1
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
Minu tütar.

2
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
Mida sa joonistad?

3
00:01:27,840 --> 00:01:30,360
Ilus lill
Ma nägin su märkmikus, papa.

4
00:01:30,640 --> 00:01:33,240
See on laibalill, Wei.
Mäletad?

5
00:01:33,480 --> 00:01:37,520
Niisiis, see muudab end haisevaks
kärbseid meelitada?

6
00:01:37,680 --> 00:01:38,800
Liha lendab.

7
00:01:39,480 --> 00:01:40,800
Ja nad armastavad seda?

8
00:01:40,840 --> 00:01:42,120
Jah, nad teevad seda.

9
00:01:44,360 --> 00:01:46,200
Kas ma võin minna madu toitma?

10
00:01:49,560 --> 00:01:51,400
Noh, hästi. Tule nüüd.

11
00:02:06,840 --> 00:02:07,720
Olgu, Wei.

12
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
Isa läheb tagasi tööle.

13
00:02:09,880 --> 00:02:11,480
Mine lõpeta matemaatika.

14
00:02:12,880 --> 00:02:16,520
Isa, kas sa lähed
oma nägu korda teha?

15
00:02:18,600 --> 00:02:19,880
Mitte ainult minu nägu, Wei.

16
00:02:20,320 --> 00:02:21,960
Ma parandan ka sinu oma.

17
00:02:34,240 --> 00:02:35,200
Wei.

18
00:03:47,880 --> 00:03:48,960
Isa!

19
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
Isa!

20
00:04:20,720 --> 00:04:21,680
Isa!

21
00:04:23,800 --> 00:04:24,720
Isa!

22
00:04:26,880 --> 00:04:27,920
Isa!

23
00:04:30,560 --> 00:04:31,520
Isa!

24
00:05:05,120 --> 00:05:07,800
MANDARIINI KEELES:
Ling, aga ta on sinu õetütar.

25
00:05:07,960 --> 00:05:10,240
Ta ei tekita probleeme,
Ma luban.

26
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Ma oleksin väga tahtnud
hoia teda siin minuga,

27
00:05:12,640 --> 00:05:14,960
aga mida ma saan temaga siin teha?
Sa oled teda näinud.

28
00:05:15,720 --> 00:05:17,640
Tead, kuidas nad teda kutsuvad?

29
00:05:17,960 --> 00:05:19,280
Koletis.

30
00:05:41,600 --> 00:05:43,320
MANDARIINI KEELES Tere, Wei!

31
00:05:43,960 --> 00:05:45,360
Siin! Siin!

32
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
Siin on minu kole väike auto.

33
00:05:50,160 --> 00:05:52,720
Varem sõitsin Lexusega.

34
00:05:53,680 --> 00:05:55,320
Tule nüüd. Sinu kohver.

35
00:05:56,880 --> 00:05:58,720
Kas mäletate
kui ma sind viimati nägin?

36
00:05:58,800 --> 00:06:00,360
Sa olid väiksem
kui see kohver.

37
00:06:00,840 --> 00:06:02,600
- Kas sa mäletad?
- Ahaa...

38
00:06:02,920 --> 00:06:04,720
See oli ka viimane kord
Ma nägin su isa.

39
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
Kui ta teaks, et sa oled
sai stipendiumi...

40
00:06:09,040 --> 00:06:10,560
...ta oleks sinu üle nii uhke.

41
00:06:11,440 --> 00:06:14,400
Sa pead saama
teadlane nagu tema.

42
00:06:17,680 --> 00:06:19,720
Tule, las ma vaatan.

43
00:06:26,320 --> 00:06:27,880
Kui ilus sall.

44
00:06:29,600 --> 00:06:30,560
Tead mida?

45
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
Müün suurepäraselt
peitekreem tooted...

46
00:06:32,720 --> 00:06:34,080
...mis võib selle kohe ära katta!

47
00:06:37,440 --> 00:06:39,880
No sa oled väsinud.
Lähme koju.

48
00:06:51,440 --> 00:06:53,920
MANDARIINI KEELES:
Hoiatan, majas on segadus.

49
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Angela kasutu isa lahkus meie hulgast
keset renoveerimistöid.

50
00:06:57,600 --> 00:06:59,720
Ja nüüd ma ei saa seda endale lubada
et need lõpetada.

51
00:07:00,160 --> 00:07:01,360
Arsehole!

52
00:07:04,520 --> 00:07:06,800
Nii tore, et olete siin.

53
00:07:07,240 --> 00:07:08,720
Sinust saab hea seltskond
Angela jaoks.

54
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Ta ei räägi
mulle hetkel.

55
00:07:11,120 --> 00:07:13,440
Ta käib kogu aeg väljas,
ei taha osalise tööajaga tööd.

56
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Teete suurepärase
talle eeskujuks.

57
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Ja olemegi kodus.

58
00:07:20,080 --> 00:07:22,680
Näete, mis värdjas
jätsid minuga tegelema?

59
00:07:23,720 --> 00:07:25,240
Ma räägin seda pidevalt su nõole.

60
00:07:25,320 --> 00:07:27,760
Sa pead väga palju tööd tegema
ja tee oma karjääri.

61
00:07:27,960 --> 00:07:29,760
Sel viisil ei pea te seda tegema
loota edaspidi kellelegi.

62
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
See on minu maja.

63
00:07:33,680 --> 00:07:35,320
Praegu ärge segaduse pärast muretsege.

64
00:07:35,520 --> 00:07:37,200
Kui Angela isa meist loobus...

65
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
...me olime keskel
renoveerimisest.

66
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
Noh, see on lugu
teiseks päevaks.

67
00:07:46,440 --> 00:07:47,960
See on meie naaber Sheryl.

68
00:07:48,480 --> 00:07:50,240
Ta on odavam
kui tõeline aednik.

69
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
INGLISE KEELES: Tere, Sheryl!

70
00:07:52,280 --> 00:07:54,840
MANDARIINIS: ma laienen
minu ilutoodete äri.

71
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
Meie tulevik on nendes kastides.

72
00:07:58,440 --> 00:07:59,840
Tulge sisse!

73
00:08:03,240 --> 00:08:04,520
Kurvalt tüütu koer.

74
00:08:04,600 --> 00:08:05,560
Lõpetage haukumine!

75
00:08:06,240 --> 00:08:09,200
INGLISE KEELES: Angela, tule alla
oma nõbuga kohtuma.

76
00:08:09,880 --> 00:08:12,240
Bikkie! Bikkie!

77
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
Bikkie, ei!

78
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
Bikkie! Rumal beebi.

79
00:08:21,880 --> 00:08:22,960
Tere.

80
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
Vabandust.
Bikkiele ei meeldi võõrad inimesed.

81
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
Uhh! Vaata seda koledat auku.

82
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
Veel paar müüki ja saan
minu ilusad prantsuse uksed.

83
00:08:36,560 --> 00:08:39,440
Kas saate rääkida keeles
et ma tegelikult aru saan?

84
00:08:40,840 --> 00:08:43,760
Õppimine ei teeks sulle haiget
natuke hiina keelt sinu nõbu käest.

85
00:08:44,560 --> 00:08:46,720
See on korras. Oskan inglise keelt.

86
00:08:47,720 --> 00:08:50,880
Näete? Kui hea
ta räägib inglise keelt!

87
00:08:51,480 --> 00:08:54,200
Sa kõlad juba nagu kiivi!

88
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
Ja sina?

89
00:08:58,600 --> 00:09:01,200
Angela isegi mitte
oskab hiina keelt.

90
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Ah?

91
00:09:02,560 --> 00:09:03,760
Tule. Ma näitan su tuba.

92
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Ah?

93
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
Tere, Wei.

94
00:09:24,840 --> 00:09:27,600
Ema soojendab just õhtusööki,
nii et tulge alla, kui olete valmis.

95
00:09:28,200 --> 00:09:30,960
Ja ma sorteerin võtmed ära
teile homme pärast tunde.

96
00:09:31,040 --> 00:09:32,160
Minu isa.

97
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Tere.

98
00:09:36,280 --> 00:09:38,880
Tere, issi.
Täname, et mulle tagasi helistasite.

99
00:09:42,040 --> 00:09:43,720
Millal ma saan sind vaatama tulla?

100
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
Ma lihtsalt tahan sind näha.

101
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
Tead, lihtsalt... Asjad
ei ole siin praegu suurepärased.

102
00:09:50,000 --> 00:09:51,240
ma lihtsalt...

103
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
Kas ma võin tulla ja sinu juurde jääda
natukeseks, palun?

104
00:09:55,000 --> 00:09:56,360
Ma igatsen sind. Ma lihtsalt tahan...

105
00:09:56,880 --> 00:09:58,600
Ei, ma ei valmistaks probleeme,
Ma vannun.

106
00:09:58,680 --> 00:10:00,200
Ma lihtsalt igatsen sind, isa.

107
00:10:00,400 --> 00:10:01,600
Palun.

108
00:10:01,720 --> 00:10:03,280
Ei, kas sa saad lihtsalt kuulata
mulle üks kord?

109
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Ma lihtsalt ei taha siin olla, eks?
Ma tahan sinuga olla.

110
00:10:06,080 --> 00:10:07,160
ma tahan...

111
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
Papa, palun valva mind
minu esimesel ülikoolipäeval.

112
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Ma saan varsti sörki,
aga vahepeal...

113
00:10:23,240 --> 00:10:26,200
...palun proovi mõnda maitsvat
Uus-Meremaa toit.

114
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
Sa näed välja eksinud.

115
00:10:44,880 --> 00:10:47,160
Kas tead teed
teadushoonesse?

116
00:10:53,200 --> 00:10:54,520
Minu nimi on Wei.

117
00:10:56,200 --> 00:10:57,840
Minu nimi on John.

118
00:11:10,360 --> 00:11:12,800
Nii siis, kui nad rääkisid
pubis, ütlesid nad.

119
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
"Oleme avastanud"
seda nad tsiteerisid...

120
00:11:14,880 --> 00:11:17,120
'Oleme avastanud
elu saladus.'

121
00:11:18,280 --> 00:11:20,880
Ja leiate selle siit
oma õpikute 23. peatükk.

122
00:11:21,680 --> 00:11:23,800
Oh, ja lihtsalt
enne kui lähed.

123
00:11:24,440 --> 00:11:27,360
Angela Murray? Need on
kiirtestid tänasest hommikust.

124
00:11:27,560 --> 00:11:29,640
Ärge muretsege, nad ei tee seda
jätka oma akadeemilist rekordit.

125
00:11:29,720 --> 00:11:32,120
Lihtsalt vihjeks
kus sa pead parandama.

126
00:11:32,360 --> 00:11:33,880
Jasmin Leilani?

127
00:11:33,920 --> 00:11:34,960
See olen mina.

128
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Aitäh.

129
00:11:38,520 --> 00:11:39,720
Eve Meadows.

130
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
92%. Hästi tehtud, Eve.

131
00:11:48,040 --> 00:11:49,280
Oh, siin on üks teist...

132
00:11:50,040 --> 00:11:53,480
...meie stipendiaaditudeng,
Lim... Wei?

133
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
See on Wei.

134
00:11:58,720 --> 00:11:59,640
100%.

135
00:12:00,560 --> 00:12:01,520
Hästi tehtud.

136
00:12:01,560 --> 00:12:04,320
- Tüüpiline Chink.
- Õige, aeg läheb...

137
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
...et sa ülejäänud saaksid haarata
teie hinded väljapääsul.

138
00:12:06,040 --> 00:12:08,680
Oh, ma tahtsin öelda,
Otsin käsilasi...

139
00:12:08,880 --> 00:12:11,760
...nii et kui otsite mõnda
laborikogemus oma CV-sse lisamiseks...

140
00:12:12,200 --> 00:12:14,920
...registreerimisleht on peal
lõikelaud minu laboris. okei?

141
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
Õige, see on kõik.
Kohtumiseni homme.

142
00:12:49,280 --> 00:12:51,480
Vabandust! Ma olin... ma olin lihtsalt...

143
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
Mis sul seal on?

144
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
Mitte midagi. See on minu oma.

145
00:12:55,560 --> 00:12:57,360
Noh, see on minu eksperiment
sa saastad.

146
00:12:57,640 --> 00:12:58,680
Näita mulle.

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
See kuulub mu isale.

148
00:13:06,320 --> 00:13:07,640
Kas teie isa on teadlane?

149
00:13:08,480 --> 00:13:09,640
Oli.

150
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Nii et see on nüüd teie uurimistöö?

151
00:13:12,960 --> 00:13:14,080
Mm-hm.

152
00:13:18,680 --> 00:13:19,560
Hmm.

153
00:13:20,360 --> 00:13:21,320
Ma ütlen teile, mida.

154
00:13:22,240 --> 00:13:23,520
Sa võid olla minu laboriassistent.

155
00:13:24,280 --> 00:13:25,400
Ja kui sul veab...

156
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
Võib-olla lasen teil selle kallal töötada.

157
00:13:39,120 --> 00:13:41,200
Oh! Mul oli seda vaja. Mm!

158
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Mul ei ole hästi läinud
alates Wei ilmumisest.

159
00:13:43,720 --> 00:13:45,120
Oota, mis see on?

160
00:13:45,240 --> 00:13:47,880
Mingi imelik hiinlane
esivanemate kummardamise värk.

161
00:13:48,680 --> 00:13:51,200
Ema seadis selle Weile nii
ta võiks end kodusemalt tunda.

162
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Jah, aga... mis see on?

163
00:13:54,120 --> 00:13:55,320
Wei isa.

164
00:13:59,600 --> 00:14:01,080
- Oh issand.
- Mm-hm.

165
00:14:02,200 --> 00:14:03,160
Weil on ka üks.

166
00:14:05,280 --> 00:14:07,400
- See seletab salli.
- eks?

167
00:14:08,520 --> 00:14:11,720
Kui arvad, et see on imelik,
sa peaksid tema tuba nägema.

168
00:14:13,800 --> 00:14:14,880
Oh.

169
00:14:15,280 --> 00:14:17,120
- Ee...
- Vau.

170
00:14:19,800 --> 00:14:23,400
Olgu, sellest piisab.
Ma arvan, et me peaksime... minema.

171
00:14:23,720 --> 00:14:25,880
Tule nüüd, Angie. Millal me oleme
saan uue võimaluse...

172
00:14:25,960 --> 00:14:28,760
...muuseumi külastama
hiilgavast imelapsest?

173
00:14:31,960 --> 00:14:33,360
Me peaksime nüüd minema.

174
00:14:35,400 --> 00:14:36,320
Jah, lähme.

175
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
- Jah.
- Ma lähen.

176
00:15:01,760 --> 00:15:03,160
Tere.

177
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
Ei, vabandust.
Sa tekitasid meile just sellise ehmatuse.

178
00:15:08,640 --> 00:15:10,680
- Tüdruk, vabandust.
- Oh. Tere, Wei.

179
00:15:12,520 --> 00:15:15,480
Eve, Jas, see on
mu nõbu Wei.

180
00:15:15,640 --> 00:15:16,720
- Tere.
- Õige.

181
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Lihtsalt tüdrukuteõhtu.

182
00:15:24,240 --> 00:15:25,000
Oh.

183
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
Kas need on krevetid?

184
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
- Mm-hm.
- Jah, see on kõik hea.

185
00:15:30,640 --> 00:15:33,960
Ma olen... lihtsalt väga allergiline
karploomadele.

186
00:15:34,040 --> 00:15:34,800
- Jah...
- Mmm.

187
00:15:37,040 --> 00:15:37,960
Lihtsalt, ee...

188
00:15:38,560 --> 00:15:40,840
- ...räägi meile, kuidas see lõpeb, Wei.
- Mm.

189
00:16:13,360 --> 00:16:14,680
Silmad ette, inimesed.

190
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
Hei!

191
00:16:19,040 --> 00:16:20,080
Keskendume, eks?

192
00:16:21,560 --> 00:16:24,400
Kui teil on õpikud,
avage need lehele 237.

193
00:16:29,200 --> 00:16:32,560
Ma nagu üritasin
saatke teile autosse.

194
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
Ja ta nagu...

195
00:16:44,480 --> 00:16:46,280
Kuidas on selle ilmaga?

196
00:16:47,920 --> 00:16:49,640
Kuidas on selle ilmaga?

197
00:16:53,080 --> 00:16:54,800
Kuidas on selle ilmaga?

198
00:16:57,640 --> 00:16:58,520
Kindlasti.

199
00:16:59,280 --> 00:17:01,760
Oh issand.
Kuradist rääkides...

200
00:17:02,760 --> 00:17:04,880
- Tere!
- Tere.

201
00:17:09,760 --> 00:17:11,680
Tahtsin teid kõiki kutsuda
nam cha...

202
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
...mõnele char siule.

203
00:17:13,880 --> 00:17:15,720
- Mis see on?
- Ma võin sind teinekord viia...

204
00:17:15,720 --> 00:17:18,640
Char siu? See oli mu isa oma
lemmik toit.

205
00:17:19,320 --> 00:17:20,800
Ma tahan natuke tema altari eest saada.

206
00:17:22,120 --> 00:17:25,520
Jah. Ei, meil on väga kahju
teie isa Wei kohta.

207
00:17:29,840 --> 00:17:31,440
Yum cha selfie?

208
00:17:32,240 --> 00:17:33,800
Jah. Mm-hm.

209
00:17:34,480 --> 00:17:35,800
Angie, tule.

210
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
Juust!

211
00:17:44,440 --> 00:17:45,200
Söö.

212
00:17:45,920 --> 00:17:47,160
Palun söö.

213
00:17:52,520 --> 00:17:53,920
ma proovin...

214
00:17:54,800 --> 00:17:56,960
- Ma aitan sind.
- Tänan, õde.

215
00:17:59,760 --> 00:18:01,520
Kas ma saan kahvli?

216
00:18:09,720 --> 00:18:10,880
Kana jalad.

217
00:18:11,600 --> 00:18:12,520
Ei aitäh.

218
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
Aga su ema ütles
nad on su lemmikud.

219
00:18:22,960 --> 00:18:24,240
Mida sa teed?

220
00:18:39,360 --> 00:18:41,680
Mul on nii kahju, Wei, ee...

221
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
...aga ma pean minema.

222
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
ma pean ka minema.

223
00:18:55,600 --> 00:18:57,280
Ilmselt peaksin
nendega kaasa minna.

224
00:19:10,720 --> 00:19:11,560
Tere.

225
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
Inimesed küsivad alati
kui ma ennast ära põletan.

226
00:19:22,040 --> 00:19:24,440
Mu ema ütles, et meie esivanemad
tegi midagi halba.

227
00:19:25,880 --> 00:19:26,880
Sellepärast ma olengi nii kole.

228
00:19:29,560 --> 00:19:31,880
See on ülejäänud maailm
see on kole, Wei.

229
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
Ma saan meid ilusaks teha.

230
00:19:36,160 --> 00:19:37,960
Sa oled juba ilus.

231
00:19:41,040 --> 00:19:41,920
Wei?

232
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
Hüppa sisse. Ma viin su koju.

233
00:19:58,480 --> 00:20:01,280
Niisiis, ma mõtlesin
kasutate laborit.

234
00:20:03,880 --> 00:20:05,040
Ma saaksin teie tööd jälgida.

235
00:20:07,120 --> 00:20:08,440
Kui sina ja mina
pane oma ajud kokku...

236
00:20:08,480 --> 00:20:11,800
... me võiksime midagi teha
tõeliselt transformatiivne.

237
00:20:30,040 --> 00:20:30,920
Oh, ja Wei?

238
00:20:32,360 --> 00:20:33,240
Homme alustame.

239
00:20:34,040 --> 00:20:34,840
Homme?

240
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
papa,
Ma teen sind nii uhkeks!

241
00:20:56,760 --> 00:20:59,800
Mulle tundub, et me ei ole
ühendamine. Aga see on minu eesmärk.

242
00:20:59,840 --> 00:21:00,960
- Tead mida?
- Jah?

243
00:21:01,040 --> 00:21:03,600
See on korras. Ma tean eesmärki
et saate skoori teha.

244
00:21:06,040 --> 00:21:08,200
Angie. Ei, ei. Peatus.

245
00:21:08,280 --> 00:21:10,560
Josh, kas sa ei taha
võta see ära?

246
00:21:11,520 --> 00:21:12,960
Oh kurat. Ma arvan, et Wei on kodus.

247
00:21:13,040 --> 00:21:15,080
- Kes temast hoolib?
- Sa pead minema.

248
00:21:19,640 --> 00:21:21,280
Wei? Kas oled kodus?

249
00:21:21,800 --> 00:21:23,120
Oi! Wei?

250
00:21:24,840 --> 00:21:26,360
Peame mõned määrama
kodureeglid, eks?

251
00:21:27,320 --> 00:21:29,040
Ma ei taha sind näha.
Ma ei taha sind kuulda.

252
00:21:29,080 --> 00:21:30,520
Ja ma kindlasti mitte
tahaks koju tulla...

253
00:21:30,520 --> 00:21:32,640
...viirukilõhna ja
mädanenud toit.

254
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
See on vastik.

255
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
- Aga tädi Ling ütles...
- Ja sellest piisab

256
00:21:36,240 --> 00:21:38,040
"Tädi Ling see"
ja "tädi Ling see"!

257
00:21:39,760 --> 00:21:42,320
Teda pole isegi siin.
Teda pole kunagi siin!

258
00:21:58,960 --> 00:22:00,360
Niisiis, kus teie
isa lahkub?

259
00:22:01,000 --> 00:22:04,400
Puudu on komponent
midagi orgaanilist, ma usun.

260
00:22:04,440 --> 00:22:06,120
sideaine,
nahakudede ühendamiseks.

261
00:22:06,480 --> 00:22:09,320
Jah, täpselt. See on mis
Püüan aru saada.

262
00:22:09,440 --> 00:22:12,520
Mõelge siin olevale potentsiaalile
põletused ohvrid, deformatsioonid.

263
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
Võiksime teha
ilusad inimesed.

264
00:22:14,480 --> 00:22:16,320
Hmm. Vau.

265
00:22:19,720 --> 00:22:20,600
Ah...

266
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Lihtsalt...

267
00:22:26,160 --> 00:22:28,440
Kui me saame selle õigeks teha.

268
00:23:52,280 --> 00:23:55,440
Papa, ma vajan sinu abi.

269
00:24:00,840 --> 00:24:02,160
Ma igatsen sind.

270
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
Kas sa tead, kui halb
paned mind vaatama?

271
00:24:22,240 --> 00:24:22,880
Ee...

272
00:24:23,760 --> 00:24:24,520
Tere.

273
00:24:25,880 --> 00:24:28,560
Ma lihtsalt mõtlesin, kas sa oled
võtab endiselt laborisse registreerumisi.

274
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
Jah.

275
00:24:32,120 --> 00:24:34,440
Ma otsin alati uut
laboriassistendid. Ee, palun...

276
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
...märkige punktiirjoonele.

277
00:24:36,840 --> 00:24:37,760
Suurepärane.

278
00:24:38,360 --> 00:24:39,000
Suurepärane!

279
00:24:41,400 --> 00:24:42,320
Olgu.

280
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
Head ööd, daamid.

281
00:24:51,080 --> 00:24:54,080
Ee, sa lähed koju
nüüd või...?

282
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
Ma tean, kuidas see on, Wei.

283
00:25:04,880 --> 00:25:06,520
Sisse mahtuda on tõesti raske.

284
00:25:08,200 --> 00:25:09,280
Wei, vabandust.

285
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
Ma ei olnud
üritab su tööd võtta.

286
00:25:12,320 --> 00:25:13,960
Õde, sul läheb suurepäraselt.

287
00:25:14,640 --> 00:25:15,480
Ei.

288
00:25:15,920 --> 00:25:18,760
- Angela ütleb pidevalt.
- Jah, aga Angie sündis siin.

289
00:25:19,080 --> 00:25:20,120
See on erinev.

290
00:25:23,640 --> 00:25:26,640
Teate, et saate selle ära võtta,
eks? See on ainult meie.

291
00:25:28,520 --> 00:25:30,600
Wei. See on korras.

292
00:25:31,760 --> 00:25:32,720
Tule, tule.

293
00:25:34,880 --> 00:25:36,080
See on kohutav.

294
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
Ei, ma ütlen sulle
mis on kohutav.

295
00:25:38,720 --> 00:25:39,920
See sall.

296
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
Me võime jälgida
üksteist, eks?

297
00:25:45,120 --> 00:25:46,160
See on sul käes.

298
00:25:49,520 --> 00:25:52,120
Ma ei tea, mis tüüpi
muusikat, mida kuulad, aga...

299
00:26:19,880 --> 00:26:21,240
MANDARIINI KEELES: Mu tütar.

300
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
Mida sa joonistad?

301
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
MANDARIINIS: ilus lill
Ma nägin su märkmikus, papa.

302
00:26:28,920 --> 00:26:31,600
Papa, ma mäletan
surnukeha lill nüüd.

303
00:26:32,440 --> 00:26:36,840
Ma parandan ennast,
ja sa oled minu üle nii uhke.

304
00:28:03,280 --> 00:28:04,480
Mis see oli?

305
00:29:22,080 --> 00:29:23,960
Shh! See pole midagi.

306
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
Mida ta teeb?

307
00:29:30,960 --> 00:29:32,760
Ma ei arvanud
ta tuleks täna.

308
00:29:34,280 --> 00:29:36,080
Ma lähen ja räägin temaga.
Sa lähed teisest uksest välja.

309
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Näete?

310
00:29:55,080 --> 00:29:58,080
See töötab, dr Featherstone.
Valem töötab.

311
00:29:58,160 --> 00:29:59,960
- Kuidas?
- Tere, Paul.

312
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
Siin sa oled, Wei.

313
00:30:16,560 --> 00:30:18,160
Kas ma katkestasin midagi?

314
00:30:18,720 --> 00:30:19,440
Jah.

315
00:30:19,960 --> 00:30:21,160
Tähendab, ei.

316
00:30:21,480 --> 00:30:22,360
Ei.

317
00:30:22,680 --> 00:30:24,480
Kas see oli jah või ei?

318
00:30:27,560 --> 00:30:29,720
Tule nüüd. Ainult tüdrukute õhtu?

319
00:30:33,120 --> 00:30:34,280
See ei olnud tore.

320
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Nii et karista mind. Olen ikka veel märg.

321
00:30:41,440 --> 00:30:42,360
Tule nüüd, Wei.

322
00:30:53,240 --> 00:30:55,000
Teadus Wonderboy,
milline au.

323
00:30:55,160 --> 00:30:57,760
Lee. Minu mees.
Kas saate mulle kõvasti teha?

324
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
Mul on siin midagi sellist
vajab veidi tõlkimist.

325
00:30:59,240 --> 00:31:00,320
Ma lootsin, et saate aidata.

326
00:31:00,360 --> 00:31:01,200
Absoluutselt, mees.

327
00:31:01,320 --> 00:31:03,480
Lahe. Ma saadan su läbi
nüüd pilt. Aitäh, mees.

328
00:31:05,760 --> 00:31:08,440
- Kohtumiseni, Angie. Näeme hiljem.
- Jah. Kohtumiseni järgmisel nädalal.

329
00:31:24,840 --> 00:31:26,360
Niisiis, täna õhtul veel?

330
00:31:27,040 --> 00:31:28,320
Ema tuleb täna õhtul koju.

331
00:31:30,760 --> 00:31:31,960
Wei?

332
00:31:32,800 --> 00:31:33,840
Wei?

333
00:31:52,040 --> 00:31:53,000
Uhh!

334
00:31:53,160 --> 00:31:55,960
Ema! Tule koju, palun.
Wei rikub mu elu.

335
00:31:56,040 --> 00:31:57,720
- Kasva suureks, Angela!
- Hästi. Helistan isale.

336
00:31:57,800 --> 00:31:59,440
Sellest piisab!
Tänamatu laps!

337
00:31:59,520 --> 00:32:01,520
Sa ei saa aru!
Temas on midagi valesti.

338
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
Võib-olla peaksin
saata teid Hiinasse.

339
00:32:02,960 --> 00:32:04,120
Aargh!

340
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
Ma ei ole see kuradi laps!

341
00:32:12,240 --> 00:32:13,600
Ta on laps!

342
00:32:17,720 --> 00:32:18,680
Tule.

343
00:32:22,200 --> 00:32:23,760
Ma võtan su kaasa
kuskil erilises kohas.

344
00:32:32,640 --> 00:32:34,120
Tead, see ei ole hea välimus.

345
00:32:36,280 --> 00:32:38,080
Üliõpilane tutvumas õppejõuga.

346
00:32:38,640 --> 00:32:39,400
Ei...

347
00:32:40,760 --> 00:32:41,720
ma...

348
00:32:42,240 --> 00:32:43,320
Ei, ma ei teinud seda.

349
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
Vaata sind.

350
00:32:45,200 --> 00:32:46,880
Sa näed naeruväärne välja.

351
00:32:48,640 --> 00:32:52,280
- Ei. Ma üritasin Paulile näidata...
- Miks sa mulle ei näita?

352
00:32:53,360 --> 00:32:55,880
- Tahad näha?
- Oh, ma teen nalja.

353
00:32:57,360 --> 00:33:00,160
Mida iganes. Ma ei taha näha
sinu vanaema aluspüksid.

354
00:33:00,240 --> 00:33:03,360
Ma lihtsalt arvan, et sa pead teadma
nii me siin asju ei tee.

355
00:33:03,440 --> 00:33:07,120
Me ei perse oma õpetajaid
hinnete jaoks.

356
00:33:08,440 --> 00:33:09,400
ma ei...

357
00:33:09,720 --> 00:33:11,360
Tegelikult ma pean nüüd jooksma.

358
00:33:12,200 --> 00:33:14,080
Aga sinuga saab kõik korda
koju jõudes, eks?

359
00:34:13,480 --> 00:34:14,760
Tere, Angela.

360
00:34:22,960 --> 00:34:24,000
Mida sa tegid?

361
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Sa oled lugupidamatu
esivanemad.

362
00:34:41,200 --> 00:34:42,360
Nad neavad meid.

363
00:34:42,520 --> 00:34:46,040
Miks sa ei võta
sinu imelik hiina jama

364
00:34:46,600 --> 00:34:47,960
ja koju minna?

365
00:34:50,080 --> 00:34:51,120
Persse!

366
00:34:51,400 --> 00:34:52,680
Persse!

367
00:34:54,720 --> 00:34:55,760
Lõpeta!

368
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Kao minust maha, Angela!

369
00:34:57,920 --> 00:34:58,760
Ei!

370
00:35:01,120 --> 00:35:03,040
Angela, lõpeta palun!

371
00:35:04,600 --> 00:35:05,440
Uhh!

372
00:35:14,880 --> 00:35:15,960
Angela.

373
00:35:18,200 --> 00:35:19,320
Angela.

374
00:35:20,440 --> 00:35:21,400
Angela.

375
00:35:32,320 --> 00:35:33,920
MANDARIINI KEELES: ärka üles, Angela!

376
00:35:36,160 --> 00:35:37,960
Ärka üles, Angela.

377
00:35:38,560 --> 00:35:39,480
Angela.

378
00:35:41,160 --> 00:35:43,000
Papa, mida ma peaksin tegema?

379
00:35:44,440 --> 00:35:48,120
Palun aidake mind, papa.
Mida ma peaksin tegema?

380
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
MANDARIINI KEELES:
Ära muretse, Angela.

381
00:36:15,160 --> 00:36:16,360
Ma saan selle parandada.

382
00:36:17,320 --> 00:36:18,840
Ma toon su tagasi.

383
00:37:22,720 --> 00:37:23,840
Angela?

384
00:37:33,800 --> 00:37:34,640
Angela?

385
00:37:35,200 --> 00:37:36,960
Ma tean, et sa oled minu peale pahane.

386
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
Me räägime varsti, eks?

387
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
Olen peaaegu kodus.

388
00:38:07,920 --> 00:38:08,960
Ah!

389
00:38:59,440 --> 00:39:00,760
Ma tegin seda.

390
00:39:01,280 --> 00:39:02,320
Ma tegin seda, papa.

391
00:39:02,720 --> 00:39:03,840
Vaata mind.

392
00:39:27,800 --> 00:39:28,920
Angela?

393
00:39:29,760 --> 00:39:31,280
Ah. Mis toimub?

394
00:39:32,800 --> 00:39:34,320
Ma olen sulle helistanud.

395
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
Miks sa mulle ei vastanud?

396
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Mul on nii kahju.

397
00:39:42,400 --> 00:39:43,320
Oh.

398
00:39:43,600 --> 00:39:45,120
Mina olen see, kellel on kahju.

399
00:39:46,040 --> 00:39:48,080
Ma poleks tohtinud sinu peale karjuda.

400
00:39:49,520 --> 00:39:53,080
Ma tean, et asjadel on
viimasel ajal raske olnud.

401
00:39:54,920 --> 00:39:55,960
Oh kallis.

402
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
Kas sinuga on kõik korras?

403
00:40:00,880 --> 00:40:03,320
Tahad, et ma teeksin
kuum šokolaad sulle?

404
00:40:11,480 --> 00:40:12,440
Ära muretse.

405
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Kõik saab korda.

406
00:40:16,320 --> 00:40:19,200
Meil läheb hästi. Meil läheb hästi.

407
00:40:20,240 --> 00:40:21,280
Küll saab korda.

408
00:40:21,960 --> 00:40:22,840
okei?

409
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Me saame korda.

410
00:40:25,200 --> 00:40:26,040
eks?

411
00:40:26,400 --> 00:40:28,000
Meil saab kõik korda.

412
00:40:37,120 --> 00:40:39,600
Kas see on valem
benseeni jaoks?

413
00:40:47,000 --> 00:40:49,320
- Mida kuradit?
- Oh issand!

414
00:40:49,920 --> 00:40:53,400
vabandan. Kas ma segan tähelepanu
sa millestki?

415
00:40:53,480 --> 00:40:54,720
Üritan tööd teha.

416
00:40:55,320 --> 00:40:57,360
Mida ma siis siin teen?

417
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Mis sa arvad?

418
00:40:59,520 --> 00:41:01,760
Võib-olla on vastus
üles Wei seelik.

419
00:41:08,320 --> 00:41:09,640
Nõuanne, Eve.

420
00:41:10,400 --> 00:41:12,240
Sa ei jõua kuigi kaugele
ilma oma tugevustele mängimata...

421
00:41:12,320 --> 00:41:15,360
...ja ma võin teile öelda,
see pole sinu aju.

422
00:41:16,920 --> 00:41:20,240
Nii et ma ei tea, istuge seal
nagu hea väike tüdruk ja...

423
00:41:20,800 --> 00:41:21,960
... las ma teen
minu kuradi töö.

424
00:41:32,440 --> 00:41:34,360
- Hei, mis lahti, seksikas?
- Hei!

425
00:41:36,880 --> 00:41:37,920
Ei, ei, ei.

426
00:41:38,400 --> 00:41:39,880
Ei, ei...

427
00:41:44,760 --> 00:41:45,600
Angela?

428
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
Ma lähen nüüd.

429
00:41:47,840 --> 00:41:48,720
Kas saate oma nõbule öelda?

430
00:41:49,400 --> 00:41:53,520
Sinuga saab kõik korda, kas pole?
Tulen järgmisel nädalal tagasi, eks?

431
00:41:54,440 --> 00:41:55,240
Olgu, tädi...

432
00:41:56,160 --> 00:41:58,120
- Ema.
- Angela?

433
00:41:59,760 --> 00:42:02,120
Mul on kahju, et ma ei ole
alati sinuga siin.

434
00:42:04,120 --> 00:42:06,720
Tead, ma olen alati
uhke sinu üle, eks?

435
00:42:09,600 --> 00:42:11,360
Mul on ees suur koosolek.

436
00:42:25,680 --> 00:42:26,920
Hei!

437
00:42:27,960 --> 00:42:28,800
Hei!

438
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
'Sup, Angie?

439
00:42:50,720 --> 00:42:51,640
Tere.

440
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Tere.

441
00:43:06,840 --> 00:43:07,720
Õhtusöök täna õhtul?

442
00:43:08,200 --> 00:43:09,240
Ah...

443
00:43:10,600 --> 00:43:12,120
- Jah.
- Sul on õigus, kullake?

444
00:43:13,960 --> 00:43:14,720
Hmm.

445
00:43:21,440 --> 00:43:23,320
- Näeme siis täna õhtul?
- Uhh.

446
00:43:23,400 --> 00:43:24,680
- Lahe.
- Mm-hm.

447
00:43:27,760 --> 00:43:29,640
Tere, Angie. Edu teile
sinu tänane mäng, jah?

448
00:43:29,880 --> 00:43:30,840
Aitäh!

449
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
Oota. Mis mäng?

450
00:44:04,080 --> 00:44:05,160
Aargh!

451
00:44:06,320 --> 00:44:07,240
Jah.

452
00:44:08,040 --> 00:44:09,640
Hmm. Jätkake hingamist.

453
00:44:13,440 --> 00:44:15,720
Püüdke vältida selle kasutamist
paar nädalat, jah?

454
00:44:19,440 --> 00:44:21,360
Tõenäoliselt peaksite nägema
arst ka selle kohta.

455
00:44:22,440 --> 00:44:23,320
Hmm?

456
00:44:27,920 --> 00:44:28,880
Jätkake hingamist.

457
00:44:40,320 --> 00:44:42,040
Kuigi ta sähvis
Paul teisel päeval.

458
00:44:42,080 --> 00:44:43,240
Mida? Vilkus, nagu sisse-?

459
00:44:43,320 --> 00:44:44,440
Jalad pärani lahti.

460
00:44:44,520 --> 00:44:45,880
Sa nägid fotot, eks, Angie?

461
00:44:46,960 --> 00:44:48,440
- Angie?
- Ee...

462
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
- Jah.
- Mis foto? Näita mulle. Näita mulle.

463
00:44:51,560 --> 00:44:53,760
Saatsin selle Snapchatis,
aga see oli tõesti tüütu.

464
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Aga...

465
00:44:57,240 --> 00:44:59,600
Oh! See on lihtsalt keegi koorist.
Üks sekund, üks sekund.

466
00:44:59,960 --> 00:45:00,800
Tere.

467
00:45:01,080 --> 00:45:04,720
Pheh! unustasin täielikult
et Jas ei tea.

468
00:45:07,480 --> 00:45:08,520
Minu ja Pauli kohta.

469
00:45:09,720 --> 00:45:10,800
Tere?

470
00:45:11,360 --> 00:45:12,400
Angie?

471
00:45:13,360 --> 00:45:15,440
Kus su pea on
nendel päevadel?

472
00:45:17,640 --> 00:45:19,360
See on korras. Ma armastan sind endiselt.

473
00:45:22,280 --> 00:45:24,600
Ma armastan sind ka, Eve.

474
00:46:01,120 --> 00:46:02,160
Vau.

475
00:46:03,600 --> 00:46:04,520
Tere.

476
00:46:05,400 --> 00:46:06,360
- Tere.
- ma...

477
00:46:07,480 --> 00:46:09,120
Need on teie jaoks.

478
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
Lähme kuhugi erilisse kohta.

479
00:46:19,560 --> 00:46:21,280
Olgu. Lähme...

480
00:46:22,840 --> 00:46:24,280
- Sul on kõik korras?
- Mm-hm.

481
00:46:42,440 --> 00:46:44,400
Sa ei tea, kuidas
ilus sa oled, Angie.

482
00:46:49,680 --> 00:46:50,920
Ma armastan sind, kullake.

483
00:47:25,960 --> 00:47:27,440
Sa oled ilus.

484
00:47:34,560 --> 00:47:36,040
Oota. ma...

485
00:47:36,200 --> 00:47:37,400
Ma ei tee sulle haiget.

486
00:47:37,800 --> 00:47:39,720
Oota. Ei, oota, ära lahku!

487
00:47:39,800 --> 00:47:40,560
Ei!

488
00:48:00,920 --> 00:48:01,920
Ei!

489
00:48:04,760 --> 00:48:06,000
vabandan.

490
00:48:16,800 --> 00:48:18,560
Kus on mu märkmik?

491
00:48:18,600 --> 00:48:20,160
Ah! Ah!

492
00:48:20,200 --> 00:48:21,920
Kus kurat mu märkmik on?!

493
00:48:26,880 --> 00:48:28,120
Olete jõudnud
Dr Featherstone.

494
00:48:28,200 --> 00:48:29,160
Palun jäta sõnum.

495
00:48:29,480 --> 00:48:32,440
Dr Featherstone, see on Wei.
Kas teil on mu märkmik?

496
00:48:32,760 --> 00:48:34,160
Palun helistage mulle tagasi.

497
00:49:21,760 --> 00:49:23,400
Võiks arvata, et keegi
suri siin, eks?

498
00:49:23,440 --> 00:49:24,760
Seda võib jälle öelda.

499
00:49:25,440 --> 00:49:27,000
Ta tõmbas kindlasti
palju tähelepanu...

500
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
...kui ta õitses.

501
00:50:10,760 --> 00:50:11,760
Aah!

502
00:50:15,440 --> 00:50:17,640
Lee, mu mees,
mis sul minu jaoks on?

503
00:50:17,720 --> 00:50:20,040
Vaata, ma just lõpetasin
märkmiku tõlkimine.

504
00:50:20,280 --> 00:50:21,160
Mis toimub, mees?

505
00:50:21,720 --> 00:50:24,480
Vaata, ma tean, et su töö on käes
rida, aga seda on liiga palju.

506
00:50:24,640 --> 00:50:27,240
See on mingi hull hiinlane
piinamine-porno jama, mees.

507
00:50:27,400 --> 00:50:28,600
Mis kurat toimub?

508
00:50:29,520 --> 00:50:30,440
Argh!

509
00:50:36,160 --> 00:50:37,720
Mul on kiire, Wei.
Mida sa tahad?

510
00:50:37,960 --> 00:50:39,320
Kus on mu märkmik?

511
00:50:40,800 --> 00:50:42,680
Sa kadusid.
Ma pidin tööd jätkama.

512
00:50:42,760 --> 00:50:46,440
- Sa mõtled mu isa tööd!
- Wei, olgem väga selged.

513
00:50:47,160 --> 00:50:48,520
Juhtivate teadlastena...

514
00:50:48,840 --> 00:50:49,960
...see on minu töö.

515
00:51:40,720 --> 00:51:41,720
Tere.

516
00:51:43,120 --> 00:51:45,680
- Kas sa saaksid mind koju viia?
- Angie?

517
00:51:46,360 --> 00:51:47,320
Jah.

518
00:51:49,120 --> 00:51:50,720
Paul tõmbas mind jälle minema.

519
00:51:51,480 --> 00:51:52,760
Mida sa siin teed?

520
00:52:56,440 --> 00:52:57,400
Tere.

521
00:52:58,280 --> 00:52:59,440
Homme lähme poodi.

522
00:53:01,320 --> 00:53:04,400
Jah. Ja su ema mitte
müüa niisutajat?

523
00:53:05,720 --> 00:53:08,400
Sinu nahk – see on lihtsalt...
väga kuiv.

524
00:53:08,800 --> 00:53:10,080
Ma ei tea, mis see on.

525
00:53:59,680 --> 00:54:01,160
Sa oled nii ilus.

526
00:54:02,520 --> 00:54:04,760
Vaatame, kas ta ignoreerib mind
selles kleidis.

527
00:54:18,880 --> 00:54:20,120
Sa peaksid selle kleidi ostma.

528
00:54:21,320 --> 00:54:22,480
Sa väärid seda.

529
00:54:24,440 --> 00:54:25,560
Sul on õigus.

530
00:54:26,240 --> 00:54:27,080
Mina küll.

531
00:55:06,800 --> 00:55:07,960
Mis lõhn see on?

532
00:55:09,600 --> 00:55:10,920
Wei imelikud asjad.

533
00:55:11,760 --> 00:55:13,280
- Jäme.
- Mm.

534
00:55:27,640 --> 00:55:31,080
Tead mida?
Võib-olla ma... lihtsalt lähen koju.

535
00:55:32,080 --> 00:55:33,040
Ei.

536
00:55:34,200 --> 00:55:35,360
Mul on sulle midagi näidata.

537
00:55:38,480 --> 00:55:40,400
Midagi väga erilist.

538
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Angie.

539
00:56:20,760 --> 00:56:22,160
Wei? Wei?

540
00:56:43,600 --> 00:56:44,600
Oh!

541
00:56:55,600 --> 00:56:56,600
Ei!

542
00:56:59,720 --> 00:57:01,240
Ole vait, Bikkie!

543
00:59:00,080 --> 00:59:00,920
Näed?

544
00:59:01,680 --> 00:59:03,480
Me ei ole nii erinevad, Eve.

545
00:59:53,560 --> 00:59:55,280
Argh! Uhh!

546
01:00:03,800 --> 01:00:04,840
Uhh!

547
01:00:08,360 --> 01:00:12,320
Angela. See koer on olnud
haugub täna tundide kaupa.

548
01:00:13,160 --> 01:00:14,240
Mul on nii kahju.

549
01:00:14,960 --> 01:00:16,960
Kui sa ei saa
see koer kontrolli all...

550
01:00:17,120 --> 01:00:19,320
...ma hoiatan sind,
Ma helistan politseisse.

551
01:00:20,120 --> 01:00:21,160
Hmm.

552
01:00:22,760 --> 01:00:24,080
Head ööd.

553
01:00:29,480 --> 01:00:31,360
"Ma olen olnud armunud, jah."

554
01:00:33,840 --> 01:00:36,720
"Aga sa ei näe mind kunagi
suudleme pargis!"

555
01:00:38,640 --> 01:00:40,280
"Oh, sa võid suudelda."

556
01:00:42,520 --> 01:00:45,480
"Aga sa peaksid
tee seda pimedas."

557
01:00:45,840 --> 01:00:50,040
"Sa ei näe mind,
aga ma jälgin sind!"

558
01:00:51,600 --> 01:00:56,400
"Ma nägin sind naeratamas
teisel päeval, sa saast!"

559
01:00:56,480 --> 01:00:58,480
"Ma jälgin sind!"

560
01:00:59,880 --> 01:01:01,360
"Ma nägin sind..."

561
01:01:14,640 --> 01:01:17,120
MANDARIINI KEELES: ma leian
sinu märkmik, isa.

562
01:01:17,880 --> 01:01:19,640
Ma luban sulle,
Ma panen ta maksma.

563
01:01:20,840 --> 01:01:22,520
Kas sa oled minu üle uhke, isa?

564
01:01:23,520 --> 01:01:25,600
Vaata, kui ilus ma nüüd olen.

565
01:01:29,760 --> 01:01:30,680
Kas keegi kodus?

566
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
Politsei. Avage!

567
01:01:32,960 --> 01:01:36,720
Siin. Paistab...
Ma arvan, et keegi on kodus.

568
01:01:44,440 --> 01:01:47,080
Tere. Me otsime
Angela Murray.

569
01:01:48,240 --> 01:01:49,640
Teda pole praegu siin.

570
01:01:49,680 --> 01:01:52,200
Kuid me uurime
õpilase kadumine.

571
01:01:52,520 --> 01:01:54,440
Kas pole midagi selle vastu, kui me
vaata ringi?

572
01:01:54,840 --> 01:01:56,680
Ma lähen lihtsalt üles
ja pane riidesse.

573
01:02:24,840 --> 01:02:28,640
Preili? Iga võimalus, mida sa tead
millal saaksime sinuga rääkida...?

574
01:02:33,040 --> 01:02:34,080
Ma pole kindel.

575
01:02:34,720 --> 01:02:37,040
Kas on veel midagi
Kas ma saan teid aidata?

576
01:02:37,960 --> 01:02:39,280
See on kaart
meie numbriga.

577
01:02:40,040 --> 01:02:44,000
Kui midagi muud mõelda
üldse, siis palun...

578
01:02:45,080 --> 01:02:45,920
...helista meile.

579
01:03:14,680 --> 01:03:15,480
Eve. Eve.

580
01:03:16,080 --> 01:03:18,360
Kus on Angela? Ta ei ole
mis tahes minu kõnedele vastates.

581
01:03:18,920 --> 01:03:20,600
Persse. See on nii perses.

582
01:03:21,040 --> 01:03:22,720
Ta on ilmselt ikka veel haige.

583
01:03:23,200 --> 01:03:24,960
Jah, sa kõlad nagu
sa said ka selle kinni.

584
01:03:25,360 --> 01:03:26,800
Olgu, mis ta ütles, et juhtus?

585
01:03:26,880 --> 01:03:28,800
Me uurime
Josh Ioane'i kadumine.

586
01:03:29,320 --> 01:03:30,960
Me peame rääkima
Angela Murray.

587
01:03:31,840 --> 01:03:33,400
Kas ta on osalenud
tema klassid?

588
01:03:35,200 --> 01:03:36,120
Olgu.

589
01:03:36,560 --> 01:03:38,960
Sellel on kindlasti midagi
Joshiga seotud, eks?

590
01:03:39,640 --> 01:03:42,160
Eve, me peame teda vaatama.
Ta on ilmselt hämmingus.

591
01:03:43,680 --> 01:03:45,360
Eve, ma arvan, et nad on
teda otsima.

592
01:03:45,400 --> 01:03:46,720
Kus ta on?
Ja kuidas on Weiga?

593
01:03:46,760 --> 01:03:48,920
Aga Wei?
Miks sa seda minult küsid?

594
01:03:49,120 --> 01:03:50,760
Mu jumal, Jasmin,
kas sa ei näe, et ma olen haige?

595
01:03:50,840 --> 01:03:51,640
Ei.

596
01:03:52,120 --> 01:03:54,920
Miks sa pead alati sees olema
ikkagi kõigi teiste asi?

597
01:03:58,160 --> 01:03:59,880
Ja kuna Watson ja Crick kasutasid...

598
01:03:59,960 --> 01:04:03,280
...Franklini röntgenkristallograafia
andmed paberi kirjutamiseks...

599
01:04:03,360 --> 01:04:04,680
Franklini... paljud inimesed arvavad
ta peaks olema see...

600
01:04:04,760 --> 01:04:05,760
...avastas.

601
01:04:06,880 --> 01:04:07,920
Mida me arvame
sellest, daamid?

602
01:04:13,000 --> 01:04:13,920
Ah...

603
01:04:14,800 --> 01:04:16,720
Jah. Nii, um...

604
01:04:17,240 --> 01:04:19,240
Muidugi, kui nad seda kunagi tegid
tegi avastuse...

605
01:04:31,880 --> 01:04:32,880
Tere.

606
01:04:35,560 --> 01:04:38,800
Niisiis, mis see kõik oli
loengusaalis, ah?

607
01:04:39,680 --> 01:04:41,680
Ma ei meeldi sulle
tulete oma loengutele?

608
01:04:42,040 --> 01:04:43,840
Ära mängi minuga mänge.

609
01:04:44,480 --> 01:04:45,960
Ilmselgelt tulite siia
põhjusega.

610
01:04:48,440 --> 01:04:50,520
Oh, sa ei raisanud
igal ajal, eks?

611
01:04:51,200 --> 01:04:55,680
Ma tahan lihtsalt teada, mis sul on
kulutanud kogu oma aja.

612
01:04:57,200 --> 01:04:58,720
Oh, mulle meeldib see hääl.

613
01:05:00,920 --> 01:05:01,800
Palun.

614
01:05:04,760 --> 01:05:05,840
Praegu...

615
01:05:07,240 --> 01:05:09,280
Ma tahan oma aega sellele kulutada.

616
01:05:11,040 --> 01:05:12,000
Mm...

617
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Bikkie?

618
01:06:15,000 --> 01:06:16,160
Kas see oled sina?

619
01:06:17,000 --> 01:06:18,800
Bikkie? Tule nüüd.

620
01:06:19,600 --> 01:06:20,640
Bik-Bik-Bik...

621
01:06:23,040 --> 01:06:24,800
Kus sa oled, tüdruk?

622
01:06:25,240 --> 01:06:26,200
Bikkie?

623
01:06:28,400 --> 01:06:29,600
Kas sa oled seal?

624
01:06:31,200 --> 01:06:33,080
Bikkie?

625
01:06:34,600 --> 01:06:37,200
Kus sa oled, kallis? Bikkie?

626
01:06:41,720 --> 01:06:42,560
Bikkie?

627
01:06:43,160 --> 01:06:44,960
Oh, loll värav.

628
01:06:48,680 --> 01:06:50,160
Jeesus Kristus!

629
01:06:50,720 --> 01:06:51,880
Mina olen Eve.

630
01:06:53,360 --> 01:06:55,440
Angie sõber.
Ja ma kuulsin sind karjumas...

631
01:06:55,480 --> 01:06:58,880
...ja ma kardan, et ta...
hetkel pole sees.

632
01:06:59,160 --> 01:07:01,280
Noh, see on tüüpiline, kas pole?

633
01:07:02,320 --> 01:07:03,120
Ee...

634
01:07:03,640 --> 01:07:05,600
Nüüd ma juba hoiatasin seda tüdrukut.

635
01:07:05,680 --> 01:07:07,960
Keegi peab
hoolitse koera eest.

636
01:07:08,040 --> 01:07:10,640
Ta on tõeline ärahellitatud lits,
kas ta pole?!

637
01:07:13,200 --> 01:07:14,240
Õige.

638
01:07:15,200 --> 01:07:16,560
Räägi talle kindlasti.

639
01:07:17,080 --> 01:07:17,920
okei?

640
01:07:20,600 --> 01:07:21,680
Head ööd.

641
01:07:22,600 --> 01:07:23,440
Head ööd.

642
01:08:20,200 --> 01:08:21,400
Nii see ei juhtunud.

643
01:08:21,480 --> 01:08:23,640
okei? Ta tuli minu kabinetti.
Ta algatas selle.

644
01:08:24,040 --> 01:08:25,360
Kas me palun võtame selle
kuskil mujal?

645
01:08:25,440 --> 01:08:26,640
Lähme minu kontorisse, palun.

646
01:08:26,880 --> 01:08:28,840
Ei, ma tean, kuhu ma lähen,
tänan teid väga.

647
01:08:28,920 --> 01:08:31,320
Võtke oma kuradi käed minust ära!
Persse, Jamieson!

648
01:08:31,400 --> 01:08:33,360
Sa pole isegi väärt
see sitt mu kingadel.

649
01:08:54,880 --> 01:08:55,760
Ma lõpetasin.

650
01:08:58,560 --> 01:08:59,800
Kas tõesti?

651
01:09:03,200 --> 01:09:04,320
See on hea.

652
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Sul pole neid vaja.

653
01:09:10,440 --> 01:09:12,560
Mul pole tuju, Eve.
Kas saate hiljem tagasi tulla?

654
01:09:12,960 --> 01:09:14,800
Sa oled lihtsalt liiga segav.

655
01:09:24,760 --> 01:09:26,280
MANDARIINI KEELES:
Ole vait, Bikkie!

656
01:10:18,720 --> 01:10:20,440
Bikkie. Bikkie.

657
01:10:24,680 --> 01:10:26,720
MANDARIINI KEELES:
Jää vait, Bikkie.

658
01:10:36,800 --> 01:10:37,680
Eve.

659
01:10:38,320 --> 01:10:39,160
Ma tegin seda.

660
01:10:40,040 --> 01:10:43,840
Tule kohale. Ma tahan tähistada.
Võite mind kutsuda dr Nobeli preemiaks.

661
01:11:00,480 --> 01:11:03,120
- Nii et me tähistame?
- Oh, me oleme.

662
01:11:06,760 --> 01:11:08,200
Oh, me oleme.

663
01:11:25,120 --> 01:11:27,120
Kes nüüd naerab, ah?
Persse!

664
01:11:27,560 --> 01:11:29,360
Ma ei jõua ära oodata, millal saan neid vaadata
rebivad üksteist minu pärast laiali.

665
01:11:29,640 --> 01:11:32,040
Kaks nädalat, ütlesid nad.
Kuradi kaks nädalat.

666
01:11:32,880 --> 01:11:36,080
Oh, te kuradi litsid.
20 aastat tagasi täna?

667
01:11:36,520 --> 01:11:37,720
No mitte enam.

668
01:11:37,960 --> 01:11:40,200
Wonderboy on tagasi, kallis!
Ta on kuradi tagasi!

669
01:11:40,320 --> 01:11:41,880
Oeh, jah.

670
01:11:43,600 --> 01:11:45,720
Kes nüüd naerab? Jah!

671
01:11:50,400 --> 01:11:51,400
Ah!

672
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
Mul on peavalu.

673
01:11:54,760 --> 01:11:55,920
No minge siis koju.

674
01:11:56,920 --> 01:11:58,960
Sa käitud nii halvasti
täna igatahes.

675
01:12:09,680 --> 01:12:11,040
Oi, oi, oi, oi!

676
01:12:12,640 --> 01:12:13,680
Kuhu sa lähed?

677
01:12:15,080 --> 01:12:16,000
Ei suudle?

678
01:12:20,680 --> 01:12:21,840
Mmm...

679
01:13:11,720 --> 01:13:13,640
Wei, Wei, Wei.

680
01:13:17,520 --> 01:13:19,080
Sa kuradi lits.

681
01:13:54,920 --> 01:13:58,160
Papa, ma vajan sinu abi.

682
01:14:03,320 --> 01:14:04,360
Tere?

683
01:14:04,800 --> 01:14:05,880
Kas keegi on kodus?

684
01:14:06,560 --> 01:14:08,400
Angie? Kus sa oled?

685
01:14:08,840 --> 01:14:11,720
Kas sa oled siin?
Kus te olete?

686
01:14:12,040 --> 01:14:13,120
Wei?

687
01:14:13,520 --> 01:14:14,920
Kas see on Eve kleit?

688
01:14:18,840 --> 01:14:20,840
- Ma lihtsalt...
- Mida?

689
01:14:21,760 --> 01:14:23,920
- Õde...
- Ma tahtsin teada, mis tunne see on.

690
01:14:23,960 --> 01:14:25,880
Oh, mis juhtus?

691
01:14:27,160 --> 01:14:28,480
Kõik on läinud.

692
01:14:30,760 --> 01:14:33,360
Oleksid pidanud minu juurde tulema
esiteks. Olen siin sinu jaoks.

693
01:14:37,120 --> 01:14:39,160
Aga ma arvan, et saame su korda teha.

694
01:14:40,240 --> 01:14:43,040
Ah, miks mitte tegelikult
tule ja jää täna õhtul minu juurde?

695
01:14:43,120 --> 01:14:46,640
Mulle lihtsalt ei meeldi see idee
et sa oled selles üksi...

696
01:14:46,960 --> 01:14:48,320
...suur maja.

697
01:14:49,560 --> 01:14:50,600
Kas tõesti?

698
01:14:51,480 --> 01:14:52,360
Jah.

699
01:14:52,960 --> 01:14:54,680
Meil võib olla
mõnus pereõhtusöök.

700
01:14:55,080 --> 01:14:56,680
Tähendab, sa kohtlesid mind
hiina stiilis...

701
01:14:56,760 --> 01:14:59,000
...et võin teile näidata Tonga stiili.

702
01:15:00,720 --> 01:15:01,680
See...

703
01:15:02,960 --> 01:15:04,160
See oleks tore.

704
01:15:05,120 --> 01:15:06,600
Olgu, suurepärane, sest...

705
01:15:06,720 --> 01:15:09,760
...ma arvan, et mu ema teeb
nagu mõnus õhtusöök.

706
01:15:09,800 --> 01:15:11,560
Sest põhimõtteliselt,
Ma arvan, et mu ema...

707
01:15:13,760 --> 01:15:16,200
Ei! Ei!

708
01:15:27,920 --> 01:15:30,080
vabandan.

709
01:15:31,960 --> 01:15:34,680
Mul on nii kahju!

710
01:15:40,920 --> 01:15:42,800
Vabandust. Vabandust.

711
01:17:13,800 --> 01:17:14,920
Mida sa teinud oled, Wei?

712
01:17:18,960 --> 01:17:20,400
Mida ma pidin tegema.

713
01:17:21,520 --> 01:17:23,360
Mida sa panid mind tegema.

714
01:17:24,160 --> 01:17:25,080
Kus ta on?

715
01:17:27,080 --> 01:17:28,200
Kus on Eve, Wei?

716
01:17:33,400 --> 01:17:34,760
Ta on ümber.

717
01:17:43,320 --> 01:17:44,600
Sa tegid seda.

718
01:17:46,400 --> 01:17:48,640
Ma ei suuda uskuda
sa mõtlesid selle välja.

719
01:17:51,960 --> 01:17:52,880
Hmm.

720
01:17:57,680 --> 01:17:59,080
Kogu teie elu selle kallal töötades.

721
01:18:01,080 --> 01:18:02,400
Mul kulus vaevalt õhtupoolik.

722
01:18:04,280 --> 01:18:06,120
See oli mu isa töö!

723
01:18:06,960 --> 01:18:07,920
Uh-uh.

724
01:18:13,360 --> 01:18:16,040
Ma teen
ajalooline avastus.

725
01:18:17,040 --> 01:18:18,240
Ja sina...

726
01:18:19,560 --> 01:18:21,480
...saab tagasi minna
kust sa tulid.

727
01:18:23,160 --> 01:18:25,360
Kus on nüüd mu viaal,
sa kuradi vits?

728
01:18:30,600 --> 01:18:32,240
Kas soovite oma viaali?

729
01:18:34,800 --> 01:18:36,320
See on külmkapis.

730
01:18:58,080 --> 01:18:59,200
Agh!

731
01:19:18,040 --> 01:19:20,240
"Ma jälgin sind."

732
01:19:22,040 --> 01:19:25,280
"Ma nägin sind naeratamas
teisel päeval."

733
01:19:27,040 --> 01:19:29,400
"Ma jälgin sind."

734
01:19:30,840 --> 01:19:34,560
"Ma nägin sind käes hoidmas
käed sinnapoole."

735
01:19:35,920 --> 01:19:37,960
"Ma tean skoori..."

736
01:19:41,160 --> 01:19:42,160
Sa oled üleval.

737
01:19:42,920 --> 01:19:45,720
"Ma nägin sind naeratamas
teisel päeval."

738
01:19:45,880 --> 01:19:47,920
Täpselt õigel ajal.

739
01:19:51,040 --> 01:19:55,760
"Ma nägin sind käes hoidmas
käed sinnapoole!"

740
01:20:03,080 --> 01:20:05,760
Ma ei tea, miks
sa oled nii ärritunud.

741
01:20:07,480 --> 01:20:10,320
Ma tean, et sa tahtsid
mu isa teadus.

742
01:20:10,840 --> 01:20:12,560
Nii et...

743
01:20:13,200 --> 01:20:15,120
Otsustasin selle sulle kinkida.

744
01:20:30,760 --> 01:20:33,680
„Nii et ma jälgin sind!

745
01:20:35,120 --> 01:20:39,640
"Ma nägin sind käes hoidmas
käed sinnapoole."

746
01:20:40,200 --> 01:20:43,440
„Ma jälgin sind! ma näen sind!"

747
01:21:04,720 --> 01:21:06,960
See töötab nii hästi.

748
01:21:07,680 --> 01:21:08,840
Kas sa ei arva?

749
01:21:16,960 --> 01:21:18,560
Ma hakkan elama uut elu...

750
01:21:19,480 --> 01:21:21,040
...ilus elu.

751
01:21:23,320 --> 01:21:25,040
Ja kõik...

752
01:21:26,080 --> 01:21:27,600
... hakkab mind armastama.

753
01:21:36,480 --> 01:21:38,680
Mmmmm! Mmmmm!

754
01:21:39,840 --> 01:21:41,640
Bikkie! Bikkie!

755
01:21:43,520 --> 01:21:44,600
Oh jumal.

756
01:21:45,560 --> 01:21:48,040
Oh! Jumal küll!

757
01:21:48,120 --> 01:21:49,880
Abi!

758
01:21:52,640 --> 01:21:54,120
Abi!

759
01:22:28,280 --> 01:22:29,520
AVL-13. Laske käia.

760
01:22:29,600 --> 01:22:31,680
Meile helistati just
naine teie piirkonnas.

761
01:22:31,760 --> 01:22:33,280
Midagi...

762
01:22:33,760 --> 01:22:35,280
Sa ei usu seda.

763
01:23:27,200 --> 01:23:29,960
Kahtlusalune suundub
rongijaama poole.

764
01:23:37,360 --> 01:23:40,440
John. John, John, John!
See olen mina. See olen mina. Aidake mind.

765
01:23:40,560 --> 01:23:42,480
Olgu, okei, okei.

766
01:23:42,960 --> 01:23:45,160
Ei, ei, ei.

767
01:23:47,560 --> 01:23:49,400
Siia alla! Seda teed!

768
01:23:50,880 --> 01:23:52,720
Kas sa nägid tüdrukut
siit läbi joosta?

769
01:23:53,480 --> 01:23:56,240
- Blond naine?
- Jah, ta jooksis sinnapoole.

770
01:24:05,040 --> 01:24:06,960
Wei, mida sa teinud oled?

771
01:24:25,280 --> 01:24:28,240
Kadunute perekond
stipendiaat Lim Wei...

772
01:24:28,320 --> 01:24:30,200
...on pöördunud avalikkuse poole
igasuguseks infoks...

773
01:24:30,280 --> 01:24:31,800
...tema kadumise kohta.

774
01:24:32,280 --> 01:24:34,800
Arvatakse, et Wei on seotud
kohutava avastusega...

775
01:24:34,880 --> 01:24:37,880
...kolmest kerest kõrgel turul
Lääne-Aucklandi vara.

776
01:24:38,120 --> 01:24:40,120
Neljas ohver jääb alles
kriitilises seisus...

777
01:24:40,200 --> 01:24:41,480
...Aucklandi haiglas.

778
01:24:41,760 --> 01:24:43,960
Politsei tegeleb
asi kui mõrv...

779
01:24:44,000 --> 01:24:45,720
...aga on veel tegemata
avalda kõik üksikasjad.

780
01:24:45,760 --> 01:24:48,960
Ja see on uudis kell 9.
Järgmisena – ilm ja sport.

781
01:25:09,520 --> 01:25:10,320
Wei?

782
01:25:17,240 --> 01:25:17,960
Wei?

783
01:25:20,320 --> 01:25:20,960
Wei!

784
01:25:22,000 --> 01:25:22,960
Wei!

785
01:25:35,160 --> 01:25:37,600
"La-la-la-la..."

786
01:25:40,120 --> 01:25:43,480
"La-la-la-la, la-la-la..."

787
01:25:44,280 --> 01:25:46,640
"La-la-la-la..."

788
01:25:47,840 --> 01:25:50,000
"La-la-la..."

789
01:25:50,160 --> 01:25:53,520
"La... la... la..."

790
01:25:53,600 --> 01:25:56,160
"La-la-la-la..."

791
01:25:58,120 --> 01:26:01,960
"La-la-la-la, la-la-la..."

792
01:26:02,840 --> 01:26:05,720
"La-la-la-la..."

793
01:26:06,160 --> 01:26:08,360
"La-la-la..."

794
01:26:08,520 --> 01:26:12,040
"La... la... la..."

795
01:26:21,040 --> 01:26:22,960
Tere. Tere.

796
01:26:24,600 --> 01:26:26,800
Sa oled hea koer. Hea koer.

797
01:26:28,000 --> 01:26:29,080
Hea koer.

798
01:26:29,760 --> 01:26:31,200
Hea koer. See on kõik.

799
01:26:31,720 --> 01:26:33,200
Mm!

800
01:26:34,480 --> 01:26:36,160
Sa oled nüüd mu koer.