1
00:00:02,536 --> 00:00:03,713
Zuvor bei Georgie und Mandy
Erste Ehe...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,005
Ich bin im Ruhestand!

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,375
Ich werde da sein
jetzt immer.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
-Bist du schon gelangweilt?
-Ich weiß nicht. Vielleicht.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,123
Nun, warum gehst du nicht spazieren?
rund um das Einkaufszentrum

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,315
wie ein alter Mensch?

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,818
Ich kann es kaum erwarten bis
Deine Tochter ist gemein zu dir.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,987
Garage organisiert.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
Dachboden sauber.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,291
Pflanzbeet bepflanzt.

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,162
Was habe ich aus meinem Leben gemacht?

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Soll sie ein Nickerchen machen?

13
00:00:36,504 --> 00:00:37,805
Endlich.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,808
Gott, ich bin so bereit
damit diese „Nein“-Phase vorbei ist.

15
00:00:40,908 --> 00:00:41,951
Hey, sie hat es nicht von mir bekommen.

16
00:00:41,975 --> 00:00:44,345
Ich bin ein Ja-Sager, das war es schon immer.

17
00:00:44,445 --> 00:00:45,479
Wirklich?

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,181
Ja.

19
00:00:47,281 --> 00:00:49,783
Also hat sie von mir „Nein“ gesagt?

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
Mal sehen. Willst du Sex haben?
gerade jetzt?

21
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
Gott, ich hasse es, wenn du schlau bist.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,691
-Hey.
-Hey.

23
00:00:57,791 --> 00:00:58,959
Du warst einkaufen?

24
00:00:59,026 --> 00:01:01,229
Ich bin in der Nähe,
Ich dachte, ich würde mithelfen.

25
00:01:01,329 --> 00:01:03,464
So süß, ihr zwei
gemeinsam einkaufen.

26
00:01:03,564 --> 00:01:07,034
Oh, Sie würden nicht glauben, wie
Es gibt viele Arten von Truthahn.

27
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
Gepfeffert, geräuchert, in Honig geröstet,

28
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
Einfach.

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,233
Hast du ausgecheckt?
der Müsli-Gang?

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
Käpt’n Crunch,
Erdnussbutter-Cap'n-Crunch,

31
00:01:16,544 --> 00:01:18,312
Cap'n Crunch
mit Crunch-Beeren.

32
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
Es ist eine gute Zeit, am Leben zu sein.

33
00:01:20,348 --> 00:01:23,651
Es war so schön, es zu haben
Ein großer, starker Mann schiebt meinen Karren.

34
00:01:23,751 --> 00:01:27,488
Nun, die Räder waren ein wenig
seltsam, aber ich habe mich durchgekämpft.

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,857
Es gibt noch ein paar Taschen.
Willst du sie dir schnappen?

36
00:01:29,957 --> 00:01:31,292
Du hast es verstanden, mein kleiner Liebeskäfer.

37
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
Er macht mich verrückt.

38
00:01:37,565 --> 00:01:38,605
Willst du dieses nehmen?

39
00:01:38,666 --> 00:01:39,933
Nicht wirklich, nein.

40
00:01:40,067 --> 00:01:42,035
Oh, danke, ja, Mann.

41
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
Wir verbrachten zwei Stunden in diesem Laden

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,207
Weil er gehen musste
jeden Gang auf und ab.

43
00:01:46,274 --> 00:01:48,642
Es ist, als würde man ein Kleinkind mitnehmen
zum Zoo.

44
00:01:48,741 --> 00:01:50,944
Ich glaube, er will es einfach
Zeit mit dir zu verbringen.

45
00:01:51,078 --> 00:01:52,189
Er folgt mir durch das Haus,

46
00:01:52,213 --> 00:01:54,014
jetzt geht er mit mir
bei Besorgungen.

47
00:01:54,081 --> 00:01:56,484
Du hast Glück. Ich wünschte
Ich und Mandy durften Geld ausgeben

48
00:01:56,584 --> 00:01:58,085
den ganzen Tag, jeden Tag zusammen.

49
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
-Ernsthaft?
-Ich versuche mein Bestes.

50
00:02:00,053 --> 00:02:02,423
Dieser Mann braucht ein Hobby.

51
00:02:02,523 --> 00:02:04,525
-Er hat den Mustang.
-Was er zum Laufen gebracht hat.

52
00:02:04,592 --> 00:02:05,893
Fußball?

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
Was er mich beobachten lässt

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
Denn ich bin sein Glücksbringer.

55
00:02:08,829 --> 00:02:11,131
Ein weiteres tolles Müsli.

56
00:02:11,265 --> 00:02:13,967
Weißt du, was wir tun sollen?

57
00:02:14,101 --> 00:02:15,569
Besuchen Sie den Hallmark Store,

58
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
Kaufen Sie alle unsere Grußkarten
für das Jahr.

59
00:02:49,970 --> 00:02:52,873
Okay, möchtest du verwenden?
das Töpfchen, bevor wir gehen?

60
00:02:52,973 --> 00:02:55,008
-NEIN.
-Ja, warum solltest du?

61
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Hast du deine Mutter gesehen?

62
00:02:57,945 --> 00:02:59,613
Ich glaube, das hatte sie
einen Friseurtermin.

63
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
Oh, ich wollte sie mitnehmen.

64
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
Habe es ihr etwa dreimal gesagt.

65
00:03:04,318 --> 00:03:06,920
Naja, wahrscheinlich sie
bin gerade verwirrt.

66
00:03:06,987 --> 00:03:08,656
Du kennst uns Blondinen.

67
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
Ja.

68
00:03:12,993 --> 00:03:13,894
Wohin gehst du?

69
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
-Mami-und-ich-Klasse.
-Oh.

70
00:03:16,430 --> 00:03:18,366
Das klingt nach Spaß.

71
00:03:18,466 --> 00:03:20,268
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

72
00:03:21,134 --> 00:03:22,970
An Mama und mich?

73
00:03:23,070 --> 00:03:24,505
Bei mir ist nichts los.

74
00:03:24,638 --> 00:03:27,308
Naja, vielleicht solltest du das tun
etwas finden.

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,643
Das tust du.

76
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
Allein.

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,047
Hey, wenn du mich nicht willst
kommen, sag es einfach.

78
00:03:34,147 --> 00:03:35,587
Nein, nein, natürlich
Ich möchte, dass du kommst,

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
aber wir sollten uns bei CeeCee erkundigen.

80
00:03:37,485 --> 00:03:39,920
Willst du Opa?
mitkommen?

81
00:03:40,020 --> 00:03:42,055
-NEIN.
-Entschuldigung.

82
00:03:48,829 --> 00:03:49,930
Hallo.

83
00:03:50,030 --> 00:03:51,265
Hey.

84
00:03:51,332 --> 00:03:53,033
Was schaust du dir an?

85
00:03:53,166 --> 00:03:55,503
Vogel auf dem Futterhäuschen des Nachbarn.

86
00:03:55,636 --> 00:03:57,471
Oh ja, das liebe ich.

87
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
Oh, weißt du welche Art?

88
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
Nein, ich rufe ihn einfach an
Herr Beakerton.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,321
Die ganze Zeit, die du verbringst
Ich starre aus diesem Fenster,

90
00:04:04,345 --> 00:04:05,979
Du hast nie daran gedacht, es nachzuschlagen?

91
00:04:06,079 --> 00:04:09,016
Nein, ich benenne sie nur und erfinde sie
Geschichten aus ihrem Leben.

92
00:04:09,116 --> 00:04:12,753
Mr. Beakerton war noch nie dort
das Gleiche seit dem Krieg.

93
00:04:14,221 --> 00:04:15,489
-Morgen.
-Hey.

94
00:04:15,556 --> 00:04:18,358
Du weißt, was für eine
von Vogel, das ist?

95
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
Ich nicht,
aber wenn Sie interessiert sind,

96
00:04:20,528 --> 00:04:22,330
Ich glaube, ich habe ein Buch
hier irgendwo in der Nähe.

97
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
Nein, das ist okay.

98
00:04:23,797 --> 00:04:25,074
Was haben wir also?
geht es heute weiter?

99
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
Beweg dich nicht, ich schaffe es.

100
00:04:28,168 --> 00:04:30,904
Oh, es ist weggeflogen.

101
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
Der rote Vogel hat es verjagt.

102
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
Oh ja, Mrs. Featherly's
war eine echte Schlampe

103
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
seit sie ihren Job verloren hat.

104
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
Ich wünschte, du würdest es nicht tun
Mach das auf der Couch.

105
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
Nun... ich bin erwachsen.
Ich kann vorsichtig sein.

106
00:04:46,720 --> 00:04:51,024
Sagt die Frau, die
wurde aus Versehen in die Luft gejagt.

107
00:04:51,124 --> 00:04:54,762
Das war anders, ich war betrunken.

108
00:04:55,929 --> 00:04:56,764
Hey.

109
00:04:56,897 --> 00:04:58,566
-Hey.
-Hey. Wo warst du?

110
00:04:58,666 --> 00:05:00,901
Ich bin einfach gelaufen
rund um die Nachbarschaft.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,036
Mit Fernglas?

112
00:05:03,136 --> 00:05:05,005
Nein. Deine Mutter hat es mir gegeben
dieses Vogelbuch.

113
00:05:05,105 --> 00:05:06,173
Ich dachte, ich probiere es mal aus.

114
00:05:06,273 --> 00:05:08,409
Sehen Sie etwas Interessantes?

115
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
Eigentlich ja.
Paar Amseln,

116
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
a-ein Fink, ein paar Grackles.

117
00:05:12,846 --> 00:05:14,582
Oh, hast du gesehen?
irgendwelche Kolibris?

118
00:05:14,682 --> 00:05:17,184
Im Februar? Bitte.

119
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
Wohin gehst du?

120
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
Es gibt eine Checkliste
hinten in diesem Buch.

121
00:05:21,389 --> 00:05:22,923
Ich werde ein paar Schecks machen.

122
00:05:24,257 --> 00:05:26,894
Also... ist er jetzt ein seltsamer Vogeltyp?

123
00:05:26,994 --> 00:05:30,798
Er hat ein Hobby, und ich hatte
Heute zwei Stunden für mich.

124
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
Du hältst deine große Klappe.

125
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
Da ist einer mit blauen Federn
am Futterautomaten.

126
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
- Rostrote Kehle, weißer Bauch?
-Ja.

127
00:05:43,110 --> 00:05:46,046
Östliche Drossel. Habe ihn überprüft
direkt vor dem Tor los.

128
00:05:46,980 --> 00:05:49,617
Ist es seltsam, Hühnchen zu essen?
Jetzt, wo Sie sich ganz für Vögel interessieren?

129
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
Hatte nicht darüber nachgedacht.

130
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
Nein.

131
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
-Stimmt es, dass Dinosaurier mit Vögeln verwandt sind?
-Warum?

132
00:05:59,793 --> 00:06:02,195
Nun ja, laut
Ihre Ornithologen, ja,

133
00:06:02,295 --> 00:06:05,499
aber, äh, ich habe meine eigenen Theorien.

134
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
Ich werde es bekommen.

135
00:06:13,006 --> 00:06:15,709
Oh. Hallo, Officer.
Ist alles in Ordnung?

136
00:06:15,809 --> 00:06:18,049
Ich gebe einfach jedem einen Kopf-
oben, da ist ein Perverser gewesen

137
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
in der Nachbarschaft gesichtet
mit Fernglas.

138
00:06:20,814 --> 00:06:23,884
Vielen Dank
dass du mir das erzählt hast.

139
00:06:23,984 --> 00:06:27,287
-Freust du dich darüber?
-Nein, nein, nein, natürlich nicht.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,489
Auf Wiedersehen.

141
00:06:36,329 --> 00:06:39,232
-Danke.
-Willkommen.

142
00:06:41,835 --> 00:06:44,404
Das ist schön.
Ein paar Jungs hängen rum,

143
00:06:44,505 --> 00:06:47,875
Bier trinken,
rede darüber, was du hast.

144
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Gönnen Sie sich eine Pause.
Ich weiß, Mandy hat dir das angetan.

145
00:06:50,277 --> 00:06:53,013
Schau, sie ist einfach
mache mir Sorgen um dich.

146
00:06:53,113 --> 00:06:55,348
Ich habe nicht geguckt.

147
00:06:55,449 --> 00:06:56,560
Dieser Vogel war auf einer Fensterbank.

148
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Wenn überhaupt, dann war es der Peeper.

149
00:07:00,020 --> 00:07:02,122
-Ich weiß, es ist nur...
-Ich bin kein Perverser.

150
00:07:04,291 --> 00:07:07,495
Anders als die Polizei,
Niemand hat gesagt, dass du das wärst.

151
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
Ja, jeder drängt mich
ein Hobby bekommen.

152
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Ich habe ein Hobby.

153
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
Du bist ohne Schuld.

154
00:07:13,300 --> 00:07:17,738
Glaubst du, ich möchte Vögel beobachten?
Ich möchte keine Vögel anschauen.

155
00:07:17,871 --> 00:07:19,907
Nun, warum hast du es dann getan?

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
Die Wahrheit?

157
00:07:23,844 --> 00:07:25,879
Mir ist so langweilig,

158
00:07:25,979 --> 00:07:28,882
der Höhepunkt meiner Woche
geht zum Lebensmittelladen.

159
00:07:28,982 --> 00:07:32,520
Ich habe es tatsächlich dem Feinkosthändler gegeben
meine Telefonnummer.

160
00:07:32,586 --> 00:07:35,823
- Du hast also einen Freund gefunden.
-Ja, nun ja, er hat nie angerufen.

161
00:07:37,891 --> 00:07:40,460
Ich habe einfach nicht nachgedacht
Ich würde die Arbeit so sehr vermissen.

162
00:07:40,561 --> 00:07:41,428
Wirklich?

163
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
Na ja, nicht alles.

164
00:07:43,096 --> 00:07:46,033
Nicht der Stress
oder die langen Stunden, aber...

165
00:07:46,099 --> 00:07:49,436
sei schön, etwas zu haben,
Sie wissen schon, sogar Teilzeit.

166
00:07:50,437 --> 00:07:52,405
Nun, Sie könnten ein Begrüßer sein
bei Walmart.

167
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
Hallo. Willkommen bei Walmart.

168
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
Hallo. Willkommen bei Walmart.

169
00:07:59,847 --> 00:08:01,214
Ich weiß nicht.

170
00:08:01,281 --> 00:08:04,618
Ich arbeite lieber irgendwo
Ich könnte wirklich einen Beitrag leisten.

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
Ich würde es sogar kostenlos machen.

172
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
Hey, der ausgestopfte Vogel da oben.
Was ist das für eine Art?

173
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
Eine Ente.

174
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Hey, wie ist es gelaufen?

175
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Eigentlich etwas umständlich.

176
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
Er begann anzudeuten, dass er kommen würde
Teilzeit zurück in den Laden.

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,809
Das ist eine tolle Idee.

178
00:08:28,942 --> 00:08:30,277
Es wird ihn aus dem Haus bringen,

179
00:08:30,410 --> 00:08:34,280
und Frauen in der Nachbarschaft
können ihre Vorhänge wieder öffnen.

180
00:08:35,347 --> 00:08:36,917
Es ist eine schreckliche Idee.

181
00:08:36,984 --> 00:08:40,287
Warum? Er kennt das Geschäft
und du brauchst die Hilfe.

182
00:08:40,419 --> 00:08:43,456
Er war mein Chef. Es wird seltsam sein
ihm sagen, was er tun soll.

183
00:08:43,557 --> 00:08:46,827
Nun ja, meine Mutter und ich tun es
es die ganze Zeit. Du wirst es lieben.

184
00:08:46,927 --> 00:08:49,763
Außerdem wird es so sein
unangenehm für ihn,

185
00:08:49,830 --> 00:08:51,832
Angestellter sein müssen
an einem Ort, der ihm früher gehörte.

186
00:08:51,932 --> 00:08:53,452
Ich weiß, dass es dauern wird
etwas gewöhnungsbedürftig,

187
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
aber er braucht das wirklich.

188
00:08:57,504 --> 00:08:59,640
Bußgeld. Ich werde mit Ruben reden.

189
00:08:59,773 --> 00:09:00,774
Du bist der Beste.

190
00:09:00,874 --> 00:09:03,644
Ich bin nur der Beste
wenn ich tue, was du willst.

191
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
Das System funktioniert.

192
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
Hey, ich brauche
um dich etwas zu fragen.

193
00:09:11,585 --> 00:09:13,621
-Okay.
-Jetzt können Sie ruhig Nein sagen.

194
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
So tendiere ich.

195
00:09:15,623 --> 00:09:18,325
Herr McAllister
möchte in Teilzeit zurückkommen.

196
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
Oh. Großartig. Ich liebe diesen Kerl.

197
00:09:20,628 --> 00:09:23,997
Also... ist das ein Nein?

198
00:09:24,097 --> 00:09:26,499
Warum sollte es so sein?
Er will viel Geld?

199
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
Nein.

200
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Was ist also das Problem?

201
00:09:30,003 --> 00:09:31,739
Nun, es wird mich begeistern
unangenehm.

202
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
Ich sehe immer noch keinen Nachteil.

203
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
Bitte, Ruben,
Für mich sag einfach nein.

204
00:09:36,576 --> 00:09:38,612
Hey, mach mich nicht zum Bösewicht.

205
00:09:38,712 --> 00:09:39,546
Wenn du nicht willst
Dein Schwiegervater hier,

206
00:09:39,680 --> 00:09:40,748
Pack deinen Sack ein und sag es ihm.

207
00:09:40,848 --> 00:09:42,850
Damit habe ich kein Problem.

208
00:09:42,950 --> 00:09:44,151
Okay, dann.

209
00:09:44,952 --> 00:09:47,054
Es ist meine Frau
Ich möchte es nicht verraten.

210
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
-Hey.
-Hey.

211
00:09:53,293 --> 00:09:54,561
Hast du eine Minute?

212
00:09:55,562 --> 00:09:57,731
Ich bin ziemlich beschäftigt, also...

213
00:09:58,799 --> 00:10:00,868
Ich habe nachgedacht
darüber, ein neues Hobby zu finden.

214
00:10:01,001 --> 00:10:02,502
Großartig.

215
00:10:02,602 --> 00:10:04,271
Etwas, das wir gemeinsam tun könnten.

216
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
Großartig.

217
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
Vielleicht Gesellschaftstanz.

218
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
Spaß.

219
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
Oder Fliegenfischen.

220
00:10:11,278 --> 00:10:13,480
Spaß.

221
00:10:14,347 --> 00:10:15,182
Hey.

222
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
-Hey.
-Hallo.

223
00:10:18,886 --> 00:10:21,254
Herr McAllister,
Ich und Ruben unterhielten uns.

224
00:10:21,388 --> 00:10:23,924
Was würden Sie davon halten, zu helfen?
Teilzeit im Laden unterwegs?

225
00:10:24,057 --> 00:10:25,458
Er wird es tun.

226
00:10:32,499 --> 00:10:33,801
Denken Sie daran,

227
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
-Es ist jetzt Georgies Laden.
-Ich weiß.

228
00:10:36,169 --> 00:10:38,438
Auch wenn Sie anderer Meinung sind,
Du tust einfach, was er sagt.

229
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
Ja, ich lebe mit dir,
Ich weiß, wie das funktioniert.

230
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
Er macht das also kostenlos

231
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
etwas Wertschätzung zeigen.

232
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
Ich lasse ihn das tun.

233
00:10:45,879 --> 00:10:47,614
Vielleicht sollte er es zeigen
etwas Wertschätzung.

234
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
Du meinst wie
uns hier wohnen lassen?

235
00:10:49,783 --> 00:10:52,686
Wenn du jedes Mal gewinnen willst,
Ich habe es satt, mit dir zu streiten.

236
00:10:53,620 --> 00:10:56,156
Denken Sie daran,
er tut dir einen Gefallen.

237
00:10:56,256 --> 00:10:58,358
Meinst du nicht,
Er tut dir einen Gefallen?

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,728
Es wird ein Gefallen getan.

239
00:11:00,828 --> 00:11:02,730
Okay, vergiss nicht,
Er war früher der Chef.

240
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
Ich weiß.

241
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
Das könnte also schwierig sein
für ihn, also geh ruhig.

242
00:11:06,934 --> 00:11:08,601
Was ist, wenn es mir schwer fällt?

243
00:11:08,702 --> 00:11:12,672
Oh, Schatz, lass es sein.

244
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
-Morgen.
-Morgen. -Morgen.

245
00:11:16,744 --> 00:11:19,246
Oh, schau mal, wer sich schick gemacht hat
für die Schule.

246
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
Ich habe dir Kaffee eingeschenkt, Chef.

247
00:11:22,015 --> 00:11:24,885
Bitte nennen Sie mich nicht Chef.
Georgie geht es gut.

248
00:11:24,985 --> 00:11:26,787
Georgie, verstanden.

249
00:11:27,721 --> 00:11:30,057
-Fahrgemeinschaft oder zwei Autos?
-Zwei Autos.

250
00:11:30,157 --> 00:11:32,325
Vielleicht kannst du abholen
ein paar Donuts auf dem Weg dorthin.

251
00:11:32,425 --> 00:11:33,560
-Sicher.
-Oh.

252
00:11:33,693 --> 00:11:35,262
Bitten Sie ihn nicht, das zu tun.

253
00:11:35,362 --> 00:11:37,464
Nein, es ist in Ordnung, es macht ihm nichts aus.

254
00:11:37,564 --> 00:11:38,999
Es ist erniedrigend.

255
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
Es ist Teil des Jobs.

256
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
Nein, Georgie kann es bekommen
die Donuts.

257
00:11:43,737 --> 00:11:47,074
Dein Vater ist vollkommen dazu in der Lage
die Donuts zu bekommen.

258
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
Hey. Georgie hat das Sagen.

259
00:11:49,442 --> 00:11:51,387
Ich hole die Donuts,
Du gehst zur Arbeit. Habe es?

260
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Ja, Herr. Vielen Dank, Herr.

261
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
Hey.

262
00:11:56,583 --> 00:11:58,551
Herr McAllister,
Es ist schön, dich wieder zu haben.

263
00:11:58,651 --> 00:12:02,489
Danke, Ruben,
und bitte nenn mich Jim.

264
00:12:02,589 --> 00:12:06,860
Cool. Und vorwärts gehen,
Sie können mich Mr. Alvarez nennen.

265
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
Ruben ist auch ein guter Ersatz.

266
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
Also, wo willst du mich?

267
00:12:13,600 --> 00:12:14,868
Garage, hinter der Theke?

268
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
Ich könnte es reparieren
Ihr Display draußen.

269
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
Ich habe das gerade eingerichtet.

270
00:12:18,105 --> 00:12:20,473
Und es sieht toll aus.

271
00:12:23,977 --> 00:12:25,478
Mama?

272
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
Hier drin.

273
00:12:27,680 --> 00:12:31,051
-Was machst du?
- Ein bisschen Zeit für mich genießen.

274
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
Willkommen.

275
00:12:36,556 --> 00:12:38,959
Wirklich? In der Mitte
des Tages?

276
00:12:39,059 --> 00:12:40,660
Ja.

277
00:12:41,962 --> 00:12:42,963
Mach mich fertig.

278
00:12:44,297 --> 00:12:47,200
Nun ja, ich verstehe
das klappt bei dir.

279
00:12:47,300 --> 00:12:51,204
Das ist es, das ist es wirklich.

280
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
Wir haben das Richtige getan,
nicht wahr?

281
00:12:54,374 --> 00:12:55,976
Papa wieder zur Arbeit bringen?

282
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
Mm. Lass mich darüber nachdenken.

283
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
Ja.

284
00:13:04,684 --> 00:13:06,204
Ich denke Georgie
war etwas zurückhaltend.

285
00:13:06,319 --> 00:13:07,821
Ich habe ihn irgendwie dazu gedrängt.

286
00:13:07,955 --> 00:13:11,658
Oh, Schatz, das ist kein Mobbing
wenn du es deinem Mann antust.

287
00:13:11,758 --> 00:13:13,393
Wie würdest du es nennen?

288
00:13:13,493 --> 00:13:15,829
Vorspiel.

289
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Habe die Bremsbeläge erneuert
für dich.

290
00:13:24,237 --> 00:13:25,237
Oh, danke.

291
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
Und als ich wieder dort war,

292
00:13:26,840 --> 00:13:28,041
Ich habe Ihr Inventar aktualisiert.

293
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
-Das hättest du nicht tun müssen.
-Es ist mein Vergnügen.

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,524
Nein, wirklich du
musste das nicht tun.

295
00:13:32,579 --> 00:13:34,147
Es ist jetzt alles auf dem Computer.

296
00:13:34,247 --> 00:13:36,183
-Oh.
-Ja.

297
00:13:36,283 --> 00:13:37,450
Wir scannen es einfach damit,

298
00:13:37,550 --> 00:13:39,295
und der Computer bestellt mehr
wenn es uns schlecht geht.

299
00:13:39,319 --> 00:13:43,056
Mm. Ich wusste es nicht
Ich habe bei Star Wars gearbeitet.

300
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
Es hat uns tatsächlich gerettet
viel Zeit.

301
00:13:45,525 --> 00:13:46,635
Ich kann Ihnen zeigen, wie es funktioniert.

302
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
Wird immer gerne abgeholt
eine neue Fähigkeit.

303
00:13:49,462 --> 00:13:52,199
Okay, es ist also ziemlich einfach.

304
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
Zum Öffnen klicken Sie hier
das Inventarprogramm.

305
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
Was passiert?

306
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
-Es öffnet das Programm.
-Oh.

307
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
Spart schon jetzt Zeit.

308
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
Los geht's.

309
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
Dann möchten Sie auf „Datei“ klicken.
„Eingabe“, „Neu“, „Element“.

310
00:14:14,421 --> 00:14:15,555
Whoa, whoa, mach langsamer.

311
00:14:15,655 --> 00:14:17,557
Entschuldigung, wo willst du mich haben?
zurückgehen?

312
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
Stift und Papier.

313
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
Das ist einfach, Sie werden es verstehen.

314
00:14:23,430 --> 00:14:25,532
-Wo waren wir?
-Äh, "neuer Artikel".

315
00:14:25,598 --> 00:14:27,834
Nein, eigentlich war das „neu“,
dann „Artikel“.

316
00:14:27,901 --> 00:14:29,702
Sofern es sich nicht um einen vorhandenen Artikel handelt,

317
00:14:29,769 --> 00:14:31,738
dann gehst du nicht auf „neu“,
Sie gehen auf „Hinzufügen“.

318
00:14:31,838 --> 00:14:34,774
Wählen Sie dann „Scannen“
und losfeuern.

319
00:14:34,874 --> 00:14:37,911
Wow, das ist so
Leben in der Zukunft.

320
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
Hier, nehmen Sie Platz,
Probieren Sie es aus.

321
00:14:40,914 --> 00:14:41,714
Bist du sicher?

322
00:14:41,814 --> 00:14:43,984
Ja, entspann dich. Du kannst es nicht verletzen.

323
00:14:48,288 --> 00:14:51,424
"Datei." Klicken.

324
00:14:51,524 --> 00:14:53,493
"Eingang."

325
00:14:53,593 --> 00:14:54,694
Klicken.

326
00:14:56,296 --> 00:14:57,797
Ich fange an, Vögel zu vermissen.

327
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
Schön dich zu sehen, Jim.

328
00:15:04,271 --> 00:15:05,305
Schön dich auch zu sehen.

329
00:15:05,438 --> 00:15:08,275
Ich dachte, du wärst tot.

330
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
Nein, bin gerade im Ruhestand.

331
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
Ich habe Blumen geschickt.

332
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
Wirklich?

333
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
Ich habe sie nicht bekommen.

334
00:15:16,816 --> 00:15:19,286
Nun, du warst tot.
Ich habe sie Mandy gegeben.

335
00:15:20,153 --> 00:15:22,822
Yeah, this place ain't been
das Gleiche, seit du gegangen bist.

336
00:15:22,922 --> 00:15:24,791
Oh, das ist nicht wahr,
und du weißt es.

337
00:15:24,924 --> 00:15:27,360
Weißt du, wenn du
war verantwortlich,

338
00:15:27,460 --> 00:15:30,463
Der Kunde hatte immer Recht.

339
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
Er ist ein netter Kerl.

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
-Wir haben ein Problem.
-Was ist los?

341
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
Jemand hat gelöscht
das gesamte Inventar.

342
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
WHO?

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
Oh Mann, es ist alles weg.

344
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
Das werden wir haben
alles neu eingeben.

345
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
Was hast du gemacht?

346
00:15:54,087 --> 00:15:56,523
Ich weiß nicht.
Du hast gesagt, ich könnte es nicht verletzen.

347
00:15:56,623 --> 00:15:58,025
Warum solltest du ihm das sagen?

348
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Ich dachte, wenn ich es nicht könnte
Scheiß drauf, es war idiotensicher.

349
00:16:01,194 --> 00:16:02,495
Hey.

350
00:16:02,595 --> 00:16:04,597
Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war.

351
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Warum hast du mich dann gefragt?
reinkommen?

352
00:16:06,799 --> 00:16:09,702
Warum denkst du?
Deine Tochter hat mich gemacht.

353
00:16:10,503 --> 00:16:13,306
Das ist es. Ich bin weg.

354
00:16:17,444 --> 00:16:18,545
Nun, jetzt fühle ich mich schrecklich.

355
00:16:18,645 --> 00:16:20,780
-Ich auch.
-Na ja, zumindest

356
00:16:20,847 --> 00:16:22,491
Du musst nicht nach Hause gehen
und wir sehen ihn heute Abend.

357
00:16:22,515 --> 00:16:25,218
Hmm. Das hilft. Danke.

358
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
-Hey, Papa, eine trauernde Taube.
-Niemand kümmert sich darum.

359
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
Ich werde ihn trotzdem benennen.

360
00:16:38,898 --> 00:16:40,400
Einmal?

361
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
Du hast es eines Tages nicht geschafft?

362
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
Nicht meine Schuld, mein Chef ist ein Idiot.

363
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
Hey, du bist der Richtige
Wer hat es vermasselt?

364
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
30 Jahre lang habe ich diesen Ort geführt,

365
00:16:49,676 --> 00:16:51,120
Hatte nie ein Problem
mit dem Inventar.

366
00:16:51,144 --> 00:16:53,413
Nun, der Computer hat gut funktioniert
bis du es in den Griff bekommen hast.

367
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
Diese Blumen
waren für meine Beerdigung.

368
00:16:58,785 --> 00:17:00,520
Ja, es ist mir egal
Wer hat es vermasselt,

369
00:17:00,620 --> 00:17:02,789
aber ihr zwei werdet es tun
Hände schütteln und das Problem beheben

370
00:17:02,855 --> 00:17:05,791
Weil ich dich da raus brauche
Haus mindestens vier Tage pro Woche.

371
00:17:05,858 --> 00:17:06,925
Vier?

372
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Gut, fünf.

373
00:17:09,662 --> 00:17:11,330
Ich gehe mit Trent Armstrong.

374
00:17:11,431 --> 00:17:13,165
Da ist ein Vogel
Du legst dich nicht damit an.

375
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
Georgie, bitte.

376
00:17:20,140 --> 00:17:21,473
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.

377
00:17:22,275 --> 00:17:23,609
Danke.

378
00:17:23,710 --> 00:17:26,279
Ich schätze dich wirklich
versuche uns zu helfen.

379
00:17:26,378 --> 00:17:29,549
Ja, nun ja, wissen Sie, es gibt eine
Einführung in den Computerunterricht

380
00:17:29,682 --> 00:17:30,682
drüben in der Bibliothek.

381
00:17:30,717 --> 00:17:32,952
Ich habe nachgedacht
vielleicht würde ich mich anmelden.

382
00:17:33,052 --> 00:17:34,654
Das wäre großartig.

383
00:17:34,754 --> 00:17:37,023
Oh, wenn dieser hier lernen kann, wie,
Ich bin sicher, dass du das kannst.

384
00:17:37,124 --> 00:17:38,124
WAHR.

385
00:17:38,158 --> 00:17:39,859
Ja, ich habe es ihm beigebracht.
Es war brutal.

386
00:17:39,992 --> 00:17:43,029
„Was ist eine Funktionstaste?“
„Warum ist die Leertaste so groß?“

387
00:17:43,163 --> 00:17:45,265
Ich bin genau hier.

388
00:17:45,365 --> 00:17:47,134
Es ist also alles geklärt.

389
00:17:47,234 --> 00:17:49,154
Ihr zwei werdet zurückgehen
morgen in den Laden

390
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
und finde es heraus
wie man zusammenarbeitet.

391
00:17:51,571 --> 00:17:53,616
-Das kann nicht sein...
-Ich bin mir nicht so sicher, dass... -Ich frage nicht.

392
00:17:53,640 --> 00:17:54,374
Untertitel gesponsert von CBS.

393
00:17:54,474 --> 00:17:55,474
WARNER BROS. FERNSEHEN

394
00:17:55,542 --> 00:17:56,709
und TOYOTA.

395
00:18:01,514 --> 00:18:05,718
Untertitel von Media Access
Gruppe bei WGBH access.wgbh.org