1
00:00:05,170 --> 00:00:06,870
Nak losyen tangan?

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,440
Berapa kali saya perlu mengatakan tidak?

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,960
Lelaki boleh jaga
kulit mereka juga.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,270
Ya, lelaki di California.

5
00:00:13,270 --> 00:00:16,230
Kami perlu mendapatkan anda
dalam kapal terbang satu hari ini.

6
00:00:16,230 --> 00:00:19,540
Saya berfikir, mungkin kita boleh
habiskan kesyukuran di rumah ibu saya.

7
00:00:19,540 --> 00:00:21,930
Anda tahu, ia adalah yang pertama
sejak ayah saya meninggal dunia.

8
00:00:21,930 --> 00:00:23,060
Sudah tentu.

9
00:00:23,060 --> 00:00:25,110
- Awak memang terbaik.
- Saya tahu.

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,760
Jadi, siapa yang akan memberitahu ibu anda?

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
Saya pasti apabila kita tiada
dia akan memikirkannya.

12
00:00:29,240 --> 00:00:30,590
Nak goyang-kertas-gunting
untuk itu?

13
00:00:31,900 --> 00:00:34,250
Atau awak beritahu dia
dan saya tidak akan memancutkan awak.

14
00:00:34,250 --> 00:00:35,900
Anda tidak akan berani.

15
00:00:35,900 --> 00:00:37,120
Anda akan berbau sangat cantik.

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,730
- Jauhkan itu daripada saya.
- Datang ke sini!

17
00:00:38,730 --> 00:00:40,430
Kemarilah!

18
00:00:40,430 --> 00:00:41,730
Tidak. Sayang.

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,170
Pagi.
Pagi.

20
00:00:46,170 --> 00:00:47,430
selamat pagi.

21
00:00:47,430 --> 00:00:48,910
Puan McAllister,

22
00:00:48,910 --> 00:00:50,740
Saya berharap untuk bercakap dengan anda
tentang Kesyukuran.

23
00:00:50,740 --> 00:00:52,260
Sudah tentu.

24
00:00:52,260 --> 00:00:54,610
Saya benar-benar fikir saya,
Mandy dan CeeCee

25
00:00:54,610 --> 00:00:56,270
perlu membelanjakannya di rumah ibu saya.

26
00:00:58,140 --> 00:01:00,320
Ini adalah kesyukuran pertama
sejak ayah awak meninggal.

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,750
Sudah tentu anda patut.

28
00:01:01,750 --> 00:01:02,970
Oh.

29
00:01:02,970 --> 00:01:04,540
terima kasih.

30
00:01:04,540 --> 00:01:06,540
Itu satu kelegaan.

31
00:01:06,540 --> 00:01:08,110
kenapa?

32
00:01:08,110 --> 00:01:10,190
Kenapa apa?

33
00:01:10,200 --> 00:01:12,150
Mengapa anda berfikir
bahawa saya akan kecewa

34
00:01:12,150 --> 00:01:13,630
yang anda mahukan
untuk menghabiskan Kesyukuran

35
00:01:13,630 --> 00:01:14,940
dengan ibu anda yang sedang bersedih?

36
00:01:14,940 --> 00:01:16,290
Nah...

37
00:01:16,290 --> 00:01:17,810
Macam raksasa
adakah anda fikir saya?

38
00:01:20,510 --> 00:01:21,950
emm...

39
00:01:21,950 --> 00:01:23,900
Georgie, mari kita pergi.
Kita kena pergi kerja.

40
00:01:23,900 --> 00:01:25,170
kena pergi. Terima kasih sekali lagi.

41
00:01:26,170 --> 00:01:27,730
Awak selamatkan punggung saya.

42
00:01:27,730 --> 00:01:29,430
Teruskan bergerak. Teruskan bergerak.

43
00:02:04,820 --> 00:02:08,730
Hei. Ini adalah satu kejutan yang bagus.

44
00:02:08,730 --> 00:02:10,910
Baru nak turun
beberapa pakaian lama CeeCee

45
00:02:10,910 --> 00:02:12,300
untuk bilik derma.

46
00:02:12,300 --> 00:02:13,690
Oh.

47
00:02:13,690 --> 00:02:15,960
Adakah anda pasti anda tidak mahu
untuk berpegang pada ini

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,650
sekiranya anda mempunyai
satu lagi?

49
00:02:17,650 --> 00:02:20,050
Oh, kami tidak merancang
pada satu lagi.

50
00:02:20,050 --> 00:02:22,790
Anda tidak merancang
pada yang pertama, sama ada.

51
00:02:22,790 --> 00:02:24,010
Titik yang adil.

52
00:02:25,230 --> 00:02:27,100
Semasa saya di sini,
Saya ingin memberitahu anda

53
00:02:27,100 --> 00:02:28,790
kami akan datang kepada anda
tempat untuk kesyukuran.

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,190
Oh.

55
00:02:30,190 --> 00:02:32,230
Saya tidak melakukan Kesyukuran
tahun ini.

56
00:02:32,230 --> 00:02:33,450
apa yang awak cakap ni?

57
00:02:33,450 --> 00:02:35,500
Nah, Sheldon di sekolah,

58
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
dan Missy dijemput
kepada seorang kawan.

59
00:02:37,500 --> 00:02:39,680
Dia tidak boleh pergi.
Ia adalah Kesyukuran.

60
00:02:39,680 --> 00:02:41,810
Saya sudah memberitahunya dia boleh.

61
00:02:41,810 --> 00:02:45,770
Dan untuk menjadi sangat jujur,
Tak rasa nak raya.

62
00:02:45,770 --> 00:02:47,470
Tetapi ini adalah
Percutian kegemaran ayah.

63
00:02:47,470 --> 00:02:51,080
Saya tahu, dan melakukannya tanpa dia
hanya akan menjadi terlalu sukar.

64
00:02:52,380 --> 00:02:54,170
baik. Kemudian datang makan malam
di McAllisters'.

65
00:02:54,170 --> 00:02:56,210
Dengan ibu mertua awak?

66
00:02:57,650 --> 00:03:00,000
Bukan untuk sejuta dolar.

67
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Oh, ayuh.
Dia bukan raksasa.

68
00:03:03,660 --> 00:03:05,270
Ayuh.

69
00:03:05,270 --> 00:03:06,660
Tidak.

70
00:03:07,880 --> 00:03:10,010
baik. Saya tidak
nak buat ni,

71
00:03:10,010 --> 00:03:11,660
tetapi sebagai orang rumah,
Saya meletakkan kaki saya ke bawah.

72
00:03:11,660 --> 00:03:12,490
awak datang.

73
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
Saya mempunyai kaki saya sendiri.

74
00:03:15,320 --> 00:03:17,190
Adakah anda ingin tahu
di mana saya akan meletakkannya?

75
00:03:18,450 --> 00:03:19,670
Tidak, puan.

76
00:03:19,670 --> 00:03:20,850
Baiklah, kalau begitu.

77
00:03:25,500 --> 00:03:27,070
Baiklah, kalau begitu.

78
00:03:33,860 --> 00:03:35,560
Mungkin tahun depan,
kita boleh ambil CeeCee

79
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
ke Perarakan Macy.

80
00:03:37,560 --> 00:03:39,780
Awak tak ambil saya
cucu perempuan ke New York City.

81
00:03:39,780 --> 00:03:41,430
Dia akan kembali sebagai Demokrat.

82
00:03:42,870 --> 00:03:44,260
Dia bayi.

83
00:03:44,260 --> 00:03:47,130
Bayi Republikan yang takut kepada Tuhan.

84
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
Maaf saya lambat.

85
00:03:49,310 --> 00:03:50,660
Hei. Bagaimana keadaannya?

86
00:03:50,660 --> 00:03:52,840
Dia tidak mahu
untuk melakukan Kesyukuran.

87
00:03:52,840 --> 00:03:54,450
apa maksud awak,
macam tak nak masak ke?

88
00:03:54,450 --> 00:03:55,930
Dia tidak mahu melakukannya sama sekali.

89
00:03:55,930 --> 00:03:57,750
Bolehkah saya mencelah?

90
00:03:57,750 --> 00:03:58,840
apa?

91
00:03:58,840 --> 00:04:01,280
Saya sedang mempertimbangkan untuk mendapatkan kucing.

92
00:04:01,280 --> 00:04:02,850
Connor, bukan sekarang.

93
00:04:02,850 --> 00:04:04,890
Beritahu saya bila.

94
00:04:04,890 --> 00:04:07,070
Dia tahu
dia dialu-alukan di sini, bukan?

95
00:04:07,070 --> 00:04:09,110
Dia hanya mahu duduk di rumah
sendiri.

96
00:04:09,110 --> 00:04:10,510
Apa yang awak akan lakukan?

97
00:04:11,810 --> 00:04:14,250
saya tak tahu. Saya benci pemikiran itu
tentang dia keseorangan.

98
00:04:15,860 --> 00:04:17,640
Sekarang?

99
00:04:17,640 --> 00:04:19,730
baik.

100
00:04:19,730 --> 00:04:21,390
Anda tidak pernah bersendirian
jika anda mempunyai kucing.

101
00:04:26,130 --> 00:04:27,740
Oh, jom, Missy.

102
00:04:27,740 --> 00:04:29,700
Kalau awak datang, mak terpaksa.

103
00:04:29,700 --> 00:04:31,610
Kenapa awak buat ini
masalah besar?

104
00:04:31,610 --> 00:04:34,180
Ini masalah besar kerana kita
akan bersama sebagai sebuah keluarga.

105
00:04:34,180 --> 00:04:35,310
Adakah Sheldon datang?

106
00:04:35,310 --> 00:04:36,620
Kami akan kebanyakannya

107
00:04:36,620 --> 00:04:38,490
bersama sebagai sebuah keluarga.

108
00:04:38,490 --> 00:04:40,100
Nah, saya telah membuat rancangan lain.

109
00:04:40,100 --> 00:04:41,930
Tolonglah.

110
00:04:41,930 --> 00:04:43,320
Ibu perlukan ini.

111
00:04:43,320 --> 00:04:45,370
Ibu memerlukan lobotomi.

112
00:04:45,370 --> 00:04:47,110
baiklah,
Saya sudah selesai bertanya.

113
00:04:47,110 --> 00:04:49,110
Saya beritahu awak
awak datang.

114
00:04:52,370 --> 00:04:55,160
Jadi, adakah dia akan datang?

115
00:04:55,160 --> 00:04:56,380
Itu tidak kelakar.

116
00:04:56,380 --> 00:04:57,860
Maaf.

117
00:04:57,860 --> 00:04:59,290
Di sini, biar saya cuba.

118
00:04:59,290 --> 00:05:00,820
Ya, pasti. kenapa tidak

119
00:05:04,950 --> 00:05:07,340
Hei, Missy, ini Mandy.
Tentang Kesyukuran...

120
00:05:10,090 --> 00:05:12,220
Mm-hmm. Sakit, bukan?

121
00:05:14,220 --> 00:05:16,880
Sayang Georgie risau
begitu banyak tentang ibunya.

122
00:05:16,880 --> 00:05:18,530
Ia adalah.

123
00:05:18,530 --> 00:05:22,010
Saya harap anak-anak kita risau tentang saya
bila dah janda.

124
00:05:24,970 --> 00:05:26,710
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya pergi dulu?

125
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
Jim.

126
00:05:29,410 --> 00:05:31,020
baik.

127
00:05:31,020 --> 00:05:33,370
Dan sudah tentu
mereka akan risaukan awak.

128
00:05:33,370 --> 00:05:34,940
Saya tidak begitu pasti.

129
00:05:34,940 --> 00:05:37,720
Amanda mungkin
lekatkan saya dalam rumah

130
00:05:37,720 --> 00:05:39,940
peluang pertama dia dapat.

131
00:05:39,940 --> 00:05:42,860
Di sisi baiknya, Connor
mungkin akan menjadi rakan sebilik anda.

132
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
sangat kelakar.

133
00:05:47,040 --> 00:05:49,130
Harap awak suka kucing.

134
00:05:53,960 --> 00:05:57,000
Hei. awak buat apa kat sini?

135
00:05:57,000 --> 00:05:59,220
Saya fikir saya akan membawa Georgie
sedikit makan tengah hari, sepotong pai.

136
00:05:59,220 --> 00:06:00,920
Dia menaiki trak tunda.

137
00:06:00,920 --> 00:06:02,230
Oh, tembak.

138
00:06:02,230 --> 00:06:03,400
Apa jenis pai?

139
00:06:03,400 --> 00:06:05,180
kenapa?

140
00:06:05,190 --> 00:06:06,880
Oh, saya hanya ingin tahu.

141
00:06:06,880 --> 00:06:08,620
Ia adalah pecan, kegemarannya.

142
00:06:08,620 --> 00:06:10,410
Saya berharap untuk menggembirakannya.

143
00:06:10,410 --> 00:06:13,320
Ya, dia pernah
sedikit moody kebelakangan ini.

144
00:06:13,320 --> 00:06:15,060
Macam tersentak pada pelanggan.

145
00:06:15,070 --> 00:06:16,630
Apa yang berlaku?

146
00:06:16,630 --> 00:06:18,370
Nah, mereka berharap
dia mengucapkan selamat kesyukuran,

147
00:06:18,370 --> 00:06:20,420
dan dia berkata, "Apa sahaja."

148
00:06:20,420 --> 00:06:22,420
Ooh, baginya, itu buruk.

149
00:06:22,420 --> 00:06:24,160
Ya, sukar untuk menonton.

150
00:06:25,600 --> 00:06:28,340
Nah, ini adalah yang pertama
Syukur tanpa ayahnya.

151
00:06:28,340 --> 00:06:30,340
Pasti, itu kasar.

152
00:06:30,340 --> 00:06:31,910
George adalah seorang yang baik.

153
00:06:31,910 --> 00:06:33,780
Sudah tentu.

154
00:06:33,780 --> 00:06:35,740
Anda tahu, saya fikir
kami akan meraikannya

155
00:06:35,740 --> 00:06:37,870
Syukur bersama
untuk masa yang lama.

156
00:06:37,870 --> 00:06:39,870
Saya juga.

157
00:06:39,870 --> 00:06:41,960
Tetapi, eh...

158
00:06:41,960 --> 00:06:44,220
rasa anda tidak pernah tahu
apa yang ada pada masa hadapan.

159
00:06:44,220 --> 00:06:46,440
Membuat anda menghargai
apa yang anda ada.

160
00:06:47,710 --> 00:06:48,920
Kami benar-benar bertuah.

161
00:06:48,930 --> 00:06:51,360
Kami pasti.

162
00:06:51,360 --> 00:06:52,410
Jangan pergi mana-mana.

163
00:06:52,410 --> 00:06:54,580
Oh, saya tidak akan, bayi perempuan.

164
00:06:54,580 --> 00:06:56,280
Anda lebih baik tidak.

165
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Saya patut pergi.

166
00:06:59,240 --> 00:07:01,810
Baiklah.
Baiklah, terima kasih kerana sudi singgah.

167
00:07:01,810 --> 00:07:03,460
jangan makan
Makan tengah hari Georgie.

168
00:07:03,460 --> 00:07:05,460
Saya lapar, tetapi saya tidak akan.

169
00:07:09,210 --> 00:07:11,120
Jadi, bagaimana keadaannya?

170
00:07:11,120 --> 00:07:13,860
Cicit perempuan kecil saya
cakap "meemaw" belum?

171
00:07:13,860 --> 00:07:15,340
Tidak, hanya "dada."

172
00:07:15,340 --> 00:07:17,210
Marahkan saya.

173
00:07:17,210 --> 00:07:18,820
Eh, nikmatilah.

174
00:07:18,820 --> 00:07:20,350
Anak saya tidak bercakap pun
kepada saya lagi.

175
00:07:20,350 --> 00:07:22,090
Mengapa membawanya?

176
00:07:22,090 --> 00:07:24,740
Ia dipanggil membuat perbualan.

177
00:07:26,010 --> 00:07:28,180
Bagaimana dengan awak?
Apa khabar?

178
00:07:28,180 --> 00:07:29,490
Saya tidak apa-apa.

179
00:07:29,490 --> 00:07:30,970
Saya agak risau
tentang cucu anda.

180
00:07:30,970 --> 00:07:33,400
Oh. Adakah ini
tentang Kesyukuran?

181
00:07:34,710 --> 00:07:36,540
Nah, anda baru mendapat
untuk memberi Mary masa.

182
00:07:36,540 --> 00:07:38,410
Apabila suami saya meninggal dunia,
Saya hanya sengsara

183
00:07:38,410 --> 00:07:39,980
beberapa cuti pertama itu.

184
00:07:39,980 --> 00:07:42,630
Mungkin dia mati
kerana kamu sengsara.

185
00:07:43,890 --> 00:07:45,150
Ia adalah rumah besar.

186
00:07:45,160 --> 00:07:46,330
Pergi ke tempat lain.

187
00:07:50,990 --> 00:07:52,680
selamat hari.

188
00:07:55,340 --> 00:07:57,340
Um, jadi inilah perkaranya.

189
00:07:57,340 --> 00:07:58,990
Georgie sedang melaluinya
masa yang sukar,

190
00:07:59,000 --> 00:08:00,170
dan saya ingin membantu.

191
00:08:00,170 --> 00:08:02,130
Apa yang boleh saya buat?

192
00:08:02,130 --> 00:08:03,780
Nah, itu akan sangat bermakna baginya

193
00:08:03,780 --> 00:08:05,300
jika anda boleh bersama kami
untuk Kesyukuran.

194
00:08:05,310 --> 00:08:07,610
Oh, sayang, saya minta maaf.

195
00:08:07,610 --> 00:08:09,920
Saya berjanji dengan Dale
Saya akan pergi berkhemah dengan dia.

196
00:08:09,920 --> 00:08:11,400
Oh, tidak mengapa. Tidak mengapa.

197
00:08:11,400 --> 00:08:12,790
Biar saya bercakap dengan Dale.

198
00:08:12,790 --> 00:08:14,840
Kami tidak
pergi berkhemah!

199
00:08:17,670 --> 00:08:19,490
Saya hilang 20 saat.

200
00:08:19,490 --> 00:08:21,450
Apa yang berlaku?

201
00:08:23,280 --> 00:08:25,630
Kami sedang mengadakan Kesyukuran
dengan Georgie.

202
00:08:25,630 --> 00:08:27,890
Saya telah melihat ke hadapan
untuk ini selama berbulan-bulan.

203
00:08:27,890 --> 00:08:30,460
Oh, saya tahu, sayang.
Saya juga ada.

204
00:08:30,460 --> 00:08:32,420
Pukul berapa anda mahu kami?

205
00:08:34,510 --> 00:08:36,340
Meemaw dan Dale awak akan datang.

206
00:08:36,340 --> 00:08:38,560
Saya hanya fikir ia akan bermakna
banyak kepada abang awak

207
00:08:38,560 --> 00:08:39,380
jika anda boleh berada di sana.

208
00:08:39,380 --> 00:08:40,510
Okay.

209
00:08:40,520 --> 00:08:42,600
Betul ke? terima kasih.

210
00:08:42,600 --> 00:08:44,740
Tetapi pertama,
Saya perlukan sedikit bantuan.

211
00:08:44,740 --> 00:08:46,910
- Apa-apa sahaja.
- Bawa saya untuk membuat tatu.

212
00:08:46,910 --> 00:08:48,430
apa? Tidak.

213
00:08:48,440 --> 00:08:49,650
Anda berkata, "Apa-apa sahaja."

214
00:08:49,650 --> 00:08:51,830
Ya, dan kemudian anda berkata
"tatu."

215
00:08:51,830 --> 00:08:53,310
Saya rasa saya tidak akan pergi.

216
00:08:53,310 --> 00:08:55,010
Oh, ayuh.

217
00:08:55,010 --> 00:08:57,270
Saya tidak boleh memutuskan antara
ikan lumba-lumba atau bunga matahari.

218
00:08:57,270 --> 00:08:58,530
Apa pendapat anda?

219
00:08:58,530 --> 00:09:01,190
Saya tidak membawa awak
untuk mendapatkan tatu.

220
00:09:01,190 --> 00:09:03,540
Baiklah,
mungkin saya akan jumpa awak pada Krismas.

221
00:09:06,980 --> 00:09:08,630
- Aduh, sakit.
- Baik.

222
00:09:17,290 --> 00:09:18,460
Hei, Mary.

223
00:09:18,470 --> 00:09:20,250
Apa yang membawa anda dengan?

224
00:09:20,250 --> 00:09:21,690
Baru nak cakap.

225
00:09:22,950 --> 00:09:24,510
Jika ini tentang Kesyukuran,

226
00:09:24,520 --> 00:09:25,860
Saya tidak mengubah fikiran saya.

227
00:09:27,610 --> 00:09:29,210
Nah, ibu awak dan Missy
akan datang.

228
00:09:29,220 --> 00:09:30,480
saya tak kisah.

229
00:09:32,040 --> 00:09:34,440
Lihat, saya faham, saya benar-benar faham.
S-saya cuma fikir...

230
00:09:34,440 --> 00:09:35,830
awak tak faham.

231
00:09:35,830 --> 00:09:37,750
Anda tidak tahu apa itu
suka kehilangan suami.

232
00:09:39,570 --> 00:09:41,620
Saya tidak, um,

233
00:09:41,620 --> 00:09:43,450
tetapi Georgie juga bergelut,

234
00:09:43,450 --> 00:09:45,230
dan saya fikir ia akan menjadi hebat...

235
00:09:45,230 --> 00:09:46,930
Baiklah, saya minta maaf jika saya
mengecewakan semua orang,

236
00:09:46,930 --> 00:09:48,630
tetapi ini yang saya perlukan.

237
00:09:48,630 --> 00:09:51,190
Dan untuk sekali,
Saya mengutamakan diri sendiri.

238
00:09:53,720 --> 00:09:55,550
Okay. Maaf.

239
00:10:07,690 --> 00:10:09,430
Hei, saya harap ia baik-baik saja
Saya menjemput Missy,

240
00:10:09,430 --> 00:10:12,650
Meemaw Georgie, dan kawannya
Dale kepada Kesyukuran.

241
00:10:12,650 --> 00:10:13,820
kawan dia?

242
00:10:13,830 --> 00:10:16,260
kekasihnya?

243
00:10:16,260 --> 00:10:19,130
Tak tahu nak panggil apa
orang tua yang melakukannya.

244
00:10:19,140 --> 00:10:21,350
Saya telah melihat dia.
Mereka tidak banyak melakukannya.

245
00:10:23,360 --> 00:10:25,140
tidak mengapa,
lebih ramai lagi meriah.

246
00:10:25,140 --> 00:10:27,450
Okay.
Terima kasih, saya menghargainya.

247
00:10:27,450 --> 00:10:29,490
Dan jangan fikir anda begitu
melekat saya di rumah suatu hari nanti.

248
00:10:29,490 --> 00:10:31,540
saya sedang nazak
dalam rumah ini.

249
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
apa?

250
00:10:32,540 --> 00:10:33,850
Awak dengar saya.

251
00:10:34,930 --> 00:10:36,110
Tentang apa itu?

252
00:10:36,110 --> 00:10:38,280
S-saya tidak tahu.

253
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
Jadi, berita baik, keluarga anda
datang ke Thanksgiving.

254
00:10:42,640 --> 00:10:44,070
Betul ke? Semua orang?

255
00:10:44,070 --> 00:10:47,600
Baiklah, Meemaw, Dale dan Missy.

256
00:10:47,600 --> 00:10:49,560
Oh, masih tiada pada ibu saya?

257
00:10:49,560 --> 00:10:51,730
Um, saya cuba, tetapi...

258
00:10:51,730 --> 00:10:53,740
Tidak mengapa, ini hebat.
terima kasih.

259
00:10:54,740 --> 00:10:56,650
Bagaimana awak meyakinkan adik saya?

260
00:10:58,780 --> 00:11:00,740
Saya ju-- saya hanya bertanya dengan baik.

261
00:11:02,310 --> 00:11:03,790
Bunyinya tidak betul.

262
00:11:03,790 --> 00:11:06,660
Nah, apa yang boleh saya katakan?
Kanak-kanak itu suka saya.

263
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
Tenang, Jim.

264
00:11:13,840 --> 00:11:15,540
yang kedua saya.

265
00:11:15,540 --> 00:11:18,110
Dah pukul 10.00 pagi.

266
00:11:18,110 --> 00:11:21,280
Baiklah, saya akan meletakkannya kembali,
tapi... dah bukak.

267
00:11:22,810 --> 00:11:24,720
- Jadual sudah sedia.
- Terima kasih.

268
00:11:24,720 --> 00:11:25,850
Apa-apa lagi yang boleh saya lakukan?

269
00:11:25,850 --> 00:11:27,380
Kami baik buat masa ini.

270
00:11:27,380 --> 00:11:29,730
Ooh, apa ini?

271
00:11:29,730 --> 00:11:31,770
Nah, itu sos kranberi.

272
00:11:31,770 --> 00:11:33,430
Mengapa ia tidak berbentuk
seperti tin?

273
00:11:34,690 --> 00:11:35,860
Ia buatan sendiri.

274
00:11:35,860 --> 00:11:37,470
Hah.

275
00:11:37,470 --> 00:11:39,390
Mungkin tahun depan kita patut
musim bunga untuk perkara yang baik.

276
00:11:42,350 --> 00:11:43,960
Bau sedap mak.

277
00:11:43,960 --> 00:11:45,740
Terima kasih, sayang.

278
00:11:45,740 --> 00:11:46,830
Kenapa kamu semua berpakaian?

279
00:11:46,830 --> 00:11:49,440
Saya diberitahu untuk kelihatan cantik
untuk syarikat.

280
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
Maksudnya mandilah.

281
00:11:52,840 --> 00:11:53,710
Oh.

282
00:11:55,140 --> 00:11:55,930
Kembalilah segera.

283
00:12:00,800 --> 00:12:02,590
Hei,
selamat hari raya.

284
00:12:02,590 --> 00:12:04,330
- Jom masuk.
- Selamat Kesyukuran.

285
00:12:04,330 --> 00:12:07,200
- Selamat Kesyukuran.
- Beri saya.

286
00:12:07,200 --> 00:12:08,590
Di sana anda pergi.

287
00:12:09,900 --> 00:12:13,470
Lupakan ayam belanda,
Saya akan melahap awak.

288
00:12:13,470 --> 00:12:15,250
Saya tidak akan makan
mana-mana kanak-kanak.

289
00:12:16,470 --> 00:12:18,510
Terima kasih banyak-banyak
kerana datang.

290
00:12:18,520 --> 00:12:20,820
- Anda bertaruh.
- Saya tiada pilihan.

291
00:12:21,870 --> 00:12:23,610
Panggilan yang baik pada stokin.

292
00:12:23,610 --> 00:12:24,830
Saya tidak bodoh.

293
00:12:33,750 --> 00:12:35,140
Bir itu untuk awak?

294
00:12:35,140 --> 00:12:36,840
Tidak, puan, Encik McAllister.

295
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
Satu lagi?

296
00:12:38,490 --> 00:12:40,190
Eh, saya belum pergi
menjaga kiraan.

297
00:12:40,190 --> 00:12:43,060
Nah, awak beritahu dia saya.

298
00:12:43,060 --> 00:12:44,890
Atau awak beritahu dia

299
00:12:44,890 --> 00:12:46,240
dan saya akan tinggal di sini
dan tumbuk mereka kentang.

300
00:12:46,240 --> 00:12:47,890
Beritahu dia.

301
00:12:56,810 --> 00:12:58,550
Saya harap ia tidak
terlalu banyak masalah

302
00:12:58,560 --> 00:13:01,210
menambah sekumpulan orang
pada saat akhir.

303
00:13:01,210 --> 00:13:02,820
Tiada masalah langsung.
Audrey suka ini.

304
00:13:04,520 --> 00:13:06,130
Adakah dia memerlukan bantuan?

305
00:13:06,130 --> 00:13:08,910
Saya tidak mempunyai idea.
Jadi, Dale...

306
00:13:08,910 --> 00:13:11,830
bila awak berdua nak
akan menjadikannya rasmi?

307
00:13:11,830 --> 00:13:14,660
Saya telah bertanya berulang kali.

308
00:13:14,660 --> 00:13:16,350
Kami tidak perlukan
untuk berkahwin.

309
00:13:16,360 --> 00:13:18,180
Kami baik-baik sahaja seperti kami.

310
00:13:18,180 --> 00:13:20,920
Tidak, dia mengharapkan seseorang
lebih baik datang bersama.

311
00:13:20,930 --> 00:13:22,930
Tidakkah anda mahu
yang terbaik untuk saya?

312
00:13:24,930 --> 00:13:26,930
Okay, CeeCee sedang tidur siang.
Apa yang saya terlepas?

313
00:13:26,930 --> 00:13:28,930
Dia tidak mahu
untuk berkahwin dengan saya.

314
00:13:30,890 --> 00:13:33,070
Saya sangat menghargai
awak datang.

315
00:13:33,070 --> 00:13:35,110
Nah, saya tahu betapa pentingnya
ia adalah kepada anda.

316
00:13:36,680 --> 00:13:37,990
Apa yang dia suap awak?

317
00:13:37,990 --> 00:13:41,210
tiada apa. Dia hanya bertanya dengan baik.

318
00:13:41,210 --> 00:13:43,910
Awak penipu
anda-tahu-apa.

319
00:13:45,730 --> 00:13:47,560
Selamat datang, semua orang.

320
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
Sebagai kejutan istimewa,
Saya telah mengarang

321
00:13:51,520 --> 00:13:54,870
polka Kesyukuran untuk
akordion dan panggilan ayam belanda.

322
00:14:23,950 --> 00:14:26,160
Anda tinggal di sana,
Saya mengambil gitar saya di dalam bagasi.

323
00:14:26,160 --> 00:14:27,510
Tidak.

324
00:14:34,740 --> 00:14:36,130
ibu?

325
00:14:36,130 --> 00:14:38,180
Saya harap tidak mengapa
Saya baru sahaja singgah.

326
00:14:38,180 --> 00:14:39,830
Oh, saya sangat gembira anda berada di sini.

327
00:14:41,530 --> 00:14:42,880
Jom masuk.

328
00:14:44,010 --> 00:14:46,180
Hei, lihat siapa yang datang!

329
00:14:49,750 --> 00:14:52,410
Saya tak percaya awak
mendapatkan mereka semua di sini.

330
00:14:52,410 --> 00:14:53,930
Nah, apa yang boleh saya katakan?

331
00:14:53,930 --> 00:14:55,890
Anda mengetuk
seorang wanita yang cukup istimewa.

332
00:14:57,330 --> 00:14:59,980
Anda pasti membuat anak anda
gembira hari ini.

333
00:14:59,980 --> 00:15:01,420
Saya gembira.

334
00:15:01,420 --> 00:15:02,720
Saya fikir awak
sedang pergi berkhemah.

335
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Begitu juga Dale.

336
00:15:04,160 --> 00:15:06,330
apa?
Makan saja.

337
00:15:06,340 --> 00:15:07,550
Okay.

338
00:15:10,250 --> 00:15:12,560
- Awak pergi mana?
- Untuk mendapatkan bir lagi.

339
00:15:14,560 --> 00:15:15,740
maafkan saya.

340
00:15:20,130 --> 00:15:21,830
Oh, budak lelaki.

341
00:15:21,830 --> 00:15:24,050
Inilah salah satu daripada kami
Tradisi kesyukuran.

342
00:15:25,270 --> 00:15:27,790
Letakkan kembali itu,
anda sudah cukup.

343
00:15:27,790 --> 00:15:29,620
Hari cuti, saya beraya.

344
00:15:29,620 --> 00:15:31,750
Awak memalukan diri sendiri
adalah apa yang anda lakukan.

345
00:15:31,750 --> 00:15:34,010
Saya sedang berseronok!

346
00:15:34,020 --> 00:15:35,360
Mungkin anda perlukan minuman.

347
00:15:35,360 --> 00:15:37,450
Saya telah bangun
sejak subuh

348
00:15:37,450 --> 00:15:40,190
meletakkan perkara ini bersama-sama.
Anda tidak akan merosakkannya.

349
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Oh, saya tidak
"menghancurkan" apa sahaja.

350
00:15:42,200 --> 00:15:45,370
R-Roonin...
Ru-in-ing.

351
00:15:45,370 --> 00:15:46,900
Oh, Tuhanku,
dengar sendiri.

352
00:15:46,900 --> 00:15:49,070
Eh, saya lebih suka
dengar cakap saya daripada awak.

353
00:15:49,070 --> 00:15:50,470
Ibu, boleh saya dapatkan kamu
apa-apa lagi?

354
00:15:50,470 --> 00:15:52,380
Saya minta maaf, saya perlu pergi.

355
00:15:52,380 --> 00:15:53,640
Rendahkan suara anda.

356
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Mary.

357
00:15:54,640 --> 00:15:56,510
Dang.

358
00:15:56,520 --> 00:15:58,690
Ini rumah saya, saya akan bercakap
sekeras-kerasnya.

359
00:16:00,220 --> 00:16:01,870
Ke mana awak pergi?

360
00:16:03,040 --> 00:16:04,570
Saya minta maaf, saya tidak boleh melakukan ini.

361
00:16:04,570 --> 00:16:06,610
Jangan pedulikan mereka,
mereka bertengkar sepanjang masa.

362
00:16:06,610 --> 00:16:08,140
Ia bukan mereka.

363
00:16:08,140 --> 00:16:09,610
Kemudian apa?

364
00:16:09,620 --> 00:16:11,400
saya...

365
00:16:11,400 --> 00:16:13,010
Beritahu saya.

366
00:16:17,360 --> 00:16:20,020
Ayah awak dan saya pernah bertengkar

367
00:16:20,020 --> 00:16:23,190
tentang dia mabuk
pada Kesyukuran, dan...

368
00:16:25,070 --> 00:16:27,720
Saya tidak akan dapat melakukannya lagi.

369
00:16:27,720 --> 00:16:29,590
Anda rindu bertengkar dengan ayah?

370
00:16:32,290 --> 00:16:33,640
ya.

371
00:16:34,600 --> 00:16:36,160
mak...

372
00:16:39,730 --> 00:16:41,860
Saya akan pulang.

373
00:16:41,870 --> 00:16:44,260
Tolong beritahu semua orang
saya minta maaf.

374
00:16:44,260 --> 00:16:46,040
Tidak, tunggu.

375
00:16:46,040 --> 00:16:48,260
Saya mendapat idea yang lebih baik.

376
00:16:53,700 --> 00:16:55,050
Ini bagus.

377
00:16:56,180 --> 00:16:57,320
Ia adalah.

378
00:16:58,660 --> 00:17:00,710
Ya, tidak menyeramkan sama sekali.

379
00:17:02,970 --> 00:17:04,630
Apa kejadahnya?!

380
00:17:12,330 --> 00:17:15,290
♪ Saya jatuh ke dalam
cincin api yang menyala ♪

381
00:17:15,290 --> 00:17:17,770
♪ Saya turun, turun, turun

382
00:17:17,770 --> 00:17:20,210
♪ Dan api semakin tinggi

383
00:17:20,210 --> 00:17:23,120
♪ Dan ia terbakar, terbakar, terbakar

384
00:17:23,120 --> 00:17:24,120
Aduh!

385
00:17:24,130 --> 00:17:27,080
♪ Cincin api itu

386
00:17:27,080 --> 00:17:29,090
♪ Cincin itu
api ♪

387
00:17:29,090 --> 00:17:31,570
Masih lebih baik
daripada berkhemah.

388
00:17:32,920 --> 00:17:34,270
Semua orang.

389
00:17:35,830 --> 00:17:39,700
♪ Saya jatuh ke dalam
cincin api yang menyala ♪

390
00:17:39,710 --> 00:17:40,970
Hah?

391
00:17:40,970 --> 00:17:42,970
♪ Turun, turun, turun

392
00:17:42,970 --> 00:17:44,620
♪ Dan api semakin tinggi

393
00:17:44,620 --> 00:17:45,670
Ayuh, Jim!

394
00:17:45,670 --> 00:17:48,020
♪ Melecur, melecur

395
00:17:48,020 --> 00:17:51,980
♪ Cincin api itu.

396
00:17:57,810 --> 00:18:00,770
Kapsyen tajaan oleh
CBS

397
00:18:00,770 --> 00:18:03,770
WARNER BROS. TELEVISYEN

398
00:18:03,770 --> 00:18:07,040
dan TOYOTA.

399
00:18:07,040 --> 00:18:11,090
Kapsyen oleh
Kumpulan Akses Media di WGBH
access.wgbh.org