:54,680 --> 00:48:55,719 bizonyítsd be neked. 888 00:48:57,120 --> 00:48:58,120 - Ülj le. 889 00:48:58,360 --> 00:49:00,160 - Ülj le. - Üljek le? 890 00:49:03,480 --> 00:49:04,480 Sóhajt 891 00:49:05,280 --> 00:49:07,719 - Hallgatlak. - Ööö... 892 00:49:09,440 --> 00:49:10,760 Nem, nem tudom 893 00:49:11,000 --> 00:49:12,320 bizonyítsd be. 894 00:49:12,560 --> 00:49:14,040 Morgane, megteheti 895 00:49:14,280 --> 00:49:15,840 mert tanult 896 00:49:16,080 --> 00:49:17,800 a fájlokat és ő 897 00:49:18,040 --> 00:49:19,560 - HPI. - Intelligens. 898 00:49:20,640 --> 00:49:21,440 Mit ? 899 00:49:21,680 --> 00:49:24,960 - Ő tud... Hogy mondják németül, hogy „HPI”? 900 00:49:25,200 --> 00:49:25,920 Hmm... 901 00:49:26,160 --> 00:49:27,200 Ő dolgozik 902 00:49:27,440 --> 00:49:28,400 a rendőrségre. 903 00:49:28,640 --> 00:49:29,480 Ő az 904 00:49:29,719 --> 00:49:31,239 intelligens. 905 00:49:31,480 --> 00:49:33,960 Ő okos. Tudod, "okos"? 906 00:49:34,200 --> 00:49:35,040 Zsaru! 907 00:49:35,280 --> 00:49:37,480 Németül „HPI”! 908 00:49:37,719 --> 00:49:39,600 Németül beszél. 909 00:49:39,840 --> 00:49:43,200 - Ez német. - Ez a "HPI". Érti? 910 00:49:47,320 --> 00:49:48,320 Ah! 911 00:49:48,560 --> 00:49:49,560 Ó... 912 00:49:51,120 --> 00:49:52,120 20 perced van. 913 00:49:53,080 --> 00:49:54,080 Ellenkező esetben 914 00:49:54,320 --> 00:49:57,160 te halsz meg először. Zokogva 915 00:49:57,400 --> 00:50:00,600 - Helló ügyész úr. Van még egy áldozatunk. 916 00:50:01,600 --> 00:50:03,880 Keressük a linkjét az ügyhöz. 917 00:50:04,680 --> 00:50:06,520 Dupla hívás 918 00:50:06,719 --> 00:50:08,239 Várj, elnézést. 919 00:50:08,480 --> 00:50:11,160 ... 920 00:50:14,960 --> 00:50:16,760 Igen, nagyon jó. Rendben van. 921 00:50:17,600 --> 00:50:19,520 KÖSZÖNÖM. figyelmeztetni foglak. 922 00:50:19,760 --> 00:50:22,800 *-Nem vagyok itt, de hagyj üzenetet. 923 00:50:23,040 --> 00:50:24,480 Karadec, 924 00:50:24,719 --> 00:50:28,920 Én vagyok... Elnézést a zavarásért. 925 00:50:29,120 --> 00:50:31,120 A többiek nem válaszolnak. 926 00:50:32,680 --> 00:50:36,800 azért hívlak Egy megérzést akartam ellenőrizni. 927 00:50:37,040 --> 00:50:38,840 szükségem lenne 928 00:50:39,080 --> 00:50:41,160 a nyomozati aktát 929 00:50:41,400 --> 00:50:42,400 amilyen gyorsan csak lehet. 930 00:50:42,600 --> 00:50:45,960 Ha elküldenéd nekem azonnal e-mailben, 931 00:50:46,200 --> 00:50:48,239 nagyra értékelném. 932 00:50:48,480 --> 00:50:49,920 Vissza fog hívni. 933 00:50:50,920 --> 00:50:51,920 Ő az 934 00:50:52,160 --> 00:50:53,400 nagyon profi. 935 00:50:57,000 --> 00:50:58,920 Visszahívom a kollégámat 936 00:50:59,160 --> 00:51:00,600 mert... Várj. 937 00:51:01,560 --> 00:51:02,320 Befejezett. 938 00:51:02,560 --> 00:51:04,360 - NEM, NEM, NEM! - Várj. 939 00:51:04,600 --> 00:51:07,360 - Hívni fognak. Adj 5 percet. - Pszt. 940 00:51:07,600 --> 00:51:09,400 Ismeri a fájlt. 941 00:51:09,640 --> 00:51:12,960 - Ó, a fenébe... - Nincs rájuk szükség. Nem érdekel. 942 00:51:13,200 --> 00:51:15,920 Ismeri a fájlt. Tedd a dolgod. 943 00:51:16,160 --> 00:51:17,160 Gyerünk, gyerünk! 944 00:51:17,360 --> 00:51:19,200 Oké, oké... 945 00:51:21,680 --> 00:51:22,680 Zokogva 946 00:51:22,920 --> 00:51:24,840 ... 947 00:51:29,160 --> 00:51:30,360 Gyerünk. 948 00:51:30,600 --> 00:51:32,440 Lejár. Gyerünk. 949 00:51:33,520 --> 00:51:34,520 Gyerünk ! 950 00:51:35,560 --> 00:51:38,560 - Nem tudom megtenni. Nem jön. - Anya... 951 00:51:38,760 --> 00:51:39,840 Figyelj, kedvesem. 952 00:51:40,080 --> 00:51:44,040 Csukd be a szemed, hallgass a hangomra. Emlékszel, amikor játszottunk 953 00:51:44,280 --> 00:51:46,600 kártyákhoz hogy helyreállítsd az emlékezetedet, 954 00:51:46,840 --> 00:51:49,920 szép volt. Oda lehet jutni. 955 00:51:50,160 --> 00:51:52,120 Csukd be a szemed, hajrá. Gyerünk. 956 00:51:54,840 --> 00:52:26,320 ... 957 00:52:26,560 --> 00:52:28,560 Németül beszélnek. 958 00:52:28,800 --> 00:52:45,560 ... 959 00:52:45,800 --> 00:52:47,680 Családi ékszerek. 960 00:52:47,920 --> 00:52:52,360 ... 961 00:52:52,560 --> 00:52:53,960 Nagyon érdekel. 962 00:52:54,160 --> 00:52:58,600 ... 963 00:53:07,280 --> 00:53:08,680 Ez vicc. 964 00:53:09,520 --> 00:53:11,440 - Mi, a vicc? - A barátnőd. 965 00:53:11,680 --> 00:53:14,000 Martingal a passzoló. 966 00:53:14,239 --> 00:53:17,040 Azt mondta hogy átengedi őket 967 00:53:17,280 --> 00:53:21,600 nyugatra, de ő cikázott velük hogy ellopják az ékszereiket. 968 00:53:22,800 --> 00:53:25,520 A nő akitől ellopta a brosst, 969 00:53:25,760 --> 00:53:27,400 megölte az anyádat. 970 00:53:27,640 --> 00:53:28,960 A fenébe, megcsináltam. 971 00:53:29,160 --> 00:53:30,719 - Szóval. - Sikerült! 972 00:53:30,960 --> 00:53:32,800 Ó, a fenébe! Ó, a fenébe! 973 00:53:33,000 --> 00:53:35,480 Ó, a fenébe! megijedtem. sikerült. 974 00:53:53,560 --> 00:53:55,280 - Köszönöm szépen. - Szóval. 975 00:53:55,480 --> 00:53:59,480 - Ez nagyon-nagyon szép. Ez tényleg... Szóval, ez... 976 00:53:59,719 --> 00:54:01,480 A lány nevet. Hú de meleg van. 977 00:54:01,680 --> 00:54:03,120 - Igen. Nevetnek. 978 00:54:04,120 --> 00:54:06,200 - Levezeti a stresszt. Ő nevet. 979 00:54:06,440 --> 00:54:07,800 Egy kis felkapás. 980 00:54:09,920 --> 00:54:10,920 Utána 981 00:54:11,160 --> 00:54:12,920 még ha nem is hisszük el, 982 00:54:13,719 --> 00:54:17,560 amikor valaki azt mondja neked "Van egy álcázott farkasod 983 00:54:17,800 --> 00:54:21,880 bárányban" - tetted magad nem bízni mindenkiben, 984 00:54:22,080 --> 00:54:23,880 ez... Felsóhajt. 985 00:54:24,080 --> 00:54:28,200 Ma reggel pl. Ma reggel pszichotizáltam Morgane-en. 986 00:54:28,400 --> 00:54:33,280 Morgane, látod, ki az? A kollégám, a vörös hajú. 987 00:54:33,520 --> 00:54:36,480 - Innod kéne. Ki fog hűlni. 988 00:54:36,680 --> 00:54:38,280 Elnézést, ez durva. 989 00:54:40,440 --> 00:54:41,560 Szeretem Morganát. 990 00:54:41,800 --> 00:54:44,920 Imádom. Morgane olyan, mint a húgom. 991 00:54:45,120 --> 00:54:47,360 De van egy manipulatív oldala. 992 00:54:47,600 --> 00:54:50,880 Azt mondom magamnak: "Morgan, nem akarná-e 993 00:54:51,120 --> 00:54:53,960 én"... Van egy nagyon konkrét példám. 994 00:54:54,200 --> 00:54:56,960 Januárban... nem untatlak? 995 00:54:58,040 --> 00:54:59,920 Nyomozásban vagyunk. 996 00:55:10,360 --> 00:55:13,760 - Megmozdult a test? - Nyoma sincs mozgásnak. 997 00:55:13,960 --> 00:55:15,040 OK köszi. 998 00:55:33,680 --> 00:55:35,960 - Tessék, tessék. Ez a cím. 999 00:55:36,760 --> 00:55:38,960 Menj, menekülj. 1000 00:55:39,200 --> 00:55:41,840 A bosszú nem vár. Ő nevet. 1001 00:55:43,239 --> 00:55:44,239 És akkor 1002 00:55:44,480 --> 00:55:46,920 Gondoskodni fogok a kiszabadításukról. 1003 00:55:47,120 --> 00:55:49,040 - Segítünk. - Gyerünk, fuss el. 1004 00:55:49,840 --> 00:55:50,840 Várj... 1005 00:55:52,040 --> 00:55:53,080 félsz 1006 00:55:53,320 --> 00:55:54,880 hogy hívom 1007 00:55:55,120 --> 00:55:56,120 a zsaruk? 1008 00:55:57,000 --> 00:56:00,480 Őt is keresik. Nem áll fenn a veszély, hogy felhívják őket. 1009 00:56:00,719 --> 00:56:02,239 keresett vagyok. 1010 00:56:02,480 --> 00:56:03,480 Látod? 1011 00:56:04,280 --> 00:56:06,040 Tehát nincs... 1012 00:56:06,280 --> 00:56:06,960 Nem... 1013 00:56:08,239 --> 00:56:10,880 értem hogy nincs bizalom. 1014 00:56:11,120 --> 00:56:12,680 Oké, köss be. 1015 00:56:12,880 --> 00:56:16,960 Megvárjuk, míg valaki befejezi azzal, hogy megtalálunk minket. Ez megfelel neked? 1016 00:56:17,760 --> 00:56:18,800 sajnálom. 1017 00:56:19,040 --> 00:56:20,040 - Ó! - Ó! 1018 00:56:37,480 --> 00:56:38,480 Ó ! 1019 00:56:43,400 --> 00:56:44,560 Lövés 1020 00:56:56,840 --> 00:56:57,840 Ez olyan 1021 00:56:58,080 --> 00:57:01,000 a kenyérpirítóval. Hónapokig fogadom. 1022 00:57:01,200 --> 00:57:05,360 Elmegy, a kenyérpirító eltűnik. 3 hónappal később elmegyek hozzá. 1023 00:57:05,560 --> 00:57:08,480 mit látok? Ugyanaz a kenyérpirító. 1024 00:57:08,680 --> 00:57:12,840 Ugyanaz a modell, ugyanaz a szín. Van bátorsága támogatni engem 1025 00:57:13,040 --> 00:57:16,760 hogy nem az én kenyérpirítóm. Azt mondtam neki: „Morgan, állj meg. 1026 00:57:16,960 --> 00:57:21,480 Nem nagy dolog, de mondd ki." Például a karma utoléri őt. 1027 00:57:21,680 --> 00:57:24,600 igen igen. Ez biztos és biztos. 1028 00:57:24,800 --> 00:57:26,640 - Van cukrod? - Oh... 1029 00:57:26,840 --> 00:57:29,240 - Ne fáradj, Mrs. Martingal. 1030 00:57:29,440 --> 00:57:31,640 Megyek, nagy vagyok. KÖSZÖNÖM. 1031 00:57:31,840 --> 00:57:35,440 Mondom, Morgane, ő az ahogy ő van. Imádom. 1032 00:57:36,440 --> 00:57:38,200 Nem változtatjuk meg az embereket. 1033 00:57:40,200 --> 00:57:42,480 Biztosan egy pokoli lány. 1034 00:57:45,040 --> 00:57:46,240 Egy pokoli lány. 1035 00:57:46,440 --> 00:57:47,440 Gilles, 1036 00:57:47,680 --> 00:57:50,040 báránybőrben van egy farkas. 1037 00:57:53,800 --> 00:57:56,120 - Arzént találtak. - Öhm... 1038 00:57:56,320 --> 00:57:59,840 Ő nevet. Nem... Nagyon szép kabát, 1039 00:58:00,080 --> 00:58:01,360 mi van ott. 1040 00:58:02,240 --> 00:58:04,840 - Ez birkahús? - Bárány. 1041 00:58:06,160 --> 00:58:07,240 - Ó! - Megállunk 1042 00:58:07,480 --> 00:58:10,680 a birkakodóval. A pásztor, a bot, a fazék. 1043 00:58:10,920 --> 00:58:14,160 Megállunk a bárányoknál. Felemeljük a kezünket. 1044 00:58:14,400 --> 00:58:16,520 Martingal asszony... Ő nevet. 1045 00:58:16,720 --> 00:58:18,400 A szürke farkas, vagyis. 1046 00:58:22,640 --> 00:58:23,720 Neked kellett 1047 00:58:23,960 --> 00:58:26,400 - elengedni. - De annyira. 1048 00:58:27,200 --> 00:58:29,040 Mit képzeltem? 1049 00:58:29,240 --> 00:58:33,440 Hogy a világ vége lesz fordulni? Ez nevetséges. 1050 00:58:34,720 --> 00:58:36,720 igazad van. van egy problémám. 1051 00:58:37,520 --> 00:58:40,760 - Gyere, gyere ide. Gyere ide, kis drogosom. 1052 00:58:41,560 --> 00:58:43,840 - Mmh... - Mmh... 1053 00:58:46,120 --> 00:58:48,800 Hétvégén találkozunk, pihenj. 1054 00:58:51,160 --> 00:58:53,080 - Elengedni. - Jól vagyunk. 1055 00:58:53,280 --> 00:58:55,600 - Meg kéne néznem az üzeneteimet. 1056 00:59:06,480 --> 00:59:09,960 - Jól vagy, Morgana? elnézést, Nem volt nálam a telefonom. 1057 00:59:10,160 --> 00:59:13,680 - Mindenki jól van? - Igen, végre... Gyerekek 1058 00:59:13,920 --> 00:59:15,560 szuper sokkolt. 1059 00:59:16,400 --> 00:59:17,960 Senki nem sérült meg. 1060 00:59:19,120 --> 00:59:21,040 Elmentek Ludoval. 1061 00:59:21,280 --> 00:59:22,280 Annál jobb. 1062 00:59:24,120 --> 00:59:27,040 Hogyan a te házadban kötött ki? 1063 00:59:27,240 --> 00:59:28,240 Tájékoztatlak 1064 00:59:28,480 --> 00:59:31,320 a PJ-ben. Morgane-nek el kell mennie az ügyeletre. 1065 00:59:31,560 --> 00:59:33,880 - Igen. - Hát persze. Megyek nézni 1066 00:59:34,120 --> 00:59:35,120 egy tűzoltó. 1067 00:59:35,320 --> 00:59:36,520 Kérem ? 1068 00:59:45,400 --> 00:59:46,480 Köszi, na. 1069 00:59:47,800 --> 00:59:49,040 Mondd meg apádnak 1070 00:59:49,280 --> 00:59:50,600 hogy elfelejtsék. 1071 00:59:50,800 --> 00:59:52,440 Hogy nem vonzza 1072 00:59:52,680 --> 00:59:54,960 - figyelem rá. - Karadec... 1073 00:59:55,160 --> 00:59:56,520 mit csinálj 1074 00:59:56,760 --> 00:59:59,640 meg kell tenned. Ne hazudj nekem. 1075 01:00:01,640 --> 01:00:02,720 sajnálom. 1076 01:00:04,280 --> 01:00:06,040 Azt akartam, hogy működjön. 1077 01:00:07,560 --> 01:00:10,080 Nem tudnám megmondani, végre... 1078 01:00:10,280 --> 01:00:12,400 - Féltem, hogy... - Morgana, 1079 01:00:13,280 --> 01:00:14,480 vége. 1080 01:00:25,240 --> 01:00:26,240 asszonyom... 1081 01:00:26,440 --> 01:00:28,440 - Jól vagy? Oda megyünk? - Eh ? 1082 01:00:28,640 --> 01:00:29,760 - Tessék. - Gyere. 1083 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 tessék. 1084 01:00:33,200 --> 01:00:34,800 Elviszlek, menjünk. 1085 01:00:37,600 --> 01:01:03,960 ... 1086 01:01:04,200 --> 01:01:05,120 Kakukk ! 1087 01:01:05,360 --> 01:01:06,840 mit csinálsz? 1088 01:01:07,080 --> 01:01:08,680 IGEN, IGEN 1089 01:01:15,280 --> 01:01:17,200 - Mrs. Alvaro? - Igen. 1090 01:01:17,400 --> 01:01:20,160 - Nincs agyrázkódástól. 1091 01:01:20,360 --> 01:01:24,280 Szeretnék ultrahangot csinálni hogy a baba jól van-e. 1092 01:01:25,520 --> 01:01:27,800 - Nevet. - "A baba"! 1093 01:01:28,000 --> 01:01:29,600 ... A... 1094 01:01:37,680 --> 01:01:39,920 Hogyan lehetséges ez a dolog? 1095 01:01:41,040 --> 01:01:42,440 Nem tudtad? 1096 01:01:43,440 --> 01:01:46,000 Felsóhajt. 1097 01:01:46,200 --> 01:01:48,480 Itt vagy 15 vagy 16 hetesen. 1098 01:01:48,680 --> 01:01:50,920 Ó, komolyan? 1099 01:01:53,240 --> 01:01:55,960 - Volt védekezés nélküli szex? 1100 01:02:00,680 --> 01:02:03,640 - Várj. Hú, ott. Bocsánat. Hú! 1101 01:02:03,880 --> 01:02:05,200 Nevetés 1102 01:02:16,920 --> 01:02:18,120 Ó! 1103 01:02:24,440 --> 01:02:25,480 Ó, a fenébe! 1104 01:02:27,560 --> 01:02:29,680 Feliratozás EVA France ST'501 1105 01:02:56,960 --> 01:02:57,000 .