1
00:00:06,730 --> 00:00:08,750
<മൈജി പയനിയറിംഗ് യുഗം>

2
00:00:08,750 --> 00:00:14,810
ഹോക്കൈഡോയിലെ ഐനു മറച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ സ്വർണക്കട്ടിയെക്കുറിച്ച് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

3
00:00:14,810 --> 00:00:17,840
(സ്ഫോടന ശബ്ദം)
(സൈനികൻ) കൊള്ളാം!

4
00:00:17,840 --> 00:00:21,880
(സുഗിമോട്ടോ) ഞാൻ... അനശ്വരനായ സുഗിമോട്ടോ!

5
00:00:21,880 --> 00:00:27,880
<റുസ്സോ-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ മാരകമായ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചു
സൈച്ചി സുഗിമോട്ടോ ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു>

6
00:00:28,950 --> 00:00:30,970
എന്തായാലും എനിക്ക് പണം വേണം

7
00:00:30,970 --> 00:00:36,020
<സുഗിമോട്ടോ അബാഷിരി ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ തടവുകാരുടെ ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ→

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,040
സ്വർണ്ണക്കട്ടി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി →

9
00:00:38,040 --> 00:00:43,090
ഐനു പെൺകുട്ടി അസിർപ
രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരൻ ഷിറൈഷിയുമായി→

10
00:00:43,090 --> 00:00:45,110
ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക>

11
00:00:45,110 --> 00:00:47,130
തൊറാജിയോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,160
(ആസിർപ)
എന്തുകൊണ്ട് അച്ച കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല?
അത് നടന്നില്ലേ?→

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,190
സത്യം കണ്ടെത്തുക

14
00:00:53,190 --> 00:00:56,220
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കണ്ടെത്തും
ഓ

15
00:00:56,220 --> 00:01:01,270
<എങ്കിലും, ടാറ്റൂ ശേഖരിക്കുന്ന വ്യക്തി
അത് സുഗിമോട്ടോയും സുഹൃത്തുക്കളും മാത്രമായിരുന്നില്ല.

16
00:01:01,270 --> 00:01:04,300
<രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു തടവുകാരനും മുൻ ഷിൻസെൻഗുമി അംഗവും>

17
00:01:04,300 --> 00:01:07,680
തോഷിസോ ഹിജികത
നേതാക്കളായി ഹിജികത വംശം>

18
00:01:07,680 --> 00:01:12,730
<ഒരു പുതിയ സൈനിക സർക്കാർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു>
സുറുമി>യുടെ നേതൃത്വത്തിൽ 7-ാം ഡിവിഷൻ

19
00:01:12,730 --> 00:01:18,790
<ഈ രണ്ട് ശക്തികളും ലക്ഷ്യമിടുന്നത് സ്വർണ്ണക്കട്ടി കൂടിയാണ്.
ടാറ്റൂ ചെയ്തതിന് ശേഷം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു>

20
00:01:18,790 --> 00:01:24,850
(ഷിറൈഷി) ടാറ്റൂ ആണ്
ആകെ 24 പേർക്ക് മതിയെന്ന് കേട്ടു.

21
00:01:24,850 --> 00:01:27,880
＜സുഗിമോട്ടോയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഉള്ള ടാറ്റൂകൾ→

22
00:01:27,880 --> 00:01:32,930
പുതുതായി ഏറ്റെടുത്തത്
രണ്ട് കുപ്പി സാധനങ്ങൾ ചേർക്കുക 4>

23
00:01:32,930 --> 00:01:36,970
<ഹിജികത വിഭാഗം 2 ആണ്>

24
00:01:36,970 --> 00:01:40,000
<സുറുമി നയിക്കുന്ന ഏഴാം ഡിവിഷൻ 1 ആണ്

25
00:01:40,000 --> 00:01:43,030
<17 ശേഷിക്കുന്നു>

26
00:01:43,030 --> 00:01:48,080
<ഇത് ഐനു മറച്ചുവച്ചു.
കുഴിച്ചിട്ട വലിയ നിധി സന്ദർശിക്കുന്നു →

27
00:01:48,080 --> 00:01:56,160
24 ടാറ്റൂകൾക്കായി മത്സരിക്കുക
കഠിനമായ സാഹസികതയുടെ കഥയാണിത്.

28
00:01:56,160 --> 00:02:07,160
・～

29
00:02:08,620 --> 00:02:14,680
നോക്കൂ, റിയൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ

30
00:02:14,680 --> 00:02:16,700
ശരിയാണോ? ശരി റിയൂ

31
00:02:16,700 --> 00:02:18,720
ഒരു വശമുള്ള സോക്ക്-ചാൻ
നോക്കൂ, നോക്കൂ, റ്യൂ

32
00:02:18,720 --> 00:02:22,760
ഇതാണ് മണം
അതെ അതെ അതെ...

33
00:02:22,760 --> 00:02:25,790
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

34
00:02:25,790 --> 00:02:28,820
ഓ? ഹിഹീ

35
00:02:28,820 --> 00:02:31,850
ആരാ... ആരാ, ഈ വഴിയോ?

36
00:02:31,850 --> 00:02:35,850
ആഹ് ഹേ ഹേ

37
00:02:36,900 --> 00:02:41,950
ഈ സോക്സുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
20,000 കാൻ സ്വർണക്കട്ടിയായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ →

38
00:02:41,950 --> 00:02:44,980
ബുദ്ധൻ പോലും ശ്രദ്ധിക്കും.

39
00:02:44,980 --> 00:02:47,980
ഓ കൊള്ളാം!

40
00:02:51,040 --> 00:02:53,060
ഓ?

41
00:02:53,060 --> 00:02:56,090
ഹഹഹ അയ്യോ...

42
00:02:56,090 --> 00:03:00,090
ഓ റ്യൂ!
ക്യൂട്ടി... ആഹ്

43
00:03:02,150 --> 00:03:04,170
ഹോ...

44
00:03:04,170 --> 00:03:09,170
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ തിരഞ്ഞത് കരടിയെയാണ്.
ഒരു വേട്ട നായയ്ക്ക് അത് അസാധ്യമാണോ?

45
00:03:10,570 --> 00:03:12,590
ഓ! ഹേ ഹേ...

46
00:03:12,590 --> 00:03:15,590
കൊള്ളാം!

47
00:03:21,680 --> 00:03:25,680
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അയ്യോ...

48
00:03:26,730 --> 00:03:30,770
(ഉഷിയാമ) ഹ്ംഫ്! Hmph!

49
00:03:30,770 --> 00:03:33,770
Hmph!

50
00:03:34,810 --> 00:03:37,840
Hmph!

51
00:03:37,840 --> 00:03:40,840
കൊള്ളാം റ്യൂ

52
00:03:42,890 --> 00:03:44,890
(നിലവിളി)

53
00:03:47,940 --> 00:03:50,970
സുഗിമോട്ടോ: നോക്കൂ, ഇത് മക്കായോ ആണ്.

54
00:03:50,970 --> 00:03:52,990
ഓ ~

55
00:03:52,990 --> 00:03:56,020
ടെലികേപ്പും ഉണ്ട്
ഓ, ഒരു തവള?

56
00:03:56,020 --> 00:03:59,020
വസന്തം ഉടൻ വരുന്നു

57
00:04:18,580 --> 00:04:22,580
അതൊരു വസന്തകാല പാരമ്പര്യമല്ല.

58
00:04:28,680 --> 00:04:33,730
(നാഗകുര) ഷാക്കോട്ടൻ തീരത്ത്
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

59
00:04:33,730 --> 00:04:39,790
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മത്തി മത്സ്യബന്ധനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളി.

60
00:04:39,790 --> 00:04:43,830
ഇത് ഒരുപക്ഷെ പുരുഷൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരിക്കാം.

61
00:04:43,830 --> 00:04:46,860
കസുവോ ഹെൻമി?

62
00:04:46,860 --> 00:04:52,920
ജപ്പാനിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ
100-ലധികം ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കിയ കൊലപാതകിയാണ്.

63
00:04:52,920 --> 00:04:54,940
Nihei Tetsuzo പോലെ ഒന്ന്.
ഇത് വിഷമകരമാണ് →

64
00:04:54,940 --> 00:04:58,980
കസുവോ ഹെൻമിക്ക് ഇനി അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

65
00:04:58,980 --> 00:05:01,000
(റിയുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ)
ആഹ്!

66
00:05:01,000 --> 00:05:03,020
ശ്ശ് ശ്ശ്

67
00:05:03,020 --> 00:05:06,050
(ഉഷിയാമ) ഹ്ംഫ്!

68
00:05:06,050 --> 00:05:08,420
വൗ! അയ്യോ അയ്യോ!

69
00:05:08,420 --> 00:05:10,440
ഹേയ്... ഓ!

70
00:05:10,440 --> 00:05:12,460
ഓ... ഹേയ്...

71
00:05:12,460 --> 00:05:14,480
Hmph!
കൊള്ളാം

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,510
ഹാ!
ഓ...

73
00:05:17,510 --> 00:05:20,540
ഹാആഹ്!
ശ്ശോ... വേദനിക്കുന്നു...

74
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
(അഴിയുന്ന ശബ്ദം)

75
00:05:26,600 --> 00:05:29,630
Hmph!
വേദനിക്കുന്നു... അല്ലേ?

76
00:05:29,630 --> 00:05:31,630
വൗ!

77
00:05:35,690 --> 00:05:39,730
കൊലപാതക ആയുധം ഒരു തടസ്സമാണ്, ഷിറൈഷി.

78
00:05:39,730 --> 00:05:41,750
ശ്ശോ... ശ്ശോ

79
00:05:41,750 --> 00:05:44,750
(ഹിജികത) ഉഷിയാമയെ കൊല്ലരുത്

80
00:06:01,950 --> 00:06:05,990
(ഹിജികത) ശരി, ഞാൻ ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

81
00:06:05,990 --> 00:06:11,990
ശിരൈഷി: നിനക്ക് വേറെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

82
00:06:15,420 --> 00:06:17,420
ഹാ…

83
00:06:19,460 --> 00:06:24,510
അയ്യോ, സുഗിമോട്ടോ എന്നൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്, അവൻ അനശ്വരനാണ്.

84
00:06:24,510 --> 00:06:27,540
അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ...

85
00:06:27,540 --> 00:06:29,560
അതൊരു രസകരമായ വിളിപ്പേരാണ്

86
00:06:29,560 --> 00:06:31,580
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് ഉടൻ പറന്നുപോകും

87
00:06:31,580 --> 00:06:38,580
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ടാറ്റൂകളുണ്ട്?

88
00:06:39,660 --> 00:06:43,660
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചുമക്കുന്നത്

89
00:06:52,790 --> 00:06:55,820
ഒട്ടാരുവിലെ മത്സ്യബന്ധന തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുക

90
00:06:55,820 --> 00:06:58,850
ഒരു മത്സ്യബന്ധന തുറമുഖം?

91
00:06:58,850 --> 00:07:01,880
(ഹിജികത) മത്തി മത്സ്യബന്ധനം
കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളുമായി ഇടകലർന്നു →

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,910
Kazuo Henmi അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

93
00:07:04,910 --> 00:07:08,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെൻമിയുടെ തൊലിയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:07:08,280 --> 00:07:11,310
തൽക്കാലം എന്നെ കൊല്ലരുത്.

95
00:07:11,310 --> 00:07:15,310
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂവിൻ്റെ ഫോട്ടോ ഞാൻ എടുക്കാം.

96
00:07:17,370 --> 00:07:20,370
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

97
00:07:22,420 --> 00:07:26,420
നീ ഇങ്ങനെ ഇരിക്ക്
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ടാറ്റൂ കുത്തുമ്പോൾ...

98
00:07:28,480 --> 00:07:31,480
ഞങ്ങളുടെ ചാരനാകൂ

99
00:07:38,580 --> 00:07:40,580
അതെ

100
00:07:46,660 --> 00:07:49,690
(മത്സ്യത്തൊഴിലാളി) ♪ യാരെൻ
സോറൻ സോറൻ...

101
00:07:49,690 --> 00:07:52,720
<അക്കാലത്ത്, വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒടാരുവിൽ→

102
00:07:52,720 --> 00:07:56,760
ധാരാളം മത്തി
മുട്ടയിടാൻ തിരക്ക്

103
00:07:56,760 --> 00:08:01,810
(മത്സ്യത്തൊഴിലാളി) ♪ മത്തി എത്തി.
കടൽക്കാക്കകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു

104
00:08:01,810 --> 00:08:05,850
♪കടൽ വെള്ളി ചെതുമ്പൽ കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു

105
00:08:05,850 --> 00:08:12,250
♪ ചോയി യാങ്‌സ എനെന്യ
അൻസാനോ ഡോക്കോയിഷോ

106
00:08:12,250 --> 00:08:16,250
♪ ആഹ്
ഡോക്കോയിഷോ ഡോക്കോയിഷോ

107
00:08:44,570 --> 00:08:46,590
(തൊഴിലാളി)
ആ മൊക്കോയെ മുതുകിൽ താങ്ങിയാണ് ഞാൻ ഇന്നലെ വന്നത് →

108
00:08:46,590 --> 00:08:49,620
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്
അവൻ ഒരു വിചിത്രനായ തെണ്ടിയാണ്

109
00:08:49,620 --> 00:08:55,680
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് ഒരു നോട്ടം പിടിച്ചു.
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ

110
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
അതെ മോൻ ആണ്.

111
00:08:59,720 --> 00:09:02,750
(ഹെമി) മത്തി മത്സ്യബന്ധനം
ആരാണ് ഒരു ദിവസത്തെ പണം സമ്പാദിക്കാൻ വരുന്നത് →

112
00:09:02,750 --> 00:09:06,130
മനസ്സിൽ പലതും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി
ഇത് ഏതാണ്ട്

113
00:09:06,130 --> 00:09:08,150
ഗോസിപ്പ് വളരെയധികം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു

114
00:09:08,150 --> 00:09:11,150
അതെ? അങ്ങനെയാണോ?

115
00:09:16,230 --> 00:09:18,250
യാൻഷു → എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്

116
00:09:18,250 --> 00:09:23,300
തോഹോകു മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള സീസണൽ തൊഴിലാളികൾ
മത്തി മത്സ്യബന്ധനത്തിനായി കൂലിക്ക് →

117
00:09:23,300 --> 00:09:26,300
അവർ ജപ്പാൻ കടലിൻ്റെ തീരത്ത് ഒത്തുകൂടുന്നു.

118
00:09:27,340 --> 00:09:32,390
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു തടവുകാരൻ എങ്ങനെ ഒളിവിൽ പോകുന്നു
ഇത് തികഞ്ഞതാണ് →

119
00:09:32,390 --> 00:09:39,460
ഈയിടെയായി, എല്ലായിടത്തും മത്സ്യബന്ധന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ
യാൻ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു

120
00:09:39,460 --> 00:09:54,610
・～

121
00:09:54,610 --> 00:09:58,650
(തൊഴിലാളി) ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

122
00:09:58,650 --> 00:10:00,670
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:10:00,670 --> 00:10:02,690
(തൊഴിലാളി) ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്.

124
00:10:02,690 --> 00:10:08,690
കുറ്റവാളി ആണ്
കസുവോ ഹെൻമി എന്ന മനുഷ്യനാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

125
00:10:10,770 --> 00:10:12,790
(തൊഴിലാളി) എന്ത്? ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ര സുഖകരമല്ല.

126
00:10:12,790 --> 00:10:15,820
ആ വ്യക്തി വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, തീർത്തും
എന്ത്?

127
00:10:15,820 --> 00:10:18,850
അത് തീർച്ചയായും സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

128
00:10:18,850 --> 00:10:25,920
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ പുറകിൽ
അതിൽ അക്ഷരങ്ങൾ കൊത്തിവച്ചിരുന്നു.

129
00:10:25,920 --> 00:10:27,940
സുഗിമോട്ടോ…

130
00:10:27,940 --> 00:10:30,940
ആ കത്തുകൾ...

131
00:10:32,990 --> 00:10:36,020
"കണ്ണ്" അല്ലേ?

132
00:10:36,020 --> 00:10:39,020
ഇന്ന് മലകളിലും കണ്ടു

133
00:10:40,060 --> 00:10:45,060
അതാണ് കസുവോ ഹെൻമിയുടെ പ്രവൃത്തി.

134
00:10:46,120 --> 00:10:48,140
അഞ്ചാമത്തെ ടാറ്റൂ ആണോ?

135
00:10:48,140 --> 00:10:53,140
അവൻ ഒട്ടാരുവിലാണ്

136
00:10:56,220 --> 00:10:58,220
(തൊഴിലാളി) ഹൂ

137
00:11:00,260 --> 00:11:04,300
(ഹെൻമി)
ഓ, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്!

138
00:11:04,300 --> 00:11:08,680
ഹഹ, രാത്രിയിൽ ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

139
00:11:08,680 --> 00:11:10,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്, അല്ലേ?

140
00:11:10,700 --> 00:11:13,730
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:11:13,730 --> 00:11:16,730
(തൊഴിലാളി) എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

142
00:11:17,770 --> 00:11:19,790
(കുത്തുന്ന ശബ്ദം)
(തൊഴിലാളി) ഓ...

143
00:11:19,790 --> 00:11:22,820
(കുത്തുന്ന ശബ്ദം)
(തൊഴിലാളി) ആഹ്

144
00:11:22,820 --> 00:11:25,850
(ഹെമി) ന്മ്മ്...

145
00:11:25,850 --> 00:11:28,850
(കുത്തുന്ന ശബ്ദം)

146
00:11:31,910 --> 00:11:35,950
ഓഹ്... ഹ ഹ ഹ...

147
00:11:35,950 --> 00:11:42,010
എന്ത്? വെറുമൊരു ഗുണ്ടയോ?

148
00:11:42,010 --> 00:11:47,010
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത് നീയാണ്
ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു

149
00:11:56,150 --> 00:11:58,170
(കുത്തുന്ന ശബ്ദം)
(തൊഴിലാളി) ഓ!

150
00:11:58,170 --> 00:12:01,200
കൂ... ആഹ്

151
00:12:01,200 --> 00:12:03,220
ആ...

152
00:12:03,220 --> 00:12:19,720
・～

153
00:12:19,720 --> 00:12:24,770
(അക്ഷരങ്ങൾ കൊത്തിയ ശബ്ദം)

154
00:12:24,770 --> 00:12:41,770
・～

155
00:12:46,990 --> 00:12:50,020
(3 ആളുകൾ) ഇത് സമുദ്രമാണ്!

156
00:12:50,020 --> 00:12:53,050
(കരയുക)

157
00:12:53,050 --> 00:12:55,070
കസുവോ ഹെൻമി എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

158
00:12:55,070 --> 00:13:00,120
ഓ, അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

159
00:13:00,120 --> 00:13:03,150
(ഹെമി) സിസ്റ്റർ മിയാസാവയ്ക്ക്
എനിക്ക് നിന്നെ നേരിൽ കാണണം...

160
00:13:03,150 --> 00:13:05,170
ഷിറൈഷി-സാൻ, ഇത് ഇച്ചിസു ആണ്.

161
00:13:05,170 --> 00:13:08,550
മര്യാദയും സൗഹൃദവും →

162
00:13:08,550 --> 00:13:11,580
ഞങ്ങൾ അത് ഉടനെ അടിച്ചു

163
00:13:11,580 --> 00:13:13,600
അതിനാൽ →

164
00:13:13,600 --> 00:13:16,630
ഗാർഡിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി
ഞാൻ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി കേട്ടപ്പോൾ →

165
00:13:16,630 --> 00:13:19,630
ഞാൻ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

166
00:13:25,720 --> 00:13:30,720
അവൻ 100-ലധികം ആളുകളെ കൊന്നു.
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്

167
00:13:36,830 --> 00:13:40,870
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചോദിച്ചു, എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ആളുകളെ കൊന്നത്.

168
00:13:40,870 --> 00:13:42,890
അപ്പോൾ, ആ സമയത്ത്→

169
00:13:42,890 --> 00:13:46,930
ഒരു ട്രിഗർ പോലെ എന്തോ ഒന്ന് അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

170
00:13:46,930 --> 00:13:48,950
ട്രിഗർ?
ഓ

171
00:13:48,950 --> 00:13:52,990
അവൻ വളർന്ന വീടിന് പിന്നിലെ മലയിൽ
ഒരു മുളങ്കാടുണ്ട് →

172
00:13:52,990 --> 00:13:58,040
അവിടെ ഒരു വലിയ പന്നിയുണ്ട്
അവൻ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു ...

173
00:13:58,040 --> 00:14:03,040
(ഹെൻമി)
ആ പന്നി എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ പിടിച്ചു...

174
00:14:06,120 --> 00:14:07,470
ഞാനത് കഴിച്ചു.

175
00:14:07,470 --> 00:14:09,490
അതെ?

176
00:14:09,490 --> 00:14:14,540
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ കരയുന്നു
ഞാൻ തീവ്രമായി എതിർക്കുന്നു →

177
00:14:14,540 --> 00:14:17,570
ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്ന് നോക്കിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

178
00:14:17,570 --> 00:14:22,570
നിസ്സഹായ
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു

179
00:14:23,630 --> 00:14:27,630
എത്ര വേദനാജനകവും ഭയാനകവുമായിരുന്നു അത്

180
00:14:29,690 --> 00:14:36,760
നിരാശയിൽ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

181
00:14:36,760 --> 00:14:39,760
ആ കണ്ണുകൾ ഓർക്കുമ്പോൾ...

182
00:14:44,840 --> 00:14:48,880
ഹാ~

183
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
ഹാ! ആ...

184
00:14:54,940 --> 00:14:56,960
ആർക്കും സുഖമാണ് →

185
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
അവനെ കൊല്ലാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

186
00:15:10,430 --> 00:15:12,450
അപ്പോൾ ''കണ്ണ്'' എന്ന വാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

187
00:15:12,450 --> 00:15:17,500
വരൂ, ഹെൻമിയുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല

188
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
ഓഹ്
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകും.

189
00:15:22,550 --> 00:15:25,580
വില്ലൻ മികച്ചതാണ് →

190
00:15:25,580 --> 00:15:28,610
ഇവിടെ പോലും
തൊലി കളയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല

191
00:15:28,610 --> 00:15:34,670
സുഗിമോട്ടോ: വിവേകശൂന്യമായ കൊലപാതകം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:15:34,670 --> 00:15:36,690
എനിക്കറിയാം, അസിർപ-സാൻ.

193
00:15:36,690 --> 00:15:40,730
ഹെൻമി സത്യസന്ധമായി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ പകർത്തട്ടെ →

194
00:15:40,730 --> 00:15:44,730
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
എങ്കിലും നല്ലത്

195
00:15:51,840 --> 00:15:53,860
ഷിറൈഷിയുടെ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയി?

196
00:15:53,860 --> 00:15:56,890
ആ നോട്ടം ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ്

197
00:15:56,890 --> 00:15:59,890
(മത്സ്യത്തൊഴിലാളി) ആരോ വീണു!
(മത്സ്യത്തൊഴിലാളി) നിനക്ക് സുഖമാണോ?

198
00:16:02,950 --> 00:16:05,980
എന്ത് പറ്റി?
(മത്സ്യത്തൊഴിലാളി) ഒരു തിമിംഗലം ബോട്ടിൽ ഇടിച്ചു.

199
00:16:05,980 --> 00:16:07,330
തിമിംഗലമോ?
(മത്സ്യത്തൊഴിലാളി) എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

200
00:16:07,330 --> 00:16:09,350
(മത്സ്യത്തൊഴിലാളി)
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ബോട്ടുകൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരില്ല!

201
00:16:09,350 --> 00:16:11,370
പോയി സഹായിക്കുക
എങ്ങനെ?

202
00:16:11,370 --> 00:16:13,390
ഈ സമയത്ത് കടലിൽ പോലും
നല്ല തണുപ്പ്, അനങ്ങാൻ വയ്യ

203
00:16:13,390 --> 00:16:16,420
ആ ബോട്ട് ഉപയോഗിക്കുക
വേഗം തിരിച്ചെത്തി ചൂടുപിടിച്ചാൽ മരിക്കില്ല.

204
00:16:16,420 --> 00:16:26,520
・～

205
00:16:26,520 --> 00:16:30,520
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

206
00:16:32,580 --> 00:16:36,620
തിമിംഗലം Repun Kamuy ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്നെ വേട്ടയാടി

207
00:16:36,620 --> 00:16:39,650
ഈ കാലഘട്ടം
തിമിംഗലങ്ങൾ മത്തി തിന്നാൻ കൂടുന്നു →

208
00:16:39,650 --> 00:16:42,680
തിമിംഗലം തിന്നാൻ
റെപുൺ കമുയ് വരുന്നു

209
00:16:42,680 --> 00:16:47,730
അയ്യോ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ മരിക്കില്ല...

210
00:16:47,730 --> 00:16:51,770
പിടിക്കൂ!
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

211
00:16:51,770 --> 00:16:54,800
ശ്ശോ... എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല! എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

212
00:16:54,800 --> 00:16:56,820
ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

213
00:16:56,820 --> 00:16:58,840
ആആആആആആആആആആ

214
00:16:58,840 --> 00:17:02,880
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?　ശക്തമായി തുടരുക!

215
00:17:02,880 --> 00:17:05,910
മരിക്കാനുള്ള ഒരു വിരസമായ വഴി...

216
00:17:05,910 --> 00:17:08,910
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

217
00:17:14,340 --> 00:17:17,370
(ഹെമി) ആഹ്~ നല്ല ചൂടാണ്

218
00:17:17,370 --> 00:17:20,370
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

219
00:17:23,430 --> 00:17:25,450
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വെളിച്ചം കാണിക്കുക.

220
00:17:25,450 --> 00:17:28,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ചൂട് കൈമാറില്ല.

221
00:17:29,490 --> 00:17:32,490
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

222
00:17:38,580 --> 00:17:40,600
സേതുരു സെസെക്ക → എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്

223
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
നിങ്ങളുടെ പുറം കത്തിച്ചാൽ
ശരീരത്തിന് കുളിര് മയേകുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

224
00:17:46,660 --> 00:17:48,660
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രവും അഴിക്കുക.

225
00:18:00,800 --> 00:18:04,840
ഉമ്മാ ഞാൻ എന്ത് പറയണം...

226
00:18:04,840 --> 00:18:09,220
കാണുന്നവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റുക
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്

227
00:18:09,220 --> 00:18:14,220
അല്ലേ? ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്...

228
00:18:25,380 --> 00:18:27,400
നിങ്ങൾ ഒരു പുതപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:18:27,400 --> 00:18:32,400
(ഹേമി) ഹൂ! "നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?"

230
00:18:37,500 --> 00:18:43,500
എൻ്റെ അതേ മണം

231
00:18:44,570 --> 00:18:48,610
കുറേ നാളായി അത് കഴുകാതിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

232
00:18:48,610 --> 00:18:51,610
(ഹെൻമി മണം പിടിക്കുന്ന ശബ്ദം)

233
00:18:53,660 --> 00:18:56,690
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ മണം

234
00:18:56,690 --> 00:18:59,720
അല്ലേ? എന്താണ് ആ മണം?

235
00:18:59,720 --> 00:19:15,210
・～

236
00:19:15,210 --> 00:19:19,250
ഇതാണ് വിധി!

237
00:19:19,250 --> 00:19:23,290
ഞാൻ നീയാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

238
00:19:23,290 --> 00:19:28,340
അതൊരു അതിശയോക്തിയാണ്
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

239
00:19:28,340 --> 00:19:32,380
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:19:32,380 --> 00:19:36,420
ആരെയോ തിരയുന്നു
വിചിത്രമായ പച്ചകുത്തിയ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

241
00:19:36,420 --> 00:19:41,420
ഞാൻ യാക്കൂസ മോൺമോൻ അല്ല.
കഞ്ഞിയും വരകളും കൂടിച്ചേരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു...

242
00:19:45,510 --> 00:19:52,510
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വിധിയാണ്!

243
00:19:58,640 --> 00:20:00,660
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

244
00:20:00,660 --> 00:20:04,700
ആഹ്...അതിന് നന്ദി
ഇത് പൂർണ്ണമായും ചൂടാണ് →

245
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
ഞാൻ ബനിയയിൽ വസ്ത്രം മാറ്റാം.

246
00:20:24,900 --> 00:20:30,900
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

247
00:20:32,980 --> 00:20:35,000
ആഹ് ആഹ്...

248
00:20:35,000 --> 00:20:39,040
അത്ഭുതകരമായ, അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി

249
00:20:39,040 --> 00:20:47,040
ആ വ്യക്തി ഞാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രൂരമായി കൊല്ലുമോ?

250
00:20:48,130 --> 00:20:52,170
ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല, ഇല്ല!

251
00:20:52,170 --> 00:20:56,210
ഞാൻ വെറുതെ
എനിക്ക് തീവ്രമായി സമരം ചെയ്യണം

252
00:20:56,210 --> 00:21:02,210
അന്നത്തെ എൻ്റെ അനുജനെപ്പോലെ
നിരാശയോടെ തിരിച്ചടിക്കുന്നു...

253
00:21:06,650 --> 00:21:12,650
എനിക്ക് കൊല്ലപ്പെടണം

254
00:21:14,730 --> 00:21:19,730
(തൊഴിലാളിയുടെ ചുമ)

255
00:21:22,810 --> 00:21:28,870
(തൊഴിലാളി) അത് നീയോ?
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു ടാറ്റൂ ആണിത്.

256
00:21:28,870 --> 00:21:31,900
(ഹെൻമി)
ഇത് പകൽ സമയമാണ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

257
00:21:31,900 --> 00:21:34,900
എൻ്റെ ജലദോഷം വഷളായി

258
00:21:53,110 --> 00:21:59,170
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു. അതെ.

259
00:21:59,170 --> 00:22:03,210
കാരണം ആ വ്യക്തി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ →

260
00:22:03,210 --> 00:22:06,590
നീ എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെടുകയില്ല

261
00:22:06,590 --> 00:22:10,630
നീ...ഹഹ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

262
00:22:10,630 --> 00:22:14,630
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഹേ...

263
00:22:20,730 --> 00:22:22,730
(തട്ടുക)
അല്പം

264
00:22:24,770 --> 00:22:27,800
(ഹേമി) ആ... എന്താ അത്?

265
00:22:27,800 --> 00:22:30,830
ഇവിടെ
താമസത്തിനുള്ള പണം നൽകിയാൽ നമുക്ക് രാത്രി താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

266
00:22:30,830 --> 00:22:34,830
ഓ, ഞാൻ ചോദിക്കാം.

267
00:22:37,900 --> 00:22:40,930
കേൾക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കാണുന്നു

268
00:22:40,930 --> 00:22:43,930
ഹും!

269
00:22:52,040 --> 00:22:54,060
(ഹെമി) മാസ്റ്റർ എന്താണ് പറയുന്നത് →

270
00:22:54,060 --> 00:22:59,110
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

271
00:22:59,110 --> 00:23:01,130
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

272
00:23:01,130 --> 00:23:03,130
ആ...
അതെ

273
00:23:10,560 --> 00:23:13,590
(ഹെമി) മത്തി ഫാമിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?
ഇത് പൂർണ്ണമായും കമ്മീഷൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് →

274
00:23:13,590 --> 00:23:17,630
മോക്കോ ബാക്ക്പാക്ക്
ഒരു റൗണ്ട് ട്രിപ്പിന് എത്ര ചിലവാകും →

275
00:23:17,630 --> 00:23:19,630
പ്രതിദിന അലവൻസ് തീരുമാനിക്കും

276
00:23:21,670 --> 00:23:24,700
ഓ...
ആരാ

277
00:23:24,700 --> 00:23:27,730
(അസിർപ/സുഗിമോട്ടോ) ഇത് കനത്തതാണ്.

278
00:23:27,730 --> 00:23:29,750
(ഹെൻമി)
ഇത് ഉണക്കി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ →

279
00:23:29,750 --> 00:23:32,780
ഒരു ചുവന്ന മത്തി കൊണ്ട്
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നായി മാറുക

280
00:23:32,780 --> 00:23:34,800
അധികകാലം നിലനിൽക്കാത്ത മത്തി →

281
00:23:34,800 --> 00:23:38,840
മെയിൻലാൻ്റിലേക്കുള്ള വിതരണത്തിനായി
അതൊരു സംരക്ഷണ രീതിയാണ്.

282
00:23:38,840 --> 00:23:43,890
മത്തി എണ്ണയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്
കസുദാമ →

283
00:23:43,890 --> 00:23:48,890
ഉണങ്ങാൻ
നന്നായി പൊടിച്ചിരിക്കണം

284
00:23:49,950 --> 00:23:52,980
ലീസ് ബോളുകൾ മുറിക്കുന്നതിന്→

285
00:23:52,980 --> 00:23:58,030
ഞാൻ ഈ താമഗിരി കത്തി ഉപയോഗിക്കും

286
00:23:58,030 --> 00:24:02,070
അതൊരു വലിയ കത്തിയാണ്, അല്ലേ?

287
00:24:02,070 --> 00:24:06,110
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

288
00:24:06,110 --> 00:24:08,110
ആ...

289
00:24:08,470 --> 00:24:10,490
ഞാൻ ഇത് വെട്ടിക്കളയണോ?

290
00:24:10,490 --> 00:24:12,510
(ഹെമി) ആഹാഹഹ

291
00:24:12,510 --> 00:24:15,510
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു! ഹിഹീ

292
00:24:20,590 --> 00:24:22,590
(മുറിക്കുന്ന ശബ്ദം)

293
00:24:27,660 --> 00:24:31,700
(ഹെമി) ആഹ്~

294
00:24:31,700 --> 00:24:36,700
ആ...

295
00:24:39,780 --> 00:24:43,780
നെടുവീർപ്പ്...

296
00:24:50,890 --> 00:24:53,920
സുഗിമോട്ടോ: എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഷിറൈഷിയുമായി കണ്ടുമുട്ടി →

297
00:24:53,920 --> 00:24:56,950
നമുക്ക് കൂടുതൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

298
00:24:56,950 --> 00:24:59,980
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം
അത് ശരിയാണ്

299
00:24:59,980 --> 00:25:04,020
അല്ലേ? ആഹ്... ആഹ്!

300
00:25:04,020 --> 00:25:06,380
വെറും ഭക്ഷണം എങ്ങനെ?
അതെ...

301
00:25:06,380 --> 00:25:11,430
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
ചൂടുള്ള വെളുത്ത അരി പോലും

302
00:25:11,430 --> 00:25:13,430
വെളുത്ത അരി! ?

303
00:25:17,490 --> 00:25:21,530
(ഹെമി) ഇതൊരു ചുവന്ന മത്തിയാണ്.
കാബേജ്, റാഡിഷ്, കാരറ്റ് →

304
00:25:21,530 --> 00:25:26,580
അരി കോജി ഉപയോഗിച്ച് പുളിപ്പിച്ചത്
അച്ചാറിട്ട മത്തി

305
00:25:26,580 --> 00:25:28,600
ഇടടകിമാസു

306
00:25:28,600 --> 00:25:43,750
・～

307
00:25:43,750 --> 00:25:45,750
അതെ

308
00:25:49,810 --> 00:25:53,850
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, മത്തി രുചികരമാണ്.

309
00:25:53,850 --> 00:25:56,880
ശരിയായ അളവിൽ അസിഡിറ്റി ഉപയോഗിച്ച്
കോജി അച്ചാറിട്ട പച്ചക്കറികളുടെ മധുരം →

310
00:25:56,880 --> 00:25:58,900
ഇത് വെളുത്ത അരിയുമായി നന്നായി പോകുന്നു

311
00:25:58,900 --> 00:26:01,900
ഇതാണ് ഹിന്ന

312
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
ഹിന്ന ഹിന്ന

313
00:26:11,370 --> 00:26:14,400
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അസിർപ-സാൻ

314
00:26:14,400 --> 00:26:16,420
ഒസോമ വരുന്നു

315
00:26:16,420 --> 00:26:20,420
ഹും.. ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.

316
00:26:25,510 --> 00:26:27,510
അതെ

317
00:26:31,570 --> 00:26:36,570
വഴിയിൽ, പോർട്ട് ആർതറിൽ
നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിനയച്ചോ?

318
00:26:37,630 --> 00:26:39,630
ഓ

319
00:26:41,670 --> 00:26:44,700
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

320
00:26:44,700 --> 00:26:46,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

321
00:26:46,720 --> 00:26:51,770
ഓ, എനിക്ക് ചില സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല →

322
00:26:51,770 --> 00:26:54,800
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

323
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

324
00:27:00,860 --> 00:27:03,890
അതൊരു യുദ്ധമായതുകൊണ്ടാണ്

325
00:27:03,890 --> 00:27:08,890
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:27:11,300 --> 00:27:16,350
നിങ്ങളുടെ മുഖം മറക്കരുത്
സമീപത്തുള്ള ഒരാളെ ആരാണ് കൊന്നത്?

327
00:27:16,350 --> 00:27:18,350
(ഹേമി) ആഹ്...

328
00:27:20,390 --> 00:27:26,390
(ഹെമി) എനിക്ക് മറക്കാൻ പറ്റാത്തത്
അതൊരു കുറ്റബോധമാണോ?

329
00:27:29,480 --> 00:27:35,480
കുറഞ്ഞത് മറക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രായശ്ചിത്തം

330
00:27:36,550 --> 00:27:42,610
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉണ്ട്
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

331
00:27:42,610 --> 00:27:46,650
വേണമെങ്കിൽ ഭൂതമാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

332
00:27:46,650 --> 00:27:52,710
പകരം, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ →

333
00:27:52,710 --> 00:27:57,710
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കട്ടെ
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

334
00:28:00,790 --> 00:28:03,820
നെടുവീർപ്പ്...

335
00:28:03,820 --> 00:28:05,820
ആ...

336
00:28:06,180 --> 00:28:08,200
ഞാനത് മാറ്റിവെച്ചു

337
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

338
00:28:12,240 --> 00:28:15,240
ഇതെന്താ...

339
00:28:17,290 --> 00:28:22,290
സുഗിമോട്ടോ! ഹെൻമി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾ സമീപത്തായിരിക്കാം...

340
00:28:27,390 --> 00:28:29,410
അതെന്താ പെട്ടെന്ന്?

341
00:28:29,410 --> 00:28:32,440
വഴിയിൽ നിന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോകുക

342
00:28:32,440 --> 00:28:36,440
ഇല്ല, ഇല്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്

343
00:28:38,500 --> 00:28:41,530
ഇതാണ് ലീസ് അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നത്

344
00:28:41,530 --> 00:28:45,570
ഇത് ചെറുതാണ്

345
00:28:45,570 --> 00:28:51,630
രണ്ടും നന്നായി ചതച്ച മത്തിയിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
ഉണക്കാനുള്ള ഒരു ഉപകരണം

346
00:28:51,630 --> 00:28:54,660
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

347
00:28:54,660 --> 00:29:01,730
ഓ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ പന്ത് മുറിക്കുന്ന കത്തി?

348
00:29:01,730 --> 00:29:04,760
ഇല്ല, അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്.

349
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
അച്ചാറിട്ട മത്തി ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി

350
00:29:06,120 --> 00:29:08,120
അതെ~

351
00:29:11,170 --> 00:29:13,190
(ഹെമി) അതാണോ ഏഴാമത്തെ ഡിവിഷൻ?

352
00:29:13,190 --> 00:29:15,210
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ അത് മോശമാണോ?

353
00:29:15,210 --> 00:29:20,260
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
അത് കൊണ്ട് മാത്രം എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

354
00:29:20,260 --> 00:29:24,300
ഞാൻ വിതച്ച ചൂണ്ടയാണ് ഏഴാം ഡിവിഷനിലേക്ക് നയിച്ചത്...

355
00:29:24,300 --> 00:29:29,350
ആഹ്... അവിടെ
നമുക്ക് അത് മറയ്ക്കാം

356
00:29:29,350 --> 00:29:33,390
ഇത് യജമാനൻ്റെ മാളികയാണ്. വേഗം, വേഗം.

357
00:29:33,390 --> 00:29:38,440
♪ (പിയാനോ സൊണാറ്റ നമ്പർ 14 "മൂൺലൈറ്റ്" പ്രകടനം)

358
00:29:38,440 --> 00:29:46,520
♪～

359
00:29:46,520 --> 00:29:49,550
<മൈജി കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ മത്തി ഫാമുകളിലെ മീൻപിടിത്തം → ആയിരുന്നു

360
00:29:49,550 --> 00:29:52,580
വസന്തത്തിൻ്റെ 3 മാസങ്ങളിൽ →

361
00:29:52,580 --> 00:29:57,630
നിലവിലെ വിലയിൽ
ഇത് 2.5 ബില്യൺ യെൻ കവിയുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

362
00:29:57,630 --> 00:30:13,790
♪～

363
00:30:13,790 --> 00:30:15,810
(കരഘോഷം)

364
00:30:15,810 --> 00:30:20,860
(മാസ്റ്റർ) ഹഹഹഹ...
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്, സുറുമി-സാൻ.

365
00:30:20,860 --> 00:30:23,890
കളിക്കാൻ ഈ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

366
00:30:23,890 --> 00:30:26,920
ഈ യോകോട്ടോയും സന്തോഷവാനാണ്.

367
00:30:26,920 --> 00:30:30,960
(സുറുമി) എൻ്റെ വീടും
ഞാൻ കുറച്ച് സമ്പന്നനായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

368
00:30:30,960 --> 00:30:33,990
ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും ലോകത്തിൻ്റെ ആചാരങ്ങളാണ്

369
00:30:33,990 --> 00:30:40,050
നല്ല ക്യാച്ച്, മോശം ക്യാച്ച്. പ്രകൃതിയുമായി ഇടപെടുന്ന ബിസിനസ്സ് അസ്ഥിരമാണ്.

370
00:30:40,050 --> 00:30:45,100
തോഹോകുവിൽ നിന്നുള്ള വസ്തുതകൾ
മത്തി പിടിക്കുന്നത് വർഷാവർഷം മോശമായി തുടരുന്നു.

371
00:30:45,100 --> 00:30:48,130
മത്തിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ

372
00:30:48,130 --> 00:30:51,160
മത്തി മീൻപിടുത്തം ഇല്ലാതായാൽ→

373
00:30:51,160 --> 00:30:58,230
ഈ മത്തി കൊട്ടാരത്തിനൊപ്പം ഞാനും
അത് അഴുകുന്നത് വരെ

374
00:30:58,230 --> 00:31:03,280
ഒരു ചുവന്ന മത്തിയുടെ മനസ്സ് നമുക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും

375
00:31:03,280 --> 00:31:07,660
മനഃപൂർവം തുടങ്ങാവുന്ന ഒന്നാണ് യുദ്ധം.

376
00:31:07,660 --> 00:31:12,710
ഞങ്ങളുടെ ആയുധ ഫാക്ടറി നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി നിക്ഷേപിക്കുക

377
00:31:12,710 --> 00:31:16,750
എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്

378
00:31:16,750 --> 00:31:18,770
നോക്കൂ!

379
00:31:18,770 --> 00:31:23,820
ഞാൻ അത് സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
അതൊരു മാക്സിം മെഷീൻ ഗൺ ആണ്.

380
00:31:23,820 --> 00:31:28,820
ഓ, അത് കൊള്ളാം

381
00:31:31,900 --> 00:31:33,920
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

382
00:31:33,920 --> 00:31:35,940
ഇതൊരു അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കലാണ്.

383
00:31:35,940 --> 00:31:38,940
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം, വരൂ.

384
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാവുന്ന ഒരിടത്തേക്ക്

385
00:31:57,150 --> 00:31:59,170
(ഷിനോമോറി) ഹേയ്, ഇന്നത്തെ സൈനിക തൊപ്പി...

386
00:31:59,170 --> 00:32:02,200
(സോനോബ്) അത് അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ അല്ലേ?

387
00:32:02,200 --> 00:32:06,240
ഓ, നിങ്ങൾ യജമാനൻ്റെ അതിഥിയാണ്, അല്ലേ?

388
00:32:06,240 --> 00:32:07,590
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞു

389
00:32:07,590 --> 00:32:10,620
ഞാൻ ഉടനെ ചായ തരാം.
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

390
00:32:10,620 --> 00:32:12,640
സുഗിമോട്ടോ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിപ്പോയതല്ലേ?

391
00:32:12,640 --> 00:32:14,660
ഓ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്

392
00:32:14,660 --> 00:32:17,690
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്...

393
00:32:17,690 --> 00:32:20,690
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

394
00:32:21,730 --> 00:32:24,730
ഓഹ്...
(ഷിനോമോറി) ശ്ശോ!

395
00:32:27,790 --> 00:32:32,790
(ഷിനോമോറി) ഹും... ങ്ഗ്.

396
00:32:34,860 --> 00:32:39,910
ആഹാ... മനോഹരം

397
00:32:39,910 --> 00:32:41,930
(വെടിക്കെട്ട്)

398
00:32:41,930 --> 00:32:43,950
(ഹെമി) ഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉ

399
00:32:43,950 --> 00:32:46,980
・ (ശബ്ദം)

400
00:32:46,980 --> 00:32:49,980
ആഹാ പറയൂ...
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

401
00:32:51,020 --> 00:32:53,040
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം കണ്ടു

402
00:32:53,040 --> 00:32:55,060
അവൻ വെടിയേറ്റോ?

403
00:32:55,060 --> 00:32:58,090
ഓ, ഇത് ... ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

404
00:32:58,090 --> 00:33:00,090
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കാം

405
00:33:01,120 --> 00:33:03,140
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

406
00:33:03,140 --> 00:33:05,140
(ഹേമി) ആഹ്...

407
00:33:07,520 --> 00:33:10,550
ശക്തരായിരിക്കുക

408
00:33:10,550 --> 00:33:13,550
അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ

409
00:33:16,610 --> 00:33:18,610
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി...

410
00:33:21,660 --> 00:33:23,680
(മെഷീൻ ഗൺ ശബ്ദം)

411
00:33:23,680 --> 00:33:26,710
(മാസ്റ്റർ) കള്ളൻ കടൽകാക്ക
കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നോ?

412
00:33:26,710 --> 00:33:28,730
ഒരു ടെസ്റ്റ് ഷോട്ടിന് അനുയോജ്യമാണ്!

413
00:33:28,730 --> 00:33:31,760
ഹഹഹഹ... ഹഹഹഹ!

414
00:33:31,760 --> 00:33:35,760
വൗ! ഞാൻ അനശ്വരനാണ്~!

415
00:33:39,840 --> 00:33:43,840
(ഹെമി)《ശരിക്കും സുന്ദരി》

416
00:33:46,910 --> 00:33:51,960
സഹോദരൻ്റെ മരണത്തോട് പോരാടുന്ന രീതി
ആകൃഷ്ടനായി→

417
00:33:51,960 --> 00:33:57,960
ഒരേ കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്

418
00:34:06,450 --> 00:34:12,450
(ഹെമി) ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ജീവിതത്തിൻ്റെ തിളക്കം കാണുമ്പോൾ...

419
00:34:14,530 --> 00:34:17,530
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

420
00:34:18,570 --> 00:34:22,570
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

421
00:34:26,650 --> 00:34:28,670
(മെഷീൻ ഗൺ ശബ്ദം)
(മാസ്റ്റർ) ഗഹഹഹ... ആഹ്

422
00:34:28,670 --> 00:34:30,690
അവനെ കൊല്ലരുത്, അവനെ ഉപയോഗിക്കാം.

423
00:34:30,690 --> 00:34:34,690
കസുവോ ഹെൻമിയെ പിടിക്കൂ!
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല!

424
00:34:43,820 --> 00:34:45,840
ഷിറൈഷി! ഏഴാം ഡിവിഷൻ കണ്ടെത്തി!

425
00:34:45,840 --> 00:34:47,860
അല്ലേ? അല്ലേ? അതെ?

426
00:34:47,860 --> 00:34:50,890
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
ഓ, അതാണ് കസുവോ ഹെൻമി!

427
00:34:50,890 --> 00:34:52,890
ഓ?

428
00:34:57,960 --> 00:34:59,980
ഹോ...

429
00:34:59,980 --> 00:35:02,000
ഹും!

430
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
ഹും...

431
00:35:10,420 --> 00:35:12,440
മിസ്റ്റർ അസിർപ

432
00:35:12,440 --> 00:35:16,440
ഷിറൈഷി, ഓടിപ്പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
അതെ!

433
00:35:17,490 --> 00:35:20,520
(ഹെമി) എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം →

434
00:35:20,520 --> 00:35:24,560
നിരാശയുടെ ചെളിയിൽ
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

435
00:35:24,560 --> 00:35:27,590
കൊള്ളാം
ഹും!

436
00:35:27,590 --> 00:35:30,590
വൗ! അയ്യോ, കുറെ നാളായി. അയ്യോ, കുറെ നാളായി.

437
00:35:33,650 --> 00:35:35,650
യാഹാ!

438
00:35:39,710 --> 00:35:41,730
(ഹേമി) ആഹ്!

439
00:35:41,730 --> 00:35:44,730
ആഹ്ഹ്ഹ്...

440
00:35:45,770 --> 00:35:48,770
(ഹേമി) ഓ!
ഹും!

441
00:35:49,810 --> 00:35:51,810
(ഹെമി) Nnnnn

442
00:35:52,840 --> 00:35:56,840
ഉഉഉഉഉഉഉഉഉഉ...

443
00:35:58,900 --> 00:36:02,940
"ഇമ്മോർട്ടൽ സുഗിമോട്ടോ"
അതാണ് നീ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചത്.

444
00:36:02,940 --> 00:36:05,970
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു

445
00:36:05,970 --> 00:36:10,970
നീയും തിളങ്ങി
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ പോരാടുന്നു!

446
00:36:12,370 --> 00:36:17,420
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

447
00:36:17,420 --> 00:36:21,420
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ!

448
00:36:23,480 --> 00:36:27,480
ഞാൻ എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് പോരാടും

449
00:36:35,600 --> 00:36:39,640
എനിക്ക് തീർച്ചയായും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

450
00:36:39,640 --> 00:36:41,660
(ഹേമി) അത്രയേയുള്ളൂ!

451
00:36:41,660 --> 00:36:48,660
വികാരം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
അത് ശക്തമായും അക്രമാസക്തമായും തിളങ്ങുന്നു!

452
00:36:49,740 --> 00:36:53,740
പിന്നെ, നന്നായി
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തിളങ്ങാം

453
00:36:59,840 --> 00:37:03,840
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി

454
00:37:06,240 --> 00:37:09,240
(വെടിക്കെട്ട്)

455
00:37:10,280 --> 00:37:12,280
ഹും!
ഓ...

456
00:37:14,320 --> 00:37:16,340
ഊരാ!

457
00:37:16,340 --> 00:37:26,440
・～

458
00:37:26,440 --> 00:37:28,440
ഹും!

459
00:37:29,470 --> 00:37:31,470
(ഹെമി) കൊള്ളാം...

460
00:37:34,520 --> 00:37:36,540
(കടിക്കുന്ന ശബ്ദം)
പോകൂ!

461
00:37:36,540 --> 00:37:39,540
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

462
00:37:42,600 --> 00:37:46,640
ഊആആആആആആആ...

463
00:37:46,640 --> 00:37:51,690
സുഗിമോട്ടോ-സാൻ, എന്നെ കുറിച്ച്...

464
00:37:51,690 --> 00:37:56,740
ദയവായി എന്നെ ഓർക്കുമോ?

465
00:37:56,740 --> 00:37:59,770
ഓഹ്...ആഹ്...

466
00:37:59,770 --> 00:38:03,810
ഞാൻ പറിച്ചെടുത്ത നിൻ്റെ ടാറ്റൂ
ഓരോ തവണ തുറക്കുമ്പോഴും ഞാനത് ഓർക്കുന്നു

467
00:38:03,810 --> 00:38:07,190
ആഹ്ഹ്ഹ്...

468
00:38:07,190 --> 00:38:13,190
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

469
00:38:14,260 --> 00:38:19,260
ഓഹ്... ആഹ്...

470
00:38:21,330 --> 00:38:23,350
(വെടിക്കെട്ട്)

471
00:38:23,350 --> 00:38:26,350
അത് അപകടകരമാണ്. ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

472
00:38:28,400 --> 00:38:33,450
(ഹെമി) ഓ, നല്ല ചൂടാണ്.

473
00:38:33,450 --> 00:38:44,560
・～

474
00:38:44,560 --> 00:38:49,560
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:38:56,680 --> 00:38:59,680
നെടുവീർപ്പ്...

476
00:39:03,750 --> 00:39:05,770
ഹാ~

477
00:39:05,770 --> 00:39:09,140
ഹേ വിഡ്ഢി!
അതും ശരിയല്ല.

478
00:39:09,140 --> 00:39:14,140
നല്ലത്! ആഹ് ആഹ്...

479
00:39:15,200 --> 00:39:21,200
മിസ്റ്റർ സുഗിമോട്ടോ മിസ്റ്റർ സുഗിമോട്ടോ...

480
00:39:29,340 --> 00:39:33,340
സുഗിമോട്ടോ-സാൻ!

481
00:39:39,440 --> 00:39:43,480
Soooooooooooooooooooooooooooooong!

482
00:39:43,480 --> 00:39:45,500
ശ്ശോ!

483
00:39:45,500 --> 00:39:49,500
ആ... ഹേ ഹെൻമി!

484
00:39:53,580 --> 00:39:55,600
ഹും!

485
00:39:55,600 --> 00:40:05,700
・～

486
00:40:05,700 --> 00:40:08,700
കൊള്ളാം... ആഹാ!

487
00:40:15,800 --> 00:40:17,820
അതെ!

488
00:40:17,820 --> 00:40:19,840
(ഹേമി) ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്...

489
00:40:19,840 --> 00:40:23,840
ഇത് എന്താണ്?

490
00:40:25,900 --> 00:40:30,900
ഓ... ഊഹ്...

491
00:40:39,030 --> 00:40:44,030
(ഹെമി) മരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി...

492
00:40:45,090 --> 00:40:52,160
ഇത് മികച്ചതാണ്!

493
00:40:52,160 --> 00:41:02,160
・～

494
00:41:08,660 --> 00:41:13,660
ഹ്മ്, ഹാ, ഹാ...

495
00:41:16,740 --> 00:41:21,790
ഹഹഹഹഹ...

496
00:41:21,790 --> 00:41:24,790
സുഗിമോട്ടോ, കയറൂ!

497
00:41:27,850 --> 00:41:30,880
വേഗമാകട്ടെ... വേഗമാകട്ടെ!

498
00:41:30,880 --> 00:41:34,880
നമുക്ക് ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ തുടരാം!

499
00:41:37,950 --> 00:41:40,980
(സുറുമി) മതി, എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

500
00:41:40,980 --> 00:41:44,010
(സുകിഷിമ) ആരായിരുന്നു എൻ്റെ കൂടെ?
ഒരുപക്ഷേ യോഷിതകേ ശിരൈഷി

501
00:41:44,010 --> 00:41:47,040
ഓ, ഐനുവും.

502
00:41:47,040 --> 00:41:50,070
ഞാൻ കസുവോ ഹെൻമിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

503
00:41:50,070 --> 00:41:53,100
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

504
00:41:53,100 --> 00:41:55,120
മത്തിയിലേക്ക് കൂട്ടമായി തിമിംഗലങ്ങൾ

505
00:41:55,120 --> 00:42:00,170
ആ തിമിംഗലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുന്ന കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങൾ

506
00:42:00,170 --> 00:42:03,200
മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ→

507
00:42:03,200 --> 00:42:06,230
ഒരു കൊലയാളി തിമിംഗലമായി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

508
00:42:06,230 --> 00:42:07,580
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം കൊല്ലുക→

509
00:42:07,580 --> 00:42:10,610
അടിയിലേക്ക് മുങ്ങിയ കൊലയാളി തിമിംഗലം
ശവം തിന്നുക →

510
00:42:10,610 --> 00:42:13,610
അത് ഇഴയുന്ന ജീവിയായി മാറുമോ?

511
00:42:20,710 --> 00:42:25,710
സന്തോഷമുള്ള ചില സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, അല്ലേ?
ഷിറൈഷി

512
00:42:41,920 --> 00:42:43,920
ഹോ...

513
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

514
00:43:01,110 --> 00:43:05,150
ഹോ...
ഇത്രയും ദൂരം വന്നാലും കുഴപ്പമില്ല

515
00:43:05,150 --> 00:43:08,530
എനിക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചേരുവകൾ ലഭിച്ചു!

516
00:43:08,530 --> 00:43:10,550
ഹഹഹഹഹ

517
00:43:10,550 --> 00:43:13,580
കെൽപ്പിൽ മത്തി മുട്ടകൾ
വളരെ അടുത്താണ്

518
00:43:13,580 --> 00:43:15,600
കുഞ്ഞുങ്ങളുള്ള ഒരു കെൽപ്പ് ആണ്.

519
00:43:15,600 --> 00:43:18,630
ഓ അസിർപ-ചാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

520
00:43:18,630 --> 00:43:20,650
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ വെളുത്ത ചോറ് കഴിച്ചു

521
00:43:20,650 --> 00:43:24,690
ഏയ്, അതെന്താ? അത് തട്ടിപ്പാണ്.

522
00:43:24,690 --> 00:43:28,690
എൻ്റെ സ്ലീവിൽ ഉണങ്ങിയ അരി
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കണോ?

523
00:43:31,760 --> 00:43:35,760
അല്ലേ? ആഹ്, ആഹ്...

524
00:43:40,850 --> 00:43:44,890
ഹേ, സുഗിമോട്ടോ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

525
00:43:44,890 --> 00:43:46,890
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

526
00:43:47,920 --> 00:43:51,920
അഞ്ചാമത്തെ ടാറ്റൂ കുത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:44:23,610 --> 00:44:26,610
നിങ്ങളുടെ തിളക്കം ഞാൻ മറക്കില്ല

528
00:44:31,690 --> 00:44:34,690
ആ മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും ഭയങ്കരനാണ്.

529
00:44:38,760 --> 00:44:42,760
(മുറിക്കുന്ന ശബ്ദം)

530
00:44:46,840 --> 00:44:50,880
(ബോസ്) ഓ, അത് ഉണ്ട്, അവിടെയുണ്ട്.
ആഹാ അവിടെയുണ്ട്

531
00:44:50,880 --> 00:44:52,900
ഓ, വേദനിക്കുന്നു ...

532
00:44:52,900 --> 00:44:54,920
ഈ മനുഷ്യൻ പറന്നു വന്നു.

533
00:44:54,920 --> 00:44:56,940
കാരണം ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
സംശയമില്ല

534
00:44:56,940 --> 00:44:59,970
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

535
00:44:59,970 --> 00:45:03,000
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

536
00:45:03,000 --> 00:45:06,370
ദയവായി ഞങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുക
ചെറിയ തുക ആയിട്ടും കാര്യമില്ല.

537
00:45:06,370 --> 00:45:08,390
അതിനുമുമ്പ് വീട് പുനർനിർമിക്കണം.

538
00:45:08,390 --> 00:45:15,390
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ അയാളുടെ ഭാര്യയും മകളും
വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

539
00:45:18,490 --> 00:45:20,490
ഹും...

540
00:45:22,530 --> 00:45:24,530
(സുകിഷിമ) ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി

541
00:45:25,560 --> 00:45:30,610
സ്വകാര്യ Hyakunosuke Ogata
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി

542
00:45:30,610 --> 00:45:36,670
ഒപ്പം ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ബിരുദധാരിയായ കൗഹേ നികൈഡോയുടെ രൂപവും.
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു ദിവസമായി കാണുന്നില്ല

543
00:45:36,670 --> 00:45:40,670
എലികൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയോ?

544
00:45:46,770 --> 00:45:48,790
(ബാലൻ) ഷിതാഹ
കാരണം അത് തീ ആളിക്കത്തിക്കും →

545
00:45:48,790 --> 00:45:52,790
നഗരത്തിലേക്ക് ഒരുപാട്
കൊണ്ടുവന്നാൽ വിൽക്കാം.

546
00:45:58,890 --> 00:46:00,910
(തനിഗാകി) ഹൂ...

547
00:46:00,910 --> 00:46:04,950
(ആൺകുട്ടി) നിഷിപ തനിഗാകി: നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് സുഖമാണോ? സ്വയം വളരെ കഠിനമായി തള്ളരുത്

548
00:46:04,950 --> 00:46:09,340
കുഴപ്പമില്ല
പാഴാക്കുന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

549
00:46:09,340 --> 00:46:11,340
ശരി

550
00:46:15,400 --> 00:46:17,420
(കൊഹേയ്) സംശയമില്ല.

551
00:46:17,420 --> 00:46:21,460
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഐനു കുട്ടിയുണ്ട്.
ഇതാണ് തനിഗാകി

552
00:46:21,460 --> 00:46:33,460
・～

553
00:46:40,650 --> 00:46:44,690
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

554
00:46:44,690 --> 00:46:48,730
ഓ, തീരത്ത് ക്യാമ്പിംഗ്
നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും

555
00:46:48,730 --> 00:46:52,730
എനിക്ക് കുറച്ച് മദ്യം ലഭിച്ചു, അത് പറുദീസയാണ്.

556
00:46:57,820 --> 00:47:02,870
(വൃദ്ധൻ)
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.

557
00:47:02,870 --> 00:47:06,240
അല്ലേ? നന്നായി...

558
00:47:06,240 --> 00:47:11,240
(വൃദ്ധൻ) ഓ, നീ ഒരു വികൃതിയാണ്.

559
00:47:12,300 --> 00:47:17,350
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ചെറുമകൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.

560
00:47:17,350 --> 00:47:20,380
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ട്, മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്

561
00:47:20,380 --> 00:47:25,380
ഓ, ആ മനോഹരമായ കണ്ണ് നിറങ്ങൾ

562
00:47:27,450 --> 00:47:33,450
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ
പച്ച നീലയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു

563
00:47:36,540 --> 00:47:41,590
റഷ്യൻ രക്തം
ഇത് കലർന്നതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

564
00:47:41,590 --> 00:47:43,610
ഹോ!
എന്ത് പറ്റി?

565
00:47:43,610 --> 00:47:47,610
അല്ലേ? ഇല്ല... ഇല്ല

566
00:47:50,680 --> 00:47:53,680
അതേ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്

567
00:47:59,770 --> 00:48:02,800
ഈ കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

568
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
അസിർപ

569
00:48:07,180 --> 00:48:09,200
നിങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് പേര് എന്താണ്?

570
00:48:09,200 --> 00:48:11,200
ജാപ്പനീസ് പേര്?

571
00:48:13,240 --> 00:48:17,240
കുടുംബ രജിസ്റ്ററിൽ പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

572
00:48:18,290 --> 00:48:22,290
വരൂ, ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

573
00:48:25,360 --> 00:48:27,360
ഞാൻ കാണുന്നു

574
00:48:31,420 --> 00:48:39,500
ആ മുഖത്തെ പാട് ഉമേഡോയിലുമുണ്ട്
എനിക്കും സമാനമായ പരിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

575
00:48:39,500 --> 00:48:44,550
ഉമെഡോ? അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

576
00:48:44,550 --> 00:48:51,550
എങ്കിലും ഉള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രൂരത...

577
00:48:52,630 --> 00:48:55,660
ഒരുപക്ഷേ കുവാജിറോ

578
00:48:55,660 --> 00:49:07,110
・～

579
00:49:07,110 --> 00:49:11,150
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

580
00:49:11,150 --> 00:49:14,180
അസിർപ-ചാൻ...

581
00:49:14,180 --> 00:49:16,180
നന്നായിരിക്കുക

582
00:49:18,220 --> 00:49:21,220
(ഹിജികത) ഓഹ്...

583
00:49:24,280 --> 00:49:27,310
അവൻ ഒരു വിചിത്ര വൃദ്ധനായിരുന്നു.

584
00:49:27,310 --> 00:49:31,310
അയ്യോ, നീ ഒരു മങ്ങനല്ലേ?
ഹിഹി...

585
00:49:34,380 --> 00:49:38,420
മിസ്റ്റർ അസിർപ
ഇത്തരത്തിൽ ഉറങ്ങിയാൽ ജലദോഷം പിടിപെടും.

586
00:49:38,420 --> 00:49:40,440
ശബ്ദായമാനമായ

587
00:49:40,440 --> 00:49:56,600
・～

588
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
ഹഹ

589
00:50:06,700 --> 00:50:08,720
(കിരോരാങ്കെ) ഞാൻ ഏഴാം ഡിവിഷനിലാണ്.

590
00:50:08,720 --> 00:50:10,740
വേറെ ആരാണ് കലാപകാരി?

591
00:50:10,740 --> 00:50:12,760
(കിരോരാങ്കെ) ഇങ്ങനെയൊക്കെ അനുകരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
അവൻ മാത്രം

592
00:50:12,760 --> 00:50:14,780
(ഒഗാറ്റ) ഇത് തനിഗാകി വേട്ടയാണ്.
(Tanigaki) അവർ ഇനി → അല്ല

593
00:50:14,780 --> 00:50:17,810
ഇത് ഏഴാം ഡിവിഷനോ മറ്റോ അല്ല.
എൻ്റെ ശത്രു മാത്രം

594
00:50:17,810 --> 00:50:19,830
(കിരോരാങ്കെ) അബാഷിരി ജയിലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എനിക്കറിയാം

595
00:50:19,830 --> 00:50:21,850
അവൻ ആഴത്തിൽ മിസ്ഡ് ആയ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

596
00:50:21,850 --> 00:50:23,870
(ഹിജികത) ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു മകളുണ്ട്.

597
00:50:23,870 --> 00:50:25,890
ആരാണ് നൊപ്പെരാബോ?

598
00:50:25,890 --> 00:50:27,910
വഴിയില്ല...

599
00:50:27,910 --> 00:50:48,110
・～

600
00:50:48,110 --> 00:51:07,650
・～

601
00:51:07,650 --> 00:51:27,850
・～

602
00:51:27,850 --> 00:51:48,050
・～

603
00:51:48,050 --> 00:52:07,580
・～

604
00:52:07,580 --> 00:52:26,770
・～

605
00:52:26,770 --> 00:52:28,770
・～