1 00:00:23,560 --> 00:00:26,280 SIRENAS DISTANCIAS 2 00:00:36,480 --> 00:00:38,360 PANTALONES HOMBRE 3 00:00:40,080 --> 00:00:42,680 Él jadea y gime 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,120 EL HOMBRE LLORA ¡No! ¡Lo juro, hombre! 5 00:00:51,200 --> 00:00:52,560 Te dije todo lo que sé... 6 00:00:53,040 --> 00:00:53,960 ¡Joder! 7 00:00:55,000 --> 00:00:56,880 ¡Por favor, por favor, hombre! 8 00:00:56,960 --> 00:00:59,000 ¡No sé nada! ¡Lo juro, por favor! 9 00:01:00,240 --> 00:01:01,560 Él solloza 10 00:01:01,960 --> 00:01:03,120 No estuvimos allí mucho tiempo. 11 00:01:03,240 --> 00:01:04,840 Sólo jodido con ¡Unas ruedas de niño gitano! 12 00:01:04,920 --> 00:01:06,280 Eso es todo. ¡Eso es todo! 13 00:01:09,720 --> 00:01:11,160 ¡Eso es todo lo que vi! 14 00:01:12,320 --> 00:01:15,640 EL HOMBRE SOLLOZA 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,240 ¡Tienes que creerme! 16 00:01:22,600 --> 00:01:25,440 HOMBRE PANTALONES Y GIMIDOS 17 00:01:26,760 --> 00:01:27,800 ¡No! 18 00:01:28,080 --> 00:01:29,560 ¡Mierda! ¡Ah, por favor! 19 00:01:30,720 --> 00:01:32,160 ¡No, no, por favor! 20 00:01:33,360 --> 00:01:34,360 ¡Por favor! 21 00:01:35,080 --> 00:01:37,480 Él solloza 22 00:01:39,000 --> 00:01:41,400 Te lo dije, corrimos cuando vimos los Rolls. 23 00:01:42,480 --> 00:01:44,520 Nos acabamos de largar cuando los vimos. 24 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 No me metería contigo, hombre. 25 00:01:47,560 --> 00:01:50,560 Mírame, ¡Soy un puto don nadie! 26 00:01:51,040 --> 00:01:52,480 ¡No me estoy cogiendo a nadie! 27 00:01:53,040 --> 00:01:55,720 ¡No, no! ¡Por favor! ¡Por favor no me mates! 28 00:01:55,960 --> 00:01:57,840 ¡Por favor! ¡No! 29 00:01:57,920 --> 00:01:59,040 ¿Qué más puedo hacer? 30 00:01:59,800 --> 00:02:01,840 ¡No, por favor, por favor! 31 00:02:02,240 --> 00:02:03,520 ¡Por favor no me mates! 32 00:02:04,200 --> 00:02:05,280 No... 33 00:02:05,600 --> 00:02:06,720 ¡No, por favor! 34 00:02:08,200 --> 00:02:09,080 ¡Por favor! 35 00:02:09,280 --> 00:02:10,160 ¡Por favor! 36 00:02:10,240 --> 00:02:12,080 EL GRITA 37 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 EL GRITA 38 00:02:26,480 --> 00:02:27,760 EL GRITA 39 00:02:31,880 --> 00:02:34,400 EL HOMBRE GRITA 40 00:02:59,320 --> 00:03:02,280 RESPIRACIONES DESIGUALDAS 41 00:03:06,360 --> 00:03:08,120 TIMBRES DE TELÉFONO 42 00:03:28,840 --> 00:03:31,040 LOS PERROS LADRIAN - CHARLA INDISTINTA 43 00:03:35,520 --> 00:03:37,240 Relinchos de caballos 44 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 HOMBRE: ¿Está bien? 45 00:03:45,280 --> 00:03:47,040 ¿Lo entendiste? - Cállate, hombre. 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,280 Joder, por el amor. 47 00:03:52,000 --> 00:03:53,680 Entonces, ¿lo entendiste? - Sí. 48 00:03:56,480 --> 00:03:57,480 ¿Lo vas a hacer? 49 00:03:59,720 --> 00:04:00,600 Tal vez. 50 00:04:01,480 --> 00:04:02,440 No se. 51 00:04:06,840 --> 00:04:08,640 ¡Oye, préstamo! ¿Qué carajo? 52 00:04:09,880 --> 00:04:11,280 ¿Adónde crees que vas? 53 00:04:11,480 --> 00:04:12,880 Sólo voy a agarrar un par de latas. 54 00:04:13,200 --> 00:04:14,120 ¿Tienes mis llaves? 55 00:04:14,200 --> 00:04:16,360 No tardaré, lo llenaré. ella en el camino de regreso. 56 00:04:16,400 --> 00:04:18,160 PATRICK: Entonces, tráenos Devuelve una jarra o dos, ¿eh? 57 00:04:18,200 --> 00:04:19,440 Claro, Patrick, hay pocos problemas. 58 00:04:19,560 --> 00:04:21,480 PATRICK: Estás comprando. - ¡Qué carajo soy! 59 00:04:21,600 --> 00:04:23,000 ¿Qué carajo estás haciendo? - Oye, ¿quieres el auto? 60 00:04:23,080 --> 00:04:24,960 o no? - Está bien, hombre, está bien. 61 00:04:27,840 --> 00:04:30,200 Portazos de puerta - ARRANQUES DEL COCHE 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,960 LADRIDOS DE PERRO DISTANCIADOS 63 00:05:09,680 --> 00:05:11,840 IOAN: Entonces, eh... ¿Dijeron quién es? 64 00:05:12,480 --> 00:05:13,720 DARREN: Te lo dije. 65 00:05:15,200 --> 00:05:16,440 Es sólo un poco de paedo. 66 00:05:21,640 --> 00:05:23,000 ¿Serán suficientes tres? 67 00:05:24,920 --> 00:05:26,000 Eso espero. 68 00:05:30,640 --> 00:05:31,960 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 69 00:05:38,760 --> 00:05:41,520 SUENA LA ALARMA DEL COCHE A DISTANCIA 70 00:05:52,160 --> 00:05:54,680 Lamentos de sirena distantes 71 00:05:57,000 --> 00:05:57,920 Joder. 72 00:06:21,920 --> 00:06:23,160 CLANKES DE ELEVACIÓN 73 00:06:31,480 --> 00:06:34,080 ARGUMENTO AMORTIGUADO 74 00:06:49,560 --> 00:06:51,960 MUJER GRITA INDISTINCTAMENTE 75 00:06:56,480 --> 00:06:59,000 Charla amortiguada 76 00:07:18,520 --> 00:07:21,280 EL PANTALÓN 77 00:07:38,360 --> 00:07:40,240 RISA DISTANTE 78 00:07:40,320 --> 00:07:41,760 NIÑO 1: ¡Oye! - NIÑO 2: ¡Oye, oye! 79 00:07:42,280 --> 00:07:44,120 ¿Qué es todo esto? - CHARLA DE NIÑOS 80 00:07:44,240 --> 00:07:46,920 Joder, joder, joder, joder, joder, Joder, joder, joder, joder... 81 00:07:47,280 --> 00:07:49,720 NIÑO: Dime que este idiota lo sabe. de quién es la plaza de aparcamiento. 82 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 NIÑO 2: Apuesto a que no. 83 00:07:50,880 --> 00:07:52,440 NIÑO 1: Bueno, está a punto para descubrirlo, ¿no? 84 00:07:53,840 --> 00:07:54,920 NIÑO 2: ¿Qué crees que estás haciendo? 85 00:07:55,000 --> 00:07:56,280 NIÑO 1: Recién estacionado en nuestro espacio 86 00:07:56,360 --> 00:07:57,920 como el no da un carajo. 87 00:07:58,000 --> 00:07:59,120 NIÑO 2: ¡Oye, yo! 88 00:07:59,440 --> 00:08:01,360 NIÑO 3: ¿Estás jodidamente ciego? - Pinchazo, ¿qué estás haciendo? 89 00:08:01,520 --> 00:08:02,480 ¿Quién es ese? 90 00:08:03,080 --> 00:08:04,280 ¿Por qué estás tan nervioso, primo? 91 00:08:04,560 --> 00:08:06,360 CHARLA DE NIÑOS - Abre la puerta. 92 00:08:07,120 --> 00:08:09,120 ¡Dije que abrieras la maldita puerta! - CHARLA DE NIÑOS 93 00:08:11,760 --> 00:08:12,760 Abre el capó. 94 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 ¡Cállate, hombre! ¡Haz que tu auto se abra! 95 00:08:16,680 --> 00:08:19,000 IOAN: No, no, por favor, hombre, ¡No le hagas nada al auto! 96 00:08:20,040 --> 00:08:21,560 Hombre, ¿qué te dije? - ¡Te lo ruego, por favor! 97 00:08:21,720 --> 00:08:22,880 Cállate, hermano. 98 00:08:23,360 --> 00:08:24,600 ¡Abre la maldita puerta! 99 00:08:24,840 --> 00:08:26,280 ¡Oye, rebota! ¡Rebotar! ¡Rebotar! 100 00:08:26,480 --> 00:08:28,560 CHARLA INDISTINTA 101 00:08:29,360 --> 00:08:30,360 NIÑO: ¡Rápido! 102 00:08:33,800 --> 00:08:35,400 EL PANTALÓN 103 00:08:52,960 --> 00:08:54,080 Sigue funcionando, Jack. 104 00:08:59,960 --> 00:09:03,440 Oh, mierda, mierda, mierda, mierda, ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 105 00:09:04,800 --> 00:09:07,760 No... Por favor contesta, por favor contesta, por favor contesta. 106 00:09:09,680 --> 00:09:12,280 Zumbidos telefónicos 107 00:09:20,520 --> 00:09:22,400 CLANKES DE ELEVACIÓN 108 00:09:25,600 --> 00:09:26,720 Él sopla 109 00:09:39,440 --> 00:09:41,160 Vamos, por favor contesta... 110 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 CORREO DE VOZ: Por favor deje su mensaje después del tono. 111 00:09:50,360 --> 00:09:51,560 RUIDO DE PALANCA 112 00:09:51,720 --> 00:09:54,840 Darren, no lo hagas. No es quien dijeron. 113 00:10:01,400 --> 00:10:02,480 BIP DEL TELÉFONO 114 00:10:10,360 --> 00:10:11,320 ¿Cómo estás, amigo? 115 00:10:12,160 --> 00:10:14,200 Sí, bien, gracias. - Mm-hm. 116 00:10:15,600 --> 00:10:17,960 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿En Albania, muchacho? 117 00:10:18,240 --> 00:10:20,200 Tan pronto como mi chica baje Estaré en camino. 118 00:10:20,600 --> 00:10:22,200 Siempre me hace esperar, ella lo hace. 119 00:10:22,560 --> 00:10:23,480 ¿Chica? 120 00:10:26,680 --> 00:10:27,840 ¿En realidad? 121 00:10:29,200 --> 00:10:31,240 Fue por el auto, ¿verdad? EL SE RÍE 122 00:10:52,480 --> 00:10:54,240 EL PANTALÓN 123 00:11:25,880 --> 00:11:27,800 DISPARO 124 00:11:30,320 --> 00:11:31,480 ¡Joder! 125 00:11:41,520 --> 00:11:43,240 Revoluciones del motor 126 00:11:43,360 --> 00:11:44,440 ¡Joder! 127 00:12:09,720 --> 00:12:10,560 Oh, joder. 128 00:12:25,480 --> 00:12:26,520 DARREN jadea 129 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 DISPARO - EL HOMBRE GIME 130 00:12:29,080 --> 00:12:30,840 Golpes en el cuerpo - DARREN jadea 131 00:12:48,280 --> 00:12:49,520 préstamo! 132 00:12:59,280 --> 00:13:01,680 ¡Qué carajo, Darren! ¡Cierra la maldita puerta! 133 00:13:13,280 --> 00:13:14,840 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 134 00:13:49,640 --> 00:13:50,800 HOMBRE: Después de ti, gran hombre. 135 00:13:50,960 --> 00:13:51,960 NIÑO: Gracias. 136 00:13:53,240 --> 00:13:54,280 ¡Tío Álex! 137 00:14:06,600 --> 00:14:09,240 Usa tu antiguo dormitorio. Cuidado con las cajas. 138 00:14:10,960 --> 00:14:12,280 HOMBRE: Es bueno verte. 139 00:14:14,840 --> 00:14:17,480 Danny, toma esto. - Salud. 140 00:14:18,520 --> 00:14:20,440 ¡Dan... Danny! Danny, no corras, pl... 141 00:14:20,600 --> 00:14:21,760 Oh, Dios... ¡Danny! 142 00:14:22,440 --> 00:14:23,480 No corras. 143 00:14:24,080 --> 00:14:25,280 Compórtate, por favor. 144 00:14:50,240 --> 00:14:51,480 LLAMADO A LA PUERTA 145 00:15:25,160 --> 00:15:27,400 Eh, despacho. Tenemos un... 146 00:15:27,720 --> 00:15:29,600 atropello y fuga en curso actualmente. 147 00:15:30,240 --> 00:15:34,000 La matrícula del sospechoso es... Alfa... 148 00:15:34,440 --> 00:15:36,640 Vamos amigo, ayúdame aquí. 149 00:15:37,240 --> 00:15:38,280 Ah... 150 00:15:39,280 --> 00:15:40,600 IMITA EL RUIDO DEL DISPOSITIVO 151 00:15:41,880 --> 00:15:42,800 Ven aquí. 152 00:15:43,480 --> 00:15:45,040 tío Alex, cuando fue la ultima vez 153 00:15:45,080 --> 00:15:46,240 ¿Tú y mamá os quedasteis aquí? 154 00:15:46,320 --> 00:15:48,080 ¡Oh! Hace mucho tiempo, Danny. 155 00:15:49,440 --> 00:15:50,520 Cuando tenía tu edad. 156 00:15:50,720 --> 00:15:52,520 La abuela Marian dice es mi habitación ahora. 157 00:15:52,680 --> 00:15:55,520 ¿Oh sí? Puede que sea así, pero son mis juguetes. 158 00:15:55,680 --> 00:15:57,880 Así que no vayas a romperlos. - DANNY SE RÍE 159 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 Derecho-o. Todo hecho. 160 00:16:02,080 --> 00:16:03,880 Todo hecho. - ALEX SE BURLA 161 00:16:04,040 --> 00:16:06,280 Bien, ya está todo listo. Ve y encuentra al abuelo. 162 00:16:07,040 --> 00:16:08,160 DANNY: ¡Abuelo! 163 00:16:15,160 --> 00:16:17,320 CONVERSACIÓN A DISTANCIA - CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE 164 00:16:18,800 --> 00:16:21,240 CONVERSACIÓN INDISTINTA 165 00:16:27,120 --> 00:16:28,240 GALLOS DE PISTOLA 166 00:16:30,000 --> 00:16:31,240 ¿En serio, Álex? 167 00:16:33,880 --> 00:16:35,280 ¿Así que esto es lo que eres ahora? 168 00:16:35,920 --> 00:16:39,080 Por hoy al menos hasta que sepamos quién mató a Finn y por qué. 169 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 No te conviene. 170 00:16:49,480 --> 00:16:51,720 CONVERSACIÓN A DISTANCIA 171 00:17:15,120 --> 00:17:17,080 HOMBRE: Pasa. - HOMBRE 2: Esto es demasiado. 172 00:17:17,200 --> 00:17:19,240 HOMBRE 1: Lo sé, lo sé. Entiendo. 173 00:17:19,640 --> 00:17:22,520 Pero así tiene que ser. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 174 00:17:23,240 --> 00:17:24,240 Disculpe. 175 00:17:25,040 --> 00:17:26,920 Adelante. Gracias, señor. 176 00:17:27,560 --> 00:17:29,000 MUJER: Levanten los brazos por mí, por favor. 177 00:17:38,440 --> 00:17:40,800 CHARLA INDISTINTA 178 00:17:52,520 --> 00:17:55,800 CONVERSACIÓN INDISTINTA 179 00:17:59,440 --> 00:18:02,800 Él murmura 180 00:18:09,800 --> 00:18:13,000 REPRODUCCIONES DE MÚSICA A DISTANCIA 181 00:18:23,040 --> 00:18:27,560 MÚSICA: "Suzie Q" de Creedence Clearwater renacimiento 182 00:19:00,480 --> 00:19:01,920 Pensé que estaría contento. 183 00:19:03,600 --> 00:19:04,680 No lo era. 184 00:19:11,600 --> 00:19:13,920 - AUMENTA EL VOLUMEN 185 00:19:15,520 --> 00:19:17,200 186 00:19:19,120 --> 00:19:20,920 187 00:19:21,160 --> 00:19:23,200 REPRODUCCIONES DE MÚSICA AMORTIGUADAS 188 00:19:23,840 --> 00:19:25,160 ¡Papá, papá, papá, papá! 189 00:19:27,560 --> 00:19:28,920 Sólo déjame, ¿sí? 190 00:19:33,960 --> 00:19:35,000 EL LLAMA 191 00:19:35,360 --> 00:19:37,920 - ¿Está bien, IA? 192 00:19:38,560 --> 00:19:39,880 193 00:19:41,640 --> 00:19:42,960 Te ves bien, Billy. 194 00:19:43,320 --> 00:19:45,640 Tú me conoces. Siempre dispuesto a una fiesta. 195 00:19:47,280 --> 00:19:48,480 C'mon, Sean, mate. 196 00:19:57,080 --> 00:19:58,520 PARADAS DE MÚSICA 197 00:20:01,640 --> 00:20:03,560 SEAN: No entraré ahí. fingir que las cosas están bien. 198 00:20:03,640 --> 00:20:04,560 Sí, lo sé. 199 00:20:04,640 --> 00:20:06,960 no puedo estrechar la mano de la persona que lo mató. 200 00:20:07,280 --> 00:20:08,480 No, pero... 201 00:20:08,760 --> 00:20:09,800 Puedo. 202 00:20:11,120 --> 00:20:14,000 Y cuando sepamos quién es, los destruiremos. 203 00:20:15,440 --> 00:20:16,680 Mira yo quiero lo mismo que tú Sean. 204 00:20:16,760 --> 00:20:19,280 Sinceramente, lo hago, pero tenemos para hacerlo de la manera correcta. 205 00:20:20,280 --> 00:20:21,400 No como anoche. 206 00:20:22,520 --> 00:20:24,720 Sean, podrías quemar a todos los niños. de esa finca 207 00:20:24,800 --> 00:20:27,320 pero no nos ayudará a encontrar quien asesinó a tu padre. 208 00:20:27,840 --> 00:20:29,360 Si no entramos allí y convencerlos 209 00:20:29,440 --> 00:20:31,760 que este negocio pueda funcionar como normal 210 00:20:31,920 --> 00:20:33,440 puedes olvidar encontrar a su asesino. 211 00:20:34,360 --> 00:20:35,720 Tendremos una guerra en nuestras manos. 212 00:20:35,960 --> 00:20:37,200 EL HUELE Mmm... 213 00:20:38,040 --> 00:20:39,960 Quizás. Vamos a ver. 214 00:20:40,720 --> 00:20:41,720 LA PUERTA SE ABRE 215 00:20:42,560 --> 00:20:43,520 Álex. 216 00:20:44,560 --> 00:20:45,480 [Es hora. 217 00:20:46,760 --> 00:20:48,520 Mira, Sean. Tienes mi palabra. 218 00:20:49,520 --> 00:20:51,280 Papá y yo no le fallaremos. 219 00:20:53,040 --> 00:20:54,320 Tampoco te fallará. 220 00:21:08,200 --> 00:21:09,320 LA PUERTA SE CIERRA 221 00:21:10,200 --> 00:21:12,640 Tenemos mucho que cubrir el curso de esta reunión 222 00:21:12,800 --> 00:21:16,240 y estoy seguro de que todos ustedes entienden Qué ocupado está Sean hoy. 223 00:21:17,120 --> 00:21:18,960 Les agradece a todos por venir. 224 00:21:19,480 --> 00:21:23,600 Y nos gustaría agradecerte por tu paciencia 225 00:21:23,880 --> 00:21:25,280 durante el curso de esta última semana. 226 00:21:25,360 --> 00:21:27,320 Nuestra paciencia no es infinita, Ed. 227 00:21:27,760 --> 00:21:29,520 Algunos de nosotros todavía tenemos buques de carga 228 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 anclado en el mar. 229 00:21:31,000 --> 00:21:33,120 Supongo que podemos esperar algo a cambio 230 00:21:33,280 --> 00:21:35,120 por las pérdidas que hemos sufrido? 231 00:21:35,200 --> 00:21:36,400 ¿Sí? - No. 232 00:21:36,520 --> 00:21:38,600 Wong, tienes una caja de coños de silicona haciendo vueltas 233 00:21:38,680 --> 00:21:39,960 del Océano Índico. 234 00:21:40,320 --> 00:21:42,880 tengo 80 kilos de producto sentado en los muelles. 235 00:21:44,040 --> 00:21:47,080 Con respeto solo quiero para saber dónde estamos. 236 00:21:47,240 --> 00:21:49,920 cerramos todo porque lo necesitábamos. 237 00:21:50,160 --> 00:21:52,600 Pero lo más importante porque alguien eligió 238 00:21:52,680 --> 00:21:53,840 Matar a Finn Wallace. 239 00:21:54,600 --> 00:21:55,880 Todos somos socios aquí. 240 00:21:56,240 --> 00:21:58,880 Dependemos unos de otros. El sistema funciona. 241 00:21:59,680 --> 00:22:00,960 Mientras cumplas. 242 00:22:02,240 --> 00:22:03,800 Ahora todos me conocéis bastante bien. 243 00:22:03,880 --> 00:22:05,920 para saber lo descubriré ¿Quién hizo esto? 244 00:22:06,320 --> 00:22:07,240 Y cuando lo hago... 245 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 Bueno... 246 00:22:09,920 --> 00:22:12,280 creo que todos ustedes saben exactamente lo que sucederá. 247 00:22:12,440 --> 00:22:14,760 Durante la última semana, hemos puesto en marcha 248 00:22:14,840 --> 00:22:16,560 un sistema para la transición 249 00:22:16,960 --> 00:22:19,400 y al amanecer, tendremos los muelles vuelven a abrirse 250 00:22:19,480 --> 00:22:20,720 y en pleno funcionamiento. 251 00:22:21,000 --> 00:22:23,600 Nuestros inversores nos han dado la luz verde para continuar 252 00:22:23,680 --> 00:22:24,920 en nuestros términos establecidos 253 00:22:25,000 --> 00:22:27,600 Así que mientras las cosas permanezcan tranquilas, el gobierno no tendrá 254 00:22:27,680 --> 00:22:29,080 una razón para hacer un sonido. 255 00:22:29,480 --> 00:22:31,800 Me he comunicado personalmente con nuestro contacto en la policía 256 00:22:31,880 --> 00:22:33,560 renegociar la protección para todos ustedes. 257 00:22:33,880 --> 00:22:35,120 Así que todos y cada uno de tus ofertas 258 00:22:35,200 --> 00:22:37,240 cada detalle que llevó finn en su cabeza 259 00:22:37,720 --> 00:22:38,600 Yo tengo en el mio. 260 00:22:38,680 --> 00:22:40,560 Lale, tu dinero de bofetada será lavado 261 00:22:40,640 --> 00:22:41,600 a tiempo para enviar a casa. 262 00:22:41,840 --> 00:22:45,280 Wong, tu carga llegará como siempre 263 00:22:45,400 --> 00:22:47,880 y Nasir, el de tu padre Las rutas comerciales son seguras. 264 00:22:48,200 --> 00:22:49,560 Pero recuerda esto. 265 00:22:50,440 --> 00:22:52,960 Quienquiera que se beneficiara de la muerte de finn 266 00:22:53,440 --> 00:22:56,480 los números nos llevarán a ti muy pronto. 267 00:22:57,480 --> 00:22:58,520 Nunca mienten. 268 00:23:03,400 --> 00:23:04,560 ELLA SUSPIRA 269 00:24:08,720 --> 00:24:10,960 Una vez más me gustaría para agradecerles a todos por venir. 270 00:24:15,440 --> 00:24:16,720 Lo siento mucho, amigo. 271 00:24:28,640 --> 00:24:29,800 Como iba diciendo... 272 00:24:30,560 --> 00:24:34,120 Nos gustaría agradecerle todos por venir. 273 00:24:34,760 --> 00:24:36,720 Hoy lamentamos la pérdida. de un gran hombre 274 00:24:36,920 --> 00:24:39,600 pero mañana será negocio como de costumbre. 275 00:24:39,680 --> 00:24:40,880 Mmmm. No. 276 00:24:42,400 --> 00:24:43,560 El grifo permanece cerrado. 277 00:24:46,040 --> 00:24:48,120 Sean... - No se introduce nada. 278 00:24:48,560 --> 00:24:49,880 No se envía nada. 279 00:24:50,200 --> 00:24:51,520 No se lava dinero sucio. 280 00:24:52,040 --> 00:24:55,080 Nadie vende un puto gramo. en esas calles. 281 00:24:59,400 --> 00:25:00,720 Todo se detiene... 282 00:25:02,720 --> 00:25:04,600 hasta que descubra quién lo mató. 283 00:25:06,720 --> 00:25:09,280 MÚSICA: "Vamos mal" por Crema 284 00:25:14,880 --> 00:25:20,120 285 00:25:26,000 --> 00:25:27,080 LA PUERTA SE ABRE 286 00:25:28,600 --> 00:25:33,120 287 00:25:36,680 --> 00:25:40,560 288 00:25:46,760 --> 00:25:48,760 Hoy no, Billy, por favor. 289 00:25:50,400 --> 00:25:56,960 290 00:25:58,560 --> 00:26:04,160 291 00:26:09,560 --> 00:26:12,960 292 00:26:13,600 --> 00:26:15,200 Piénselo. Cuando el negocio se detiene 293 00:26:15,320 --> 00:26:16,600 la gente deja de hablar. 294 00:26:16,880 --> 00:26:17,960 Mantenga las puertas abiertas 295 00:26:18,040 --> 00:26:19,480 cuanto antes mis distribuidores escuchará algo-- 296 00:26:19,560 --> 00:26:20,920 Y cuanto antes empieces ganando dinero 297 00:26:21,000 --> 00:26:22,320 y olvidar que mi padre fue asesinado. 298 00:26:22,560 --> 00:26:25,200 No. El único negocio. eso se va a hacer 299 00:26:25,320 --> 00:26:26,920 se estará descubriendo quien apretó el gatillo. 300 00:26:27,240 --> 00:26:29,520 Y no creas que no miraré todos ustedes mueren de hambre 301 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 hasta que obtenga esa respuesta. 302 00:26:30,960 --> 00:26:33,000 Actúas como si no fuera obvio quién estuvo involucrado. 303 00:26:33,600 --> 00:26:35,720 Tu padre fue asesinado en uno de los edificios de Luan 304 00:26:35,800 --> 00:26:38,000 y su conductor desapareció ¡En territorio albanés! 305 00:26:38,280 --> 00:26:39,720 estamos tratando con los albaneses. 306 00:26:39,800 --> 00:26:42,640 Aún así nos castigas. Somos sus socios comerciales. 307 00:26:42,720 --> 00:26:44,400 Ustedes son mis clientes. 308 00:26:44,560 --> 00:26:45,920 ED: Luan está cooperando, ¿vale? 309 00:26:46,000 --> 00:26:48,200 Los albaneses lo intentan para averiguar todo lo que puedan. 310 00:26:48,320 --> 00:26:50,000 Y mientras él se mantiene alejado, ¿Todos sufrimos? 311 00:26:50,080 --> 00:26:51,120 ¿Quién está a cargo aquí, Ed? 312 00:26:51,200 --> 00:26:52,360 Sean lo es. 313 00:26:53,720 --> 00:26:55,160 Y lo ha dejado claro. 314 00:26:57,240 --> 00:26:58,960 Si quieres acceder a nuestro negocio... 315 00:26:59,800 --> 00:27:01,480 cazarás El asesino de mi padre. 316 00:27:03,400 --> 00:27:04,960 Estoy seguro de que no está tan lejos. 317 00:27:14,400 --> 00:27:15,480 LA PUERTA SE ABRE 318 00:27:16,480 --> 00:27:17,440 Portazos de puerta 319 00:27:20,720 --> 00:27:22,960 Está bien. Gracias a todos, déjamelo a mí. 320 00:27:23,920 --> 00:27:25,000 Nos vemos en la iglesia. 321 00:27:29,440 --> 00:27:32,320 SORMORES INDISTINTOS 322 00:27:33,520 --> 00:27:34,640 Gracias. - Gracias. 323 00:27:39,080 --> 00:27:40,040 Nasir. 324 00:27:42,280 --> 00:27:45,040 Por favor, dile a Asif que esto no funcionará. afectar nuestro acuerdo. 325 00:27:46,040 --> 00:27:49,120 Alex, he venido a pagar. mis respetos. Nada más. 326 00:27:50,160 --> 00:27:52,480 Ahora, sea lo que sea eso, es entre tu y mi padre 327 00:27:52,560 --> 00:27:53,520 Yo no. 328 00:27:54,120 --> 00:27:56,320 No estuve aquí, no escuché nada. 329 00:27:57,840 --> 00:27:59,520 Que el coche nos recoja desde atrás. 330 00:28:08,760 --> 00:28:12,280 EN KURDO: 331 00:28:20,640 --> 00:28:22,640 EL CUERO CRUJA 332 00:28:39,960 --> 00:28:42,000 Él gruñe 333 00:28:42,920 --> 00:28:44,600 SALPICADURAS LÍQUIDAS 334 00:29:12,560 --> 00:29:15,320 CHARLA INDISTINTA EN RADIO POLICIAL 335 00:29:57,680 --> 00:29:59,080 No te preocupes por eso, amigo, Lo tengo. 336 00:30:31,520 --> 00:30:34,120 JUEGOS DE MÚSICA DE GUITARRA - CHARLA INDISTINTA 337 00:30:53,800 --> 00:30:56,200 Naciones Unidas aquí hoy. 338 00:31:03,840 --> 00:31:05,160 ¡Fóllame, Elliot! 339 00:31:05,520 --> 00:31:06,840 ¿Qué esperabas? 340 00:31:06,960 --> 00:31:08,800 que te preguntaran para llevar el ataúd? 341 00:31:09,440 --> 00:31:10,520 Vete a la mierda, Jim. 342 00:31:11,080 --> 00:31:13,240 Hay un montón de gente por ahí. Control de multitudes y eso. 343 00:31:13,520 --> 00:31:15,320 Si, bueno, están todos aquí ahora 344 00:31:15,400 --> 00:31:16,560 así que quédate ahí. 345 00:31:17,520 --> 00:31:19,720 Es un funeral, no una entrevista de trabajo. 346 00:31:21,000 --> 00:31:24,120 El traje y la corbata no se pueden ocultar un escuadrón acabado. 347 00:31:24,560 --> 00:31:26,200 No importa cuánto lo intentes. 348 00:31:27,640 --> 00:31:28,920 Conoce tu lugar. 349 00:31:29,080 --> 00:31:30,640 CAMPANILLAS DE MÁQUINA DE FRUTAS - ¡Vaya! 350 00:31:30,720 --> 00:31:32,120 Las cosas están mejorando. 351 00:31:32,600 --> 00:31:34,160 Están a punto de enterrar a tu jefe. 352 00:31:35,840 --> 00:31:39,200 Veinte años de servicio y ni siquiera conocí al hombre. 353 00:31:41,200 --> 00:31:43,480 CLAMOS DE MULTITUD 354 00:31:46,320 --> 00:31:48,440 El dinero que acabas de desnatado de mí 355 00:31:49,600 --> 00:31:51,960 cómpranos a los dos una bebida con eso y devuelve el resto. 356 00:31:58,560 --> 00:31:59,720 ¿Alguna actualización sobre Jack? 357 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 No, nada todavía. 358 00:32:01,520 --> 00:32:03,760 Nadie ha visto ni oído hablar de él. desde que mataron a Finn. 359 00:32:05,760 --> 00:32:06,960 Él es sólo su maldito conductor. 360 00:32:07,840 --> 00:32:09,160 No crees que él... - No. 361 00:32:09,880 --> 00:32:10,720 Nosotros no. 362 00:32:13,320 --> 00:32:17,520 EN KURDO: 363 00:32:42,720 --> 00:32:45,360 Jevan. Qué bueno que hayas venido. - Por supuesto. 364 00:32:45,440 --> 00:32:47,600 Envían sus condolencias. - Gracias. Por aquí. 365 00:32:48,280 --> 00:32:52,160 JUEGOS DE MÚSICA DE ÓRGANO 366 00:32:57,920 --> 00:33:00,120 CHARLA INDISTINTA - Te lo agradezco. 367 00:33:00,200 --> 00:33:02,280 Gracias por todo. - MUJER: Perdón por tu pérdida. 368 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Eh, ¿podrías...? ¿Podrías disculparme? 369 00:33:06,080 --> 00:33:07,080 Ah, por supuesto. 370 00:33:14,400 --> 00:33:17,320 El banco familiar está al frente. de la iglesia, por favor únete a nosotros. 371 00:33:17,960 --> 00:33:19,000 No. 372 00:33:19,480 --> 00:33:22,000 Si no es por mí, por tu padre. 373 00:33:26,400 --> 00:33:27,840 Qué rico, Marian. 374 00:33:43,400 --> 00:33:44,440 Mamá. - No, no... 375 00:33:48,960 --> 00:33:50,200 ¿Crees que estarán bien? 376 00:33:50,800 --> 00:33:51,760 Papá está muerto. 377 00:33:52,080 --> 00:33:53,280 Están en la misma habitación. 378 00:33:53,800 --> 00:33:54,880 ¿Qué opinas? 379 00:34:00,400 --> 00:34:02,040 Vamos, Jacs. solo ven al frente. 380 00:34:02,120 --> 00:34:04,960 No empieces, Sean. Mamá acaba de intentarlo. 381 00:34:05,320 --> 00:34:06,960 Jacqueline, para los dos, por favor. 382 00:34:07,720 --> 00:34:08,840 Todo estará bien. 383 00:34:09,440 --> 00:34:10,640 Me sentaré entre ustedes. 384 00:34:12,760 --> 00:34:15,120 Si podemos conseguir algo bueno fuera de hoy... 385 00:34:19,720 --> 00:34:20,680 Vamos. 386 00:34:24,280 --> 00:34:25,360 Gracias. 387 00:34:28,560 --> 00:34:29,720 Zumbidos telefónicos 388 00:34:33,120 --> 00:34:34,560 APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS 389 00:34:45,680 --> 00:34:48,480 EN ALBANÉS: 390 00:34:58,040 --> 00:34:59,280 El pub está por aquí, muchachos. 391 00:35:01,400 --> 00:35:03,000 Consigue esos malditos autos fuera de la carretera. 392 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 Vamos, te invitamos a una bebida. 393 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Detective. 394 00:35:12,200 --> 00:35:14,400 CCTV de la noche Finn fue asesinado. 395 00:35:16,680 --> 00:35:18,920 Asegúrate de que tu papá lo sepa. vino de mí. 396 00:35:37,240 --> 00:35:39,440 Luán. ¿Es esto sabio? 397 00:35:39,800 --> 00:35:41,760 Eduardo. Debo decir... 398 00:35:42,760 --> 00:35:44,360 me sorprendio un poco no ser invitado 399 00:35:44,440 --> 00:35:46,120 a una reunión tan importante esta mañana. 400 00:35:46,240 --> 00:35:48,040 Bueno, no fuiste invitado a la iglesia tampoco 401 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 pero aquí estás. 402 00:35:49,480 --> 00:35:51,000 Estoy aquí para presentar mis respetos. 403 00:35:51,600 --> 00:35:52,720 Lo mismo que todos. 404 00:35:52,840 --> 00:35:54,480 Pero lo más importante es que quiero saber 405 00:35:54,680 --> 00:35:57,000 que nuestro acuerdo seguirá siendo honrado. 406 00:35:57,640 --> 00:35:59,400 Tu acuerdo con Finn murió. 407 00:36:03,080 --> 00:36:04,800 Si necesitas algo, házmelo saber. 408 00:36:05,040 --> 00:36:06,040 Gracias. 409 00:36:07,880 --> 00:36:10,040 SORMORES INDISTINTOS 410 00:36:16,920 --> 00:36:20,800 Me apegué a mi parte del trato, Hice lo que me pidieron. 411 00:36:20,880 --> 00:36:22,440 No sé qué tenías sobre él. 412 00:36:22,520 --> 00:36:23,920 pero ahora no es el momento. 413 00:36:24,000 --> 00:36:26,960 Yo decido cuando, Yo decido dónde. Tú no. 414 00:36:27,040 --> 00:36:28,240 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 415 00:36:28,560 --> 00:36:31,040 Sean, nunca hemos estado debidamente introducido. 416 00:36:31,200 --> 00:36:32,400 Luan Dusha,. 417 00:36:39,120 --> 00:36:40,760 En momentos como estos, lo se 418 00:36:40,840 --> 00:36:42,280 los dedos señalan rápidamente. 419 00:36:42,600 --> 00:36:44,800 Sí, y sólo están señalando en una dirección. 420 00:36:44,920 --> 00:36:47,080 Puedo asegurarles que tuvimos ninguna mano en su muerte. 421 00:36:48,040 --> 00:36:49,240 Pero encontraremos respuestas. 422 00:36:49,280 --> 00:36:50,320 Esperamos con ansias. 423 00:36:50,760 --> 00:36:52,160 Ahora toma un libro de himnos, toma asiento 424 00:36:52,240 --> 00:36:53,840 y presenta tus putos respetos. 425 00:37:05,760 --> 00:37:09,520 EN ALBANÉS: 426 00:37:17,760 --> 00:37:22,120 MÚSICA EN PUB: "Papel de lija Cadillac" de Joe Cocker 427 00:37:28,680 --> 00:37:31,040 Maldito descaro para ellos, viniendo aquí. 428 00:37:31,560 --> 00:37:33,920 Sabes, me ofrecí a enviar un par de chicos 429 00:37:34,040 --> 00:37:36,320 a la Pequeña Albania. Hazlo bien. 430 00:37:36,480 --> 00:37:37,560 Eso es muy amable de tu parte. 431 00:37:37,720 --> 00:37:39,880 Bueno, digo que me ofrecí. 432 00:37:40,360 --> 00:37:41,360 Lo pensé. 433 00:37:45,920 --> 00:37:47,240 es el pensamiento Eso cuenta, Jim. 434 00:37:48,600 --> 00:37:50,200 CAMPANILLAS DE MÁQUINA DE FRUTAS 435 00:37:58,000 --> 00:37:59,080 ¿Está bien, Bes? 436 00:38:00,960 --> 00:38:02,000 ¿Estamos bien? 437 00:38:02,080 --> 00:38:03,040 Ish. 438 00:38:03,920 --> 00:38:05,000 Ey. 439 00:38:05,440 --> 00:38:06,800 No tengo nada que ocultar. 440 00:38:07,920 --> 00:38:08,880 Eso es bueno. 441 00:38:09,240 --> 00:38:11,200 Aún así, tu suerte Realmente no debería estar aquí. 442 00:38:11,360 --> 00:38:12,280 Ah, ¿es así? 443 00:38:15,120 --> 00:38:16,760 Sigue corriendo, amigo. Estás bloqueando el sol. 444 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 eliot... 445 00:38:19,200 --> 00:38:20,240 ¿en serio? 446 00:38:20,760 --> 00:38:22,200 ¿Entonces por qué mataste a Finn? 447 00:38:22,960 --> 00:38:24,360 ROMPE VIDRIO 448 00:38:24,920 --> 00:38:25,920 Esa no era la mía. 449 00:38:26,160 --> 00:38:28,840 Jim! vas a dejar esto ¿El maldito idiota me ladra? 450 00:38:30,320 --> 00:38:31,440 JIM SILBATOS 451 00:38:31,720 --> 00:38:32,920 ¿Qué carajo, Jim? 452 00:38:33,040 --> 00:38:34,760 JIM: Estamos aquí para mantener La paz, Elliot. 453 00:38:34,960 --> 00:38:36,400 No importa el coño. 454 00:38:37,040 --> 00:38:38,160 ¡Tacón! 455 00:38:41,040 --> 00:38:42,400 Vete a la mierda, idiota. 456 00:38:43,040 --> 00:38:45,440 EL HOMBRE SE ríe 457 00:38:56,080 --> 00:38:57,200 Para Finn Wallace. 458 00:39:04,640 --> 00:39:06,080 LOS VASOS SE ROMPEN 459 00:39:21,520 --> 00:39:22,680 "Nada de negros. 460 00:39:23,400 --> 00:39:24,520 Nada de irlandeses." 461 00:39:26,720 --> 00:39:30,440 Una ciudad de puertas cerradas nos unió 462 00:39:31,720 --> 00:39:32,760 nos unió. 463 00:39:34,880 --> 00:39:38,640 Así empezamos Finn y yo. trabajando juntos. 464 00:39:39,880 --> 00:39:43,600 Finn se acercó como un inmigrante de 12 años. 465 00:39:44,440 --> 00:39:48,200 Nos conocimos cuando éramos adolescentes. en las calles de Londres. 466 00:39:49,920 --> 00:39:51,960 CON ACENTO IRLANDÉS: "Tú y yo, somos iguales." 467 00:39:52,480 --> 00:39:54,200 Él se ríe 468 00:39:54,520 --> 00:39:55,760 Eso es lo que me dijo. 469 00:39:56,440 --> 00:39:59,640 Hijos bastardos ilegítimos del gran Imperio Británico. 470 00:40:02,000 --> 00:40:04,880 Hicimos un acuerdo. Para cuando terminamos... 471 00:40:05,720 --> 00:40:09,240 no habría una sola puerta 472 00:40:09,560 --> 00:40:12,440 en esta ciudad que no podíamos quedarnos atrás. 473 00:40:14,320 --> 00:40:15,400 Él dirigió. 474 00:40:15,960 --> 00:40:17,080 Lo seguí. 475 00:40:17,560 --> 00:40:19,080 Y estoy muy orgulloso 476 00:40:19,440 --> 00:40:21,760 haber trabajado para el hombre todos estos largos años. 477 00:40:26,800 --> 00:40:28,040 Cuando perdí mi w... 478 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Cuando perdí a mi esposa, Ayana 479 00:40:37,440 --> 00:40:39,120 fueron finn y marian 480 00:40:39,960 --> 00:40:43,520 quien protegió a shannon y alejandro del dolor 481 00:40:43,680 --> 00:40:45,520 de ver a su madre desvanecerse. 482 00:40:46,960 --> 00:40:47,880 Ellos... 483 00:40:53,040 --> 00:40:54,880 Ellos son mi familia. 484 00:40:56,360 --> 00:40:58,280 Y por eso te digo, Marian... 485 00:40:58,960 --> 00:41:01,640 Sean, Jackie, Billy. 486 00:41:03,840 --> 00:41:07,960 dedico mi corazon y alma para ti. 487 00:41:24,600 --> 00:41:26,920 CHARLA INDISTINTA 488 00:41:44,440 --> 00:41:47,160 esto es desde atras del edificio. 489 00:41:48,200 --> 00:41:49,400 Mirar. 490 00:42:01,160 --> 00:42:02,120 Ese es Jack. 491 00:42:03,280 --> 00:42:04,760 El conductor de Finn todavía está vivo. 492 00:42:06,240 --> 00:42:08,200 Si los encontramos, lo encontramos a él. 493 00:42:09,240 --> 00:42:10,360 Reproducirlo. 494 00:42:11,680 --> 00:42:12,720 ¿Quién carajo eres tú? 495 00:42:12,840 --> 00:42:14,120 Eliot. Trabajo para Jim. 496 00:42:14,240 --> 00:42:15,320 ¿Quién carajo es Jim? 497 00:42:15,440 --> 00:42:17,520 Nadie, sólo reprodúzcalo. Creo que reconozco esa camioneta. 498 00:42:27,680 --> 00:42:28,760 Ese es Besmir. 499 00:42:28,840 --> 00:42:30,400 ¿OMS? - Uno de los chicos de Luan. 500 00:42:32,160 --> 00:42:33,640 Acabas de acompañarlo al otro lado de la calle. 501 00:42:33,720 --> 00:42:35,400 el esta usando La misma maldita chaqueta. 502 00:42:36,000 --> 00:42:37,520 Está en el pub tomando tragos. 503 00:42:37,640 --> 00:42:39,160 ¿Estás seguro de esto? - Sí. 504 00:42:39,320 --> 00:42:40,800 Luz trasera rota lado del pasajero. 505 00:42:41,080 --> 00:42:42,240 Abolladura encima del parachoques. 506 00:42:42,360 --> 00:42:44,040 Es su camioneta. Es Besmir. 507 00:42:46,040 --> 00:42:48,440 Bien, ve hacia allí y muestra él de quien estás hablando. 508 00:42:48,560 --> 00:42:50,520 Eso es todo lo que haces. Nada más. - Por supuesto. 509 00:42:50,680 --> 00:42:52,440 No lo pierdas de vista. si el se va 510 00:42:52,520 --> 00:42:54,600 lo sigues pero de forma discreta, invisible. 511 00:42:54,800 --> 00:42:55,840 ¿Comprendido? 512 00:42:56,560 --> 00:42:58,600 ¡Marca! No arruines esto. 513 00:42:59,960 --> 00:43:01,560 Bien, tomemos este cabrón fuera 514 00:43:01,800 --> 00:43:03,200 Asegúrate de que mi camino esté despejado. 515 00:43:03,840 --> 00:43:04,920 Espera, dijo Alexander. 516 00:43:05,000 --> 00:43:06,760 Que se joda ese chico de oficina, está fuera de su alcance. 517 00:43:06,880 --> 00:43:08,640 Lo llevaremos directamente a Sean nosotros mismos. 518 00:43:08,800 --> 00:43:10,480 No, esto no se supone... - ÉL gruñe 519 00:43:10,560 --> 00:43:12,360 O quédate abajo o vete a la mierda. 520 00:43:13,120 --> 00:43:15,040 Sé lo que es un albanés. parece. 521 00:43:15,960 --> 00:43:18,480 Bien, ¿quién de ustedes se folla? Qué es Besmir? 522 00:43:18,960 --> 00:43:22,080 CLAMOR INDISTINTO 523 00:43:23,120 --> 00:43:25,000 Golpes de muebles 524 00:43:25,440 --> 00:43:27,160 EL VIDRIO SE ROMPE - LOS HOMBRES GRITAN 525 00:43:29,320 --> 00:43:30,320 Mierda. 526 00:43:41,280 --> 00:43:43,320 JUEGOS DE MÚSICA DE GUITARRA 527 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 ¿Dónde carajo está Besmir? 528 00:43:45,800 --> 00:43:46,960 HOMBRES gruñidos - ¡Ven aquí! 529 00:43:47,080 --> 00:43:48,200 ELLIOT gruñidos 530 00:43:49,840 --> 00:43:51,320 GRIETAS DE HUESO - EL HOMBRE SE LAMENTA 531 00:43:56,280 --> 00:43:57,800 ellos gruñen 532 00:44:08,840 --> 00:44:10,680 GRIETAS DE HUESO - HOMBRE GRITA 533 00:44:11,440 --> 00:44:13,280 ellos gruñen 534 00:44:21,360 --> 00:44:22,640 ¡Besmir! 535 00:44:29,080 --> 00:44:30,120 HOMBRE GRITA 536 00:44:31,880 --> 00:44:32,960 EL GRITA 537 00:44:48,600 --> 00:44:49,640 HOMBRE GRITA 538 00:44:54,200 --> 00:44:56,000 ellos gruñen 539 00:44:59,280 --> 00:45:00,360 EL GRITA 540 00:45:20,400 --> 00:45:22,040 EL GRITA 541 00:45:37,080 --> 00:45:37,960 ¡Vete a la mierda! 542 00:45:41,720 --> 00:45:43,440 ellos gruñen 543 00:45:45,400 --> 00:45:46,360 ELLIOT GIME 544 00:46:11,120 --> 00:46:13,520 CHARLA DE NIÑOS 545 00:46:17,480 --> 00:46:18,480 MUJER: ¡Moly, ven aquí! 546 00:46:21,640 --> 00:46:22,760 LOS HOMBRES GRITAN 547 00:46:24,600 --> 00:46:25,600 MUJER LLORA 548 00:46:33,000 --> 00:46:34,240 EL GRITA 549 00:46:36,080 --> 00:46:38,360 Lamentos de sirena distantes 550 00:46:49,440 --> 00:46:50,560 Él gruñe 551 00:47:33,640 --> 00:47:34,520 ¡Ven aquí! 552 00:47:35,640 --> 00:47:37,920 ¿Dónde está? ¿Dónde está Jack? - ¡Te juro que no lo sé! 553 00:47:38,240 --> 00:47:39,440 ¡Vete a la mierda! ¡Te vieron! 554 00:47:39,720 --> 00:47:42,520 Tu furgoneta llegó muy rápido. lo levantó. 555 00:47:42,600 --> 00:47:43,720 ¡Que te jodan, Elliot! 556 00:47:44,120 --> 00:47:45,400 Podemos seguir jugando 557 00:47:45,560 --> 00:47:47,200 pero tengo ordenes para llevarte con Sean. 558 00:47:47,280 --> 00:47:48,560 Entonces, ¿con quién preferirías hablar? 559 00:47:48,640 --> 00:47:50,080 ¿Yo o él? 560 00:47:50,560 --> 00:47:52,240 Joder... ¡Espera, espera! 561 00:47:53,000 --> 00:47:54,640 Estábamos recogiendo puntos. 562 00:47:55,160 --> 00:47:56,400 Oímos disparos. 563 00:47:57,200 --> 00:47:58,960 Recibo una llamada, la mierda está pasando. 564 00:47:59,680 --> 00:48:01,120 Simplemente nos presentamos. 565 00:48:02,520 --> 00:48:04,800 Juro que no esperábamos para encontrar lo que hicimos. 566 00:48:04,880 --> 00:48:07,000 Entonces, ¿por qué no te llevaste a Jack? Volvamos a los Wallace, ¿eh? 567 00:48:07,080 --> 00:48:08,200 ¡No estaríamos aquí! 568 00:48:08,280 --> 00:48:10,400 Joder a Sean me mataría. en su propia puerta. 569 00:48:11,160 --> 00:48:12,960 Ese conductor no despertó. durante días. 570 00:48:13,480 --> 00:48:15,840 Él es el único que dice Yo no maté a Finn 571 00:48:16,600 --> 00:48:18,360 y cuando se despierta 572 00:48:18,760 --> 00:48:19,760 él no dice una mierda. 573 00:48:20,120 --> 00:48:21,720 Intenté decirle a Luan en la iglesia 574 00:48:21,960 --> 00:48:24,040 pero nos despidieron. ¿Qué más hago? 575 00:48:24,160 --> 00:48:26,080 Espera, espera, espera... ¿Jack está despierto? 576 00:48:26,240 --> 00:48:27,400 APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS 577 00:48:28,960 --> 00:48:30,000 EL GRITA 578 00:48:39,160 --> 00:48:40,200 Llévame con él. 579 00:48:40,920 --> 00:48:42,800 eliot, No tienes ni puta idea. 580 00:48:42,880 --> 00:48:44,360 ¡Llévame! 581 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 SEAN: Finn Wallace puede haberse ido 582 00:49:02,840 --> 00:49:04,480 pero todavía lo veo donde quiera que vaya. 583 00:49:09,040 --> 00:49:10,200 Mirar alrededor. 584 00:49:11,000 --> 00:49:12,040 Tú también lo verás. 585 00:49:13,640 --> 00:49:14,800 pude escucharlo 586 00:49:14,920 --> 00:49:16,760 como todos ustedes presentaron y tomaste asiento. 587 00:49:17,720 --> 00:49:20,160 Él vive en los murmullos de mil idiomas 588 00:49:20,360 --> 00:49:22,000 cada uno contando su historia de como... 589 00:49:23,080 --> 00:49:25,040 Finn Wallace pudo para cambiar su vida. 590 00:49:27,000 --> 00:49:28,080 Su historia... 591 00:49:29,040 --> 00:49:31,400 está tallado para siempre en el horizonte de esta ciudad. 592 00:49:31,640 --> 00:49:34,200 Una ciudad que transformó a su semejanza. 593 00:49:38,280 --> 00:49:39,520 Y extraño al hombre. 594 00:49:41,280 --> 00:49:42,280 Le extraño. 595 00:49:43,480 --> 00:49:45,600 Más que cualquier cantidad de palabras puedo decir. 596 00:49:48,920 --> 00:49:51,280 Su sola sonrisa habría lavó el silencio 597 00:49:51,400 --> 00:49:52,520 que llena esta habitación. 598 00:49:56,040 --> 00:49:57,440 Finn Wallace. 599 00:50:01,920 --> 00:50:02,800 Papá. 600 00:50:05,600 --> 00:50:06,800 Creía en la gente. 601 00:50:08,440 --> 00:50:10,120 el creyó en dar oportunidades 602 00:50:10,200 --> 00:50:11,320 a los desfavorecidos. 603 00:50:11,920 --> 00:50:13,000 TIMBRES DE TELÉFONO 604 00:50:14,440 --> 00:50:15,600 Él dio. 605 00:50:16,960 --> 00:50:18,040 Él apoyó. 606 00:50:20,320 --> 00:50:22,320 Hizo mucho por todos nosotros. 607 00:50:22,800 --> 00:50:23,920 SUSURRO INDISTINTO 608 00:50:25,000 --> 00:50:26,160 Todos ustedes. 609 00:50:27,880 --> 00:50:29,720 SORMORES INDISTINTOS 610 00:50:32,240 --> 00:50:34,480 Mi padre nos fue quitado 611 00:50:34,640 --> 00:50:36,080 en las calles de Londres. 612 00:50:37,120 --> 00:50:38,840 Y ahora Londres nos entregará 613 00:50:38,920 --> 00:50:39,840 los que se lo llevaron. 614 00:50:40,400 --> 00:50:41,560 Finn Wallace... 615 00:50:42,360 --> 00:50:43,520 todavía está aquí. 616 00:50:45,360 --> 00:50:46,600 Él está en mí. 617 00:51:01,240 --> 00:51:03,440 MÚSICA EN RADIO: "Gueto" de Mozzik 618 00:51:12,080 --> 00:51:15,080 SUENA EL TELÉFONO 619 00:51:25,800 --> 00:51:27,280 EN ALBANÉS: 620 00:51:46,760 --> 00:51:47,840 Ya casi llegamos. 621 00:52:00,560 --> 00:52:01,720 ELLIOT: Ustedes dos quédense aquí. 622 00:52:09,760 --> 00:52:10,760 ¿Adónde vamos? 623 00:52:11,360 --> 00:52:12,440 De esa manera. 624 00:52:18,120 --> 00:52:19,280 Por aquí. - ¡Ir! 625 00:52:34,440 --> 00:52:35,320 Aquí. 626 00:52:36,880 --> 00:52:38,200 ¿Lo has estado manteniendo aquí? 627 00:52:38,640 --> 00:52:39,840 ¿Alguien habría mirado? 628 00:52:42,320 --> 00:52:43,920 Mover. - JINGLES DE TIMBRE DE PUERTA 629 00:52:44,280 --> 00:52:46,600 OBRAS DE MÚSICA FOLKULAR ALBANESA 630 00:52:47,120 --> 00:52:48,280 Portazos de puerta 631 00:53:05,200 --> 00:53:06,680 acabamos de llegar recoger a alguien. 632 00:53:07,040 --> 00:53:07,960 Nada más. 633 00:53:08,280 --> 00:53:09,520 Él murmura: Joder, vamos. 634 00:53:12,000 --> 00:53:13,320 JINGLES DE TIMBRE DE PUERTA 635 00:53:14,840 --> 00:53:17,720 Díselo. - EN ALBANÉS: 636 00:53:20,840 --> 00:53:21,880 LA PUERTA SE CIERRA 637 00:53:43,320 --> 00:53:45,280 BESMIR gruñidos 638 00:53:57,400 --> 00:53:58,520 BESMIR gruñidos 639 00:54:01,040 --> 00:54:02,040 ¡Vamos! 640 00:54:07,480 --> 00:54:08,560 ¡Abrir la puerta! 641 00:54:09,880 --> 00:54:11,160 ¡Díselo! - EN ALBANÉS: 642 00:54:14,240 --> 00:54:15,520 EN ALBANÉS: 643 00:54:21,560 --> 00:54:24,280 Él está en mucho mejor forma ahora. que cuando lo recogimos. 644 00:54:25,160 --> 00:54:26,360 Confía en mí. 645 00:54:32,680 --> 00:54:33,720 ¿Puedes caminar? 646 00:54:34,200 --> 00:54:35,200 ¿Quién carajo eres tú? 647 00:54:35,280 --> 00:54:36,360 voy a llevarte de regreso a los Wallace. 648 00:54:36,680 --> 00:54:37,880 Vamos. Vamos a levantarte. 649 00:54:39,600 --> 00:54:41,680 Asegúrate de decirle a Sean nos ocupamos de él. 650 00:54:42,360 --> 00:54:43,400 No sabía lo que pasó... 651 00:54:43,480 --> 00:54:44,560 DISPARO 652 00:55:12,120 --> 00:55:13,240 No te reconozco. 653 00:55:13,760 --> 00:55:14,840 No hay razón para hacerlo. 654 00:55:16,520 --> 00:55:17,480 Eliot. 655 00:55:19,160 --> 00:55:20,840 EN ALBANÉS: 656 00:55:25,200 --> 00:55:26,920 Tú... tú debes ser Jack. 657 00:55:27,600 --> 00:55:29,360 Mucha gente ha sido buscándote. 658 00:55:30,240 --> 00:55:32,480 No sabía que eras siendo retenido aquí. 659 00:55:33,160 --> 00:55:35,480 Pero aquí estás, todavía vivo. 660 00:55:38,080 --> 00:55:39,280 llegaste tan lejos 661 00:55:40,880 --> 00:55:43,200 y confío en que puedas encontrar su camino de regreso sano y salvo. 662 00:55:45,720 --> 00:55:46,560 Por favor. 663 00:55:53,840 --> 00:55:54,760 Ah... 664 00:56:07,920 --> 00:56:09,000 eliot... 665 00:56:09,840 --> 00:56:12,200 Nunca vengas a mi casa de negocios 666 00:56:13,120 --> 00:56:14,600 blandiendo un arma de nuevo. 667 00:56:15,360 --> 00:56:16,440 Sólo vine por él. 668 00:56:16,600 --> 00:56:17,560 Y te dejo. 669 00:56:18,000 --> 00:56:20,480 deja eso claro cuando lo lleves de regreso. 670 00:56:24,440 --> 00:56:26,520 JACK lloriquea 671 00:56:34,040 --> 00:56:35,920 EN ALBANÉS: 672 00:56:43,040 --> 00:56:44,560 ¡Dios mío! JACK GIME 673 00:56:48,240 --> 00:56:49,560 ¡Joder! Mierda... 674 00:56:52,760 --> 00:56:54,520 Cuida tu cabeza. - JACK GIME 675 00:56:54,600 --> 00:56:55,920 CONDUCTOR: ¿Qué carajo? ¿le ha pasado? 676 00:56:56,000 --> 00:56:57,600 ¡Solo vete! EL PANTALÓN 677 00:56:58,040 --> 00:56:58,880 ¡Conduce! 678 00:57:05,840 --> 00:57:07,840 SIRENAS DISTANCIAS 679 00:57:08,680 --> 00:57:11,040 Oh, maldito... maldito Jesús. 680 00:57:11,760 --> 00:57:12,760 ¡Dios mío! 681 00:57:14,560 --> 00:57:17,440 MÚSICA EN EL TELÉFONO: "Ofensa" por Little Simz 682 00:57:18,680 --> 00:57:20,000 JACK TOS 683 00:57:20,920 --> 00:57:22,080 Oh, joder... 684 00:57:22,640 --> 00:57:25,800 Jack. Jack, dime lo que sabes. 685 00:57:26,040 --> 00:57:28,480 La cagué, hombre. Yo... debería haber... 686 00:57:29,120 --> 00:57:30,480 ¿Qué pasó? ¿Quién lo mató? 687 00:57:30,640 --> 00:57:32,600 JACK TOS - ¿Jack? 688 00:57:32,840 --> 00:57:34,600 JACK TOS 689 00:57:36,240 --> 00:57:37,360 Niños. 690 00:57:38,120 --> 00:57:39,880 Malditos don nadies, hombre. 691 00:57:40,280 --> 00:57:41,720 Malditos don nadies. 692 00:57:42,120 --> 00:57:43,240 Vi algo. 693 00:57:46,160 --> 00:57:47,840 Nova roja... - ¿Mm-hmm? 694 00:57:49,920 --> 00:57:50,840 ¿Sí? 695 00:57:53,200 --> 00:57:55,000 G... cuatro... 696 00:57:56,040 --> 00:57:57,840 cuatro... tres... 697 00:57:58,560 --> 00:58:00,920 Vale, sí, Red Nova G443... 698 00:58:01,080 --> 00:58:04,600 JACK: S... A... V. 699 00:58:12,960 --> 00:58:13,880 IOAN: Deberíamos irnos. 700 00:58:14,960 --> 00:58:16,120 ¿Deberíamos irnos? 701 00:58:17,520 --> 00:58:19,360 ¡Darren! - No lo sé, ¡vale! 702 00:58:21,040 --> 00:58:22,400 Tienen que saber que fuimos nosotros. 703 00:58:22,800 --> 00:58:24,360 Y si no lo hacen ahora, tu papá lo hará. 704 00:58:24,440 --> 00:58:27,080 Tenemos suficiente aquí para pasar desapercibido, solo hay que esperar. 705 00:58:27,800 --> 00:58:28,720 ¿Por cuánto tiempo? 706 00:58:29,440 --> 00:58:30,920 Quiero decir, no es como si simplemente maldito olvido 707 00:58:31,000 --> 00:58:31,920 algo así. 708 00:58:32,160 --> 00:58:33,200 Llámalos de nuevo. 709 00:58:33,760 --> 00:58:34,760 Mira, podrían ser capaz de hacer algo 710 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 para ayudarnos. - Te lo sigo diciendo. 711 00:58:36,800 --> 00:58:38,000 Es una fecha límite. 712 00:58:38,800 --> 00:58:40,440 Nos jodieron. 713 00:58:43,280 --> 00:58:44,400 Estamos solos. 714 00:58:49,200 --> 00:58:50,880 CHARLA DE NIÑOS 715 00:58:57,040 --> 00:59:00,040 AVIÓN RUJA ENCIMA 716 00:59:05,080 --> 00:59:07,040 LADRIDOS DE PERRO DISTANCIADOS 717 00:59:15,800 --> 00:59:17,280 CHARLA INDISTINTA 718 00:59:17,720 --> 00:59:19,240 Oh, mierda, está goteando. 719 00:59:19,440 --> 00:59:21,000 Tráenos una toalla, ¿quieres? 720 00:59:21,480 --> 00:59:22,880 Malditos muchachos, ¿adónde van? 721 00:59:25,200 --> 00:59:26,880 EL GRITA 722 00:59:27,240 --> 00:59:30,120 ¡Jesucristo! ¡No, no, por favor, no! 723 00:59:30,440 --> 00:59:32,080 No, no... 724 00:59:32,360 --> 00:59:33,880 EL COCHE CRUJA - GRITA 725 00:59:34,480 --> 00:59:35,600 ¡Joder! EL PERRO LADRÍA 726 00:59:35,760 --> 00:59:36,760 EL GRITA 727 00:59:36,840 --> 00:59:38,280 ¿Dónde está tu maldito hermano? 728 00:59:38,360 --> 00:59:39,320 Yo—— Él gime 729 00:59:39,440 --> 00:59:41,600 Porque escuché que tenía ¡Una maldita pistola contra él! 730 00:59:41,720 --> 00:59:43,400 Y él y mi chico fueron y poner una bala 731 00:59:43,480 --> 00:59:44,920 en algún albanés nadie. 732 00:59:45,120 --> 00:59:46,600 Ahora no he vuelto a ver a ninguno de los dos desde entonces. 733 00:59:46,840 --> 00:59:48,160 Pero sé que no se esconden 734 00:59:48,240 --> 00:59:50,320 porque de algunos ¡Maldito albanés muerto! 735 00:59:50,920 --> 00:59:52,440 jurar por dios ¡No sé nada! 736 00:59:52,520 --> 00:59:53,960 Bueno, ¡ya somos dos! 737 00:59:54,120 --> 00:59:55,480 PATRICIO GRITAS ¡Papá! 738 01:00:01,840 --> 01:00:04,000 préstamo, preguntó si podía tomarla prestada. 739 01:00:04,080 --> 01:00:05,560 Lo juro por Dios, Kinney, No conozco ninguno... 740 01:00:05,640 --> 01:00:06,720 ¡Por favor! ¡No! 741 01:00:06,800 --> 01:00:08,760 ¡Encuéntralos! ¡Ambos! 742 01:00:32,040 --> 01:00:33,080 SEAN: quiero a luan 743 01:00:33,160 --> 01:00:35,760 aquí mismo, de rodillas explicándose a sí mismo. 744 01:00:36,320 --> 01:00:38,200 Sus hombres se llevaron a Jack, y quiero saber por qué. 745 01:00:38,280 --> 01:00:39,720 Vale, Sean, para, para. 746 01:00:40,480 --> 01:00:42,160 Arrastrando a Luan la ciudad ahora 747 01:00:42,240 --> 01:00:43,760 nos hace parecer desesperados. 748 01:00:44,000 --> 01:00:45,560 Tenemos que hacer esto bien. 749 01:00:45,640 --> 01:00:48,720 tengo toda la ciudad buscando a su asesino. 750 01:00:48,800 --> 01:00:51,400 Estamos haciendo enemigos fuera de los socios comerciales. 751 01:00:51,480 --> 01:00:54,040 Y cuanto más tiempo pase, ¡Cuanto antes se vuelvan contra nosotros! 752 01:00:54,200 --> 01:00:56,080 tenemos que encontrar una solución pacífica a esto. 753 01:00:57,760 --> 01:00:59,400 ¿Viste? ¿La cara de mi papá ahí dentro? 754 01:01:00,840 --> 01:01:03,240 No me interesa la paz. 755 01:01:08,320 --> 01:01:10,720 Marian, habla con tu chico. 756 01:01:12,800 --> 01:01:14,000 Estoy de acuerdo con Sean. 757 01:01:15,240 --> 01:01:16,600 Quien mató a mi marido 758 01:01:17,120 --> 01:01:18,760 sigue siendo un enemigo para esta familia. 759 01:01:20,200 --> 01:01:22,640 Si retrocedemos ahora, Nos pisotearán. 760 01:01:22,720 --> 01:01:24,280 No se trata de respaldar... - Suficiente. ¡Suficiente! 761 01:01:25,080 --> 01:01:26,200 Todos ustedes. 762 01:01:26,760 --> 01:01:29,160 Nuestra fuerza radica en nuestra unidad. 763 01:01:30,240 --> 01:01:32,080 Eso es lo que tu papá construido para nosotros. 764 01:01:38,800 --> 01:01:39,800 EL SUSPIRA 765 01:01:40,120 --> 01:01:40,960 Escucha, hijo. 766 01:01:42,560 --> 01:01:44,880 no quiero nada mas que traerte la cabeza 767 01:01:44,960 --> 01:01:47,080 de quien sea 768 01:01:47,440 --> 01:01:49,080 tuvo las agallas de hacernos esto. 769 01:01:50,680 --> 01:01:52,360 Pero en esa reunión, esta mañana 770 01:01:53,440 --> 01:01:54,600 actuaste solo. 771 01:01:56,080 --> 01:01:58,440 Y eso nos hace parecer débiles y dividido. 772 01:01:59,600 --> 01:02:01,200 Trabaja conmigo, Sean 773 01:02:02,040 --> 01:02:04,760 y te lo prometo te daré todo 774 01:02:05,920 --> 01:02:07,440 tal como lo hice con tu padre. 775 01:02:10,480 --> 01:02:11,600 Me alegra oírlo. 776 01:02:12,200 --> 01:02:13,760 CLAMOR DISTANTE 777 01:02:15,000 --> 01:02:16,240 Golpes distantes 778 01:02:16,400 --> 01:02:17,880 ¡Quita tus putas manos de él! - SEAN: ¿Jack? ¡Jacobo! 779 01:02:18,000 --> 01:02:19,080 ¡Llévalo a la sala de juntas! 780 01:02:19,520 --> 01:02:20,520 ¡Entendido! 781 01:02:21,760 --> 01:02:23,160 Ya era hora de joder... 782 01:02:23,680 --> 01:02:25,800 Sáquelo afuera. - ¡No, no! Él se queda. 783 01:02:26,680 --> 01:02:29,800 SEAN: Vamos, Jack. Vamos, Jack, está bien. 784 01:02:29,840 --> 01:02:31,360 ED: Consiga un médico. ¡Consigue un médico! 785 01:02:32,840 --> 01:02:33,880 SEAN: Vamos, Jack. 786 01:02:37,120 --> 01:02:38,240 ¿Dónde has estado? 787 01:02:38,560 --> 01:02:40,640 Jack, por favor... - CLAMOR INDISTINTO 788 01:02:44,520 --> 01:02:45,520 SEAN: ¡Joder! 789 01:02:50,440 --> 01:02:52,080 ¿Cómo le va ahí dentro? - Se desmayó. 790 01:02:52,160 --> 01:02:53,320 Sí, lo hace mucho. 791 01:02:53,400 --> 01:02:55,360 ¿Quién carajo eres tú? - Está bien, es uno de los nuestros. 792 01:02:55,440 --> 01:02:56,920 el es el idiota que destrozó el pub. 793 01:02:57,160 --> 01:02:59,240 Eliot. yo soy el indicado quien lo encontró. 794 01:03:00,120 --> 01:03:01,520 Hiciste todo eso por tu cuenta? 795 01:03:02,040 --> 01:03:03,200 ¿Qué fue? ¿Seis de ellos? 796 01:03:03,360 --> 01:03:05,720 Ocho. Pero tenía un dardo, así que... 797 01:03:07,840 --> 01:03:08,800 Vamos. 798 01:03:18,200 --> 01:03:19,400 LA PUERTA SE CIERRA 799 01:03:19,760 --> 01:03:21,840 Si quisiera, Luan podría habernos matado 800 01:03:21,920 --> 01:03:23,280 allí y entonces, fácilmente. 801 01:03:24,120 --> 01:03:25,480 LLAMADO A LA PUERTA 802 01:03:28,880 --> 01:03:31,480 El médico le puso una inyección. Estará fuera hasta mañana. 803 01:03:32,280 --> 01:03:34,120 Llévalo de vuelta a su apartamento. necesita descansar. 804 01:03:37,280 --> 01:03:39,440 Déjalo dormir, Lo interrogaremos por la mañana. 805 01:03:42,800 --> 01:03:43,960 sean... - Confía en mí. 806 01:03:44,720 --> 01:03:46,600 GALLOS DE PISTOLA 807 01:03:46,960 --> 01:03:48,440 es algo bueno no lo necesitabas. 808 01:03:50,160 --> 01:03:51,600 Ponte de rodillas. - ¡Seán! 809 01:03:51,920 --> 01:03:53,080 No, no lo compro. 810 01:03:53,520 --> 01:03:55,760 Mira, Luan nos devolvió a Jack. Eso tiene que significar algo. 811 01:03:55,840 --> 01:03:57,040 SEAN: No, no, no. 812 01:03:57,200 --> 01:03:58,400 Él te envió, ¿no? 813 01:03:58,480 --> 01:04:00,800 ¿Qué? No. No, trabajo para Jim. 814 01:04:01,120 --> 01:04:02,240 Yo trabajo para ti. 815 01:04:02,360 --> 01:04:04,560 Esperas que crea algún gruñido callejero 816 01:04:04,680 --> 01:04:05,880 ¿Puedes hacer lo que acabas de hacer? 817 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Pasamos una semana buscando la ciudad 818 01:04:08,080 --> 01:04:09,240 ¿Lo encuentras en un día? 819 01:04:09,320 --> 01:04:11,720 ¡Es una mierda! ¡Eres un maldito caballo de madera! 820 01:04:11,840 --> 01:04:13,160 ¡Vamos, ábreme! 821 01:04:15,120 --> 01:04:16,200 SEAN: Ni siquiera. 822 01:04:16,360 --> 01:04:17,640 soy el hijo de mi padre 823 01:04:17,760 --> 01:04:19,320 y voy a tomar una maldita lijadora de banda 824 01:04:19,400 --> 01:04:20,880 a tus ojos si no lo haces empieza a hablar. 825 01:04:21,080 --> 01:04:22,000 ¡Vete a la mierda! 826 01:04:22,400 --> 01:04:24,200 La mierda por la que he pasado hoy para ti. 827 01:04:24,360 --> 01:04:26,080 Arriesgué mi vida para arrastrar ese coño mareado 828 01:04:26,160 --> 01:04:28,360 a tu puerta y te pones ¿Una maldita pistola en mi cabeza? 829 01:04:28,560 --> 01:04:29,560 ¡Que te jodan! 830 01:04:32,560 --> 01:04:33,560 ¿Terminaste? 831 01:04:36,320 --> 01:04:38,040 Vio quién lo hizo. Jacobo. 832 01:04:39,520 --> 01:04:41,160 Vio quién mató a tu padre. 833 01:04:42,280 --> 01:04:43,400 Él dijo... 834 01:04:46,080 --> 01:04:47,520 dijo que era un par de niños lucios. 835 01:04:47,760 --> 01:04:49,160 ¿Estás jodidamente drogado? 836 01:04:49,360 --> 01:04:50,640 solo te lo digo lo que dijo. 837 01:04:54,720 --> 01:04:55,960 ¿Qué otra cosa? 838 01:04:56,080 --> 01:04:57,160 Me dio una matrícula. 839 01:05:00,720 --> 01:05:03,000 Lo juro por Dios, si algo de esto es una puta mierda... 840 01:05:03,120 --> 01:05:05,200 Sí, sí, lijadora de banda. Lo entiendo, pero... 841 01:05:06,040 --> 01:05:08,960 cuando te enteres esto es verdad... 842 01:05:12,400 --> 01:05:13,640 Yo trabajo para ti. 843 01:05:14,720 --> 01:05:15,840 No Jim. 844 01:05:16,080 --> 01:05:17,320 Ni siquiera el maldito Mark. 845 01:05:18,640 --> 01:05:19,560 Tú. 846 01:05:36,560 --> 01:05:37,720 SEAN: Correcto. 847 01:05:38,280 --> 01:05:39,440 Hazlo saber. 848 01:05:39,920 --> 01:05:41,400 quiero que todos busquen para estos cabrones. 849 01:05:42,520 --> 01:05:45,080 No me importa si trabajan para nosotros o los pagamos nosotros 850 01:05:45,800 --> 01:05:46,920 se unen a la caza. 851 01:05:49,680 --> 01:05:50,840 Es Elliot, ¿verdad? 852 01:05:53,680 --> 01:05:54,920 Eso te incluye a ti. 853 01:06:21,400 --> 01:06:24,240 LA TV SUENA INDISTINCTAMENTE 854 01:06:26,120 --> 01:06:27,600 PUERTA CIERRA - ¿Papá? 855 01:06:27,800 --> 01:06:29,360 HOMBRE EN LA TV: ...y hay algunos dinero para ganar 856 01:06:29,440 --> 01:06:31,160 Si juegas tus cartas... - ¿Elliot? 857 01:06:31,720 --> 01:06:34,200 Danos un segundo. Primero prepara una taza de té. 858 01:06:34,360 --> 01:06:36,880 Oh, no. El cuidador me hizo uno nuevo antes de irse. 859 01:06:37,000 --> 01:06:38,040 ELLIOT: ¿Ah sí? 860 01:06:39,160 --> 01:06:40,840 ¿Cuándo fue eso? ¿Hace un mes? 861 01:06:41,280 --> 01:06:42,280 SALPICADURAS LÍQUIDAS 862 01:06:42,360 --> 01:06:44,080 Tiene más piel que Tía Juana. 863 01:06:44,240 --> 01:06:45,520 PAPÁ SE RÍE 864 01:06:45,600 --> 01:06:47,920 No, está bien No necesito otro. 865 01:06:48,000 --> 01:06:49,240 ELLIOT: Correcto. - CLIC DEL HERVIDOR 866 01:07:05,840 --> 01:07:09,520 Oh, uh... Sally dijo que tal vez No podré venir la próxima semana. 867 01:07:09,760 --> 01:07:11,120 Dice que no depende de ella. 868 01:07:12,000 --> 01:07:13,360 No te preocupes por eso. 869 01:07:17,000 --> 01:07:18,200 Ella estará aquí. 870 01:07:19,320 --> 01:07:21,880 MUJER EN LA TV: £20 por el par, algo así. 871 01:07:22,680 --> 01:07:25,040 HOMBRE EN LA TV: ¿Y qué pasa con ¿Las opciones del Equipo Rojo? 872 01:07:25,360 --> 01:07:27,280 Eso debería servirte un par semanas de antelación. 873 01:07:33,680 --> 01:07:36,400 Es posible que no pueda aparecer la próxima semana. El trabajo está mejorando. 874 01:07:39,480 --> 01:07:41,360 Estoy seguro de que una semana de retraso está bien. hijo. 875 01:07:41,680 --> 01:07:43,680 Sí, pero ya sabes, por si acaso. 876 01:07:45,920 --> 01:07:47,120 La cosa es... 877 01:07:48,120 --> 01:07:50,080 tal vez no pueda para hacerlo por un tiempo. 878 01:07:52,560 --> 01:07:54,720 Solo recuerda darle eso a ella mañana, ¿verdad? 879 01:07:56,720 --> 01:07:58,120 Bien, déjame verlos. 880 01:07:59,000 --> 01:08:00,720 eliot... - Vamos, ponlos. 881 01:08:05,000 --> 01:08:06,200 Eso es todo, campeón. 882 01:08:09,560 --> 01:08:11,480 Ya sabes, las redes sociales están bien, muchacho. 883 01:08:13,000 --> 01:08:14,760 No soy completamente incapaz, ¿sabes? 884 01:08:14,880 --> 01:08:16,040 Sé que no, papá. 885 01:08:17,000 --> 01:08:18,560 Pero no hay Sally en las redes sociales. 886 01:08:19,200 --> 01:08:21,200 Ella se ha enamorado de ti. - SE ríe 887 01:08:21,480 --> 01:08:23,160 ¿Voy a tener que decirle ¿Quieres romperle el corazón? 888 01:08:23,240 --> 01:08:24,440 Él se ríe 889 01:08:24,600 --> 01:08:26,680 Ah, ella es simplemente una buena niña. eso es todo. 890 01:08:27,440 --> 01:08:28,880 Me recuerda a Noemí. 891 01:08:35,200 --> 01:08:37,520 No puedes huir de eso para siempre, ya sabes. 892 01:08:38,040 --> 01:08:40,800 LA TV SIGUE INDISTINCTAMENTE 893 01:08:43,320 --> 01:08:44,480 Bien, ya terminaste. 894 01:08:47,680 --> 01:08:49,040 ¿Bajar en la cuarta esta noche? 895 01:08:49,560 --> 01:08:51,080 eliot... - ¿O es el 3? 896 01:08:51,240 --> 01:08:52,680 Generalmente era uno u otro. 897 01:08:53,280 --> 01:08:55,200 Apenas sudé Algunas noches, ¿verdad, papá? 898 01:08:58,440 --> 01:08:59,960 HOMBRE EN LA TV: Ahora el menaje de la Roja 899 01:09:00,040 --> 01:09:01,120 está bajo el martillo. 900 01:09:01,200 --> 01:09:03,280 SUBASTADOR: Lote 144... 901 01:09:03,680 --> 01:09:06,920 LA TV SIGUE INDISTINCTAMENTE 902 01:09:09,560 --> 01:09:10,720 Lo siento. 903 01:09:14,040 --> 01:09:15,600 Lo siento, eso fue... 904 01:09:20,640 --> 01:09:23,720 LA TV SIGUE INDISTINCTAMENTE 905 01:09:25,800 --> 01:09:28,040 voy a ver un poco de tele contigo antes de irte a la cama? 906 01:09:28,920 --> 01:09:30,520 HOMBRE EN LA TV: ...y hay algunos dinero para ganar 907 01:09:30,640 --> 01:09:32,320 si juegas bien tus cartas. 908 01:09:32,920 --> 01:09:34,600 Es una casa llena para esta venta. 909 01:09:34,720 --> 01:09:38,000 Hay miles de lotes con muchas gangas por hacer. 910 01:09:38,800 --> 01:09:41,720 LA TV SIGUE INDISTINCTAMENTE 911 01:09:43,960 --> 01:09:46,240 ...pero el Equipo Rojo y el equipo azul... 912 01:10:29,720 --> 01:10:31,200 TIMBRES DE TELÉFONO 913 01:11:00,040 --> 01:11:01,120 BIP DEL TELÉFONO 914 01:11:02,840 --> 01:11:05,040 MARCACIONES TELEFÓNICAS 915 01:11:14,680 --> 01:11:15,640 HOMBRE: préstamo? 916 01:11:17,520 --> 01:11:18,560 ¿Eres tú? 917 01:11:19,160 --> 01:11:20,320 Por favor, préstamo. 918 01:11:21,120 --> 01:11:22,160 ¿Dónde estás, muchacho? 919 01:11:23,280 --> 01:11:24,360 Pat... 920 01:11:27,360 --> 01:11:28,840 Lamento lo de tu auto. 921 01:11:29,520 --> 01:11:31,880 Joder, olvídate del coche. idiota inútil. 922 01:11:34,280 --> 01:11:35,400 La cagamos. 923 01:11:36,360 --> 01:11:37,600 ¿Qué estabas pensando? 924 01:11:38,480 --> 01:11:40,360 No lo sabíamos, lo juro. 925 01:11:40,800 --> 01:11:42,360 Realmente intenté detenerlo. 926 01:11:46,440 --> 01:11:48,000 ¿Qué carajo vamos a hacer, Pat? 927 01:11:49,240 --> 01:11:51,440 Darren dice que tenemos que mantener un perfil bajo mientras esperamos. 928 01:11:51,520 --> 01:11:52,840 patricio: No hay forma de pasar desapercibido. 929 01:11:53,160 --> 01:11:54,600 El hombre es demasiado grande para eso. 930 01:11:54,760 --> 01:11:56,160 No sabíamos que sería él. 931 01:11:56,760 --> 01:11:58,240 Simplemente lo hicimos por dinero. 932 01:12:01,840 --> 01:12:03,040 Por favor... 933 01:12:04,960 --> 01:12:06,280 dime donde estas. 934 01:12:08,840 --> 01:12:10,040 Déjame ayudarte. 935 01:12:11,760 --> 01:12:13,880 San Ralph, por las vías del tren. 936 01:12:14,320 --> 01:12:15,560 Quinto piso. 937 01:12:21,840 --> 01:12:23,040 Te amo, Pat. 938 01:12:23,320 --> 01:12:24,640 Espera hasta que esté allí, ¿vale? 939 01:12:25,080 --> 01:12:26,040 Lo siento mucho. 940 01:12:27,600 --> 01:12:28,680 BIP DEL TELÉFONO 941 01:12:32,640 --> 01:12:33,960 TIMBRES DE TELÉFONO 942 01:12:37,280 --> 01:12:38,400 Él gruñe 943 01:13:07,200 --> 01:13:08,680 ARRANQUES DEL MOTOR 944 01:13:09,760 --> 01:13:11,640 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 945 01:13:21,080 --> 01:13:22,920 SONAJEROS DE PUERTA 946 01:13:23,720 --> 01:13:25,640 KINNEY: ¡Abre la maldita puerta! 947 01:13:26,000 --> 01:13:28,120 ¡Abre la maldita puerta! 948 01:13:28,360 --> 01:13:29,560 Lo siento, Díaz... 949 01:13:30,240 --> 01:13:31,840 KINNEY: ¡Sé que estás ahí, Darren! 950 01:13:32,120 --> 01:13:34,760 haz lo que digo ¡Y abre esta maldita puerta! 951 01:13:43,640 --> 01:13:45,360 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 952 01:13:56,480 --> 01:13:59,280 ALARMA DE COCHE DISTANTE 953 01:14:01,040 --> 01:14:02,080 RUGIDO DEL MOTOR 954 01:15:02,880 --> 01:15:03,920 EL HOMBRE GIME 955 01:15:55,840 --> 01:15:57,640 BASURA SUSURRIDO 956 01:16:36,720 --> 01:16:38,880 VOCES DISTANTES 957 01:16:40,040 --> 01:16:41,160 HOMBRE: ¡Que te jodan! 958 01:16:41,520 --> 01:16:42,720 ¡Que se jodan todos! 959 01:16:43,600 --> 01:16:45,960 CHARLA INDISTINTA 960 01:16:46,360 --> 01:16:47,640 EL HOMBRE CHARLA 961 01:16:47,760 --> 01:16:49,360 PATRICIO SE LAMENTA - HOMBRE: Vete a la mierda, Pat. 962 01:16:49,840 --> 01:16:51,000 El préstamo se lo hizo a sí mismo. 963 01:16:51,080 --> 01:16:52,880 Sí, él salvó el suyo. ¿no? 964 01:16:53,800 --> 01:16:56,040 La sangre de la sangre. - Sí, y el mío también. 965 01:16:57,800 --> 01:16:59,880 HOMBRE: ¿Qué vas a hacer? ¿Enfrentar a Kinney? 966 01:17:00,960 --> 01:17:01,800 No lo creo. 967 01:17:02,280 --> 01:17:03,960 Tu padre te golpearía peor que él 968 01:17:04,120 --> 01:17:05,280 Sólo por hablar así. 969 01:17:05,360 --> 01:17:06,560 No es mi padre. 970 01:17:06,640 --> 01:17:08,480 Ningún papá dejaría que eso sucediera a su chico! 971 01:17:08,760 --> 01:17:10,400 Harías bien en alegrarte él te dejó vivir. 972 01:17:12,200 --> 01:17:13,320 Ahora empaqueta el dinero. 973 01:17:30,760 --> 01:17:33,000 Muy bien, manos arriba. Agradable y lento. 974 01:17:45,560 --> 01:17:46,680 Da un paso atrás por nosotros. 975 01:17:48,520 --> 01:17:51,960 Dije que retrocedieras, por favor. 976 01:18:04,120 --> 01:18:05,840 CAÑONAZO - GRUÑEN 977 01:18:20,280 --> 01:18:21,440 EL HOMBRE RUGE 978 01:18:23,080 --> 01:18:24,920 ELLIOT GIME 979 01:18:26,880 --> 01:18:29,160 ¡No! Él gruñe 980 01:18:32,520 --> 01:18:34,120 ELLIOT GIME 981 01:18:38,000 --> 01:18:39,160 EL HOMBRE RUGE 982 01:18:40,720 --> 01:18:42,120 Grito ahogado 983 01:18:51,120 --> 01:18:52,240 ELLIOT GIME 984 01:19:04,600 --> 01:19:05,760 Él gruñe 985 01:19:40,040 --> 01:19:41,160 EL HOMBRE GIME 986 01:20:00,760 --> 01:20:02,240 ellos gruñen 987 01:20:02,360 --> 01:20:04,240 APLASTAMIENTOS DE OJOS - HOMBRE GRITA 988 01:20:43,640 --> 01:20:46,320 EL HOMBRE GIME 989 01:20:51,800 --> 01:20:53,480 HOMBRE GRITA 990 01:20:56,640 --> 01:20:58,200 EL HOMBRE GRITA 991 01:21:22,600 --> 01:21:24,120 HOMBRE GRITA 992 01:21:33,280 --> 01:21:34,520 ELLIOT gruñidos 993 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 HOMBRE GRITA 994 01:21:37,040 --> 01:21:39,320 El hombre farfulla 995 01:21:42,360 --> 01:21:44,000 ELLIOT GIME 996 01:21:48,720 --> 01:21:51,200 EL PANTALÓN 997 01:22:09,720 --> 01:22:11,360 EL PANTALÓN 998 01:22:17,440 --> 01:22:20,160 ELLIOT: El otro, en el auto. 999 01:22:22,320 --> 01:22:23,520 ¿Adónde lo llevan? 1000 01:22:28,720 --> 01:22:29,680 ¡No! 1001 01:22:33,880 --> 01:22:37,440 SONIDO DE LLAMADO AGUDO 1002 01:23:06,400 --> 01:23:07,600 Mierda. 1003 01:23:08,520 --> 01:23:10,840 BOCINA DEL COCHE - PARADAS DE SONIDO 1004 01:23:21,480 --> 01:23:22,680 Necesitaba esa dirección. 1005 01:23:22,840 --> 01:23:24,720 Y te lo conseguimos. - Lo necesitaba antes. 1006 01:23:25,840 --> 01:23:27,960 Eliot. que carajo ¿has hecho? 1007 01:23:29,240 --> 01:23:30,320 No tuve elección. 1008 01:23:30,680 --> 01:23:32,400 Llegué demasiado tarde para salvar al niño 1009 01:23:32,480 --> 01:23:34,360 y se llevaron el otro incluso antes de llegar aquí. 1010 01:23:35,120 --> 01:23:36,440 Ey. ¡Ey! 1011 01:23:36,920 --> 01:23:39,160 Dos años encubierto, ¿Alguna vez te he jodido? 1012 01:23:44,400 --> 01:23:45,920 Tenemos una oportunidad aquí. 1013 01:23:46,480 --> 01:23:48,520 En el espacio de un día, He pasado de ser un don nadie 1014 01:23:48,600 --> 01:23:51,080 fuera de esa iglesia para ser invitado a su casa. 1015 01:23:53,000 --> 01:23:55,360 El propio Sean Wallace, llamándome por mi nombre 1016 01:23:55,440 --> 01:23:57,600 encargándome encontrar al chico ¡Quién mató a su padre! 1017 01:24:01,560 --> 01:24:03,680 Dólares de Belice, joder toneladas 1018 01:24:03,760 --> 01:24:05,440 más de lo que cualquiera pagaría dos niños. 1019 01:24:06,120 --> 01:24:07,400 Puede que sea algo. 1020 01:24:07,920 --> 01:24:09,080 O puede que no sea nada. 1021 01:24:10,280 --> 01:24:11,200 Es demasiado tarde. 1022 01:24:11,600 --> 01:24:12,880 Quieren que te vayas. - Oh, joder... 1023 01:24:12,960 --> 01:24:15,240 Y me estoy quedando sin ideas para mantenerte dentro. 1024 01:24:15,440 --> 01:24:17,560 No hemos entregado. - Pero ahora podemos. 1025 01:24:19,480 --> 01:24:20,360 Vic. 1026 01:24:21,800 --> 01:24:23,320 No hagas esto todo ser en vano. 1027 01:24:26,280 --> 01:24:27,360 Están limpios. 1028 01:24:34,600 --> 01:24:35,640 ELLIOT: Gracias. 1029 01:24:44,280 --> 01:24:45,880 ARRANQUES DEL MOTOR 1030 01:24:46,480 --> 01:24:47,760 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 1031 01:24:53,480 --> 01:24:55,840 SIRENAS DISTANCIAS 1032 01:25:30,360 --> 01:25:31,520 Dirígete hacia el oeste. 1033 01:25:33,000 --> 01:25:33,960 A Evie. 1034 01:25:34,120 --> 01:25:36,000 Ella tendrá un barco esperando una vez que se cansan 1035 01:25:36,080 --> 01:25:37,240 de rastrearlo. 1036 01:25:41,760 --> 01:25:42,880 No lo siento. 1037 01:25:43,640 --> 01:25:45,200 Porque yo no soy el indicado quien debería ser. 1038 01:25:48,000 --> 01:25:49,360 Un día lo entenderás. 1039 01:25:51,400 --> 01:25:52,760 No digas nada a nadie. 1040 01:25:53,280 --> 01:25:54,320 ¿Oyes? 1041 01:25:59,840 --> 01:26:01,080 Cuídalo, Mal. 1042 01:26:01,920 --> 01:26:02,920 Para mí. 1043 01:26:03,640 --> 01:26:04,760 Por supuesto. 1044 01:26:43,200 --> 01:26:46,520 EN KURDO: 1045 01:26:59,600 --> 01:27:01,000 LALE EN KURDO: 1046 01:27:01,040 --> 01:27:05,120 HOMBRE EN KURDO: 1047 01:27:13,480 --> 01:27:15,560 SUENA EL TELÉFONO 1048 01:27:35,280 --> 01:27:36,280 BIP DEL TELÉFONO 1049 01:27:39,160 --> 01:27:41,240 EN ALBANÉS: 1050 01:27:41,320 --> 01:27:42,400 Está bien, jefe. 1051 01:28:19,280 --> 01:28:21,640 CUBIERTOS TINTOS 1052 01:28:26,360 --> 01:28:27,640 Él hace una mueca 1053 01:28:28,040 --> 01:28:29,120 Oye, ¿quién está ahí? 1054 01:28:31,120 --> 01:28:32,160 Ah, es... 1055 01:28:32,880 --> 01:28:34,840 Jesús, joder, Ed. 1056 01:28:35,320 --> 01:28:36,480 SE RÍE NERVIOSAMENTE 1057 01:28:37,240 --> 01:28:38,560 Oh, hombre, pensé que eras... 1058 01:28:38,720 --> 01:28:40,280 Que bueno tenerte de regreso con nosotros, Jack. 1059 01:28:40,480 --> 01:28:41,920 ED se ríe 1060 01:28:42,120 --> 01:28:43,080 Gracias. 1061 01:28:46,800 --> 01:28:48,120 EL SUSPIRA 1062 01:28:49,920 --> 01:28:51,000 Él gime 1063 01:28:56,040 --> 01:28:57,280 JACK SUSPIRO 1064 01:29:00,720 --> 01:29:02,840 Le encontraron dinero. En su cuerpo. 1065 01:29:05,800 --> 01:29:06,800 Sí. 1066 01:29:07,200 --> 01:29:09,000 Sí, tenía una bolsa. sobre él. 1067 01:29:16,160 --> 01:29:17,480 Estoy cansado, Jack. 1068 01:29:19,960 --> 01:29:22,200 Estoy cansado de ser el indicado manteniendo todo esto junto. 1069 01:29:26,200 --> 01:29:27,280 Mira, Ed... 1070 01:29:29,920 --> 01:29:31,640 tarde o temprano, ellos lo van a descubrir 1071 01:29:31,960 --> 01:29:33,360 sobre ella, sobre todo esto, mierd—- 1072 01:29:33,400 --> 01:29:34,240 Jack. 1073 01:29:34,280 --> 01:29:35,640 Pero no lo van a escuchar de mi parte. 1074 01:29:35,880 --> 01:29:36,720 ¿Tu me entiendes? 1075 01:29:36,760 --> 01:29:38,880 No lo van a escuchar De mi parte, ni una palabra sobre... 1076 01:29:40,480 --> 01:29:41,680 Joder, hombre. 1077 01:29:42,480 --> 01:29:43,880 Cuando lo saben, ellos van a querer saber 1078 01:29:43,960 --> 01:29:45,080 por qué no se lo dije. 1079 01:29:46,720 --> 01:29:47,920 Mira, supongo, yo sólo... 1080 01:29:50,280 --> 01:29:52,840 Sólo quiero asegurarme de que Estoy a salvo, eso es todo, Ed. 1081 01:29:52,920 --> 01:29:53,920 ¿Sabes? 1082 01:29:54,760 --> 01:29:57,600 ¿Adónde lo llevabas? Más tarde, ¿cuál era el plan? 1083 01:30:00,480 --> 01:30:01,440 No sé. 1084 01:30:02,800 --> 01:30:03,760 Sí, lo haces. 1085 01:30:04,680 --> 01:30:06,560 Él se burla 1086 01:30:06,880 --> 01:30:08,840 Tomé un puto auto al cuerpo, hombre. 1087 01:30:09,880 --> 01:30:11,080 No hice nada malo. 1088 01:30:12,760 --> 01:30:13,880 Nadie va a pensar eso. 1089 01:30:14,920 --> 01:30:17,000 ¿DE ACUERDO? Nadie. 1090 01:30:18,800 --> 01:30:19,920 Confía en mí. 1091 01:30:20,640 --> 01:30:21,680 JACK SE BURLA 1092 01:30:24,520 --> 01:30:25,680 Él hace una mueca 1093 01:30:27,160 --> 01:30:28,240 Ed... 1094 01:30:30,040 --> 01:30:31,160 No puedo moverme. 1095 01:30:31,680 --> 01:30:32,920 No puedo mover mi brazo. 1096 01:30:35,320 --> 01:30:36,320 Lo sé. 1097 01:30:51,760 --> 01:30:52,840 No. 1098 01:30:53,680 --> 01:30:54,680 No, por favor... 1099 01:30:55,400 --> 01:30:56,400 Ed. 1100 01:30:56,520 --> 01:30:57,440 Hombre... 1101 01:30:58,640 --> 01:30:59,760 ¡Por favor, hombre! 1102 01:31:00,080 --> 01:31:01,680 No... EL PANTALÓN 1103 01:31:02,120 --> 01:31:03,240 No... 1104 01:31:21,400 --> 01:31:23,480 Créeme, No disfruto esto. 1105 01:31:25,480 --> 01:31:26,880 Ojalá no tuviera que hacerlo. 1106 01:31:27,160 --> 01:31:28,040 Pero lo hago. 1107 01:31:29,600 --> 01:31:32,160 La verdad es que no he tenido que hacerlo. hacer esto durante años. 1108 01:31:36,480 --> 01:31:38,280 Pero es para bien de la familia, Jack... 1109 01:31:39,000 --> 01:31:40,360 Realmente lo es. 1110 01:31:42,320 --> 01:31:44,040 Y eso es todo.