1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
गेम ऑफ थ्रोन्स 4x09 के बा 
दीवार पर चौकीदार लोग के नाम से जानल जाला
सिंक आ अपलोड कइल गइल बा
☯ 9नजगुलज ☯ के बा

2
00:01:55,840 --> 00:01:58,525
(हवा के हूशिंग) के बा।

3
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
(पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्लात बाड़े)

4
00:02:25,760 --> 00:02:27,888
उ कइसन रहली?

5
00:02:34,560 --> 00:02:36,927
उनुकर बाल लाल रहे।

6
00:02:38,760 --> 00:02:39,921
ओह?

7
00:02:40,560 --> 00:02:42,483
- उनकर गोड़ केतना बड़ रहे?
- का चाहत बाड़ू कि हम कह दीं?

8
00:02:42,560 --> 00:02:46,246
हम चाहत बानी कि रउरा हमरा के बताईं
केहू के रहला से कइसन लागत रहे।

9
00:02:46,840 --> 00:02:48,126
केहू के साथे रहे खातिर।

10
00:02:48,200 --> 00:02:49,611
केहू से प्यार करे खातिर
आ ओह लोग से रउरा से प्यार करावल जाव.

11
00:02:54,160 --> 00:02:57,482
हमनी के सब मर जाए वाला बानी जा
हमरा योजना से बहुत जल्दी।

12
00:02:58,520 --> 00:03:01,091
तू सबसे नजदीक बाड़ू हम
कबो जानल जाला।

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,005
त रउआ आ गिली कबो ना?

14
00:03:06,120 --> 00:03:08,566
ना, उनुका अभी एगो बच्चा भईल रहे।

15
00:03:12,440 --> 00:03:13,805
आ ऊ कबो पेशकश ना कइली.

16
00:03:14,400 --> 00:03:16,243
बाकिर अगर उनुका लगे रहित त

17
00:03:17,440 --> 00:03:19,283
रउरा त रहित?

18
00:03:19,520 --> 00:03:22,126
तू आपन मन्नत तूड़ले रहतू?

19
00:03:26,080 --> 00:03:28,686
मजेदार बात ई बा कि,

20
00:03:28,760 --> 00:03:33,322
हमनी के व्रत कबो विशेष रूप से मना ना करेला
महिला लोग के साथे अंतरंग संबंध बनावे के बा।

21
00:03:33,440 --> 00:03:34,646
का?

22
00:03:34,960 --> 00:03:38,009
"हम कवनो मेहरारू ना लेब." हँ, उहे बा
उहाँ में बा। एह बात से कवनो इनकार नइखे कइल जा सकत.

23
00:03:38,080 --> 00:03:40,686
"हम कवनो संतान के बाप ना होखब."
ई बहुते विशिष्ट बा.

24
00:03:41,480 --> 00:03:44,450
बाकिर हमनी के व्रत में का कहल गइल बा
अन्य गतिविधियन के बारे में बतावल गइल बा

25
00:03:44,520 --> 00:03:46,727
व्याख्या खातिर खुलल बा।

26
00:03:48,800 --> 00:03:52,361
हमरा त सेर एलिसर नइखे लागत
व्याख्या के बहुते परवाह करेला.

27
00:03:56,480 --> 00:03:59,882
वइसे भी कुछुओ नइखे
ओकरा खातिर व्याख्या करे खातिर।

28
00:03:59,960 --> 00:04:01,485
हम ना कइनी।

29
00:04:05,200 --> 00:04:07,043
त ई कइसन बा?

30
00:04:09,160 --> 00:04:10,241
इसका...

31
00:04:11,720 --> 00:04:16,089
उहाँ ई पूरा दोसर आदमी बा।

32
00:04:16,160 --> 00:04:18,845
आ तू ओहमें लपेटाइल बाड़ू,
आ ऊ लोग रउरा में लपेटल बा.

33
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
अउरी रउवा...

34
00:04:23,560 --> 00:04:26,803
तनी देर खातिर,
रउरा त खाली रउरा से बेसी बानी. रउरा त...

35
00:04:26,880 --> 00:04:28,848
खैर, हमरा त नइखे मालूम. हम हईं
खून बहत कवि ना।

36
00:04:28,920 --> 00:04:30,490
ना, रउरा त सचहूँ नइखीं.

37
00:04:31,200 --> 00:04:32,884
एकरा खातिर हमरा का मिलल?

38
00:04:33,000 --> 00:04:35,401
दिल से छह इंच दूर एगो तीर।

39
00:04:37,240 --> 00:04:39,686
हमनी के सब के तीर जल्दिए हो जाई।

40
00:04:39,920 --> 00:04:41,410
उहाँ होई।

41
00:04:41,480 --> 00:04:44,848
उ लोग हमरा संगे सबसे खराब काम पहिलही क चुकल बाड़े
उ लोग कबो कर सकत रहले।

42
00:04:47,800 --> 00:04:49,643
जा कुछ नींद ले आवऽ सैम।

43
00:04:50,200 --> 00:04:51,690
हम ई घड़ी लेके चलब।

44
00:05:18,080 --> 00:05:19,445
(चिल्लात बा)

45
00:05:24,080 --> 00:05:25,491
(चिल्लात बा)

46
00:05:34,960 --> 00:05:36,246
का हम कबो उनुका बारे में बतवले बानी?

47
00:05:37,600 --> 00:05:38,647
शीला के बा?

48
00:05:39,600 --> 00:05:40,601
हॅंं।

49
00:05:41,440 --> 00:05:43,010
ऊ रात याद करे लायक रहे।

50
00:05:43,960 --> 00:05:46,486
बेशक, हमरा तनी-मनी पीये के मौका मिलल रहे।

51
00:05:46,680 --> 00:05:47,761
(हँसत बा)

52
00:05:48,280 --> 00:05:51,966
उनकर फंग तेज रहे,
बाकिर ऊ ओह लोग के इस्तेमाल करे के जानत रहली.

53
00:05:52,080 --> 00:05:55,926
आ ऊ नीचे निमन आ नरम रहली।

54
00:05:56,120 --> 00:05:58,327
ना, उ कवनो साधारण जानवर ना रहली।

55
00:05:58,960 --> 00:06:00,450
कई गो ऊ आदमी ह जे...

56
00:06:00,520 --> 00:06:02,522
हमरा मालूम बा कि तू कबो भालू के चोदले ना रहलू।

57
00:06:02,960 --> 00:06:05,042
रउरा त जानते बानी कि रउरा कबो भालू के चोदले ना.

58
00:06:05,440 --> 00:06:08,922
अभी त हम सोचे के नइखी चाहत
जवना भालू के तू कबो ना चोदले रहलू।

59
00:06:09,000 --> 00:06:11,731
अभी हम बस एतने सोचे के चाहत बानी

60
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
एह में से हर एक तीर के बा
कौआ के दिल में आपन रास्ता खोजत।

61
00:06:16,120 --> 00:06:17,963
हम इहाँ कुछ देर इंतजार कर सकत रहनी।

62
00:06:18,040 --> 00:06:19,371
नीमन।

63
00:06:19,480 --> 00:06:21,289
हमनी के जेतना देर इंतजार करीं जा,...
अउरी तीर हमरा लगे होई।

64
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
(उल्लू चिल्लात बा)

65
00:06:26,320 --> 00:06:29,369
इहाँ से ऊपर हमनी के जमीन प आ गईले

66
00:06:29,440 --> 00:06:31,886
आ एगो बड़हन देवाल लगा दिहले
आ कहलन कि ई ओह लोग के ह.

67
00:06:31,960 --> 00:06:34,201
फेर हमनी के शिकार करे लगले।

68
00:06:36,160 --> 00:06:39,209
बाकिर अबकी बेर त
हमनी के शिकार करे वाला बानी जा।

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,924
मारे के बारे में रउरा बहुत कुछ कहे के बा।

70
00:06:44,000 --> 00:06:45,843
तीर से भी जादा शब्द।

71
00:06:47,440 --> 00:06:51,001
वापस ओह गाँवन में,
हम ओतने मार देले बानी जतना तू मारले बाड़ू।

72
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
अधिका, हमार हिसाब बा.

73
00:06:52,880 --> 00:06:56,680
हँ, बाकिर ओहमें से कवनो ना
तोहार कौआ प्रेमी रहले।

74
00:06:56,760 --> 00:06:58,524
हम शायद ओकरा के पहिलही से मार देले बानी।

75
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
स्टायर : त रउआ कहले बानी।

76
00:07:00,080 --> 00:07:01,570
आ अगर ना त

77
00:07:02,560 --> 00:07:05,962
ओकरा में बस एके गो चीज बाचल बा
उनकर मजेदार बिट्स हमरा गर्दन में लटकल बा।

78
00:07:06,040 --> 00:07:07,769
स्टायर : अउरी शब्द बा।

79
00:07:07,960 --> 00:07:10,088
जान लीं कि हमरा का लागत बा कि रउरा ओकरा के देख के का करब?

80
00:07:10,680 --> 00:07:13,923
ओकरा के ऊपर से सेवा कर लीं
अदरक के मिंग के एगो बढ़िया रसदार टुकड़ा।

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,487
(पुरुष हँसत बाड़े)

82
00:07:18,040 --> 00:07:20,168
का, रउरा सोचत आइल बानी
कि अदरक के मिंग?

83
00:07:22,320 --> 00:07:24,368
सोचत बानी कि एकर स्वाद कइसन होला?

84
00:07:26,680 --> 00:07:28,569
शायद हमरा लगे बा।

85
00:07:29,640 --> 00:07:31,483
जॉन स्नो हमार हउवें.

86
00:07:33,560 --> 00:07:35,881
केहू अउरी ओकरा के मारे के कोशिश करेला,

87
00:07:35,960 --> 00:07:38,281
हमरा लगे ओह लोग खातिर एगो तीर हो जाई।

88
00:07:41,360 --> 00:07:44,921
आ राउर कवनो गंजा दोस्त ना
एतना तेज बा कि हमरा के रोक सकेला।

89
00:08:06,480 --> 00:08:10,849
आ अइसन का बा जवन इंतजार ना कर पवलसि
सबेरे तक, टार्ली के बा?

90
00:08:10,920 --> 00:08:12,285
मेस्टर एमोन के नाम से जानल जाला।

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,767
- रउरा कइसे पता चलल...
- कि ई रउआ रहनी ह?

92
00:08:15,840 --> 00:08:18,161
सैमवेल टार्ली के अलावा अउरी के बा

93
00:08:18,240 --> 00:08:21,926
मोमबत्ती के बर्बादी होखत होई
आधा रात में पढ़े खातिर?

94
00:08:26,880 --> 00:08:29,201
- हम तोहार मदद करत बानी।
- अरे, कवनो जरूरत नइखे।

95
00:08:30,280 --> 00:08:34,888
एह लाइब्रेरी के आसपास आपन रास्ता हमरा बढ़िया से मालूम बा
कैसल ब्लैक के कवनो दोसरा जगह से अधिका.

96
00:08:35,600 --> 00:08:39,889
हजारन किताब बाड़ी सऽ
आ ओह लोग के पढ़े खातिर आँख ना.

97
00:08:39,960 --> 00:08:44,090
बुढ़ापा विडंबना के अद्भुत स्रोत ह,

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
अगर कुछ अउर ना त।

99
00:08:46,440 --> 00:08:48,647
लेकिन रउआ हमरा सवाल के जवाब ना दिहनी।

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
का पढ़त बानी ?

101
00:08:51,080 --> 00:08:52,445
मेस्टर फॉल के नाम से जानल जाला।

102
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
आह।

103
00:08:54,000 --> 00:08:55,684
जंगली जानवरन के।

104
00:08:55,760 --> 00:08:59,401
हम रउरा सभे के भरोसा दिआवत बानी कि...
सबसे नजदीकी मेस्टर फॉल के ह

105
00:08:59,480 --> 00:09:02,643
कबो कवनो जंगली जानवर के लगे पहुँचल
इहे पुस्तकालय रहे।

106
00:09:02,720 --> 00:09:05,564
लेकिन उ लोग जवन करेले ओकरा बारे में उ जवन कहतारे,

107
00:09:06,080 --> 00:09:07,127
ई सब साँच बा.

108
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
ई त ठीक वइसने बा
ओह लोग के छापामारी से बचे वाला लोग के रिपोर्ट बा.

109
00:09:11,040 --> 00:09:15,443
हँ, कहानी के कल्पना करीं
जंगली जानवर हमनी के बारे में बतावेले।

110
00:09:17,200 --> 00:09:20,409
प्रेम कर्तव्य के मौत ह।

111
00:09:21,200 --> 00:09:23,726
हम एक बेर राउर दोस्त जॉन स्नो से ई बात कहले रहीं.

112
00:09:24,360 --> 00:09:28,046
उ ना सुनले, ना रउआ सुननी।

113
00:09:28,560 --> 00:09:32,451
जवना के चलते रउआ छोड़ देले बानी
दीवार के ऊपर राउर घड़ी

114
00:09:32,520 --> 00:09:36,127
इहाँ आके पढ़े के बा
भयानक बातन के बारे में बतावल गइल बा

115
00:09:36,200 --> 00:09:40,091
हो सकेला कि अइसन भइल होखे
जवना लइकी से रउरा प्यार करेनी ओकरा के.

116
00:09:40,600 --> 00:09:43,251
हम ओकरा से प्यार ना करेनी।

117
00:09:43,320 --> 00:09:45,084
- हँ, रउरा त करबे करत बानी.
- ना।

118
00:09:45,160 --> 00:09:46,321
हँ, रउरा त करबे करत बानी.

119
00:09:47,320 --> 00:09:50,767
तोहरा आवाज में सुनले बानी
जब तू पहिला बेर ओकरा के हमरा लगे ले आइल रहलू।

120
00:09:51,160 --> 00:09:53,606
हमरा इयाद बा कि ई कइसन लागत बा.

121
00:09:53,680 --> 00:09:55,364
हम एक बेर प्यार में रहनी।

122
00:09:55,640 --> 00:09:56,641
रउरा त रहनी?

123
00:09:57,720 --> 00:10:03,841
रउरा तमाम तरह के भयावहता के कल्पना कर सकेनी
ओह बेचारी लइकी आ ओकरा लइका पर पड़त बा.

124
00:10:03,920 --> 00:10:06,446
का एकर कल्पना कइल अतना मुश्किल बा

125
00:10:06,520 --> 00:10:10,605
एगो बूढ़ आदमी कबो रहले,
कम-बेसी, रउरा जइसन?

126
00:10:11,080 --> 00:10:12,650
माफी चाहत बानी मेस्टर।

127
00:10:13,880 --> 00:10:15,041
हमार मतलब अयीसन ना रहे।

128
00:10:15,520 --> 00:10:18,603
का रउवा जानत बानी कि हम इहाँ आवे से पहिले के रहनी?

129
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
जवन हम हो सकत रहनी
अगर हम खाली शब्द कहले रहतीं?

130
00:10:24,560 --> 00:10:26,449
बेशक रउरा त करबे करेनी.

131
00:10:26,560 --> 00:10:31,122
कई गो लइकिन से भेंट भइल
जब हम एमोन टार्गेरियन रहनी।

132
00:10:31,200 --> 00:10:33,965
भविष्य के राजा हमेशा करेले।

133
00:10:35,200 --> 00:10:40,240
कुछ लोग काफी आगे बढ़ल रहे
हमार स्नेह जीते के कोशिश में।

134
00:10:42,040 --> 00:10:44,247
ओहमें से एगो सफल हो गइल.

135
00:10:45,240 --> 00:10:46,730
हम त बहुत छोट रहनी।

136
00:10:48,240 --> 00:10:49,401
उ के रहली?

137
00:10:50,080 --> 00:10:51,081
आह।

138
00:10:51,520 --> 00:10:54,649
हम उनुका बारे में सब कुछ बता सकत रहनी।

139
00:10:54,720 --> 00:10:57,929
उ के रहली, हमनी के कइसे मिलनी जा,

140
00:10:58,000 --> 00:11:02,801
उनकर आँख के रंग के
आ ओकर नाक के आकार के बारे में बतावल गइल बा।

141
00:11:04,720 --> 00:11:06,609
हम उनुका के देख सकत बानी

142
00:11:07,560 --> 00:11:09,927
ठीक हमरा सामने बा।

143
00:11:11,440 --> 00:11:14,728
ऊ तहरा से बेसी असली बाड़ी.

144
00:11:18,280 --> 00:11:22,569
हमनी के रात भर बिता सकत रहनी जा
खोवल प्यार के व्यापारिक किस्सा।

145
00:11:22,640 --> 00:11:25,405
कुछुओ बीतल ना बनावेला
घूमे खातिर एगो मीठ जगह

146
00:11:25,760 --> 00:11:28,525
आसन्न मौत के संभावना से भी ज्यादा।

147
00:11:29,600 --> 00:11:31,170
बिछौना पर जा जा, टारली।

148
00:11:36,640 --> 00:11:39,371
पीवाईपी : माफ करब, गेट नइखीं खोल पावत
केहू खातिर ना। आदेश दिहल गइल बा.

149
00:11:39,440 --> 00:11:42,091
गिली - रउरा त नइखे बुझात।
सबके मार दिहलस।

150
00:11:42,160 --> 00:11:43,810
हमार बच्चा के छोड़ के सब लोग।

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,247
आ ऊ लोग बाहर बा.
इहाँ जात घरी ओह लोग के देखले रहनी।

152
00:11:46,320 --> 00:11:48,561
हो सकेला कि उ लोग हमरा के देखले होई।
हो सकेला कि ऊ लोग हमरा पीछे-पीछे चल गइल होखे. कृप्या।

153
00:11:48,640 --> 00:11:49,721
पीवाईपी : माफ करब, ना कर सकीं।

154
00:11:49,800 --> 00:11:52,041
गिली - अगर उ लोग हमनी के इहाँ से बाहर निकाल के,
रउरा नइखीं जानत कि ऊ लोग का करीहें.

155
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
पायप के बा! गेट खोलीं।

156
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
- हम नईखी सकत।
- सैम, ऊ त रउरा हऽ?

157
00:11:55,920 --> 00:11:57,081
हॅंं।

158
00:11:58,080 --> 00:12:00,128
थोर्न हमरा के सख्त आदेश देले
गेट ना खोले खातिर।

159
00:12:00,480 --> 00:12:02,642
अरे, पाइप, कमबख्त गेट खोलऽ!

160
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
हम तहरा के गारी देत ​​पहिले कबो ना सुनले रहनी।

161
00:12:06,000 --> 00:12:07,809
हँ, खैर, बेस्ट एकर आदत डाल लीं.

162
00:12:13,000 --> 00:12:14,081
(गिली हांफत बाड़ी)

163
00:12:14,160 --> 00:12:15,764
का रउरा ठीक बानी?

164
00:12:16,760 --> 00:12:17,841
(बेबी कूइंग) के बा।

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,365
रउरा त ठीक बानी, हँ.

166
00:12:21,640 --> 00:12:24,405
बेशक तू त हउअ, हमार बहादुर छोटका आदमी।

167
00:12:24,480 --> 00:12:27,165
- ई त भयानक रहे।
- हमरा बहुत माफी चाहत बानी।

168
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
जबले वापस ना आ गईनी तब तक पता ना चलल।

169
00:12:29,000 --> 00:12:30,525
हमरा के ना भेजे दीं सैम।

170
00:12:30,720 --> 00:12:32,484
- कब्बो ना।
- हमरा मालूम बा कि कवनो मेहरारू के अनुमति नइखे.

171
00:12:32,640 --> 00:12:35,849
जे केहू रउरा के बाहर फेंके के कोशिश करेला
हमरा साथे बात करत होई।

172
00:12:36,320 --> 00:12:41,406
अब से जहाँ जाइब, हमहूँ जाइब।

173
00:12:45,240 --> 00:12:48,449
(सींग बजावत बा)

174
00:12:51,560 --> 00:12:53,164
आदमी 1 : तइयार हो जाऽ!

175
00:12:53,640 --> 00:12:55,847
आदमी 2 : आदमी गेट के बा!
आदमी 1 : खुदे तइयार हो जाईं!

176
00:12:56,800 --> 00:13:00,122
आदमी 3 : जल्दबाजी करऽ! तइयारी कयिल!
आदमी 1 : देवाल पर ऊपर बा!

177
00:13:00,200 --> 00:13:01,850
झट से! ऊपर!

178
00:13:01,920 --> 00:13:04,730
- आदमी 3 : केतना बा?
- (सींग बजावत बा)

179
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
(चिल्लात बा)

180
00:13:07,200 --> 00:13:08,531
पेड़-पौधा के परे!

181
00:13:13,160 --> 00:13:14,730
समय आ गइल बा.

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,888
(पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्लात बाड़े)

183
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
(सींग बजावत बा)

184
00:14:02,040 --> 00:14:04,964
- ओह लोग के रोशनी कर दीं!
- ओह सब के रोशनी करीं!

185
00:14:05,040 --> 00:14:07,805
(पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्लात बाड़े)

186
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
(सींग बजत रहेला)

187
00:14:14,080 --> 00:14:15,445
चलल!

188
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
गति उठाईं!

189
00:14:19,960 --> 00:14:21,689
अरे आवऽ!

190
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
(गुर्रात) के बा।

191
00:14:28,440 --> 00:14:31,046
इहाँ हमनी के चलत बानी जा लईका लोग। एगो त बा।

192
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
दू गो बा।

193
00:14:36,760 --> 00:14:38,524
आ जा, अगिला भार ले आवल जाव.

194
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
ऊ त तेल के आखिरी ह, सेर एलिसर।

195
00:14:46,200 --> 00:14:48,885
एक लाख के रउरा कहत बानी?

196
00:14:49,000 --> 00:14:50,445
हँ, सेर के बा.

197
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
रउरा चाहब त कह सकीलें.

198
00:14:54,640 --> 00:14:57,405
हमनी के सुरंग के सील करे के चाहत रहे
जबकि हमनी के मौका मिलल,

199
00:14:57,480 --> 00:14:59,847
जइसे कि रउरा सुझाव दिहले बानी.

200
00:15:01,280 --> 00:15:03,931
ई एगो कठिन रहे
फैसला दुनो में से कवनो तरीका से, सेर।

201
00:15:07,000 --> 00:15:10,322
का रउवा जानत बानी कि नेतृत्व के मतलब का होला,
लॉर्ड स्नो के बा?

202
00:15:10,400 --> 00:15:13,085
मतलब कि प्रभारी व्यक्ति के...
के दूसरा अंदाजा लगावल जाला

203
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
हर चतुर छोट-छोट ट्वाट के मुँह वाला।

204
00:15:15,920 --> 00:15:18,082
बाकिर अगर ऊ खुदे दूसरा अंदाजा लगावे लागे त

205
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
इहे अंत हो गईल बा

206
00:15:20,120 --> 00:15:23,886
ओकरा खातिर, चतुर छोट-छोट ट्वाट खातिर,

207
00:15:23,960 --> 00:15:25,121
सबके खातिर।

208
00:15:25,960 --> 00:15:28,122
इहे अंत नइखे। हमनी खातिर ना।

209
00:15:28,200 --> 00:15:33,081
ना अगर रउरा लोट खातिर आपन कर्तव्य करीं
केतना समय लाग जाव ओह लोग के वापस हरावे में.

210
00:15:34,760 --> 00:15:37,684
आ फेर रउरा हमरा से नफरत करत रहे के मिलेला,

211
00:15:37,760 --> 00:15:41,526
आ हमरा कामना करत रहे के मौका मिलेला
राउर जंगली वेश्या काम खतम कर देले रहे।

212
00:15:42,040 --> 00:15:44,407
(सींग बजावत बा)

213
00:16:04,920 --> 00:16:06,570
सैमवेल : रउआ इहाँ नीचे सुरक्षित रहब।

214
00:16:06,960 --> 00:16:08,485
जइसहीं हो सके तोहार हालचाल के जाँच कर लेब।

215
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
तू हमरा के फेरु से छोड़ के चलत बाड़ू?

216
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
हम तोहरा के छोड़त नइखीं।

217
00:16:14,560 --> 00:16:16,927
तू उहाँ ऊपर जा रहल बाड़ू आ हम बानी जा
इहाँ नीचे रह के। कि छोड़ के चलत बा.

218
00:16:17,400 --> 00:16:19,562
तू कहले रहलू अब से हमनी के एक संगे रहब जा।

219
00:16:20,560 --> 00:16:22,403
हमार मतलब एके कमरा में ना रहे।

220
00:16:22,480 --> 00:16:23,641
बाहर का करे वाला बाड़ू?

221
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
- हमरा भाई लोग के मदद करीं।
- कईसे?

222
00:16:26,920 --> 00:16:29,491
तू आजाद लोक से लड़े वाला बाड़ू
जब उ लोग आवेले? तोहरा के मार दीहें।

223
00:16:30,000 --> 00:16:31,843
मोल के टाउन में सबके मार दिहले।

224
00:16:31,960 --> 00:16:35,328
हम तहरा साथे इहाँ खाली लुकाइल नइखीं जा सकत
जबकि ऊ लोग बाहर लड़त बा.

225
00:16:35,400 --> 00:16:36,526
काहे ना?

226
00:16:37,040 --> 00:16:39,725
ओहिजा ऊपर रउरा कवनो मायने ना राखब.
रउरा इहाँ नीचे आ जाईब.

227
00:16:41,200 --> 00:16:44,170
हम नाइट्स वॉच के आदमी हईं, गिली।

228
00:16:44,760 --> 00:16:48,845
हम देवाल के बचाव करे के वादा कईले रहनी,
आ हमरा एकरा के राखे के बा,

229
00:16:48,920 --> 00:16:51,287
काहे कि मरद लोग अयीसने करेला।

230
00:17:03,600 --> 00:17:06,126
हमरा से वादा करऽ कि तू ना मरबऽ।

231
00:17:08,760 --> 00:17:12,367
हम तोहरा से वादा करतानी कि हम ना मरब।

232
00:17:20,240 --> 00:17:21,844
(लॉक क्लिक कइल जाला)

233
00:17:23,160 --> 00:17:24,207
(घोड़ा के व्हिनी) के बा।

234
00:17:24,280 --> 00:17:25,486
(पुरुष चिल्लात बाड़े)

235
00:17:46,360 --> 00:17:49,170
पर बहुत कुछ अउरी जंगली जानवर बाड़े
एह ओर से देवाल के दूसरा ओर।

236
00:17:49,880 --> 00:17:52,247
हमनी के लगे हथियार आ चीज के भार बा।

237
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
हमनी खातिर ई एकदम सही जगह बा।

238
00:17:54,440 --> 00:17:56,761
हम त पहिले कबो भाला ना फेंकले रहनी।

239
00:17:56,840 --> 00:17:59,446
हम कबो सही धार वाला तलवार ना पकड़ले बानी।

240
00:18:00,480 --> 00:18:02,847
ई हमरा खातिर कवनो जगह नइखे.

241
00:18:04,400 --> 00:18:05,526
रउरा त डर नइखे लागत?

242
00:18:06,360 --> 00:18:08,442
बेशक हमरा डर लागत बा.

243
00:18:08,520 --> 00:18:09,965
जंगली जानवरन के एगो बैंड बा
हमनी के मारे खातिर आवत बा।

244
00:18:10,600 --> 00:18:12,011
अगर रउरा जंगली जानवरन के बैंड से डेरात बानी त

245
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
सात नरक में कइसे
का रउवा एगो व्हाइट वाकर के मारे में कामयाब हो गईनी?

246
00:18:20,840 --> 00:18:23,730
हमरा ना मालूम रहे कि हम एकरा के मारे वाला बानी।

247
00:18:24,360 --> 00:18:26,203
बाकिर हमरा कुछ करे के पड़ल.
हमरा लगे कवनो चारा ना रहे।

248
00:18:26,280 --> 00:18:28,089
मारे वाला रहे
गिली आ बच्चा के ले जा।

249
00:18:30,520 --> 00:18:35,367
अगर केहू हमरा से ठीक ओही घरी हमार नाम पूछले रहित त
हमरा त पता ना चलित।

250
00:18:37,320 --> 00:18:40,563
हम अब सैमवेल टार्ली ना रहनी।

251
00:18:40,680 --> 00:18:45,641
हम रात के घड़ी में भंडारी ना रहनी,
भा रैंडिल टार्ली के बेटा, भा ओहमें से कवनो.

252
00:18:47,000 --> 00:18:48,604
हम त बिल्कुल कुछुओ ना रहनी।

253
00:18:50,760 --> 00:18:52,762
आ जब रउरा बिल्कुल कुछुओ ना होखीं त

254
00:18:53,440 --> 00:18:55,647
अब डरे के कवनो कारण नइखे.

255
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
बाकिर अब डर लागत बा?

256
00:19:00,120 --> 00:19:01,645
हँ, खैर,

257
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
हम अब कुछुओ ना बानी।

258
00:19:25,120 --> 00:19:26,406
यिग्रिट : उनकर अधिकतर आदमी अप टॉप बाड़े।

259
00:19:26,960 --> 00:19:29,850
से अधिका गिनती ना भइल
इहाँ नीचे 20 के बा। बचे वाला चीज बा।

260
00:19:29,920 --> 00:19:31,968
ओह लोग के एगो बड़हन मोटका मिल गइल
आ सामने के ओर मैनिंग करे वाला तनी हड्डी वाला।

261
00:19:32,040 --> 00:19:33,087
देवाल केतना ऊँच बा?

262
00:19:33,160 --> 00:19:35,447
खैर, हम उठ के ऊपर आ जाईब
एहसे पहिले कि उनुका पता चल जाव कि का भइल बा.

263
00:19:38,280 --> 00:19:41,284
- स्टायर : चलीं कुछ कौआ मारल जाव!
- (जंगली लोग के जयकार)

264
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
अरे आवऽ!

265
00:19:45,720 --> 00:19:47,210
(जंगली चिल्लात बाड़े)

266
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
(सींग बजावत बा)

267
00:20:01,640 --> 00:20:03,483
आदमी - आ जा भाई लोग!

268
00:20:13,960 --> 00:20:15,689
(चिल्लात बा)

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,008
(नीचे दिहल जा रहल बा)

270
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
(अश्रव्य) के बा।

271
00:20:58,360 --> 00:21:00,249
(नीचे दिहल जा रहल बा)

272
00:21:11,040 --> 00:21:13,168
(चिल्लात बा)

273
00:21:18,880 --> 00:21:20,291
तीरंदाज, नोक के बा।

274
00:21:20,400 --> 00:21:21,526
बाकी सब लोग, पकड़ लीं।

275
00:21:22,880 --> 00:21:24,245
ग्रेन, ना, ना!

276
00:21:27,080 --> 00:21:28,161
(बैरल दुर्घटनाग्रस्त हो गइल)

277
00:21:28,280 --> 00:21:30,965
हम कहनी नोक आ पकड़, तू चुतड़!

278
00:21:31,360 --> 00:21:33,966
- का नोक के मतलब ड्रॉ होला?
- पुरुष : ना, सेर!

279
00:21:34,040 --> 00:21:37,283
- का कमबख्त पकड़ के मतलब कमबख्त बूंद होला?
- पुरुष : ना, सेर!

280
00:21:37,400 --> 00:21:40,563
- रउआ सभे आज रात के इहाँ मरे के योजना बनावत बानी?
- पुरुष : ना, सेर!

281
00:21:40,640 --> 00:21:43,007
ई बात सुन के बहुते बढ़िया लागल. खींचीं!

282
00:21:43,200 --> 00:21:44,486
(सींग के झटका)

283
00:21:47,560 --> 00:21:49,244
ना, नीचे नीचे!

284
00:21:50,400 --> 00:21:52,323
(जंगली चिल्लात बाड़े)

285
00:21:52,400 --> 00:21:54,641
(धनुष के तार TWANGING हो रहल बा)

286
00:21:59,320 --> 00:22:01,288
एलिसर : ड्रा कर लीं! इनका के रोशन कर दीं।

287
00:22:12,000 --> 00:22:13,081
(चिल्लात बा)

288
00:22:16,240 --> 00:22:18,686
टॉरमंड : आ जा, उठऽ!

289
00:22:18,760 --> 00:22:20,524
दक्षिणी गेट पर हमला कर रहल बाड़े!

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,410
एलिसर : अब ?
जानोस - अब।

291
00:22:26,560 --> 00:22:27,846
हम उहाँ नीचे जात बानी।

292
00:22:27,920 --> 00:22:30,321
- भाई स्लिंट, रउरा लगे दीवार बा।
- का?

293
00:22:32,560 --> 00:22:35,530
का भोसड़ी के इंतजार करत बाड़ू? ढीला!

294
00:22:36,440 --> 00:22:38,761
तू त आदमी के सुनले बाड़ू। ढीला!

295
00:22:44,040 --> 00:22:46,691
(चिल्लात बा)

296
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
(सब चिल्लात बाड़े)

297
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
(कुहरत बा)

298
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
रउरा, ओहिजा के.

299
00:23:22,640 --> 00:23:23,687
- रउरा एगो मिलल बा का?
- ना।

300
00:23:26,840 --> 00:23:28,490
- बकवास, पायप के बा!
- बकवास बा।

301
00:23:28,560 --> 00:23:29,971
- सैम के बा।
- हॅंं?

302
00:23:30,040 --> 00:23:31,087
हमरा लागता कि हमनी के मर जाए वाला बानी जा।

303
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
(कुहरत बा)

304
00:23:32,320 --> 00:23:34,163
अगर रउरा लापता रहब त हम करब.

305
00:23:40,160 --> 00:23:41,491
(चिल्लात बा)

306
00:23:43,840 --> 00:23:45,763
अरे आवऽ!

307
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
भाई लोग !

308
00:23:53,200 --> 00:23:55,885
सौ पीढ़ी के बा
एह महल के रक्षा कइले बाड़न.

309
00:23:56,440 --> 00:23:58,681
ऊ एहसे पहिले कबो गिरल ना रहली.

310
00:23:58,760 --> 00:24:00,285
आज रात के ना गिरी।

311
00:24:00,640 --> 00:24:02,369
ऊ लोग हमनी के देवालन पर थेन ह.

312
00:24:03,720 --> 00:24:05,848
जवना आदमी के मार देले, ओकर मांस खा जाले।

313
00:24:06,600 --> 00:24:09,001
का रउरा पेट भरल चाहत बानी
के एगो फिर आज रात के?

314
00:24:09,080 --> 00:24:10,286
मरद : ना!

315
00:24:10,360 --> 00:24:11,885
आज रात हमनी के लड़ाई लड़त बानी जा।

316
00:24:11,960 --> 00:24:14,201
आ जब सूरज निकली त हम तोहरा से वादा करत बानी कि

317
00:24:14,440 --> 00:24:16,124
कैसल ब्लैक खड़ा हो जाई!

318
00:24:16,200 --> 00:24:17,326
(जयकार करत)

319
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
रात के घड़ी खड़ा हो जाई!

320
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
मरद : हँ, हँ!

321
00:24:22,680 --> 00:24:25,490
अब हमरा साथे! अब हमरा साथे!

322
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
(पुरुष चिल्लात बाड़े)

323
00:24:49,520 --> 00:24:50,601
(कुहरत बा)

324
00:24:53,080 --> 00:24:54,127
(गुर्रात) के बा।

325
00:24:59,640 --> 00:25:01,244
(कुहरत) के बा।

326
00:25:06,000 --> 00:25:08,128
(नीचे दिहल जा रहल बा)

327
00:25:20,520 --> 00:25:22,329
(पुरुष चिल्लात बाड़े)

328
00:25:22,400 --> 00:25:25,529
कवनो अनुशासन ना होखे. कवनो प्रशिक्षण ना दिहल गइल.

329
00:25:25,600 --> 00:25:27,967
चोर के गिरोह, बस एतने बा।

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,681
हम सिटी वॉच के कमान संभालले रहनी
किंग्स लैंडिंग के बा।

331
00:25:30,760 --> 00:25:32,603
ऊ आदमी आदेश के पालन करत रहले.

332
00:25:32,760 --> 00:25:34,410
हमनी के खाली ओह लोग के गेट पर हमला ना करे दे सकेनी जा.

333
00:25:34,480 --> 00:25:37,848
ओह फाटकन के सलाख बा
चार इंच के कोल्ड-रोल्ड स्टील के बा।

334
00:25:37,920 --> 00:25:40,366
ऊ लोग दिग्गज हवें
नीचे मैमथ के सवारी करत बानी!

335
00:25:40,440 --> 00:25:42,807
का रउरा लागत बा कि राउर ठंडा-रोल्ड स्टील
ओह लोग के रोके वाला बा?

336
00:25:42,920 --> 00:25:44,126
दिग्गज जइसन कवनो चीज ना.

337
00:25:45,000 --> 00:25:46,809
लइकन खातिर एगो कहानी।

338
00:25:48,840 --> 00:25:50,763
भाई स्लिंट के ह।

339
00:25:50,840 --> 00:25:53,207
हमनी के त बस खबर मिलल बा
कि सेर एलिसर के नीचे रउरा के जरूरत बा.

340
00:25:55,800 --> 00:25:58,849
तू त सबसे अनुभवी आदमी हउअ
ओकरा मिलल बा, सेर, आ ओकरा तोहार जरूरत बा.

341
00:25:59,440 --> 00:26:01,249
नीचे के जरूरत बा?

342
00:26:01,320 --> 00:26:03,163
हॅंं।

343
00:26:12,640 --> 00:26:16,042
तीरंदाज, आपन तीर नोक!

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,009
आदमी : तीर के नोक!

345
00:26:18,560 --> 00:26:19,686
खींचीं!

346
00:26:22,160 --> 00:26:23,764
ढीला!

347
00:26:38,200 --> 00:26:40,043
भोर होखे से पहिले शिखर ना चहुँप जइहें.

348
00:26:40,160 --> 00:26:41,241
ई बात रउरा कइसे मालूम बा?

349
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
काहे कि हम ऊ चढ़ाई कइले बानी.

350
00:26:43,360 --> 00:26:45,931
हमरा लागता कि उ लोग एगो बड़ में बाड़े
रउरा से जल्दी जल्दी करीं.

351
00:26:49,200 --> 00:26:50,929
आदमी - पुल के पकड़ के रखऽ!

352
00:26:51,120 --> 00:26:53,202
पकड़ीं, एकर इंतजार करीं!

353
00:26:54,440 --> 00:26:56,249
चट्टान के लेके आ जाओ!

354
00:27:02,200 --> 00:27:03,884
नोक के बा!

355
00:27:05,240 --> 00:27:06,241
खींचीं!

356
00:27:10,200 --> 00:27:11,770
ढीला!

357
00:27:16,040 --> 00:27:17,326
(चिल्लात बा)

358
00:27:30,680 --> 00:27:32,284
नीचे!

359
00:27:44,600 --> 00:27:45,647
(चिल्लात बा)

360
00:27:52,800 --> 00:27:54,245
(गुर्रात) के बा।

361
00:28:02,000 --> 00:28:03,365
(हँसत बा)

362
00:28:07,600 --> 00:28:08,761
(चिल्लात) ना!

363
00:28:28,280 --> 00:28:29,566
गेट के ओर ले जाइल जाला। आ जा, आगे बढ़ल जाव।

364
00:28:31,480 --> 00:28:33,130
आ जा, उहाँ ऊपर!

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
खुले वाला बा।

366
00:28:51,640 --> 00:28:52,721
(गुर्रात बा)

367
00:29:40,040 --> 00:29:42,725
- दिल के माध्यम से ठीक से एगो मिल गईल। ऊ त मर गइल बा.
- ओह।

368
00:29:42,840 --> 00:29:44,604
- का ई खत्म हो गइल बा?
- ना।

369
00:29:44,720 --> 00:29:46,290
खैर, त...

370
00:29:48,960 --> 00:29:50,041
(गैएसपीएस) के बा।

371
00:29:54,320 --> 00:29:57,051
तू त ठीक बाड़ू।

372
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
(गुरगुरत) के बा।

373
00:29:59,640 --> 00:30:01,449
हमरा मदद मिल जाई।

374
00:30:01,560 --> 00:30:03,210
(शुशिंग) के बा।

375
00:30:04,040 --> 00:30:05,690
मेस्टर एमोन आ रहल बाड़े।

376
00:30:06,240 --> 00:30:07,651
ऊ त सब ठीक कर देबे वाला बा.

377
00:30:08,600 --> 00:30:10,568
(शुशिंग) के बा।

378
00:30:19,360 --> 00:30:21,522
- अबहिं।
- अबहिं!

379
00:30:48,320 --> 00:30:49,526
(सीटी बजावत बा)

380
00:30:49,600 --> 00:30:50,726
(नीचे) के बा।

381
00:31:33,160 --> 00:31:34,241
(सीटी बजावत बा)

382
00:31:35,160 --> 00:31:36,685
(नीचे दिहल जा रहल बा)

383
00:31:49,000 --> 00:31:51,685
(गेट क्रीकिंग हो रहल बा)

384
00:31:54,920 --> 00:31:56,570
बाहरी गेट ना टिक पाई।

385
00:31:57,000 --> 00:31:59,844
- पांच आदमी ले, भीतर के फाटक पकड़।
- ऐ।

386
00:32:03,840 --> 00:32:05,490
गेट के पकड़ के रखे के बा।

387
00:32:05,920 --> 00:32:07,410
अगर उ लोग एकरा के...

388
00:32:10,080 --> 00:32:11,570
उ लोग ना करीहे।

389
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
आ जा, हिल। आ रउरा, कूपर के.

390
00:32:17,160 --> 00:32:19,731
- रउआ तीनों, हमरा पर!
- (सींग बजावत बा)

391
00:32:19,800 --> 00:32:22,167
आ आलसी हरामी लोग!

392
00:32:26,120 --> 00:32:27,770
तेल।

393
00:32:29,320 --> 00:32:30,970
रैंप पर तेल लगावल जाला!

394
00:32:40,400 --> 00:32:42,562
गेट के रक्षा करीं!

395
00:32:45,480 --> 00:32:46,606
(चिल्लात बा)

396
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
(कुहरत बा)

397
00:33:16,080 --> 00:33:17,127
- (कुहरत बा)
- ओकरा के भीतर ले आवऽ।

398
00:33:21,520 --> 00:33:23,522
ऊ भोसड़ी के गेट पकड़ लीं!

399
00:33:23,600 --> 00:33:25,204
एकरा के पकड़ के रखीं!

400
00:34:24,320 --> 00:34:25,731
हमनी के इहाँ नीचे अवुरी पुरुष के जरूरत बा।

401
00:34:25,800 --> 00:34:28,326
- हमनी के गेट पकड़े के बा।
- लेकिन हमनी के इहाँ मरद के जरूरत बा।

402
00:34:28,400 --> 00:34:30,482
जॉन के बताईं। उहे कमान में बाड़े।

403
00:34:30,760 --> 00:34:31,841
चलीं चलल जाव.

404
00:34:41,040 --> 00:34:44,089
हमरा के शीर्ष पर ले आवऽ! तू हमार बात सुनत बाड़ू?

405
00:34:48,840 --> 00:34:51,241
राउर नाम ओली ह ना?

406
00:34:51,320 --> 00:34:54,529
हमार बात सुनऽ ओली। हमरा के शीर्ष पर ले आवऽ.

407
00:34:54,600 --> 00:34:56,807
आ जब हमनी का संकेत देत बानी जा त
हमनी के वापस नीचे ले आवऽ।

408
00:34:58,400 --> 00:34:59,606
तू हमार बात सुनत बाड़ू?

409
00:35:04,600 --> 00:35:07,171
एगो हथियार खोज लीं, ओली। ओह लोग से लड़ल जाव.

410
00:35:17,520 --> 00:35:19,204
(धातु के कराह)

411
00:35:31,240 --> 00:35:32,844
(मैमथ चिल्लात बा)

412
00:35:34,280 --> 00:35:36,123
(चिल्लात बा)

413
00:35:39,880 --> 00:35:41,962
रास्ता साफ कर दीं! चलीं चलल जाव!

414
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
- रास्ता से बाहर निकल गइल!
- इहाँ से निकल जा!

415
00:35:49,160 --> 00:35:50,446
(गुर्रात बा)

416
00:35:53,640 --> 00:35:55,210
(गर्जत बा)

417
00:36:01,760 --> 00:36:03,091
रस्सी काट के !

418
00:36:04,080 --> 00:36:05,730
(पुरुष चिल्लात बाड़े)

419
00:36:10,160 --> 00:36:11,764
- रूक! ना!
- (चिल्लात बा)

420
00:36:19,160 --> 00:36:20,844
(गुर्रात) के बा।

421
00:36:26,880 --> 00:36:29,087
- हमनी के अउरी तीरंदाज के जरूरत बा।
- इहाँ हम बानी।

422
00:36:29,160 --> 00:36:30,924
- अरे आवऽ।
- अरे आवऽ। झट से।

423
00:36:33,680 --> 00:36:35,887
इहाँ ऊपर का कर रहल बाड़ू?

424
00:36:35,960 --> 00:36:38,042
जंगली जानवर देवालन के ऊपर बा।

425
00:36:38,120 --> 00:36:39,610
सेर एलिसर के गिर गइल बा.

426
00:36:40,080 --> 00:36:42,606
महल अब ढेर दिन ले ना खड़ा होखी.

427
00:36:44,120 --> 00:36:46,805
एड, रउरा लगे दीवार बा.

428
00:36:49,360 --> 00:36:51,966
अगर उ लोग फेर से मैमथ के कोशिश करस त
ओह लोग पर आग गिरा दीं.

429
00:36:52,040 --> 00:36:54,327
अगर पर्वतारोही लोग बहुते ऊँच हो जाव त
ओह लोग पर कटार गिरा दीं.

430
00:37:00,280 --> 00:37:03,489
आ जा भाई लोग। अब हमरा से लड़ल जाव!

431
00:37:03,560 --> 00:37:06,962
हो सकेला कि ओतने बढ़िया से मजा लेबे के चाहीं
हमार आखिरी रात, ना, लइका लोग?

432
00:37:07,040 --> 00:37:09,122
भोसड़ी के लोग के रोशनी कर दीं!

433
00:37:09,600 --> 00:37:12,206
नोक के बा! खींचीं!

434
00:37:13,280 --> 00:37:15,123
ढीला!

435
00:37:24,280 --> 00:37:26,760
- हमनी के कइसे रोकब जा कि?
- ओकरा में 20 गो तीर पहिलहीं से गोली मार दिहले बा।

436
00:37:26,840 --> 00:37:28,001
रउरा जॉन के सुनले बानी. हमनी के गेट पकड़ले बानी जा।

437
00:37:28,080 --> 00:37:31,289
- जॉन स्नो के लॉर्ड कमांडर ना हउवें.
- हम गेट पकड़ले बानी!

438
00:37:40,160 --> 00:37:42,447
(काँपत बा)
माई हमरा के बचाईं। बाबू जी हमरा के बचाईं।

439
00:37:42,520 --> 00:37:45,285
देवता लोग इहाँ नीचे नइखन।
ई त हमनी के छह लोग के ह। तू हमार बात सुनत बाड़ू?

440
00:37:51,520 --> 00:37:54,285
- कृप्या।
- रात जमा हो जाला आ अब हमार घड़ी शुरू हो जाला।

441
00:37:54,360 --> 00:37:56,601
जब तक हमार मौत ना होई, तब तक एकर अंत ना होई।

442
00:37:56,680 --> 00:37:59,081
हम कवनो मेहरारू ना लेब, ना जमीन पकड़ब,

443
00:37:59,160 --> 00:38:00,491
बाप ना लइका।

444
00:38:00,560 --> 00:38:03,245
- हम ना त मुकुट पहिनब आ ना कवनो महिमा जीतब।
- कवनो महिमा ना जीतीं।

445
00:38:03,320 --> 00:38:05,561
सब : हम अपना पोस्ट से जिंदा रहब आ मरब।

446
00:38:05,640 --> 00:38:07,449
हम अन्हार में तलवार हईं।

447
00:38:07,520 --> 00:38:09,249
हम देवालन पर चौकीदार हईं।

448
00:38:09,320 --> 00:38:12,290
हम ढाल हईं कि...
आदमी के क्षेत्र के पहरा देला।

449
00:38:12,360 --> 00:38:16,251
हम आपन जान आ सम्मान के प्रण लेत बानी
रात के घड़ी के ओर से दिहल गईल

450
00:38:16,320 --> 00:38:19,130
एह रात आ आवे वाली सगरी रात खातिर!

451
00:38:19,560 --> 00:38:20,891
(विशालकाय गर्जना) के बा।

452
00:38:24,920 --> 00:38:26,331
हम तहरा के बाहर ना चाहत बानी।

453
00:38:26,760 --> 00:38:28,489
तू हमार रक्षा हमेशा खातिर ना कर सकेलऽ।

454
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
कहीं लुकाए के जगह ना होई
अगर महल गिर जाव त.

455
00:38:34,480 --> 00:38:36,244
हमरा तोहरा से बेसी ओकर जरूरत बा।

456
00:39:32,040 --> 00:39:33,326
(गुर्रात बा)

457
00:39:49,960 --> 00:39:51,246
हमनी के तोहार जरूरत बा लईका।

458
00:40:00,200 --> 00:40:01,326
(चिल्लात बा)

459
00:40:14,840 --> 00:40:15,966
हा!

460
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
(चिल्लात बा)

461
00:41:24,240 --> 00:41:25,526
(चिल्लात बा)

462
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(हांफत-हांफत) के बा।

463
00:41:51,080 --> 00:41:52,445
- (तीर के गुंडागर्दी) के बा।
- (गैएसपीएस) के बा।

464
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
(हांफत-हांफत) के बा।

465
00:42:11,840 --> 00:42:12,966
जॉन स्नो के नाम से जानल जाला।

466
00:42:13,440 --> 00:42:16,046
चुप हो गइल बा. बात मत करीं।

467
00:42:20,480 --> 00:42:22,642
का रउरा ऊ गुफा याद बा?

468
00:42:27,600 --> 00:42:30,206
हमनी के ओह गुफा में रहे के चाहत रहे।

469
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
हमनी के वापस उहाँ चल जाईब जा।

470
00:42:42,360 --> 00:42:45,648
रउरा कुछुओ नइखीं जानत, जॉन स्नो.

471
00:43:21,000 --> 00:43:23,002
कटहर गिरा दऽ लइका लोग!

472
00:43:37,360 --> 00:43:38,850
(चिल्लात बा)

473
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
- ओकरा के लहराईं।
- आदमी : ओकरा के लहराईं!

474
00:43:48,120 --> 00:43:50,009
(चेन क्लैंकिंग) के बा।

475
00:43:52,320 --> 00:43:53,526
(पुरुष कुड़कुड़ात बाड़े)

476
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
एक रात खातिर उ लोग के काफी हो गईल बा।

477
00:43:56,200 --> 00:43:57,406
(जयकार करत)

478
00:44:00,240 --> 00:44:02,447
ढेर जोर से जयकारा मत लगाईं।

479
00:44:04,000 --> 00:44:06,844
अबहियों ऊ लोग हमनी से एक हजार से अधिका संख्या में बा.

480
00:44:09,880 --> 00:44:12,451
(कुहरत) के बा।

481
00:44:13,200 --> 00:44:14,645
(गर्जना करत)

482
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
तोरमुंड के ह।

483
00:44:17,000 --> 00:44:18,411
ई त खतम हो गइल बा.

484
00:44:19,760 --> 00:44:20,761
एकरा के खतम होखे दीं।

485
00:44:21,560 --> 00:44:22,925
आदमी के अंत अईसने होखेला।

486
00:44:23,040 --> 00:44:24,041
(गुर्रात) के बा।

487
00:44:26,920 --> 00:44:28,081
(कुहरत बा)

488
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
ओकरा के जंजीर में बान्ह दिहल।

489
00:44:33,640 --> 00:44:35,483
हम ओकरा से बाद में पूछताछ करब।

490
00:44:38,560 --> 00:44:40,881
हमरा तहरा के फेंके के चाहत रहे

491
00:44:40,960 --> 00:44:44,009
देवाल के ऊपर से, लइका!

492
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
ऐ।

493
00:44:46,520 --> 00:44:48,443
रउरा त होखे के चाहीं.

494
00:44:48,760 --> 00:44:50,842
- (लॉक क्लिक हो रहल बा)
- (गैएसपीएस) के बा।

495
00:44:53,320 --> 00:44:54,606
(दरवाजा खुल जाला)

496
00:44:55,600 --> 00:44:57,409
वाह, ई त हमहीं हईं.

497
00:45:01,800 --> 00:45:03,086
हम तहरा से वादा कईले रहनी ना?

498
00:45:06,920 --> 00:45:08,251
(स्कफल्स) के बा।

499
00:45:18,520 --> 00:45:20,488
सैमवेल - हम ओह लोग के रोक देले रहनी।

500
00:45:20,560 --> 00:45:22,164
जॉन : एक रात खातिर।

501
00:45:22,280 --> 00:45:24,601
ई एगो बड़हन जीत बा.

502
00:45:24,680 --> 00:45:26,728
एगो बड़हन जीत मिलल बा?

503
00:45:28,440 --> 00:45:32,411
मांस हमनी के बचाव के परीक्षण करत रहले।
उ लगभग एकरा के पार क लेले रहले।

504
00:45:32,480 --> 00:45:35,211
आ ओकरा लगे अउरी दिग्गज बाड़े.
ओकरा लगे अउरी मैमथ बा।

505
00:45:35,280 --> 00:45:37,886
उनुका लगे एक हजार गुना मरद बाड़े।

506
00:45:41,360 --> 00:45:44,045
आज रात के हमनी के फेर से मार दिहे।

507
00:45:44,120 --> 00:45:47,886
शायद हमनी के एक दिन खातिर ओह लोग के रोक सकेनी जा
भा दू गो, बाकिर हमनी का ओह लोग के कबो ना हरा पइब जा.

508
00:45:49,040 --> 00:45:50,405
हम कहाँ जात बानी?

509
00:45:50,480 --> 00:45:52,244
मानस के खोजे जा रहल बानी।

510
00:45:53,560 --> 00:45:54,846
रउरा अयीसन नईखी क सकत।

511
00:45:55,000 --> 00:45:56,764
केहू तोहरा के कवनो आदेश ना दिहलस।

512
00:45:58,320 --> 00:45:59,765
के बाचल बा आदेश देबे खातिर?

513
00:46:00,960 --> 00:46:03,611
जंगली सेना के त खाली एगो सेना ह
मानस के चलते।

514
00:46:04,360 --> 00:46:06,761
उ 100 युद्धरत जनजाति के एकजुट कईले।

515
00:46:06,840 --> 00:46:08,410
बिना मानसे के ऊ लोग आपन नेता गँवा देला.

516
00:46:08,920 --> 00:46:11,321
उ लोग आपन मकसद खो देले।
ऊ लोग फेर से एक दोसरा से लड़ाई करे में लाग जाला.

517
00:46:11,400 --> 00:46:12,890
वापस अपना घर में बिखर जाइए।

518
00:46:13,400 --> 00:46:15,528
बिना मानस के?

519
00:46:15,600 --> 00:46:16,601
तू ओकरा के मारे वाला बाड़ू?

520
00:46:16,680 --> 00:46:17,841
हम कोशिश करे वाला बानी।

521
00:46:17,960 --> 00:46:20,122
उ लोग तहरा के कबो ना दिहे
ओकरा से 100 गज के भीतर बा।

522
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
आ भले ऊ लोग कइले होखे त
भले ही रउवा ओकरा के मारे में कामयाब हो गईनी...

523
00:46:22,320 --> 00:46:24,687
उ लोग हमरा के मार दिहे?
ना जाइब त वइसे भी मार दीहें।

524
00:46:24,800 --> 00:46:26,325
हमनी के बाकी लोग के भी मार दिहे।

525
00:46:26,400 --> 00:46:28,050
सैमवेल - ऊ लोग खाली तोहरा के ना मार दी.

526
00:46:28,800 --> 00:46:32,043
उबाल जइहें तोहरा के, चमड़ी
तू, एकरा के आखिरी दिन बनाईं।

527
00:46:35,080 --> 00:46:38,323
रउरा त सही कहत बानी. ई त एगो खराब योजना बा।

528
00:46:40,880 --> 00:46:42,609
राउर का योजना बा?

529
00:47:26,160 --> 00:47:28,288
उ लोग गेट के पकड़ले रहले।

530
00:47:37,560 --> 00:47:39,961
कुछ भाई लोग के इहाँ नीचे ले आवऽ कि ऊ लोग राउर मदद करे।

531
00:47:42,200 --> 00:47:44,089
हमनी के लाश के जरा देवे के जरूरत बा।

532
00:48:05,560 --> 00:48:07,483
बाहरी गेट के ऊपर उठाईं।

533
00:48:08,160 --> 00:48:10,606
फेर बाहर निकलते फेरु से नीचे कर दीं।

534
00:48:21,160 --> 00:48:22,241
(धातु के झनझनाहट)

535
00:48:22,320 --> 00:48:23,526
का होता?

536
00:48:23,600 --> 00:48:26,171
हम मोरमोंट से वादा कईनी कि अब एकरा के कबो ना गँवा देब।

537
00:48:30,640 --> 00:48:32,722
एह हालत में कि हम वापस ना आ जाईं.

538
00:48:40,840 --> 00:48:42,365
जॉन के बा।

539
00:48:47,680 --> 00:48:48,886
वापस आ जाइए।

540
00:49:11,000 --> 00:49:41,000
 गेम ऑफ थ्रोन्स 4x09 के बा 
दीवार पर चौकीदार लोग के नाम से जानल जाला
सिंक आ अपलोड कइल गइल बा
☯ 9नजगुलज ☯ के बा