1 00:00:13,013 --> 00:00:16,766 ♪ Bem, eu não sei Por que vim aqui esta noite ♪ 2 00:00:16,850 --> 00:00:20,478 ♪ Tenho a sensação Isso não está certo ♪ 3 00:00:20,562 --> 00:00:24,315 ♪ Estou com tanto medo Caso eu caia da cadeira ♪ 4 00:00:24,399 --> 00:00:28,403 ♪ E estou me perguntando Como vou descer as escadas ♪ 5 00:00:28,486 --> 00:00:32,282 ♪ E há palhaços à minha esquerda Curingas à direita ♪ 6 00:00:32,365 --> 00:00:36,036 ♪ Aqui estou eu Preso no meio com você ♪ 7 00:00:36,119 --> 00:00:39,998 ♪ Sim, estou preso no meio com você ♪ 8 00:00:40,081 --> 00:00:43,543 ♪ Ahhh ♪ 9 00:00:58,516 --> 00:01:00,852 Ah, Frankie, pare com isso. 10 00:01:01,269 --> 00:01:02,103 O que? 11 00:01:02,187 --> 00:01:04,981 Você soa como as focas que fizeram sexo na frente da nossa casa. 12 00:01:05,065 --> 00:01:07,317 Você quer dizer o sexo com focas que perdi? 13 00:01:07,400 --> 00:01:08,902 Obrigado por esfregar isso. 14 00:01:08,985 --> 00:01:11,404 Eu coloquei os afrodisíacos para eles. 15 00:01:11,488 --> 00:01:13,406 Talvez se você não estávamos tão ocupados deprimindo... 16 00:01:13,490 --> 00:01:15,742 Eu tenho muito o que ficar deprimido. 17 00:01:15,825 --> 00:01:18,953 Quem diria que a vida "foda-se" ia ser tão difícil? 18 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 Bem, é por isso que estamos tomando uma viagem de meninas juntas. 19 00:01:21,581 --> 00:01:24,084 Você vai ver seu velho amigo Provavelmente vou odiar. 20 00:01:24,167 --> 00:01:25,752 Ah, não, você vai adorar Rita. 21 00:01:25,835 --> 00:01:28,421 Sol e eu a conhecemos em 1971, 22 00:01:28,505 --> 00:01:32,050 protestando contra a abertura de um Castelo Branco. 23 00:01:32,133 --> 00:01:35,220 Claro, mais tarde descobrimos era um restaurante. 24 00:01:35,303 --> 00:01:38,681 Não posso acreditar que você está sentado no fato de seu amigo administrar um spa. 25 00:01:39,224 --> 00:01:41,726 Essa é a coisa menos interessante sobre ela. 26 00:01:42,393 --> 00:01:45,063 Ela pode colocar três bolas de tênis na boca dela! 27 00:01:47,607 --> 00:01:50,318 Bem, espero que haja um sinal melhor quando chegarmos lá. 28 00:01:50,401 --> 00:01:52,403 Nick ainda não respondeu sua mensagem? 29 00:01:53,071 --> 00:01:55,323 Eu pensei que você disse as coisas correram muito bem no restaurante. 30 00:01:55,406 --> 00:01:56,950 Bem, eu também pensei assim. 31 00:01:57,033 --> 00:02:00,537 Mas eu mandei uma mensagem para ele, "Espero que o Japão esteja indo bem, XO," 32 00:02:00,620 --> 00:02:02,413 e 20 horas depois, nada. 33 00:02:02,497 --> 00:02:04,124 Ah, 20 horas? 34 00:02:04,207 --> 00:02:05,792 Calma, gaspacho. 35 00:02:05,875 --> 00:02:08,086 Ele vai mandar uma mensagem. Ele está no Japão. 36 00:02:08,169 --> 00:02:09,921 Ele provavelmente está ocupado trabalhando 37 00:02:10,004 --> 00:02:13,049 e comendo um bolinho em forma de gato. 38 00:02:13,591 --> 00:02:15,009 Sim, você provavelmente está certo. 39 00:02:15,468 --> 00:02:17,220 Só estou sendo bobo. 40 00:02:17,303 --> 00:02:21,599 E não é como se eu não estivesse ocupado. Estou a caminho de um fim de semana de mimos. 41 00:02:22,642 --> 00:02:24,853 Você está a caminho de onde estamos indo! 42 00:02:27,522 --> 00:02:30,400 Eu posso fazer um tratamento facial e uma massagem com pedras quentes ali, certo? 43 00:02:30,483 --> 00:02:32,235 Haverá pedras lá. 44 00:02:32,861 --> 00:02:34,154 Viagem de meninas! 45 00:02:37,490 --> 00:02:41,828 Para mamãe, que ela leve muitos, muitos, muitos mais dias de férias. 46 00:02:41,911 --> 00:02:44,581 Ou ficar preso novamente naquele quartinho da casa da piscina. 47 00:02:44,664 --> 00:02:46,791 Oh, meu Deus, é ela. Ela nos ouviu. 48 00:02:46,875 --> 00:02:49,460 Ah, não, é só um aplicativo de namoro que estou usando. 49 00:02:49,544 --> 00:02:52,130 Olhe para você, nos aplicativos de namoro! 50 00:02:52,213 --> 00:02:54,632 Você está exibindo uma tonelada de fotos de dong? 51 00:02:54,716 --> 00:02:57,302 É como "dong, dong, dong, dong, dong"? 52 00:02:57,385 --> 00:03:00,805 Não, estou na Liga. Então, dongs elegantes. 53 00:03:00,889 --> 00:03:04,142 Dongs com diplomas e empregos sofisticados. 54 00:03:05,018 --> 00:03:07,178 - Ah. Ele é fofo. - Ah, não, não, não. 55 00:03:07,228 --> 00:03:09,522 Apenas navegando. Não estou pronto para um encontro real. 56 00:03:09,606 --> 00:03:13,026 Eu ouvi uma história da NPR sobre uma mulher que esperou até estar pronta 57 00:03:13,109 --> 00:03:15,445 e sua vagina fechou como um antigo piercing na sobrancelha. 58 00:03:15,528 --> 00:03:16,528 Você não ouve a NPR. 59 00:03:16,571 --> 00:03:19,365 Isso é porque eles não têm histórias assim. 60 00:03:19,616 --> 00:03:23,953 Você sabe, esse primeiro encontro trata-se apenas de limpar as teias de aranha. 61 00:03:24,037 --> 00:03:27,457 Meu último primeiro encontro terminou divorciado e com quatro filhos, então... 62 00:03:27,540 --> 00:03:29,918 Mallory, você tem muita sorte. 63 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Você pulou bem nos tempos das mulheres, 64 00:03:32,670 --> 00:03:35,840 e caiu bem nos tempos de cara, coisa de bunda. 65 00:03:35,924 --> 00:03:38,176 Agradeça às suas malditas estrelas da sorte. 66 00:03:38,259 --> 00:03:39,802 Mal consigo fazer um polichinelo. 67 00:03:39,886 --> 00:03:44,098 Por que um cara fofo assim ser um estagiário divorciado e glorificado 68 00:03:44,182 --> 00:03:46,267 quem deu origem a meio time de beisebol? 69 00:03:46,351 --> 00:03:48,394 Bem, não vamos mencioná-los. 70 00:03:49,145 --> 00:03:49,979 Talvez nunca. 71 00:03:50,063 --> 00:03:54,525 Nós vamos dizer, "Ei, o que você vai fazer amanhã?" 72 00:03:55,109 --> 00:03:56,236 Amanhã? 73 00:03:56,319 --> 00:03:59,822 Quem vai assistir meu time de beisebol? De jeito nenhum vou conseguir uma babá tão rápido. Não. 74 00:03:59,906 --> 00:04:02,200 - Mal, isso é muito importante... - Hum. 75 00:04:02,283 --> 00:04:04,744 ...então farei algo incrivelmente generoso: 76 00:04:05,411 --> 00:04:07,163 faça Barry tomar conta deles. 77 00:04:07,247 --> 00:04:09,165 Você poderia fazer Barry ir no encontro por mim? 78 00:04:09,249 --> 00:04:13,378 Quer dizer, posso obrigar Barry a fazer qualquer coisa, mas tenho uma ideia melhor. 79 00:04:22,845 --> 00:04:24,389 Isso vai te ajudar no seu encontro. 80 00:04:24,472 --> 00:04:25,890 Jesús, B. 81 00:04:25,974 --> 00:04:28,685 O quê? Frankie e eu temos o mesmo dispensário. 82 00:04:28,768 --> 00:04:30,895 Quando eu disse a eles Eu estava trabalhando com Grace, 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,648 eles me deram o "porta-luvas de Harrison Ford". 84 00:04:35,191 --> 00:04:38,027 Obrigado, mas sou paranóico o suficiente que ele não vai gostar de mim. 85 00:04:38,111 --> 00:04:40,238 Mal, quem se importa com o que ele pensa? 86 00:04:40,321 --> 00:04:43,241 É sobre encontrar o pai dos seus próximos quatro filhos. 87 00:04:45,159 --> 00:04:46,919 Talvez eu apenas pegue isso para depois da data. 88 00:04:48,913 --> 00:04:50,748 Quero dizer, isso é legal. Eu tenho mais. 89 00:04:56,337 --> 00:04:57,964 Oh. 90 00:04:58,423 --> 00:05:00,300 Oh meu Deus. 91 00:05:01,467 --> 00:05:02,969 Olá! 92 00:05:03,594 --> 00:05:05,263 Bem-vindo ao Sambadha! 93 00:05:05,346 --> 00:05:07,098 Eu sou Erasmo. 94 00:05:07,181 --> 00:05:10,351 Acho que você encontrará nosso novo encanamento sedutoramente "dentro de casa". 95 00:05:10,435 --> 00:05:11,269 Oh. 96 00:05:11,352 --> 00:05:14,272 Por favor, leve um cafetã para vestir durante a sua estadia. 97 00:05:16,774 --> 00:05:17,984 Francisco? 98 00:05:18,067 --> 00:05:21,321 Você não disse este lugar foi recomendado pela Oprah? 99 00:05:21,404 --> 00:05:23,573 Ah, eu não especifiquei que isso era mentira? 100 00:05:23,656 --> 00:05:25,783 Oh meu Deus! 101 00:05:25,867 --> 00:05:28,494 Enquanto vivo e respiro, Frankie! 102 00:05:28,578 --> 00:05:30,330 Ah, Rita, já faz muito tempo! 103 00:05:30,413 --> 00:05:32,957 - Ah, meu velho amigo. - Oh. 104 00:05:33,041 --> 00:05:34,417 - Oh! - Ah, garoto! 105 00:05:34,500 --> 00:05:37,170 Fiquei surpreso ao ouvir sobre Sol? 106 00:05:37,253 --> 00:05:40,089 Oh, bem, você sabe... Gêmeos. 107 00:05:40,173 --> 00:05:41,758 - Ah, claro que sim. - Monstros. 108 00:05:41,841 --> 00:05:44,218 Oh, meu Deus, isso é estopa? 109 00:05:44,302 --> 00:05:45,762 Camada dupla. 110 00:05:45,845 --> 00:05:47,305 Você deve ser Grace. 111 00:05:47,388 --> 00:05:50,058 Normalmente, mas estou me desassociando agora. 112 00:05:50,141 --> 00:05:52,101 Puta merda, aquele é o Leo? 113 00:05:52,185 --> 00:05:54,520 Sim. Ele mora aqui há anos. 114 00:05:54,604 --> 00:05:56,272 As pessoas moram aqui? 115 00:05:56,356 --> 00:05:59,150 Antigamente, estávamos juntos na linha de frente. 116 00:05:59,233 --> 00:06:02,445 Sol e eu pensamos ele era muito magnético. 117 00:06:03,154 --> 00:06:04,947 Sim, sim, casas de vidro. 118 00:06:05,031 --> 00:06:08,368 Parecia que vocês sempre estiveram protestando contra algo juntos. 119 00:06:08,451 --> 00:06:11,162 Sempre pensei que ele iria acabar convivendo com os sandinistas 120 00:06:11,245 --> 00:06:13,831 ou trabalhando em um Trader Joe's. 121 00:06:14,248 --> 00:06:15,333 Oh. 122 00:06:15,416 --> 00:06:16,542 Ei, você! 123 00:06:16,626 --> 00:06:18,795 -Frankie. - Huh. 124 00:06:18,878 --> 00:06:20,588 Isso foi estranho. 125 00:06:20,671 --> 00:06:23,424 Oh, o cara estranho era estranho. 126 00:06:23,508 --> 00:06:26,594 Se você estiver pronto, posso pegar seus telefones, acompanhá-lo até o seu quarto. 127 00:06:26,677 --> 00:06:27,845 Swoosh. 128 00:06:27,929 --> 00:06:30,807 Vejo vocês em alguns, Instagram de David Spade! 129 00:06:32,100 --> 00:06:35,937 Oh não. estou esperando um texto muito importante. 130 00:06:36,020 --> 00:06:38,272 Mas pedimos a todos os convidados desistir de seus telefones. 131 00:06:38,356 --> 00:06:40,817 Eu não sou um convidado. Eu sou um refém. 132 00:06:40,900 --> 00:06:43,903 Que refém você conhece que tem celular? 133 00:06:46,072 --> 00:06:47,949 Aqui estamos. 134 00:06:48,658 --> 00:06:49,742 O que é isso? 135 00:06:50,451 --> 00:06:51,619 Bem vindo whey. 136 00:06:52,036 --> 00:06:54,372 Estava coalhado esta manhã. 137 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 Obrigado, mas você pode jogue isso na floresta 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 e pedir à cozinha que me prepare um martini? 139 00:07:00,461 --> 00:07:02,338 Para cima, duas azeitonas. 140 00:07:02,422 --> 00:07:07,385 Ah, eu meio que também esqueci que Sambadha é livre de substâncias. 141 00:07:10,012 --> 00:07:11,764 Oh. 142 00:07:11,848 --> 00:07:14,642 Espere. Espere. Graça. Graça. 143 00:07:15,017 --> 00:07:16,727 Não, não, não, não... 144 00:07:18,396 --> 00:07:19,439 Psiu. 145 00:07:19,522 --> 00:07:20,523 Graça. 146 00:07:21,482 --> 00:07:22,900 Você está acordado? 147 00:07:23,985 --> 00:07:27,238 Tenho 80 anos em um beliche. Claro que estou acordado. 148 00:07:27,321 --> 00:07:31,451 Ouça, eu sei que existem lugares mais elegantes do que este para uma viagem de garotas. 149 00:07:31,534 --> 00:07:34,454 Sim, como o buraco da aranha de Saddam Hussein? 150 00:07:34,537 --> 00:07:37,665 Mas este é o único lugar Posso me centrar novamente, 151 00:07:37,748 --> 00:07:40,793 e eu realmente poderia usar algo assim agora. 152 00:07:40,877 --> 00:07:44,547 Eu sempre me sinto mais poderoso aqui do que no mundo exterior. 153 00:07:44,630 --> 00:07:47,049 Como Bud no acampamento mágico. 154 00:07:47,133 --> 00:07:48,885 Isso não foi em um Marriott? 155 00:07:49,552 --> 00:07:52,221 Você sabe, você deveria dê uma chance a este lugar. 156 00:07:52,305 --> 00:07:56,559 Venha comigo para a oficina Eu nos inscrevi para amanhã. 157 00:07:56,642 --> 00:07:59,020 Obrigado, mas vou ficar na cama. 158 00:07:59,103 --> 00:08:01,647 eu vou fingir Eu não estou esperando por uma mensagem 159 00:08:01,731 --> 00:08:04,358 e finalmente terminar O Pintassilgo. 160 00:08:04,442 --> 00:08:07,320 Sim, acontece as oficinas são obrigatórias. 161 00:08:07,403 --> 00:08:09,363 E Erasmus pegou seu Kindle. 162 00:08:10,948 --> 00:08:15,328 Se eu não tivesse medo de descer até lá, Eu sufocaria você com meu travesseiro. 163 00:08:16,037 --> 00:08:17,872 Você tem um travesseiro?! 164 00:08:24,003 --> 00:08:25,922 Esta é a casa da sua mãe adotiva? 165 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 Sim, e da amiga dela. Mas eles estão fora no fim de semana. 166 00:08:28,925 --> 00:08:30,218 Não é ruim, hein? 167 00:08:30,718 --> 00:08:33,304 Sim. É do tamanho de uma pessoa. 168 00:08:33,387 --> 00:08:35,681 Sim, sinto muito pela casinha. 169 00:08:35,765 --> 00:08:39,352 O chuveiro sai sempre esta joaninha pousa no painel solar. 170 00:08:39,435 --> 00:08:40,645 Está tudo bem. 171 00:08:41,312 --> 00:08:44,357 Eu só... eu não tomei banho desde Louisiana, então... 172 00:08:44,482 --> 00:08:47,151 Ah! Sim, use o banheiro de hóspedes lá em cima. 173 00:08:47,235 --> 00:08:48,986 Mais tarde, vou te mostrar o armário de casacos 174 00:08:49,070 --> 00:08:51,197 onde minha mãe guarda seu museu de balas de goma. 175 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Legal. 176 00:09:02,667 --> 00:09:03,793 Ah. 177 00:09:03,876 --> 00:09:05,211 Por que você está aqui? 178 00:09:05,294 --> 00:09:06,837 Por que você está? 179 00:09:07,713 --> 00:09:09,840 Minha mãe disse que eu poderia. 180 00:09:09,924 --> 00:09:13,344 Veja, minha mentira é mais crível porque minha mãe gosta de mim. 181 00:09:13,427 --> 00:09:15,012 Ok, posso te dar apenas US$ 40, 182 00:09:15,096 --> 00:09:17,431 ou o que quer que você faça em uma semana, sair daqui? 183 00:09:17,515 --> 00:09:19,475 Porque eu planejei algo muito importante. 184 00:09:19,559 --> 00:09:22,270 Fazendo o quê? Ficar perdido enquanto assiste... 185 00:09:22,353 --> 00:09:24,730 O que é isso? Isso é pornografia? 186 00:09:26,357 --> 00:09:28,568 Sim. É pornografia. 187 00:09:28,651 --> 00:09:30,152 E você me pegou. 188 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 - É nojento! Não olhe para isso! - Dê-me isso. 189 00:09:33,197 --> 00:09:34,782 Pare com isso. Pare com isso. 190 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 Deus. 191 00:09:39,287 --> 00:09:41,205 Turner e Hooch? 192 00:09:41,289 --> 00:09:43,416 Marley e eu? 193 00:09:44,041 --> 00:09:45,459 Meu cachorro pula? 194 00:09:45,543 --> 00:09:47,628 O que há com o rapé de cachorro? 195 00:09:47,712 --> 00:09:49,964 Não é nada! É por uma coisa. 196 00:09:50,047 --> 00:09:51,549 O que? 197 00:09:52,383 --> 00:09:53,426 Diga-me. 198 00:09:56,220 --> 00:10:00,016 Ou direi ao Barry que você está aqui enquanto ele cuida dos filhos de Mallory. 199 00:10:00,725 --> 00:10:02,727 Deus, quanto vocês falam? 200 00:10:02,810 --> 00:10:05,313 Depende se nós dois tivermos viOutlander naquela semana. 201 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 OK. Multar. 202 00:10:08,107 --> 00:10:11,652 Todos os anos, uma vez por ano, Eu me permito um único choro anual. 203 00:10:11,736 --> 00:10:13,154 Você planeja seu choro? 204 00:10:13,237 --> 00:10:14,447 Isso é estranho? 205 00:10:14,530 --> 00:10:17,158 E o que, esses são seus suprimentos? 206 00:10:17,241 --> 00:10:18,868 Sim, só para me ajudar a seguir em frente. 207 00:10:18,951 --> 00:10:21,579 Porque mortes de pessoas certamente não coce essa coceira. 208 00:10:22,038 --> 00:10:24,373 Ouça, eu realmente preciso disso. 209 00:10:24,957 --> 00:10:27,001 Eu trabalho com minha mãe. 210 00:10:27,084 --> 00:10:28,419 Você conheceu minha mãe. 211 00:10:28,502 --> 00:10:30,713 Ok... eu trabalho com ela. 212 00:10:30,796 --> 00:10:34,383 Por mais que eu adorasse te fazer um favor, estávamos aqui primeiro. 213 00:10:34,467 --> 00:10:37,178 "Nós"? Eca! Você tem uma garota aqui? 214 00:10:39,513 --> 00:10:40,513 Terminei de tomar banho. 215 00:10:40,556 --> 00:10:42,099 Onde está meu doce? 216 00:10:44,018 --> 00:10:48,689 Eu sei que há uma explicação muito boa por isso, mas por favor, não me diga ainda. 217 00:10:59,283 --> 00:11:00,868 Olá, meu nome é Todd. Serei seu servidor... 218 00:11:00,951 --> 00:11:02,036 Ainda não está pronto para fazer o pedido. 219 00:11:02,536 --> 00:11:04,330 E aqui estão seus menus. 220 00:11:04,413 --> 00:11:07,458 Como é costume, Agora vou deixar você olhar para eles. 221 00:11:10,044 --> 00:11:14,090 Então, ah... obrigado por me convidar para um brunch, Mallory. 222 00:11:14,173 --> 00:11:16,092 Obrigado por dizer sim, Jess. 223 00:11:18,094 --> 00:11:19,094 Hum... 224 00:11:19,637 --> 00:11:21,764 Não tinha certeza se você estava falando sério ou não no início. 225 00:11:21,847 --> 00:11:26,060 Sim, eu também mas minha irmã foi muito persuasiva. 226 00:11:26,143 --> 00:11:28,479 Sua irmã queria que você saísse comigo? 227 00:11:28,562 --> 00:11:31,565 Sim, com alguém. Hum... 228 00:11:31,649 --> 00:11:34,318 É meu primeiro encontro de volta depois de um relacionamento muito longo, 229 00:11:34,402 --> 00:11:35,236 e estou muito nervoso. 230 00:11:35,319 --> 00:11:37,947 E eu não fumei qualquer porta-luvas de Harrison Ford. 231 00:11:38,030 --> 00:11:39,657 Uh... uh... 232 00:11:39,740 --> 00:11:41,033 - Eu não... - Sinto muito. 233 00:11:41,117 --> 00:11:43,577 - Eu não deveria ter dito nada disso. - Tudo bem. 234 00:11:43,661 --> 00:11:47,164 Este também é meu primeiro encontro depois de um longo relacionamento. 235 00:11:47,248 --> 00:11:48,457 - OK. - Então... 236 00:11:50,376 --> 00:11:53,629 Sinto muito. Você realmente não me reconhece? 237 00:11:55,005 --> 00:11:56,298 Hum... 238 00:11:56,382 --> 00:11:59,385 Você se parece um pouco com Jim Carrey. 239 00:12:01,178 --> 00:12:02,888 Eu sou o cara do Jumbotron? 240 00:12:04,140 --> 00:12:07,435 O cara que pediu a namorada em casamento e então ela disse não? 241 00:12:07,518 --> 00:12:11,063 E então eu chorei e então eles fizeram um close do choro. 242 00:12:11,147 --> 00:12:14,024 Desculpe, vivi em um saco de papel últimos anos. 243 00:12:14,108 --> 00:12:15,526 Alguém viu isso? 244 00:12:16,026 --> 00:12:17,153 Não sei. 245 00:12:17,820 --> 00:12:20,614 Com licença, senhor, posso emprestar-me a sua pimenta? 246 00:12:21,240 --> 00:12:22,742 Cara Jumbotron! 247 00:12:25,828 --> 00:12:27,580 - Aqui você vai. - Estou bem. Obrigado. 248 00:12:29,165 --> 00:12:32,835 Dentro e fora. 249 00:12:34,295 --> 00:12:38,674 Dentro e fora. 250 00:12:43,220 --> 00:12:45,431 Aproveite a respiração, Frankie. 251 00:12:47,141 --> 00:12:49,643 Sim, aproveite. É um dos seus últimos. 252 00:12:49,727 --> 00:12:50,770 Shh. 253 00:12:50,853 --> 00:12:53,606 Você está bloqueando minha frequência. 254 00:12:53,689 --> 00:12:56,692 Agora, a maioria das culturas antigas acreditava 255 00:12:56,776 --> 00:12:59,528 que os espíritos estão cuidando de nós, 256 00:12:59,612 --> 00:13:04,742 e que, para ouvir sua orientação, precisamos apenas estar abertos, 257 00:13:04,825 --> 00:13:08,537 esteja atento e... deixe ir. 258 00:13:08,621 --> 00:13:10,664 Ah. 259 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 Legal, Renée. 260 00:13:12,374 --> 00:13:13,292 Oh. 261 00:13:13,375 --> 00:13:15,127 Você também, homem Renée. 262 00:13:18,881 --> 00:13:22,384 Você está tendo um pequeno problema com a parte de "deixar ir", Grace? 263 00:13:22,468 --> 00:13:23,719 Não. 264 00:13:23,803 --> 00:13:28,432 Só acho mais fácil entrar em contato com meu guia espiritual por telefone. 265 00:13:29,016 --> 00:13:32,311 E se meu guia espiritual entre em contato comigo, 266 00:13:32,394 --> 00:13:34,438 Eu não quero que ele pense Estou ignorando ele. 267 00:13:35,189 --> 00:13:38,526 Ele é um espírito. Ele vai entender. 268 00:13:39,151 --> 00:13:41,821 Você sabe, a primeira vez que vim aqui, 269 00:13:41,904 --> 00:13:44,949 Eu estava tão assustado quando eles pegaram meu telefone. 270 00:13:45,032 --> 00:13:48,410 Eu me preocupei o tempo todo algo ruim iria acontecer. 271 00:13:48,494 --> 00:13:51,372 Acontece que, na primeira noite, minha casa pegou fogo. 272 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 Mas você sabe o que? 273 00:13:52,706 --> 00:13:57,253 O tempo todo que estive aqui, pelo menos na minha cabeça, eu ainda tinha uma casa. 274 00:13:57,336 --> 00:14:00,089 Essa é a conclusão errada dessa experiência. 275 00:14:05,761 --> 00:14:07,555 Bem, aí está o gongo do almoço. 276 00:14:08,138 --> 00:14:10,850 OK, pessoal, vejo vocês no chow. 277 00:14:19,316 --> 00:14:20,860 Leão, ei! 278 00:14:21,485 --> 00:14:24,238 - É seu velho amigo, eu. - Sim, eu sei. 279 00:14:24,321 --> 00:14:25,614 - Você faz? - Hum-hmm. 280 00:14:25,698 --> 00:14:27,157 Rita me disse que você estava vindo. 281 00:14:27,241 --> 00:14:28,742 Ela me contou tudo sobre você. 282 00:14:29,410 --> 00:14:31,203 Parece que você fez as pazes com suas escolhas. 283 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 Ei, ei, ei. 284 00:14:32,371 --> 00:14:36,709 Isso é algo que costumávamos dizer sobre outras pessoas, não sobre o outro. 285 00:14:36,792 --> 00:14:38,419 Um de nós são outras pessoas. 286 00:14:38,502 --> 00:14:41,338 Agora, se você me der licença. 287 00:14:41,422 --> 00:14:42,756 Espere. Onde você está indo? 288 00:14:42,840 --> 00:14:45,467 - Para minha tenda. - Ei, yurts. Eu sei de yurts. 289 00:14:45,551 --> 00:14:47,094 O seu já explodiu? 290 00:14:48,846 --> 00:14:50,264 Ele vai! 291 00:14:50,764 --> 00:14:51,599 Não? 292 00:14:51,682 --> 00:14:53,475 Oh, você odeia ver isso. 293 00:14:53,559 --> 00:14:54,810 Ele está chorando? 294 00:14:54,894 --> 00:14:57,104 Ah. Não é tão ruim. 295 00:14:57,688 --> 00:14:58,688 Ela é bonita. 296 00:14:59,148 --> 00:15:01,317 Ah, obrigado. Isso é... útil. 297 00:15:01,400 --> 00:15:03,861 - Desculpe. - Não, sinto muito. 298 00:15:03,944 --> 00:15:06,280 Eu disse aos meus amigos que isso era uma má ideia. 299 00:15:06,363 --> 00:15:09,408 Não estou pronto para namorar. Não estou pronto para estar em público. 300 00:15:09,950 --> 00:15:11,702 Isto deve ser um pesadelo para você. 301 00:15:11,785 --> 00:15:14,705 Ei, eu estava preparado para um pesadelo. Apenas pensei que seria eu. 302 00:15:14,788 --> 00:15:16,457 Mallory, você é linda. 303 00:15:16,540 --> 00:15:19,543 Você é tão, tão legal. Como você pode ser um pesadelo? 304 00:15:20,461 --> 00:15:22,212 Porque tenho quatro filhos pequenos? 305 00:15:22,296 --> 00:15:23,505 Ah, é assim. 306 00:15:23,589 --> 00:15:26,216 Ah, o Jumbotron Guy faz piadas. 307 00:15:26,300 --> 00:15:29,386 Cara Jumbotron na verdade, foi muito divertido estar por perto 308 00:15:29,470 --> 00:15:32,139 antes de Jimmy Kimmel fiz um remix dele chorando. 309 00:15:32,222 --> 00:15:36,435 Bem, parabéns. Você está em um encontro com a única pessoa que não tinha visto isso. 310 00:15:36,518 --> 00:15:38,312 Então isso não é boa sorte? 311 00:15:38,854 --> 00:15:41,398 Não deveríamos tomar algumas bebidas comemorar pelo menos isso? 312 00:15:42,900 --> 00:15:44,276 Ok, sim. 313 00:15:44,360 --> 00:15:45,444 OK. 314 00:15:51,825 --> 00:15:53,035 Cadela. 315 00:16:01,377 --> 00:16:04,254 Não posso acreditar tão pouco Friday Night Light é seu irmão. 316 00:16:04,338 --> 00:16:06,465 Sim. Eu sei. 317 00:16:06,548 --> 00:16:07,716 Certo? 318 00:16:08,884 --> 00:16:10,719 Olhar... 319 00:16:11,303 --> 00:16:12,638 Estou em uma situação difícil. 320 00:16:13,055 --> 00:16:16,016 Luke não quer ir para casa, como sempre. 321 00:16:16,100 --> 00:16:18,102 A mãe dele sabe que ele está aqui? 322 00:16:18,185 --> 00:16:19,812 Eu liguei para ela. Ela sabe que ele está seguro, 323 00:16:19,895 --> 00:16:22,231 mas ele se recusa para falar ao telefone com ela. 324 00:16:22,314 --> 00:16:24,274 Então faça ele. Quanto ele é, 80 libras? 325 00:16:24,858 --> 00:16:26,860 Ele é surpreendentemente forte. 326 00:16:26,944 --> 00:16:28,112 - Isso é... - Sim. 327 00:16:28,195 --> 00:16:29,275 - Esse é o trabalho dele. - Hum-hmm. 328 00:16:29,321 --> 00:16:30,614 Oh. 329 00:16:31,073 --> 00:16:35,035 Ok, se eu te ajudar, você vai me deixar sozinho aqui com meus cachorros mortos? 330 00:16:35,119 --> 00:16:37,121 - Feito. - Ótimo. Lukey! 331 00:16:37,204 --> 00:16:39,623 Ei, você e sua bola podem entrar aqui? 332 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 Não o machuque. 333 00:16:46,964 --> 00:16:47,798 O que? 334 00:16:47,881 --> 00:16:50,342 Venha sentar ao lado da tia Brianna. 335 00:16:59,143 --> 00:17:01,103 Você pode ler isso? O que isso diz? 336 00:17:01,186 --> 00:17:02,479 "Sem drama, por favor." 337 00:17:03,480 --> 00:17:06,859 Eu uso isso para enganar as pessoas porque a verdade é que adoro drama. 338 00:17:06,942 --> 00:17:09,236 Se você não resolver as coisas com sua simpática mãe sulista, 339 00:17:09,319 --> 00:17:12,531 Vou ligar para ela e contar você está assistindo episódios de Girls 340 00:17:12,614 --> 00:17:14,450 em uma casa cheia de Judaica erótica. 341 00:17:14,533 --> 00:17:17,036 Você pode ligar para ela e diga a ela o que quiser. 342 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 Eu não ligo. 343 00:17:18,662 --> 00:17:20,122 Você tem que se importar. 344 00:17:20,205 --> 00:17:22,374 Sua mãe faz. Você realmente tem que ligar para ela. 345 00:17:22,458 --> 00:17:25,419 Não, eu não. Não quero falar com ela nunca mais. 346 00:17:25,502 --> 00:17:26,795 Você não tem ideia de como é 347 00:17:26,879 --> 00:17:29,381 ter um de seus pais mentir para você a vida toda! 348 00:17:38,140 --> 00:17:39,516 Ah. 349 00:17:47,399 --> 00:17:49,359 Ele não foi para sua tenda. 350 00:17:49,443 --> 00:17:52,529 É uma coisa boa também, porque vai explodir! 351 00:17:53,447 --> 00:17:56,283 Oh, com licença, posso pegar aquele telefone emprestado? 352 00:17:56,366 --> 00:17:59,620 Não vou demorar, só preciso fazer uma chamada internacional furiosa. 353 00:18:00,412 --> 00:18:03,916 Isso não é um telefone, gênio. É uma barra de figo prensada. 354 00:18:03,999 --> 00:18:05,542 Bem, você pode ficar com o meu. 355 00:18:05,626 --> 00:18:07,419 Não, obrigado. Não estou com fome. 356 00:18:08,087 --> 00:18:10,005 Você não está com fome? O que está errado? 357 00:18:10,547 --> 00:18:11,673 O que está errado? 358 00:18:11,757 --> 00:18:15,511 Esse cara pensa que de repente me tornei uma daquelas Yoga Beckys 359 00:18:15,594 --> 00:18:18,847 quem vem aqui faz pulseira e se autodenomina iluminada. 360 00:18:18,931 --> 00:18:21,225 E eu estou! Mas é real comigo. 361 00:18:21,308 --> 00:18:23,852 Frankie, por que você está obcecado sobre essa pessoa? 362 00:18:23,936 --> 00:18:27,231 Estou obcecado? Você acabou de tentar ligar para o Japão para um brownie. 363 00:18:27,314 --> 00:18:29,316 Acho que você precisa de outro workshop. 364 00:18:29,399 --> 00:18:31,860 Não, preciso começar a agir como eu novamente. 365 00:18:31,944 --> 00:18:34,363 Eu fiz papel de bobo na frente de Nick e sua mãe, 366 00:18:34,446 --> 00:18:37,950 e agora estou aqui nesta placa de Petri no topo da montanha. 367 00:18:38,492 --> 00:18:41,495 Estou cansado, estou velho, e recebi picadas de insetos na bunda. 368 00:18:41,578 --> 00:18:44,123 Se você não usou o DEET, a culpa é sua, 369 00:18:44,206 --> 00:18:46,291 porque eles deixaram em nosso quarto por um motivo. 370 00:18:46,375 --> 00:18:47,751 Tudo isso é culpa sua. 371 00:18:48,210 --> 00:18:49,837 - Minha culpa? - Sim! 372 00:18:49,920 --> 00:18:54,007 Se eu não tivesse tentado seu grande gesto, Eu não estaria me sentindo tão mal. 373 00:18:54,091 --> 00:18:56,969 Jesus. Por que todo mundo está no meu caso hoje? 374 00:18:57,052 --> 00:19:00,430 Bem, talvez você devesse pegar uma boa e difícil olhada nisso. 375 00:19:00,514 --> 00:19:03,142 Oh, não, você não está saindo furioso. Estou saindo furioso. 376 00:19:03,225 --> 00:19:05,811 Estou saindo furioso e sei exatamente para onde estou indo. 377 00:19:05,894 --> 00:19:07,312 Eu também! 378 00:19:07,646 --> 00:19:11,316 Com licença, você sabe onde Eu poderia encontrar um mapa da propriedade? 379 00:19:13,527 --> 00:19:15,779 Ouça, seu saco de batatas da doença de Lyme, 380 00:19:15,863 --> 00:19:17,322 se você não me der meu telefone, 381 00:19:17,406 --> 00:19:21,785 Eu vou te abrir para que eu possa ver as lentilhas derramarem! 382 00:19:27,207 --> 00:19:29,418 Por que você não gosta mais de mim? 383 00:19:30,169 --> 00:19:33,380 Senhora! Por favor, não jogue a caixa de sugestões para mim. 384 00:19:33,463 --> 00:19:35,007 Posso apenas devolver seu telefone. 385 00:19:35,090 --> 00:19:36,383 Você pode? 386 00:19:36,884 --> 00:19:39,344 Este é um retiro espiritual, não uma prisão. 387 00:19:39,428 --> 00:19:40,929 É uma espécie de prisão. 388 00:19:41,013 --> 00:19:44,975 A maioria das pessoas quer passar o fim de semana sem telefone. 389 00:19:45,726 --> 00:19:48,020 Você sabe, focar no que realmente importa. 390 00:19:48,103 --> 00:19:50,355 Isso é exatamente o que estou tentando fazer. 391 00:19:52,024 --> 00:19:53,817 Oh, você estava esperando por uma mensagem de alguém? 392 00:19:54,610 --> 00:19:56,361 - Sim. - Um cara? 393 00:19:56,778 --> 00:19:57,821 Sim. 394 00:19:58,697 --> 00:20:00,282 Já se passaram quase dois dias. 395 00:20:00,365 --> 00:20:01,617 Uau. 396 00:20:01,700 --> 00:20:03,994 Ele não vai me responder, vai? 397 00:20:04,786 --> 00:20:05,786 Provavelmente não. 398 00:20:07,164 --> 00:20:08,498 Entendo. 399 00:20:08,582 --> 00:20:12,753 Eu vim para este lugar depois de um nervoso colapso... chamado Jeremy. 400 00:20:12,836 --> 00:20:15,047 E você passou por isso sem bebida? 401 00:20:15,839 --> 00:20:17,299 Na verdade, não. 402 00:20:20,093 --> 00:20:21,093 Aqui. 403 00:20:21,803 --> 00:20:23,722 Eu guardo isso para mergências Jer. 404 00:20:24,473 --> 00:20:26,558 É contrabando, mas parece que você poderia usá-lo. 405 00:20:26,642 --> 00:20:28,060 Ah, Deus. Obrigado. 406 00:20:28,143 --> 00:20:29,353 - A qualquer momento. - Sim. 407 00:20:29,436 --> 00:20:32,439 Ei, espero que esse cara fique esperto e volta correndo. 408 00:20:33,273 --> 00:20:35,651 - Espero que Jeremy também. - Oh não. 409 00:20:35,734 --> 00:20:38,153 Obrigado, mas ele ficou muito careca. 410 00:20:42,074 --> 00:20:43,259 Você não conhece minha vida agora. 411 00:20:43,283 --> 00:20:46,787 Eu lutei contra a prefeitura e criou o inferno em uma farmácia! 412 00:20:46,870 --> 00:20:48,997 Eu tenho uma imagem bem clara. 413 00:20:49,081 --> 00:20:51,041 - Oh sério? - Sim. 414 00:20:51,124 --> 00:20:54,461 Eu diria, pelas suas botas éticas e seu carro verde, 415 00:20:54,544 --> 00:20:56,505 você ainda é vegano, mas trapaceia. 416 00:20:56,588 --> 00:20:59,675 Só se eu conhecer os Doritos foram criados humanamente. 417 00:20:59,758 --> 00:21:00,634 Hum-hmm. 418 00:21:00,717 --> 00:21:04,763 Aposto que sua ideia de caridade é um cheque para as baleias uma vez por ano. 419 00:21:04,846 --> 00:21:08,976 É um leopardo da neve, o nome dele é Terrence, e recebo atualizações por e-mail bimestralmente. 420 00:21:09,059 --> 00:21:13,105 E aposto que você gastou a administração Cheney lá dentro, 421 00:21:13,188 --> 00:21:15,274 assistindo Sabrina, a Bruxa Adolescente. 422 00:21:15,357 --> 00:21:17,317 Foi um show subversivo! 423 00:21:17,401 --> 00:21:19,027 Havia um gato falante! 424 00:21:19,111 --> 00:21:23,031 E ele representou o desmantelamento da ordem social! 425 00:21:23,115 --> 00:21:24,783 Olha, não é pessoal. 426 00:21:24,866 --> 00:21:28,537 Eu conheço muitas pessoas daqueles dias que mudaram. 427 00:21:28,620 --> 00:21:32,624 Você ainda veste o papel, mas não é mais autêntico. 428 00:21:32,708 --> 00:21:34,126 - Você sabe o que? - Hum? 429 00:21:34,209 --> 00:21:37,212 Nada é mais chato do que as pessoas que andam por aí 430 00:21:37,296 --> 00:21:40,048 contando para outras pessoas quão inautênticos eles são. 431 00:21:40,132 --> 00:21:42,718 É por isso que todas as lojas de discos fecharam! 432 00:21:42,801 --> 00:21:45,512 Olha, você iniciou esta conversa. 433 00:21:45,595 --> 00:21:47,014 E deixe-me terminar! 434 00:21:47,097 --> 00:21:51,226 Se você pensa em passear por um ashram por anos faz de você o Maharishi, 435 00:21:51,310 --> 00:21:52,352 isso não acontece. 436 00:21:52,436 --> 00:21:56,773 Isso faz você um idiota de 75 anos em um cafetã 437 00:21:56,857 --> 00:21:58,984 escondendo-se do mundo real. 438 00:21:59,568 --> 00:22:01,361 Parabéns. 439 00:22:01,445 --> 00:22:04,281 Essa é a primeira coisa real Eu ouvi você dizer. 440 00:22:04,364 --> 00:22:07,909 Parabenize-me pelo segundo, você envelheceu mal. 441 00:22:07,993 --> 00:22:08,994 Você envelheceu muito bem. 442 00:22:09,077 --> 00:22:11,663 Você parece um Subaru humano. 443 00:22:11,747 --> 00:22:13,206 Você quer vir para minha yurt? 444 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 Claro que sim! 445 00:22:17,919 --> 00:22:19,087 Vamos. 446 00:22:20,088 --> 00:22:22,883 Quando meu ex e eu nos separamos, Eu estava um desastre total. 447 00:22:22,966 --> 00:22:26,094 Oh sim? Você fica suado todo vez que você ouve "Vocês estão prontos para isso"? 448 00:22:26,178 --> 00:22:28,221 Não, mas igualmente triste, 449 00:22:28,305 --> 00:22:29,473 último dia dos namorados, 450 00:22:29,556 --> 00:22:34,561 Liguei para a estação de soft-rock e dediquei uma música da Sia para mim mesma... 451 00:22:35,187 --> 00:22:36,313 com sotaque. 452 00:22:36,396 --> 00:22:37,814 Que tipo de sotaque? 453 00:22:37,898 --> 00:22:41,360 Foi como um tipo de acordo entre Índia, Irlanda e Caribe. 454 00:22:41,443 --> 00:22:43,278 E meio que mudou enquanto eu falava, 455 00:22:43,362 --> 00:22:44,988 - então acabei parecendo bêbado. - Huh. 456 00:22:45,072 --> 00:22:46,466 - Sim. - Vou deixar isso aqui. 457 00:22:46,490 --> 00:22:47,616 - Ah, obrigado. - Ei, hum... 458 00:22:47,699 --> 00:22:50,243 Que tal eu pegar esse e você pega o próximo? 459 00:22:51,661 --> 00:22:54,706 Bom, a verdade é... 460 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 Não há próximo. 461 00:22:58,293 --> 00:22:59,378 Não. Eu... 462 00:22:59,461 --> 00:23:02,798 Você sabe, eu realmente não estou pronto estar em público agora. 463 00:23:02,881 --> 00:23:05,342 Acho que talvez você esteja sendo paranóico. 464 00:23:05,425 --> 00:23:07,677 Três pessoas estão nos filmando enquanto conversamos. 465 00:23:09,054 --> 00:23:10,138 Uau. Sim... 466 00:23:14,309 --> 00:23:18,188 Além disso, meu coração ficou muito partido e todo mundo viu. 467 00:23:18,271 --> 00:23:22,025 E eu acho que só preciso de um tempo e talvez deixar crescer a barba. 468 00:23:22,943 --> 00:23:23,985 Entendo. 469 00:23:24,069 --> 00:23:26,905 Você é realmente ótimo. Eu sinto muito. 470 00:23:27,823 --> 00:23:30,409 Por favor, não fique. Vá, eu cuido disso. 471 00:23:30,909 --> 00:23:33,954 Mas você pode querer ir embora pela cozinha. 472 00:23:35,038 --> 00:23:36,039 Obrigado. 473 00:23:40,335 --> 00:23:42,129 Ah, desculpe. Sim. 474 00:23:43,547 --> 00:23:45,382 Sim. Bye Bye. 475 00:23:46,758 --> 00:23:49,010 Desculpe. Eu tenho que te dar dinheiro. 476 00:23:49,094 --> 00:23:51,847 Não, está tudo bem. É por minha conta. 477 00:23:51,930 --> 00:23:53,682 Foi um primeiro encontro terrível. 478 00:23:53,765 --> 00:23:54,683 Sim, foi ruim. 479 00:23:54,766 --> 00:23:56,101 Sem ofensa. Eu só... 480 00:23:56,184 --> 00:23:57,269 Nenhum levado. 481 00:23:57,352 --> 00:23:59,187 - Sim. - Obrigado pelas bebidas. 482 00:23:59,271 --> 00:24:00,647 - Claro. - OK. 483 00:24:02,816 --> 00:24:04,693 - Você quer sair algum dia? - Não, obrigado! 484 00:24:04,776 --> 00:24:05,986 OK! 485 00:24:06,486 --> 00:24:08,155 Então seus pais estavam fazendo isso? 486 00:24:09,281 --> 00:24:11,324 Sim, há 20 anos. 487 00:24:11,408 --> 00:24:14,035 São duas décadas de mentiras, garoto. 488 00:24:14,119 --> 00:24:16,163 E desculpas estranhas e esfarrapadas como, 489 00:24:16,246 --> 00:24:19,249 "Eu estava apenas verificando se há migalhas no seu pai." 490 00:24:19,332 --> 00:24:21,293 Eu odeio desonestidade. 491 00:24:21,668 --> 00:24:23,336 Por que você ainda fala com eles? 492 00:24:23,420 --> 00:24:24,588 Essa é uma ótima pergunta. 493 00:24:24,671 --> 00:24:26,756 Porque somos uma família. 494 00:24:26,840 --> 00:24:30,135 E... E é isso que você faz para pessoas que amam você. 495 00:24:30,218 --> 00:24:33,096 E você sabe que sua mãe te ama. 496 00:24:33,180 --> 00:24:34,347 Mas ela mentiu. 497 00:24:34,931 --> 00:24:36,933 Sim, eu sei. 498 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Nossos pais também mentiram. 499 00:24:38,268 --> 00:24:40,812 Meu pai de forma mais convincente do que seu pai. 500 00:24:40,896 --> 00:24:45,317 Mas eles fizeram isso porque eram tentando manter suas famílias unidas. 501 00:24:45,400 --> 00:24:50,530 E sim, foi fodido e errado de um milhão de maneiras diferentes, 502 00:24:50,614 --> 00:24:54,117 mas eles estavam tentando nos proteger como sua mãe era. 503 00:24:54,201 --> 00:24:56,119 Mas ela mentiu sobre você. 504 00:24:56,703 --> 00:24:58,455 Isso não te irrita nem um pouco? 505 00:24:58,538 --> 00:25:00,707 Sim, aconteceu. 506 00:25:01,291 --> 00:25:05,921 Hum, foi preciso muito processamento em uma época em que eu não tinha condições de pagar a terapia. 507 00:25:09,090 --> 00:25:11,510 Ela estava com medo de machucar você. 508 00:25:11,593 --> 00:25:15,055 Não gostei, mas consegui. 509 00:25:16,848 --> 00:25:18,308 Ela, ah... 510 00:25:19,518 --> 00:25:21,394 Ela provavelmente está muito preocupada. 511 00:25:21,937 --> 00:25:23,480 E meu pai também. 512 00:25:23,563 --> 00:25:24,814 E meus irmãos. 513 00:25:26,525 --> 00:25:27,901 E meu basset hound, Joyce. 514 00:25:27,984 --> 00:25:29,110 Então ligue para ela. 515 00:25:31,029 --> 00:25:33,323 Mesmo se você estiver bravo com ela, faça isso por Joyce. 516 00:25:34,991 --> 00:25:35,991 OK. 517 00:25:39,704 --> 00:25:40,704 Obrigado, cara. 518 00:25:42,582 --> 00:25:43,708 Sem problemas. 519 00:25:51,675 --> 00:25:52,842 Oh meu Deus. 520 00:25:54,636 --> 00:25:56,638 Eu fiz você chorar? 521 00:25:56,721 --> 00:25:57,973 Não. 522 00:25:58,056 --> 00:26:01,142 Fiquei entediado e comecei a ler parte de trás dos DVDs. 523 00:26:03,853 --> 00:26:05,480 Por que?! 524 00:26:06,022 --> 00:26:08,358 Por que os cães têm que morrer? 525 00:26:08,984 --> 00:26:11,903 E fora. 526 00:26:19,160 --> 00:26:22,205 Em... 527 00:26:23,081 --> 00:26:26,585 e fora. 528 00:26:29,754 --> 00:26:31,548 Isso tudo é besteira. 529 00:26:31,631 --> 00:26:33,592 Você está me dizendo. 530 00:26:34,968 --> 00:26:36,052 Querida? 531 00:26:36,136 --> 00:26:37,804 O que você está fazendo aqui? 532 00:26:38,847 --> 00:26:40,515 Oh, meu Deus, estou morto? 533 00:26:41,349 --> 00:26:42,851 De certa forma. 534 00:26:42,934 --> 00:26:45,687 Estou aqui porque você me convocou... 535 00:26:45,770 --> 00:26:50,233 e porque aquele garoto faz o gin você está bebendo em um banheiro. 536 00:26:50,317 --> 00:26:52,777 Tem um gosto meio higiênico. 537 00:26:57,157 --> 00:27:00,785 - É bom ver você, querido. - Ah, você também, querido. 538 00:27:01,077 --> 00:27:04,789 Então, quais são as novidades? Com que propósito estou sendo conjurado? 539 00:27:04,873 --> 00:27:08,126 Não sei. Eu estraguei tudo com um cara. 540 00:27:08,877 --> 00:27:11,588 Você provavelmente está aqui para me dizer, "Melhor ter amado e perdido, 541 00:27:11,671 --> 00:27:14,591 - então nunca..." - Ah, não, isso é uma merda. Não pode ser isso. 542 00:27:14,674 --> 00:27:16,885 Acho que estou aqui para te contar 543 00:27:16,968 --> 00:27:20,889 que você esteve apaixonado com Frankie esse tempo todo. 544 00:27:20,972 --> 00:27:22,515 Bem, definitivamente não é isso. 545 00:27:23,892 --> 00:27:28,229 Ela disse que me daria 20 dólares se eu aparecesse para você e dissesse isso. 546 00:27:30,231 --> 00:27:32,567 Deixe-me contar uma história, Grace. 547 00:27:32,651 --> 00:27:36,154 Eu estava flutuando ao longo do plano astral outro dia 548 00:27:36,237 --> 00:27:37,530 e meu turbante explodiu. 549 00:27:37,614 --> 00:27:39,240 Foi meu melhor turbante! 550 00:27:39,908 --> 00:27:43,578 E à medida que se desenrolava e se desenrolava, Eu pensei... 551 00:27:43,662 --> 00:27:46,414 "Lá se vai a melhor parte de mim." 552 00:27:47,666 --> 00:27:50,126 Mas nem faz parte de mim, é um chapéu. 553 00:27:50,210 --> 00:27:51,836 Onde você quer chegar com isso, querido? 554 00:27:52,420 --> 00:27:55,674 Sim, acho que perdi o fio da meada por um minuto aí. 555 00:27:55,757 --> 00:27:56,633 Espere. 556 00:27:56,716 --> 00:28:00,512 Nick é o chapéu, certo? 557 00:28:00,595 --> 00:28:02,222 Porque ele está explodindo. 558 00:28:02,305 --> 00:28:07,560 Bem, ele pode estar explodindo, mas o chapéu não é o ponto. 559 00:28:07,644 --> 00:28:12,524 A melhor parte de você é o ponto. Qual é a melhor parte de você? 560 00:28:12,607 --> 00:28:14,025 Minhas maçãs do rosto? 561 00:28:15,193 --> 00:28:16,319 Frankie. 562 00:28:17,529 --> 00:28:19,197 Como diabos isso aconteceu? 563 00:28:19,280 --> 00:28:20,949 Não sei, mas aconteceu. 564 00:28:21,533 --> 00:28:25,078 Então, se Nick voltar 565 00:28:25,161 --> 00:28:27,706 e vocês dois se conectam de verdade... 566 00:28:29,541 --> 00:28:31,710 Então o que acontece com Frankie? 567 00:28:31,793 --> 00:28:32,961 Bingo. 568 00:28:34,003 --> 00:28:35,547 Então o que eu faço? 569 00:28:35,630 --> 00:28:36,631 Me bate. 570 00:28:36,715 --> 00:28:41,511 Não sei se você sabe disso, mas você está sozinho na floresta tropeçando em bolas. 571 00:29:06,077 --> 00:29:08,371 O que você está fazendo aqui? 572 00:29:08,455 --> 00:29:09,539 Não é terça-feira. 573 00:29:09,622 --> 00:29:11,499 Ah, estou aqui por causa de outra pessoa. 574 00:29:12,083 --> 00:29:14,335 PS: Seus calções estão ao contrário. 575 00:29:14,419 --> 00:29:15,462 Como você... 576 00:29:15,545 --> 00:29:18,923 Estou morto, tenho visão de raios X! 577 00:29:25,221 --> 00:29:28,141 Eu sei que Sambadha não era seu estilo, Grace, 578 00:29:28,224 --> 00:29:31,311 mas espero que você tenha levado algo embora da sua estadia. 579 00:29:31,394 --> 00:29:33,772 - Giárdia vem à mente. - Ah, desculpe! 580 00:29:33,855 --> 00:29:37,108 Desculpe, eu estava me despedindo ao silêncio. 581 00:29:37,192 --> 00:29:40,111 - Ah, obrigada, Rita. - Uh-huh. 582 00:29:40,195 --> 00:29:43,448 Oh, Deus, Grace, você parece você dormiu na floresta. 583 00:29:43,531 --> 00:29:44,908 Eu fiz. 584 00:29:44,991 --> 00:29:48,870 Por que você não veio me encontrar? Você não percebeu que eu não estava na sala? 585 00:29:48,953 --> 00:29:51,289 Não, pensei que o silêncio do seu beliche 586 00:29:51,372 --> 00:29:54,709 foi haterade no meu poema de boa noite. 587 00:29:54,793 --> 00:29:58,046 Meu Deus, Graça. O que você estava fazendo na floresta a noite toda? 588 00:29:58,630 --> 00:30:00,465 OK. Tchau, Rita! 589 00:30:00,548 --> 00:30:01,758 Tchau, Rita. 590 00:30:12,936 --> 00:30:14,354 Estamos bem? 591 00:30:15,438 --> 00:30:16,940 Sim, estamos bem. 592 00:30:17,607 --> 00:30:21,986 Da próxima vez, você escolhe o lugar. Eu sei que Sambadha não fez isso por você. 593 00:30:22,070 --> 00:30:25,240 Para ser honesto? Pode ter feito alguma coisa. 594 00:30:25,865 --> 00:30:28,076 Falei com Babe ontem à noite. 595 00:30:28,159 --> 00:30:30,829 Então é isso que ela está fazendo aqui. 596 00:30:30,912 --> 00:30:32,121 O que ela disse? 597 00:30:32,205 --> 00:30:33,498 Ah, eu não sei. 598 00:30:33,581 --> 00:30:35,375 Coisas típicas de Babe. 599 00:30:35,458 --> 00:30:37,377 Ela falou muito sobre seu turbante. 600 00:30:37,460 --> 00:30:39,295 Ai, com o turbante de novo! 601 00:30:39,879 --> 00:30:43,716 Então, o que aconteceu com você e Malibu Lurch? 602 00:30:43,800 --> 00:30:44,634 Quem? 603 00:30:44,717 --> 00:30:46,344 Ah, ah, Leão. 604 00:30:46,427 --> 00:30:48,596 Não pensei mais nele. 605 00:30:48,680 --> 00:30:49,973 Foda-se ele, certo? 606 00:30:50,056 --> 00:30:52,183 Sim. Praticamente. 607 00:30:57,939 --> 00:31:00,316 Vá em frente. Pare de jogar com calma. Leia! 608 00:31:05,113 --> 00:31:08,241 “Você estragou minha viagem. Não consigo parar de pensar em você. 609 00:31:08,324 --> 00:31:11,077 No meu caminho de volta do Japão." 610 00:31:12,412 --> 00:31:13,621 E isso é do Nick? 611 00:31:13,705 --> 00:31:14,956 Sim. É do Nick. 612 00:31:15,039 --> 00:31:17,208 Bem, isso é ótimo, certo? 613 00:31:18,376 --> 00:31:20,128 Sim. Sim, é. 614 00:31:20,211 --> 00:31:22,380 Então temos que aumentar isso! 615 00:31:33,600 --> 00:31:38,897 ♪ Todos toquem sua buzina descolada ♪ 616 00:31:39,522 --> 00:31:41,983 ♪ Vamos, desça ♪ 617 00:31:42,734 --> 00:31:48,114 ♪ Todos toquem sua buzina descolada ♪ 618 00:31:48,615 --> 00:31:50,533 ♪ Vamos, desça ♪ 619 00:31:51,993 --> 00:31:53,870 ♪ Baixista, Sr. Baterista ♪ 620 00:31:55,914 --> 00:31:58,958 ♪ Mantenha um sorriso no rosto ♪ 621 00:32:00,752 --> 00:32:03,004 ♪ E desça, Sr. Conga ♪ 622 00:32:04,714 --> 00:32:07,467 ♪ Continue mantendo um ritmo constante ♪ 623 00:32:10,136 --> 00:32:15,558 ♪ Todos toquem sua buzina descolada ♪ 624 00:32:16,142 --> 00:32:17,518 ♪ Vamos, desça ♪ 625 00:32:19,562 --> 00:32:20,980 Ok, boa noite.