1
00:00:02,536 --> 00:00:03,713
Tidigare på Georgie och Mandy's
Första äktenskapet...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,005
Jag är pensionär!

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,375
Jag kommer att vara i närheten
hela tiden nu.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
-Har du redan tråkigt?
-Jag vet inte. Kanske.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,123
Varför går du inte en promenad
runt gallerian

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,315
som en gammal person?

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,818
Jag kan inte vänta tills
din dotter är elak mot dig.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,987
Garage organiserat.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
Vindsrengöring.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,291
Planteringsbädd planterad.

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,162
Vad har jag gjort med mitt liv?

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Få ner henne för en tupplur?

13
00:00:36,504 --> 00:00:37,805
Slutligen.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,808
Gud, jag är så redo
för att denna "nej"-fas ska vara över.

15
00:00:40,908 --> 00:00:41,951
Hej, hon fick det inte av mig.

16
00:00:41,975 --> 00:00:44,345
Jag är en ja man, har alltid varit det.

17
00:00:44,445 --> 00:00:45,479
Verkligen?

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,181
Ja.

19
00:00:47,281 --> 00:00:49,783
Så hon fick säga "nej" från mig?

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
Låt oss se. Vill gå och ha sex
just nu?

21
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
Gud, jag hatar när du är smart.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,691
-Hej.
-Hej.

23
00:00:57,791 --> 00:00:58,959
Gick du och handlade mat?

24
00:00:59,026 --> 00:01:01,229
jag är runt,
tänkte att jag skulle hjälpa till.

25
00:01:01,329 --> 00:01:03,464
Så söta ni två
handla tillsammans.

26
00:01:03,564 --> 00:01:07,034
Åh, du skulle inte tro hur
många typer av kalkon de har.

27
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
Peppar, rökt, honungsrostad,

28
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
Vanligt.

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,233
Har du checkat ut
spannmålsgången?

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
Cap'n Crunch,
Jordnötssmör Cap'n Crunch,

31
00:01:16,544 --> 00:01:18,312
Cap'n Crunch
med Crunch Berries.

32
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
Det är en bra tid att vara vid liv.

33
00:01:20,348 --> 00:01:23,651
Det var så skönt att ha
en stor, stark man knuffar min vagn.

34
00:01:23,751 --> 00:01:27,488
Nåväl, hjulen var lite
knäpp, men jag kämpade mig igenom det.

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,857
Det finns ett par väskor till.
Vill du ta dem?

36
00:01:29,957 --> 00:01:31,292
You got it, my little love bug.

37
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
Han gör mig galen.

38
00:01:37,565 --> 00:01:38,605
Vill du ta den här?

39
00:01:38,666 --> 00:01:39,933
Inte riktigt, nej.

40
00:01:40,067 --> 00:01:42,035
Åh, tack, ja man.

41
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
Vi tillbringade två timmar i den butiken

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,207
för han var tvungen att gå
upp och ner i varje gång.

43
00:01:46,274 --> 00:01:48,642
Det är som att ta ett litet barn
till djurparken.

44
00:01:48,741 --> 00:01:50,944
Jag tror att han bara vill
att spendera tid med dig.

45
00:01:51,078 --> 00:01:52,189
Han följer mig runt i huset,

46
00:01:52,213 --> 00:01:54,014
nu går han med mig
på ärenden.

47
00:01:54,081 --> 00:01:56,484
Du har tur. Jag önskar
jag och Mandy fick spendera

48
00:01:56,584 --> 00:01:58,085
hela dagen, varje dag tillsammans.

49
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
-Allvarligt?
-Jag gör mitt bästa.

50
00:02:00,053 --> 00:02:02,423
Den mannen behöver en hobby.

51
00:02:02,523 --> 00:02:04,525
-Han har Mustangen.
-Som han fick springa.

52
00:02:04,592 --> 00:02:05,893
Fotboll?

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
Som han får mig att titta på

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
för jag är hans lyckobringare.

55
00:02:08,829 --> 00:02:11,131
En annan stor spannmål.

56
00:02:11,265 --> 00:02:13,967
Vet du vad vi borde göra?

57
00:02:14,101 --> 00:02:15,569
Besök Hallmark-butiken,

58
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
köp alla våra gratulationskort
för året.

59
00:02:49,970 --> 00:02:52,873
Okej, vill du använda
pottan innan vi går?

60
00:02:52,973 --> 00:02:55,008
-Inga.
-Ja, varför skulle du det?

61
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Har du sett din mamma?

62
00:02:57,945 --> 00:02:59,613
Det tror jag att hon hade
ett hårmöte.

63
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
Åh, jag skulle ta henne.

64
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
Sa till henne, typ tre gånger.

65
00:03:04,318 --> 00:03:06,920
Tja, hon förmodligen
blev bara förvirrad.

66
00:03:06,987 --> 00:03:08,656
Du känner oss blondiner.

67
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
Ja.

68
00:03:12,993 --> 00:03:13,894
Vart ska du?

69
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
-Mamma och jag klass.
-Åh.

70
00:03:16,430 --> 00:03:18,366
Det låter kul.

71
00:03:18,466 --> 00:03:20,268
Tänk om jag hänger med?

72
00:03:21,134 --> 00:03:22,970
Till mamma och mig?

73
00:03:23,070 --> 00:03:24,505
Jag har ingenting på gång.

74
00:03:24,638 --> 00:03:27,308
Åh, det kanske du borde
hitta något.

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,643
Det gör du.

76
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
Själv.

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,047
Hej, om du inte vill ha mig
att komma, bara säg det.

78
00:03:34,147 --> 00:03:35,587
Nej, nej, naturligtvis
Jag vill att du kommer,

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
men vi borde kolla med CeeCee.

80
00:03:37,485 --> 00:03:39,920
Vill du ha farfar
komma med oss?

81
00:03:40,020 --> 00:03:42,055
-Inga.
-Ledsen.

82
00:03:48,829 --> 00:03:49,930
Hej.

83
00:03:50,030 --> 00:03:51,265
Hej.

84
00:03:51,332 --> 00:03:53,033
Vad tittar du på?

85
00:03:53,166 --> 00:03:55,503
Fågel på grannens matare.

86
00:03:55,636 --> 00:03:57,471
Åh, ja, jag älskar den.

87
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
Åh, vet du vilken sort?

88
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
Nej. Jag ringer honom bara
Mr. Beakerton.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,321
All tid du spenderar
stirrar ut genom det här fönstret,

90
00:04:04,345 --> 00:04:05,979
tänkte du aldrig på att kolla upp det?

91
00:04:06,079 --> 00:04:09,016
Nej, jag bara namnger dem och hittar på
berättelser om deras liv.

92
00:04:09,116 --> 00:04:12,753
Mr. Beakerton har aldrig varit det
samma sak sedan kriget.

93
00:04:14,221 --> 00:04:15,489
-Morgon.
-Hej.

94
00:04:15,556 --> 00:04:18,358
Du vet vilken sort
av fågel alltså?

95
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
jag gör inte,
men om du är intresserad,

96
00:04:20,528 --> 00:04:22,330
Jag tror att jag har en bok
här någonstans.

97
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
Nej, det är okej.

98
00:04:23,797 --> 00:04:25,074
Så vad har vi
pågår idag?

99
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
Rör dig inte, jag får det.

100
00:04:28,168 --> 00:04:30,904
Oj, den flög iväg.

101
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
Den röda fågeln jagade bort den.

102
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
Åh, ja, Mrs Featherly's
varit en riktig kärring

103
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
sedan hon blev av med jobbet.

104
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
Jag önskar att du inte gjorde det
gör det i soffan.

105
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
Tja... jag är vuxen.
Jag kan vara försiktig.

106
00:04:46,720 --> 00:04:51,024
Säger kvinnan som
av misstag blev påkörd.

107
00:04:51,124 --> 00:04:54,762
Det var annorlunda, jag var full.

108
00:04:55,929 --> 00:04:56,764
Hej.

109
00:04:56,897 --> 00:04:58,566
-Hej.
-Hej. Var har du varit?

110
00:04:58,666 --> 00:05:00,901
Jag gick bara
runt grannskapet.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,036
Med kikare?

112
00:05:03,136 --> 00:05:05,005
Nej. Din mamma gav mig
denna fågelbok.

113
00:05:05,105 --> 00:05:06,173
Tänkte att jag skulle testa det.

114
00:05:06,273 --> 00:05:08,409
Ser du något intressant?

115
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
Faktiskt, ja.
Par koltrastar,

116
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
en fink, några grackles.

117
00:05:12,846 --> 00:05:14,582
Åh, såg du
några kolibrier?

118
00:05:14,682 --> 00:05:17,184
I februari? Behaga.

119
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
Vart ska du?

120
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
Det finns en checklista
på baksidan av denna bok.

121
00:05:21,389 --> 00:05:22,923
Ska gå och göra några kontroller.

122
00:05:24,257 --> 00:05:26,894
Så... han är en konstig fågelkille nu?

123
00:05:26,994 --> 00:05:30,798
Han har en hobby, och det hade jag
två timmar för mig själv idag.

124
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
Du håller din stora mun stängd.

125
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
Det finns en med blå fjädrar
vid mataren.

126
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
-Rostig röd hals, vit mage?
-Ja.

127
00:05:43,110 --> 00:05:46,046
Östra blåfågel. Kollade honom
direkt ut genom porten.

128
00:05:46,980 --> 00:05:49,617
Är det konstigt att äta kyckling
nu när du gillar fåglar?

129
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
Hade inte tänkt på det.

130
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
Nej.

131
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
-Är det sant att dinosaurier är släkt med fåglar?
-Varför?

132
00:05:59,793 --> 00:06:02,195
Tja, enligt
dina ornitologer, ja,

133
00:06:02,295 --> 00:06:05,499
men jag har mina egna teorier.

134
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
Jag tar det.

135
00:06:13,006 --> 00:06:15,709
Åh. Hej, officer.
Är allt okej?

136
00:06:15,809 --> 00:06:18,049
Bara ge alla en huvud-
upp, det har varit en pervers

137
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
upptäcks i grannskapet
med kikare.

138
00:06:20,814 --> 00:06:23,884
Tack så mycket
för att berätta detta för mig.

139
00:06:23,984 --> 00:06:27,287
- Är du glad över det?
-Nej, nej, nej, självklart inte.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,489
hejdå nu.

141
00:06:36,329 --> 00:06:39,232
-Tack.
-Välkomna.

142
00:06:41,835 --> 00:06:44,404
Det här är trevligt.
Par killar umgås,

143
00:06:44,505 --> 00:06:47,875
dricka öl,
pratar om vad du har.

144
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Ge det en vila.
Jag vet att Mandy satte dig på det här.

145
00:06:50,277 --> 00:06:53,013
Titta, hon är bara
orolig för dig.

146
00:06:53,113 --> 00:06:55,348
Jag kikade inte.

147
00:06:55,449 --> 00:06:56,560
Den fågeln stod på en fönsterbräda.

148
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Om något så var det kikaren.

149
00:07:00,020 --> 00:07:02,122
-Jag vet, det är bara...
-Jag är ingen pervers.

150
00:07:04,291 --> 00:07:07,495
Förutom polisen,
ingen sa att du var det.

151
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
Ja, alla pressar mig
att skaffa en hobby.

152
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Jag har en hobby.

153
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
Du är utan skuld.

154
00:07:13,300 --> 00:07:17,738
Tror du att jag vill titta på fåglar?
Jag vill inte titta på fåglar.

155
00:07:17,871 --> 00:07:19,907
Ja, varför gjorde du det då?

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
Sanningen?

157
00:07:23,844 --> 00:07:25,879
Jag är så uttråkad,

158
00:07:25,979 --> 00:07:28,882
höjdpunkten i min vecka
ska till mataffären.

159
00:07:28,982 --> 00:07:32,520
Jag gav faktiskt delikatesskillen
mitt telefonnummer.

160
00:07:32,586 --> 00:07:35,823
-Så du fick en vän.
-Ja, han ringde aldrig.

161
00:07:37,891 --> 00:07:40,460
Jag tänkte bara inte
Jag skulle sakna jobbet så mycket.

162
00:07:40,561 --> 00:07:41,428
Verkligen?

163
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
Tja, inte allt.

164
00:07:43,096 --> 00:07:46,033
Inte stressen
eller de långa timmarna, men...

165
00:07:46,099 --> 00:07:49,436
var skönt att ha något,
du vet, även på deltid.

166
00:07:50,437 --> 00:07:52,405
Tja, du kan vara en hälsar
på Walmart.

167
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
Hej. Välkommen till Walmart.

168
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
Hej. Välkommen till Walmart.

169
00:07:59,847 --> 00:08:01,214
jag vet inte.

170
00:08:01,281 --> 00:08:04,618
Jag jobbar hellre någonstans
Jag skulle verkligen kunna bidra.

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
Jag skulle till och med göra det gratis.

172
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
Hej, den där uppstoppade fågeln där uppe.
Vad är det för sort?

173
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
En anka.

174
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Hej, hur gick det?

175
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Lite besvärligt, faktiskt.

176
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
Han började antyda att han skulle komma
tillbaka till butiken på deltid.

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,809
Det är en bra idé.

178
00:08:28,942 --> 00:08:30,277
Det kommer att få honom ut ur huset,

179
00:08:30,410 --> 00:08:34,280
och kvinnor i grannskapet
kan öppna sina gardiner igen.

180
00:08:35,347 --> 00:08:36,917
Det är en hemsk idé.

181
00:08:36,984 --> 00:08:40,287
Varför? Han kan branschen
och du behöver hjälp.

182
00:08:40,419 --> 00:08:43,456
Han var min chef. Det kommer att bli konstigt
tala om för honom vad han ska göra.

183
00:08:43,557 --> 00:08:46,827
Jo, det gör jag och min mamma
det hela tiden. Du kommer att älska det.

184
00:08:46,927 --> 00:08:49,763
Dessutom blir det
obehagligt för honom,

185
00:08:49,830 --> 00:08:51,832
att behöva vara anställd
på en plats han brukade äga.

186
00:08:51,932 --> 00:08:53,452
Jag vet att det tar
vissa vänjer sig vid,

187
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
men han behöver verkligen detta.

188
00:08:57,504 --> 00:08:59,640
Bra. Jag ska prata med Ruben.

189
00:08:59,773 --> 00:09:00,774
Du är bäst.

190
00:09:00,874 --> 00:09:03,644
Jag är bara bäst
när jag gör som du vill.

191
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
Systemet fungerar.

192
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
Hej, jag behöver
att fråga dig något.

193
00:09:11,585 --> 00:09:13,621
-Okej.
-Säg gärna nej nu.

194
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Det är så jag lutar mig.

195
00:09:15,623 --> 00:09:18,325
Mr McAllister
vill komma tillbaka på deltid.

196
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
Åh. Stor. Älskar den killen.

197
00:09:20,628 --> 00:09:23,997
Så... är det ett nej?

198
00:09:24,097 --> 00:09:26,499
Varför skulle det vara det?
Vill han ha mycket pengar?

199
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
Nej.

200
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Så vad är problemet?

201
00:09:30,003 --> 00:09:31,739
Tja, det kommer att göra mig
obekvämt.

202
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
Ser fortfarande ingen nackdel.

203
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
Snälla, Ruben,
för mig, säg bara nej.

204
00:09:36,576 --> 00:09:38,612
Hej, gör mig inte till den dåliga killen.

205
00:09:38,712 --> 00:09:39,546
Om du inte vill
din svärfar här,

206
00:09:39,680 --> 00:09:40,748
packa upp och berätta för honom.

207
00:09:40,848 --> 00:09:42,850
Jag har inga problem med det.

208
00:09:42,950 --> 00:09:44,151
Okej då.

209
00:09:44,952 --> 00:09:47,054
Det är min fru
Jag vill inte berätta.

210
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
-Hej.
-Hej.

211
00:09:53,293 --> 00:09:54,561
Har du en minut?

212
00:09:55,562 --> 00:09:57,731
Jag är ganska upptagen, så...

213
00:09:58,799 --> 00:10:00,868
Jag tänkte
om att hitta en ny hobby.

214
00:10:01,001 --> 00:10:02,502
Stor.

215
00:10:02,602 --> 00:10:04,271
Något vi skulle kunna göra tillsammans.

216
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
Stor.

217
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
Kanske sällskapsdans.

218
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
Gyckel.

219
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
Eller flugfiske.

220
00:10:11,278 --> 00:10:13,480
Gyckel.

221
00:10:14,347 --> 00:10:15,182
Hej.

222
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
-Hej.
-Hej.

223
00:10:18,886 --> 00:10:21,254
Mr McAllister,
jag och Ruben pratade.

224
00:10:21,388 --> 00:10:23,924
Hur skulle du känna att hjälpa till
ute på deltid i butiken?

225
00:10:24,057 --> 00:10:25,458
Han kommer att göra det.

226
00:10:32,499 --> 00:10:33,801
Kom ihåg,

227
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
-det är Georgies butik nu.
-Jag vet.

228
00:10:36,169 --> 00:10:38,438
Även om du inte håller med,
du gör bara som han säger.

229
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
Ja, jag bor med dig,
Jag vet hur det här fungerar.

230
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
Han gör det här gratis, så

231
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
visa lite uppskattning.

232
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
Jag låter honom göra det här.

233
00:10:45,879 --> 00:10:47,614
Han kanske borde visa
viss uppskattning.

234
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
Du menar liksom
låta oss bo här?

235
00:10:49,783 --> 00:10:52,686
Om du ska vinna varje gång,
Jag är klar med att bråka med dig.

236
00:10:53,620 --> 00:10:56,156
Kom bara ihåg,
han gör dig en tjänst.

237
00:10:56,256 --> 00:10:58,358
Menar du inte,
gör han dig en tjänst?

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,728
En tjänst görs.

239
00:11:00,828 --> 00:11:02,730
Okej, glöm inte,
han brukade vara chefen.

240
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
Jag vet.

241
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
Så det här kan vara svårt
för honom, så ta det lugnt.

242
00:11:06,934 --> 00:11:08,601
Tänk om det är svårt för mig?

243
00:11:08,702 --> 00:11:12,672
Åh, älskling, sug i dig.

244
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
-Morgon.
-Morgon. -Morgon.

245
00:11:16,744 --> 00:11:19,246
Åh, titta vem som är uppklädd
för skolan.

246
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
Hällde upp lite kaffe till dig, chef.

247
00:11:22,015 --> 00:11:24,885
Snälla, kalla mig inte chef.
Georgie mår bra.

248
00:11:24,985 --> 00:11:26,787
Georgie, förstår.

249
00:11:27,721 --> 00:11:30,057
-Bilpool eller två bilar?
-Två bilar.

250
00:11:30,157 --> 00:11:32,325
Kanske kan du hämta
några munkar på väg in.

251
00:11:32,425 --> 00:11:33,560
-Visst.
-Åh.

252
00:11:33,693 --> 00:11:35,262
Be honom inte göra det.

253
00:11:35,362 --> 00:11:37,464
Nej, det är bra, han har inget emot det.

254
00:11:37,564 --> 00:11:38,999
Det är förnedrande.

255
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
Det är en del av jobbet.

256
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
Nej, Georgie kan få
munkarna.

257
00:11:43,737 --> 00:11:47,074
Din far är fullt kapabel
att få munkar.

258
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
Hej. Georgie är ansvarig.

259
00:11:49,442 --> 00:11:51,387
Jag hämtar munkarna,
du går till jobbet. Har du det?

260
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Ja, sir. Tack, sir.

261
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
Hej.

262
00:11:56,583 --> 00:11:58,551
Mr McAllister,
det är bra att ha dig tillbaka.

263
00:11:58,651 --> 00:12:02,489
Tack, Ruben,
och snälla kalla mig Jim.

264
00:12:02,589 --> 00:12:06,860
Sval. Och gå framåt,
du kan kalla mig Mr Alvarez.

265
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
Ruben är också en bra reserv.

266
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
Så var vill du ha mig?

267
00:12:13,600 --> 00:12:14,868
Garage, bakom disken?

268
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
Jag skulle kunna fixa
din display utanför.

269
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
Jag har precis ställt in det.

270
00:12:18,105 --> 00:12:20,473
Och det ser jättebra ut.

271
00:12:23,977 --> 00:12:25,478
Mamma?

272
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
Här inne.

273
00:12:27,680 --> 00:12:31,051
-Vad gör du?
-Njuter lite av tiden.

274
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
Välkomna.

275
00:12:36,556 --> 00:12:38,959
Verkligen? I mitten
för dagen?

276
00:12:39,059 --> 00:12:40,660
Ja.

277
00:12:41,962 --> 00:12:42,963
Toppa mig.

278
00:12:44,297 --> 00:12:47,200
Jag förstår
det här löser sig för dig.

279
00:12:47,300 --> 00:12:51,204
Det är det, det är det verkligen.

280
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
Vi gjorde det rätta,
gjorde vi inte det?

281
00:12:54,374 --> 00:12:55,976
Få pappa tillbaka till jobbet?

282
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
Mm. Låt mig tänka på det.

283
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
Ja.

284
00:13:04,684 --> 00:13:06,204
Jag tror Georgie
var lite motvillig.

285
00:13:06,319 --> 00:13:07,821
Jag typ mobbad honom till det.

286
00:13:07,955 --> 00:13:11,658
Älskling, det är inte mobbning
när du gör det mot din man.

287
00:13:11,758 --> 00:13:13,393
Vad skulle du kalla det?

288
00:13:13,493 --> 00:13:15,829
Förspel.

289
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Fyllde på bromsbeläggen
för dig.

290
00:13:24,237 --> 00:13:25,237
Åh, tack.

291
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
Och när jag var tillbaka där,

292
00:13:26,840 --> 00:13:28,041
Jag uppdaterade din inventering.

293
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
-Du behövde inte göra det.
-Det är mitt nöje.

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,524
Nej, du verkligen
behövde inte göra det.

295
00:13:32,579 --> 00:13:34,147
Allt finns på datorn nu.

296
00:13:34,247 --> 00:13:36,183
-Åh.
-Ja.

297
00:13:36,283 --> 00:13:37,450
Vi skannar det bara med detta,

298
00:13:37,550 --> 00:13:39,295
och datorn beställer mer
när vi blir låga.

299
00:13:39,319 --> 00:13:43,056
Mm. Jag förstod inte
Jag jobbade på Star Wars.

300
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
Det har faktiskt räddat oss
mycket tid.

301
00:13:45,525 --> 00:13:46,635
Jag kan visa dig hur det fungerar.

302
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
Alltid gärna hämta
en ny färdighet.

303
00:13:49,462 --> 00:13:52,199
Okej, så det är ganska enkelt.

304
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
Du klickar här för att öppna
inventeringsprogrammet.

305
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
Vad händer?

306
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
-Det öppnar programmet.
-Åh.

307
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
Sparar redan tid.

308
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
Där går vi.

309
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
Sedan vill du klicka på "fil",
"ingång", "ny", "artikel."

310
00:14:14,421 --> 00:14:15,555
Oj, oj, sakta ner.

311
00:14:15,655 --> 00:14:17,557
Förlåt, var vill du ha mig
att gå tillbaka till?

312
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
Penna och papper.

313
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
Det här är lätt, du kommer att få det.

314
00:14:23,430 --> 00:14:25,532
-Var var vi?
- Äh, "nytt föremål."

315
00:14:25,598 --> 00:14:27,834
Nej, det var faktiskt "nytt"
sedan "objekt".

316
00:14:27,901 --> 00:14:29,702
Såvida det inte är en befintlig vara,

317
00:14:29,769 --> 00:14:31,738
då går du inte till "ny",
du går till "lägg till".

318
00:14:31,838 --> 00:14:34,774
Välj sedan "skanna"
och elda bort.

319
00:14:34,874 --> 00:14:37,911
Wow, det är som
leva i framtiden.

320
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
Här, sitt,
ge det ett försök.

321
00:14:40,914 --> 00:14:41,714
Är du säker?

322
00:14:41,814 --> 00:14:43,984
Ja, slappna av. Du kan inte skada det.

323
00:14:48,288 --> 00:14:51,424
"Fil." Klick.

324
00:14:51,524 --> 00:14:53,493
"Input."

325
00:14:53,593 --> 00:14:54,694
Klick.

326
00:14:56,296 --> 00:14:57,797
Börjar sakna fåglar.

327
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
Det är trevligt att se dig, Jim.

328
00:15:04,271 --> 00:15:05,305
Kul att se dig också.

329
00:15:05,438 --> 00:15:08,275
Jag trodde du var död.

330
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
Nej, har precis gått i pension.

331
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
Jag skickade blommor.

332
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
Verkligen?

333
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
Jag fick dem inte.

334
00:15:16,816 --> 00:15:19,286
Du var död.
Jag gav dem till Mandy.

335
00:15:20,153 --> 00:15:22,822
Ja, det här stället har inte varit
samma sak sedan du gick.

336
00:15:22,922 --> 00:15:24,791
Åh, det är inte sant,
och du vet det.

337
00:15:24,924 --> 00:15:27,360
Du vet, när du
var ansvarig,

338
00:15:27,460 --> 00:15:30,463
kunden hade alltid rätt.

339
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
Han är en trevlig kille.

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
-Vi har ett problem.
-Vad är det som händer?

341
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
Någon raderade
hela lagret.

342
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
WHO?

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
Åh, allt är borta.

344
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
Vi kommer att ha
att återinföra allt.

345
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
Vad gjorde du?

346
00:15:54,087 --> 00:15:56,523
jag vet inte.
Du sa att jag inte kunde skada det.

347
00:15:56,623 --> 00:15:58,025
Varför skulle du berätta det för honom?

348
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Jag tänkte om jag inte kunde
släng det, det var idiotsäkert.

349
00:16:01,194 --> 00:16:02,495
Hej.

350
00:16:02,595 --> 00:16:04,597
Jag visste att detta var en dålig idé.

351
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Ja, varför frågade du mig då
att komma in?

352
00:16:06,799 --> 00:16:09,702
Varför tror du?
Din dotter skapade mig.

353
00:16:10,503 --> 00:16:13,306
Det är allt. Jag är borta.

354
00:16:17,444 --> 00:16:18,545
Nä, nu mår jag hemskt.

355
00:16:18,645 --> 00:16:20,780
-Jag också.
-Tja, åtminstone

356
00:16:20,847 --> 00:16:22,491
du behöver inte gå hem
och se honom ikväll.

357
00:16:22,515 --> 00:16:25,218
Hmm. Det hjälper. Tack.

358
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
-Hej, pappa, en sörjande duva.
-Ingen bryr sig.

359
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
Kommer fortfarande att namnge honom.

360
00:16:38,898 --> 00:16:40,400
En dag?

361
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
Kunde du inte klara det en dag?

362
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
Inte mitt fel, min chef är en kuk.

363
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
Hej, du är den
som skruvat till.

364
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
30 år jag drev det stället,

365
00:16:49,676 --> 00:16:51,120
aldrig haft problem
med inventeringen.

366
00:16:51,144 --> 00:16:53,413
Tja, datorn fungerade bra
tills du fick dina vantar på den.

367
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
De där blommorna
var för min begravning.

368
00:16:58,785 --> 00:17:00,520
Ja, jag bryr mig inte
vem stökade till,

369
00:17:00,620 --> 00:17:02,789
men ni två kommer att göra det
skaka hand och fixa detta

370
00:17:02,855 --> 00:17:05,791
för jag behöver dig ut ur
hus minst fyra dagar i veckan.

371
00:17:05,858 --> 00:17:06,925
Fyra?

372
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Bra, fem.

373
00:17:09,662 --> 00:17:11,330
Jag går med Trent Armstrong.

374
00:17:11,431 --> 00:17:13,165
Det är en fågel
du bråkar inte med.

375
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
Georgie, snälla.

376
00:17:20,140 --> 00:17:21,473
Jag är ledsen för vad jag sa.

377
00:17:22,275 --> 00:17:23,609
Tack.

378
00:17:23,710 --> 00:17:26,279
Jag uppskattar dig verkligen
försöker hjälpa oss.

379
00:17:26,378 --> 00:17:29,549
Ja, du vet, det finns en
introduktion till datorklass

380
00:17:29,682 --> 00:17:30,682
borta på biblioteket.

381
00:17:30,717 --> 00:17:32,952
Jag tänkte
jag kanske skulle anmäla mig.

382
00:17:33,052 --> 00:17:34,654
Det skulle vara bra.

383
00:17:34,754 --> 00:17:37,023
Åh, om den här kan lära sig hur,
Jag är säker på att du kan.

384
00:17:37,124 --> 00:17:38,124
Sann.

385
00:17:38,158 --> 00:17:39,859
Ja, jag lärde honom.
Det var brutalt.

386
00:17:39,992 --> 00:17:43,029
"Vad är en funktionstangent?"
"Varför är mellanslagstangenten så stor?"

387
00:17:43,163 --> 00:17:45,265
Jag är här.

388
00:17:45,365 --> 00:17:47,134
Så allt är klart.

389
00:17:47,234 --> 00:17:49,154
Ni två kommer att gå tillbaka
in i butiken imorgon

390
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
och räkna ut
hur man arbetar tillsammans.

391
00:17:51,571 --> 00:17:53,616
- Det kanske inte är...
-Jag är inte så säker på att... -Jag frågar inte.

392
00:17:53,640 --> 00:17:54,374
Bildtext sponsrad av CBS.

393
00:17:54,474 --> 00:17:55,474
WARNER BROS. TV

394
00:17:55,542 --> 00:17:56,709
och TOYOTA.

395
00:18:01,514 --> 00:18:05,718
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org