1
00:00:01,756 --> 00:00:07,210
[ילדים]
♪ האם כדאי לשכוח היכרות ♪

2
00:00:07,287 --> 00:00:12,548
♪ ומעולם לא הביא
לזכור ♪

3
00:00:12,619 --> 00:00:17,515
- ♪ צריך להכיר... ♪
- [קשיש] פעם
יש כאן 50 עובדים. חֲמִישִׁים.

4
00:00:17,584 --> 00:00:19,572
אני היחיד שנשאר.

5
00:00:19,650 --> 00:00:21,911
הכל יורד
לשמק אחד:

6
00:00:21,982 --> 00:00:25,277
אני, הבלופ של משמרת הלילה.

7
00:00:25,348 --> 00:00:30,540
מה זה לעזאזל?
פעמון? הא? מה הוא?

8
00:00:30,613 --> 00:00:33,078
Y-אתה יודע איפה
השם בא מ?

9
00:00:33,146 --> 00:00:37,304
הא? [מצחקק]
זה כל כך פשוט, זה טיפשי.

10
00:00:37,378 --> 00:00:39,900
איזה שמאק מצלצל בפעמון
ואתה הופ.

11
00:00:39,977 --> 00:00:42,238
יא הופ מקדימה ובמרכז.

12
00:00:42,310 --> 00:00:44,366
[גבר צעיר] האם אי פעם נפגשת
אז מישהו מהכוכבים הישנים?

13
00:00:44,443 --> 00:00:49,533
מה, אתה צוחק? לקחתי רין טין
לעזוב, למען השם.

14
00:00:49,607 --> 00:00:52,401
אה, היי, אתה מדבר
על כוכבים, אה...

15
00:00:52,473 --> 00:00:55,098
היי, ילד,

16
00:00:55,173 --> 00:00:57,104
לשים את זה.

17
00:00:57,172 --> 00:01:00,137
שים את זה. שים את זה. לְהַמשִׁיך.
קדימה, קדימה, קדימה.

18
00:01:00,204 --> 00:01:02,897
תן לי לראות. תן לי לראות.

19
00:01:02,970 --> 00:01:06,765
אתה יודע, ולחשוב שלבשתי
הדבר המטופש הזה במשך 50 שנה.

20
00:01:06,836 --> 00:01:10,789
[מצחקק] לחשוב
עשיתי את זה. אה, חרא, כן.

21
00:01:10,867 --> 00:01:13,798
כן, נו...
ובכן, ילד,

22
00:01:13,866 --> 00:01:15,889
אני מקבל
התחת שלי מכאן.

23
00:01:17,799 --> 00:01:20,128
כֵּן.

24
00:01:20,198 --> 00:01:22,857
כן, ילד,

25
00:01:22,930 --> 00:01:25,225
חייב ללכת.

26
00:01:25,296 --> 00:01:27,761
תקשיב, ילד,

27
00:01:27,829 --> 00:01:30,192
להתרחק מ...

28
00:01:30,262 --> 00:01:34,750
פקידי לילה, ילדים,
זונות וויכוחים נשואים.

29
00:01:34,827 --> 00:01:37,587
קדימה, קום. קדימה.
אני רוצה להיפרד.

30
00:01:37,659 --> 00:01:39,625
עכשיו, אה...

31
00:01:39,693 --> 00:01:41,920
תן לי לראות.
אתה... אתה רוצה לקבל טיפ?

32
00:01:41,991 --> 00:01:47,513
הושט את ידך.
נכון. עכשיו, אה, חייך.

33
00:01:47,589 --> 00:01:50,282
תן לי חיוך. תן לי
חיוך. כן, כן, כן.

34
00:01:50,356 --> 00:01:52,378
עכשיו, אם מוצץ הזין
לא משלם לך,

35
00:01:52,455 --> 00:01:55,579
אתה אומר לעצמך, אה,
"לך תזדיין, ג'ק."

36
00:01:55,654 --> 00:01:59,085
אתה יודע למה אני מתכוון?
אתה אף פעם לא מתגעגע.

37
00:01:59,153 --> 00:02:01,516
תגיד לך עוד משהו:

38
00:02:01,585 --> 00:02:04,243
שמור את הזין שלך במכנסיים.

39
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

40
00:02:31,076 --> 00:02:36,439
♪ ♪ [שירה
הברות שטויות]

41
00:02:57,634 --> 00:02:59,497
[בל דינגס]

42
00:03:03,966 --> 00:03:06,090
[בל דינגס]

43
00:03:07,165 --> 00:03:09,096
[בל דינגס]

44
00:03:20,894 --> 00:03:22,825
[לחישות]

45
00:03:33,224 --> 00:03:38,154
[צחוק שושן]

46
00:03:39,288 --> 00:03:41,651
[שורש]

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,652
[צלצולים]

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,742
[שואב שואב]

49
00:03:45,819 --> 00:03:47,751
[צלצולים]

50
00:04:06,880 --> 00:04:08,811
[צלצולים]

51
00:04:15,378 --> 00:04:17,309
[בקיעת שוט]

52
00:04:19,576 --> 00:04:22,700
[נשים צוחקות]

53
00:04:36,371 --> 00:04:38,461
[צופר הספינה נושף]

54
00:04:58,530 --> 00:05:01,859
♪ ♪ [שורקת]

55
00:05:17,858 --> 00:05:21,789
♪ ♪ [שירה
הברות שטויות]

56
00:05:23,023 --> 00:05:24,955
[קליקים]

57
00:05:25,023 --> 00:05:27,284
[צלצולים]

58
00:06:15,840 --> 00:06:19,271
[מכונת פינבול מתקלקלת]

59
00:06:19,339 --> 00:06:21,668
[מכונת פינבול ממשיכה]

60
00:06:21,738 --> 00:06:23,761
[צלצול פעמון]

61
00:06:23,838 --> 00:06:27,666
[מכונת פינבול מתקלקלת]

62
00:06:27,736 --> 00:06:29,759
אפשר לעזור לך?

63
00:06:29,836 --> 00:06:31,596
יש לי הזמנה.

64
00:06:35,068 --> 00:06:36,999
בסוויטת ירח הדבש.

65
00:06:49,730 --> 00:06:52,422
- קיווה.
- [אישה] רגע.

66
00:06:53,695 --> 00:06:55,922
מה אמרתי לך
על עישון?

67
00:06:55,994 --> 00:06:58,789
- אתה מעשן.
- נכון, אני כן, ואני מכור.

68
00:06:58,860 --> 00:07:01,848
אז ברוכים הבאים למהדורת השבוע
של "מי הוא צבוע?"

69
00:07:01,926 --> 00:07:04,618
זה האורח הראשון שלי.
- זה מספיק, קיווה.

70
00:07:04,692 --> 00:07:06,850
- את לא אמא שלי.
- כן, אני.

71
00:07:06,924 --> 00:07:09,821
אז למה אנחנו
ישנים ביחד?

72
00:07:11,356 --> 00:07:13,583
אהה.

73
00:07:13,655 --> 00:07:15,587
מממ.

74
00:07:17,487 --> 00:07:19,748
כֵּן.

75
00:07:50,078 --> 00:07:52,236
[לחישות]

76
00:07:53,843 --> 00:07:56,569
[מחכך גרון]
תודה לך.

77
00:07:56,642 --> 00:07:59,766
♪ הו, מסריח קטן ♪

78
00:07:59,841 --> 00:08:02,829
♪ הו, מתוקה
מאפין קטן ♪ ♪

79
00:08:02,907 --> 00:08:05,895
כן, אמא אוהבת
התינוק.

80
00:08:05,973 --> 00:08:07,904
- [מצחקק]
- [מיאו]

81
00:08:12,470 --> 00:08:14,402
שלום.

82
00:08:14,470 --> 00:08:16,833
אני מחפש את החדר
בשביל לעשות אהבה.

83
00:08:16,902 --> 00:08:19,629
אה, נכון. אתה בטח מתכוון
סוויטת ירח הדבש.

84
00:08:19,702 --> 00:08:23,394
- ובכן, זה ישר
ככה. אי אפשר לפספס את זה.
- אה-הא. אני יודע איפה זה.

85
00:08:23,467 --> 00:08:27,727
רק רציתי שתדע
שאני יודע לאן אני הולך,
אז אתה לא צריך לטרוח איתי.

86
00:08:27,799 --> 00:08:31,094
- [פעמון המעלית מצלצל]
- ובכן, אין בעיה.
איפה המטען שלך?

87
00:08:31,165 --> 00:08:34,153
אני נוסע קל.

88
00:08:34,231 --> 00:08:36,162
[בל דינגס]

89
00:08:37,963 --> 00:08:39,894
[בל דינגס]

90
00:08:48,660 --> 00:08:52,751
תגיד לי, כמה זמן עבר
האחרים היו כאן?

91
00:08:52,824 --> 00:08:54,813
בערך שעה.

92
00:08:54,891 --> 00:08:56,822
שעה אחת.

93
00:09:09,819 --> 00:09:11,751
[דלת נפתחת]

94
00:09:18,317 --> 00:09:21,305
[נושפת]
איחרת מאוד, אווה.

95
00:09:21,383 --> 00:09:25,246
אני מצטער, אתנה. השתתפתי בא
לידה. השליה איחרה להגיע.

96
00:09:25,315 --> 00:09:29,076
איזו לידה חשובה יותר
לך, אווה: זה של בן תמותה,

97
00:09:29,147 --> 00:09:31,237
או של אלילה?

98
00:09:31,313 --> 00:09:33,278
האם יהיו
משהו אחר, גבירותיי?

99
00:09:33,345 --> 00:09:36,777
לַחֲכוֹת.
אנחנו צריכים כמה דברים.

100
00:09:36,845 --> 00:09:40,867
אנחנו צריכים... רוזמרין טרי
מהמטבח.

101
00:09:40,943 --> 00:09:42,875
בעיקר מה שאנחנו צריכים
הוא מהמטבח.

102
00:09:42,943 --> 00:09:45,965
היי. אתה מקשיב?

103
00:09:46,042 --> 00:09:47,973
רוֹזמָרִין.

104
00:09:48,041 --> 00:09:50,302
אנחנו צריכים מלח ים,
מעט מלח ים.

105
00:09:50,374 --> 00:09:52,396
או מלח כשר,
אם אין לך מלח ים.

106
00:09:52,473 --> 00:09:55,768
בקבוק מי מעיין...
צרפתית, לא החרא האיטלקי הזה.

107
00:09:55,839 --> 00:09:59,429
אממ, כן, ויכולתי
קצת צ'יפס?
- [בלונדינית] שתוק, קיווה.

108
00:09:59,504 --> 00:10:02,628
קצת ג'ינג'ר
וקצת בשר נא.

109
00:10:02,703 --> 00:10:07,634
- כבד, אם יש לך.
אני רוצה צ'יפס, טיפשים טיפשים
עם הטקס המטופש שלך.

110
00:10:07,701 --> 00:10:09,758
שתוק, חרא קטן!

111
00:10:09,835 --> 00:10:11,800
[בלונדינית]
היי.

112
00:10:11,867 --> 00:10:15,559
אל תדבר איתה ככה.
- אה,

113
00:10:15,633 --> 00:10:18,224
אם אין שום דבר אחר...

114
00:10:18,299 --> 00:10:21,889
♪ ♪ [מכה תוף]

115
00:10:24,130 --> 00:10:26,561
תודה לך.

116
00:10:26,630 --> 00:10:28,720
- [ציפורים עופות מרחוק]
- [מים מטפטפים]

117
00:10:33,660 --> 00:10:36,853
♪ ♪ [אישה משמיעה]

118
00:10:50,256 --> 00:10:52,777
אנחנו מתקשרים כאן
בערב ראש השנה...

119
00:10:52,854 --> 00:10:56,081
להביא לחיים
האלה הגדולה דיאנה,

120
00:10:56,153 --> 00:10:58,947
שהפך לאבן
בחדר הזה ממש...

121
00:10:59,019 --> 00:11:01,814
היום לפני 40 שנה.

122
00:11:10,216 --> 00:11:14,442
דיאנה, הו היפה הגדולה,

123
00:11:14,515 --> 00:11:16,878
אנחנו עושים
ההצעות האלה לך...

124
00:11:16,947 --> 00:11:20,969
כדי שנבטל את הלחש הרשע
מה שקיפח אותך...

125
00:11:21,045 --> 00:11:23,204
מזרע אהובך...

126
00:11:24,745 --> 00:11:26,801
מהדם הבתולי שלך...

127
00:11:28,577 --> 00:11:30,508
מעצם חייך.

128
00:11:32,709 --> 00:11:35,470
כעת אנו יוצרים את הסלע הסמלי...

129
00:11:35,541 --> 00:11:37,972
עם הגוף שלנו.

130
00:12:35,323 --> 00:12:37,982
בלילה הזה,
בשעה זו,

131
00:12:38,056 --> 00:12:41,146
אנו קוראים
הכוח הקדום.

132
00:12:41,221 --> 00:12:43,278
הו כלה האלה,

133
00:12:43,354 --> 00:12:45,285
אנו מציעים לך...

134
00:12:45,353 --> 00:12:49,114
חלב של אמא
ציצי מתוק.

135
00:12:52,351 --> 00:12:55,782
להחזיר את הרוע הזה
מה שנעשה,

136
00:12:55,850 --> 00:12:58,509
אני מציע את ההצעה הזו...

137
00:12:58,583 --> 00:13:00,775
לאלוהי.

138
00:13:00,849 --> 00:13:02,905
זונה לא,

139
00:13:02,981 --> 00:13:04,912
חף מפשע היה,

140
00:13:04,980 --> 00:13:08,343
עבור מי תפסתי
דם של בתולה.

141
00:13:08,413 --> 00:13:11,469
[נשים גונחות]

142
00:13:11,545 --> 00:13:14,567
אלת האור,
אלת התאווה,

143
00:13:14,644 --> 00:13:17,632
לבטל את הכישוף הנורא הזה
הוא חובה אמיתית.

144
00:13:17,710 --> 00:13:21,141
להביא לך חיים
ולהביא אותך גבוה,

145
00:13:21,209 --> 00:13:25,106
אני מציע את הזיעה
של חמישה ירכיים של גברים.

146
00:13:25,174 --> 00:13:27,139
- [אנחות]
- [נשים נאנחות]

147
00:13:27,207 --> 00:13:29,604
הו דיאנה,
הו גדול,

148
00:13:29,673 --> 00:13:31,797
אנחנו חיים בלי שמש...

149
00:13:31,872 --> 00:13:34,167
עד הקללה המרושעת הזאת
בוטל.

150
00:13:34,238 --> 00:13:36,430
בתקווה שתופיע,

151
00:13:36,504 --> 00:13:38,901
אספתי
שנה של דמעות.

152
00:13:38,970 --> 00:13:42,129
[נשים בוכות, גונחות]

153
00:13:42,203 --> 00:13:45,497
האלה דיאנה,
להכשיל אותך, אני אעשה זאת.

154
00:13:45,568 --> 00:13:48,727
הייתי צריך להביא אותך
זרע טרי מהביל שלי.
- [הכל גונח]

155
00:13:48,800 --> 00:13:51,890
זקפתי אותו,
וזרעו יבוא בעקבותיו,

156
00:13:51,966 --> 00:13:53,897
אבל אבוי, היה לי חם,

157
00:13:53,965 --> 00:13:55,988
כל כך חם שבלעתי.

158
00:13:56,064 --> 00:13:58,928
[הכל זועק, מתנשף]

159
00:14:01,729 --> 00:14:04,160
מכשפה טיפשה שכמותך!

160
00:14:04,229 --> 00:14:07,955
- בלעת את הזרע? עשית?
- למה לא השתמשת בידיים שלך?

161
00:14:08,028 --> 00:14:12,220
ובכן, זה רק מראה לך מה
חוסר שליטה מדהים שיש לך, אווה.

162
00:14:12,293 --> 00:14:15,417
[בלונדינית ללא חזה] לא
אמא שלך מלמדת אותך לא לשים
הדברים האלה בפה שלך?

163
00:14:15,492 --> 00:14:18,480
- אבל אני מבין.
- [אתנה] אווה,

164
00:14:18,558 --> 00:14:22,080
יש לך שעה אחת
למצוא לי קצת זרע,

165
00:14:22,156 --> 00:14:24,781
שעה אחת להראות לי...
- [ייפחה]

166
00:14:24,856 --> 00:14:27,083
איזו מכשפה
אתה יכול להיות.

167
00:14:27,155 --> 00:14:29,086
- אתה שומע אותי?
- אה-הא.

168
00:14:29,154 --> 00:14:32,586
- [דופק בדלת]
- [איש] טד, הפעמון.

169
00:14:32,654 --> 00:14:34,619
מר בלבוי,

170
00:14:34,686 --> 00:14:36,981
היכנס ישר פנימה.

171
00:14:46,283 --> 00:14:48,214
בסדר, אדוני.

172
00:14:49,681 --> 00:14:51,805
הנה הטיפ שלך ב-$50,

173
00:14:51,880 --> 00:14:55,368
רק אתה צריך לעשות
עוד דבר אחד.

174
00:14:55,447 --> 00:14:57,605
אתה חייב להכין
חיוך אווה הקטנה שלנו.

175
00:14:57,679 --> 00:14:59,769
- [מרחרח]
- [אתנה] נשאיר אותך בשקט.

176
00:15:04,810 --> 00:15:06,776
[נהימות]

177
00:15:12,641 --> 00:15:14,573
[לחישות]
אל תשתמש בפה שלך.

178
00:15:34,667 --> 00:15:36,599
אה.

179
00:15:47,963 --> 00:15:50,053
[חורק]

180
00:15:50,129 --> 00:15:53,924
[יבבות, חריקות]

181
00:15:55,494 --> 00:15:58,618
תעזור לי כאן.
אני צריך להרוויח את ה-50 דולר האלה.

182
00:15:58,693 --> 00:16:02,022
תראה, לא אכפת להם
אם אני מחייך או לא.

183
00:16:02,092 --> 00:16:04,024
הם רק רוצים...

184
00:16:05,458 --> 00:16:07,390
לא היית מבין.

185
00:16:08,490 --> 00:16:10,422
נסה אותי.

186
00:16:10,489 --> 00:16:12,614
הייתי בסביבה
קצת, אתה יודע.

187
00:16:14,089 --> 00:16:16,781
ובכן,

188
00:16:16,854 --> 00:16:18,786
חמשתנו...

189
00:16:18,854 --> 00:16:23,580
אתנה, איזבל, רייבן,
אלספת ואני... הם ברית.

190
00:16:23,652 --> 00:16:26,674
- כמו ברית מכשפות.
כן.

191
00:16:26,751 --> 00:16:29,444
- אה.
- אתה רואה,

192
00:16:29,518 --> 00:16:32,540
במשך 40 שנה
ניסינו ל...

193
00:16:32,616 --> 00:16:36,547
להפוך לחש מרושע
שהונח על האלה שלנו דיאנה.

194
00:16:36,615 --> 00:16:38,604
היא הייתה בתולה יפה,

195
00:16:38,681 --> 00:16:42,373
בדרן במקצועו
אבל קוסמת נהדרת בעיצובה.

196
00:16:44,013 --> 00:16:47,603
זה היה כאן בחדר הזה
בליל הכלולות שלה...

197
00:16:47,678 --> 00:16:50,404
כי יריב קנאי
הטילה את הקללה הזו על דיאנה.

198
00:16:50,477 --> 00:16:53,374
בעלה התהפך
לתוך דג ורוד,

199
00:16:53,443 --> 00:16:56,670
בעוד האלה היקרה שלנו...

200
00:16:58,442 --> 00:17:01,271
אבן
במיטת ירח הדבש שלה.

201
00:17:03,440 --> 00:17:05,701
זו הייתה דיאנה.

202
00:17:10,138 --> 00:17:13,160
- [אווה] היא הבלונדינית.
- אה. יָמִינָה.

203
00:17:20,001 --> 00:17:22,263
[טד]
הממ.

204
00:17:22,334 --> 00:17:24,357
טוֹב.
[מצחקק]

205
00:17:26,500 --> 00:17:28,590
אוי.
[מצחקק]

206
00:17:31,298 --> 00:17:35,093
תגיד.
[מצחקק]

207
00:17:36,829 --> 00:17:38,795
אה.

208
00:17:49,693 --> 00:17:51,624
טוֹב.

209
00:17:51,692 --> 00:17:53,623
שונא להגיד לך את זה,
אבל, אה,

210
00:17:53,691 --> 00:17:55,816
אני די בספק
היא הייתה בתולה.

211
00:17:55,890 --> 00:17:58,515
[אווה] היו לה מאהבים,
אבל היא שמרה את זה לנישואין.

212
00:17:58,590 --> 00:18:02,316
אם היא לא תקבל את השטות שלו
בעוד עשר דקות, אני הולך
שם ולהשיג את זה בעצמי.

213
00:18:02,389 --> 00:18:05,513
[מצחקק]
זו תהיה הראשונה בשבילך.

214
00:18:05,588 --> 00:18:07,519
[מתנשפים]

215
00:18:09,753 --> 00:18:12,980
אתה מתכוון, היית
אמור להביא, אה...

216
00:18:14,318 --> 00:18:17,977
ואתה...
[לגימה]

217
00:18:18,050 --> 00:18:20,845
אההה.

218
00:18:20,916 --> 00:18:23,347
ועכשיו...

219
00:18:23,415 --> 00:18:25,540
אתה ההזדמנות האחרונה שלי.

220
00:18:27,647 --> 00:18:29,578
וואו.

221
00:18:30,747 --> 00:18:32,905
אה-אה.

222
00:18:32,979 --> 00:18:34,944
אין מצב.

223
00:18:35,011 --> 00:18:36,943
לֹא.

224
00:18:38,010 --> 00:18:40,067
חוץ מזה,

225
00:18:40,144 --> 00:18:42,938
זה נוגד את מדיניות המלון.

226
00:18:43,009 --> 00:18:45,065
הוזהרתי.

227
00:18:45,142 --> 00:18:48,335
"אין סקס עם קהל הלקוחות."

228
00:19:02,336 --> 00:19:04,302
אה.

229
00:19:08,102 --> 00:19:10,896
תראה, מה אני באמת
רוצה לעשות זה להיות מיילדת.

230
00:19:10,967 --> 00:19:12,899
השתתפתי
כבר ארבע לידות.

231
00:19:12,967 --> 00:19:15,363
אני יכול למנוע קרעים בנרתיק
והכל.

232
00:19:15,432 --> 00:19:18,330
בֶּאֱמֶת? זה טוב.

233
00:19:18,398 --> 00:19:21,852
כֵּן. בחור לא אוהב
יותר מדי הפתעות שם למטה.

234
00:19:21,931 --> 00:19:25,862
הצטרפתי לברית כדי להשיג גדול יותר
הבנה של הכוחות הנשיים שלי.

235
00:19:25,930 --> 00:19:27,986
אה, באמת?

236
00:19:28,062 --> 00:19:31,084
- נראה שזה עובד.
- אתה באמת חושב כך?

237
00:19:31,161 --> 00:19:33,422
אה. כֵּן.

238
00:19:36,493 --> 00:19:38,685
הו, אלוהים.

239
00:19:38,759 --> 00:19:41,020
בטי הולכת להרוג אותי.

240
00:19:42,091 --> 00:19:44,023
מי זאת בטי?

241
00:19:44,091 --> 00:19:46,681
- הבוס.
- הו, טוב.

242
00:19:46,756 --> 00:19:48,688
הו, אלוהים.

243
00:20:13,548 --> 00:20:15,740
המספר שלי בטופנגה.

244
00:20:15,814 --> 00:20:17,746
להתקשר אליי?

245
00:20:17,814 --> 00:20:20,244
בטח, מותק. אני אתקשר אליך.

246
00:20:50,236 --> 00:20:53,827
- למה זה משמש?
זהו, אממ... זה ענף ליבנה.

247
00:20:53,902 --> 00:20:56,231
זה מסמל חיי נצח.

248
00:20:57,401 --> 00:21:01,025
אני אישה עכשיו.
- נפלא.

249
00:21:01,100 --> 00:21:04,156
אני משתמש בקליפה הזו לתה
המסייע במסע אסטרלי.

250
00:21:04,232 --> 00:21:06,697
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אני רוצה להיות מכשפה.

251
00:21:06,765 --> 00:21:09,026
נהדר.
- בסדר.
אתה כן.

252
00:21:09,098 --> 00:21:11,393
עשינו את זה ממש שם
בקלחת הגדולה.

253
00:21:12,897 --> 00:21:16,328
גָדוֹל. גָדוֹל.

254
00:21:16,395 --> 00:21:18,326
אתנה.

255
00:21:22,226 --> 00:21:25,385
האלה דיאנה,
אני מציע לך...

256
00:21:25,459 --> 00:21:28,152
הג'יזם של האחד
חיזרתי אחריך,

257
00:21:28,224 --> 00:21:31,314
כדי שתוכל לחיות
ולדעת אושר כזה...

258
00:21:31,390 --> 00:21:33,981
כמו שמקבלים
על ידי בחור כזה.

259
00:21:34,057 --> 00:21:38,045
[נשים גונחות]

260
00:21:42,887 --> 00:21:44,944
אז נכון.

261
00:21:45,020 --> 00:21:49,212
[הכל]
שלוש פעמים שלוש פעמים שלוש.

262
00:21:51,384 --> 00:21:53,350
אה.

263
00:21:55,717 --> 00:21:57,682
[מצחקק]

264
00:21:58,882 --> 00:22:00,814
[מצחקק]

265
00:22:04,048 --> 00:22:09,206
[נשימה אתרית,
גונח]

266
00:22:32,005 --> 00:22:34,630
- [זמזום]
- [איש בטלפון] רק דקה! כֵּן!

267
00:22:34,704 --> 00:22:37,965
- שירות חדרים.
חכה. W-W-איזה חדר זה?

268
00:22:38,037 --> 00:22:40,525
- ♪♪ [דיסקו]
זה דלפק הקבלה, אדוני.

269
00:22:40,603 --> 00:22:43,432
- W-באיזה חדר אנחנו?
אני לא יודע, בנאדם. הרגע הגעתי לכאן.

270
00:22:43,502 --> 00:22:46,592
404. זה חדר 404,
אני חושב.

271
00:22:46,668 --> 00:22:51,292
תראה, חשבתי שאנחנו
בקומה החמישית.
- בסדר! 409. כן.

272
00:22:51,366 --> 00:22:53,331
[טד]
הממ, אדוני?

273
00:22:53,399 --> 00:22:55,830
היי, הוא
מדבר אליי?

274
00:22:55,898 --> 00:22:59,124
תראה, 404. אנחנו בחדר 404.
- כן.

275
00:22:59,196 --> 00:23:01,957
- מה אתה צריך, אדוני?
- מה אנחנו צריכים? מה אנחנו צריכים?

276
00:23:02,030 --> 00:23:04,120
- קרח. קֶרַח.
- קרח.

277
00:23:04,195 --> 00:23:06,853
- קרח?
- קרח. כן, קרח!

278
00:23:06,927 --> 00:23:09,949
נכון, אדוני.
404, אדוני. קרח, אדוני.

279
00:23:10,027 --> 00:23:12,288
אני אהיה איתך לרגע.

280
00:23:13,359 --> 00:23:16,449
אוי. דִיסקוֹ.

281
00:23:43,850 --> 00:23:45,906
[דפיקות בדלת]
שלום.

282
00:23:51,481 --> 00:23:53,469
- [דלת חורקת סגורה]
- מישהו שם?

283
00:23:53,546 --> 00:23:57,069
[גבר]
למה ציפית, תיאודור,

284
00:23:57,146 --> 00:23:59,236
מופע קומה מזוין?

285
00:23:59,312 --> 00:24:02,106
- [אקדח זין]
- אה!

286
00:24:06,243 --> 00:24:08,639
אממ,

287
00:24:08,708 --> 00:24:10,674
זה חדר 404?

288
00:24:13,440 --> 00:24:17,235
- [כדורי צ'ומפינג]
ברור שהגעתי
בזמן רע מאוד.

289
00:24:17,306 --> 00:24:21,499
בואו לא נסתור את העובדה
שאין לך חוש לתזמון.

290
00:24:22,571 --> 00:24:26,502
העובדה היא שאתה כאן,

291
00:24:26,570 --> 00:24:28,535
ולא יכולתי לחשוב
של זמן טוב יותר עבורך...

292
00:24:28,602 --> 00:24:31,897
להכיר לי את היפה שלך
מאשר בערב ראש השנה.

293
00:24:31,968 --> 00:24:35,626
ברור שהיה
טעות גדולה.

294
00:24:37,533 --> 00:24:40,498
שמי תיאודור. כֵּן.

295
00:24:40,566 --> 00:24:43,531
- אני הבלופ.
- [סמאק]

296
00:24:54,628 --> 00:24:56,889
[תינוק בוכה]

297
00:25:00,360 --> 00:25:02,825
[הבכי ממשיך]

298
00:25:11,422 --> 00:25:14,478
יו-הו. ילד מאהב.

299
00:25:14,555 --> 00:25:16,816
בואו נתחיל לרדוף אחריו,
בסדר?

300
00:25:22,752 --> 00:25:25,808
זה על גבר אחר
או משהו?

301
00:25:25,884 --> 00:25:29,713
- [מחנק]
בוא נשיג את ה-ABC שלנו
ממש כאן, תיאודור.

302
00:25:29,783 --> 00:25:33,509
תיאודור, נכון?
- [חנק]

303
00:25:33,582 --> 00:25:35,514
[קרקור]
טד יותר טוב.

304
00:25:35,582 --> 00:25:38,479
טד. בְּסֵדֶר.

305
00:25:39,880 --> 00:25:43,675
אתה אומר אשתי
בוגד בי?

306
00:25:43,746 --> 00:25:46,041
[צפצופים]

307
00:25:49,178 --> 00:25:51,109
בוא הנה.

308
00:25:53,343 --> 00:25:55,275
תיאודור.

309
00:25:55,343 --> 00:25:59,865
זה בערך אינטימי
מצב כפי שאתה יכול לקבל:

310
00:25:59,941 --> 00:26:01,963
אתה,

311
00:26:02,040 --> 00:26:05,835
אני, אנג'לה כאן.

312
00:26:05,906 --> 00:26:08,098
די נעים, לא?

313
00:26:08,172 --> 00:26:10,103
עכשיו,

314
00:26:10,171 --> 00:26:12,103
אני דורש התנצלות.

315
00:26:12,171 --> 00:26:15,330
- [טלפון מצלצל]
- הו, חרא!

316
00:26:15,403 --> 00:26:17,664
[טבעות]

317
00:26:17,735 --> 00:26:19,667
מה?

318
00:26:19,735 --> 00:26:22,132
[מלמול עמום]

319
00:26:22,201 --> 00:26:26,927
- מממממ. ממממממ.
אין לנו מחטים כאן, ילד,

320
00:26:26,999 --> 00:26:30,522
רק אקדח מזוין גדול.

321
00:26:30,599 --> 00:26:32,655
איך זה תופס אותך?
- ששש.

322
00:26:32,731 --> 00:26:35,628
- צ'או, במבינו.
- [נתקת טלפון]

323
00:26:39,429 --> 00:26:41,361
עכשיו...

324
00:26:43,027 --> 00:26:44,993
איפה הייתי

325
00:26:45,061 --> 00:26:47,288
אה. אה, כן.

326
00:26:49,192 --> 00:26:52,022
אני זוכר.

327
00:26:52,091 --> 00:26:54,023
[אדם מכחכח בגרון]

328
00:26:54,091 --> 00:26:56,613
עכשיו...

329
00:26:56,690 --> 00:26:58,622
זה...

330
00:27:00,689 --> 00:27:02,621
תן לי את זה. תן לי את זה.

331
00:27:02,689 --> 00:27:05,518
לא. רעיון גרוע.
אמור את הדברים הבאים.

332
00:27:05,588 --> 00:27:07,610
בוא הנה. בוא הנה.

333
00:27:09,553 --> 00:27:12,109
"אני..."

334
00:27:12,185 --> 00:27:14,673
- "אני,
- אני,

335
00:27:14,751 --> 00:27:16,841
- "תיאודור,
- תיאודור,

336
00:27:16,917 --> 00:27:18,939
- חייב בהכנעה..."
- צנוע...

337
00:27:19,016 --> 00:27:21,777
- בצניעות! בצניעות!
- הומבלה. בצניעות.

338
00:27:21,849 --> 00:27:25,904
- "ובכנות...
- ובכנות...

339
00:27:25,981 --> 00:27:29,504
- להתנצל..."
- פולגיז...

340
00:27:29,580 --> 00:27:32,977
- התנצל!
- פולגי...

341
00:27:33,046 --> 00:27:35,011
- התנצל.
- התנצל. תתנצל.

342
00:27:35,078 --> 00:27:37,067
- "על כך שאמרתי...
- אומר...

343
00:27:37,145 --> 00:27:39,939
אומר שהזדינתי
אדם אחר."

344
00:27:43,176 --> 00:27:45,970
- זה...
- אומר שזייןתי גבר אחר!

345
00:27:46,042 --> 00:27:48,098
אומר שהזדינתי
גבר אחר.

346
00:27:48,174 --> 00:27:50,106
גָדוֹל.

347
00:27:51,173 --> 00:27:53,105
מְרוּצֶה?

348
00:27:53,173 --> 00:27:56,934
אה, אתה מקבל
ההתנצלות המזדיינת?

349
00:27:59,370 --> 00:28:01,302
[אנחות]
אה.

350
00:28:01,370 --> 00:28:04,494
אתה תמיד חייב
המילה האחרונה, אנג'לה.

351
00:28:04,570 --> 00:28:08,001
אוי, זה פשוט
דרך אחת איתך.

352
00:28:10,967 --> 00:28:13,398
מותר לי...

353
00:28:13,466 --> 00:28:16,625
חרא, כן.
קדימה, קדימה. ירוק את זה החוצה.

354
00:28:16,699 --> 00:28:20,095
[מחכך גרון] אני לא מתכוון
להרגיז אותך עוד יותר, אדוני,

355
00:28:20,164 --> 00:28:23,391
אבל אני כן חושב שהיא הייתה
מנסה להגיד כן.

356
00:28:32,627 --> 00:28:36,921
האם אתה... מתנשא
לי, תיאודור?

357
00:28:38,592 --> 00:28:41,285
ממש לא, אדוני.

358
00:28:41,357 --> 00:28:45,413
אתה לא חושב ששמתי לב
יש סתימה בפיה של האישה?

359
00:28:45,490 --> 00:28:49,546
- [מצחקק]
אתה יודע למה אני יודע את זה?

360
00:28:49,622 --> 00:28:54,780
איך, אדוני?
- כי הכנסתי לה את האיסור בפה!

361
00:28:56,886 --> 00:29:00,318
אל תזוז
שערת האף.

362
00:29:02,285 --> 00:29:05,148
[נהימה]

363
00:29:05,217 --> 00:29:07,240
וואו!

364
00:29:07,316 --> 00:29:12,270
אל תהיה זר, טדי!
תוריד את הז'קט והירגע!

365
00:29:12,348 --> 00:29:15,744
- [צעקות עמומות]
- [מים זורמים בחדר האמבטיה]

366
00:29:15,813 --> 00:29:18,835
[צווחות]
מה?

367
00:29:18,913 --> 00:29:22,208
- [צעקה עמומה]
- [המים ממשיכים]

368
00:29:22,279 --> 00:29:26,233
אין לנו זמן לשחק מצעדים
הנה, אידיוט. שחרר אותי.

369
00:29:26,311 --> 00:29:28,572
- תקשיבי!
- [איש] ישו, מותק!

370
00:29:28,644 --> 00:29:30,575
- אני אעריך את זה...
איפה שמת את הפרקודן?

371
00:29:30,643 --> 00:29:32,574
אם היית מספר
תיק האגוז הזה שם...

372
00:29:32,642 --> 00:29:35,698
הוא עושה ביג
טעות לעזאזל.

373
00:29:35,774 --> 00:29:38,262
תראה, אם
אתה אוהב את זה או לא,

374
00:29:38,340 --> 00:29:42,203
אתה באמצע
של מצב כאן אתה לא יכול
רק מאחל לך לצאת החוצה.

375
00:29:42,273 --> 00:29:44,704
אבל מעולם לא פגשתי
אתם אנשים לפני!

376
00:29:44,771 --> 00:29:47,032
אתם זרים לגמרי!

377
00:29:47,104 --> 00:29:50,036
כולם מתחילים בתור זרים.
זה המקום שבו אנחנו מגיעים זה נחשב.

378
00:29:50,103 --> 00:29:53,035
- [גבר] אתה
ילד טוב, תיאודור?
- מהר. הוא חוזר.

379
00:29:53,103 --> 00:29:55,364
תחזיר לי את הגאג לפה.
אנחנו משחקים במשחק הזה כל הזמן.

380
00:29:55,434 --> 00:29:57,593
שחק לפי הכללים ואתה
לא ייפגע. מָהִיר.

381
00:29:57,700 --> 00:30:00,564
יאללה, תחזיר לי את הגאג לפה.
מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר.

382
00:30:00,634 --> 00:30:05,292
זכור, אל תכעס אותו.
- [גבר] אני מקווה שאתה
להיות ילד טוב, טדי.

383
00:30:05,365 --> 00:30:07,853
- הו! טדי!
- אופס!

384
00:30:07,931 --> 00:30:10,192
הו!

385
00:30:10,264 --> 00:30:13,593
פשוט הייתי
מתחילים לחשוב...

386
00:30:13,663 --> 00:30:16,093
יכולתי לסמוך עליך, תיאודור.

387
00:30:16,162 --> 00:30:18,287
רק מנסה לעזור לה
לנשום קצת.

388
00:30:18,361 --> 00:30:21,622
ובכן, אל תאפשר לי
תעצור אותך, טדי.

389
00:30:21,693 --> 00:30:25,715
לא אכפת לך מהקריאה שלי
אתה טדי, נכון?

390
00:30:25,792 --> 00:30:27,723
לא, זה בסדר.

391
00:30:27,791 --> 00:30:30,018
[חיקוי מבטא בריטי]
אתה יודע, פעם...

392
00:30:30,091 --> 00:30:32,784
היה לי ארנב קטן.

393
00:30:32,856 --> 00:30:37,844
שמו היה טדי. הוא נראה ממש חמוד
נוגס באוזנה של אנג'לה.

394
00:30:37,922 --> 00:30:41,284
אבל אתה לא ארנבת,
ולדמיין שאתה עושה את זה...

395
00:30:41,354 --> 00:30:45,217
ממש מזעזע אותי.

396
00:30:45,286 --> 00:30:47,683
אבל אל תיתן לי לעצור אותך.

397
00:30:47,752 --> 00:30:49,774
לנשנש, טדי.

398
00:30:49,851 --> 00:30:52,681
אם זה סוג של...

399
00:30:52,750 --> 00:30:54,682
דבר מוזר עם וודו...

400
00:30:54,750 --> 00:30:58,374
ואתה רוצה שיהיה לי
סקס עם אשתך,

401
00:30:58,449 --> 00:31:01,107
אין שום סיכוי.

402
00:31:01,181 --> 00:31:03,942
תתחיל לנשנש, בן זונה!

403
00:31:04,014 --> 00:31:06,444
- עכשיו! עַכשָׁיו!
- [התרסקות מתכת]

404
00:31:06,513 --> 00:31:08,445
אה.
[מצחקק]

405
00:31:08,513 --> 00:31:12,205
זהו.
קופץ כמו ארנב.

406
00:31:14,444 --> 00:31:17,204
[מחכך גרון]

407
00:31:18,309 --> 00:31:20,240
אל תתביישו.

408
00:31:23,841 --> 00:31:25,772
ילד טוב.

409
00:31:35,104 --> 00:31:37,569
מה הבעיה,
נוצץ?

410
00:31:37,637 --> 00:31:40,431
לא נשאר זבל בגבינה?

411
00:31:40,503 --> 00:31:44,695
תראה, אני לא משחק
המשחק הזה יותר.
- [אדם נושף]

412
00:31:44,767 --> 00:31:47,562
זה ייגמר בקרוב.

413
00:31:47,634 --> 00:31:50,394
ואז אתה יכול ללכת הביתה
לאמא,

414
00:31:50,466 --> 00:31:52,693
- תיאודור.
- טד!

415
00:31:55,098 --> 00:31:57,756
השם הוא טד.

416
00:31:57,830 --> 00:32:01,488
כן, אמא שלי עשתה לי שירות רע
לקרוא לי תיאודור,

417
00:32:01,562 --> 00:32:04,721
ואין לי שמץ של מושג איך
אתה יודע את זה, כי
כל מי שיודע את זה...

418
00:32:04,795 --> 00:32:07,386
הוא אלפים
של פאקינג קילומטרים משם.

419
00:32:07,461 --> 00:32:09,756
יש לך מושג,

420
00:32:09,827 --> 00:32:13,349
הרעיון הקלוש ביותר,

421
00:32:13,426 --> 00:32:18,356
איך זה להגיע
בבית הספר ולמצוא את עצמך
מוקף בחוסר התאמה?

422
00:32:20,590 --> 00:32:22,522
והנה אתה עומד.

423
00:32:23,755 --> 00:32:27,016
לורד פאנטלרוי הקטן.

424
00:32:27,088 --> 00:32:30,814
לבשת פעם מכסה מנוע?
תנסה את זה מתישהו.

425
00:32:30,887 --> 00:32:34,182
אז תירה בי עכשיו,

426
00:32:34,253 --> 00:32:37,513
כי אף אחד לא...

427
00:32:37,585 --> 00:32:41,676
הולך להתקשר אליי...
שוב תיאודור,

428
00:32:41,750 --> 00:32:43,840
שלא לדבר על...

429
00:32:43,916 --> 00:32:46,347
תיאו...

430
00:32:46,416 --> 00:32:48,347
ה-Thummper.

431
00:32:57,046 --> 00:32:58,977
וואו.

432
00:33:04,044 --> 00:33:06,009
[סוגר ידיים]

433
00:33:07,076 --> 00:33:09,506
זיגפריד.

434
00:33:12,474 --> 00:33:14,565
מַה?

435
00:33:15,639 --> 00:33:17,571
זה השם שלי.

436
00:33:18,638 --> 00:33:20,729
זיגפריד.
זיגפריד?

437
00:33:23,071 --> 00:33:25,501
נעים להכיר.

438
00:33:25,570 --> 00:33:27,865
מרשים מאוד,

439
00:33:27,936 --> 00:33:29,902
טד.

440
00:33:29,969 --> 00:33:33,422
תודה לך.
זו עסקה, ילד.

441
00:33:33,501 --> 00:33:37,193
טד זה יהיה.

442
00:33:37,266 --> 00:33:40,322
וואו.

443
00:33:49,196 --> 00:33:51,923
[צווחה עמומה]

444
00:33:51,995 --> 00:33:54,256
הממ?

445
00:33:54,328 --> 00:33:57,191
[מתנשף]

446
00:33:57,260 --> 00:33:59,782
הלב שלי! אה!

447
00:33:59,859 --> 00:34:01,984
[צרחות עמומות]

448
00:34:02,059 --> 00:34:06,251
שלי... כדורי ניטרו
בשירותים! מָהִיר!

449
00:34:06,324 --> 00:34:08,482
[צעקות עמומות]

450
00:34:08,557 --> 00:34:10,784
[נאנח]

451
00:34:15,154 --> 00:34:17,086
[זיגפריד]
מהרו!

452
00:34:17,154 --> 00:34:21,949
ליד הקונדומים!
יכול להיות שהם בשקית התרופות שלי!

453
00:34:23,019 --> 00:34:24,985
זהו זה!

454
00:34:25,051 --> 00:34:29,005
הו, זה הגדול,
אנג'י!

455
00:34:29,084 --> 00:34:31,641
אלוהים יקר!

456
00:34:31,716 --> 00:34:35,670
שמישהו יפעיל
את האורות!

457
00:34:37,347 --> 00:34:40,972
- ניטרו. ניטרו. ניטרו.
הו, מותק, יש לי צמרמורת!

458
00:34:41,047 --> 00:34:45,273
אני לא מרגיש את הרגל שלי!
זה דפוק!

459
00:34:45,345 --> 00:34:49,470
[גניחה]

460
00:34:49,544 --> 00:34:53,441
ניטרו! איפה לעזאזל
ברק לבן?

461
00:34:53,509 --> 00:34:56,304
לא יכול לחיות בלעדיי...

462
00:34:56,375 --> 00:34:58,307
אוי!
[גניחות]

463
00:35:01,907 --> 00:35:04,065
- [שטיפה]
- עזור לי!

464
00:35:04,139 --> 00:35:08,934
- [זיגפריד] אין זמן לקחת
דליפה! אני מת, הנה!
- עזרה! עֶזרָה!

465
00:35:09,005 --> 00:35:11,731
עזור לי!

466
00:35:11,804 --> 00:35:14,735
עזור לי!

467
00:35:14,803 --> 00:35:17,064
עזור לי!

468
00:35:17,135 --> 00:35:21,157
עזור לי!

469
00:35:24,567 --> 00:35:29,259
♪ ♪ [זמזום]

470
00:35:29,331 --> 00:35:31,819
[מצחקק]

471
00:35:33,497 --> 00:35:35,428
ערב טוב.

472
00:35:38,395 --> 00:35:40,656
אה.
[מחכך גרון]

473
00:35:40,728 --> 00:35:43,716
[נהימה]

474
00:35:52,124 --> 00:35:54,056
[נושפת]

475
00:35:56,457 --> 00:35:58,581
אני תקוע
במצב כאן...

476
00:35:58,656 --> 00:36:01,917
מה שלא יכולתי
להתחיל להסביר.

477
00:36:01,989 --> 00:36:05,317
מה תהיתי:
אתה חושב שאתה יכול, אה,

478
00:36:05,387 --> 00:36:08,114
להתקשר למשטרה, אדוני?

479
00:36:08,186 --> 00:36:11,583
אתה בסדר,
אדוני? אֲדוֹנִי?

480
00:36:11,652 --> 00:36:13,583
[גניחות]
קרח.

481
00:36:13,651 --> 00:36:17,639
- [הקאות]
- [שטיפות שירותים]

482
00:36:38,810 --> 00:36:41,435
[טד]
יו-הו. זיגפריד.

483
00:36:45,475 --> 00:36:49,270
- הו, אלוהים! זיגפריד!
- [צעקות עמומות]

484
00:36:49,341 --> 00:36:51,363
[טד]
אנג'לה!

485
00:36:51,440 --> 00:36:53,564
[צעקות עמומות]

486
00:36:53,639 --> 00:36:55,729
[נהימה]

487
00:36:57,138 --> 00:37:00,899
[עמום]
אה! אה!

488
00:37:00,970 --> 00:37:02,902
[מתנשף]

489
00:37:02,970 --> 00:37:04,901
איפה הניטרו המזוין?

490
00:37:04,969 --> 00:37:07,025
- לא הצלחתי למצוא את זה.
- למה אתה מתכוון,
לא הצלחת למצוא?

491
00:37:07,101 --> 00:37:09,033
שחרר אותי! אני אמצא את זה!

492
00:37:09,101 --> 00:37:11,725
זו אשמתך שהוא כל כך כועס!
עכשיו הוא גוסס!

493
00:37:11,800 --> 00:37:14,288
אני אקבל קצת עזרה!

494
00:37:14,366 --> 00:37:16,297
אה!

495
00:37:16,365 --> 00:37:19,922
אני קושר קשר די טוב,
נכון, טד?

496
00:37:19,997 --> 00:37:22,963
זיגפריד!
- [מצחקק]

497
00:37:23,030 --> 00:37:27,223
[מתנשפים]
תודה לאל, אתה בסדר!

498
00:37:28,361 --> 00:37:30,883
- ממזר.
- [שניהם מתנשפים]

499
00:37:32,094 --> 00:37:35,286
אוי, מותק.

500
00:37:35,359 --> 00:37:40,847
אל תכעס. זה היה פשוט
מבחן קטן, ואני שמח על כך
עשיתי את זה, כי עכשיו אני יודע...

501
00:37:40,924 --> 00:37:42,912
אתה אוהב אותי לנצח,

502
00:37:42,990 --> 00:37:45,353
באמת...

503
00:37:45,423 --> 00:37:47,355
ובעומק.

504
00:37:47,423 --> 00:37:50,013
אם העובדה הפשוטה שלא רציתי
הגוף הנפוח והמת שלך...

505
00:37:50,088 --> 00:37:54,849
לשכב על הרצפה זו אהבה,
אז לא פלא שאנחנו מוצאים את עצמנו
כפי שאנו נמצאים ברגע זה ממש.

506
00:37:54,920 --> 00:38:00,180
אה, לא. שמעתי אכפתיות אמיתית אצלך
קול. אי אפשר להכחיש, נכון, טד?

507
00:38:00,252 --> 00:38:02,717
אני חושב שאתה צודק,

508
00:38:02,784 --> 00:38:06,409
ואם רק תשמרי מהסוג הזה
של דיאלוג פתוח,

509
00:38:06,484 --> 00:38:09,244
אני חושב שתגיע רחוק
לפתרון אי ההבנה הזו.

510
00:38:09,316 --> 00:38:12,906
תתפלאו מה קורה
אם אנשים רק יקשיבו...

511
00:38:12,981 --> 00:38:16,378
בלי להיכנע
לכל הכאב והכעס הזה.

512
00:38:16,447 --> 00:38:20,673
שמעת חרא, ילד קוף.
קל לך להגיד אחריך
לזיין אשתו של גבר אחר.

513
00:38:20,746 --> 00:38:23,540
- [מתנשפים]
- היית צריך לפחות
האומץ לעמוד מאחור...

514
00:38:23,611 --> 00:38:25,838
ההרשעות שלך.

515
00:38:25,910 --> 00:38:29,568
היא משקרת, זיגפריד.
אני נשבע באלוהים.

516
00:38:29,642 --> 00:38:32,766
אתה יודע, כשאני חושב
מכל הפעמים שהיית בתוכי...

517
00:38:32,842 --> 00:38:35,239
מבטיח לי חיים טובים יותר,
זה גורם לי לרצות להקיא.

518
00:38:35,308 --> 00:38:38,330
[יבבות]

519
00:38:38,407 --> 00:38:40,872
[טד]
למה אתה עושה לי את זה?

520
00:38:42,172 --> 00:38:46,194
מה עשיתי אי פעם
לכם אנשים?

521
00:38:46,270 --> 00:38:48,735
מה לא עשית,
איש מקל?

522
00:38:48,803 --> 00:38:53,200
לצערי, אין לך
הכדורים לגבות
הפעולות של הזין הענק שלך.

523
00:38:53,268 --> 00:38:56,256
לא, לא, לא.
[מצחקק בעצבנות]

524
00:38:56,334 --> 00:38:59,766
- יש לו זין ענק?
- [מצחקק]

525
00:38:59,834 --> 00:39:02,924
[מצחקק]
הו, לא, לא, לא, לא.

526
00:39:03,000 --> 00:39:05,863
תראה לי את זה.
- זה לא כזה גדול. [מצחקק]

527
00:39:05,932 --> 00:39:10,488
נאמר זאת כך: אלוהים פיצה על מה
הוא עשה לגמבי עם טדי כאן.

528
00:39:10,564 --> 00:39:12,859
תראה לי את זה!

529
00:39:12,930 --> 00:39:16,520
- [יבבות]
תראה לו את הזין שלך, תיאודור.

530
00:39:16,595 --> 00:39:19,889
- [חורקת]
- בבקשה תפסיק לדבר על הזין שלו!

531
00:39:19,960 --> 00:39:23,687
ובכן, קשה להפסיק לדבר
על משהו שהוא כל כך ענק.

532
00:39:23,759 --> 00:39:27,384
כלומר, אני יכול ללכת
עוד ועוד על הזין שלו,

533
00:39:27,459 --> 00:39:29,390
העצם שלו,

534
00:39:29,458 --> 00:39:31,514
- הידית שלו,
- ששש.

535
00:39:31,590 --> 00:39:34,147
- [מתנשף]
- הבישוף שלו,

536
00:39:34,223 --> 00:39:39,244
ואנג, טאנג, מוט, מוט חם,
גבנון,

537
00:39:39,321 --> 00:39:41,253
אוסקר, דונג,
פגיון, בננה,

538
00:39:41,320 --> 00:39:43,513
[עמום]
מלפפון, סלמי,

539
00:39:43,586 --> 00:39:46,847
נקניק, קילבסה,
שלונג,

540
00:39:46,919 --> 00:39:50,146
- דינק, כלי, ביג בן, מר שמח, פיטר,
- [גניחה]

541
00:39:50,218 --> 00:39:53,479
פקר, פיפי, פיפי, ווינר,
פיסר, אקדח, מפרק, צינור, צופר,

542
00:39:53,550 --> 00:39:55,482
רגל אמצעית, רגל שלישית,
בשר,

543
00:39:55,550 --> 00:39:58,538
[עמום]
מקל, ג'ויסטיק, מקל,

544
00:39:58,615 --> 00:40:00,739
- פלא בעין אחת, ג'וניור, ראש קטן,
- [צלצולים]

545
00:40:00,815 --> 00:40:03,541
בחור קטן, עורלה רומפל,
טוטסי רול,

546
00:40:03,613 --> 00:40:05,670
אוהב שרירים, חליל עור,

547
00:40:05,746 --> 00:40:09,143
- [זיגפריד נאנח]
- רוטו-רוטר, נחש...

548
00:40:09,212 --> 00:40:11,007
[זיגפריד]
בבקשה אל תלך!

549
00:40:11,078 --> 00:40:13,306
[טריקת דלת]

550
00:40:13,377 --> 00:40:15,672
- [זיגפריד מתייפף]
- [אנג'לה] האמר, רמק, דואר זבל,

551
00:40:15,743 --> 00:40:18,641
בזוקה, גומי, שמנמן,
דביק, עיקש.

552
00:40:19,976 --> 00:40:22,498
היי, אתה יודע איפה
חדר 404 הוא, בנאדם,

553
00:40:22,574 --> 00:40:25,005
כי הייתי ער
במסיבה הזו, ו...

554
00:40:25,074 --> 00:40:28,869
ממש אין לי מושג!

555
00:40:28,939 --> 00:40:31,496
[מקרטע]
אה.

556
00:40:34,937 --> 00:40:37,494
[אנג'לה] שמק, שמאק,
שוונץ, יינג-יאנג, יאנג...

557
00:40:37,570 --> 00:40:40,058
- [גבר] וואו! אני תיאודור.
- [זיגפריד] מה?

558
00:40:40,135 --> 00:40:42,328
[אנג'לה] ובכן,
אתה בדיוק בזמן, תיאודור.

559
00:40:42,401 --> 00:40:44,390
[זיגפריד]
בוא לא נסתור את העובדה...

560
00:40:44,468 --> 00:40:46,660
שיש לך
אין תחושת תזמון.

561
00:40:46,734 --> 00:40:49,290
העובדה היא...

562
00:40:49,366 --> 00:40:52,661
[אקדח זין]
אתה כאן.

563
00:41:10,060 --> 00:41:14,787
[זמזום]

564
00:41:17,425 --> 00:41:19,356
[הזמזום ממשיך]

565
00:41:21,957 --> 00:41:24,979
דלפק קבלה.

566
00:41:25,056 --> 00:41:28,612
בקבוק שמפניה.
מָהִיר.

567
00:41:40,917 --> 00:41:43,882
תעמוד במקום.

568
00:41:43,950 --> 00:41:46,972
אמרתי תעמוד במקום.
אתה הולך להרוס את החליפה שלך.

569
00:41:47,049 --> 00:41:49,276
בוא הנה. בוא הנה.

570
00:41:49,348 --> 00:41:51,677
תן לי את זה.

571
00:41:51,747 --> 00:41:53,803
תן לי לראות.

572
00:41:56,712 --> 00:42:00,041
שָׁם. שם, אתה רואה?
אתה רואה?

573
00:42:00,111 --> 00:42:04,633
הא? אתה נראה טוב
עם השיער שלך אחורה ככה.

574
00:42:04,710 --> 00:42:07,470
כמוני. כמוני.

575
00:42:07,542 --> 00:42:10,803
לא למטה ולא הצידה,
הכל מטומטם...

576
00:42:10,875 --> 00:42:12,931
כמו אמא שלך
אוהב לסרק אותו.

577
00:42:13,007 --> 00:42:15,972
לא. לא.

578
00:42:16,040 --> 00:42:18,471
- ככה. [גניחות]
- [לוחש] אוי.

579
00:42:21,238 --> 00:42:23,931
- [גניחות]
- [מתכווץ]

580
00:42:34,534 --> 00:42:37,328
[נהמה]

581
00:42:38,532 --> 00:42:40,498
תן לי את זה.

582
00:42:42,932 --> 00:42:45,954
[גניחות]
בלתי אפשרי.

583
00:42:46,031 --> 00:42:49,291
יש לך שיער של אמא שלך.
אתה לא יכול לעשות עם זה כלום.

584
00:42:50,862 --> 00:42:53,657
שָׁם. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

585
00:42:53,728 --> 00:42:55,818
[מתכווץ]

586
00:42:55,894 --> 00:42:59,290
איך השגת את השיער שלך
בבלגן סבוך כזה, הא?

587
00:43:01,725 --> 00:43:04,519
שָׁם. לָלֶכֶת. גָמוּר.

588
00:43:04,591 --> 00:43:06,523
[טלוויזיה לוחצת על]

589
00:43:08,057 --> 00:43:10,647
האם אנחנו הולכים
תהנה הערב?

590
00:43:16,554 --> 00:43:18,610
לא חשבתי כך.

591
00:43:29,750 --> 00:43:31,773
היי.

592
00:43:33,283 --> 00:43:35,305
מה עם לעזוב
הילדים כאן?

593
00:43:35,382 --> 00:43:37,711
- הממ?
- כאן בחדר, לגמרי לבד?

594
00:43:37,781 --> 00:43:40,507
לא, עם הטלוויזיה.

595
00:43:40,580 --> 00:43:42,512
הממ?

596
00:43:50,211 --> 00:43:52,506
אתה רוצה ליהנות הלילה,
נכון?

597
00:43:53,776 --> 00:43:55,707
כֵּן.

598
00:43:55,775 --> 00:43:57,764
תן לי את זה.
תן לי את זה.

599
00:43:57,842 --> 00:43:59,773
תן לי את זה.

600
00:44:05,106 --> 00:44:07,628
[צפירות דומעות מרחוק]

601
00:44:10,738 --> 00:44:13,964
היי.

602
00:44:14,036 --> 00:44:16,467
אתם הילדים הולכים
להישאר כאן ולצפות בטלוויזיה.

603
00:44:18,534 --> 00:44:21,829
אני רוצה שתהיה במיטה
וישן לפני 12:00.

604
00:44:21,901 --> 00:44:25,957
- [לוחש] שתים עשרה.
אמא שלך ואני
יחזור בהמשך,

605
00:44:26,033 --> 00:44:27,964
אולי.

606
00:44:29,598 --> 00:44:32,654
אל תתנהג לא יפה.

607
00:44:40,861 --> 00:44:44,156
- [דלת נסגרת]
- [נושפת]

608
00:44:50,058 --> 00:44:54,251
למה היינו צריכים להתלבש לגמרי
אם אנחנו לא הולכים איתם?

609
00:44:54,324 --> 00:44:56,653
אני לא יודע.

610
00:45:03,921 --> 00:45:06,614
- מה אתה עושה?
- אני בורח.

611
00:45:06,686 --> 00:45:08,947
זה מסריח פה
בכל מקרה.

612
00:45:09,019 --> 00:45:10,951
מה אמרתי?

613
00:45:16,517 --> 00:45:18,414
לְהִתְנַהֵג.

614
00:45:18,483 --> 00:45:20,675
כן, אבא.

615
00:45:20,749 --> 00:45:22,941
השמפניה
הזמנת, אדוני.

616
00:45:24,015 --> 00:45:26,673
מאוחר מדי.
תשאיר אותו על הקרח.

617
00:45:26,747 --> 00:45:28,679
אבל אני רוצה קצת עכשיו.

618
00:45:28,747 --> 00:45:30,769
יהיה הרבה בשבילך
במסיבה, מותק.

619
00:45:30,846 --> 00:45:33,936
אתה יכול להפציץ את עצמך
כל מה שאתה רוצה במסיבה.

620
00:45:34,012 --> 00:45:37,136
הניחו את זה. הניחו את זה.

621
00:45:42,742 --> 00:45:45,173
בְּסֵדֶר.

622
00:45:45,242 --> 00:45:49,639
אתה רוצה 500 דולר?
- בטח.

623
00:45:49,707 --> 00:45:53,263
- מה דעתך על שלוש?
שלוש מאות דולר?

624
00:45:53,339 --> 00:45:55,271
- כן.
שלוש זה בסדר.

625
00:45:55,339 --> 00:45:59,770
טוֹב. הילדים שלי נשארים
כאן הערב צופה בטלוויזיה.

626
00:45:59,837 --> 00:46:03,768
אני רוצה שתבדוק
עליהם כל 30 דקות.

627
00:46:03,836 --> 00:46:06,392
- לבדוק אותם?
כן, תוודא שהם בסדר.

628
00:46:06,468 --> 00:46:09,263
תוודא שהם מאכילים. תוודא
הם הולכים לישון. אתה יודע, הדברים האלה.

629
00:46:09,334 --> 00:46:12,095
אדוני, אני יכול לשלוח
לשירות שמרטפות.

630
00:46:12,167 --> 00:46:15,326
לא. אני לא סומך על בייביסיטר.

631
00:46:15,399 --> 00:46:17,660
הילדים שלי בטוחים יותר לבד...

632
00:46:17,731 --> 00:46:19,924
מאשר עם איזה דפוק
בייביסיטר פדופיל...

633
00:46:19,997 --> 00:46:22,054
אני לא יודע מ
האיש בירח המזוין.

634
00:46:22,130 --> 00:46:26,288
מה איתו? מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לסמוך עליו?

635
00:46:27,661 --> 00:46:30,820
תגיד לי שזה לא
פנים שאתה יכול לסמוך עליו.

636
00:46:30,894 --> 00:46:33,655
אשמח לעזור לך
עם הבעיה שלך, אדוני,

637
00:46:33,727 --> 00:46:37,158
אבל למרבה הצער
אני כאן לבד הלילה.

638
00:46:37,226 --> 00:46:39,918
הממ.

639
00:46:42,390 --> 00:46:46,946
מאה, מאתיים,
שלוש מאות.

640
00:46:47,022 --> 00:46:49,317
הנה אתה.

641
00:46:49,388 --> 00:46:52,251
חשבתי שאמרת 500.
לא, אמרתי 300.

642
00:46:52,321 --> 00:46:55,082
לא, אדוני. אני באופן מובהק
שמע אותך אומר 500.

643
00:46:55,153 --> 00:46:57,914
- אתה קורא לי שקרן?
- לא, אדוני.

644
00:46:57,986 --> 00:47:00,576
מה שאני אומר זה שאתה בטעות
שכחתי שהדבר הראשון שאמרת...

645
00:47:00,651 --> 00:47:04,582
אבל מה שאמרתי בפעם האחרונה היה 300,
ומה שאתה אומר אחרון זה מה שקובע.

646
00:47:04,650 --> 00:47:09,308
- ובכן, אם אתה אומר 500
פעם אחרונה, יש לנו עסקה.
אתה מתעסק איתי, פנדג'ו?

647
00:47:09,382 --> 00:47:13,074
לא, אדוני, אבל אני לבד,

648
00:47:13,148 --> 00:47:15,772
ולשמור על הילדים שלך
זה כאב בתחת שאני לא צריך.

649
00:47:15,847 --> 00:47:17,938
[לחישות] אתה קורא לילדים שלי
כאב בתחת?

650
00:47:18,013 --> 00:47:21,239
למה, לא, אדוני, לא הילדים.

651
00:47:21,312 --> 00:47:24,744
זה המצב
זה כאב בתחת.

652
00:47:24,811 --> 00:47:28,469
לא, צדקת בפעם הראשונה.
הם כאב בתחת.

653
00:47:28,543 --> 00:47:31,064
בְּסֵדֶר. אתה מנצח, בחור קשוח.
חמש מאות.

654
00:47:31,142 --> 00:47:33,733
אתם ילדים
הופכים יקרים.

655
00:47:33,808 --> 00:47:36,239
איך קוראים לך?

656
00:47:36,308 --> 00:47:38,738
טד.

657
00:47:38,806 --> 00:47:41,033
אם אתה צריך משהו,
פשוט חייג לאפס ובקש את טד.

658
00:47:43,172 --> 00:47:46,228
- ותוודא שהם כן
במיטה לפני חצות.
-לפני חצות?

659
00:47:46,304 --> 00:47:48,792
אז אני צריך להעיר אותם
לקראת הספירה לאחור לשנה החדשה?

660
00:47:48,870 --> 00:47:52,029
[שניהם]
לא.

661
00:47:52,102 --> 00:47:54,726
אם יקרה משהו
לילדים שלי...

662
00:47:55,835 --> 00:47:58,732
- [מצחקק]
- [מצחקק]

663
00:48:00,433 --> 00:48:03,058
לא הייתי רוצה להיות אתה.

664
00:48:05,698 --> 00:48:07,720
אל תתנהג לא יפה.

665
00:48:10,330 --> 00:48:13,090
בוא נסתלק מכאן.

666
00:48:23,159 --> 00:48:25,283
[פעמון המעלית מצלצל]

667
00:48:31,623 --> 00:48:33,555
[בל דינגס]

668
00:48:41,320 --> 00:48:43,717
בסדר.

669
00:48:43,786 --> 00:48:46,183
אלה הכללים.

670
00:48:46,252 --> 00:48:49,876
אל תפר את החוקים
ואני לא אשבור לך את הצוואר.

671
00:48:52,317 --> 00:48:54,509
תמיד רציתי להגיד את זה.

672
00:48:54,583 --> 00:48:57,071
מישהו אמר לי את זה
כשהייתי ילד.

673
00:48:58,649 --> 00:49:01,239
רק שהם לא התבדחו.

674
00:49:02,980 --> 00:49:04,912
הכללים פשוטים:

675
00:49:04,979 --> 00:49:07,877
אל תעשה שום דבר שלא היית עושה
אם ההורים שלך היו כאן.

676
00:49:07,946 --> 00:49:11,070
אם יש מקרה חירום, התקשר אליי בטלפון
טלפון כמו שאבא שלך אמר. תודה לך.

677
00:49:11,144 --> 00:49:16,905
זה לא מה שהוא אמר.
הוא אמר להתקשר אליך אם נצטרך משהו.

678
00:49:16,976 --> 00:49:20,203
ובכן, יש לי הרבה עבודה לעשות,
ואני לא יכול לגרום לך להתקשר אליי...

679
00:49:20,275 --> 00:49:22,241
בכל פעם שאתה רוצה
כוס מים, אז בבקשה,

680
00:49:22,308 --> 00:49:24,603
נסה להגביל את השיחות שלך
למקרי חירום בלבד.

681
00:49:24,674 --> 00:49:27,730
תודה לך.
שילמנו לך 500 דולר.

682
00:49:27,807 --> 00:49:31,737
אנחנו נתקשר אליך
אם אנחנו צריכים משהו.

683
00:49:31,805 --> 00:49:33,896
אתה לא רוצה
להכעיס את אבא שלי.

684
00:49:36,237 --> 00:49:40,565
אה. ובכן, נסה להתקשר
רק כשצריך.

685
00:49:40,636 --> 00:49:43,067
תראה טלוויזיה, ואם אתה טוב,

686
00:49:43,135 --> 00:49:45,259
אני אעלה אותך
קצת חלב ועוגיות.

687
00:49:46,967 --> 00:49:49,228
ביי, עכשיו.

688
00:50:03,662 --> 00:50:06,092
[מרחרח]

689
00:50:09,993 --> 00:50:12,584
הרגליים שלך מסריחות.

690
00:50:13,958 --> 00:50:17,014
[מרחרח]
הם לא מסריחים.

691
00:50:18,891 --> 00:50:20,719
[לחיצה, לחושים סטטיים]

692
00:50:21,823 --> 00:50:24,186
בדוק את זה! T ו-A!

693
00:50:25,655 --> 00:50:27,745
שנה את זה. אתה לא
אמור לצפות בזה.

694
00:50:27,821 --> 00:50:31,218
- אנחנו אמורים לצפות בטלוויזיה.
- לא סוג כזה של טלוויזיה.

695
00:50:31,286 --> 00:50:33,252
שנה את זה.

696
00:50:35,118 --> 00:50:37,209
תעזוב אותי בשקט. אוץ'.

697
00:50:37,285 --> 00:50:39,250
אוץ'.

698
00:50:39,317 --> 00:50:41,544
[מדבר ספרדית]

699
00:50:49,114 --> 00:50:52,204
[זמזום]

700
00:50:52,280 --> 00:50:54,211
דלפק קבלה.

701
00:50:54,279 --> 00:50:57,335
- טד?
- מה אמרתי לך?

702
00:50:57,411 --> 00:51:00,706
אל תפריע לי ותקבל
חלב ועוגיות. עכשיו, אתה
רוצה אותם או לא?

703
00:51:00,778 --> 00:51:03,868
אני רוצה שתכבה
תחנת העירום בחדר שלנו.

704
00:51:03,943 --> 00:51:07,033
אני לא יכול להפעיל מבוגר
תחנה ללא האקספרס
רשות ההורים שלך.

705
00:51:07,109 --> 00:51:10,403
לא, אל תפעיל אותו.
כבה את זה.

706
00:51:10,474 --> 00:51:13,371
- זה כבר פועל.
- וואו.

707
00:51:13,440 --> 00:51:15,735
- [צפצופים]
- זה לא מה שהמכונה אומרת לי.

708
00:51:15,806 --> 00:51:18,794
ובכן, תפסיק להקשיב
למכונה ותקשיב לי.

709
00:51:18,872 --> 00:51:22,860
יש נשים עירומות רוקדות בטלוויזיה שלי,
ואני רוצה אותם.

710
00:51:22,937 --> 00:51:26,390
כמו שאמרתי, אני אקום מאוחר יותר
להרדים את שניכם.

711
00:51:26,469 --> 00:51:28,866
ביי.

712
00:51:28,935 --> 00:51:31,695
שנה ערוץ עכשיו!

713
00:51:32,968 --> 00:51:35,990
[מרחרח]

714
00:51:36,067 --> 00:51:39,191
בנאדם, אתה האחד
עם הרגליים המסריחות.

715
00:51:47,929 --> 00:51:50,190
הם לא מסריחים.

716
00:51:50,262 --> 00:51:53,227
- כן, הם כן.
- לא, הם לא.

717
00:51:53,294 --> 00:51:55,987
הנה, תריח בעצמך.

718
00:51:57,693 --> 00:51:59,591
לְהַמשִׁיך.

719
00:52:21,719 --> 00:52:24,276
לְהַמשִׁיך.

720
00:52:24,351 --> 00:52:27,874
[מרחרח]

721
00:52:43,046 --> 00:52:45,943
- קח פותחן בקבוקים.
- [צחוק בטלוויזיה]

722
00:52:47,145 --> 00:52:50,303
[קליקים בטלוויזיה כבוי]

723
00:52:59,707 --> 00:53:02,968
אל תנער אותו.

724
00:53:03,040 --> 00:53:05,630
[זמזום]

725
00:53:05,705 --> 00:53:09,159
- דלפק קבלה.
- טד? היי, זו אני, שרה.

726
00:53:09,238 --> 00:53:14,294
מי מת? אַף אֶחָד לֹא?
טוֹב. אז אל תתקשר אליי.

727
00:53:14,369 --> 00:53:18,095
רק חשבתי להגיד לך שאת
עובדות ניקיון עושות עבודת טמבל.

728
00:53:18,168 --> 00:53:22,496
יש כל מיני דברים שנשארו
כאן: מחטים ודברים.

729
00:53:22,567 --> 00:53:24,499
אנחנו לא אמורים
שיש לנו מחטים, נכון?

730
00:53:24,567 --> 00:53:27,225
כלומר, הם לא באים
עם החדר, נכון?

731
00:53:27,299 --> 00:53:29,594
תשלח מישהו לכאן
לנקות את המקום הזה כמו שצריך.

732
00:53:31,064 --> 00:53:33,291
אמרתי לך לא לנער את זה!

733
00:53:33,363 --> 00:53:37,624
אני חייב ללכת. אחי המטומטם
פשוט פוצץ את השמפניה
בכל החדר.

734
00:53:37,695 --> 00:53:41,058
אה, ותעלה אותנו
כמה מברשות שיניים.

735
00:53:41,128 --> 00:53:45,116
יש כרטיס בשירותים
זה אומר שתוציא אותנו לחופשי
מברשות שיניים אם נבקש אותן.

736
00:53:48,226 --> 00:53:51,157
אני מתקשר לחדר.
תן לי שלושה מספרים.

737
00:53:51,225 --> 00:53:55,122
- ארבע... אפס... תשע.
- [טלפון חיוג]

738
00:53:59,222 --> 00:54:01,313
- שלום?
- [זיגפריד] מה?

739
00:54:01,388 --> 00:54:03,979
היי. אתה לא מכיר אותי,
ואני גם לא מכיר אותך,

740
00:54:04,054 --> 00:54:05,815
אבל האם יש לך
מחטים כלשהן?

741
00:54:05,887 --> 00:54:09,579
יש לנו כאן מחטים,
ותהיתי אם הם באים
עם החדר או לא.

742
00:54:09,653 --> 00:54:11,982
[זיגפריד] אין לנו
אין כאן מחטים, ילד.

743
00:54:12,051 --> 00:54:14,812
- לא?
פשוט אקדח מזוין גדול.

744
00:54:14,884 --> 00:54:16,906
רק בודק.

745
00:55:10,333 --> 00:55:14,287
זה הבול.
זה שווה 100 נקודות.

746
00:55:14,366 --> 00:55:17,422
זה שווה עשר נקודות.
זה שווה 20 נקודות.

747
00:55:17,498 --> 00:55:22,394
זה שווה... היי, חכה עד
אני יוצא מהדרך!

748
00:55:24,530 --> 00:55:27,790
ככה
מומחה זורק את זה.

749
00:55:31,694 --> 00:55:36,091
שלום, קטנטנים.
הבאתי את החלב והעוגיות שלך.

750
00:55:36,159 --> 00:55:39,283
אתה הולך לקבל
לאכול אותם עכשיו, כי...

751
00:55:39,358 --> 00:55:41,915
אתה הולך לישון.

752
00:55:41,991 --> 00:55:43,922
יש לנו
ללכת לישון עכשיו?

753
00:55:43,990 --> 00:55:46,784
ההורים שלך אמרו לשים
לך לישון לפני חצות.

754
00:55:46,855 --> 00:55:49,116
ובכן...
צק, צק, צק.

755
00:55:49,188 --> 00:55:53,586
אולי בדרך זו
אתה תעזוב אותי לבד.

756
00:55:53,653 --> 00:55:55,744
אלה לא
חלב ועוגיות.

757
00:55:55,820 --> 00:55:57,842
ובכן, נגמר לנו
של עוגיות,

758
00:55:57,919 --> 00:56:00,907
אז הבאתי אותך
חלב ומלוחים.

759
00:56:00,985 --> 00:56:04,075
עכשיו, אל תתלונן. מהרו לאכול.
אתה הולך לישון.

760
00:56:04,151 --> 00:56:06,241
[יורק]
הם זקנים.

761
00:56:06,316 --> 00:56:10,713
טובלים אותם בחלב.
החלב יעשה אותם רכים.

762
00:56:15,813 --> 00:56:18,006
[יורק]

763
00:56:18,079 --> 00:56:20,442
בלי קרקרים?

764
00:56:20,512 --> 00:56:24,069
זמן ישנוני. עכשיו, אני לא
רוצה שתסתובב,

765
00:56:24,145 --> 00:56:26,110
אז אם אתה צריך
חדר המנוחה...

766
00:56:34,141 --> 00:56:37,595
[זרימת מים,
ילדים מצחצחים שיניים]

767
00:56:47,237 --> 00:56:49,169
[מרחרח]

768
00:56:50,336 --> 00:56:52,268
[מרחרח]

769
00:56:59,466 --> 00:57:01,398
מה עם הפיג'מה שלנו?

770
00:57:01,466 --> 00:57:03,896
אתה רוצה להיראות נחמד למקרה
יש רעידת אדמה, נכון?

771
00:57:03,965 --> 00:57:06,897
- [שניהם] כן.
ובכן, אז תישאר בבגדים האלה.

772
00:57:06,964 --> 00:57:09,725
זה חלק
משחת Mentholatum.

773
00:57:09,797 --> 00:57:13,728
עכשיו, מתחת לשמיכה וסגור
העיניים שלך, ואני אספר לך סיפור.

774
00:57:13,796 --> 00:57:16,260
אבא שלך אומר שהוא שונא בייביסיטר,
לא סומך עליהם

775
00:57:16,328 --> 00:57:18,589
טוב, לא יכול להגיד
אני מאשים אותו, באמת.

776
00:57:18,661 --> 00:57:21,024
את יודעת מה הבייביסיטר שלי
עשה לי כשהייתי ילד?

777
00:57:22,226 --> 00:57:24,158
פעם שנאתי
הולך לישון.

778
00:57:24,226 --> 00:57:27,055
אתה יודע, כשיהיה מאוחר,
אתה רוצה לקום, להתרוצץ, להשתגע.

779
00:57:27,125 --> 00:57:29,885
ובכן, מה הבייביסיטר שלי
נהג לעשות לי...

780
00:57:29,957 --> 00:57:32,922
כדי לוודא שאשאר במיטה,
לא להתפתות לקום,

781
00:57:32,989 --> 00:57:36,079
האם היא הייתה לוקחת חלק מהם
משחת האדים הזו...

782
00:57:36,155 --> 00:57:39,143
- [שיעול]
- [רחרח]

783
00:57:39,221 --> 00:57:42,085
והיא תטפח קצת
על כל עפעף...

784
00:57:42,153 --> 00:57:45,744
רק כדי לוודא
הייתי נשאר במקום.

785
00:57:45,819 --> 00:57:48,977
שָׁם.
עכשיו גם לך יש כמה.

786
00:57:49,051 --> 00:57:53,039
אל תפתח את העיניים
או שזה ישרף, ישרף, ישרף.

787
00:57:53,117 --> 00:57:55,049
- מה עם בבוקר?
- ובכן, אם תמשיך...

788
00:57:55,116 --> 00:57:59,571
העיניים שלך עצומות חזק כל הלילה,
זה ייגמר עד הבוקר,
אבל אל תפתח אותם לפני כן.

789
00:57:59,649 --> 00:58:01,614
האם אי פעם
לפתוח את העיניים?

790
00:58:01,681 --> 00:58:05,077
כן, עשיתי,
ותסתכל עליי עכשיו.

791
00:58:05,146 --> 00:58:08,441
- [שניהם] אנחנו לא יכולים.
- בדיוק. טוֹב.

792
00:58:10,645 --> 00:58:12,577
אתה תסתדר.

793
00:58:12,644 --> 00:58:15,905
תישן חזק כל הלילה...

794
00:58:15,976 --> 00:58:19,066
ואני לא אספר להורים שלך
לגבי השמפניה.

795
00:58:22,241 --> 00:58:24,172
לילה טוב.

796
00:58:28,373 --> 00:58:31,338
[רקיעי שחקים שורקים,
קהל מעודד]

797
00:59:02,862 --> 00:59:04,850
[זיקוקים המשך]

798
00:59:16,124 --> 00:59:18,521
אתה צופה בטלוויזיה?

799
00:59:18,590 --> 00:59:23,714
כֵּן. אם אתה רוצה לצפות,
כדאי שתלך לשטוף פנים.

800
00:59:23,788 --> 00:59:28,276
[זיקוקים המשך,
כלבים נובחים בטלוויזיה]

801
00:59:30,753 --> 00:59:32,911
- אונה!
- היזהר.

802
00:59:34,286 --> 00:59:36,716
[דמות מצוירת בטלוויזיה]
תן לי את זה!

803
00:59:37,851 --> 00:59:39,782
[זרימת מים]

804
00:59:41,184 --> 00:59:43,115
[מרחרח]

805
00:59:44,183 --> 00:59:46,341
[מרחרח]

806
00:59:48,648 --> 00:59:50,579
[זיקוקים המשך]

807
00:59:53,746 --> 00:59:56,870
אה.

808
00:59:56,945 --> 00:59:59,603
היי, מה אתה עושה?
- [רחרח]

809
01:00:12,007 --> 01:00:14,438
[צורח]

810
01:00:14,506 --> 01:00:17,028
[הצרחות נמשכות]

811
01:00:18,505 --> 01:00:20,697
- [זמזום]
- [לוחש] שתוק.

812
01:00:20,771 --> 01:00:23,395
אַתָה! לִשְׁתוֹק!
לִשְׁתוֹק!

813
01:00:28,436 --> 01:00:31,230
- טד!
- מה אתה רוצה עכשיו,
למען השם? מי מת?

814
01:00:31,301 --> 01:00:33,357
אני לא יודע,
אבל היא במיטה שלי.

815
01:00:33,434 --> 01:00:36,365
- מה?
יש גופה במיטה שלי.

816
01:00:36,433 --> 01:00:38,694
שְׁטוּיוֹת! זה פשוט
אחיך ישן!

817
01:00:38,765 --> 01:00:43,026
לֹא! יש גופה מתה של אישה
בתוך המיטה במזרן.

818
01:00:43,098 --> 01:00:45,562
ראית את הגופה?
- כן!

819
01:00:45,630 --> 01:00:49,221
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! יש לך
את המשחה על העיניים שלך.

820
01:00:49,295 --> 01:00:53,022
אתה לא יכול לראות חרא!
עכשיו לך לישון!

821
01:00:53,094 --> 01:00:55,924
[זמזום]

822
01:00:55,994 --> 01:00:58,754
- לך לישון!
שטפתי את זה.

823
01:00:58,826 --> 01:01:02,723
- המנטולאטום?
- כן. לא אי פעם
חושב לעשות את זה?

824
01:01:04,325 --> 01:01:06,654
תעלה את התחת שלך לכאן
ולהתקשר למשטרה,

825
01:01:06,724 --> 01:01:10,485
כי יש גופה בפנים
המיטה שלי, והיא מריחה כמו חרא,
וזה נראה אפילו יותר גרוע.

826
01:01:10,556 --> 01:01:13,350
אם לא תעזור לנו, אבא שלי הולך
השכיב אותך ממש לידה,

827
01:01:13,422 --> 01:01:15,910
אני נשבע באלוהים המזוין!

828
01:01:15,987 --> 01:01:18,249
- אני עולה לשם
ממש ברגע זה!
- [צליל חיוג]

829
01:01:18,320 --> 01:01:22,081
אם אין גופה
בחדר הזה עד שאגיע
שם למעלה, אני הולך להכין אחד!

830
01:01:22,152 --> 01:01:24,243
- אתה...
- [צליל חיוג]

831
01:01:24,319 --> 01:01:26,749
כלבה קטנה.

832
01:01:29,417 --> 01:01:31,348
אה, חרא!

833
01:01:41,813 --> 01:01:44,676
♪ ♪ [זמזום]

834
01:01:44,745 --> 01:01:46,835
[פעמון המעלית מצלצל]

835
01:01:54,475 --> 01:01:56,270
תכסה את זה.
תכסה את זה.

836
01:02:01,307 --> 01:02:03,363
תודה לך.

837
01:02:05,905 --> 01:02:07,871
[יבבה]

838
01:02:14,636 --> 01:02:17,998
ישוע המשיח! מה לעזאזל
קורה כאן?

839
01:02:18,068 --> 01:02:20,363
ההורים שלך כן
בדרכם לכאן.

840
01:02:20,434 --> 01:02:24,160
ואני לא לוקח אחריות
על הבלגן הזה!

841
01:02:24,233 --> 01:02:28,028
- בדוק מתחת למזרן.
- בשביל מה?

842
01:02:28,098 --> 01:02:31,495
- לגוף. אתה לא יכול להריח את זה?
זה הרגליים שלך.

843
01:02:39,895 --> 01:02:43,189
פאקינג ישו!
מה זה לעזאזל?

844
01:02:48,059 --> 01:02:50,490
מִשׁטָרָה! זה מקרה חירום!

845
01:02:50,559 --> 01:02:52,024
[פעמון המעלית מצלצל]

846
01:02:56,889 --> 01:03:00,820
משטרה! תביא מישהו לכאן
נכון לעזאזל עכשיו.

847
01:03:00,888 --> 01:03:04,683
- יש זונה מתה
ממולאים במזרן!
- אל תקרא לה כך.

848
01:03:04,754 --> 01:03:08,186
לִשְׁתוֹק!
אני רציני לגמרי.

849
01:03:08,252 --> 01:03:12,707
- יש מת
ממולאים בזונה מזוינת...
תפסיק לקרוא לה ככה!

850
01:03:12,785 --> 01:03:15,614
במיטה המזוינת!

851
01:03:17,683 --> 01:03:19,171
זִיוּן!

852
01:03:21,582 --> 01:03:25,138
[יבבה]

853
01:03:25,214 --> 01:03:27,645
[היבבות נמשכות]

854
01:03:29,879 --> 01:03:31,811
[היבבות נמשכות]

855
01:03:39,876 --> 01:03:43,330
♪ אם הפנקס שלך הוא מוזיאון שעווה ♪

856
01:03:43,408 --> 01:03:47,464
[טד צורח]

857
01:03:47,541 --> 01:03:50,166
♪ הצעירים והאקזוטיים ♪

858
01:03:50,240 --> 01:03:52,364
♪ עוקב אחרי מיליונר ♪

859
01:03:52,439 --> 01:03:56,836
♪ כוס ושייקר ♪

860
01:03:56,905 --> 01:03:59,802
♪ המארח שלנו הוא
יוצר סצנות אמיתי ♪

861
01:03:59,870 --> 01:04:02,960
♪ חג המיליונר ♪

862
01:04:05,701 --> 01:04:09,962
♪ חג המיליונר ♪

863
01:04:12,699 --> 01:04:17,494
♪ חג המיליונר ♪ ♪

864
01:04:22,197 --> 01:04:24,321
האם הם התנהגו לא נכון?

865
01:04:25,762 --> 01:04:29,352
[זיקוקים מתפצחים]

866
01:04:33,627 --> 01:04:36,024
[פעמון המעלית מצלצל]

867
01:04:50,988 --> 01:04:55,010
[מלמל]
חירום?

868
01:04:55,087 --> 01:04:59,347
[המלמלה נמשכת]
פשוט...

869
01:04:59,418 --> 01:05:03,610
[ירי אוטומטי
בטלוויזיה]

870
01:05:03,683 --> 01:05:06,615
[צפצוף בטלוויזיה]

871
01:05:06,682 --> 01:05:08,943
[צלצול טלפון]

872
01:05:10,015 --> 01:05:11,947
שנה טובה.

873
01:05:12,014 --> 01:05:16,446
תן לי לדבר עם בטי.
אה, המסיבה הסתיימה.
היא כנראה הלכה הביתה.

874
01:05:16,514 --> 01:05:21,501
- היא גרה שם!
- כן, כן, כן. אני מכיר אותה.

875
01:05:21,578 --> 01:05:24,407
טוב, אז תתקשר איתה.
תגיד לה שזה מקרה חירום.

876
01:05:24,477 --> 01:05:27,408
מי... מי צריך
אני אומר מתקשר?

877
01:05:27,476 --> 01:05:29,998
אתה תגיד לה שזה טדי
מהעבודה בטלפון.

878
01:05:30,076 --> 01:05:33,132
יש לי איזה מג'ור
חירום מזוין.

879
01:05:33,208 --> 01:05:36,105
היי, טד.
אני מרגרט.

880
01:05:36,174 --> 01:05:39,264
אתה נשמע למטה. האם זה לא היה
המאושר של השנה החדשה?

881
01:05:39,340 --> 01:05:43,294
לא, מרגרט. זה לא היה
השנה החדשה הכי מאושרת שלי.

882
01:05:43,371 --> 01:05:46,303
זה מתחיל
די גרוע.

883
01:05:46,370 --> 01:05:49,460
- אה, איך זה?
ובכן, בטי...

884
01:05:49,536 --> 01:05:53,467
משאיר אותי כאן לגמרי לבד,
ודבר ראשון מיד,

885
01:05:53,535 --> 01:05:55,467
אני דפוק
על ידי ברית מכשפות.

886
01:05:55,534 --> 01:05:58,466
היית דפוק
על ידי תנור מלא מכשפות?

887
01:05:58,534 --> 01:06:03,056
ברית של מכשפות!
לא תנור!

888
01:06:03,132 --> 01:06:05,562
ובכן, מכשפה אחת
במיוחד.

889
01:06:05,631 --> 01:06:10,460
האם היא זקנה עם שומה
הפנים שלה עם שיער שצומח מהן?

890
01:06:10,530 --> 01:06:12,291
לא, לא, היא הייתה
יפה מאוד.

891
01:06:12,362 --> 01:06:17,918
[מתנשפים]
טד? מה הבעיה?

892
01:06:17,994 --> 01:06:22,948
ובכן, יש להודות, זה היה
החלק הכי טוב של הערב.

893
01:06:23,025 --> 01:06:25,991
זה היה יפה
ממש טוב.

894
01:06:26,059 --> 01:06:29,751
אבל זו עדיין דרך די מטרידה
להתחיל את הלילה.

895
01:06:29,824 --> 01:06:32,584
נשמע כמו דרך די מצוינת
להתחיל לי את הלילה.

896
01:06:32,656 --> 01:06:36,109
- למה שלא פשוט
לדלג על המכשפות?
- דילוג על המכשפות.

897
01:06:36,188 --> 01:06:39,711
יָמִינָה. מאוחר יותר,
בחדר אחר,

898
01:06:39,788 --> 01:06:44,048
איזה מניאק מזוין מטורף
תוקע לי אקדח בפרצוף...

899
01:06:44,119 --> 01:06:47,107
ומאלץ אותי לשחק
איזו דרמה פסיכומינית עם אשתו.

900
01:06:47,185 --> 01:06:49,412
הוא גרם לך
סקס פסיכוטי עם אשתו?

901
01:06:49,485 --> 01:06:52,245
לא, הוא לא גרם לי לזיין את אשתו.
הוא חשב שזייןתי את אשתו.

902
01:06:52,317 --> 01:06:55,544
הוא החזיק אותי באיומי אקדח
עם אקדח טעון!
איזה סוג של אקדח זה היה?

903
01:06:55,616 --> 01:06:57,911
אני לא יודע.
אני לא בחור אקדח. זה היה גדול.

904
01:06:57,982 --> 01:07:02,106
- האם זה היה כמו האקדח של הארי המלוכלך?
כן, בערך ככה, כן.

905
01:07:02,180 --> 01:07:05,043
האם היה לו חבית ארוכה אמיתית
או חבית קצרה?

906
01:07:05,112 --> 01:07:07,703
איזה הבדל
זה עושה?

907
01:07:07,779 --> 01:07:12,267
ובכן, דבר אחד, זה הבדל
בין a.44 Magnum ל- Magnum.357.

908
01:07:12,344 --> 01:07:17,105
למי לעזאזל אכפת אם זה היה א
.44 או a.392? זה היה אקדח מזוין גדול!

909
01:07:17,176 --> 01:07:20,141
זה היה טעון! וזה היה מחודד
ממש לראש המזוין שלי!

910
01:07:20,209 --> 01:07:24,799
אתה רוצה לדלג גם על החלק הזה?
אני רוצה שתעלה את בטי
הטלפון עכשיו לעזאזל.

911
01:07:24,874 --> 01:07:29,566
לְהֵאָחֵז.
מישהו גר כאן בשם...

912
01:07:29,638 --> 01:07:31,763
איך קוראים לה שוב?

913
01:07:31,838 --> 01:07:35,769
- בטי.
- בטי!

914
01:07:35,837 --> 01:07:38,462
מה
לצרוח על?

915
01:07:38,536 --> 01:07:41,092
- את בטי?
כן, אני בטי.
זה המקום המזוין שלי.

916
01:07:41,168 --> 01:07:45,259
- מי אתה לעזאזל?
אני מרגרט. וזה טד.

917
01:07:45,334 --> 01:07:48,890
[משחק וידאו ממשיך]

918
01:07:48,966 --> 01:07:52,795
אתם, רוצים ללכת לארוחת בוקר?
- לא.

919
01:07:52,865 --> 01:07:55,591
בוא נלך לדני.
- מאוחר יותר.

920
01:07:55,664 --> 01:08:00,686
בסדר, טד, מה הבעיה?
שלום, בטי.

921
01:08:00,763 --> 01:08:04,023
"מה הבעיה?"
אין לי בעיה.

922
01:08:04,094 --> 01:08:09,855
- יש לי פאקינג בעיות.
רַבִּים. רוצה לשמוע?
- בטח.

923
01:08:09,927 --> 01:08:13,585
ובכן, לאחרונה,
יש חדר 309.

924
01:08:13,659 --> 01:08:18,181
יש את הגנגסטר המקסיקני המפחיד הזה
אחי תוקע את האצבע שלו בחזה שלי.

925
01:08:18,257 --> 01:08:21,449
יש את הילדים החוליגנים שלו
מצפצפים עליי באצבעותיהם.

926
01:08:21,522 --> 01:08:26,112
יש גופה רקובה ונרקבת
של זונה מתה ממולאת
במעיינות המיטה.

927
01:08:26,188 --> 01:08:28,517
יש חדרים בוערים.

928
01:08:28,587 --> 01:08:31,075
יש מחט שמנה גדולה
מאלוהים יודע מאיפה,

929
01:08:31,153 --> 01:08:34,050
תקוע ברגל שלי, מדביק אותי
עם אלוהים יודע מה.

930
01:08:34,119 --> 01:08:38,050
ולבסוף, הנה אני, הולך
לצאת מהדלת ממש לעזאזל עכשיו.

931
01:08:38,118 --> 01:08:42,344
- Buenas noches.
- [זמזום]

932
01:08:42,416 --> 01:08:46,507
זה הפנטהאוז?
- [זמזום]
- כן, זה כן.

933
01:08:46,582 --> 01:08:48,376
זו מסיבת צ'סטר ראש.
הם רוצים משהו.

934
01:08:48,448 --> 01:08:54,243
ובכן, ציצי קשוח. הם פשוט הולכים
צריך לשרוק, כי אני בחופש.

935
01:08:54,312 --> 01:08:56,573
עכשיו, טד, חכה רגע.
אני יודע שאתה מבוהל.

936
01:08:56,645 --> 01:08:59,008
אני יודע שאתה לחוץ.
היה לך לילה ממש רע.

937
01:08:59,077 --> 01:09:04,770
אה, כן, בטי.
היה לי לילה ממש רע.
- [הזמזום ממשיך]

938
01:09:04,843 --> 01:09:08,672
הדבר היחיד שאני שואל זה
אתה דואג לצ'סטר ראש,
ואז אתה יכול לעזוב.

939
01:09:08,742 --> 01:09:11,764
- לא בא לי!
טד, הוא מאוד חשוב
אורח המלון.

940
01:09:11,840 --> 01:09:13,772
למעשה, הוא הכי
אורח חשוב של המלון.

941
01:09:13,840 --> 01:09:16,362
Mon Signor היה פעם
מקלט לכוכבי קולנוע.

942
01:09:16,439 --> 01:09:18,768
עד שנות השלושים, הארבעים
והמחצית הראשונה של שנות החמישים,

943
01:09:18,838 --> 01:09:21,826
יותר כוכבי קולנוע, אם תפרק את זה
על בסיס לילה ללילה,

944
01:09:21,904 --> 01:09:24,369
שהה ב- Mon Signor than
כל מלון אחר בהוליווד.

945
01:09:24,437 --> 01:09:26,368
עכשיו, היו לנו תקופות קשות
בשנות השמונים,

946
01:09:26,436 --> 01:09:28,493
למרות שהיינו הרשמיים
מלון של Cannon Pictures,

947
01:09:28,569 --> 01:09:30,431
אבל אנחנו חוזרים חזקים
בשנות התשעים.

948
01:09:30,501 --> 01:09:33,023
וקהל לקוחות של כוכבי קולנוע
חשוב לקאמבק הזה.

949
01:09:33,101 --> 01:09:35,657
עכשיו, אתה מסתכל כאן...
הוא כנראה רק רוצה שמפניה.

950
01:09:35,733 --> 01:09:39,221
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
טד. פשוט תטפלי בו.

951
01:09:39,299 --> 01:09:41,820
כל הצוות של
ה-Mon Signor מתחנן אליך.

952
01:09:41,898 --> 01:09:47,329
- בסדר. אבל אתה מקבל את התחת שלך
כאן למטה פרונטו!
- [הזמזום ממשיך]

953
01:09:47,396 --> 01:09:50,486
אתה איש טוב, טד. תוֹדָה.
- [טלפון נחבט במקלט]

954
01:09:50,562 --> 01:09:54,049
[הזמזום ממשיך]

955
01:09:58,592 --> 01:10:03,387
שלום, מר ראש.
סליחה על האיחור.

956
01:10:03,458 --> 01:10:05,287
איך אני יכול לעזור לך?

957
01:10:12,388 --> 01:10:14,411
[פעמון המעלית מצלצל]

958
01:10:19,686 --> 01:10:24,446
[גבר] קבל את התחת המעורפל שלך
לעזאזל מכאן!

959
01:10:24,518 --> 01:10:27,143
[פעמון המעלית מצלצל]

960
01:10:42,446 --> 01:10:45,377
[מלמול]

961
01:10:46,978 --> 01:10:49,034
שירות חדרים.

962
01:10:51,777 --> 01:10:53,708
שלום, תיאודור.

963
01:10:56,775 --> 01:11:01,263
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
שותה משקה.

964
01:11:01,340 --> 01:11:03,703
זיגפריד כאן?

965
01:11:03,773 --> 01:11:06,704
אתה צוחק? הוא כנראה יעשה זאת
להיות ישן עד חג המולד.

966
01:11:06,772 --> 01:11:09,033
היי, כולם.
הפעמון כאן.

967
01:11:09,104 --> 01:11:12,762
- [גבר] הפעמון כאן!
- [אדם] הו, אלוהים! לְחַרְבֵּן!

968
01:11:12,836 --> 01:11:16,790
- שנה טובה!
- אנטרה! אנטרה!

969
01:11:16,869 --> 01:11:19,561
היי, פעמון!

970
01:11:19,634 --> 01:11:22,225
- [אנחות]
- [איש צוחק]

971
01:11:22,300 --> 01:11:25,390
מר ראש,
אני מצטער שאיחרתי.

972
01:11:25,466 --> 01:11:27,930
אבל אני, אני חושב שתמצא
יש לי את כל מה שאתה צריך.

973
01:11:27,998 --> 01:11:32,362
אין בעיה, אל הבלבוי.
אין בעיה.

974
01:11:32,430 --> 01:11:35,520
קוראים לו תיאודור.
למעשה, זה לא תיאודור. זה טד.

975
01:11:35,596 --> 01:11:39,288
זה טד, אדוני.
אז, טד, הפעמון,

976
01:11:39,361 --> 01:11:42,122
האם תדאג לקצת שמפניה
כמו שאמרתי?

977
01:11:42,194 --> 01:11:44,216
בסדר, זה לא היה
מה שאמרתי.

978
01:11:44,293 --> 01:11:46,781
- אבל האם תדאג לקצת שמפניה?
אממ, אני בתפקיד, אדוני.

979
01:11:46,860 --> 01:11:50,416
חובה, סמוי, קדימה. זה כמו
קריסטל. זה הכי טוב שהם עושים.

980
01:11:50,492 --> 01:11:54,582
לא אהבתי שמפניה
עד שהיה לי קריסטל. עכשיו אני אוהב את זה.

981
01:11:54,656 --> 01:11:56,679
- קדימה!
אם אני חייב, אדוני.

982
01:11:56,757 --> 01:11:59,551
כן. כמו שאמרתי, סנטר-סנטר.
- סנטר-סנטר.

983
01:11:59,622 --> 01:12:02,451
למטרותינו, זריזות
נמצא הרחק מאחורי היסודיות.

984
01:12:02,521 --> 01:12:05,748
שתה, בחור.

985
01:12:05,820 --> 01:12:07,842
- [אנחות] מה אתה אומר?
אה, תודה, אדוני.

986
01:12:07,919 --> 01:12:10,713
לא, לא תודה. מה אתה אומר
על המשקה הטעים?

987
01:12:10,785 --> 01:12:12,774
אממ הו,
זה טוב מאוד.

988
01:12:12,852 --> 01:12:14,874
זה ממש טוב, טד.
פאקינג טוב!

989
01:12:14,951 --> 01:12:16,939
בוא ננסה את זה שוב, נכון?
- יש לך אור?

990
01:12:17,016 --> 01:12:19,345
בסדר, אז, טד, מה אתה חושב
על המשקה הטעים הזה?

991
01:12:19,416 --> 01:12:21,211
[מחכך גרון]
זה פאקינג טוב!

992
01:12:21,281 --> 01:12:24,713
זה פאקינג קריסטל.
כל השאר זה חרא.

993
01:12:24,781 --> 01:12:27,076
[איש] בלבוי.
בלבוי. בלבוי!

994
01:12:27,147 --> 01:12:30,408
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק! ששש! לִשְׁתוֹק!
אתה עושה את החבר שלי טד עצבני.

995
01:12:30,479 --> 01:12:34,036
תירגע, אחי.
אל תשים לב לנורמן כאן.

996
01:12:34,112 --> 01:12:37,043
הוא פשוט... זה מקוודרופניה.
הוא פשוט מזיין איתך.

997
01:12:37,111 --> 01:12:40,042
עכשיו אני, באופן אישי,
כשאני חושב על בלבוי,

998
01:12:40,110 --> 01:12:43,007
אני חושב על הבלבוי
עם ג'רי לואיס.

999
01:12:43,075 --> 01:12:46,767
ראית פעם את הסרט הזה, טד?
- אממ... לא, אדוני.

1000
01:12:46,841 --> 01:12:49,398
אה, אתה צריך. זה אחד
מהסרטים היותר טובים של ג'רי.

1001
01:12:49,474 --> 01:12:52,098
הוא לא אומר מילה
דרך הסרט כולו.

1002
01:12:52,172 --> 01:12:55,399
זה לגמרי
הופעה שקטה.

1003
01:12:55,472 --> 01:12:57,869
עכשיו כמה שחקנים
יכול למשוך את זה?

1004
01:12:57,937 --> 01:13:01,868
אני חייב להגיד לך, הבחור הזה,
הוא צריך לנסוע לצרפת כדי לקבל כבוד.

1005
01:13:01,936 --> 01:13:03,925
זה אומר הכל
על אמריקה ממש שם.

1006
01:13:04,002 --> 01:13:06,933
רק המשפט הקטן הזה אומר
הכל על אמריקה שם.

1007
01:13:07,001 --> 01:13:10,057
ברגע שג'רי לואיס מת, כל
עיתון במדינה המזוינת הזו...

1008
01:13:10,134 --> 01:13:12,564
הולך לכתוב מאמרים
קורא לאיש גאון.

1009
01:13:12,632 --> 01:13:15,597
זה לא בסדר. זה לא בסדר
וזה לא הוגן לעזאזל!

1010
01:13:15,665 --> 01:13:20,255
אבל למה זה יפתיע
מִישֶׁהוּ? כאשר לעזאזל יש
אמריקה אי פעם הייתה הוגנת?

1011
01:13:20,330 --> 01:13:24,658
אולי אנחנו צודקים מדי פעם,
אבל לעתים רחוקות מאוד אנחנו הוגנים.

1012
01:13:28,794 --> 01:13:31,918
אה. אממ... איפה
אני יכול לשים את זה, אדוני?

1013
01:13:34,159 --> 01:13:36,317
אתה ממהר לשם, טד?

1014
01:13:36,392 --> 01:13:40,914
אה, טוב, אממ...
לא במיוחד.

1015
01:13:40,990 --> 01:13:43,819
טוב שם! אוקיי, אז צריך להפסיק
מנגן "לנצח את השעון".

1016
01:13:43,889 --> 01:13:47,082
בְּסֵדֶר. תן לי להכיר לך את כולם.
עכשיו, רואה את הבחורה הזאת שם?

1017
01:13:47,155 --> 01:13:49,087
בסדר, זהו
החבר שלנו מלמטה.

1018
01:13:49,154 --> 01:13:51,382
הרגע פגשנו אותה בבריכה.
נראה שאתה מכיר.

1019
01:13:51,454 --> 01:13:54,011
כן, תיאודור ואני הולכים
דרך חזרה, נכון, תיאודור?

1020
01:13:54,087 --> 01:13:56,382
[מחכך גרון]
למעשה, השם הוא טד, אנג'לה.

1021
01:13:56,453 --> 01:14:00,384
נתתי רק לאנשים עם רובים טעונים
הצביע על ראשי קרא לי תיאודור.

1022
01:14:00,452 --> 01:14:03,315
האיש שיושב על הכיסא הזה
עם הג'ים בים בידו,

1023
01:14:03,384 --> 01:14:06,315
צועק עליך "בלבוי".
הוא נורמן.

1024
01:14:06,383 --> 01:14:10,711
נורמן, תגיד שלום לטד.
- [טובת מסיבה נושבת]

1025
01:14:10,781 --> 01:14:12,837
מה קורה, טד?
- מה קורה, אדוני?

1026
01:14:12,914 --> 01:14:16,811
והבן זונה החברותי
בחדר הזה נמצא ליאו.

1027
01:14:16,879 --> 01:14:19,708
והאדם בצד השני של
הטלפון היא אשתו המקסימה אלן.

1028
01:14:19,778 --> 01:14:22,039
- ליאו!
- מה?

1029
01:14:22,111 --> 01:14:24,372
תגיד שלום לטד הפעמון.
- חכה שנייה. מַה?

1030
01:14:24,444 --> 01:14:28,466
תגיד שלום לטד הפעמון.
- הנה. בוא הנה.

1031
01:14:28,543 --> 01:14:32,531
- [מצחקק]
- וואו, וואו, וואו, וואו!
ליאו, ליאו, ליאו, ל-ליאו, ל-ליאו!

1032
01:14:32,608 --> 01:14:35,368
ליאו, זה טד הפעמון.
- זאת אני.

1033
01:14:35,441 --> 01:14:38,201
הפעמון שהתקשרנו אליו
לפני 20, 25 דקות בערך.

1034
01:14:38,273 --> 01:14:41,170
הו, טד הפעמון.
ובכן, אלוהים אדירים.

1035
01:14:41,238 --> 01:14:44,533
שמח שהצלחת להצליח, חבר.
שמח שיכולתי להיות כאן.

1036
01:14:44,604 --> 01:14:47,569
- [הכל מצחקק]
- אלן, מה עושה דייקנות
קשור לאהבה?

1037
01:14:47,637 --> 01:14:50,500
- מה שמביא אותי אליי.
- תוכל להסביר לי את זה, בבקשה?

1038
01:14:50,569 --> 01:14:54,523
צ'סטר ראש, טד.
שמחתי להכיר אותך.

1039
01:14:54,601 --> 01:14:57,532
אני שמח לפגוש אותך, אדוני.
הו, צ'סטר.

1040
01:14:57,600 --> 01:15:00,122
לא "אדוני".
צ'סטר.

1041
01:15:00,199 --> 01:15:03,131
צ'סטר? הו, צ'סטר.
- [מצחקק]

1042
01:15:03,198 --> 01:15:06,062
אממ, נורא מצטער שלא
ראית את הסרט עדיין, אדוני, אבל...

1043
01:15:06,131 --> 01:15:08,187
אין דאגות.
אין דאגות בכלל.

1044
01:15:08,264 --> 01:15:10,195
אל תדאג.
אל תצטער על זה.

1045
01:15:10,263 --> 01:15:13,126
אתה יודע, זה פשוט, זהו
למה אלוהים המציא את הסרטון. אֵין בְּעָיָוֹת.

1046
01:15:13,195 --> 01:15:15,524
יש לך נקודה, אדוני.
- אבל אתה יודע מה?

1047
01:15:15,594 --> 01:15:18,684
הרבה אנשים כן ראו את זה. המון
של זונות ראו את הסרט הזה.

1048
01:15:18,760 --> 01:15:20,692
- לא? הם לא?
- הרבה...

1049
01:15:20,759 --> 01:15:25,690
- הרבה זונות
ראה את הבלש המטורף.
- [נושבת טובה למסיבה]

1050
01:15:26,858 --> 01:15:29,687
הבלש המטורף, אדוני.

1051
01:15:29,757 --> 01:15:32,018
- מי שתה מהבקבוק האחרון?
- אה?

1052
01:15:32,090 --> 01:15:34,317
אמרתי, "מי שתה
של הבקבוק הזה אחרון?"

1053
01:15:34,389 --> 01:15:38,184
- מה לעזאזל לא בסדר?
זה די שטוח, בנאדם.
זה מה שלא בסדר.

1054
01:15:38,255 --> 01:15:42,345
קריסטל לעזאזל שטוחה.
אין בועה ארורה
נשאר בבקבוק המזוין, בנאדם.

1055
01:15:42,420 --> 01:15:45,647
- ישוע המשיח!
מה לעזאזל קורה פה?
- תירגע, בנאדם.

1056
01:15:45,719 --> 01:15:48,684
מי לעזאזל... מי... לעזאזל...
מי לא הכניס את הפקק לבקבוק?

1057
01:15:48,751 --> 01:15:51,148
בְּסֵדֶר? מִישֶׁהוּ!
אני לא עשיתי את זה!

1058
01:15:51,217 --> 01:15:53,205
שתיתי
הבקבוק השני שם.

1059
01:15:53,283 --> 01:15:55,441
מישהו לא שם את הפקק המזוין
בבקבוק. מי לא הכניס את זה?

1060
01:15:55,516 --> 01:15:57,481
צ'סטר, אתה רוצה שאני אפתח
עוד בקבוק של אלוף...
- מי לא הכניס את זה?

1061
01:15:57,548 --> 01:15:59,537
אתה רוצה שאני אפתח
עוד בקבוק שמפניה?

1062
01:15:59,615 --> 01:16:01,546
לא, אתה לא מזוין
לפתוח עוד בקבוק!

1063
01:16:01,614 --> 01:16:03,875
אני-אני-יש לי מספיק כאן.
חרא, בנאדם.

1064
01:16:03,946 --> 01:16:06,207
אלוהים, פתחנו
מספיק בקבוקים מזוינים!

1065
01:16:06,279 --> 01:16:08,710
אתה יודע כמה החרא הזה
עלויות? לֹא! אתה לא.
- כן, אני כן.

1066
01:16:08,779 --> 01:16:10,869
לֹא! אתה לא!
לֹא! אתה לא!

1067
01:16:10,944 --> 01:16:15,500
כי זה פאקינג בחינם, בנאדם. זה פשוט
פאקינג חופשי לכם המזוינים המזוינים.

1068
01:16:15,576 --> 01:16:18,268
לְחַרְבֵּן. אני נותן ואני נותן
ואני נותן ואני נותן ואני נותן.

1069
01:16:18,342 --> 01:16:22,830
- [צוחק]
- [אנחות] על מה דיברתי?

1070
01:16:22,907 --> 01:16:25,997
- [טובת מסיבה]
אממ, אמרת
שהבלש המטורף...

1071
01:16:26,073 --> 01:16:28,129
היה סרט פופולרי מאוד.

1072
01:16:28,205 --> 01:16:33,034
כן, זה היה. וזה היה פופולרי...
מאוד מאוד פופולרי... לפני הסרטון.

1073
01:16:33,104 --> 01:16:37,432
זה היה פופולרי לפני הזר!
זה היה פופולרי לפני p-pay TV.

1074
01:16:37,503 --> 01:16:41,025
ולפני טלוויזיה בחינם.
לפני כל החרא הזה!

1075
01:16:41,101 --> 01:16:44,157
- הבלש המטורף עשה...
אלן, אני מצטער, בסדר?

1076
01:16:44,234 --> 01:16:47,597
מַזַל אַריֵה! מַזַל אַריֵה. מה היה הטייק הסופי
על ביתי?

1077
01:16:47,667 --> 01:16:49,689
72.1 מיליון דולר.

1078
01:16:49,766 --> 01:16:52,357
- 72.1 מיליון דולר.
אלן, אני מצטער.

1079
01:16:52,431 --> 01:16:55,624
זה פאקינג תחת
במושבים מזוינים.

1080
01:16:55,697 --> 01:16:57,663
אתה יודע, זו לא אשמתך.
כלומר, הם פגעו בשתיכן החביות.

1081
01:16:57,730 --> 01:17:00,320
אבל אתה יודע, לעזאזל, אתה יודע, אני פשוט
רוצה התחשבות קטנה.

1082
01:17:00,396 --> 01:17:03,293
והחדש שלי,
לוכד הכלבים,

1083
01:17:03,361 --> 01:17:05,826
אשר, אגב, בוחן
ממש דרך התקרה,

1084
01:17:05,894 --> 01:17:08,950
בסדר, מוקרן
עד מאה.

1085
01:17:09,027 --> 01:17:13,287
- לוכד הכלבים.
- לוכד הכלבים, צ'סטר.

1086
01:17:17,557 --> 01:17:20,249
הו, תודה, אדוני.
- זה הדברים הטובים.

1087
01:17:20,323 --> 01:17:23,117
עכשיו, תסתכל על כמה
הדברים הטובים האלה שהבאת לנו, בסדר?

1088
01:17:23,188 --> 01:17:27,642
אממ, רחוק שיהיה...
זה רחוק בשבילי, אה, צ'סטר...
- אה-הא.

1089
01:17:27,720 --> 01:17:30,742
אבל רק תהיתי אם אתה יכול
תגיד לי, בשביל מה כל הדברים האלה?

1090
01:17:30,819 --> 01:17:33,148
היי, דבר אחד בכל פעם, בנאדם.
אני לא צפרדע, ואתה לא ארנב.

1091
01:17:33,219 --> 01:17:35,810
אז בואו לא נקפוץ קדימה.
טוב מאוד, אדוני.

1092
01:17:35,885 --> 01:17:38,406
נורמן, נורמן, נורמן, קדימה,
קדימה. אני חושב שאולי תרצה
להסתכל על חלק מהחרא הזה.

1093
01:17:38,484 --> 01:17:41,472
היי, רזה לעזאזל.
בסדר, גברים.

1094
01:17:41,549 --> 01:17:44,037
[טד צוחק]

1095
01:17:44,116 --> 01:17:47,104
בסדר, בנאדם.
ספר את זה.

1096
01:17:48,681 --> 01:17:51,475
גוש עץ.

1097
01:17:51,546 --> 01:17:54,205
לְהַמשִׁיך.

1098
01:17:54,280 --> 01:17:56,801
- שלוש מסמרים.
- למה שלוש מסמרים?

1099
01:17:56,878 --> 01:18:00,809
זה כמה פיטר לור
ביקש. המשך, טד.

1100
01:18:00,877 --> 01:18:03,104
כדור חוט.

1101
01:18:03,176 --> 01:18:06,141
ובכן, זה בהחלט
כדור חוט. לְהַמשִׁיך!

1102
01:18:07,541 --> 01:18:10,200
- דלי... של קרח.
- [קרש קרח]

1103
01:18:10,275 --> 01:18:12,206
- אתה בעניין?
- אני בעניין.

1104
01:18:12,274 --> 01:18:14,205
בְּסֵדֶר.
קדימה!

1105
01:18:17,072 --> 01:18:19,435
- סופגנייה.
- זה בשבילי.

1106
01:18:19,504 --> 01:18:21,436
[מלמלות]

1107
01:18:23,104 --> 01:18:27,126
- כריך קלאב.
- זה שלי.

1108
01:18:27,202 --> 01:18:29,168
[מחכך גרון]

1109
01:18:29,235 --> 01:18:34,029
ו... גרזן!

1110
01:18:34,100 --> 01:18:39,293
"גרזן חד כמו השטן
עצמו", זה מה שביקשתי.

1111
01:18:39,365 --> 01:18:42,263
ובכן, אדוני... צ'סטר...
אתה תהיה השופט.

1112
01:18:42,331 --> 01:18:45,818
לא, לא, לא, לא, לא.
אני אהיה השופט.

1113
01:18:45,896 --> 01:18:48,259
זהירות, אדוני.
- מה אתה חושב?

1114
01:18:48,329 --> 01:18:51,260
זה חד
בן זונה.

1115
01:18:51,328 --> 01:18:55,952
תשכח מהציפורניים והחוטים.
תביא את כל השטויות האחרות האלה
אל הבר. קדימה.

1116
01:18:56,027 --> 01:18:58,856
- בוא נלך. פרונטו, בנאדם.
שמעת אותו, טד. לְהַמשִׁיך.

1117
01:18:58,926 --> 01:19:01,948
- אתה צודק, אדוני.
נורמן? כֵּן?

1118
01:19:02,025 --> 01:19:05,786
[ליאו] כן, זו העבודה שלי.
כן, זו העבודה המזוינת שלי. אתה יודע את זה.

1119
01:19:05,857 --> 01:19:09,016
הוא רצה להישאר בחוץ עד מאוחר. אני לא יכול...
הלכתי ל-Monkey Bar, בסדר?

1120
01:19:09,090 --> 01:19:11,520
- [צ'סטר, נורמן, לא ברור]
- [ליאו] אל תצעק... אני לא צועק!

1121
01:19:11,588 --> 01:19:14,678
היי! אני לא צועק!
אתה זה שצועק לעזאזל!

1122
01:19:14,754 --> 01:19:19,811
לעזאזל... אל תנתק לי!
אלן, בבקשה אל תנתק
לִי. בבקשה אל תנתק לי.

1123
01:19:19,885 --> 01:19:22,350
לעזאזל! אני נשבע באלוהים המזוין,
אם תנתק אותי...

1124
01:19:22,418 --> 01:19:26,315
כלבה ניו יורקית מזוינת זין.
עדיף שתתקשר לעזאזל תהיה אמיתית,
כי אני הולך להתגרש!

1125
01:19:26,384 --> 01:19:28,474
- [נורמן] יו, ליאו?
- לעזאזל!

1126
01:19:28,550 --> 01:19:31,947
- עוד פאקינג ירח דבש
ממשיך שם.
- לעזאזל, לעזאזל, גבר!

1127
01:19:32,016 --> 01:19:35,946
מה לעזאזל לא בסדר... מה לעזאזל
לא בסדר עם הכלבה המזוינת, בנאדם?

1128
01:19:36,014 --> 01:19:39,639
אני אקח את המכונית המזוינת. אני
אסע אל מולהולנד המזוינת.

1129
01:19:39,713 --> 01:19:44,077
אני הולכת לעזאזל לגרור אותה
התחת מזוין ותזרוק אותה למטה
קניון מזוין בנדיקט, בנאדם!

1130
01:19:44,145 --> 01:19:47,974
אתה עדיין נשוי, בנאדם?
- כן. אני לעזאזל לא יודע יותר.

1131
01:19:48,044 --> 01:19:50,770
אני נשבע במשיח, נורמן.
אני לעזאזל נשבע באלוהים, בנאדם.

1132
01:19:50,843 --> 01:19:53,899
מה לעזאזל לא בסדר...
אני מתייחס לכלבה המזוינת הזאת כמו
מלכה! אתה יודע את זה, בנאדם.

1133
01:19:53,976 --> 01:19:56,100
- אני יודע את זה.
אז היה לי קצת
לעזאזל יותר מדי לשתות!

1134
01:19:56,175 --> 01:19:59,628
זה לעזאזל ראש השנה. ראש השנה
חוה. אני לא יכול לעזאזל לנסוע הביתה.

1135
01:19:59,707 --> 01:20:02,172
בסדר, אלן, אני מצטער.
אני מצטער על זה.

1136
01:20:02,240 --> 01:20:05,796
מה אתה רוצה שאני אעשה?
היכנס למכונית מזוינת ולך לרוץ
מעל שישה או שבעה ילדים מזוינים?

1137
01:20:05,871 --> 01:20:08,098
זה יהיה ממש נחמד לעזאזל.

1138
01:20:08,171 --> 01:20:12,159
בנאדם, מה לעזאזל העניין
עם הכלבה הזו? [אנחות]

1139
01:20:12,237 --> 01:20:15,134
לעזאזל!

1140
01:20:15,202 --> 01:20:17,133
מה לעזאזל
האם כל זה?

1141
01:20:17,201 --> 01:20:19,133
גוש עץ, דלי
של קרח וגרזן, אדוני.

1142
01:20:19,201 --> 01:20:21,927
תעוף מכאן לעזאזל.
צ'סטר, דבר איתי. נורמן?

1143
01:20:22,000 --> 01:20:25,159
כעת אנו מחזירים אותך ל
האיש מריו כבר בתהליך.

1144
01:20:25,233 --> 01:20:27,164
הו, הזין המזוין שלי
קשה כבר.

1145
01:20:27,232 --> 01:20:29,221
תגיד לי, נורמן,
אתה הולך לעשות את החרא הזה!
- [נורמן צוחק]

1146
01:20:29,298 --> 01:20:32,592
- [נורמן] אני הולך לעשות את זה.
הו, אתה הגיבור המזוין שלי.

1147
01:20:32,663 --> 01:20:35,128
עדיף להם, אחרי שדיברו על זה
כל הלילה. אני רוצה לראות הופעה.

1148
01:20:35,196 --> 01:20:37,491
- [נורמן] בוא הנה.
תן לי את האמהות שלך...
- אז בסדר.

1149
01:20:37,562 --> 01:20:40,118
ובכן, אם זה הכל.
- [ליאו] סידרתי את סידרס, בנאדם.

1150
01:20:40,194 --> 01:20:42,421
יש לי רופא שמחכה
בשעת חירום לעזאזל.

1151
01:20:42,493 --> 01:20:46,322
[נורמן] תזדיין
חירום, בנאדם. אני הולך לתפוס
המכונית המזוינת שלו ממנו.

1152
01:20:46,392 --> 01:20:48,983
ליתר בטחון.
היי, רק במקרה דפוק.

1153
01:20:49,059 --> 01:20:51,649
אני פשוט אחזור למטה, אדוני.
- לא כל כך מהר.

1154
01:20:51,724 --> 01:20:54,155
- Fuckin' treat that bitch
כמו מלכה, בנאדם.
- We're gonna walk back...

1155
01:20:54,224 --> 01:20:56,212
- to this little bar here.
- I told you to dump her, didn't I?

1156
01:20:56,289 --> 01:20:58,652
We're gonna sit down, 'cause
we ain't quite through yet.

1157
01:20:58,722 --> 01:21:02,448
מַזַל אַריֵה. שב על השרפרף האדום הקטן הזה.
שב על השרפרף האדום הקטן הזה,

1158
01:21:02,521 --> 01:21:08,146
while I explain the festivities
של הערב אליך.

1159
01:21:08,220 --> 01:21:11,117
- בסדר.
אממ, אדוני?

1160
01:21:11,185 --> 01:21:13,116
- אה-הא.
- A word in your ear, sir.

1161
01:21:13,184 --> 01:21:15,240
- Sure, sure, sure, sure, sure.
- סליחה.

1162
01:21:15,317 --> 01:21:18,305
אני מתייחס לכלבה הזאת כמו למלכה, בנאדם.
צ'סטר.

1163
01:21:18,382 --> 01:21:20,405
החרא הזה לא עוזר,
להתייחס לאישה כמו למלכה.

1164
01:21:20,482 --> 01:21:24,708
- אני לעזאזל עובד.
- כל עוד אתה
אל תשבור את הרהיטים,

1165
01:21:24,781 --> 01:21:26,803
לא אכפת לי
מה שאתה עושה.

1166
01:21:26,880 --> 01:21:28,812
לקח את כל הכסף שלך.
אקח את הילדים והבית שלך.
-מבחינתי,

1167
01:21:28,880 --> 01:21:31,868
קדימה, זרוק את המקום!

1168
01:21:31,946 --> 01:21:34,911
אה, אבל תראה, תן לי להסביר
על מה אנחנו מדברים.

1169
01:21:34,978 --> 01:21:37,442
אדוני, אדוני, אין לך
להסביר לי משהו.

1170
01:21:37,510 --> 01:21:42,237
כל מה שמהווה טוב
זמן, באשר אתם
מודאג, זה העסק שלך.

1171
01:21:42,309 --> 01:21:46,797
ובכן, לא, זה גם עניין שלך, טד,
כי אנחנו רוצים שתקחו חלק.

1172
01:21:49,606 --> 01:21:53,367
- [קשקש]
- לקחת חלק במה, אדוני?

1173
01:21:53,438 --> 01:21:57,267
צ'סטר, הדרך שלך לשבור
החדשות לו בעדינות
מפחיד אותו לעזאזל.

1174
01:21:57,337 --> 01:21:59,269
- חושב כך?
פשוט תרק את זה החוצה.

1175
01:21:59,337 --> 01:22:01,302
אוקיי, בסדר, הנה.
בְּסֵדֶר.

1176
01:22:01,369 --> 01:22:04,095
העניין הוא, טד,
קודם כל,

1177
01:22:04,168 --> 01:22:06,963
אין שום דבר הומוסקסואל
על מה שאנחנו רוצים שתעשה.

1178
01:22:07,035 --> 01:22:09,057
כלומר, חשבתי
אולי אתה חושב...

1179
01:22:09,134 --> 01:22:11,292
שאנחנו רוצים שתעשה משהו
כמו דבר סקס מוזר,

1180
01:22:11,366 --> 01:22:13,854
אתה יודע, כאילו, למצוץ אותנו,
תשתפי עלינו, חרא כזה.

1181
01:22:13,933 --> 01:22:16,091
שום דבר, שום דבר לא יכול להיות
רחוק יותר מהאמת.

1182
01:22:16,165 --> 01:22:18,721
אני יכול פשוט לקפוץ לכאן לשנייה?
- לא. לא.

1183
01:22:18,797 --> 01:22:21,694
הדרך שלי לומר לו
הוא סוג של מסתובב בכל העולם.

1184
01:22:21,763 --> 01:22:24,024
- אבל זה המסע ששווה את זה.
כן, טוב, אני רואה את זה.

1185
01:22:24,095 --> 01:22:27,026
אבל הוא כאן כבר 15
דקות ויש לך, אתה יודע,
דיברו על הכל אבל...

1186
01:22:27,094 --> 01:22:30,059
- מה אכפת לך?
- למה שלא תסתום
לעזאזל, כלבה?

1187
01:22:30,127 --> 01:22:32,218
- "כלבה"?
- כלבה!

1188
01:22:32,294 --> 01:22:34,884
אה, סלח לי, אתה לא זה שכן
משלמים לו כדי למצוץ לו את הזין, ילד שעם?

1189
01:22:34,959 --> 01:22:38,788
- וואו!
- ילד שעם, בנאדם! כרטיס ביקור!

1190
01:22:38,858 --> 01:22:41,618
אני רואה כרטיס ביקור חדש.
- [כפית זכוכית הקשה]

1191
01:22:41,690 --> 01:22:43,917
סלח לי, אם זה
בבקשה לבית המשפט.

1192
01:22:43,989 --> 01:22:48,011
הרשה לי להציג
הכוונות שלנו לתיאודור.

1193
01:22:48,088 --> 01:22:51,951
- אני משני את המועמדות.
- אני מציע שהמועמדות תיסגר!

1194
01:22:52,021 --> 01:22:53,952
תודה לך.
בית המשפט הוא שלך, ליאו.

1195
01:22:54,020 --> 01:22:56,110
תודה רבה,
צ'סטר.

1196
01:22:56,186 --> 01:23:00,913
טד, אי פעם ראית מישהו מהם
פרקים ישנים של אלפרד היצ'קוק?
כן, אדוני.

1197
01:23:00,984 --> 01:23:05,109
אי פעם ראית את זה שנקרא האיש מ
ריו עם פיטר לור וסטיב מקווין?

1198
01:23:05,183 --> 01:23:07,206
- אה...
אה, אם היית רואה את זה, היית זוכר את זה.

1199
01:23:07,283 --> 01:23:09,578
זה נקרא האיש מריו
עם פיטר לור, סטיב מקווין.

1200
01:23:09,649 --> 01:23:12,875
בכל מקרה, פיטר לור עושה
הימור עם סטיב מקווין...

1201
01:23:12,947 --> 01:23:16,276
שסטיב מקווין לא יכול להדליק את שלו
מצית עשר פעמים ברציפות.

1202
01:23:16,346 --> 01:23:19,106
עכשיו, אם סטיב מקווין מדליק את שלו
מצית עשר פעמים ברציפות,

1203
01:23:19,179 --> 01:23:21,111
הוא זוכה בפיטר לור
מכונית חדשה.

1204
01:23:21,179 --> 01:23:25,109
אבל אם לא ידליק את שלו
מצית עשר פעמים ברציפות,

1205
01:23:25,177 --> 01:23:29,767
פיטר לור יכול לחתוך
הזרת הקטנה של סטיב מקווין.

1206
01:23:29,842 --> 01:23:34,001
נורמן וצ'סטר כאן
בדיוק עשה את אותו הימור.

1207
01:23:34,074 --> 01:23:37,233
נורמן הימר
הזרת שלו...

1208
01:23:37,306 --> 01:23:41,362
שהוא יכול להדליק את מצית הסיגריות שלו
עשר פעמים ברציפות.

1209
01:23:41,438 --> 01:23:43,369
אם הוא עושה זאת,

1210
01:23:43,437 --> 01:23:47,766
הוא זוכה בצ'סטר
שברולט שבלו 1964...

1211
01:23:47,837 --> 01:23:50,768
אדום, לעזאזל,
מכונית יפה.

1212
01:23:50,836 --> 01:23:55,732
אם הוא לא, תחתוך
הזרת המזוינת שלו. מה אתה אומר?

1213
01:24:02,498 --> 01:24:04,430
אתם שיכורים.

1214
01:24:04,498 --> 01:24:07,327
- כן!
- כמובן! ברור שאנחנו שיכורים!

1215
01:24:07,397 --> 01:24:09,328
טדי, בגלל זה אנחנו כאן,
אבל זה לא אומר...

1216
01:24:09,396 --> 01:24:11,555
שאנחנו לא יודעים מה לעזאזל
אנחנו מדברים על.

1217
01:24:11,629 --> 01:24:13,595
אני אגיד לך מה
לעזאזל שאני מדבר עליו.

1218
01:24:13,662 --> 01:24:15,923
אני אגיד לך מה לעזאזל
אני מדבר על.

1219
01:24:15,995 --> 01:24:19,154
אני נוהג בהונדה מזוינת
שאחותי מכרה אותי.

1220
01:24:19,227 --> 01:24:24,385
אתה שומע מה אני אומר? קצת
הונדה סיוויק המזוינת לבנה!

1221
01:24:24,459 --> 01:24:26,686
אתה רואה את החרא הזה?

1222
01:24:26,758 --> 01:24:28,882
- "הכוכב החדש והלוהט ביותר של הוליווד...
- זאת אני.

1223
01:24:28,957 --> 01:24:31,252
ליד זה של אמריקה
המכונית הישנה הכי לוהטת."

1224
01:24:31,323 --> 01:24:33,754
- זו המכונית שבבעלותי.
- אתה מקשיב לי? אתה?

1225
01:24:33,822 --> 01:24:38,049
חרא לעזאזל!
אתה מקשיב לי?

1226
01:24:38,121 --> 01:24:40,313
עכשיו תסתכל טוב טוב
במכונה הזאת...

1227
01:24:40,387 --> 01:24:42,977
שהזונה הזה
כאן עומד ליד.

1228
01:24:43,052 --> 01:24:47,881
זה כושי-אדום משנת 1964,
שברולט שברולט.

1229
01:24:47,951 --> 01:24:52,076
ואני אוהב את המכונית הזו יותר
אני אוהב ירכיים, שפתיים או קצות אצבעות.

1230
01:24:52,150 --> 01:24:56,877
חתוך ל: אנחנו יושבים כאן
חוגג, נהיה גבוה,

1231
01:24:56,948 --> 01:24:59,243
- לשתות שמפניה...
- שותה קריסטל.

1232
01:24:59,314 --> 01:25:01,643
כשאתה שותה שמפניה,
אתה שותה שמפניה.

1233
01:25:01,714 --> 01:25:04,236
כשאתה שותה קריסטל,
אתה אומר שאתה שותה קריסטל.

1234
01:25:04,313 --> 01:25:07,505
לא משנה מה הקטע המעצבן הזה,
אנחנו שותים את זה, אתה יודע.

1235
01:25:07,578 --> 01:25:09,567
- ואנחנו צופים בטלוויזיה.
- [מלמול]

1236
01:25:09,645 --> 01:25:12,075
מה, מה? היי, היי, היי.
כשפתאום,

1237
01:25:12,144 --> 01:25:15,973
[לחיצות לשון]
אנחנו מדליקים את סטיב מקווין, פיטר
לור הוא מטומטם מזוין.

1238
01:25:16,042 --> 01:25:17,974
- מבאס!
- רעים!

1239
01:25:18,042 --> 01:25:20,836
ואני מסתכל על זה
בן זונה מצחיק למראה כאן,

1240
01:25:20,908 --> 01:25:24,805
ואני אומר, "הייתי עושה את זה
עבור השבל".

1241
01:25:24,874 --> 01:25:29,566
- אני מצחיק.
ואז צ'סטר אומר...

1242
01:25:30,972 --> 01:25:34,368
"אה, באמת?"

1243
01:25:37,302 --> 01:25:40,734
ובכן, אתם לא הייתם עושים
משהו כזה טיפשי אלא אם כן
היית ממש שיכור לעזאזל.

1244
01:25:40,802 --> 01:25:42,790
כבר אמרנו לך
היינו שיכורים, טד.

1245
01:25:42,868 --> 01:25:44,833
זה הולך בלי
אמירה מזוינת.

1246
01:25:44,900 --> 01:25:47,730
כי אם לא היינו שיכורים,
כנראה היינו מתעופפים.

1247
01:25:47,800 --> 01:25:50,390
כשאתה דפוק,
אתה לא משקר.

1248
01:25:50,465 --> 01:25:52,657
בנאדם, אתה תגיד
האמת המזוינת.

1249
01:25:52,731 --> 01:25:54,821
אתה רוצה לדעת מה
האמת לעזאזל היא?

1250
01:25:54,897 --> 01:25:57,658
האמת המזוינת היא, שלי
מזל שזיפו הולך לזכות בי...

1251
01:25:57,730 --> 01:26:00,217
המכונית המזוינת של צ'סטר.

1252
01:26:00,295 --> 01:26:03,987
מה שמביא אותנו לחלק שלך
בהימור הקטן הזה, טד.

1253
01:26:04,061 --> 01:26:05,959
אין לי חלק, אדוני.

1254
01:26:06,027 --> 01:26:09,822
[נורמן, צ'סטר צוחק]

1255
01:26:09,893 --> 01:26:12,551
זהו. כמו סבא הזקן שלי
תמיד היה אומר,

1256
01:26:12,625 --> 01:26:14,647
"ככל שאדם מרוויח פחות
הצהרות הצהרתיות,

1257
01:26:14,724 --> 01:26:17,383
ככל שהוא פחות מתאים להיראות
טיפשי בדיעבד".

1258
01:26:17,457 --> 01:26:20,320
זה די מבריק, אדוני.
- אה, תודה, תודה, תודה.

1259
01:26:20,389 --> 01:26:22,980
העניין הוא שיש כמה מובנים
מכשולים בהתחייבות זו.

1260
01:26:23,055 --> 01:26:25,146
חוץ מהמובן מאליו.

1261
01:26:25,222 --> 01:26:29,118
הראשון שבהם הוא להיות
העובדה שאני לא כמוה
פיטר לור בתוכנית הטלוויזיה ההיא.

1262
01:26:29,186 --> 01:26:32,549
אני לא איזה לעזאזל מטייל
הכפר אוסף אצבעות.

1263
01:26:32,619 --> 01:26:34,550
בסדר, אתה יודע,
כולנו חברים כאן.

1264
01:26:34,618 --> 01:26:38,175
אף אחד לא רוצה שנורמן יאבד את האצבע שלו.
אנחנו רק רוצים לחתוך את זה.

1265
01:26:38,251 --> 01:26:40,216
אתה יודע, אם הגורל לא
חייך לנורמן הזקן,

1266
01:26:40,283 --> 01:26:42,975
נשים את הבן זונה הזה על הקרח,
תעביר את זה ישירות לבית החולים,

1267
01:26:43,049 --> 01:26:45,378
איפה, ככל הנראה, הם יוכלו
לתפור אותו מיד בחזרה.

1268
01:26:45,448 --> 01:26:47,675
ובכן, אני מקווה, אדוני.

1269
01:26:47,747 --> 01:26:50,440
כן, טוב, הם תפרו
הבחור הזה חוזר על הזין. הם
יכול לתפור בחזרה את הזרת של נורמן.

1270
01:26:50,513 --> 01:26:52,842
כן, כמה קשה זה יכול להיות?
- כן, נקודה טובה.

1271
01:26:52,912 --> 01:26:55,343
אז, נורמן, הוא,
הוא מטופל, אתה יודע.

1272
01:26:55,412 --> 01:26:57,877
האינטרסים שלו
טופלו.

1273
01:26:57,945 --> 01:27:01,637
תחומי העניין שלי,
מצד שני, לא.

1274
01:27:01,710 --> 01:27:06,334
אני קשור רגשית למכונית שלי
כפי שנורמן נמצא פיזית לאצבעו.

1275
01:27:06,409 --> 01:27:09,965
זה חתיכת יקר מאוד
מכונות שאני שם על ההימור הזה.

1276
01:27:10,041 --> 01:27:12,598
ואתה יודע, אם אני מפסיד, אני מפסיד.
זה בסדר. זו לא בעיה.

1277
01:27:12,673 --> 01:27:16,002
אין לי בעיה עם זה.
אני ילד גדול. ידעתי בדיוק
מה לעזאזל עשיתי

1278
01:27:16,072 --> 01:27:20,265
אבל אם אנצח,
אני רוצה לנצח. בְּסֵדֶר?

1279
01:27:20,337 --> 01:27:24,666
אם נורמן ידליק את מצית הסיגריות שלו
עשר פעמים ברציפות,

1280
01:27:24,736 --> 01:27:28,531
לא יהיו לו בעיות רגשיות
מה לגבי לקיחת מפתחות המכונית שלי.

1281
01:27:28,602 --> 01:27:33,464
- [מלמול]
אבל אם אנצח,

1282
01:27:33,533 --> 01:27:38,362
ובכן, זה לא בלתי נתפס
שברגע האחרון...

1283
01:27:38,432 --> 01:27:41,420
אולי לא ליאו ולא אני...

1284
01:27:41,498 --> 01:27:44,860
יוכל...
להניף את הגרזן.

1285
01:27:44,930 --> 01:27:48,089
- גרזן, אדוני.
- הניף את הגרזן.

1286
01:27:48,162 --> 01:27:51,355
מה שמביא אותנו
מעגל אליך, טד.

1287
01:27:51,428 --> 01:27:55,291
- [זכוכית מקשקשת על הבר]
- טד בהיר עין. טד מפוכח.

1288
01:27:55,360 --> 01:27:57,587
הזר המוחלט טד.

1289
01:27:57,660 --> 01:27:59,921
טד חסר פניות.

1290
01:27:59,992 --> 01:28:04,355
הרגע-פגשנו-ולא יכולתי-
תזדיין-עלינו טד.

1291
01:28:04,424 --> 01:28:09,184
אנחנו רוצים אותך
להיות איש הקוביות.

1292
01:28:11,355 --> 01:28:14,252
לילה מטורף, הא, טד?

1293
01:28:17,253 --> 01:28:19,184
אני חייב לצאת מכאן.

1294
01:28:20,186 --> 01:28:22,515
כֶּסֶף!

1295
01:28:26,350 --> 01:28:30,475
טד, יש לי כאן שטר של 100 דולר
עם השם שלך עליו,

1296
01:28:30,550 --> 01:28:33,447
בין אם כן
מה אנחנו מבקשים או לא.

1297
01:28:33,515 --> 01:28:36,480
רק כדי לשבת בחזרה פנימה
הכיסא הזה עוד דקה אחת.

1298
01:28:36,548 --> 01:28:40,445
אני לא מתכוון לחתוך
הזרת הקטנה של נורמן!

1299
01:28:40,512 --> 01:28:42,444
ובכן, אולי כן
ואולי לא.

1300
01:28:42,512 --> 01:28:44,875
אבל אין לזה שום קשר
עם שטר ה-100 דולר הזה בידי.

1301
01:28:44,945 --> 01:28:48,239
למעשה, אתה יכול לספר לכולנו
ללכת לזיין וללכת
ישר מהדלת הארורה הזו.

1302
01:28:48,310 --> 01:28:50,367
אבל אם תחכה 60 שניות
לפני שאתה עושה את זה,

1303
01:28:50,443 --> 01:28:53,931
אתה תהיה עשיר יותר ב-100 דולר.

1304
01:28:54,009 --> 01:28:56,133
טד, אתה הולך לעשות
מה שאתה רוצה לעשות.

1305
01:28:56,208 --> 01:28:59,695
כל מה שאנחנו שואלים זה אותך
לפנק אותנו לדקה נוספת.

1306
01:28:59,773 --> 01:29:02,534
ידידי צ'סטר כאן מוכן
לשלם לך על הדקה ההיא.

1307
01:29:02,606 --> 01:29:06,264
טד, קח את הכסף.

1308
01:29:12,537 --> 01:29:15,400
עכשיו, תן לי להבין את זה.

1309
01:29:15,469 --> 01:29:18,195
אני יושב על השרפרף הזה, תקשיב
למה שיש לך להגיד במשך 60 שניות,

1310
01:29:18,268 --> 01:29:21,233
- ואני מקבל 100 דולר?
- [צ'סטר] נכון.

1311
01:29:21,300 --> 01:29:24,629
ואחר כך אני יכול לצאת
הדלת הזאת, בלי רגשות קשים?

1312
01:29:24,699 --> 01:29:26,630
שום דבר.

1313
01:29:29,165 --> 01:29:31,096
יש לך עסקה.

1314
01:29:31,164 --> 01:29:34,596
- כן!
- הו, כן, כן! כן, כן, כן!

1315
01:29:34,663 --> 01:29:36,594
טד, תשובה טובה.
שב ישר.

1316
01:29:36,662 --> 01:29:40,593
בְּסֵדֶר. ליאו,
אתה תהיה שומר הזמן.

1317
01:29:40,661 --> 01:29:43,626
נורמן, תן לי
השעון שלך.

1318
01:29:43,693 --> 01:29:48,454
תודיע לי כשתסתיים דקה
ומתי זה מתחיל.

1319
01:29:48,525 --> 01:29:50,548
- הבנת.
- אה.

1320
01:29:50,625 --> 01:29:53,089
- בסדר.
רבותי, הפעל את המנועים שלך.

1321
01:30:00,522 --> 01:30:02,953
- להתחיל.
בסדר, טד, שים לב כאן.

1322
01:30:03,020 --> 01:30:05,781
אני הולך להכין כאן שתי ערימות
על הבר. ערימה אחת שהיא שלך.

1323
01:30:05,853 --> 01:30:08,284
ועוד ערימה
שיכול להיות שלך.

1324
01:30:08,352 --> 01:30:10,943
ומה אתה צריך להבין
האם אנחנו הולכים לעשות את הדבר הזה...

1325
01:30:11,018 --> 01:30:15,074
כך או כך.

1326
01:30:15,151 --> 01:30:19,206
בין אם זה אתה שמחזיק
הגרזן או משרתת מקסיקנית...

1327
01:30:19,282 --> 01:30:22,077
או איזה בטלן
אנחנו מורידים מהרחוב.

1328
01:30:22,148 --> 01:30:25,046
- אתה יכול לקנות הרבה
של מרק עם הערימה הזו.
- ששש! אני הכי קרוב לכאן.

1329
01:30:25,114 --> 01:30:27,409
בְּסֵדֶר. אני קצת אני...
אממ, איבדתי את הספירה.

1330
01:30:27,479 --> 01:30:29,707
כמה יש כאן על הבר?
- [קבוצה] שש מאות.

1331
01:30:29,779 --> 01:30:34,870
בְּסֵדֶר. טד, אתה יודע כמה זמן זה לוקח
האמריקאי הממוצע לספור עד 600?

1332
01:30:34,944 --> 01:30:39,068
- [אנג'לה]
זו שאלה רטורית, טד.
- לא, אדוני.

1333
01:30:39,143 --> 01:30:42,404
בערך דקה אחת פחות מ
צריך לספור עד 700.

1334
01:30:42,475 --> 01:30:45,928
עכשיו, טד, חייו של אדם מלאים
עם מליון חוויות קטנות.

1335
01:30:46,007 --> 01:30:49,530
לחלקם חסרי משמעות, אין
כלומר, ואתה יודע, אתה שוכח אותם.

1336
01:30:49,606 --> 01:30:53,935
אחרים שאתה זוכר עבורם
את שארית חייך הטבעיים.

1337
01:30:54,005 --> 01:30:58,698
עכשיו, מאז מה שאנחנו מציעים
כאן זה כל כך יוצא דופן,

1338
01:30:58,770 --> 01:31:01,860
אז מחוץ לנורמה,

1339
01:31:01,935 --> 01:31:06,196
שזה הימור טוב
שזה הולך להיות אחד
מאותם אירועים שנדבקים.

1340
01:31:06,268 --> 01:31:10,199
אז, מאז אתה הולך להיות
תקוע לזכור את זה
לשארית חייך,

1341
01:31:10,266 --> 01:31:13,561
אתה צריך להחליט
מה יהיה הזיכרון הזה.

1342
01:31:13,632 --> 01:31:17,085
אז, טד, אתה הולך
לזכור במשך 40 השנים הבאות,

1343
01:31:17,164 --> 01:31:19,153
לתת או לקחת עשור,

1344
01:31:19,231 --> 01:31:23,559
שסירבת ל-1,000 דולר
לעבודה של שנייה אחת?

1345
01:31:23,629 --> 01:31:29,151
או שהרווחת 1,000 דולר
לעבודה של שנייה אחת?

1346
01:31:29,228 --> 01:31:31,159
[אריה]
זמן!

1347
01:31:31,227 --> 01:31:34,590
אז, טד, מה זה הולך להיות?

1348
01:31:34,658 --> 01:31:37,351
- בסדר.
- [קבוצה] כן!

1349
01:31:37,425 --> 01:31:39,515
[צ'סטר, ליאו]
תמיד תהיה סגור!

1350
01:31:39,591 --> 01:31:42,556
- וואו!
- ממש כאן, ממש עכשיו!
לפני שאשנה את דעתי!

1351
01:31:42,623 --> 01:31:45,248
שמע, שמע.
לָלֶכֶת. בוא נלך.

1352
01:31:45,323 --> 01:31:48,981
תגמור עם החרא הזה.
- אהה!

1353
01:31:49,055 --> 01:31:52,315
מושלם, מושלם, מושלם. זהו
אחד מאותם רגעים בזמן...

1354
01:31:52,387 --> 01:31:55,580
אף אחד מאיתנו לא
אי פעם אשכח.

1355
01:31:55,652 --> 01:31:58,845
נורמן, אתה מוכן?
- אני מוכן.

1356
01:31:58,918 --> 01:32:02,679
טד, אתה מוכן?
- מוכן.

1357
01:32:02,751 --> 01:32:05,716
אוקיידוקי.
נורמן...

1358
01:32:06,915 --> 01:32:08,847
להתחיל.

1359
01:32:09,448 --> 01:32:12,709
אהה!

1360
01:32:12,781 --> 01:32:14,905
[נורמן] האצבע שלי!
האצבע המזוינת שלי!

1361
01:32:14,980 --> 01:32:16,911
צ'סטר,
האצבע המזוינת שלי, בנאדם!

1362
01:32:16,979 --> 01:32:18,911
הוא חתך לי את האצבע המזוינת!

1363
01:32:18,978 --> 01:32:21,705
הו! זה כואב!
[גניחות]

1364
01:32:21,778 --> 01:32:23,709
♪ ♪ [שירה
הברות שטויות]

1365
01:32:23,777 --> 01:32:26,970
האצבע המזוינת שלי, צ'סטר!
הוא חתך לי את האצבע המזוינת!

1366
01:32:27,043 --> 01:32:31,235
אהה! הו, ליאו!

1367
01:32:31,308 --> 01:32:35,330
[הכל צועק]

1368
01:32:38,406 --> 01:32:40,394
[צ'סטר] התקשר לארזים, בנאדם!
תקראו לארזים המזוינים!

1369
01:32:40,472 --> 01:32:42,869
[נורמן]
עטוף את זה! עטוף את זה!

1370
01:32:42,938 --> 01:32:46,460
[ליאו] אה, כן, היי.
אני יכול לדבר עם דון לוין, בבקשה?

1371
01:32:46,536 --> 01:32:51,229
[נורמן נאנח] למה נתת לי
לעשות את זה? למה נתת לי לעשות את זה?

1372
01:32:51,302 --> 01:32:54,461
[גניחות]

1373
01:32:54,534 --> 01:32:57,192
[ליאו] מה? למה אתה מתכוון
הוא בניתוח?

1374
01:32:57,266 --> 01:32:59,891
הוא ציפה לשיחה שלי.
הוא היה אמור להיות שם.

1375
01:32:59,966 --> 01:33:04,056
מַה? למי יש לעזאזל
ניתוח פלסטי בשעה 18:30
הבוקר בערב ראש השנה?

1376
01:33:04,131 --> 01:33:08,358
♪ ♪ [שירה
הברות שטויות]

1377
01:33:08,430 --> 01:33:13,360
- ליאו! מַזַל אַריֵה!
אני צריך שתעמוד במקום!
אני מיד אחזור! החזק את זה!

1378
01:33:13,428 --> 01:33:16,621
- הו, לעזאזל! אה, לעזאזל! אה, לעזאזל!
- בסדר!

1379
01:33:16,694 --> 01:33:19,216
הו! מַזַל אַריֵה!

1380
01:33:19,293 --> 01:33:21,815
[הכל צועק]

1381
01:33:21,892 --> 01:33:23,858
- [פעמון המעלית מצלצל]
- שכחתי את האצבע!
אני חייב לקבל את...

1382
01:33:23,925 --> 01:33:25,891
זו האצבע!

1383
01:33:25,958 --> 01:33:28,514
[נורמן נאנח]

1384
01:33:29,590 --> 01:33:31,782
[פעמון המעלית מצלצל]

1385
01:33:31,856 --> 01:33:34,515
קיבלתי את האצבע!
הבנתי! הבנתי!

1386
01:33:37,854 --> 01:33:40,115
[ליאו] הנה! קיבלתי את האצבע
ממש כאן! אתה על זה!

1387
01:33:40,187 --> 01:33:42,981
קדימה, קדימה!
הדלת המזוינת נסגרת!

1388
01:33:43,052 --> 01:33:45,540
כָּאן. פשוט לשים
קצת קרח מזוין בתוכו.

1389
01:33:45,618 --> 01:33:47,549
בסדר, בוא נלך.
בוא נלך! בוא נלך!

1390
01:33:47,617 --> 01:33:49,549
בוא נלך! קדימה!
קום, קום!

1391
01:33:49,617 --> 01:33:51,673
אני אחזור לחדר שלי.
אתה בא או לא?

1392
01:33:51,750 --> 01:33:53,681
לא, זה היה כיף. אני אראה אותך.
- [קבוצה] הו!

1393
01:33:53,749 --> 01:33:55,681
[נורמן]
סגור את הדלת המזוינת!

1394
01:33:57,881 --> 01:34:02,141
♪ ♪ [שירה
הברות שטויות]

1395
01:36:32,900 --> 01:36:37,331
♪ ♪ [שירה
הברות שטויות]

1396
01:37:13,054 --> 01:37:17,985
♪ ♪ [שירה
הברות שטויות]

1396
01:37:18,305 --> 01:37:24,926
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org