1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,760 39 500, 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,360 39 600, 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,040 39 700, 5 00:00:17,280 --> 00:00:18,960 39 800, 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,960 39 900, 7 00:00:21,200 --> 00:00:22,520 40 000. 8 00:00:22,760 --> 00:00:24,480 40.000 golyó... 9 00:00:24,720 --> 00:00:28,480 - Miért Henri anyja 40 000 golyó volt a házában? 10 00:00:28,720 --> 00:00:30,120 - Talán a Lotto. 11 00:00:30,360 --> 00:00:32,240 Vagy kirabolt egy bankot 12 00:00:32,479 --> 00:00:34,240 - és elfelejtette. - Felejtsd el? 13 00:00:34,440 --> 00:00:37,440 Elfelejtem egy lyukas zoknit, nem 40.000E. 14 00:00:37,680 --> 00:00:39,240 Közben 15 00:00:39,479 --> 00:00:41,240 Kell egy telefon. 16 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 - Szóval... - Nem! Nem, nem. 17 00:00:43,520 --> 00:00:47,040 Megnyugodunk, nem nyúlunk hozzá. Nem a miénk. 18 00:00:47,240 --> 00:00:49,159 Vissza fogjuk adni Henrinek. 19 00:00:49,400 --> 00:00:51,479 Senki sem segít magán, oké? 20 00:00:54,840 --> 00:00:56,200 Ez érthető? 21 00:01:01,960 --> 00:01:03,160 Viszlát ma este. 22 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 Sóhajt 23 00:01:06,640 --> 00:01:27,959 ... 24 00:01:29,880 --> 00:01:33,360 - Hová mész? - A nővéremnél, ideje megtalálni 25 00:01:33,600 --> 00:01:34,600 valami mást. 26 00:01:34,800 --> 00:01:37,120 A hét folyamán visszajövök. 27 00:01:37,319 --> 00:01:39,760 - Én vagyok az, aki elmegy. Marad. 28 00:01:40,000 --> 00:01:41,480 Inkább nem. 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,240 Roxane, ne menj el így. 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,600 Beszélnünk kell. Sóhajt 31 00:01:49,800 --> 00:01:51,000 - Oké... ... 32 00:01:52,600 --> 00:01:53,920 oké. 33 00:01:54,560 --> 00:01:56,960 Mit akarsz, hogy beszéljünk? 34 00:01:57,200 --> 00:01:58,160 Hmm? 35 00:01:59,200 --> 00:02:01,440 Annak a ténynek köszönhetően hogy soha nem választhattál 36 00:02:01,680 --> 00:02:04,000 Morgane és köztem? Nem ? 37 00:02:04,240 --> 00:02:07,280 Vagy dolgozni amiről lemondtál 38 00:02:07,480 --> 00:02:10,919 hátha megtörténik valamit vele? 39 00:02:11,120 --> 00:02:13,560 Vagy ugyanakkor ahol megcsókoltad 40 00:02:13,800 --> 00:02:15,960 amikor én voltam a kórházban? 41 00:02:16,160 --> 00:02:18,600 Soha nem akartalak bántani. 42 00:02:19,600 --> 00:02:22,200 - És ez tesz téged jó pasi? 43 00:02:22,440 --> 00:02:23,440 Eh ? 44 00:02:26,240 --> 00:02:29,560 - Engem még soha senki nem bántott ennyire. - Elnézést. 45 00:02:29,800 --> 00:02:32,200 - Nem vagy az egyetlen felelős. 46 00:02:32,400 --> 00:02:35,919 Át akartam változni, hogy kedvedre járjak. Ez egy baromság. 47 00:02:36,160 --> 00:02:37,880 - Állj. - Válassz Morgane-t, 48 00:02:38,120 --> 00:02:40,120 ha ezt akarod. 49 00:02:40,320 --> 00:02:44,240 De vigyázz magadra. Mindig ő választja magát. 50 00:02:45,240 --> 00:02:46,760 Teljesen igaza van. 51 00:02:53,639 --> 00:02:54,800 fojtott hangon 52 00:02:55,000 --> 00:02:57,840 ... 53 00:02:58,960 --> 00:03:00,880 Bocs, mondtad? 54 00:03:01,120 --> 00:03:04,120 - Salomé Rousseau, 2. orvosi év. 55 00:03:04,360 --> 00:03:07,200 Diákok ma reggel megtalálta. 56 00:03:07,440 --> 00:03:08,639 Helló! 57 00:03:13,040 --> 00:03:14,040 Elnézést. 58 00:03:15,440 --> 00:03:18,200 - Kihagytam valamit? - Szegény. 59 00:03:18,400 --> 00:03:20,919 Szike a szívhez, 60 00:03:21,160 --> 00:03:22,240 pecsét alatt. 61 00:03:22,440 --> 00:03:24,120 A halál bekövetkezett 62 00:03:24,360 --> 00:03:25,360 tegnap este. 63 00:03:25,560 --> 00:03:27,440 Boncolás többet fog mondani. 64 00:03:27,639 --> 00:03:30,680 - Megvoltak a szülei? - Apa ismeretlen. 65 00:03:30,880 --> 00:03:34,360 Anya meglátogatja a családot Kelet-Európában. 66 00:03:34,560 --> 00:03:37,840 A diákok szerint komolyan beszélt. 67 00:03:38,040 --> 00:03:40,680 Az a típus, aki az életét tölti felülvizsgálni. 68 00:03:40,920 --> 00:03:42,320 - Csörögni - Elnézést. 69 00:03:43,840 --> 00:03:45,920 - Azt mondtad? - Semmi más. 70 00:03:46,160 --> 00:03:47,120 ... 71 00:03:47,360 --> 00:03:49,040 Bocsi, de... 72 00:03:49,280 --> 00:03:51,920 Hallod ezt a hangot? Nem matt. 73 00:03:52,160 --> 00:03:54,400 Tiszta, tiszta. 74 00:03:54,640 --> 00:03:58,920 Mint a harangoké. ez van hogyan ismertük fel a pénzt 75 00:03:59,160 --> 00:04:00,440 a középkorban. 76 00:04:02,120 --> 00:04:03,880 majd megmutatom. 77 00:04:06,640 --> 00:04:08,680 Hallani, hallani, hölgyeim! 78 00:04:09,440 --> 00:04:12,720 Abban az időben érintésmentes nem létezett. 79 00:04:12,920 --> 00:04:14,680 Készpénzben fizettünk. 80 00:04:14,880 --> 00:04:19,000 Percevalnek és barátainak nem volt hamis bankjegy detektor. 81 00:04:19,200 --> 00:04:23,160 Tehát, hogy különbséget tegyen egy igazi ezüstpénz között 82 00:04:23,360 --> 00:04:25,760 és egy közös bronz fillért, 83 00:04:25,960 --> 00:04:29,680 csengettek kemény felületen. 84 00:04:29,880 --> 00:04:30,640 Tong! 85 00:04:30,880 --> 00:04:32,120 hallod? 86 00:04:32,320 --> 00:04:35,520 Ha kétségei vannak, volt mérlegük 87 00:04:35,760 --> 00:04:37,640 trebuchetnek hívják. Clink 88 00:04:37,839 --> 00:04:42,080 Hence the expression kemény készpénz. 89 00:04:44,480 --> 00:04:45,480 Rendben. 90 00:04:46,600 --> 00:04:50,480 - Még valami? - Ezek a tabletták a zsebében voltak. 91 00:04:51,480 --> 00:04:55,960 - Nem, de várj. mondom neked hogy a gyilkos fegyver ezüst. 92 00:04:56,200 --> 00:04:57,400 Hé ó! 93 00:04:58,320 --> 00:04:59,320 De... 94 00:05:00,320 --> 00:05:04,680 Ez a nemzeti nevelés. Nincs pénz. 95 00:05:04,920 --> 00:05:07,640 Szike kell acélból készüljenek. 96 00:05:07,839 --> 00:05:09,440 Nem semmi, igaz? 97 00:05:09,680 --> 00:05:13,120 - Elemezzük a bélyegeket, hogy lássa, drogozik-e. 98 00:05:13,360 --> 00:05:14,360 Clink 99 00:05:14,560 --> 00:05:18,440 - Rendben van. Megértjük, Morgane. - Hát, nem én vagyok. 100 00:05:18,680 --> 00:05:19,680 ... 101 00:05:28,760 --> 00:05:30,160 Saloménak volt időpontja 102 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 az egyetem vezetésével. 103 00:05:33,240 --> 00:05:35,120 Vicces egybeesés. 104 00:05:35,360 --> 00:05:36,960 Menj, nézd meg a szobáját, 105 00:05:37,160 --> 00:05:39,360 - A dékánnal beszélek. - Jövök. 106 00:05:39,560 --> 00:05:42,160 - Viszlát később. - Vigyázz... 107 00:05:43,120 --> 00:05:46,360 - Rendben van. Mi kezeljük. Fogadd el a napot. 108 00:05:46,560 --> 00:05:48,600 Tedd el azt a pecsétben. 109 00:05:59,839 --> 00:06:03,720 - Rendben, jóra indulunk nagy szar nap. 110 00:06:17,200 --> 00:06:18,880 - Rezgés - Elnézést. 111 00:06:19,080 --> 00:06:22,160 A pletyka elterjedt az egyetemen. 112 00:06:23,160 --> 00:06:25,440 Itt van a fájl írta Miss Rousseau. 113 00:06:27,279 --> 00:06:29,440 - KÖSZÖNÖM. - Szívesen. 114 00:06:29,680 --> 00:06:30,800 ... 115 00:06:32,360 --> 00:06:33,360 Tőzsde... 116 00:06:33,600 --> 00:06:36,200 Jó jegyeket kapott? 117 00:06:36,440 --> 00:06:40,240 - Nagyon jó. Egy évig tartott szabat az első év után 118 00:06:40,480 --> 00:06:41,960 inkább közepes. 119 00:06:42,200 --> 00:06:45,120 Amikor visszatért, megtette sok erőfeszítést. 120 00:06:46,120 --> 00:06:49,839 - Látnia kellett az adminisztrációd ma reggel... 121 00:06:50,080 --> 00:06:54,640 - Ennek gyakran okai vannak jegyzetek, menetrend, 122 00:06:54,880 --> 00:06:56,960 - tájékozódás. - Kábítószer? 123 00:06:57,200 --> 00:06:58,080 Hogyan ? 124 00:07:00,640 --> 00:07:02,880 Ezt találtuk nála. 125 00:07:05,520 --> 00:07:09,320 - Van forgalom az egyetemen? - 2000 diákunk van. 126 00:07:09,520 --> 00:07:10,680 Nem tudjuk 127 00:07:10,920 --> 00:07:12,160 figyelni őket. 128 00:07:12,360 --> 00:07:13,960 Rezgés Elnézést. 129 00:07:15,720 --> 00:07:18,600 - Megyek. Köszönöm. 130 00:07:18,800 --> 00:07:20,720 - Nem volt semmi. - Ne habozzon 131 00:07:20,960 --> 00:07:23,040 - hogy hívjon minket. - Hát persze. 132 00:07:27,320 --> 00:07:30,880 - Ezüst szike, Jelent ez neked valamit? 133 00:07:31,120 --> 00:07:32,120 Igen. 134 00:07:32,320 --> 00:07:36,320 A Sebészeti Akadémia adta nekem díjat a kutatásomért. 135 00:07:36,560 --> 00:07:38,160 Egy szike ezüstben. 136 00:07:39,720 --> 00:07:41,320 Nagyon ritka darab. De ! 137 00:07:41,560 --> 00:07:43,160 Ott volt 138 00:07:43,400 --> 00:07:44,400 tegnap megint. 139 00:07:46,080 --> 00:07:48,640 - Kinek van még hozzáférése az irodájában? 140 00:07:48,880 --> 00:07:50,400 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 141 00:07:54,560 --> 00:07:56,080 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 142 00:07:57,080 --> 00:08:18,640 ... 143 00:08:18,880 --> 00:08:20,280 - Hűha! - Ó! 144 00:08:20,480 --> 00:08:23,000 - Korbácsol, nem? - A parancsnok 145 00:08:23,240 --> 00:08:25,600 kérte, hogy jöjjön haza, igaz? 146 00:08:25,840 --> 00:08:27,440 - Ó, semmi baj. - Komolyan. 147 00:08:27,680 --> 00:08:29,640 Hívom Karadecet. 148 00:08:30,680 --> 00:08:32,440 figyelmeztettem volna. 149 00:08:32,679 --> 00:08:35,679 10... 9, mondtam. 8... 150 00:08:35,920 --> 00:08:38,640 7... 6... 151 00:08:38,840 --> 00:08:41,600 5... 4... 152 00:08:43,040 --> 00:08:44,320 - 3... - Hé! 153 00:08:44,520 --> 00:08:46,120 - Egyre közelebb van. - Ott. 154 00:08:46,320 --> 00:08:48,280 Nincs tükör. Ez furcsa. 155 00:08:48,520 --> 00:08:51,520 - Jaj, ne változtass... 3-nál vagyok. 156 00:08:52,559 --> 00:08:54,840 2.5. Egyre közelebb van, Morgane. 157 00:08:55,080 --> 00:08:56,800 Esküszöm, hívom őt. 158 00:08:57,040 --> 00:08:58,200 nem érdekel. 159 00:08:58,400 --> 00:08:59,600 1... 160 00:08:59,800 --> 00:09:00,800 1,5... 161 00:09:01,760 --> 00:09:02,840 Itt vagyunk, nulla. 162 00:09:05,080 --> 00:09:06,640 Ah, még mindig! 163 00:09:06,880 --> 00:09:09,080 Ne hagyd, hogy még egyszer megtegyem. 164 00:09:09,280 --> 00:09:11,920 Túlozni sem szabad. * Gyűrű 165 00:09:12,160 --> 00:09:13,920 mit találtál? 166 00:09:14,120 --> 00:09:19,120 *-Környezet 10 fős hozzáférés à la vitrine où était le scalpel. 167 00:09:19,360 --> 00:09:23,360 De egy profil kiemelkedik: 98-ban 6 hónapig internált alkalmazott 168 00:09:23,600 --> 00:09:27,240 mert megtámadta a szomszédját egy késsel. 169 00:09:27,480 --> 00:09:30,240 Igazi pszichológusnak tűnik... 170 00:09:30,480 --> 00:09:33,920 - Itt. Túl sokat csináltam egyet tévedésből. 171 00:09:36,520 --> 00:09:37,520 KÖSZÖNÖM. 172 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 Mindenkinek. 173 00:09:39,559 --> 00:09:40,840 *-Daphne? 174 00:09:41,080 --> 00:09:43,640 hallasz engem? Hello ? 175 00:09:43,880 --> 00:09:46,600 - Ki a gyanúsítottja? - Elnézést. 176 00:09:46,800 --> 00:09:48,679 Emile Salvatore. 177 00:09:48,920 --> 00:09:51,000 Ő az összes mesterség vezetője. 178 00:09:53,520 --> 00:09:54,960 beszélhetek veled? 179 00:09:56,320 --> 00:09:58,600 - Szia, Daphne. Enter. 180 00:10:03,640 --> 00:10:05,440 mi van még? 181 00:10:06,440 --> 00:10:09,240 - Van egy ügyünk szexuális zaklatás itt. 182 00:10:09,480 --> 00:10:11,040 Timothy adott nekem 183 00:10:11,280 --> 00:10:13,080 egy kávét. 184 00:10:13,320 --> 00:10:14,920 Elcsábította Gillest, 185 00:10:15,160 --> 00:10:17,600 Morgana, Én vagyok az új célpontja. 186 00:10:19,840 --> 00:10:22,320 Valójában ő egy manipulátor. 187 00:10:22,559 --> 00:10:24,320 Amikor nálam lesz ellenállt, 188 00:10:24,559 --> 00:10:28,120 mert ellenállok neki, vissza fog esni rád. 189 00:10:28,360 --> 00:10:29,360 Ó. 190 00:10:31,280 --> 00:10:32,440 Rendben van. 191 00:10:32,640 --> 00:10:34,559 Óvatos leszek. 192 00:10:34,800 --> 00:10:35,679 Igen. 193 00:10:35,920 --> 00:10:37,360 Köszönöm az infót. 194 00:10:38,840 --> 00:10:39,840 Így. 195 00:10:48,120 --> 00:10:49,640 megidézem őt. 196 00:10:49,880 --> 00:10:51,120 Jó napot kívánok. 197 00:10:53,280 --> 00:10:55,040 Bezár az ajtót. 198 00:11:14,880 --> 00:11:16,160 Megnyugodunk. 199 00:11:16,400 --> 00:11:17,640 Nagyon puha, ékszer. 200 00:11:17,880 --> 00:11:18,880 Megnyugodunk. 201 00:11:19,080 --> 00:11:22,720 Karadec, ügyes vagy. Megtaláltam a gyilkost. 202 00:11:22,920 --> 00:11:25,720 - Mit keresel itt? - Megtaláltam! 203 00:11:25,960 --> 00:11:27,160 Jön! 204 00:11:27,400 --> 00:11:28,840 Tedd le. 205 00:11:29,080 --> 00:11:30,880 - Tedd le! - SZÓ ? 206 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 Zaklatotta Salomét? 207 00:11:33,559 --> 00:11:35,240 koccintottam rád 208 00:11:35,480 --> 00:11:38,080 a sötétítőfüggönynek köszönhetően 209 00:11:38,320 --> 00:11:40,280 csak a szobájában. 210 00:11:40,520 --> 00:11:42,440 Úgy érezte, kémkedett utána. 211 00:11:42,679 --> 00:11:43,800 És ki által? 212 00:11:44,040 --> 00:11:46,880 A sráctól, aki az idejét töltötte 213 00:11:47,120 --> 00:11:48,880 a műszaki helyiségben. 214 00:11:49,120 --> 00:11:53,200 Belé volt szerelmes, nem volt az kölcsönös – cikázott vele. 215 00:11:53,440 --> 00:11:54,840 Morgana. 216 00:11:55,080 --> 00:11:58,440 nincs szükségem rád ezen a vizsgálaton. 217 00:11:59,360 --> 00:12:02,160 - Elnézést, Az a benyomásom, hogy igen. 218 00:12:02,960 --> 00:12:03,960 Nem. 219 00:12:06,240 --> 00:12:07,400 Oké, 2s. 220 00:12:07,600 --> 00:12:10,400 megértettem, feldühítesz. 221 00:12:10,640 --> 00:12:12,840 De megyünk letartóztatni egy gyilkost. 222 00:12:13,080 --> 00:12:14,600 Maradjunk tehát profik. 223 00:12:14,840 --> 00:12:16,320 Vissza, Sátán! 224 00:12:16,559 --> 00:12:18,440 Ó, elcsúfított engem! 225 00:12:18,640 --> 00:12:21,000 - Kis sír - Jól vagy, Morgana? 226 00:12:21,800 --> 00:12:23,559 Ah, ez víz. 227 00:12:23,800 --> 00:12:24,880 Dobd el. 228 00:12:25,120 --> 00:12:26,800 mi van benne? 229 00:12:27,559 --> 00:12:28,960 szenteltvíz. 230 00:12:29,760 --> 00:12:32,120 hittem hogy olyan voltál, mint ő. 231 00:12:32,360 --> 00:12:33,840 Mint ő? 232 00:12:34,080 --> 00:12:35,240 Igen. 233 00:12:36,840 --> 00:12:38,000 Egy vámpír. 234 00:12:42,559 --> 00:12:47,080 - Beszéltem az orvossal aki ellátja ügyét 235 00:12:47,320 --> 00:12:48,480 1997 óta. 236 00:12:50,160 --> 00:12:51,559 Te támadtál 237 00:12:51,800 --> 00:12:53,320 a szomszédod 238 00:12:53,559 --> 00:12:56,200 - megszállottnak hitte. - Nem... 239 00:12:56,440 --> 00:12:57,800 Salome Rousseau 240 00:12:58,040 --> 00:12:59,880 meg is volt birtokolva? 241 00:13:02,960 --> 00:13:04,800 nem volt más választásom. 242 00:13:06,120 --> 00:13:09,040 Tudta hogy felismertem őt. 243 00:13:09,280 --> 00:13:10,559 Felismerték? 244 00:13:10,800 --> 00:13:11,800 Igen. 245 00:13:12,800 --> 00:13:16,640 Már ott volt, amikor én 20 éve vették fel. 246 00:13:16,840 --> 00:13:18,040 Ugyanaz a lány. 247 00:13:18,240 --> 00:13:20,160 Egy percet sem öreg. 248 00:13:20,400 --> 00:13:23,320 - Salomé úgy nézett ki egy régihez 249 00:13:23,559 --> 00:13:26,800 - diák? - Nem, ő volt az. 250 00:13:30,679 --> 00:13:32,559 Kerülte a napot. 251 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 Ez volt... Ó... volt... 252 00:13:36,840 --> 00:13:38,360 - Vámpír? - Igen. 253 00:13:45,679 --> 00:13:48,280 - Mi történt azon az estén? 254 00:13:50,679 --> 00:13:52,440 Körbe jártam. 255 00:13:53,360 --> 00:13:56,160 És láttam őt az amfiteátrumban... 256 00:13:58,160 --> 00:14:01,800 Nem lélegzett. Szerintem aludt. 257 00:14:02,920 --> 00:14:04,000 És akkor? 258 00:14:08,320 --> 00:14:11,600 - Elloptam a szikét Tiber professzor által. 259 00:14:13,160 --> 00:14:15,960 És megnyomtam a szívében. 260 00:14:19,200 --> 00:14:21,680 Hogy ne jöjjön vissza többé. 261 00:14:25,160 --> 00:14:26,840 - Sóhajt - Szóval? 262 00:14:27,040 --> 00:14:31,720 - Bevallotta a gyilkosságot. De van neki belátási problémák. 263 00:14:31,960 --> 00:14:35,880 - Pszichiáterre van szükségünk. - Megjelentek az első vámpírok 264 00:14:36,120 --> 00:14:37,680 Mezopotámiában, 265 00:14:37,920 --> 00:14:39,880 ie 4000-ben. Kr. u 266 00:14:40,120 --> 00:14:41,120 Köszönöm. 267 00:14:42,360 --> 00:14:44,240 Nekem Bonnemain volt. 268 00:14:44,480 --> 00:14:46,360 A szike nem ölt 269 00:14:46,600 --> 00:14:48,000 - az áldozat. - Be ? 270 00:14:48,240 --> 00:14:50,640 Igen, nincs vérzés. 271 00:14:50,880 --> 00:14:52,760 Salomé már halott volt 272 00:14:53,000 --> 00:14:57,720 - amikor megszúrták. - Tehát megölni egy vámpírt, 273 00:14:57,960 --> 00:15:00,400 el tudjuk égetni, felkarolni őt 274 00:15:00,640 --> 00:15:01,680 karón, 275 00:15:01,880 --> 00:15:03,840 vagy meglökjük őt egy szöget 276 00:15:04,040 --> 00:15:07,480 - a köldökben. - Lehet, hogy mérgezés. 277 00:15:07,720 --> 00:15:10,960 Gyanús tablettákat találtunk rajta. 278 00:15:11,200 --> 00:15:12,240 Neked volt 279 00:15:12,480 --> 00:15:13,240 a labor? 280 00:15:13,480 --> 00:15:16,600 - Várj. - Ah, le is fejezhetjük 281 00:15:16,840 --> 00:15:20,120 és felforralja a fejét ecetben. 282 00:15:20,320 --> 00:15:21,920 Figyelmeztetnie kell Bonnemaint. 283 00:15:22,160 --> 00:15:24,320 - Nem létezik, a vámpírok. 284 00:15:24,560 --> 00:15:26,000 Ennek az embernek van 285 00:15:26,240 --> 00:15:29,760 - mentális egészségügyi problémák. - Ugyanakkor... 286 00:15:29,960 --> 00:15:32,880 - Mit? - Nem volt tükre. 287 00:15:33,080 --> 00:15:37,840 - A függönyök sötétítettek. - Amikor kicsi voltam, jött valami 288 00:15:38,080 --> 00:15:40,560 vágja le a csirkéket a nagymamámtól. 289 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 Azt mondták hogy egy róka volt. 290 00:15:43,600 --> 00:15:45,920 De tettem bele fokhagymát és utána... 291 00:15:46,160 --> 00:15:48,880 - A róka eltűnt. - Soroljon fel minket 292 00:15:49,120 --> 00:15:53,280 sírok meggyalázása Lille-ben az elmúlt 20 évben. 293 00:15:53,480 --> 00:15:54,440 Ho! Morgana! 294 00:15:54,680 --> 00:15:57,760 Én döntök követendő utak. 295 00:15:58,000 --> 00:16:00,200 Hagyj minket. Értesítjük 296 00:16:00,440 --> 00:16:04,400 ha szükségünk van valakire lefeküdni egy gyanúsítottal. 297 00:16:04,640 --> 00:16:07,240 - Követni fogom egyedül az intuícióm. 298 00:16:07,480 --> 00:16:10,840 - Nem vagy jogosult felügyelet nélkül vizsgálni. 299 00:16:11,080 --> 00:16:12,960 Gilles, gyere velem. 300 00:16:13,200 --> 00:16:13,840 A labor. 301 00:16:14,080 --> 00:16:17,320 - Nem válaszol. - Gyerünk, nézzük meg. 302 00:16:18,280 --> 00:16:19,440 Gilles. 303 00:16:19,640 --> 00:16:20,800 Komoly ? 304 00:16:21,000 --> 00:16:22,160 Eladva, menj. 305 00:16:22,360 --> 00:16:25,160 Szóval Daphnét veszem a csapatomban. 306 00:16:25,400 --> 00:16:26,280 Ó nem. 307 00:16:30,480 --> 00:16:31,800 Melyik csapat? 308 00:16:32,000 --> 00:16:34,880 Mikor nősz fel, Morgana? 309 00:16:42,440 --> 00:16:46,800 - Amikor a bölcs megmutatja a holdat, a bolond az ujját nézi. 310 00:16:47,720 --> 00:16:51,320 Nem szabad követni a tablettákat hanem a konténerük. 311 00:16:51,520 --> 00:16:53,440 Gyerünk, elmentünk. 312 00:16:53,680 --> 00:16:55,440 Hol gondolta magát? 313 00:16:55,640 --> 00:16:58,920 Mi vagyunk a PJ. Ez nem játszótér. 314 00:17:00,080 --> 00:17:02,960 - Biztosan már így van egy pályán. 315 00:17:03,160 --> 00:17:07,520 Valami a geotermikus energiával kapcsolatos vagy a Jupiter árapálya... 316 00:17:07,760 --> 00:17:09,240 Kürtdörgés 317 00:17:09,480 --> 00:17:10,880 Szóval, ő halad előre? 318 00:17:11,080 --> 00:17:13,000 ... Oké, elég. 319 00:17:13,200 --> 00:17:15,359 Sellő 320 00:17:15,560 --> 00:17:17,880 - Az áldozat tegye el a tablettát 321 00:17:18,080 --> 00:17:20,960 csomagolásban ezüst filmből. 322 00:17:21,200 --> 00:17:21,960 RENDBEN? 323 00:17:22,200 --> 00:17:25,800 De a szobájában is megtaláltam ezt a kis papírt 324 00:17:26,040 --> 00:17:29,359 rózsaszín flamingóval. 325 00:17:29,600 --> 00:17:33,400 Szóval fotókat posztolt ide, közvetlenül a halál előtt, 326 00:17:33,600 --> 00:17:36,400 és mi, vissza fogjuk kapni őket. 327 00:17:36,640 --> 00:17:39,920 Ketté fogjuk hajtani, a nyomozás, meglátod. 328 00:17:40,840 --> 00:17:43,240 Megvannak az eredmények. Hé, hé! 329 00:17:48,840 --> 00:17:50,200 Komolyan, 2 óra múlva? 330 00:17:52,119 --> 00:17:53,160 Lusta emberek! 331 00:17:53,359 --> 00:17:54,800 Hé, hé... 332 00:17:55,000 --> 00:17:59,160 Áztatott homeopátiás granulátum mikrodózisú LSD-ből. Igazunk volt. 333 00:17:59,359 --> 00:18:01,920 - Kopogtat az ajtón - Gyorsan! 334 00:18:02,160 --> 00:18:02,840 Rendőrség! 335 00:18:03,080 --> 00:18:05,080 - Rendőrség! - Morgane, állj! 336 00:18:05,320 --> 00:18:09,000 – kérdezte a parancsnok hogy nélküle nem nyomoz. 337 00:18:09,240 --> 00:18:11,600 - Ő lesz az, aki elintézi. - Nem. 338 00:18:11,840 --> 00:18:14,600 - Minek ? - Ez azt bizonyítja, hogy Gillesnek igaza van. 339 00:18:14,840 --> 00:18:16,680 Hogyan ? 340 00:18:16,920 --> 00:18:21,760 - Mindenkinek elmondja hogy mivel madame referens 341 00:18:22,000 --> 00:18:23,359 diszkrimináció, 342 00:18:23,600 --> 00:18:25,440 már nem csinál semmit. 343 00:18:25,680 --> 00:18:27,440 - Elnézést ? - Igen... 344 00:18:27,680 --> 00:18:28,840 - Fújj - Rendőrség! 345 00:18:29,080 --> 00:18:30,160 Te nyitsz 346 00:18:30,400 --> 00:18:32,119 - azonnal! - Igen ! 347 00:18:32,359 --> 00:18:36,520 - Megvannak a toxikológiai elemzések. Nincs nyoma LSD-nek a vérben. 348 00:18:36,760 --> 00:18:40,520 *Sem más gyógyszer. Ez nem mérgezés. 349 00:18:40,720 --> 00:18:44,400 - Sokat találtunk rajta. *-Ha elfogyasztotta, 350 00:18:44,640 --> 00:18:46,720 Nem ez okozta a halálát. 351 00:18:46,920 --> 00:18:47,920 Várjon. 352 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 A rádióban... 353 00:18:51,880 --> 00:18:54,680 Van egy probléma a fogaival. 354 00:18:54,920 --> 00:18:56,359 Hogyan ? 355 00:18:57,680 --> 00:19:00,280 - Furcsa, mi... *-Mit? 356 00:19:00,480 --> 00:19:01,640 * Recsegő hangok 357 00:19:04,000 --> 00:19:06,640 Hello? Orvos? 358 00:19:18,000 --> 00:19:20,240 Még mindig nem válaszol. 359 00:19:23,880 --> 00:19:25,040 Rezgés 360 00:19:25,240 --> 00:19:38,200 ... 361 00:19:39,880 --> 00:19:41,040 hol vannak? 362 00:19:44,880 --> 00:19:48,520 - Ez a film. Tegnapelőtt adta le. 363 00:19:48,760 --> 00:19:51,520 - Nem én fejlesztettem. - De 2003. 364 00:19:51,760 --> 00:19:53,080 elrontottad. 365 00:19:53,280 --> 00:19:55,760 - Még meg sem született. - Hé... 366 00:19:55,960 --> 00:19:56,960 Morgana. 367 00:19:59,359 --> 00:20:02,440 Jön ez a fotó ugyanabból a filmből. 368 00:20:02,640 --> 00:20:03,920 Ó, a fenébe... 369 00:20:04,160 --> 00:20:05,920 - Ő Salome! - Igen... 370 00:20:08,240 --> 00:20:10,040 Az iroda nem válaszol. 371 00:20:17,880 --> 00:20:19,760 Valaki fut. 372 00:20:19,960 --> 00:20:22,440 ... 373 00:20:22,640 --> 00:20:25,000 Hé ! Ho! Ho! 374 00:20:25,240 --> 00:20:26,720 Ho! Ho! 375 00:20:36,920 --> 00:20:38,800 - Mit csinálsz? 376 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 Hé ! 377 00:20:45,040 --> 00:20:46,720 Hé ! Stop! Rendőrség! 378 00:20:55,080 --> 00:20:57,280 Charlie Foxtrot 915 KiloXray. 379 00:20:57,480 --> 00:21:00,119 Charlie Foxtrot 915... 380 00:21:00,320 --> 00:21:03,240 Charlie Foxtrot 915 KiloXray. 381 00:21:04,720 --> 00:21:05,720 Rendben. 382 00:21:06,720 --> 00:21:10,440 Az autó regisztrálva van Salomé Rousseau nevében, 383 00:21:10,640 --> 00:21:12,400 székhelye Mérigny. 384 00:21:14,720 --> 00:21:16,480 1941-ben született. 385 00:21:20,640 --> 00:21:23,359 - Huh? - Mi a fene ez? 386 00:21:23,600 --> 00:21:26,400 - Lassabban, Gilles. *-Az áldozat, 387 00:21:26,600 --> 00:21:29,320 - Állítólag halott. - Igen. 388 00:21:29,520 --> 00:21:33,240 *-Menekült a kocsival! 1941-ben született. 389 00:21:33,440 --> 00:21:36,920 - Mérignyben él. - Menj oda, meglátod. 390 00:21:37,119 --> 00:21:39,440 - *-Akkor menjünk. - Rendben. 391 00:21:43,359 --> 00:21:44,359 Elnézést. 392 00:21:46,000 --> 00:21:50,000 Hozzánk. Ez egy helyzet kicsit trükkös. 393 00:21:50,240 --> 00:21:53,240 jelentést kaptam veled kapcsolatban. 394 00:21:53,480 --> 00:21:55,680 - Jelentést? - Igen. 395 00:21:55,920 --> 00:21:59,119 Megvolt volna nem megfelelő hozzáállás. 396 00:21:59,320 --> 00:22:02,080 esetleg, ez egy félreértés. 397 00:22:02,320 --> 00:22:04,840 Valójában... Ez mind igaz. 398 00:22:05,840 --> 00:22:06,840 Elnézést ? 399 00:22:07,080 --> 00:22:09,680 - Morgana. Igazat mond. 400 00:22:09,880 --> 00:22:13,160 Én használtam őt mielőtt kidobná. 401 00:22:13,359 --> 00:22:15,359 Bemocskoltam a szakmát, 402 00:22:15,600 --> 00:22:17,920 - a hozzáállásommal. - Várj, 403 00:22:18,119 --> 00:22:20,720 aludtál Morganával? 404 00:22:20,920 --> 00:22:22,960 - Igen. - És neked is van 405 00:22:23,200 --> 00:22:25,000 lefeküdt Gilles-szel? 406 00:22:25,240 --> 00:22:26,600 Gilles? 407 00:22:28,800 --> 00:22:30,880 Hát nem. minek ? 408 00:22:31,119 --> 00:22:32,800 Mindegy. Ööö... 409 00:22:34,000 --> 00:22:36,240 Szóval ha jól értem, 410 00:22:37,440 --> 00:22:40,680 valójában nem szexeltél mint Morganával. 411 00:22:40,880 --> 00:22:42,640 Akivel van 412 00:22:42,880 --> 00:22:45,240 nincs hierarchikus kapcsolat. 413 00:22:45,480 --> 00:22:49,200 - Szóval végül is ez az egész... - Nem, nem érted. 414 00:22:49,400 --> 00:22:52,680 Kihasználtam őt. gyónást fogok tenni 415 00:22:52,920 --> 00:22:54,680 - a HR-hez. - Várj. 416 00:22:54,880 --> 00:22:58,440 Megvan az érzés amiért kihasználta Morgane-t. 417 00:22:58,640 --> 00:23:03,440 De lehet, hogy van téged is kihasznált egy kicsit, igaz? 418 00:23:04,640 --> 00:23:07,920 Te vigyáztál a gyerekeire. láttalak. 419 00:23:10,040 --> 00:23:12,920 Mielőtt összekevernénk HR mindezért, 420 00:23:13,160 --> 00:23:16,240 az, hogy közben a kapcsolatodról, 421 00:23:16,440 --> 00:23:18,480 megkérdezte volna tőled 422 00:23:18,720 --> 00:23:22,000 - egyéb szolgáltatások? - Igen, apróságok. 423 00:23:22,200 --> 00:23:23,440 Mint a főzés. 424 00:23:27,800 --> 00:23:29,400 Közöld te is. 425 00:23:29,600 --> 00:23:31,960 Tedd néhány apró munka. 426 00:23:32,200 --> 00:23:33,800 Szép huhogás. 427 00:23:41,400 --> 00:23:43,400 ... 428 00:23:46,359 --> 00:23:47,760 Csörög 429 00:23:47,960 --> 00:23:55,640 ... 430 00:23:56,560 --> 00:23:58,640 - A jármű korábbitól. 431 00:23:58,880 --> 00:24:01,080 Nyikogni 432 00:24:07,000 --> 00:24:10,600 - Te mész elöl, én mögé. - Váljunk el egymástól? 433 00:24:10,800 --> 00:24:14,840 A helyzetet figyelembe véve ez nem körültekintő hogy elengedjem egyedül. 434 00:24:15,040 --> 00:24:18,320 - 2-vel jobb, igaz? - A fenébe, Gilles, ó! 435 00:24:18,520 --> 00:24:19,520 Igen ? 436 00:24:19,720 --> 00:24:22,119 Csörög Felsóhajt. 437 00:24:24,840 --> 00:24:25,960 Ó nem... 438 00:24:32,040 --> 00:24:33,560 A bagoly ulul. 439 00:24:46,080 --> 00:24:47,480 Nehezen lélegzik. 440 00:24:47,680 --> 00:25:06,359 ... 441 00:25:06,600 --> 00:25:10,520 AAAH! AAAH! AAAH! AAAH! 442 00:25:10,720 --> 00:25:13,960 - Aaaah! mit keresel itt? 443 00:25:14,200 --> 00:25:18,520 - Találtunk erről képeket ház ezüst filmen. 444 00:25:18,720 --> 00:25:21,640 (Volt Salomé Rousseau fent.) 445 00:25:21,840 --> 00:25:25,600 - Morganának igaza van. (Ő egy vámpír.) - (Tudtam!) 446 00:25:25,800 --> 00:25:28,600 - Bonnemain-t ette. - Mi?! 447 00:25:28,840 --> 00:25:30,000 - Lövések - Pszt! 448 00:25:31,600 --> 00:25:33,520 - Hallottad? - Igen. 449 00:25:36,840 --> 00:25:38,000 Felnyögött. 450 00:25:39,960 --> 00:25:41,359 Mi ez? 451 00:25:41,600 --> 00:25:45,440 - Ez... ez egy koporsó. Ez az ő koporsója! 452 00:25:45,680 --> 00:25:47,480 ... 453 00:25:49,400 --> 00:25:51,480 - Miért sötétben vagy? 454 00:25:54,280 --> 00:25:55,960 Ó ! Ez egy óra. 455 00:25:56,200 --> 00:25:57,760 Ez egy óra. 456 00:25:58,000 --> 00:25:59,480 - Daphne. - Igen ? 457 00:25:59,680 --> 00:26:00,960 Hol van Morgana? 458 00:26:01,200 --> 00:26:02,800 - Morgana? - Igen. 459 00:26:03,040 --> 00:26:04,000 - Sikolt - AH! 460 00:26:04,240 --> 00:26:05,520 ... 461 00:26:05,760 --> 00:26:06,640 Morgana! 462 00:26:09,880 --> 00:26:12,960 Vinnyog 463 00:26:13,160 --> 00:26:14,320 Morgana! 464 00:26:14,560 --> 00:26:17,760 - Morgana! Ó ! Morgana! - Gilles... 465 00:26:18,760 --> 00:26:20,480 Nem halt meg. 466 00:26:20,720 --> 00:26:21,560 Moaaah! 467 00:26:21,800 --> 00:26:23,400 - Ó! A lány nevet. 468 00:26:23,600 --> 00:26:25,119 ... 469 00:26:25,359 --> 00:26:27,240 - Nem tesszük veled, Karadec. 470 00:26:27,480 --> 00:26:30,080 Ugyanakkor valószínűbb volt 471 00:26:30,320 --> 00:26:34,680 hadd mondjak egy viccet Engem egy vámpír ölt meg. 472 00:26:34,920 --> 00:26:38,080 - Minek ? - Vámpírok nem léteznek. 473 00:26:38,320 --> 00:26:41,040 - Átdolgozta az Occam borotváját. 474 00:26:41,280 --> 00:26:42,600 - Hmm? - Mi az? 475 00:26:42,800 --> 00:26:44,720 Nem tudod? 476 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Szóval, Occam borotvája... 477 00:26:47,200 --> 00:26:47,800 Állj. 478 00:26:48,040 --> 00:26:49,280 Nincs idő 479 00:26:49,520 --> 00:26:51,240 hangért és fényért. 480 00:26:51,440 --> 00:26:53,160 Gyanúsítottat keresünk. 481 00:26:53,400 --> 00:26:55,280 Igen, de érdekes. 482 00:26:55,520 --> 00:26:56,880 Occam borotvája, 483 00:26:57,119 --> 00:26:59,600 ez egy tudományos elv 484 00:26:59,800 --> 00:27:02,680 amely szerint a legegyszerűbb magyarázat 485 00:27:02,920 --> 00:27:04,840 gyakran a megfelelő. Ha! 486 00:27:05,080 --> 00:27:07,080 Például. Például... 487 00:27:07,280 --> 00:27:10,320 Nincs több víz a házamban. minek ? 488 00:27:10,520 --> 00:27:13,000 Válasz A: ez a világ vége. 489 00:27:13,240 --> 00:27:14,480 Robbanás 490 00:27:14,720 --> 00:27:16,000 Válasz B... 491 00:27:17,200 --> 00:27:20,840 Megvadult hódok serege lerombolt egy gátat. 492 00:27:22,680 --> 00:27:25,720 Válasz C: Elfelejtettem fizetni. 493 00:27:27,200 --> 00:27:28,280 SZÓ ? 494 00:27:28,520 --> 00:27:29,680 Sóhajt 495 00:27:29,920 --> 00:27:30,760 Tick tock, 496 00:27:31,000 --> 00:27:32,880 - pipa, tik... - Azt mondanám, hogy A. 497 00:27:33,080 --> 00:27:35,440 - GILLES! - Ó, „Gilles”! 498 00:27:35,680 --> 00:27:37,200 Hívj egy barátot? 499 00:27:37,440 --> 00:27:39,600 - Ez B. Nem, a C. 500 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 jól sikerült. Megértetted. 501 00:27:42,080 --> 00:27:43,880 Vegyünk bosszút? 502 00:27:44,119 --> 00:27:47,960 Egy orvostanhallgató úgy néz ki, mint 2 csepp víz 503 00:27:48,160 --> 00:27:52,720 egy másik diáknak akik ugyanarra az egyetemre jártak 504 00:27:52,960 --> 00:27:54,280 20 évvel korábban. 505 00:27:54,480 --> 00:27:55,840 minek ? 506 00:27:56,080 --> 00:27:59,040 Válasz A: Drakula unokatestvére. 507 00:27:59,280 --> 00:28:01,520 25 éves 3 évszázadon át. 508 00:28:01,760 --> 00:28:03,119 *Snickers 509 00:28:03,359 --> 00:28:06,600 Válasz B: a lány kriogén módon lefagyott 510 00:28:06,800 --> 00:28:10,280 és a tavaly nyári kánikula felengedte. 511 00:28:11,960 --> 00:28:13,119 Válasz C: 512 00:28:13,320 --> 00:28:17,320 a lány igazi, de 20 éves többet, mint gondoltuk. 513 00:28:18,960 --> 00:28:22,080 - Az áldozatunk hazudott volna a koráról, 514 00:28:22,320 --> 00:28:24,400 - ez az? - Ó, igen! 515 00:28:24,600 --> 00:28:26,560 Ez mindent megmagyaráz. 516 00:28:26,800 --> 00:28:29,359 Miért hord szemüveget? 517 00:28:29,600 --> 00:28:31,200 hatalmas keretekkel? 518 00:28:31,400 --> 00:28:34,040 Eltereli a figyelmet szarkalábak 519 00:28:34,280 --> 00:28:35,800 a szemek oldalán. 520 00:28:36,040 --> 00:28:37,840 Miért garbó? 521 00:28:38,080 --> 00:28:40,960 Ez viszkető. De elrejti a ráncokat 522 00:28:41,200 --> 00:28:42,160 a nyak. 523 00:28:42,400 --> 00:28:43,640 És megtaláltuk 524 00:28:43,880 --> 00:28:44,720 krémek 525 00:28:44,960 --> 00:28:46,480 öregedésgátló otthon. 526 00:28:46,720 --> 00:28:49,320 20 évesen nem veszünk ilyet. 527 00:28:49,520 --> 00:28:53,160 Egyszóval az áldozatunk nem 20 volt, hanem 40. 528 00:28:53,400 --> 00:28:56,640 Mert az áldozatunk, ez nem Salome. 529 00:28:57,800 --> 00:28:59,160 Drrrr... 530 00:28:59,360 --> 00:29:00,440 Ez az anyja. 531 00:29:00,680 --> 00:29:01,520 ANYA? 532 00:29:01,760 --> 00:29:05,000 Nézd mit találtam keresés közben. 533 00:29:05,240 --> 00:29:06,280 Helene. 534 00:29:06,520 --> 00:29:08,960 Úgy néz ki, mint ő sorról sorra. 535 00:29:09,200 --> 00:29:13,720 És orvost tanult ugyanazon az egyetemen 20 évvel ezelőtt, 536 00:29:13,960 --> 00:29:16,400 mielőtt gondozó lesz. 537 00:29:16,640 --> 00:29:17,800 Ah! 538 00:29:18,000 --> 00:29:22,160 És ahogy Gilles megpróbál kapcsolatba lépni vele ma reggel óta sikertelenül, 539 00:29:22,360 --> 00:29:24,560 - Biztos halott. - Oké. 540 00:29:24,800 --> 00:29:26,400 Valljuk be mindezt. 541 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 Ha Salomé nem halt meg, 542 00:29:28,960 --> 00:29:30,320 hol van? 543 00:29:30,560 --> 00:29:35,040 - Occam borotvája. mi az, a legegyszerűbb magyarázat? 544 00:29:36,400 --> 00:29:37,680 Megjött 545 00:29:37,920 --> 00:29:40,960 menedéket keresni családi házában. 546 00:29:41,160 --> 00:29:44,640 Amikor zajt hallott, elbújt. 547 00:29:44,840 --> 00:29:47,440 Talán a képernyő mögött. 548 00:29:47,640 --> 00:29:49,080 Tada! 549 00:29:49,320 --> 00:29:51,160 Ó, jó vagyok, mondd! 550 00:29:51,400 --> 00:29:52,560 Eh ? 551 00:29:55,920 --> 00:29:58,560 - Ez a te aktád egyetem. 552 00:29:58,800 --> 00:30:02,280 2020-ban megtetted közepes első év. 553 00:30:02,480 --> 00:30:07,360 Szabadnapot vettél. A visszaúton felszálltak az osztályzataid. 554 00:30:07,600 --> 00:30:11,720 A probléma az, hogy az édesanyád, aki letette ezeket a vizsgákat. 555 00:30:11,920 --> 00:30:14,800 Mi volt az, a megállapodás köztetek? 556 00:30:15,000 --> 00:30:18,800 Sikerült a versenyen és újra elfoglaltad a helyed? 557 00:30:19,000 --> 00:30:23,400 - Nem. Nem érdekel az orvostudomány. Az ő álma volt, nem az enyém. 558 00:30:25,800 --> 00:30:28,840 - Segítened kell nekem. nem értem. 559 00:30:29,040 --> 00:30:33,440 Édesanyád ugyanazon az egyetemen, az első orvosi évet 2002-ben. 560 00:30:33,640 --> 00:30:34,800 tévedek? 561 00:30:37,360 --> 00:30:41,280 Tekintettel az életkorodra, abbahagyta amikor teherbe esett. 562 00:30:41,480 --> 00:30:44,600 - Igen. Ő akarta legyen sebész. 563 00:30:44,800 --> 00:30:48,000 Mindent fel kellett adnia miattam. 564 00:30:51,600 --> 00:30:55,320 - Az érettségi után te beiratkozott az orvostudományra. 565 00:30:55,520 --> 00:30:59,480 - Anyád akarta? - Mindent megtettem, hogy ne okozzak csalódást neki. 566 00:30:59,720 --> 00:31:03,840 De a versenyek, az éjszakák fehér, túl sok volt, összetörtem. 567 00:31:05,240 --> 00:31:08,600 - Feladtad, Ő vette át a helyed? 568 00:31:08,800 --> 00:31:10,680 De nem tudtam. 569 00:31:13,320 --> 00:31:17,120 Amikor elmondtam neki, hogy abbahagyom, dühös volt. 570 00:31:17,320 --> 00:31:20,440 Elmentem élni a nagymamám házában. 571 00:31:20,640 --> 00:31:24,600 Múlt héten úgy döntöttem leiratkozni az egyetemről 572 00:31:24,800 --> 00:31:26,640 elindítani egy BTS-t. 573 00:31:26,840 --> 00:31:30,120 Megérkeztem az egyetemre és láttam őt. 574 00:31:31,080 --> 00:31:32,160 A táskámmal. 575 00:31:33,120 --> 00:31:34,120 a farmerom. 576 00:31:35,200 --> 00:31:37,440 Azt hittem, hallucinálok. 577 00:31:37,640 --> 00:31:41,040 És akkor hallottam valaki Salomének hívja. 578 00:31:41,280 --> 00:31:43,680 - Tudod miért ő ezt tette? 579 00:31:43,920 --> 00:31:45,280 Sírás 580 00:31:45,480 --> 00:31:46,640 Nem. 581 00:31:48,200 --> 00:31:52,320 Azt mondta, ezt tette hogy segítsen nekem. Nem hittem neki. 582 00:31:52,520 --> 00:31:56,440 Azt válaszoltam, hogy igen hogy pótolja elrontott fiatalságát. 583 00:31:56,640 --> 00:32:01,080 A fenébe, még egy srácot is kibaszott úgy tesz, mintha én lennék! 584 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 Melyik srác? 585 00:32:03,840 --> 00:32:04,920 Nem tudom. 586 00:32:05,760 --> 00:32:09,000 Láttam őket a távolban, csókolóztak. 587 00:32:10,000 --> 00:32:11,680 Velem egyidős volt. 588 00:32:17,760 --> 00:32:21,560 - Henri, nagyon boldog vagyok hogy jöhetnél. 589 00:32:21,800 --> 00:32:25,720 - El kell mondanom neked valamit. - Remélem, nem 590 00:32:25,960 --> 00:32:29,440 hogy megkérdezzem a bérleti díj további halasztása. 591 00:32:29,680 --> 00:32:31,520 Ó nem, semmi látnivaló. 592 00:32:31,760 --> 00:32:33,400 Volt egy problémánk 593 00:32:33,640 --> 00:32:36,160 a mosogatógéppel. 594 00:32:36,400 --> 00:32:39,040 Ah, ez nagyon jól működik. 595 00:32:39,280 --> 00:32:41,480 Nem, mi kell hozzá, 596 00:32:41,720 --> 00:32:45,960 gondolj egy kicsit megdönteni ürítés közben. 597 00:32:46,200 --> 00:32:48,080 Tegyen alá egy blokkot. 598 00:32:48,320 --> 00:32:53,240 - Igen... Végül a probléma nem mosogatógépben mosható. 599 00:32:53,480 --> 00:32:54,600 A csővezeték? 600 00:32:54,840 --> 00:32:57,440 A csővezeték is tökéletes. 601 00:32:57,640 --> 00:32:59,200 Egyszerűen... 602 00:32:59,440 --> 00:33:01,800 Hogyan mondjam el? A gyerekek, 603 00:33:02,040 --> 00:33:04,280 hogy hívják ezt a skót? 604 00:33:04,520 --> 00:33:06,080 Egy ragasztó "gaf". 605 00:33:06,320 --> 00:33:07,320 Így. 606 00:33:07,560 --> 00:33:09,320 A cső köré tesszük, 607 00:33:09,560 --> 00:33:11,840 - és nincs több szivárgás. - Igen, tessék. 608 00:33:12,080 --> 00:33:12,880 Így. 609 00:33:14,160 --> 00:33:15,320 Ööö... 610 00:33:15,560 --> 00:33:18,120 oké. Nos, azt hiszem hogy körbejártuk. 611 00:33:18,360 --> 00:33:20,640 Nem zavarunk tovább. 612 00:33:20,880 --> 00:33:24,480 - Ön elfoglalt ember. - Viszlát gyerekek. 613 00:33:24,680 --> 00:33:26,840 - Ott. - Ó, nem annyira. 614 00:33:27,040 --> 00:33:29,440 Virágok vannak az öntözéshez, 615 00:33:29,640 --> 00:33:32,080 DIY dolgok, minden... 616 00:33:32,320 --> 00:33:33,320 tessék. 617 00:33:34,280 --> 00:33:37,640 Hívja a vízvezeték-szerelőt. Mondd meg neki, hogy készpénzben fizetünk. 618 00:33:37,840 --> 00:33:39,640 - IGEN! - Köszönöm anya! 619 00:33:39,840 --> 00:33:40,640 Ellenőrzés. 620 00:33:40,880 --> 00:33:42,200 - Kapaszkodj erősen. 621 00:33:42,400 --> 00:33:46,320 A holttestet az egyetemen találták meg Salomé anyjáé, 622 00:33:46,560 --> 00:33:47,960 aki bitorolta 623 00:33:48,200 --> 00:33:51,080 - személyazonosságát. - JÓ. És ez a probléma 624 00:33:51,320 --> 00:33:53,640 fogakkal a holttestről, 625 00:33:53,880 --> 00:33:55,040 mi volt az? 626 00:33:55,240 --> 00:33:57,840 - Félreértés. Bonnemain becslése szerint 627 00:33:58,080 --> 00:34:01,040 test életkora alapján 628 00:34:01,280 --> 00:34:02,840 aktában fogászati 629 00:34:03,080 --> 00:34:04,880 és következetlen volt. 630 00:34:05,120 --> 00:34:08,680 - És ez a testtörténet ki tűnt volna el? 631 00:34:08,920 --> 00:34:11,239 - Volt áramszünet 632 00:34:11,480 --> 00:34:12,280 az IML-ben. 633 00:34:12,520 --> 00:34:13,440 Nevetés 634 00:34:13,680 --> 00:34:15,000 A test volt 635 00:34:15,239 --> 00:34:17,200 - megmozdult. - És az autó 636 00:34:17,440 --> 00:34:20,560 Salomé nevére bejegyezve, volt az 637 00:34:20,800 --> 00:34:21,920 a nagyanyjáról. 638 00:34:22,160 --> 00:34:23,560 Oké, képesek leszünk rá 639 00:34:23,800 --> 00:34:26,480 engedd el a feszületeket és dolgozni. 640 00:34:26,680 --> 00:34:28,000 Vannak nyomok? 641 00:34:28,239 --> 00:34:30,760 - Bonnemain tudja a halál oka: 642 00:34:31,000 --> 00:34:34,320 egy légbuborék az áldozat artériájában. 643 00:34:34,520 --> 00:34:35,719 Szívelégtelenség. 644 00:34:35,960 --> 00:34:40,719 - A gyilkos ismerte az anatómiát. Az anya pedig egy diákkal járt 645 00:34:40,960 --> 00:34:43,600 aki nem nyilvánult meg. 646 00:34:43,840 --> 00:34:45,120 Biztos volt neki 647 00:34:45,360 --> 00:34:46,880 valamit magát hibáztatni. 648 00:34:47,120 --> 00:34:49,719 - Kit gyanítunk? A pasi. 649 00:34:49,920 --> 00:34:53,320 Klasszikus, mielőtt belegondolunk a zombi nyom. 650 00:34:53,560 --> 00:34:54,920 Tehát kezdjük a munkát. 651 00:34:57,800 --> 00:34:59,719 Jó volt, mi? 652 00:34:59,960 --> 00:35:01,080 Hűha. 653 00:35:01,320 --> 00:35:02,520 Megértetted. 654 00:35:02,760 --> 00:35:04,800 Követjük a nyomot a baráté. 655 00:35:05,040 --> 00:35:08,560 Szóval Morgane, ha van egy ötlet... Daphne? 656 00:35:08,800 --> 00:35:10,320 - Hm, talán... 657 00:35:10,520 --> 00:35:11,440 - Ööö... - Nem. 658 00:35:11,640 --> 00:35:14,480 - Drakula gróf? - Nosferatu? 659 00:35:14,719 --> 00:35:19,680 - Állj, Morgana. Csak te vagy aki elhitte ezt a történetet. 660 00:35:19,920 --> 00:35:21,960 Mint mi, Gilles? 661 00:35:22,200 --> 00:35:24,880 Nem vettem órát 662 00:35:25,120 --> 00:35:26,760 - koporsóért. - Nem ? 663 00:35:27,000 --> 00:35:28,719 - Elég volt, ezek a feszültségek! 664 00:35:28,960 --> 00:35:29,920 szükségünk van 665 00:35:30,160 --> 00:35:31,520 egymástól. 666 00:35:31,760 --> 00:35:33,920 Egyesek jobban, mint mások. 667 00:35:34,160 --> 00:35:35,880 - Kövér nevetés - Oké. 668 00:35:36,120 --> 00:35:39,800 Gilles, további információ nekik. Meglátjuk, ki oldja meg 669 00:35:40,040 --> 00:35:41,200 ezt a vizsgálatot. 670 00:35:42,160 --> 00:35:43,600 *-Egy játékos. 671 00:35:44,680 --> 00:35:46,000 Kettes játékos. 672 00:35:47,000 --> 00:35:48,280 Harc! 673 00:35:49,640 --> 00:35:50,680 Megállt 674 00:35:50,920 --> 00:35:52,280 a kezelését? 675 00:35:52,520 --> 00:36:25,960 ... 676 00:36:27,120 --> 00:36:28,360 Ho, ho, ho! 677 00:36:28,600 --> 00:36:31,280 - Jól vagy? - Szia, te. 678 00:36:31,520 --> 00:36:32,760 el kell mennünk. 679 00:36:33,000 --> 00:36:36,680 - Ó, mi az? - Nincs semmi. 680 00:36:36,920 --> 00:36:38,160 Nem, nem, nem! 681 00:36:38,360 --> 00:36:39,760 Ez nem játék. 682 00:36:39,960 --> 00:36:41,200 Nem menő. 683 00:36:41,400 --> 00:36:42,920 Nem nézzük. 684 00:36:43,120 --> 00:36:45,480 Nem, nem, nem! Lányok! 685 00:36:45,719 --> 00:36:47,160 Ez kicsi. 686 00:36:47,400 --> 00:36:48,280 *-Aaah! 687 00:36:48,520 --> 00:36:51,000 *Elektronikus sikolyok 688 00:36:54,400 --> 00:36:56,520 - Helló. - Jó reggelt. hogy vagy ? 689 00:37:00,600 --> 00:37:03,320 - Ki az ? - Az egyetem dékánja. 690 00:37:03,520 --> 00:37:07,680 Ha behívják a személyzetet, ez azért van, mert tudnak valamit. 691 00:37:07,880 --> 00:37:10,080 Hamarosan leszámolunk. 692 00:37:11,560 --> 00:37:14,800 - Te fedezel engem? - Igen. Mit ? Mit tegyünk? 693 00:37:15,000 --> 00:37:17,239 - Tudod a kódját? - Az ? 694 00:37:17,440 --> 00:37:19,120 - Telefonon! - Nem. 695 00:37:20,400 --> 00:37:22,840 - Ha megérkezik, madárkiáltás. 696 00:37:23,080 --> 00:37:25,960 - De nem tudom. - Te fedezel engem? 697 00:37:26,160 --> 00:37:29,440 Egy kis szerencsével ez "123456". 698 00:37:29,680 --> 00:37:30,920 (Gyorsan!) 699 00:37:31,160 --> 00:37:32,120 *Ding! 700 00:37:32,360 --> 00:37:33,520 - Daphne. - Mit ? 701 00:37:33,719 --> 00:37:34,960 - Nézd. - Mit ? 702 00:37:35,160 --> 00:37:38,040 - Arcfelismerés. - (Jaj ne...) 703 00:37:38,280 --> 00:37:40,160 - *Jel - Működik. 704 00:37:41,000 --> 00:37:42,160 OK, akkor... 705 00:37:45,640 --> 00:37:48,640 *- Sofiane vagyok. Újra felhívtad anyát? 706 00:37:48,840 --> 00:37:51,560 - Oké, nem érdekel minket. - (Jó?) 707 00:37:51,760 --> 00:37:55,680 *-Ismeri a fiókot kiképző személyzet? 708 00:37:58,000 --> 00:38:01,680 *-Én vagyok. A nővérem meggyógyul a holnapi dolgaim. 709 00:38:01,880 --> 00:38:05,120 El fogja hagyni a kulcsokat a postafiókban. 710 00:38:06,680 --> 00:38:07,840 (Jó?) 711 00:38:09,400 --> 00:38:11,719 - Van valamid? - Eh ? 712 00:38:11,920 --> 00:38:14,160 - Van valamid? - Nem. 713 00:38:15,040 --> 00:38:17,680 Szóval, hála Morgane-nek, tudjuk 714 00:38:17,920 --> 00:38:20,400 hogy az áldozat nem Salome, 715 00:38:20,600 --> 00:38:23,880 de az anyja, Hélène, aki felvette a személyazonosságát. 716 00:38:24,120 --> 00:38:26,400 Hála a parancsnoknak, tudjuk 717 00:38:26,640 --> 00:38:28,080 hogy volt időpontja 718 00:38:28,320 --> 00:38:30,920 az adminisztrációval a főiskoláról. 719 00:38:31,120 --> 00:38:32,800 Kivéve Morgannel, 720 00:38:33,040 --> 00:38:36,880 tudtuk, hogy Hélène tette fotófilmet előhívni. 721 00:38:37,120 --> 00:38:39,800 - Aminek semmi köze az üggyel, 722 00:38:40,000 --> 00:38:41,640 a drogokkal ellentétben 723 00:38:41,880 --> 00:38:43,880 - amit találtunk... - Állj. 724 00:38:44,080 --> 00:38:46,160 Mindezt már tudjuk. 725 00:38:46,400 --> 00:38:49,360 kérdeztelek ha volt valami új. 726 00:38:49,600 --> 00:38:50,800 A pasi 727 00:38:51,040 --> 00:38:52,280 azonosított? 728 00:38:52,480 --> 00:38:55,000 Senki nem látja, hogy ki az. 729 00:38:55,239 --> 00:38:56,239 Nagyszerű... 730 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Morgana, 731 00:38:59,239 --> 00:39:00,239 valami ötlet? 732 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Nem. 733 00:39:03,920 --> 00:39:05,080 Sóhajt 734 00:39:07,280 --> 00:39:08,600 Nulla mindenhol. 735 00:39:08,840 --> 00:39:13,320 - Ezt csinálod tegnap óta? Pontokat számolni? 736 00:39:13,560 --> 00:39:15,640 És ezt elnézed? 737 00:39:15,880 --> 00:39:17,320 Nem az ő hibája. 738 00:39:17,560 --> 00:39:21,920 - Ó, csodálatos! Mióta visszatértél, a hülyeség csúcsán vagyunk. 739 00:39:23,560 --> 00:39:24,520 mit mondjak 740 00:39:24,760 --> 00:39:27,480 - tárgyaláson? - Telefonszám 741 00:39:27,680 --> 00:39:29,840 visszatér a fadettekbe. 742 00:39:30,080 --> 00:39:32,520 - De ez egy előre fizetett szám. - Igen. 743 00:39:32,760 --> 00:39:36,000 Kapcsolatban volt más tanulókkal. 744 00:39:36,239 --> 00:39:38,400 Biztos az ő kereskedője volt. 745 00:39:46,239 --> 00:39:47,320 A kereskedője. 746 00:39:47,560 --> 00:39:48,800 De igen! 747 00:39:49,640 --> 00:39:51,719 A barátja volt a kereskedője. 748 00:39:52,920 --> 00:39:56,160 Hélène összetört. Tésztát evett 749 00:39:56,400 --> 00:39:58,280 és lekaszálta a PQ-t az emeleten. 750 00:39:58,520 --> 00:40:01,760 Nyilván, mióta megvan feladta a munkáját 751 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 tanulni. 752 00:40:03,239 --> 00:40:04,480 Drogot fogyasztott. 753 00:40:04,719 --> 00:40:06,480 1000% LSD-t találtunk. 754 00:40:06,719 --> 00:40:07,920 Furcsa. 755 00:40:08,160 --> 00:40:09,160 Hacsak nem... 756 00:40:09,400 --> 00:40:10,760 Kiszabadította. 757 00:40:11,000 --> 00:40:11,719 Így. 758 00:40:11,960 --> 00:40:14,200 A pasi a kereskedője. 759 00:40:14,440 --> 00:40:15,520 Óóó! Eh... 760 00:40:15,760 --> 00:40:19,480 - Jó. készen állunk terepi felméréshez? 761 00:40:19,719 --> 00:40:21,120 * Rap rockzene 762 00:40:21,320 --> 00:40:28,320 ... 763 00:40:28,560 --> 00:40:30,080 * Zene, nyüzsgés 764 00:40:30,280 --> 00:40:32,280 - Mondd hát, keményen felülvizsgálja. 765 00:40:33,360 --> 00:40:34,520 Elkülönülünk. 766 00:40:34,719 --> 00:40:39,040 Ha látja, hogy valaki használja, kérdezed, hogy ki biztosítja. RENDBEN? 767 00:40:40,080 --> 00:40:43,360 - Elviszem a pincét. - Veled jövök. 768 00:40:44,360 --> 00:40:45,760 * Rap rockzene 769 00:40:45,960 --> 00:40:57,880 ... 770 00:40:58,080 --> 00:41:01,880 - Oké, Karadec... Temessük el a csatabárdot? 771 00:41:02,800 --> 00:41:04,400 Szolgálatban vagyunk. 772 00:41:04,600 --> 00:41:07,760 - Oké. Gyerünk, menj egy almalevet. 773 00:41:08,640 --> 00:41:12,600 Emlékszel, mit mondott Celine? Leállítjuk a pudingot. 774 00:41:13,560 --> 00:41:15,480 Gyerünk, hozzánk. 775 00:41:17,920 --> 00:41:19,840 - Tchin! - Egészség. 776 00:41:20,040 --> 00:41:31,640 ... 777 00:41:31,840 --> 00:41:33,080 És ha nem... 778 00:41:34,239 --> 00:41:37,160 Te, élet, mindez, ez... 779 00:41:38,719 --> 00:41:39,719 jól vagy? 780 00:41:41,040 --> 00:41:44,040 Nem, mert beszélhetsz velem. 781 00:41:44,239 --> 00:41:47,640 Végül beszélhetünk arról, hogy... Mindenből... 782 00:41:47,840 --> 00:41:51,040 - Az életről, az időjárásról... - Morgana. 783 00:41:51,239 --> 00:41:53,840 - Dolgozni jöttünk. - Igen. 784 00:41:54,040 --> 00:41:55,040 - Rendben? - Oké. 785 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 20 golyó. 786 00:41:58,760 --> 00:42:04,760 ... 787 00:42:07,920 --> 00:42:08,800 Csörög 788 00:42:09,040 --> 00:42:10,520 Karadec ő. 789 00:42:10,760 --> 00:42:12,000 ... 790 00:42:12,239 --> 00:42:13,440 Hé, ne mozdulj. 791 00:42:13,680 --> 00:42:14,680 Maradj ott. 792 00:42:14,880 --> 00:42:17,080 ... 793 00:42:17,320 --> 00:42:20,360 - Kérdezze meg a helyszínen. Kopogtatunk. 794 00:42:20,600 --> 00:42:21,840 elhagylak. 795 00:42:22,040 --> 00:42:22,840 Ó. 796 00:42:23,080 --> 00:42:26,440 Dandártábornok. Gondoltad a beszélgetésünkre? 797 00:42:26,680 --> 00:42:30,440 - Igen. igazad van, Nem csináltam semmi elítélendőt. 798 00:42:31,880 --> 00:42:35,040 Én vagyok az áldozat és szeretnék panaszt tenni. 799 00:42:37,360 --> 00:42:38,960 Ez valami vicc? 800 00:42:39,200 --> 00:42:42,600 - Nem, kinyitottad a szemem a Morganán. 801 00:42:42,800 --> 00:42:44,920 Használt engem. 802 00:42:45,160 --> 00:42:48,719 - Hm, nem ezt mondtam. - Megpróbálta 803 00:42:48,960 --> 00:42:52,880 hogy kirúgjanak, kérés nélkül rám ugrott, 804 00:42:53,080 --> 00:42:54,360 ő használt engem 805 00:42:54,600 --> 00:42:56,480 hogy vigyázzon a gyerekeire 806 00:42:56,680 --> 00:42:59,760 - Amíg törékeny vagyok... - Oké. 807 00:42:59,960 --> 00:43:03,440 De minden arra megy ki a magánszférából. 808 00:43:03,680 --> 00:43:06,239 Igen... végre... 809 00:43:08,320 --> 00:43:11,200 Feltettél a recepción 810 00:43:11,440 --> 00:43:13,320 amikor visszajött. 811 00:43:15,000 --> 00:43:16,840 Brigadéros, azt mondtam magamban: 812 00:43:17,040 --> 00:43:20,120 soha nem vitattuk meg az ambícióidról. 813 00:43:21,280 --> 00:43:24,320 Hol látod magad, 5 vagy 10 év múlva? 814 00:43:24,560 --> 00:43:27,200 - figyelmeztet Daphne hogy megvan a gyanúsított. 815 00:43:27,440 --> 00:43:29,960 - Mire gyanakszik? Nem én öltem meg Salomét. 816 00:43:30,200 --> 00:43:31,400 Stop! 817 00:43:31,600 --> 00:43:35,080 A barátnődet megölik és nem jelensz meg! 818 00:43:35,320 --> 00:43:36,440 kereskedő vagyok. 819 00:43:36,680 --> 00:43:38,239 Salomé Helene volt, 820 00:43:38,480 --> 00:43:40,400 39 éves. Tudtad ezt? 821 00:43:40,640 --> 00:43:43,120 - Bármit. Mi ez? 822 00:43:43,360 --> 00:43:47,800 - Tudtad. Különben miért összetörted volna a tükrét? 823 00:43:48,040 --> 00:43:51,719 - 3 hónapja hülyéskedik lapátokkal megadóztatni a cuccaimat. 824 00:43:51,960 --> 00:43:54,760 Ellökött tőlem ha többet akarnék. 825 00:43:55,000 --> 00:43:57,719 Megkaptam, Kiborultam a dekoráció miatt. 826 00:43:57,960 --> 00:43:59,680 Figyelj, te kereskedő vagy 827 00:43:59,920 --> 00:44:02,400 és erőszakos. A bíró nem kíméli. 828 00:44:02,640 --> 00:44:05,160 Én a helyedben szólnék. 829 00:44:06,239 --> 00:44:08,000 Érted vagy nem? 830 00:44:10,719 --> 00:44:12,239 nem baj, parancsnok? 831 00:44:12,440 --> 00:44:13,880 Valójában édes. 832 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 Igen, de hagyd abba. 833 00:44:17,400 --> 00:44:19,400 Nem baj, megértjük. 834 00:44:19,600 --> 00:44:20,760 Hogy vagy. 835 00:44:20,960 --> 00:44:22,320 Nem, nem, nem. 836 00:44:22,560 --> 00:44:23,960 Mint a birkahús. 837 00:44:24,200 --> 00:44:25,440 Oké, állj meg. 838 00:44:29,640 --> 00:44:32,800 - (Oda megyek.) - (Rendben.) 839 00:44:39,840 --> 00:44:41,239 Hmm! 840 00:44:42,400 --> 00:44:45,719 - Várj, mi a baj? az almalé alján? 841 00:44:45,920 --> 00:44:47,080 Semmi. 842 00:44:47,280 --> 00:44:50,280 - A lebegő csillagok, mi az? 843 00:44:50,520 --> 00:44:51,800 LSD. 844 00:44:54,200 --> 00:44:56,360 Rendben. Parancsnok, várjon! 845 00:44:56,600 --> 00:44:59,560 parancsnok, ne menj egyedül. 846 00:45:18,960 --> 00:45:20,480 Tiszta szavak 847 00:45:20,680 --> 00:45:24,040 - Azt mondtam: – Ettől leszel jó pasi? 848 00:45:24,280 --> 00:45:27,920 ... 849 00:45:37,040 --> 00:45:38,040 Ó... 850 00:45:38,280 --> 00:45:42,160 - Roxane hangja: -Senki nem bántott még ennyire. 851 00:45:42,400 --> 00:45:43,400 Karadec? 852 00:45:44,560 --> 00:45:45,560 hogy vagy ? 853 00:45:48,760 --> 00:45:49,719 A polip. 854 00:45:49,960 --> 00:45:52,200 - Hozzám beszél. - A polip? 855 00:45:52,440 --> 00:45:54,680 - Igen igen. - Mi az? 856 00:45:54,880 --> 00:45:58,320 - Semmi. Csak ittál túl sok almalé. 857 00:45:58,520 --> 00:46:00,840 Almalé. 858 00:46:01,040 --> 00:46:04,719 - Igen, LSD-vel. De ne aggódj. 859 00:46:04,920 --> 00:46:08,239 - Remek utad van. - Na jó... 860 00:46:08,440 --> 00:46:11,080 - Tartani fog 10, 12 óra, max. 861 00:46:11,280 --> 00:46:13,600 Majd megoldjuk, igaz? Ő nadrág. 862 00:46:13,800 --> 00:46:16,880 nem hagylak el. Crow hív 863 00:46:17,080 --> 00:46:18,440 Mit? ... 864 00:46:18,640 --> 00:46:20,400 mi az? 865 00:46:21,600 --> 00:46:23,080 Maradj velem. 866 00:46:23,320 --> 00:46:24,320 Mit ? 867 00:46:24,520 --> 00:46:26,640 Üvöltve 868 00:46:26,880 --> 00:46:28,480 ... 869 00:46:28,680 --> 00:46:29,680 A tigris. 870 00:46:29,880 --> 00:46:32,200 Nem, ez egy párduc. 871 00:46:33,400 --> 00:46:36,680 Van egy egész menazséria a fejedben. 872 00:46:36,880 --> 00:46:41,760 Azt javaslom, menjünk mindketten kedvesen otthon. 873 00:46:41,960 --> 00:46:43,280 Csináljuk ezt? 874 00:46:43,520 --> 00:46:45,120 - Hoppá, a fenébe! - Oh ! 875 00:46:45,320 --> 00:46:47,320 - püré, én is ittam. 876 00:46:47,520 --> 00:46:50,239 Oké, remek. Szünetet tartunk. 877 00:46:53,120 --> 00:46:56,440 Karadec, mi vagyunk Salomé szobája előtt. 878 00:46:58,440 --> 00:47:00,120 Megtették egy oltár. 879 00:47:00,360 --> 00:47:01,760 *Indiai zene 880 00:47:01,960 --> 00:47:08,080 ... 881 00:47:08,280 --> 00:47:10,920 – 2003. október 14. 882 00:47:12,000 --> 00:47:13,480 Rendben! Rendben. 883 00:47:13,680 --> 00:47:17,480 Karadec, egységesnek kell lennünk. elkezdtem valamit. 884 00:47:17,680 --> 00:47:20,800 És van 10 percünk mielõtt egy nyalókán távozna. 885 00:47:21,000 --> 00:47:22,840 Újra kell fókuszálnunk. 886 00:47:23,800 --> 00:47:25,960 Oké, menjünk a hálószobába. 887 00:47:26,160 --> 00:47:27,800 Gyerünk, követlek. 888 00:47:28,040 --> 00:47:32,160 Az aktája szerint Hélène megállt tanulmányait 2003 januárjában. 889 00:47:32,360 --> 00:47:36,360 Azt mondta Saloménak, hogy az mert terhes volt. 890 00:47:36,560 --> 00:47:38,239 De ez nem lehet. 891 00:47:38,440 --> 00:47:39,760 Öhm... Várj. 892 00:47:39,960 --> 00:47:42,200 Így fogom feltenni magam, 893 00:47:42,400 --> 00:47:44,239 meg fogja öntözni az agyam. 894 00:47:44,480 --> 00:47:45,640 Jobb lesz. 895 00:47:45,840 --> 00:47:47,360 Sóhajt Ez jobb. 896 00:47:47,560 --> 00:47:50,560 Oké, oké. ha Salomé megszületett október 14. 897 00:47:50,800 --> 00:47:53,880 Helene teherbe esett januárban max. 898 00:47:54,120 --> 00:47:56,760 Tehát amikor elhagyta a főiskolát, 899 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 nem tudta hogy terhes volt. 900 00:48:01,120 --> 00:48:03,840 Hazudott neki. Ez jó. 901 00:48:04,040 --> 00:48:07,160 Meg kell tanulnunk miért hazudott. 902 00:48:07,400 --> 00:48:10,160 Mi ezt tesszük. Miért hazudott neki? 903 00:48:16,560 --> 00:48:17,840 Elutasított engem. 904 00:48:18,840 --> 00:48:19,920 Kis csapok 905 00:48:20,120 --> 00:48:23,440 ... 906 00:48:23,640 --> 00:48:25,800 Megerőszakolták. 907 00:48:26,040 --> 00:48:27,080 Egy nemi erőszak. 908 00:48:27,320 --> 00:48:28,600 Ennyi. 909 00:48:28,800 --> 00:48:31,520 OK... Szilveszter. 910 00:48:32,640 --> 00:48:37,000 Szilveszter... Ennyi. Fogok valamit, kitekerem. 911 00:48:37,239 --> 00:48:38,880 Megerőszakolták. 912 00:48:39,120 --> 00:48:43,239 Ezért nem a karácsonyi ünnepek után tért vissza. 913 00:48:43,440 --> 00:48:46,680 Mert a lánya a nemi erőszak gyermeke. 914 00:48:46,880 --> 00:48:48,080 Igen, ez az. 915 00:48:48,320 --> 00:48:50,640 Kis csapok kitárom... 916 00:48:50,880 --> 00:48:53,480 20 év múlva visszatér. 917 00:48:54,440 --> 00:48:56,320 Ez az, visszajön. 918 00:48:56,520 --> 00:49:00,160 Visszajön az egyetemre úgy tesz, mintha a lánya lenne. 919 00:49:00,400 --> 00:49:01,960 És ott minden visszamegy 920 00:49:02,200 --> 00:49:03,280 a felszínen. 921 00:49:03,480 --> 00:49:08,120 Szóval mit csinál? Elveszi találkozzon az adminisztrációval. 922 00:49:09,360 --> 00:49:11,520 - És megölik. - Igen... 923 00:49:11,719 --> 00:49:14,120 Miért ölik meg? 924 00:49:14,320 --> 00:49:15,960 Megölik... 925 00:49:16,200 --> 00:49:17,360 Kis sír 926 00:49:17,560 --> 00:49:21,520 Mert feljelenteni akarta ki volt az erőszaktevője. Szóval ! 927 00:49:21,719 --> 00:49:24,600 Eszébe jutott kitől volt. 928 00:49:24,800 --> 00:49:26,200 Óóó! Ó, a fenébe! 929 00:49:26,400 --> 00:49:31,120 Figyelj, Karadec. Megjegyzés, megjegyzés. Az ujjaim futnak, nem tudok. 930 00:49:31,320 --> 00:49:32,520 Karadec, 931 00:49:32,760 --> 00:49:35,480 elmegyek, jegyezze meg gyorsan. 932 00:49:35,680 --> 00:49:38,080 Szilveszter volt. 933 00:49:38,280 --> 00:49:40,080 Megerőszakolták, 934 00:49:40,320 --> 00:49:41,480 és így... 935 00:49:44,360 --> 00:49:45,520 (Karadec!) 936 00:49:45,760 --> 00:49:47,760 Van egy ajtó a falban. 937 00:49:49,560 --> 00:49:51,080 Van egy ajtó. 938 00:49:51,320 --> 00:50:27,680 ... 939 00:50:30,800 --> 00:50:32,040 (Értem.) 940 00:50:32,280 --> 00:50:35,560 - Mit értettél? - Mind. 941 00:50:35,760 --> 00:50:37,800 Ah, ez jó. 942 00:50:38,000 --> 00:50:39,160 * Népi rockzene 943 00:50:39,400 --> 00:51:06,760 ... 944 00:51:08,080 --> 00:51:10,239 Hubbub, jövés-menés 945 00:51:10,440 --> 00:51:13,320 - Jól néznek ki, mindkét. 946 00:51:13,520 --> 00:51:16,239 - Komoly ! Ismered őket? - Nem. 947 00:51:16,440 --> 00:51:18,280 Fel kell hívni a zsaruk. 948 00:51:18,480 --> 00:51:20,360 És mit tennének? 949 00:51:20,560 --> 00:51:22,880 - Köp. - Gyerünk, menjünk. 950 00:51:25,640 --> 00:51:28,520 - A fegyverem. Hová tettem a fegyverem? 951 00:51:28,719 --> 00:51:31,520 Emlékszel valamit? 952 00:51:31,719 --> 00:51:35,840 - Rossz kézírásod van. Komolyan, olvashatatlan. 953 00:51:36,040 --> 00:51:39,760 Nem érsz a mondatok végére, nem értünk semmit. 954 00:51:39,960 --> 00:51:42,560 És mi ez az egyenlet? 955 00:51:42,760 --> 00:51:47,200 - Csak magának kellett megírnia. Te vagy az, aki drogozott. 956 00:51:47,400 --> 00:51:49,800 - Az volt almalében. 957 00:51:50,000 --> 00:51:53,560 Ha alkoholt ittunk volna, nem lennénk ott. 958 00:51:54,560 --> 00:51:57,560 biztos vagyok benne hogy nálunk volt a tettes. 959 00:52:00,640 --> 00:52:02,400 - Morgana. Fúj. 960 00:52:02,600 --> 00:52:05,520 - Kara, gyere nézd meg. Mutasd meg a csuklódat. 961 00:52:05,760 --> 00:52:06,920 Megmutat. 962 00:52:09,120 --> 00:52:10,800 "Tiberis"? Ki az ? 963 00:52:12,440 --> 00:52:14,120 Az egyetem dékánja. 964 00:52:17,800 --> 00:52:20,440 - Te vagy ott? - Igen. 965 00:52:24,239 --> 00:52:27,440 Egy osztályba jártál mint Hélène Rousseau. 966 00:52:27,640 --> 00:52:29,000 Nem mondtad. 967 00:52:29,239 --> 00:52:31,120 20 éve volt. 968 00:52:31,320 --> 00:52:34,320 Emlékszel osztálytársaid közül? 969 00:52:34,560 --> 00:52:38,040 - Nehezen tudom elképzelni hogy elfelejtetted. 970 00:52:39,719 --> 00:52:44,360 Felvettük a kapcsolatot az osztályod öregdiákjaival aki végül egy eseményről beszélt. 971 00:52:46,120 --> 00:52:49,960 Egy diák, aki vádlott elvtárs, amiért megerőszakolta. 972 00:52:50,160 --> 00:52:51,560 Ez visszajön neked? 973 00:52:52,520 --> 00:52:53,680 Nem igazán. 974 00:52:53,920 --> 00:52:54,920 Nem ? 975 00:52:57,680 --> 00:52:59,600 Oké, akkor folytatom. 976 00:52:59,800 --> 00:53:02,200 Az ügyet elhallgatták. 977 00:53:03,360 --> 00:53:06,600 Traumatizált, az áldozat nem jött vissza az egyetemre. 978 00:53:08,200 --> 00:53:12,600 Másrészt az erőszaktevője képes volt békésen fejezze be tanulmányait. 979 00:53:13,520 --> 00:53:17,760 Remek sebész lett. 20 évvel később dékánnak nevezték ki. 980 00:53:18,000 --> 00:53:20,520 - Beleegyezett. - Nem. 981 00:53:21,480 --> 00:53:23,080 Megerőszakoltad. 982 00:53:23,280 --> 00:53:26,000 20 évvel később, felismert téged 983 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 és fel akarta mondani téged. 984 00:53:28,440 --> 00:53:31,520 - Nem emlékszem ezen a szilveszteren. 985 00:53:32,440 --> 00:53:35,040 Fiatal voltam, túl sokat ittam. 986 00:53:36,440 --> 00:53:40,040 hülyeséget csináltam. 20 évvel ezelőtti baromság. 987 00:53:40,280 --> 00:53:44,719 -És tönkre akarta tenni az életem. - Szóval elvetted az övét? 988 00:53:47,719 --> 00:53:49,560 nem volt más választásom. 989 00:53:50,440 --> 00:53:52,680 ÁLL! 990 00:53:52,920 --> 00:53:55,400 - Nem keresztezzük egymást. - A szemében. 991 00:53:55,600 --> 00:53:57,440 - Ebben a 4 hónapban szolgáltatások, 992 00:53:57,680 --> 00:53:59,520 Guichard dandártábornok. 993 00:53:59,760 --> 00:54:01,239 Elhagysz minket 994 00:54:01,480 --> 00:54:03,560 előléptetésért megérdemelten. 995 00:54:03,760 --> 00:54:07,040 Azt hiszem, mondhatjuk hogy hiányozni fogsz nekünk. 996 00:54:07,280 --> 00:54:08,520 - Oh... - Jó utat. 997 00:54:08,760 --> 00:54:10,560 - KÖSZÖNÖM. - A minisztérium 998 00:54:10,800 --> 00:54:13,400 - a belsőből? - Ez egy szekrény. 999 00:54:13,600 --> 00:54:15,040 - Beszédet? - Gyerünk. 1000 00:54:15,280 --> 00:54:16,480 BESZÉD! 1001 00:54:16,719 --> 00:54:18,040 BESZÉD! 1002 00:54:18,320 --> 00:54:21,120 - BESZÉD! BESZÉD! - Oh... 1003 00:54:21,320 --> 00:54:22,480 Nos... 1004 00:54:23,600 --> 00:54:25,760 Köszönöm. Köszönöm mindenkinek. 1005 00:54:26,719 --> 00:54:30,960 Az integrációmért ennek a rendkívüli csapatnak. 1006 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 Ha hegesztett... 1007 00:54:35,080 --> 00:54:36,200 Botrányos. 1008 00:54:37,560 --> 00:54:38,560 És csalóka. 1009 00:54:38,800 --> 00:54:40,880 sokat tanultam 1010 00:54:41,120 --> 00:54:42,200 veled. 1011 00:54:42,440 --> 00:54:44,160 Főleg emberileg. 1012 00:54:45,320 --> 00:54:48,800 És bár nem volt könnyű minden nap, 1013 00:54:49,000 --> 00:54:51,640 Megkeményítettem magam, hála neked. 1014 00:54:52,560 --> 00:54:53,560 Szóval köszönöm. 1015 00:54:53,800 --> 00:54:57,440 - Azt mondta, nem vagyunk kedvesek? - Azt mondta, igen. 1016 00:54:57,680 --> 00:54:58,920 Ennyi. 1017 00:55:01,360 --> 00:55:04,880 - Sziporkázik. Egy producer. - Ez az, igen. 1018 00:55:05,120 --> 00:55:06,440 Rendőrségi sziréna 1019 00:55:06,640 --> 00:55:09,840 ... 1020 00:55:19,840 --> 00:55:21,840 Egy kis almalé? 1021 00:55:23,760 --> 00:55:25,840 - Nagyon vicces. - Blagounette. 1022 00:55:27,239 --> 00:55:28,239 Hmm. 1023 00:55:32,040 --> 00:55:34,280 Nem volt az egy verseny. 1024 00:55:35,880 --> 00:55:37,760 Ha így lett volna, 1025 00:55:39,239 --> 00:55:41,239 lett volna húzni. 1026 00:55:41,440 --> 00:55:43,760 Nem ugyanazt a filmet láttuk. 1027 00:55:56,520 --> 00:55:58,520 Szakítottam Roxane-nel. 1028 00:55:59,960 --> 00:56:02,040 Ahogy sejtette. 1029 00:56:03,400 --> 00:56:06,960 24 órán keresztül, mondtam magamban hogy a te hibád volt. 1030 00:56:10,280 --> 00:56:11,800 Elnézést. 1031 00:56:13,480 --> 00:56:16,080 Most bűnösnek érzi magát. 1032 00:56:16,320 --> 00:56:17,320 Eh ? 1033 00:56:20,320 --> 00:56:22,760 Elnézést a szakításért. 1034 00:56:24,440 --> 00:56:25,440 Igazán. 1035 00:56:26,560 --> 00:56:27,560 KÖSZÖNÖM. 1036 00:56:27,800 --> 00:56:31,760 - De látod, élet, Meglepő, mert... 1037 00:56:31,960 --> 00:56:36,800 Tegnap elváltál Roxane-től, és elváltam Ludótól 1038 00:56:37,040 --> 00:56:38,600 9 hónappal ezelőtt. 1039 00:56:38,840 --> 00:56:41,239 És Timothytól múlt csütörtökön. 1040 00:56:44,680 --> 00:56:47,040 És Davidtől 3 nappal ezelőtt. 1041 00:56:47,280 --> 00:56:49,560 De ez nem számít... Mindegy. 1042 00:56:49,800 --> 00:56:53,360 Még mindig vicces, élet, mi? 1043 00:56:53,600 --> 00:56:55,600 A helyzetek szerint... 1044 00:56:57,960 --> 00:57:00,960 - Nem ők ki hagyott el? 1045 00:57:01,160 --> 00:57:04,120 - Elhittem hogy nem számoltunk pontokat. 1046 00:57:04,360 --> 00:57:06,040 mire gondolok, 1047 00:57:07,480 --> 00:57:11,640 ez az első alkalom majdnem két év alatt... 1048 00:57:13,840 --> 00:57:18,560 Hogy egyedül találjuk magunkat, te és én, egyszerre. 1049 00:57:18,760 --> 00:57:20,800 És úgy látom, hogy... 1050 00:57:22,200 --> 00:57:23,800 Vicces, tényleg. 1051 00:57:24,040 --> 00:57:26,480 Részemről ez egy kicsit menő. 1052 00:57:26,720 --> 00:57:28,000 Nyilvánvalóan. 1053 00:57:28,200 --> 00:57:29,680 Milyen friss. 1054 00:57:29,920 --> 00:57:32,840 De erről újra beszélhetünk... 1055 00:57:34,080 --> 00:57:35,680 Néhány hónap múlva. 1056 00:57:35,920 --> 00:57:37,480 1 hónap múlva meglátjuk. 1057 00:57:38,680 --> 00:57:39,680 Kettőt? 1058 00:57:41,200 --> 00:57:44,320 Három, igen. 3 jó. Ez egy ciklus. 1059 00:57:44,560 --> 00:57:46,400 Nagyon hosszú, 1060 00:57:46,640 --> 00:57:48,480 de ez... 3, jó. 1061 00:57:48,680 --> 00:57:50,000 Nagyon jó. 1062 00:57:51,360 --> 00:57:53,440 *Pop ballada 1063 00:57:53,680 --> 00:58:27,880 ... 1064 00:58:28,680 --> 00:58:30,000 Harangszó 1065 00:58:36,640 --> 00:58:39,240 - zihál egy férfi. - Serge? 1066 00:58:39,480 --> 00:58:43,680 - Mit keresel itt? - Bejövök, ne lásson senki. 1067 00:58:43,920 --> 00:58:46,440 - De megsérültél! - Igen. Várjon. 1068 00:58:46,680 --> 00:58:48,160 Farm. Slam 1069 00:58:48,360 --> 00:58:51,920 A mosogatógép mögött, van egy vasdoboz. 1070 00:58:52,120 --> 00:58:54,840 - Hozzátok hozzám. - Miről beszélsz? 1071 00:58:55,040 --> 00:58:57,920 - rejtettem el pénzt otthon. 1072 00:58:58,120 --> 00:59:01,520 Ha nem adom vissza, Szét fog esni. 1073 00:59:01,720 --> 00:59:03,240 Gyerünk, hozd el őt. 1074 00:59:03,440 --> 00:59:04,440 Gyerünk. 1075 00:59:06,080 --> 00:59:07,280 *Pop ballada 1076 00:59:07,480 --> 00:59:17,760 ... 1077 00:59:18,000 --> 00:59:23,000 Feliratozás EVA France ST'501 1078 00:59:46,960 --> 00:59:47,000 .