1
00:00:11,920 --> 00:00:15,310
Apakah pepatah lama itu?
Baca mereka dan menangis.

2
00:00:15,310 --> 00:00:16,920
sial.

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,230
Kerja yang baik, rakan kongsi.

4
00:00:18,230 --> 00:00:20,580
Adakah ini benar-benar kali pertama anda
bermain jambatan?

5
00:00:20,580 --> 00:00:22,490
Rasanya saya hanya bertuah.

6
00:00:22,500 --> 00:00:25,630
Maksud saya, lihat keluarga
Saya berkahwin dengan.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,590
Adakah kita sudah selesai?

8
00:00:27,590 --> 00:00:28,940
Tidak, kita akan pergi lagi.

9
00:00:28,940 --> 00:00:30,460
Jika anda berkeras.

10
00:00:32,380 --> 00:00:34,070
Lebih baik awak jangan kacau kami.

11
00:00:34,070 --> 00:00:37,820
Saya tidak percaya
anda akan menuduh saya tentang itu.

12
00:00:38,690 --> 00:00:40,250
Amanda, awak perlukan
untuk meningkatkan permainan anda.

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,510
Saya akan buat awak yang lebih baik.
Saya bangun dan saya keluar.

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,860
Anda tidak boleh berhenti di tengah-tengah.

15
00:00:44,870 --> 00:00:46,170
Baiklah, saya rasa
Saya mendengar bayi itu.

16
00:00:46,170 --> 00:00:49,090
Saya rasa saya juga mendengar bayi.

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,740
Oh, ayolah, Mandy,
kami berseronok.

18
00:00:51,740 --> 00:00:53,400
Adakah kita?

19
00:00:53,400 --> 00:00:54,610
Beritahu anda apa,
kenapa kita tidak bertukar pasangan?

20
00:00:54,610 --> 00:00:55,960
Saya akan bermain
dengan mama awak.

21
00:00:55,960 --> 00:00:57,310
Sekarang kita bercakap.

22
00:00:57,310 --> 00:00:58,920
Ah, kenapa saya dapat Mandy?

23
00:00:59,880 --> 00:01:02,100
Saya tidak begitu teruk.

24
00:01:02,100 --> 00:01:03,880
awak adalah.

25
00:01:03,880 --> 00:01:05,100
adakah saya

26
00:01:05,100 --> 00:01:08,800
Oh, apa yang saya tahu?
Saya hanya seorang pemula.

27
00:01:37,050 --> 00:01:39,140
Tidak percaya saya hanya
menghabiskan malam Jumaat saya

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,620
bermain jambatan
dengan ibu bapa saya.

29
00:01:40,620 --> 00:01:42,440
Saya berumur seratus tahun.

30
00:01:42,450 --> 00:01:44,530
Rasanya itu menjadikan saya hanya 89.

31
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
Maaf.

32
00:01:47,360 --> 00:01:49,360
Bilakah ini menjadi kehidupan kita?

33
00:01:49,370 --> 00:01:51,020
Apa salahnya berbelanja
masa dengan orang awak?

34
00:01:51,020 --> 00:01:53,460
Tiada apa-apa, saya hanya rindu
mempunyai kehidupan sosial.

35
00:01:53,460 --> 00:01:55,150
Kami mempunyai kehidupan sosial.

36
00:01:55,150 --> 00:01:56,590
Kami mendapat ibu, ayah, abang,

37
00:01:56,590 --> 00:01:59,720
ibu saya, meemaw,
kakak...
Okay, okay.

38
00:01:59,720 --> 00:02:02,160
Dan jika anda mengira rakan TV kami,
kami mendapat Tony Danza, Frasier...

39
00:02:02,160 --> 00:02:03,470
Berhenti.

40
00:02:03,470 --> 00:02:05,120
Dalam pada itu,
awak cari

41
00:02:05,120 --> 00:02:06,250
cukup bagus untuk seorang wanita tua.

42
00:02:06,250 --> 00:02:08,170
Oh, betul ke?
Adakah begitu?

43
00:02:08,170 --> 00:02:10,170
Begitulah. Apa kata awak
Saya bawa awak keluar dari mereka yang lebih besar

44
00:02:10,170 --> 00:02:11,520
dan lihat apa yang berlaku?

45
00:02:11,520 --> 00:02:13,130
"Bloomers"?

46
00:02:13,130 --> 00:02:15,830
Bukankah itu yang anda biddies lama
pakai di bawah rok anda?

47
00:02:15,830 --> 00:02:18,260
Tolong berhenti bercakap.

48
00:02:26,400 --> 00:02:27,840
Oh, Tuhanku,
berapa lama masa yang diambil

49
00:02:27,840 --> 00:02:29,710
untuk menyelesaikan
sekeping pai?

50
00:02:29,710 --> 00:02:31,190
Saya tahu, tetapi ia
macam romantik

51
00:02:31,190 --> 00:02:32,490
cara mereka memandang antara satu sama lain.

52
00:02:32,500 --> 00:02:34,410
Apa yang membuatkan anda berfikir
mereka pasangan?

53
00:02:34,410 --> 00:02:35,890
Mungkin mereka
abang dan kakak

54
00:02:35,890 --> 00:02:38,200
dalam beberapa jenis
hubungan yang sakit.

55
00:02:38,200 --> 00:02:40,110
Apa salah awak?

56
00:02:40,110 --> 00:02:43,370
Saya tidak memerhatikannya.
Saya berkata ia sakit.

57
00:02:43,380 --> 00:02:44,550
Hei, saya akan
ambil minuman

58
00:02:44,550 --> 00:02:46,200
bila kita turun.
Awak nak datang?

59
00:02:46,200 --> 00:02:48,550
Wah, saya tidak ingat yang terakhir
masa saya keluar minum.

60
00:02:48,550 --> 00:02:49,600
Adakah itu ya?

61
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
Saya-saya tidak tahu, suami saya

62
00:02:51,080 --> 00:02:52,340
di rumah bersama bayi.

63
00:02:52,340 --> 00:02:53,780
Nah, jika ia juga
banyak masalah...

64
00:02:53,780 --> 00:02:55,430
Oh, tidak, tidak ada masalah,
saya datang.

65
00:02:56,690 --> 00:02:59,700
Hai, boleh saya dapatkan apa-apa lagi
untuk anda atau isteri anda?

66
00:02:59,700 --> 00:03:01,220
Tidak, dia adik saya.

67
00:03:01,220 --> 00:03:02,660
Oh, Tuhanku.

68
00:03:07,090 --> 00:03:09,920
Hah. Tengok saya.
Ia adalah selepas 9:00,

69
00:03:09,920 --> 00:03:11,750
I'm not only out,
saya terjaga.

70
00:03:11,750 --> 00:03:14,930
Dan suami anda tidak keberatan
tinggal di rumah dengan bayi?

71
00:03:14,930 --> 00:03:16,230
Oh, tidak, dia suka.

72
00:03:16,230 --> 00:03:17,500
itu bagus.

73
00:03:17,500 --> 00:03:19,410
Bekas saya suka bayi juga.

74
00:03:19,410 --> 00:03:20,720
Kenapa awak putus?

75
00:03:20,720 --> 00:03:22,890
Dia membuat bayi
dengan perempuan lain.

76
00:03:22,890 --> 00:03:24,240
Oh. Maaf.

77
00:03:24,240 --> 00:03:25,420
Tidak, tidak mengapa.

78
00:03:25,420 --> 00:03:27,900
Ya, dia itu
masalah jalang sekarang.

79
00:03:27,900 --> 00:03:29,680
Lelaki, saya benci jalang.

80
00:03:29,680 --> 00:03:32,420
Tidak, tidak mengapa,
Saya mendapat anak saya, kebebasan saya,

81
00:03:32,420 --> 00:03:33,950
kini giliran saya untuk berseronok.

82
00:03:33,950 --> 00:03:36,340
Dan, sekarang, apabila anda
katakan "seronok," maksud anda...

83
00:03:36,340 --> 00:03:38,000
Seks dengan lelaki
Saya hampir tidak tahu.

84
00:03:38,780 --> 00:03:40,560
Baiklah,
Saya tidak akan melakukan itu,

85
00:03:40,560 --> 00:03:41,780
tetapi saya akan menjadi
bersorak untuk awak.

86
00:03:41,780 --> 00:03:42,960
terima kasih!

87
00:03:42,960 --> 00:03:44,780
Awak pergi, hoebag.

88
00:03:50,790 --> 00:03:52,270
Hei. apa awak
masih beraksi?

89
00:03:52,270 --> 00:03:54,530
Hanya menonton <i>Rambo III.</i>

90
00:03:54,530 --> 00:03:56,270
Anda fikir ia akan menjawab
banyak soalan

91
00:03:56,270 --> 00:03:58,320
daripada <i>I</i> dan <i>II,</i> tetapi tidak.

92
00:04:00,370 --> 00:04:01,320
Adakah anda berseronok?

93
00:04:01,320 --> 00:04:02,280
Tidak mengapa.

94
00:04:02,280 --> 00:04:03,500
Mandy...

95
00:04:03,500 --> 00:04:04,850
Saya mempunyai masa yang baik.

96
00:04:04,850 --> 00:04:05,890
Mandy...

97
00:04:05,890 --> 00:04:08,420
Okay, saya mempunyai masa yang hebat.

98
00:04:08,420 --> 00:04:09,680
Baik, saya gembira.

99
00:04:09,680 --> 00:04:10,850
Ia sangat bagus
untuk bergaul dengan seorang wanita

100
00:04:10,850 --> 00:04:12,510
siapa yang tidak
lahirkan saya.

101
00:04:12,510 --> 00:04:14,640
Nah, pasangan
wanita cantik di bar,

102
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
anda mesti telah terkena.

103
00:04:16,160 --> 00:04:18,300
Sebenarnya, tidak sama sekali.

104
00:04:18,300 --> 00:04:20,730
Oh. Mereka pasti pernah
melihat cincin perkahwinan anda

105
00:04:20,730 --> 00:04:22,300
dan tidak mahu
menjadi tidak hormat.

106
00:04:22,300 --> 00:04:24,170
bagus. Ya.
sebab tu.

107
00:04:24,170 --> 00:04:25,480
Nah, untuk pengetahuan anda,

108
00:04:25,480 --> 00:04:27,390
anak perempuan awak dan saya ada
malam yang cukup menyeronokkan juga.

109
00:04:27,390 --> 00:04:29,390
Dia mendapati
kentut dalam tab mandi.

110
00:04:29,390 --> 00:04:31,400
Ah, dan saya terlepas?

111
00:04:31,400 --> 00:04:33,180
Jangan risau, jika dia
seperti ayahnya,

112
00:04:33,180 --> 00:04:34,180
dia akan melakukannya lagi.

113
00:04:37,880 --> 00:04:40,320
Hei, boleh saya tanya awak
soalan peribadi?

114
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Tembak.

115
00:04:41,320 --> 00:04:42,490
Apabila anda berkahwin,

116
00:04:42,490 --> 00:04:44,060
adakah anda masih mempunyai
kawan lain?

117
00:04:44,060 --> 00:04:45,500
Oh, ya, banyak.

118
00:04:45,500 --> 00:04:46,580
Bagaimana pula selepas itu
anda mempunyai anak?

119
00:04:46,590 --> 00:04:48,890
Oh, tidak,
kehidupan seperti yang saya tahu ia berakhir.

120
00:04:48,890 --> 00:04:51,330
Tetapi awak baik-baik saja
dengan itu, kan?

121
00:04:51,330 --> 00:04:54,030
Saya faham
awak nak saya cakap ya.

122
00:04:54,030 --> 00:04:56,550
Saya tidak tahu, Mandy's
baru masuk dalam kepala

123
00:04:56,550 --> 00:04:58,340
tentang kita mempunyai
kehidupan sosial.

124
00:04:58,340 --> 00:05:00,080
Jadi? Anda mesti ada
ramai kawan.

125
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
saya buat.

126
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Maksud saya, saya lakukan.

127
00:05:03,080 --> 00:05:04,300
Mungkin saya tidak.

128
00:05:04,300 --> 00:05:05,690
Baik, tahan di sana.

129
00:05:05,690 --> 00:05:07,690
Apabila CeeCee semakin tua,
dia akan berkawan

130
00:05:07,690 --> 00:05:10,520
dan anda akan berpura-pura
untuk menyukai ibu bapa mereka.

131
00:05:10,520 --> 00:05:11,570
Mungkin saya akan menyukai mereka.

132
00:05:11,570 --> 00:05:13,350
awak tidak akan,
mereka teruk.

133
00:05:13,350 --> 00:05:15,700
Anda tahu, selepas
bekerja pada hari Jumaat,

134
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
saya dan kawan-kawan saya bermain
bola keranjang separuh gelanggang kecil.

135
00:05:17,700 --> 00:05:18,920
Sejuk.

136
00:05:18,920 --> 00:05:21,010
Ya, dan selepas kami mengambil pizza
dan bir.

137
00:05:21,010 --> 00:05:22,230
Bunyi seronok.

138
00:05:22,230 --> 00:05:24,410
Ia adalah. Ia benar-benar.

139
00:05:27,280 --> 00:05:29,590
Saya telah pergi bersama mereka.
Ia adalah masa yang baik.

140
00:05:30,760 --> 00:05:32,370
i & gt; "Kemudian dia menggigit lubang</i>

141
00:05:32,370 --> 00:05:34,020
"dalam kepompong,

142
00:05:34,020 --> 00:05:35,680
"menolak jalan keluar,

143
00:05:35,680 --> 00:05:38,850
dan dia
rama-rama yang cantik."

144
00:05:38,860 --> 00:05:40,120
Tetapi anda tahu itu.

145
00:05:40,120 --> 00:05:43,430
Sebab Daddy dah baca
cerita ini 118 kali.

146
00:05:44,430 --> 00:05:46,380
Uh-huh. Okay.

147
00:05:46,380 --> 00:05:48,040
Baiklah, biar saya
hubungi awak kembali.

148
00:05:48,040 --> 00:05:49,430
Hei, eh, kawan saya Beth

149
00:05:49,430 --> 00:05:50,950
menjemput saya datang
ke tempatnya malam ini.

150
00:05:50,950 --> 00:05:53,260
Oh, saya rasa ibu bapa awak
berharap kami akan bermain kad.

151
00:05:53,260 --> 00:05:55,440
Ya, saya sedar.

152
00:05:56,660 --> 00:05:58,220
Okay, awak patut pergi.

153
00:05:58,220 --> 00:05:59,920
Nah, anda tidak begitu pasti.

154
00:05:59,920 --> 00:06:02,310
Nah, saya hanya berfikir
awak dan saya akan melepak.

155
00:06:02,310 --> 00:06:03,570
Nah, kenapa tidak anda
ikut saya?

156
00:06:03,580 --> 00:06:05,050
Saya tahu Beth mahu berjumpa dengan awak.

157
00:06:05,060 --> 00:06:07,270
Saya tidak akan menghalang
perbualan perempuan awak?

158
00:06:07,270 --> 00:06:09,280
Cakap perempuan? Apa cakap perempuan?

159
00:06:09,280 --> 00:06:11,930
saya tak tahu.
Punggung lelaki, seluar dalam?

160
00:06:11,930 --> 00:06:14,020
Pakai baju bersih,
awak ikut saya.

161
00:06:19,460 --> 00:06:20,850
Dia sedang tidur.

162
00:06:20,850 --> 00:06:22,550
Macam kecewa kita kalah
rakan jambatan kami.

163
00:06:22,550 --> 00:06:24,070
Saya akan bermain dengan awak.

164
00:06:24,070 --> 00:06:27,030
itu bagus,
tetapi ia adalah permainan empat orang.

165
00:06:27,030 --> 00:06:28,430
Kami boleh bermain sesuatu yang lain.

166
00:06:28,430 --> 00:06:29,770
Bagaimana pula dengan Scrabble?

167
00:06:29,780 --> 00:06:31,430
Bagaimana dengan sesuatu
saya pandai?

168
00:06:31,430 --> 00:06:34,430
Membaca di tandas
bukan permainan, Jim.

169
00:06:34,430 --> 00:06:36,430
Saya ada permainan
we can play.

170
00:06:36,430 --> 00:06:38,480
Saya satu perkara.

171
00:06:38,480 --> 00:06:40,660
Anda mempunyai 20 soalan. Pergi.

172
00:06:40,660 --> 00:06:42,660
Saya tidak mahu
untuk bermain itu.

173
00:06:42,660 --> 00:06:46,360
saya buat.
Adakah anda seorang sayur?

174
00:06:46,360 --> 00:06:48,310
No. 19.

175
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
macam mana
soalan pertama adakah itu?

176
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
Ia terlalu spesifik.

177
00:06:50,360 --> 00:06:52,010
Saya fikir awak
tidak bermain.

178
00:06:52,020 --> 00:06:53,190
Saya tidak, tetapi jika saya,

179
00:06:53,190 --> 00:06:54,760
Saya akan bertanya yang lebih baik
soalan pertama.

180
00:06:54,760 --> 00:06:56,500
macam mana?

181
00:06:56,500 --> 00:06:59,760
Seperti, "Adakah anda
benda hidup?"

182
00:06:59,760 --> 00:07:02,150
No. 18.

183
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
Soalan yang hebat.

184
00:07:04,160 --> 00:07:05,980
Tetapi sekarang kita tahu ia tidak bernyawa.

185
00:07:05,990 --> 00:07:07,120
Ia adalah soalan yang bagus, bukan?

186
00:07:07,120 --> 00:07:08,900
ya. 17.

187
00:07:08,900 --> 00:07:09,990
Anda mengira itu?

188
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
ya. 16.

189
00:07:10,990 --> 00:07:12,780
Oh, ayuh!

190
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
Jadi bagaimana
kamu berdua berjumpa?

191
00:07:18,080 --> 00:07:20,170
Dia masuk ke Kedai Dobi
Saya bekerja di,

192
00:07:20,170 --> 00:07:21,910
dan saya mengajaknya keluar.

193
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
Kedai Dobi. seksi.

194
00:07:23,830 --> 00:07:26,660
Ia benar-benar depan untuk
operasi perjudian bilik belakang.

195
00:07:27,960 --> 00:07:29,700
Cukup seksi untuk awak?

196
00:07:29,710 --> 00:07:32,180
Dia risau
Saya terlalu muda,

197
00:07:32,190 --> 00:07:33,530
jadi saya berbohong tentang umur saya.

198
00:07:33,540 --> 00:07:35,930
Mm-hmm. Anda pasti melakukannya.

199
00:07:35,930 --> 00:07:38,500
Hei, awak tipu
kira-kira umur anda juga.

200
00:07:38,500 --> 00:07:41,190
Bagaimanapun, terlalu banyak tequila,
tidak cukup kondom,

201
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
di sini kami.

202
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
bagus.

203
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
saya akhirnya
memberitahunya perkara sebenar.

204
00:07:45,200 --> 00:07:46,810
Yap. Dan kami jatuh cinta.

205
00:07:46,810 --> 00:07:49,510
Itu manis, anda mulakan
dengan pembohongan dan berakhir dengan cinta.

206
00:07:49,510 --> 00:07:50,680
Saya pergi ke arah lain.

207
00:07:50,680 --> 00:07:53,030
Hello?

208
00:07:53,030 --> 00:07:55,080
Oh, itu anak saya. Di sini.

209
00:07:56,380 --> 00:07:57,690
Hei.
Hei, Todd.

210
00:07:57,690 --> 00:08:00,130
Todd, ini Mandy dan Georgie.

211
00:08:00,130 --> 00:08:01,690
Georgie Cooper?

212
00:08:01,690 --> 00:08:02,610
Ya.

213
00:08:02,610 --> 00:08:04,430
Awak tak pergi ke Medford High?

214
00:08:04,440 --> 00:08:05,520
Ya, sebentar tadi.

215
00:08:05,520 --> 00:08:07,090
Ayah awak adalah jurulatih bola sepak,

216
00:08:07,090 --> 00:08:08,610
anda mempunyai abang yang genius.

217
00:08:08,610 --> 00:08:12,360
Saya minta maaf, adakah anda berdua
pergi ke sekolah menengah bersama-sama?

218
00:08:13,270 --> 00:08:14,490
Dia adalah setahun
mendahului saya.

219
00:08:14,490 --> 00:08:17,010
Tunggu, berapa umur <i>kamu</i>?

220
00:08:17,010 --> 00:08:19,020
Sembilan belas.

221
00:08:19,840 --> 00:08:22,500
Sekarang anda tahu
kenapa dia berbohong.

222
00:08:28,460 --> 00:08:29,680
Jadi, adakah anda lulus?

223
00:08:29,680 --> 00:08:31,330
Tidak, saya telah keluar
tahun junior saya.

224
00:08:31,330 --> 00:08:32,900
Oh, itu sangat keren.

225
00:08:32,900 --> 00:08:34,470
- Tidak, bukan.
- Tidak keren.

226
00:08:35,510 --> 00:08:37,210
Jika saya tidak,
kami tidak akan pernah bertemu.

227
00:08:37,210 --> 00:08:39,430
Kerana anda akan pernah
berada di bilik rumah?

228
00:08:40,820 --> 00:08:42,650
Todd, saya pasti awak pernah
ada banyak benda nak buat.

229
00:08:42,650 --> 00:08:43,870
Anda tidak mahu melepak

230
00:08:43,870 --> 00:08:45,080
bersama kami orang tua...

231
00:08:45,080 --> 00:08:46,650
dan Georgie.

232
00:08:47,700 --> 00:08:49,040
Saya akan pergi kerja
pada basikal kotoran saya.

233
00:08:49,050 --> 00:08:50,260
Anda mempunyai basikal kotoran?

234
00:08:50,260 --> 00:08:52,350
Yamaha YZ250.

235
00:08:52,350 --> 00:08:53,440
Oh, manis.

236
00:08:53,440 --> 00:08:55,750
- Anda mahu melihatnya?
- Boleh?

237
00:08:58,450 --> 00:09:00,320
Teruskan.

238
00:09:06,670 --> 00:09:09,590
Jadi, 19...

239
00:09:09,590 --> 00:09:11,590
Ya, dia-dia sangat matang

240
00:09:11,590 --> 00:09:13,760
- untuk umurnya.
- Saya pasti.

241
00:09:13,770 --> 00:09:15,810
Dan, anda tahu, kebanyakan hari
S-saya tak fikir pun.

242
00:09:15,810 --> 00:09:17,460
Dan mengapa anda?

243
00:09:17,460 --> 00:09:19,940
Dia seorang ayah yang baik
dan seorang yang rajin.

244
00:09:19,950 --> 00:09:21,600
Saya yakin seks itu menakjubkan.

245
00:09:21,600 --> 00:09:22,950
Oh, dia memang bawa

246
00:09:22,950 --> 00:09:24,600
tenaga muda tertentu
kepada parti itu.

247
00:09:24,600 --> 00:09:25,520
Beritahu.

248
00:09:25,520 --> 00:09:27,470
Saya rasa saya telah memberitahu cukup.

249
00:09:28,260 --> 00:09:30,780
Anda tahu, kadang-kadang saya melihat
pada rakan Todd dan...

250
00:09:30,780 --> 00:09:32,480
Oh, Beth, tidak.

251
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
apa? Awak kahwin satu.

252
00:09:35,400 --> 00:09:36,960
Ya.

253
00:09:40,010 --> 00:09:41,140
Berapa lama anda mempunyainya?

254
00:09:41,140 --> 00:09:42,490
Enam bulan.

255
00:09:42,490 --> 00:09:43,840
Ayah saya belikan untuk saya
semasa penceraian

256
00:09:43,840 --> 00:09:46,190
- jadi saya akan berada di pihaknya.
- Adakah ia berjaya?

257
00:09:46,190 --> 00:09:48,360
Tidak, ibu saya membelikan saya Nintendo.

258
00:09:48,370 --> 00:09:50,190
Macam benda yang seimbang.

259
00:09:50,190 --> 00:09:53,850
Anda tahu, orang tidak banyak bercakap
tentang kebaikan perceraian.

260
00:09:55,680 --> 00:09:57,330
Jadi, macam mana
sudah berkahwin?

261
00:09:57,330 --> 00:10:00,640
Nah, saya rasa ia seperti mempunyai
teman wanita yang anda tinggal bersama.

262
00:10:00,640 --> 00:10:02,290
Sejuk.

263
00:10:02,290 --> 00:10:04,820
macam mana
mempunyai teman wanita?

264
00:10:04,820 --> 00:10:06,430
memang bagus.

265
00:10:06,430 --> 00:10:08,560
Maksud saya, anda perlu membelinya
hadiah dan tonton filem bodoh,

266
00:10:08,560 --> 00:10:11,000
tetapi secara keseluruhan
memang berbaloi.

267
00:10:11,780 --> 00:10:13,350
Jadi saya yakin anda akan mendapat
untuk melakukannya sepanjang masa.

268
00:10:13,350 --> 00:10:15,220
Baiklah, saya seorang yang budiman.

269
00:10:15,220 --> 00:10:18,050
B-Tapi saya memang cakap "berbaloi."

270
00:10:18,050 --> 00:10:19,830
Tak pelik ke dia dah tua?

271
00:10:19,830 --> 00:10:22,400
Dia tidak tua,
dia <i>lebih tua.</i>

272
00:10:22,400 --> 00:10:25,180
Juga, jangan biarkan dia
dengar awak cakap macam tu.

273
00:10:25,180 --> 00:10:27,450
Maaf, saya tidak bermaksud
tiada apa-apa dengannya.

274
00:10:27,450 --> 00:10:29,190
Jururawat sekolah baru panas.

275
00:10:29,190 --> 00:10:31,190
Dan dia seperti 23.

276
00:10:31,190 --> 00:10:32,190
Di sana anda pergi.

277
00:10:32,190 --> 00:10:33,450
Apa yang kita buat di sini?

278
00:10:34,500 --> 00:10:35,540
Hanya mengetatkan
brek.

279
00:10:35,540 --> 00:10:37,460
Baiklah, biar saya bantu awak.

280
00:10:38,550 --> 00:10:41,110
Hei, bukan kakak awak
pelajar baru tahun ini?

281
00:10:41,110 --> 00:10:42,330
Kami telah bercakap tentang ini.

282
00:10:42,330 --> 00:10:44,380
Lebih tua lebih baik.

283
00:10:49,950 --> 00:10:52,470
Okay, jadi kita tahu
ia bukan muzikal.

284
00:10:52,470 --> 00:10:54,470
Kami tahu
ia bukan mesin.

285
00:10:54,470 --> 00:10:56,610
Tetapi ia adalah buatan manusia.

286
00:10:56,610 --> 00:10:58,560
Kena pandai
tentang ini.

287
00:10:58,570 --> 00:11:01,000
awak yang satu
yang membazir dua soalan.

288
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
Mereka tidak sepatutnya
dah kira.

289
00:11:02,700 --> 00:11:04,880
Tetapi mereka melakukannya, bukan?

290
00:11:04,880 --> 00:11:06,700
Bagaimana kita boleh yakin
ini bukan

291
00:11:06,700 --> 00:11:08,880
sesuatu yang bodoh
hanya dia yang tahu wujud?

292
00:11:08,880 --> 00:11:10,670
Perkara yang baik.

293
00:11:12,190 --> 00:11:13,450
buatlah.

294
00:11:14,320 --> 00:11:17,450
Adakah anda sesuatu yang bodoh
hanya anda yang tahu wujud?

295
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Tidak.

296
00:11:19,760 --> 00:11:21,020
Dua belas.

297
00:11:21,020 --> 00:11:22,280
Jadi anda pasti
kita akan tahu...?

298
00:11:22,290 --> 00:11:23,500
Tidak, jangan buang satu.

299
00:11:23,500 --> 00:11:25,030
Ia sesuatu yang kita tahu.

300
00:11:25,030 --> 00:11:26,290
Okay, okay.

301
00:11:26,290 --> 00:11:28,290
Alamak, ini
tertekan.

302
00:11:29,160 --> 00:11:31,250
Jika terlalu banyak, kita boleh berhenti.

303
00:11:31,250 --> 00:11:33,860
Tak malu mengaku kalah.

304
00:11:34,950 --> 00:11:36,820
buat kopi.
di atasnya.

305
00:11:42,040 --> 00:11:43,260
Itu seronok.

306
00:11:43,260 --> 00:11:44,830
Terima kasih kerana membenarkan saya
tag bersama.

307
00:11:44,830 --> 00:11:46,700
Mm-hmm.

308
00:11:48,570 --> 00:11:51,050
Gila awak dan Todd pergi
ke sekolah bersama-sama.

309
00:11:51,050 --> 00:11:52,580
saya tahu.

310
00:11:52,580 --> 00:11:55,320
Meemaw saya akan memanggilnya
"agak coinkydink."

311
00:11:55,320 --> 00:11:56,540
Hei.

312
00:11:56,540 --> 00:11:57,580
Dengar, Todd menjemput saya

313
00:11:57,580 --> 00:11:59,060
untuk menunggang basikal kotoran esok.

314
00:11:59,060 --> 00:12:00,060
Awak tak buat macam tu.

315
00:12:00,060 --> 00:12:01,190
kenapa?

316
00:12:01,190 --> 00:12:02,410
awak ada anak.
Ia berbahaya.

317
00:12:02,410 --> 00:12:03,760
Saya akan memakai topi keledar.

318
00:12:03,760 --> 00:12:04,670
Tidak.

319
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
Ibu Todd membenarkan dia melakukannya.

320
00:12:11,030 --> 00:12:12,770
awak cakap apa?

321
00:12:12,770 --> 00:12:14,160
apa?

322
00:12:14,160 --> 00:12:15,860
"Ibu Todd benarkan dia melakukannya,"

323
00:12:15,860 --> 00:12:16,770
seperti saya ibu awak?

324
00:12:16,770 --> 00:12:18,120
Itu tidak
apa yang saya maksudkan.

325
00:12:18,120 --> 00:12:19,170
Nah, itu
macam mana bunyinya.

326
00:12:19,170 --> 00:12:20,600
Nah, jika anda tidak menyukainya,

327
00:12:20,600 --> 00:12:22,340
mungkin awak patut berhenti
bertindak seperti ibu saya.

328
00:12:22,350 --> 00:12:24,560
awak-- saya--

329
00:12:24,560 --> 00:12:27,310
Anda dalam masalah, tuan.

330
00:12:28,530 --> 00:12:30,830
Oh, jangan berguling
mata awak pada saya.

331
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Bagaimana dengan ini?

332
00:12:40,320 --> 00:12:42,150
saya suka.

333
00:12:42,150 --> 00:12:43,370
Anda pasti?

334
00:12:43,370 --> 00:12:44,850
buatlah.

335
00:12:46,410 --> 00:12:48,330
Adakah anda sesuatu
dalam rumah ini?

336
00:12:48,330 --> 00:12:49,890
ya.

337
00:12:49,890 --> 00:12:51,370
Ya!
Kerja bagus.

338
00:12:51,370 --> 00:12:53,290
Kerja berpasukan, sayang.

339
00:12:53,290 --> 00:12:55,160
Awak bukan main
dengan anak kawan saya!

340
00:12:55,160 --> 00:12:58,770
Saya seorang lelaki dewasa,
Saya boleh bermain dengan sesiapa sahaja yang saya mahu.

341
00:12:59,690 --> 00:13:01,340
Kesusahan di syurga.

342
00:13:01,340 --> 00:13:02,860
Kami dah balik.

343
00:13:02,860 --> 00:13:04,130
Kami dengar.

344
00:13:04,130 --> 00:13:05,130
CeeCee bagus?

345
00:13:05,130 --> 00:13:06,340
nyenyak tidur.

346
00:13:06,350 --> 00:13:07,520
Awak berdua okay?

347
00:13:07,520 --> 00:13:08,830
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

348
00:13:08,830 --> 00:13:10,130
Baiklah.

349
00:13:10,130 --> 00:13:11,440
Kami bermain 20 Soalan

350
00:13:11,440 --> 00:13:12,740
jika anda ingin menyertai.

351
00:13:12,740 --> 00:13:14,570
Tidak.

352
00:13:16,310 --> 00:13:19,320
Sesiapa lagi yang gembira dia berkata tidak?

353
00:13:26,450 --> 00:13:28,280
Itu hebat.

354
00:13:28,280 --> 00:13:30,020
Saya tidak menunggang selama bertahun-tahun.

355
00:13:30,020 --> 00:13:31,280
Kenapa awak berhenti?

356
00:13:31,280 --> 00:13:33,020
Oh, anda tahu, sibuk.

357
00:13:33,020 --> 00:13:35,030
Isteri, bayi, pekerjaan.

358
00:13:35,030 --> 00:13:37,290
Berapa umur awak?

359
00:13:37,290 --> 00:13:38,680
Sembilan belas...

360
00:13:38,680 --> 00:13:40,860
setengah, pada asasnya 20.

361
00:13:40,860 --> 00:13:42,160
Awak patut jumpa isteri dia.

362
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Dia panas.

363
00:13:43,170 --> 00:13:44,340
Hei!

364
00:13:44,340 --> 00:13:45,860
Maksud saya, terima kasih, tetapi hei.

365
00:13:45,860 --> 00:13:48,690
baiklah,
siapa yang sudah bersedia untuk minum bir?

366
00:13:48,690 --> 00:13:49,950
- Oh, ya, kira saya masuk.
- Tolong.

367
00:13:49,950 --> 00:13:51,430
Fikir kami akan menunggang
beberapa lagi?

368
00:13:51,430 --> 00:13:52,430
Kami.

369
00:13:52,440 --> 00:13:54,090
Selepas minum?

370
00:13:54,090 --> 00:13:55,390
Saya fikir anda berkata dia hebat.

371
00:13:55,390 --> 00:13:56,480
saya cool.

372
00:13:57,740 --> 00:13:59,310
Saya memandu trak tunda.
Saya telah melihat barangan.

373
00:13:59,310 --> 00:14:01,230
Percayalah, selamat itu keren.

374
00:14:02,580 --> 00:14:04,400
Sekurang-kurangnya makan sesuatu
untuk melapisi perut anda.

375
00:14:04,400 --> 00:14:07,710
Saya minta maaf, mommies kami
tidak membungkus kami makanan ringan.

376
00:14:07,710 --> 00:14:09,930
Baiklah, tidak mengapa, saya faham
beberapa keju tali dalam trak.

377
00:14:15,890 --> 00:14:20,240
Jadi, adakah suami anda keluar
dengan kawan-kawan kecilnya?

378
00:14:20,250 --> 00:14:21,900
Jangan panggil mereka begitu.

379
00:14:21,900 --> 00:14:23,030
Maaf.

380
00:14:23,030 --> 00:14:24,030
Adakah suami anda keluar

381
00:14:24,030 --> 00:14:26,560
dengan kawan-kawan lelaki besarnya?

382
00:14:26,560 --> 00:14:28,690
Boleh awak berhenti
menikmati ini?

383
00:14:28,690 --> 00:14:30,600
Tidak.

384
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
Saya tidak kecewa
dia keluar dengan kawan-kawan.

385
00:14:32,610 --> 00:14:34,610
Saya kecewa dia buat
sesuatu yang berbahaya.

386
00:14:34,610 --> 00:14:36,570
Nah, kenapa tidak
awak suruh dia jangan?

387
00:14:36,570 --> 00:14:38,350
saya buat.
Dia tidak mendengar.

388
00:14:39,180 --> 00:14:40,440
Nah...

389
00:14:40,440 --> 00:14:43,050
dia berada di situ
zaman memberontak.

390
00:14:43,050 --> 00:14:44,400
Saya serius.

391
00:14:45,790 --> 00:14:48,190
Georgie mempunyai banyak
mempunyai kualiti yang sangat baik,

392
00:14:48,190 --> 00:14:50,010
tetapi dia begitu banyak
lebih muda daripada awak.

393
00:14:50,010 --> 00:14:52,450
Ia terikat dengan masalah
pada satu ketika.

394
00:14:52,450 --> 00:14:53,450
Itu tidak benar.

395
00:14:53,450 --> 00:14:54,980
Betul ke?

396
00:14:54,980 --> 00:14:57,460
Fikirkan tentang diri anda
lakukan semasa anda berumur 19 tahun.

397
00:14:57,460 --> 00:15:00,760
Nah, saya berada di kolej,
jadi saya...

398
00:15:00,760 --> 00:15:04,160
pergi ke semua kelas saya
dan banyak belajar.

399
00:15:04,990 --> 00:15:07,550
Okay, tetapi ia berbeza
kerana saya tidak mempunyai anak.

400
00:15:07,550 --> 00:15:10,560
Dan kini anda telah
mendapat dua daripada mereka.

401
00:15:15,650 --> 00:15:18,040
Lihat koboi di bar.

402
00:15:18,040 --> 00:15:21,260
Oh, itu bukan koboi,
itu doktor gigi saya.

403
00:15:21,260 --> 00:15:23,700
Ooh, Dr. Cowboy.

404
00:15:23,700 --> 00:15:25,350
Saya ada pembersihan
minggu depan.

405
00:15:25,350 --> 00:15:26,880
Bolehkah anda tidak merosakkannya?

406
00:15:26,880 --> 00:15:28,230
Dia kahwin?

407
00:15:28,230 --> 00:15:30,140
Um, saya tidak tahu,
dia pakai sarung tangan.

408
00:15:30,140 --> 00:15:31,840
Saya akan tahu.

409
00:15:31,840 --> 00:15:33,230
Tunggu, awak cuma
akan tinggalkan saya di sini?

410
00:15:33,230 --> 00:15:35,280
Saya rasa anda.

411
00:15:37,580 --> 00:15:39,850
Bukan peluang.

412
00:15:39,850 --> 00:15:41,890
Tapi terima kasih.

413
00:15:45,500 --> 00:15:47,510
Baiklah, Richie,
ini awak.

414
00:15:47,510 --> 00:15:49,120
Nanti.

415
00:15:49,120 --> 00:15:51,380
Tunggu, ini
kunci anda.

416
00:15:52,380 --> 00:15:54,950
Suatu hari nanti anda akan
terima kasih saya!

417
00:15:56,250 --> 00:15:58,040
punk kecil.

418
00:15:58,040 --> 00:15:59,690
baiklah,
siapa seterusnya?

419
00:15:59,690 --> 00:16:01,740
Saya rasa saya, Encik Cooper.

420
00:16:01,740 --> 00:16:03,520
Ini Georgie, itu hanya Georgie.

421
00:16:03,520 --> 00:16:05,480
Ya, tuan. Maaf, tuan.

422
00:16:15,750 --> 00:16:17,010
apa?

423
00:16:17,010 --> 00:16:18,320
Saya akan berlepas.

424
00:16:18,320 --> 00:16:20,500
- Okay.
- Hai, Mandy.

425
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
Hai, Dr. Piccardo.

426
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
Okay, pasti.

427
00:16:35,160 --> 00:16:36,470
Hah.

428
00:16:40,470 --> 00:16:41,600
Hai.
Hei.

429
00:16:41,600 --> 00:16:43,040
Terima kasih kerana datang.

430
00:16:43,040 --> 00:16:44,390
Apa yang berlaku kepada rakan anda?

431
00:16:44,390 --> 00:16:46,000
Oh, dia, um...

432
00:16:46,000 --> 00:16:48,350
mendapat rongga diisi.

433
00:16:49,130 --> 00:16:50,220
Jom balik rumah.

434
00:16:50,220 --> 00:16:51,220
Adakah anda pasti?
Kami di sini.

435
00:16:51,220 --> 00:16:52,220
Saya boleh belanja awak minum.

436
00:16:52,220 --> 00:16:53,480
Atau jika mereka kad saya,

437
00:16:53,490 --> 00:16:55,050
awak boleh belikan saya minum.

438
00:16:55,050 --> 00:16:57,750
Saya rasa saya lebih suka pulang ke rumah
dan lihat anak perempuan saya tidur.

439
00:16:57,750 --> 00:16:59,580
Oh, itu
perkara kegemaran saya.

440
00:16:59,580 --> 00:17:01,060
Bagaimana malam anda?

441
00:17:01,060 --> 00:17:02,060
Anda mahu kebenaran?

442
00:17:02,060 --> 00:17:03,020
Ya.

443
00:17:03,020 --> 00:17:04,630
Remaja menghisap.

444
00:17:11,550 --> 00:17:12,940
Okay. Kami tahu ia tidak
objek yang nyata.

445
00:17:12,940 --> 00:17:13,940
Ia tidak boleh dibeli.

446
00:17:13,940 --> 00:17:14,980
Ia tidak berbau.

447
00:17:14,990 --> 00:17:16,810
Dan ia berada di dalam bilik ini sekarang.

448
00:17:16,810 --> 00:17:18,250
Kami hanya mempunyai satu soalan lagi.

449
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Kita kena teka.

450
00:17:19,250 --> 00:17:21,300
Apa yang anda fikirkan?

451
00:17:24,300 --> 00:17:25,820
Bersetuju.

452
00:17:25,820 --> 00:17:27,820
Pergi untuk itu.

453
00:17:29,430 --> 00:17:31,960
Adakah anda masa?

454
00:17:31,960 --> 00:17:33,440
Ooh, sangkaan yang baik.

455
00:17:33,440 --> 00:17:36,010
- Adakah kita mendapatnya?
- Tidak.

456
00:17:36,010 --> 00:17:38,010
- Anak jalang!
- Alamak!

457
00:17:38,010 --> 00:17:39,270
Jadi, apa itu?

458
00:17:39,270 --> 00:17:41,880
Maaf, anda kehabisan soalan.

459
00:17:42,840 --> 00:17:44,410
Anda benar-benar tidak
akan beritahu kami?

460
00:17:44,410 --> 00:17:46,280
Terima kasih kerana bermain.

461
00:17:47,060 --> 00:17:48,500
Awak balik sini
sekarang juga

462
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
dan anda beritahu kami!

463
00:17:51,630 --> 00:17:52,890
Saya tidak tahu kenapa awak suka dia.

464
00:17:52,890 --> 00:17:54,280
Kapsyen tajaan oleh
CBS

465
00:17:54,290 --> 00:17:55,460
WARNER BROS. TELEVISYEN

466
00:17:55,460 --> 00:17:57,030
dan TOYOTA.

467
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
Kapsyen oleh
Kumpulan Akses Media di WGBH
access.wgbh.org