1 00:00:02,127 --> 00:00:03,544 ко је овај момак? шта он ради? 2 00:00:03,712 --> 00:00:06,130 Гледање. Ми га називамо Посматрачем. 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,923 Претходно на Фринге: 4 00:00:08,174 --> 00:00:10,384 - То је други тип. - Ко су ти људи? 5 00:00:10,593 --> 00:00:14,805 Мислим да се ови момци појављују у важним тренуцима. 6 00:00:15,724 --> 00:00:17,349 Били смо мртви, Петер. 7 00:00:18,351 --> 00:00:21,478 Давили смо се и он је заронио. 8 00:00:21,646 --> 00:00:24,481 Спасили смо се, обојица, од човека којег никад нисам срео. 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,651 Дечак је важан. Он мора да живи. 10 00:00:27,819 --> 00:00:30,946 Рекао сам превише. Не би требало да се мешам. 11 00:00:31,281 --> 00:00:34,992 - Изгледа да си био заузет. - Променили сте будућност. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,703 - Морате да вратите равнотежу. - Како? 13 00:00:37,871 --> 00:00:42,833 Имаћете прилику да поправим ово. 14 00:00:43,251 --> 00:00:45,919 Молим те, не узимај мог сина. 15 00:01:04,272 --> 00:01:05,314 Валтер. 16 00:01:09,069 --> 00:01:10,736 Петер. 17 00:01:10,904 --> 00:01:14,615 - Рано си устао. - Не, још увек спавам горе у свом кревету. 18 00:01:14,783 --> 00:01:17,451 Само причаш на астралну пројекцију мене. 19 00:01:17,660 --> 00:01:19,912 Само то говориш да видим да ли сам надуван. 20 00:01:20,371 --> 00:01:22,247 Шта то радиш, Валтер? 21 00:01:22,415 --> 00:01:25,959 - Чиним се паметнијим. - Стварно? 22 00:01:26,169 --> 00:01:29,421 Када је Вилијам уклонио те делове мог мозга пре свих тих година... 23 00:01:29,589 --> 00:01:32,382 ...умањио ми је интелект. 24 00:01:32,550 --> 00:01:34,885 А сада нисам једнак од мојих равних. 25 00:01:35,345 --> 00:01:37,471 - Твој једнак? - Валтернате. 26 00:01:37,680 --> 00:01:42,976 Ако могу да размишљам као он, могу и да схватим шта покушава да уради са тим уређајем... 27 00:01:43,228 --> 00:01:44,645 ...и како да те заштитим. 28 00:01:44,813 --> 00:01:46,021 - Валтер? - Хмм? 29 00:01:46,189 --> 00:01:47,940 Сигурно би требало да се бавиш тиме? 30 00:01:48,108 --> 00:01:51,068 Урадио сам стотине експеримената на себи. 31 00:01:51,236 --> 00:01:53,320 Не, нисам на то мислио, Волтере. 32 00:01:53,488 --> 00:01:57,616 Према Вилијаму Белу, извадио је те делове вашег мозга са разлогом. 33 00:01:57,784 --> 00:01:59,827 Зато што си тражио од њега. 34 00:02:00,370 --> 00:02:02,746 Зато што си се плашио онога што си постајао. 35 00:02:06,209 --> 00:02:08,252 Не желим да те видим како се повредиш. 36 00:02:10,713 --> 00:02:12,214 Нећу се повредити. 37 00:02:16,052 --> 00:02:19,721 - Ко је то у 2 ујутру? - Ох, моја пица. 38 00:02:21,599 --> 00:02:24,893 - Дакле, надуван си, онда. - Можда мало. 39 00:02:34,904 --> 00:02:37,156 Имамо живог. 40 00:02:41,744 --> 00:02:44,997 То је г. Јоице. Он је месечар. 41 00:02:47,292 --> 00:02:49,751 Отворите врата у крилу за пацијенте. 42 00:02:52,380 --> 00:02:54,298 ко је то? 43 00:02:54,591 --> 00:02:55,674 Хајде. 44 00:03:00,263 --> 00:03:02,264 г. Јоице. 45 00:03:03,766 --> 00:03:06,852 Јеси ли будан? Г. Јоице? 46 00:03:07,770 --> 00:03:11,190 С ким си разговарао? Тај дечак, где је отишао? 47 00:03:11,357 --> 00:03:13,775 Разговарао сам са... 48 00:03:14,611 --> 00:03:15,777 ...Бобби. 49 00:03:16,905 --> 00:03:18,864 Бобби? 50 00:03:19,365 --> 00:03:22,075 Сада, дефинитивно није говорио Боббију. 51 00:03:24,495 --> 00:03:25,621 Ко је Бобби? 52 00:03:27,040 --> 00:03:29,833 Он је син г. Јоицеа. 53 00:03:30,001 --> 00:03:32,169 Умро је 1985. године. 54 00:03:33,504 --> 00:03:35,881 Шта ти је рекао? 55 00:03:46,809 --> 00:03:48,060 Јеси ли му рекао? 56 00:03:50,480 --> 00:03:53,732 - Шта сад? - Водим те кући. 57 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 - Оливиа Дунхам? - Да. 58 00:04:30,853 --> 00:04:32,854 Хвала. 59 00:04:59,882 --> 00:05:01,758 Дунхам. 60 00:05:10,935 --> 00:05:12,102 - Хеј. - Хеј. 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,940 Шта има? 62 00:05:17,108 --> 00:05:18,984 Броилес нам је управо говорио прича о духовима. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,778 Боби Џојс, он је син једног од овдашњих становника. 64 00:05:21,946 --> 00:05:23,989 Тачније, био је. 65 00:05:24,157 --> 00:05:27,826 Умро је пре 25 година. И постаје још чудније. 66 00:05:27,994 --> 00:05:30,245 Камере су то такође забележиле. 67 00:05:30,997 --> 00:05:32,622 Тхе Обсервер? 68 00:05:33,958 --> 00:05:37,919 - Прошло је доста времена откако га нисмо видели. - Агенте Броилес? 69 00:05:44,260 --> 00:05:45,594 Идеш ли, Валтер? 70 00:05:47,263 --> 00:05:48,764 Да, наравно. 71 00:05:48,931 --> 00:05:51,933 Након што сам поново погледао видео, Знао сам ко је то. 72 00:05:52,101 --> 00:05:54,686 Г. Џојс чува Бобијеву фотографију на његовом ноћном ормарићу. 73 00:05:54,896 --> 00:05:56,938 Гледао сам то пошто сам овде радио. 74 00:05:57,106 --> 00:05:59,608 Г. Јоице кажу оно што он и Бобби говорили о? 75 00:05:59,776 --> 00:06:02,903 Не сећа се. Он је ходао у сну. 76 00:06:04,030 --> 00:06:05,447 То је г. Јоице. 77 00:06:07,950 --> 00:06:10,452 - Росцое Јоице. - Познајеш га? 78 00:06:12,830 --> 00:06:16,291 г. Јоице. Господине... г. Јоице. 79 00:06:18,628 --> 00:06:22,714 Ја сам Валтер Бисхоп. Ја сам велики фан. 80 00:06:24,801 --> 00:06:26,051 Драго ми је да смо се упознали. 81 00:06:26,219 --> 00:06:28,845 - Јесте ли икада чули за Виолет Седан Цхаир? - Не. 82 00:06:29,013 --> 00:06:32,349 То је Валтеров омиљени бенд. Росцое Јоице је њихов клавијатуриста. 83 00:06:32,517 --> 00:06:35,477 Он је Валтеров херој, горе са Ајнштајном и Теслом. 84 00:06:36,813 --> 00:06:40,482 Ух, г. Јоице, ја сам агент Оливиа Дунхам. 85 00:06:41,943 --> 00:06:43,360 Здраво. 86 00:06:43,528 --> 00:06:46,238 разумем да сте синоћ имали посетиоца. 87 00:06:46,447 --> 00:06:48,073 Мој син. 88 00:06:50,034 --> 00:06:56,164 Не сећам се да сам разговарао са њим, али сећам се да је био овде. 89 00:06:57,250 --> 00:07:02,504 то је проклетство, не сећајући се чуда. 90 00:07:03,214 --> 00:07:06,591 Било је чудо поново га видети. 91 00:07:09,178 --> 00:07:11,680 Можете ли замислити како је то? 92 00:07:12,348 --> 00:07:14,182 Да, могу. 93 00:07:22,525 --> 00:07:24,109 Г. Јоице? 94 00:07:24,277 --> 00:07:28,864 жао ми је. Време је за његово физикалну терапију и његове лекове. 95 00:07:30,616 --> 00:07:32,033 Спремни, г. Јоице? 96 00:07:32,201 --> 00:07:36,037 У реду. Један, два, три. 97 00:07:39,625 --> 00:07:43,295 Дошао сам да верујем у неким чудним стварима, али духови? 98 00:07:43,504 --> 00:07:45,046 Бобби није био дух. 99 00:07:45,214 --> 00:07:48,049 Посматрач не доживљава време као и ми. 100 00:07:48,217 --> 00:07:52,387 Ако можемо да прихватимо да може да путује из прошлост у садашњост и назад... 101 00:07:52,555 --> 00:07:56,725 ...онда то није незамисливо да би са собом могао довести и друге. 102 00:07:56,893 --> 00:08:01,229 Мораћемо да покушамо да помогнемо г. Џојсу сети се шта му је син рекао. 103 00:08:01,397 --> 00:08:05,066 - Мораћу да га одведем назад у своју лабораторију. - Зашто би Обсервер вукао човека... 104 00:08:05,234 --> 00:08:08,069 ...25 година кроз време само да разговара са оцем? 105 00:08:08,237 --> 00:08:10,739 не знам, али сваки пут када се Обсервер појави... 106 00:08:10,907 --> 00:08:13,617 ...има неке везе са тобом. 107 00:08:14,452 --> 00:08:16,411 И сваки пут је нешто лоше. 108 00:08:16,913 --> 00:08:20,165 - Валтере, хајде. ти... - Идем да сачекам у колима. 109 00:08:24,754 --> 00:08:27,839 Ја ћу средити да се господин Џојс ослободи. 110 00:08:28,758 --> 00:08:30,342 Три таблете у 8:00 вечерас. 111 00:08:30,551 --> 00:08:32,928 И постаје мало нервозан ако не једе. 112 00:08:33,095 --> 00:08:35,597 У реду. Имам искуства са мрзовољом. Хвала. 113 00:08:35,765 --> 00:08:37,933 Лепо се проведи. 114 00:08:41,270 --> 00:08:42,812 То је слатко. 115 00:08:43,689 --> 00:08:45,941 Да, јесте. 116 00:08:53,824 --> 00:08:56,618 Ух, мислим да ово није било за мене. 117 00:08:57,787 --> 00:09:00,705 Стигло је јутрос. Погледао сам датум на наруџбини... 118 00:09:00,873 --> 00:09:05,001 ...и то је било од када сам био тамо, па сам закључио да је то вероватно за њу. 119 00:09:06,504 --> 00:09:08,630 - Оливија... - У реду је. 120 00:09:18,015 --> 00:09:23,645 Разумем да ћеш ми помоћи сети се шта ми је син рекао. 121 00:09:23,813 --> 00:09:25,397 Покушаћемо. 122 00:09:41,247 --> 00:09:44,666 Скоро сам завршио овде. Јесте ли завршили испред? 123 00:10:15,740 --> 00:10:19,576 Ја сам у 719 Скелтон Авенуе. Дошло је до пљачке. 124 00:10:38,721 --> 00:10:40,889 Помози ми. 125 00:11:02,244 --> 00:11:04,412 Хвала. 126 00:11:17,677 --> 00:11:20,303 Валтер? Где желиш ово? 127 00:11:20,471 --> 00:11:23,932 Ух, управо тамо. 128 00:11:24,100 --> 00:11:25,558 Савршено. Хвала, момци. 129 00:11:28,854 --> 00:11:30,689 - Шта он слуша? - Океански таласи. 130 00:11:30,856 --> 00:11:33,108 Треба ми да буде у мирном стању... 131 00:11:33,275 --> 00:11:35,360 ...за хипнотерапију да ступи на снагу. 132 00:11:35,528 --> 00:11:39,406 Једном када буде у савитљивијем стању, можда ће моћи да приступи својим сећањима. 133 00:11:40,700 --> 00:11:42,367 То је добар изглед, Валтер. 134 00:11:42,535 --> 00:11:44,703 Ове су креирали мој стари пријатељ... 135 00:11:44,870 --> 00:11:46,913 ...Др. Џејкоби из државе Вашингтон. 136 00:11:47,081 --> 00:11:50,250 Они ће ми омогућити да видим Роскоову ауру... 137 00:11:50,418 --> 00:11:54,129 ...да могу да измерим дубину његовог хипнотичког стања. 138 00:11:54,338 --> 00:11:55,922 А клавир? 139 00:11:57,967 --> 00:12:00,051 Росцоеов ум не ради као наш. 140 00:12:00,219 --> 00:12:03,304 Изражена је његова креативност кроз музику. 141 00:12:03,472 --> 00:12:07,225 Играње му може помоћи да се присети разговор који је водио са сином. 142 00:12:07,393 --> 00:12:10,562 А ако случајно добијете концерт вашег музичког идола... 143 00:12:10,730 --> 00:12:16,860 Не радим то због тога. Али не могу порећи да бих уживао. 144 00:12:19,655 --> 00:12:21,614 г. Јоице. 145 00:12:22,742 --> 00:12:24,325 Спремни смо за вас. 146 00:12:24,827 --> 00:12:26,828 Шта желиш да урадим? 147 00:12:26,996 --> 00:12:31,332 Пусти ме да те упутим. Слушај мој глас. 148 00:12:32,168 --> 00:12:35,378 Ја ћу говорити у микрофон. 149 00:12:35,963 --> 00:12:39,799 Сада замислите себе негде мирно... 150 00:12:39,967 --> 00:12:43,928 ...смирено, сигурно. 151 00:12:44,430 --> 00:12:46,931 Иди низ степенице. 152 00:12:47,099 --> 00:12:49,934 Дакле, уопште нема снимака? 153 00:12:50,394 --> 00:12:53,188 У реду. Па, хвала на провери. 154 00:12:53,898 --> 00:12:57,692 Мислио сам можда саобраћајне камере покупио Обсервер, али без среће. 155 00:12:58,861 --> 00:13:00,695 Како иде тамо? 156 00:13:00,863 --> 00:13:04,115 Ух, Валтер канализира Тхе Амазинг Крескин. 157 00:13:08,120 --> 00:13:11,498 - Хтео сам да покушам да објасним књигу. - Не мораш. 158 00:13:13,000 --> 00:13:15,335 Питала ме је која ми је била омиљена књига. 159 00:13:15,836 --> 00:13:19,547 Разумем да је вероватно била само покушавам да прикупим информације о мени... 160 00:13:19,715 --> 00:13:23,384 ...али и то знам Нисам најлакши момак за упознавање. 161 00:13:24,637 --> 00:13:27,222 Увек ми је било лакше... 162 00:13:28,057 --> 00:13:30,058 ...да држи људе на дохват руке. 163 00:13:30,226 --> 00:13:34,020 Што је заправо нешто што мислим да нам је заједничко. 164 00:13:37,525 --> 00:13:40,401 Књига није била намењена њој. 165 00:13:41,695 --> 00:13:43,488 Било је намењено за Оливију Данхам... 166 00:13:43,656 --> 00:13:46,741 ...које сам потрошио последњих неколико година мог живота са. 167 00:13:48,702 --> 00:13:50,537 Зато што сам желео да га прочиташ. 168 00:13:51,705 --> 00:13:54,749 Ти си та особа Хтео сам да то поделим са. 169 00:13:58,254 --> 00:14:00,672 Знаш, осећам се као Рип Ван Винкл. 170 00:14:03,717 --> 00:14:06,219 Све је другачије. 171 00:14:07,179 --> 00:14:10,265 Чак и ти ми се отвараш је другачије. 172 00:14:11,475 --> 00:14:16,521 А ова књига је само подсетник од свих ствари које сам пропустио. 173 00:14:17,898 --> 00:14:20,942 Разговоре које нисмо водили. 174 00:14:21,110 --> 00:14:25,363 Требало би да дођете да видите ово. Валтер то ради. 175 00:14:34,290 --> 00:14:36,291 Седи. 176 00:14:40,588 --> 00:14:42,463 На број три... 177 00:14:42,631 --> 00:14:45,425 ...отворићеш очи, али нећеш бити будан. 178 00:14:45,593 --> 00:14:49,637 И даље ћеш бити отворен и пријемчив, као што си сада. 179 00:14:49,805 --> 00:14:51,806 Јесте ли спремни? 180 00:14:52,933 --> 00:14:57,145 Један, два, три. 181 00:15:02,651 --> 00:15:06,821 Прошло је доста времена пошто сам дотакао клавир. 182 00:15:39,980 --> 00:15:43,358 Росцое, желим да се сетиш... 183 00:15:44,443 --> 00:15:47,153 ...до оне ноћи када сте видели Бобија. 184 00:15:48,781 --> 00:15:50,031 уторак. 185 00:15:51,367 --> 00:15:55,328 Уторак је пилећа вечера. 186 00:15:55,871 --> 00:15:57,372 Да. 187 00:15:57,539 --> 00:16:01,542 И након што сте отишли ​​у кревет и заспао, шта се десило? 188 00:16:03,796 --> 00:16:05,630 Бобби. 189 00:16:06,090 --> 00:16:07,548 Мој дечко. 190 00:16:08,217 --> 00:16:10,593 Нисам веровао да је то он. 191 00:16:12,471 --> 00:16:17,517 Прошло је толико времена откако га нисам видео. 192 00:16:19,353 --> 00:16:22,522 Питао сам га да ли је стваран. 193 00:16:26,235 --> 00:16:29,195 Узео ме је за руку. 194 00:16:32,658 --> 00:16:35,118 Био је стваран. 195 00:16:36,120 --> 00:16:38,246 Шта је рекао? 196 00:16:38,747 --> 00:16:40,748 Нешто ми је шапнуо. 197 00:16:42,751 --> 00:16:46,254 Био је тако близу, осетила сам његову... 198 00:16:48,507 --> 00:16:51,551 Боже, ја сам... ја сам... Дунхам. Можете ли сачекати, молим вас? 199 00:16:51,719 --> 00:16:53,594 Тако ми је жао, Валтер. 200 00:16:53,762 --> 00:16:58,558 - Ово је Дунхам. - Росцое, шта је Бобби рекао? 201 00:17:00,686 --> 00:17:03,604 - Не сећам се. - Схватио сам. На путу сам. 202 00:17:03,772 --> 00:17:07,608 Обсервер је примећен у Бруклину, па... 203 00:17:09,862 --> 00:17:13,114 - Валтере, јеси ли добро? - Ако "у реду" значи малодушан, да. 204 00:17:13,282 --> 00:17:15,199 Петер, иди. Ја ћу се побринути за њега. 205 00:17:16,952 --> 00:17:19,412 Валтере, жао ми је. 206 00:17:22,666 --> 00:17:24,792 Био је у... 207 00:17:25,919 --> 00:17:27,712 ...смеђа кошуља. 208 00:17:28,380 --> 00:17:29,464 Ко је био? 209 00:17:30,424 --> 00:17:31,549 Бобби. 210 00:17:32,718 --> 00:17:35,678 Мајка му га је дала. 211 00:17:37,431 --> 00:17:40,308 Шта ти је Боби рекао? 212 00:17:42,686 --> 00:17:44,771 Рекао ми је... 213 00:17:45,564 --> 00:17:48,399 ...упознао бих те. 214 00:17:49,568 --> 00:17:52,236 Валтер Бисхоп. 215 00:17:52,738 --> 00:17:55,656 Звао те је по имену. 216 00:17:56,200 --> 00:18:00,661 Бобби је рекао Требало је да ти помогнем. 217 00:18:00,829 --> 00:18:03,623 Помозите ми? Како? 218 00:18:04,208 --> 00:18:06,250 не знам. 219 00:18:11,924 --> 00:18:13,633 зар не? 220 00:18:32,986 --> 00:18:36,364 Почело је. Све сам покренуо. 221 00:18:36,532 --> 00:18:39,492 Гледао сам Др. Бисхопа докле год имате. 222 00:18:39,660 --> 00:18:43,079 Можда не тако изблиза, али мислим да грешиш. 223 00:18:43,247 --> 00:18:46,541 - Неће то урадити. - Не слажем се. 224 00:18:46,708 --> 00:18:48,376 Верујем да се променио. 225 00:18:55,175 --> 00:18:58,928 Мислите да се променио. Не верујем да има. 226 00:18:59,096 --> 00:19:02,890 У оба случаја, Претпостављам да ћемо ускоро сазнати. 227 00:19:29,960 --> 00:19:33,212 Јесте ли сигурни да не знате шта треба да урадим за тебе? 228 00:19:33,422 --> 00:19:37,133 - Немам појма. - Бобби ми је рекао да ти помогнем. 229 00:19:37,593 --> 00:19:39,343 Већ јеси. 230 00:19:39,511 --> 00:19:43,806 Само те чујем како свираш, Осећам се као да сам поново тинејџер. 231 00:19:50,230 --> 00:19:52,940 Могу ли да те питам нешто, Росцое? 232 00:19:53,650 --> 00:19:56,611 Зашто се Виолет Седан Цхаир распао? 233 00:19:57,112 --> 00:20:01,866 Не знам, једноставно се десило. Имали смо креативне разлике. 234 00:20:02,034 --> 00:20:05,328 Схватили смо најбољу ствар био да направим паузу. 235 00:20:05,495 --> 00:20:08,456 Дајте бенду времена да се прегрупише. 236 00:20:09,750 --> 00:20:15,004 Једног дана сам подигао поглед а прошло је пар година. 237 00:20:15,172 --> 00:20:18,299 Једва сам додирнуо тастатуру. 238 00:20:18,467 --> 00:20:20,009 А онда још пар. 239 00:20:20,177 --> 00:20:24,388 на крају, само се чинило да је лакше да не. 240 00:20:27,059 --> 00:20:29,602 Претпостављам да је то тешко разумети. 241 00:20:29,770 --> 00:20:31,646 бр. 242 00:20:32,231 --> 00:20:35,983 Провео сам године далеко од ствари које волим. 243 00:20:37,319 --> 00:20:40,905 Покушавао сам да се вратим у замаху тога од тада. 244 00:20:44,576 --> 00:20:49,121 Имао сам напад астме. Као да је видео шта ми треба. 245 00:20:49,289 --> 00:20:51,874 Узео је мој инхалатор из моје торбице. 246 00:20:52,042 --> 00:20:54,001 Да ли ти је нешто рекао? 247 00:20:55,337 --> 00:20:56,671 Не, ништа. 248 00:20:57,339 --> 00:20:59,131 Као да га ништа није утицало. 249 00:21:00,259 --> 00:21:02,802 Имао је ову смиреност. 250 00:21:03,345 --> 00:21:06,514 Нисам ни мислио да је стваран, осим... 251 00:21:08,016 --> 00:21:09,433 ...спасао ми је живот. 252 00:21:13,397 --> 00:21:14,897 па... 253 00:21:15,857 --> 00:21:19,402 ...шта све ово имаш овде, а? 254 00:21:20,404 --> 00:21:26,575 Недавно сам измислио течну базу да помогне у процесу мапирања мозга. 255 00:21:27,869 --> 00:21:33,249 Ха. Стварно? Мапирање мозга, а? То је добро име за албум. 256 00:21:33,417 --> 00:21:38,671 Свака прилика да то објасниш простаклу попут мене? 257 00:21:38,880 --> 00:21:44,385 Не желим да вас замарам детаљима, али ми недостају делови мозга. 258 00:21:45,053 --> 00:21:46,971 И морам да их подмладим... 259 00:21:47,139 --> 00:21:51,392 ...да би се уздигао до интелектуалца изазови преда мном. 260 00:21:51,560 --> 00:21:52,601 А они јесу? 261 00:21:52,769 --> 00:21:56,439 Откривање зашто твој син, Боби, оставио поруку. 262 00:21:56,606 --> 00:22:00,693 И како да задржим сина Петра, од опасности која га окружује. 263 00:22:01,236 --> 00:22:04,113 Је ли то млеко? 264 00:22:04,281 --> 00:22:07,241 Млеко делује као везивно средство за остала једињења. 265 00:22:09,703 --> 00:22:14,248 - И помаже прикривању укуса. - Ах. 266 00:22:14,416 --> 00:22:19,086 Не видим како могу да ти помогнем на било који начин. 267 00:22:19,338 --> 00:22:22,173 Моје познавање науке почиње и завршава се... 268 00:22:22,341 --> 00:22:27,803 ...са измишљањем рецепта за млечни шејк од јагоде. 269 00:22:28,388 --> 00:22:30,348 Волите милкшејкове од јагода? 270 00:22:30,515 --> 00:22:33,893 Они су моје пиће број један откако сам престао да пијем. 271 00:22:34,644 --> 00:22:36,854 И мој је. 272 00:22:37,022 --> 00:22:39,690 - Астрид, дођи овамо, молим те. - Валтере, шта је било? 273 00:22:39,858 --> 00:22:42,818 - Иди у продавницу. - Валтер... 274 00:22:42,986 --> 00:22:45,154 Треба нам галон сладоледа од јагода... 275 00:22:45,322 --> 00:22:47,990 ...мало слатке сурутке и мало квасца и мало шећера. 276 00:22:48,158 --> 00:22:50,659 У реду. Ионако нам треба кафа. 277 00:22:50,827 --> 00:22:52,286 Хвала ти драга. 278 00:22:54,122 --> 00:22:58,876 Провео сам шест година усавршавајући свој рецепт. Морате пробати. 279 00:22:59,419 --> 00:23:00,836 па... 280 00:23:01,505 --> 00:23:03,047 ...на одговоре. 281 00:23:03,548 --> 00:23:07,927 Јеси ли нешто заборавио? Надам се да им није понестало слатке сурутке. 282 00:23:10,889 --> 00:23:14,725 Здраво, Валтер. Морамо да разговарамо. 283 00:23:23,819 --> 00:23:28,948 Ви то зовете јесен, је ли тако? 284 00:23:29,616 --> 00:23:31,492 Дивна реч. 285 00:23:31,660 --> 00:23:33,577 Имали смо договор. 286 00:23:34,287 --> 00:23:37,873 Молим те, немој ми га узети. 287 00:23:39,376 --> 00:23:45,297 Цртеж, Петар и уређај, знаш будућност. 288 00:23:45,465 --> 00:23:48,843 Реци ми како да спасем сина од умирања. 289 00:23:49,511 --> 00:23:52,054 Постоје ствари које знам... 290 00:23:52,222 --> 00:23:54,390 ...али постоје ствари које ја не знам. 291 00:23:54,599 --> 00:23:58,811 Догађају се разне могуће будућности истовремено. 292 00:23:58,979 --> 00:24:01,230 Могу вам све рећи... 293 00:24:01,398 --> 00:24:05,693 ...али не могу вам рећи који ће се од њих остварити. 294 00:24:05,861 --> 00:24:09,697 Јер свака акција изазива таласање. 295 00:24:09,865 --> 00:24:15,661 Последице су и очигледне и непредвиђено. 296 00:24:17,372 --> 00:24:19,540 На пример... 297 00:24:19,916 --> 00:24:24,336 ...након што сам повукао тебе и Петера са леденог језера... 298 00:24:24,880 --> 00:24:28,716 ...касније тог лета Петар је ухватио кријесницу. 299 00:24:29,384 --> 00:24:32,511 Нисам могао знати он би то урадио. 300 00:24:32,679 --> 00:24:38,392 Или да, зато што јесте, млада девојка три миље далеко не би. 301 00:24:38,560 --> 00:24:43,230 И тако касније те ноћи, наставила би да тражи... 302 00:24:43,398 --> 00:24:46,233 ...покушава да нађем другог. 303 00:24:47,152 --> 00:24:49,862 Нисам могао знати да кад није дошла кући... 304 00:24:50,030 --> 00:24:54,200 ...њен отац би отишао да је тражи, вожња по киши. 305 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Тако да када семафор поцрвенео... 306 00:24:57,078 --> 00:25:00,247 ... његов камион је проклизао раскрсница на Харвард Јарду... 307 00:25:00,415 --> 00:25:02,625 ...убивши пешака. 308 00:25:02,792 --> 00:25:04,960 Да ли се то десило? 309 00:25:05,170 --> 00:25:10,591 Ти и ја смо се умешали са природним током догађаја. 310 00:25:10,759 --> 00:25:16,931 Нарушили смо равнотежу на начине које нисам могао да предвидим. 311 00:25:18,808 --> 00:25:24,104 Зато ми је сада потребна твоја помоћ. 312 00:25:25,899 --> 00:25:27,733 Како? 313 00:25:28,610 --> 00:25:32,446 када дође време, дај му кључеве и спаси девојку. 314 00:25:32,614 --> 00:25:35,783 Да му даш кључеве? Како то мислиш? Која девојка? 315 00:25:36,451 --> 00:25:38,494 Требало би да се јавите на телефон. 316 00:25:46,211 --> 00:25:47,294 хало? 317 00:25:47,462 --> 00:25:49,505 очигледно, твој пријатељ се бори против злочина. 318 00:25:49,714 --> 00:25:52,007 - Пријатељу? - Тхе Обсервер. 319 00:25:52,217 --> 00:25:54,468 Разбио пљачку у златари. 320 00:25:54,636 --> 00:25:57,012 Три момка су везала девојку који је овде радио. 321 00:25:57,222 --> 00:25:58,264 Гирл? 322 00:25:58,431 --> 00:26:01,141 Да, према њеним речима, Обсервер јој је спасао живот. 323 00:26:01,309 --> 00:26:04,019 - Ко је она, девојка? - Њено име је Вицториа ДиМиро. 324 00:26:04,980 --> 00:26:08,357 - Зашто? - Морам да разговарам са њом. Доведи је овамо. 325 00:26:08,525 --> 00:26:11,360 - Валтер... - Не расправљај се са мном. Ово је важно. 326 00:26:11,528 --> 00:26:14,989 - Морам да разговарам са њом. - Добро, али мораћете да сачекате. 327 00:26:15,156 --> 00:26:17,783 Полицајци ће је одвести како би она могла дати изјаву. 328 00:26:17,951 --> 00:26:21,453 Па, чим заврше, доведи ми је овамо. 329 00:26:32,841 --> 00:26:35,342 Ах, ту си. 330 00:26:35,802 --> 00:26:38,178 Имам неколико ствари да ти кажем. 331 00:26:39,180 --> 00:26:40,389 Прво... 332 00:26:41,349 --> 00:26:44,393 ...Госпођица Фарнсворт се вратила. 333 00:26:45,854 --> 00:26:49,857 И, ух... И сетио сам се још нечега. 334 00:26:52,485 --> 00:26:56,530 - Ох? - Бобби ме је звао телефоном. 335 00:26:57,991 --> 00:27:01,201 - Управо сада? - Не. Не. Не. 336 00:27:02,579 --> 00:27:04,788 Пре много година. 337 00:27:07,375 --> 00:27:09,668 Били смо на турнеји... 338 00:27:10,712 --> 00:27:15,716 ...и звао је да ми каже о чудном сну који је управо уснио. 339 00:27:15,884 --> 00:27:21,305 Сањао је ћелавог човека у тамном оделу... 340 00:27:21,598 --> 00:27:22,890 ...одвео га да ме види. 341 00:27:24,059 --> 00:27:28,312 Био сам старац живећи у старачком дому. 342 00:27:30,440 --> 00:27:35,319 Дреаминг абоут нешто што се дешава... 343 00:27:35,862 --> 00:27:38,739 ...25 година касније. 344 00:27:40,116 --> 00:27:43,077 Мислим да то уопште није био сан. 345 00:27:43,411 --> 00:27:48,791 Мислим да је човек у оделу одвео свог сина кроз време. 346 00:27:48,958 --> 00:27:53,921 И тек синоћ си ти сустигли до другог краја посете. 347 00:27:55,674 --> 00:27:58,717 Хмм. Вилд. 348 00:28:01,096 --> 00:28:03,639 Знаш, кад боље размислим... 349 00:28:04,265 --> 00:28:07,893 ...то је био последњи разговор имали смо. 350 00:28:08,978 --> 00:28:12,272 Он ми прича о свом сну. 351 00:28:14,401 --> 00:28:18,946 Те ноћи смо играли представу. 352 00:28:19,155 --> 00:28:21,990 Клуб у Харвард Јарду. 353 00:28:23,284 --> 00:28:25,285 Боби... 354 00:28:26,454 --> 00:28:28,455 ...био је на путу за представу. 355 00:28:29,791 --> 00:28:34,461 Сећам се да сам гледао напоље и видевши како јака киша пада. 356 00:28:36,005 --> 00:28:39,174 Сећам се да сам добио позив од полиције. 357 00:28:41,302 --> 00:28:46,181 Рекли су ми закорачио је на пешачки прелаз... 358 00:28:49,310 --> 00:28:50,602 ...када камион... 359 00:28:50,770 --> 00:28:53,897 Проклизао кроз семафор. 360 00:29:02,449 --> 00:29:06,410 Рекли су да нико није крив. 361 00:29:10,540 --> 00:29:13,208 Када сам изгубио сина... 362 00:29:14,544 --> 00:29:17,963 ...чинило се да више ништа није важно. 363 00:29:22,135 --> 00:29:26,054 То је разлог зашто сам раскинуо бенд. 364 00:29:38,026 --> 00:29:40,027 Али ево ме. 365 00:29:40,570 --> 00:29:45,324 Играо сам поново. Било је добро. Било је исправно. 366 00:29:48,203 --> 00:29:50,996 Можда се зато Боби вратио. 367 00:29:53,708 --> 00:29:55,751 Можда и јесте. 368 00:29:58,087 --> 00:30:00,881 Извините ме на тренутак? 369 00:30:06,054 --> 00:30:10,557 Хеј. Петар је звао. Хтео је да дозволим знаш да су на путу назад. 370 00:30:10,725 --> 00:30:13,393 И доводе продавачицу са њима. 371 00:30:14,062 --> 00:30:15,229 Валтере, шта је? 372 00:30:16,231 --> 00:30:18,732 - Знам шта Обсервер ради. - У реду. 373 00:30:18,900 --> 00:30:24,613 Оног дана када сам прешао и спасио Петра, Покренуо сам ланчану реакцију. 374 00:30:24,781 --> 00:30:28,242 Избацио сам универзум из равнотеже. Њих двоје. 375 00:30:29,994 --> 00:30:33,705 Видео сам штету сопственим очима, али то није довољно. 376 00:30:33,873 --> 00:30:37,876 Није довољно разумети патњу коју сам изазвао... 377 00:30:38,044 --> 00:30:40,254 Били смо преко овога. Ниси могао знати... 378 00:30:40,421 --> 00:30:43,215 То је управо поента. Непредвиђене последице... 379 00:30:43,383 --> 00:30:45,592 ...али моја грешка је иста. 380 00:30:49,055 --> 00:30:54,601 Тај човек је изгубио сина јер нисам хтео да изгубим своје. 381 00:30:58,273 --> 00:31:01,108 А сада Обсервер покушава да поврати равнотежу... 382 00:31:01,276 --> 00:31:03,235 ...и жели да му помогнем. 383 00:31:03,403 --> 00:31:08,156 Да помогнем да се поништи сва штета коју сам нанео. Али не могу, зар не видиш? 384 00:31:08,324 --> 00:31:10,993 радећи то, Изгубио бих га поново. 385 00:31:11,160 --> 00:31:13,245 - Кога изгубити? - Петер. 386 00:31:13,663 --> 00:31:15,455 - Валтер. - Треба ми телефон. 387 00:31:24,674 --> 00:31:27,301 - Хало? - Постави питање тој продавачици. 388 00:31:27,468 --> 00:31:29,928 Где је била 1985? 389 00:31:30,096 --> 00:31:33,682 не могу. Она је у ауту испред нас. Пролазимо кроз Портер Скуаре. 390 00:31:33,850 --> 00:31:36,810 Требало би да будемо тамо за пет минута. Онда можете питати. 391 00:31:41,691 --> 00:31:43,191 Петер? 392 00:31:54,704 --> 00:31:58,248 Петер? Петер, шта је било? 393 00:31:58,458 --> 00:32:01,418 - Провери друга кола, ја ћу за њим! - Шта се дешава? 394 00:32:01,586 --> 00:32:05,005 - Обсервер је улетео у полицијски ауто. - Петер, јеси ли добро? 395 00:32:05,173 --> 00:32:07,507 - Требаће нам хитна помоћ. - Петер! 396 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 Морам да идем. Морам да идем. Где ти је инхалатор? 397 00:32:13,890 --> 00:32:15,349 Није унутра. 398 00:32:15,516 --> 00:32:18,352 Ћелави човек у продавници, узео га је. 399 00:32:18,519 --> 00:32:21,188 Ок, стави руке око мог врата. 400 00:32:23,524 --> 00:32:24,524 Извините. 401 00:32:24,984 --> 00:32:26,276 ФБИ, мрдај! 402 00:32:27,737 --> 00:32:30,697 Покушајте да се смирите. Бићеш добро. 403 00:32:33,201 --> 00:32:35,410 - Петер, јеси ли добро? - Ја сам добро, али она није. 404 00:32:37,038 --> 00:32:38,538 - Шта није у реду? - Она је астматичар. 405 00:32:38,706 --> 00:32:41,458 - Адреналин од судара... - Покренуо напад. 406 00:32:41,626 --> 00:32:43,543 - Хитна помоћ на путу. - Где идеш? 407 00:32:43,711 --> 00:32:46,380 Оливија је полетела за Обсервером. Ухватићу је. 408 00:32:46,547 --> 00:32:49,132 - Дај ми кључеве и спаси девојку. - Шта си рекао? 409 00:32:49,300 --> 00:32:51,385 Рекао сам, дај ми кључеве и спаси девојку. 410 00:32:51,552 --> 00:32:53,637 - Рекао ми је да ћеш то рећи. - СЗО? 411 00:32:53,805 --> 00:32:55,389 Тхе Обсервер. 412 00:32:55,556 --> 00:32:58,809 То је то. Ово је његов план. То је оно што он жели. 413 00:32:59,018 --> 00:33:01,812 - Разговарали сте са Обсервером? - Да. Он исправља курс. 414 00:33:02,021 --> 00:33:04,481 не знам како, али је покренуо ланчану реакцију. 415 00:33:04,649 --> 00:33:07,985 Почело је оног тренутка када смо ушли тај старачки дом да упознам Роскоа. 416 00:33:08,152 --> 00:33:11,321 Све од тада је био редослед кулминирајући у овом тренутку. 417 00:33:11,531 --> 00:33:15,826 И ако спасим ову жену и пустим те, Бојим се да ће последице... 418 00:33:16,035 --> 00:33:18,662 Ти ћеш умрети, Петер. Узеће те од мене. 419 00:33:18,830 --> 00:33:21,164 Не можете предвидети будућност а не могу ни ја... 420 00:33:21,332 --> 00:33:24,251 ...али ако сада не помогнеш тој девојци, она ће умрети. 421 00:33:24,419 --> 00:33:27,546 - Узеће те од мене. - Валтере, дај ми кључеве. 422 00:33:29,257 --> 00:33:30,674 Дај ми кључеве, Валтер. 423 00:33:37,932 --> 00:33:40,600 Извините. Склањај ми се с пута. Помери се. 424 00:33:40,935 --> 00:33:44,604 ФБИ, долази. Извините. 425 00:33:52,780 --> 00:33:55,657 - Да? - Ја сам у Стејт улици. Изгубио сам га. 426 00:33:56,117 --> 00:34:00,620 Имам га. Кренуо је у хостел у главној улици 2119. 427 00:34:00,788 --> 00:34:03,206 У реду. На путу сам. 428 00:34:09,630 --> 00:34:10,964 Хеј. 429 00:34:20,224 --> 00:34:22,100 Валтере, њој је све горе. 430 00:34:27,398 --> 00:34:31,526 Сада, желим да легнеш, молим те, тако да можемо да вам помогнемо. Лези доле. 431 00:34:31,694 --> 00:34:34,821 Астрид, стави руке са обе стране њених ребара, молим. 432 00:34:34,989 --> 00:34:39,493 све је у реду. Кад ти кажем, желим те за гурање, применом константног притиска. 433 00:34:39,660 --> 00:34:42,370 - У реду. - Користићу ову пластичну флашу... 434 00:34:42,538 --> 00:34:44,414 ...да гурнеш ваздух у плућа. ОК? 435 00:34:44,624 --> 00:34:46,833 Хоћеш ли држати нос, молим те? 436 00:34:47,001 --> 00:34:49,836 Добро, добро. Јесте ли спремни? У реду, гурај. 437 00:35:00,431 --> 00:35:02,724 о чему се ради? 438 00:35:03,017 --> 00:35:04,392 Знаш, зар не? 439 00:35:06,854 --> 00:35:09,523 Слика мене и уређаја, шта то значи? 440 00:35:12,235 --> 00:35:13,902 Шта ће бити са мном? 441 00:35:18,366 --> 00:35:20,283 Мора да је веома тешко. 442 00:35:21,035 --> 00:35:22,077 ста? 443 00:35:22,245 --> 00:35:23,870 Бити отац. 444 00:35:45,268 --> 00:35:46,476 Хеј! 445 00:36:07,248 --> 00:36:10,417 Мораћете да је смирите да спречи нови напад. 446 00:36:11,252 --> 00:36:12,836 Хвала. 447 00:36:18,259 --> 00:36:21,970 - Хало? - Валтер? Изгубили смо га. 448 00:36:23,598 --> 00:36:25,265 - Петер. - Не, Валтер, Обсервер. 449 00:36:25,433 --> 00:36:27,475 Петер је добро. Само је мало избезумљен. 450 00:36:27,935 --> 00:36:29,728 Зашто мислите да смо изгубили Петера? 451 00:36:32,273 --> 00:36:33,523 Је ли Петер добро? 452 00:36:36,110 --> 00:36:37,944 Да. 453 00:36:38,738 --> 00:36:41,281 Нема смисла. 454 00:36:41,949 --> 00:36:44,993 Зашто би Обсервер све ово урадио? 455 00:36:54,086 --> 00:36:57,631 Ах. Хоме. 456 00:36:59,675 --> 00:37:03,136 Било ми је задовољство упознати те, Келли. 457 00:37:03,304 --> 00:37:04,971 И ти, Росцое. 458 00:37:07,975 --> 00:37:09,392 Не знам шта да кажем. 459 00:37:10,394 --> 00:37:13,104 Дођи да ме посетиш некад. 460 00:37:13,898 --> 00:37:18,443 Донеси ми млечни шејк од јагоде а ја ћу вам свирати клавир. 461 00:37:19,403 --> 00:37:21,488 Била би ми част. 462 00:37:31,832 --> 00:37:37,295 Заборавио сам како се мој син осећао. На шта је мирисао. 463 00:37:37,838 --> 00:37:41,508 Како је било бити у његовој близини. 464 00:37:42,176 --> 00:37:44,552 Али сада се сећам. 465 00:37:47,306 --> 00:37:50,350 Нико не би требало да има друга таква прилика. 466 00:37:55,982 --> 00:37:58,525 Прво је спасио девојку, онда покушава да је убије. 467 00:37:58,693 --> 00:38:00,694 Онда трчи уз пет степеница... 468 00:38:00,861 --> 00:38:03,571 ...само да ме упуцаш са својим магичним ваздушним пиштољем и нестати. 469 00:38:03,739 --> 00:38:05,240 Ништа од тога нема смисла. 470 00:38:05,449 --> 00:38:07,534 И како је ово другачије на неки други дан? Хех. 471 00:38:10,997 --> 00:38:13,206 Јесте ли сигурни да не желите ићи код доктора? 472 00:38:13,374 --> 00:38:15,959 Не, добро сам, хвала. 473 00:38:29,223 --> 00:38:32,267 Увек се осећамо као сваки пут када се приближимо да добијем одговоре... 474 00:38:32,476 --> 00:38:35,186 ...неко промени питање? 475 00:38:39,233 --> 00:38:40,358 Оливиа. 476 00:38:45,740 --> 00:38:48,491 Па зашто је ово твоја омиљена књига? 477 00:38:51,787 --> 00:38:55,749 Зато што говори о независности на друге људе за одговоре. 478 00:38:56,584 --> 00:38:59,878 Да само можете пронаћи одговоре унутар себе. 479 00:39:01,797 --> 00:39:05,717 Што, с обзиром на нашу тренутну ситуацију, је некако забавно, ако размислите о томе. 480 00:39:13,934 --> 00:39:15,393 Петер? Петер. 481 00:39:20,316 --> 00:39:22,567 - Валтер Бисхоп. - Валтере, Петер се срушио. 482 00:39:22,735 --> 00:39:26,404 Има неку врсту напада. Узео је аспирине и млеко. 483 00:39:26,572 --> 00:39:28,656 - Млеко? - Да, из фрижидера. 484 00:39:28,824 --> 00:39:30,450 - Ох, Боже. - "О, Боже," шта? 485 00:39:30,618 --> 00:39:35,455 Мора да су органометали у серуму реаговао са фосфатима у млеку. 486 00:39:35,623 --> 00:39:36,664 Валтере, шта да радим? 487 00:39:36,832 --> 00:39:39,459 Оно што вам треба је антикоагулант да заустави напад. 488 00:39:39,627 --> 00:39:42,295 У мојој медицинској торби на полици близу центрифуге. 489 00:39:42,463 --> 00:39:43,463 Ок, схватио сам. 490 00:39:43,631 --> 00:39:46,841 Такође вам је потребан галонски бокал физиолошког раствора, на доњој полици. 491 00:39:47,051 --> 00:39:50,970 Отвори торбу, наћи ћеш флашу магнезијум сулфата. Користите шприц. 492 00:39:51,138 --> 00:39:55,183 Један цц магнезијум сулфата, 9 цц физиолошког раствора. 493 00:39:55,351 --> 00:39:59,479 Није овде, Валтер. Магнезијум сулфат, не могу да га нађем. 494 00:39:59,647 --> 00:40:03,149 Не, не, не. Померио сам га да бих знао где сам га ставио. 495 00:40:03,317 --> 00:40:06,611 - То је било тако очигледно место у то време. - Молим те, Валтер. 496 00:40:07,196 --> 00:40:12,659 Ја сам га распоредио по абецедном реду. у фрижидеру је, поред мајонеза. 497 00:40:13,661 --> 00:40:17,288 - У реду, схватио сам. - Брзо. 498 00:40:21,001 --> 00:40:22,961 Ок, Валтере, где да га ставим? 499 00:40:23,129 --> 00:40:25,004 У ногу, у десну ногу. 500 00:40:34,890 --> 00:40:36,349 Оливиа? 501 00:40:36,725 --> 00:40:39,477 Молим те реци ми шта се дешава. 502 00:40:39,895 --> 00:40:41,813 Оливиа? 503 00:40:42,356 --> 00:40:47,527 У реду. Ок, мислим да се стабилизује. Мислим да је добро. 504 00:41:09,216 --> 00:41:15,722 Могао бих да одвојим сате Саветујемо се са цвећем 505 00:41:15,890 --> 00:41:19,642 Саветујем се са кишом 506 00:41:30,237 --> 00:41:31,613 Хеј. 507 00:41:31,780 --> 00:41:34,240 Направио сам ти мало пилећа супа од рузмарина. 508 00:41:34,408 --> 00:41:36,075 Како се осећаш, сине? 509 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 боље ми је. 510 00:41:38,579 --> 00:41:40,371 Хвала. 511 00:41:42,082 --> 00:41:45,418 - За шта ми се захваљујем? - Шта си урадио. 512 00:41:46,378 --> 00:41:49,380 Мој серум је био погрешан. 513 00:41:50,382 --> 00:41:52,592 Убило би ме да сам га узео. 514 00:41:52,760 --> 00:41:55,970 Само сте живели јер си млад и здрав. 515 00:41:56,597 --> 00:41:59,265 сумњам о томе се радило. 516 00:41:59,892 --> 00:42:01,392 Изгубио си ме, Валтер. 517 00:42:01,560 --> 00:42:06,231 Мислим да ми је Обсервер спасао живот. 518 00:42:06,774 --> 00:42:10,318 Тако те је ударио по глави узео би мало аспирина и млека... 519 00:42:10,486 --> 00:42:12,570 ...да би прогутао серум уместо мене. 520 00:42:12,738 --> 00:42:15,740 Ако је то све што је желео, морао је постојати лакши начин. 521 00:42:15,908 --> 00:42:20,954 Он није човек, не можете очекивати да размишља као ми. 522 00:42:21,121 --> 00:42:24,332 - Ох! - Хвала. 523 00:42:32,675 --> 00:42:36,803 не бих био само ништа 524 00:42:36,971 --> 00:42:40,223 Моја глава пуна ствари 525 00:42:40,391 --> 00:42:42,016 Моје срце све... 526 00:42:48,357 --> 00:42:53,152 морам признати, Плашио сам се да ће мој експеримент пропасти. 527 00:42:53,320 --> 00:42:55,613 Али био си у праву. 528 00:42:55,864 --> 00:43:01,369 Он се променио. Био је спреман да пусти сина да умре. 529 00:43:01,662 --> 00:43:03,371 Да. 530 00:43:03,956 --> 00:43:05,331 А сада знамо... 531 00:43:07,501 --> 00:43:13,047 ...кад дође време, биће вољан да то учини поново.