1 00:00:41,793 --> 00:00:45,668 Antara 1836-1842 menjadi kubu Brest dibina di sempadan barat Rusia - 2 00:00:45,668 --> 00:00:48,209 - di mana sungai Bug dan Muchawez berlari bersama-sama. 3 00:00:48,209 --> 00:00:51,501 Kubu itu dipercayai tidak dapat ditembusi. 4 00:00:51,501 --> 00:00:55,668 100 tahun kemudian mempunyai teknologi senjata baru menjadikan kubu itu hampir berlebihan, - 5 00:00:55,668 --> 00:00:58,168 - tetapi pembelanya sama-sama teguh. 6 00:00:58,168 --> 00:01:01,501 20 tahun selepas perang itu kepahlawanan pembela digambarkan - 7 00:01:01,501 --> 00:01:04,584 - dalam buku Sergei Smirnov. Pada tahun 1965, kubu itu diberi gelaran Heltefort. 8 00:01:05,209 --> 00:01:10,751 Sebagai penghormatan kepada wira Kubu Brest dan semua pembela tanah air. 9 00:01:42,376 --> 00:01:45,751 Kubu Brest 10 00:01:50,126 --> 00:01:55,584 21 Jun 1941. Sebuah taman di Brest 11 00:02:06,084 --> 00:02:09,959 & Lt; i & gt; Saya ingat itu. Saya ingat semuanya 12 00:02:11,834 --> 00:02:16,376 Terdapat tarian di taman pada hari Sabtu, seperti biasa 13 00:02:18,001 --> 00:02:19,751 terima kasih. 14 00:02:25,501 --> 00:02:29,334 Ini saya: Alexander Akimov 15 00:02:30,543 --> 00:02:34,918 & Lt; i & gt; Pelajar di dalamnya Pancaragam Tentera Rejimen ke-333. 16 00:02:36,459 --> 00:02:40,668 Ibu bapa saya meninggal dunia di Sepanyol pada tahun 1937 17 00:02:41,626 --> 00:02:45,043 i & gt; Terdapat hanya abang saya dan saya pergi 18 00:02:45,668 --> 00:02:48,043 Ia adalah Anya 19 00:02:48,209 --> 00:02:50,459 i & gt; Hanya Anya 20 00:02:50,626 --> 00:02:56,168 Tetapi bagi saya dia akan melakukannya jangan sekali-kali menjadi "hanya" Anya 21 00:02:59,876 --> 00:03:02,709 sekejap. 22 00:03:20,001 --> 00:03:23,584 Sasha, kenapa awak tidak berada di berek? 23 00:03:25,293 --> 00:03:30,584 Seluruh orkestra telah dihantar pulang. Yang terakhir pergi pada hari Rabu. 24 00:03:30,584 --> 00:03:33,959 Akimov persendirian dalam orkestra tentera: 25 00:03:34,584 --> 00:03:38,043 saya pesan awak kembali ke kubu sekali gus. 26 00:03:38,043 --> 00:03:43,376 Kenapa awak menjerit pada saya? awak ketua komander saya, bukan ayah saya. 27 00:03:43,376 --> 00:03:46,543 Tanya Sarjan Kovalenok berikan kamu hukuman yang setimpal. 28 00:03:46,543 --> 00:03:49,209 Saya akan menyemaknya. Jangan berbohong. 29 00:03:49,543 --> 00:03:51,293 Betul tentang... 30 00:03:51,876 --> 00:03:53,626 Berarak! 31 00:04:00,084 --> 00:04:03,293 Dan dia memanggil dirinya abang saya... 32 00:04:04,209 --> 00:04:09,376 - Keluarga pegawai, berdiri. - Anya, kemari. Sungguh sarkas! 33 00:04:10,834 --> 00:04:15,376 Lebih mudah untuk dijejaki pada rejimen daripada anda! 34 00:04:48,001 --> 00:04:52,334 & Lt; i & gt; Ia adalah rumah saya. kubu saya 35 00:04:53,501 --> 00:04:56,168 Ia besar 36 00:04:56,418 --> 00:04:59,876 & Lt; i & gt; Ia adalah mustahil untuk memanjat dinding 37 00:05:00,501 --> 00:05:05,251 i & gt; Tetapi saya tahu beberapa tempat, di mana saya boleh bersembunyi - 38 00:05:05,584 --> 00:05:08,668 i & gt; - di mana tiada siapa yang akan mencari saya 39 00:05:44,543 --> 00:05:46,376 terima kasih. 40 00:06:01,168 --> 00:06:06,376 Brest - stesen 41 00:06:10,001 --> 00:06:12,584 Penumpang! 42 00:06:12,584 --> 00:06:16,084 Bertenang. 43 00:06:16,543 --> 00:06:22,043 Jangan beratur di gerai tiket, tiada lagi tiket. 44 00:06:32,334 --> 00:06:37,459 Tiada tiket lagi, bukan untuk askar pun. 45 00:06:37,459 --> 00:06:41,834 Saya mempunyai tiga hari untuk berulang-alik. 46 00:06:42,001 --> 00:06:47,251 Kami tidak mempunyai tiket, bukan dalam keadaan kecemasan pun. 47 00:06:47,501 --> 00:06:52,834 Saya mempunyai seorang isteri dan anak di Dauvgapils. Mereka mesti ada di sini bersama saya. 48 00:06:52,834 --> 00:06:57,418 - 20 Julai adalah yang paling awal saya ada. - Batalkan beberapa tempahan. 49 00:06:59,751 --> 00:07:05,626 Komrad Pesuruhjaya, Saya mungkin tidak membatalkan tempahan. 50 00:07:05,626 --> 00:07:09,751 Saya telah menerima arahan daripada tentera yang mesti saya ikuti. 51 00:07:09,751 --> 00:07:13,001 - Jadi anda tidak boleh berbuat apa-apa. - Adakah ia penting? 52 00:07:13,001 --> 00:07:17,293 Mengapa membawa mereka ke sini, bila orang lain nak keluar dari sini? 53 00:07:17,709 --> 00:07:20,334 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 54 00:07:23,043 --> 00:07:25,376 Di sini panas. 55 00:07:25,709 --> 00:07:30,251 Seperti di Sahara. hari yang sungguh. Saya mahu berbaring dan mati. 56 00:07:30,251 --> 00:07:31,793 Kereta api tambahan Jerman. 57 00:08:03,668 --> 00:08:06,793 Selamat hari, Komrad Pesuruhjaya. 58 00:08:09,543 --> 00:08:11,751 Nicholas. 59 00:08:12,293 --> 00:08:14,793 - Adakah anda mempunyai filem itu dengan anda? - Ya. 60 00:08:33,959 --> 00:08:37,376 gembar-gembur, gembar-gembur! Lebih cepat! 61 00:08:49,834 --> 00:08:52,001 Tugushev. 62 00:08:56,751 --> 00:09:01,043 Kolya cepat, tetapi Tugushev lebih pantas! 63 00:09:05,126 --> 00:09:08,293 i & gt; Tidak akan ada perang 64 00:09:14,293 --> 00:09:17,459 - Checkmate. - Satu langkah yang salah! 65 00:09:17,459 --> 00:09:20,668 - Satu lagi permainan, ayuh! - Pesuruhjaya. 66 00:09:22,584 --> 00:09:26,501 - Tidakkah pesuruhjaya telah pergi? - Saya tak boleh tinggalkan awak. 67 00:09:26,501 --> 00:09:29,418 macam mana playoff adakah ia? 68 00:09:38,918 --> 00:09:41,543 Adakah anda mempunyai filem itu dengan anda? 69 00:09:42,001 --> 00:09:43,334 ya. 70 00:09:44,043 --> 00:09:47,501 - Dan bir. - Mungkin anda perlu meninggalkan bir sahaja. 71 00:09:47,959 --> 00:09:50,293 Esok hari Ahad. 72 00:09:50,793 --> 00:09:55,001 - Orang ramai mahu berehat pada hari Ahad. - Jadi berehat. 73 00:09:55,793 --> 00:09:57,626 Tiga bir. 74 00:09:58,751 --> 00:10:01,334 Alik, Nina, bertenang. 75 00:10:04,293 --> 00:10:08,834 - Dan soda untuk kanak-kanak. - Sekurang-kurangnya anda berfikir tentang mereka. 76 00:10:12,084 --> 00:10:14,168 Adakah kita terlupa sesuatu? 77 00:10:15,459 --> 00:10:18,209 - Ayuh, askar. - Kanak-kanak. 78 00:10:26,334 --> 00:10:28,376 DITUTUP 79 00:10:43,918 --> 00:10:46,376 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk saya? 80 00:10:47,376 --> 00:10:49,543 Saya ada itu. 81 00:10:50,918 --> 00:10:54,293 Adakah anda mahu bercakap tentang cinta lagi? 82 00:10:54,751 --> 00:10:56,209 ya. 83 00:11:09,251 --> 00:11:13,251 - Terperangkap dalam perbuatan itu, Sarjan. - Apa? 84 00:11:13,251 --> 00:11:16,793 Adakah anda mahu menyeterika? awak buat apa kat sini? 85 00:11:16,793 --> 00:11:20,251 Saya salah main dan abang saya mempunyai pendengaran yang baik. 86 00:11:20,251 --> 00:11:22,751 - Apa yang awak mainkan? - Mazurka. 87 00:11:23,293 --> 00:11:27,793 Pastikan anda belajar untuk esok, kerana anda perlu memainkannya dalam perarakan. 88 00:11:35,918 --> 00:11:38,251 Hentikan muzik! 89 00:11:39,334 --> 00:11:42,668 Khrusch, apa yang awak buat? Apa yang anda fikirkan? 90 00:11:42,668 --> 00:11:46,584 Leftenan Komrad, bunyinya macam Tasik Swan. 91 00:11:57,126 --> 00:11:59,501 selamat pagi. 92 00:12:13,376 --> 00:12:17,418 Bilakah perang akan berlaku menentang Jerman pecah? 93 00:12:18,876 --> 00:12:23,876 - Jadi itu sahaja? - Saya akan menyiasat - 94 00:12:23,876 --> 00:12:30,418 - sama ada anda telah menyebarkan khabar angin peperangan melawan sekutu kita. 95 00:12:30,793 --> 00:12:37,334 Bagaimana ia berlaku, Mikhailovich, bahawa anda dipanggil penjual khabar angin? 96 00:12:39,209 --> 00:12:42,418 Tanya mereka yang melantik anda. 97 00:12:49,501 --> 00:12:54,793 tolong saya saya tidak mempunyai pangkat yang tinggi atau mana-mana pihak berkuasa. 98 00:12:54,793 --> 00:12:59,251 Saya mempunyai banyak untuk menjaga dan Saya tahu ia bukan salah awak. 99 00:13:00,084 --> 00:13:02,959 Siapa yang menyebarkan khabar angin ini di garrison? 100 00:13:05,293 --> 00:13:10,251 Saya meminta anda datang ke sini, jadi kami boleh dapatkan kami sembang mesra. 101 00:13:10,459 --> 00:13:14,251 - Siapa dia, Komrad Mejar? - Ia adalah saya. 102 00:13:14,709 --> 00:13:19,959 Saya telah menyatakan beberapa kali, bahawa Jerman akan segera menyerang kita. 103 00:13:22,334 --> 00:13:26,668 Saya tidak mendengar yang lain mengatakan sesuatu yang serupa. 104 00:13:28,084 --> 00:13:32,668 Tidak ada panik dalam garison, Rakan seperjuangan Vainstein. 105 00:13:33,459 --> 00:13:37,168 Anda tidak perlu takut tentang itu. 106 00:13:42,709 --> 00:13:44,876 Lihat sini, leftenan. 107 00:13:46,209 --> 00:13:50,668 Jika mereka datang, adakah kita terperangkap dalam kesesakan. 108 00:13:51,334 --> 00:13:55,209 Pasukan garnisun terdiri daripada 8000 orang. Dan begitu banyak - 109 00:13:55,209 --> 00:13:58,793 - tidak akan dapat keluar dari Pintu Utara. 110 00:13:58,793 --> 00:14:03,459 Berikut adalah ibu, nenek, kanak-kanak. Semua bersama dengan pembungkusan. 111 00:14:03,459 --> 00:14:06,293 Ia adalah sanatorium tulen! 112 00:14:06,751 --> 00:14:12,334 Kebanyakan garrison sepatutnya dipindahkan dari kubu, berhampiran tentera. 113 00:14:12,334 --> 00:14:17,334 Saya telah mengatakan bahawa selama dua tahun, dan sekarang saya katakan sekali lagi. 114 00:14:18,001 --> 00:14:23,584 Bagaimana dengan tentera ke-4, adakah anda fikir mereka akan meninggalkan kita dalam kesusahan, Mikhailovich? 115 00:14:23,959 --> 00:14:29,293 Mereka tidak akan, jika semua orang berada di tempat yang mereka perlukan. 116 00:14:29,584 --> 00:14:33,293 Tetapi tentera berada di suatu tempat, dan pegawai yang lain. 117 00:14:33,501 --> 00:14:37,793 Apabila tentera berdiri tanpa pegawai, panik akan berlaku. 118 00:14:37,793 --> 00:14:40,918 Semudah itu, Komrad Leftenan. 119 00:14:47,043 --> 00:14:52,376 Saya faham maksud awak. Ia telah menjadi perbualan yang berguna. 120 00:14:53,168 --> 00:14:56,459 Saya mesti meminta anda simpan ini untuk diri sendiri. 121 00:14:56,459 --> 00:14:59,793 Kes anda akan dibicarakan pada 27hb. 122 00:15:01,209 --> 00:15:05,834 Bolehkah saya pergi, Komrad Leftenan? Mereka sedang menayangkan filem di kelab. 123 00:15:06,251 --> 00:15:08,376 Sudah tentu. 124 00:15:49,626 --> 00:15:52,084 Sonya? 125 00:15:53,459 --> 00:15:57,043 - Adakah anda akan tinggal bersama saya? - Lihat bagaimana orang hidup! 126 00:15:57,459 --> 00:16:01,751 Anyota, ada sesuatu Saya sudah lama ingin memberitahu anda... 127 00:16:47,001 --> 00:16:49,584 Terima kasih, Komrad Mejar. 128 00:17:30,751 --> 00:17:34,251 Teh telah menjadi sejuk. 129 00:17:36,251 --> 00:17:39,126 Pergi tidur, Katyusha. 130 00:17:54,876 --> 00:17:57,834 Jangan lupa hari ini. 131 00:18:04,251 --> 00:18:09,834 & Lt; i & gt; pensabotaj Jerman menyusup ke Brest, memakai pakaian seragam kami 132 00:18:11,209 --> 00:18:15,543 Mereka menutup air dan bekalan kuasa untuk kubu 133 00:18:22,626 --> 00:18:24,168 Apa yang ada? 134 00:18:24,876 --> 00:18:29,418 Seorang lagi pembelot Poland muncul di pos sempadan hari ini. 135 00:18:29,418 --> 00:18:33,251 Dia berkata perang akan bermula pada pukul empat malam tadi. 136 00:18:34,209 --> 00:18:37,168 - Adakah anda percaya dia? - Sudah tentu tidak. 137 00:18:37,168 --> 00:18:42,501 Tetapi sepuluh daripada mereka telah datang, yang mengatakan perang akan meletus. 138 00:18:42,751 --> 00:18:47,251 Anya yang saya risaukan. Gadis itu telah dewasa. 139 00:18:47,459 --> 00:18:52,626 Sebelum dia memberitahu saya segala-galanya, kini saya boleh sakit memerah perkataan daripada dia. 140 00:18:54,543 --> 00:18:57,001 Mungkin dia sakit? 141 00:18:57,418 --> 00:19:02,501 Penyakit ini dipanggil Sasha Akimov. Anya kami sedang jatuh cinta. 142 00:19:05,834 --> 00:19:08,709 Itu masalahnya. 143 00:19:10,251 --> 00:19:11,876 Sasha. 144 00:19:12,459 --> 00:19:15,501 Awak dah janji nak pergi dengan saya dalam perjalanan memancing. 145 00:19:15,501 --> 00:19:20,751 - Ibu bapa anda tidak akan membenarkan anda. - Saya menyelinap keluar apabila mereka sedang tidur. 146 00:19:21,543 --> 00:19:26,126 Anya, mainkan, Saya keluar dan merokok. 147 00:19:53,001 --> 00:19:55,376 Jom kahwin! 148 00:19:55,793 --> 00:19:58,959 Saya tidak ingat awak melamar. 149 00:20:00,293 --> 00:20:04,251 Adakah anda tidak fikir saya mahu itu? Saya akan kembali segera. 150 00:20:08,376 --> 00:20:10,876 sekejap! 151 00:20:53,668 --> 00:20:55,626 selamat petang. 152 00:20:56,251 --> 00:21:01,043 - Nama? - Kolka. Saya membawa filem itu. 153 00:21:38,584 --> 00:21:44,001 22 Jun 1941 pada 03.58 154 00:23:53,876 --> 00:23:56,751 Bersenam? Kita tidak boleh tidur dengan tenang. 155 00:24:02,293 --> 00:24:04,251 Apa yang sedang berlaku?! 156 00:24:05,834 --> 00:24:08,709 Saya mahu melihat apa yang berlaku. 157 00:24:12,001 --> 00:24:13,959 Turun! 158 00:24:15,459 --> 00:24:18,209 - Apa yang berlaku? - Ia satu senaman. 159 00:24:38,126 --> 00:24:42,043 - Lari! pulang ke rumah. saya akan cari awak. - Bagaimana dengan awak? 160 00:24:43,084 --> 00:24:46,293 - Di mana Anya? - Kita kena cari dia. 161 00:24:46,293 --> 00:24:48,251 Mana Anya? 162 00:24:49,959 --> 00:24:51,626 Anya! 163 00:24:58,543 --> 00:25:01,043 Petya, adakah perang? 164 00:25:02,209 --> 00:25:04,626 Katya, cepat! 165 00:25:04,626 --> 00:25:07,709 Adakah anda mempunyai dia? Lari! 166 00:25:26,418 --> 00:25:31,334 Katya, lakukan apa yang saya tunjukkan, bersembunyi di ruangan bawah tanah. 167 00:25:31,959 --> 00:25:35,709 Berhati-hati. Kemarilah, anakku. 168 00:25:36,584 --> 00:25:40,334 - Berhati-hati. - Saya akan datang apabila ia berhenti. 169 00:25:42,418 --> 00:25:44,084 Petya! 170 00:25:48,251 --> 00:25:52,084 - Dia mungkin akan mencari kita, kan? - Bagaimana itu boleh berlaku? 171 00:25:52,084 --> 00:25:55,084 Tinggal di sini. Saya akan uruskan. 172 00:25:58,293 --> 00:26:01,834 Saya akan ibu pejabat rejimen. Lari! 173 00:26:02,668 --> 00:26:06,626 - Andryushenka! - Ibu! 174 00:26:10,918 --> 00:26:12,876 Bawa dia bersama kamu. 175 00:26:23,334 --> 00:26:26,584 Datang sekarang! 176 00:26:26,584 --> 00:26:29,626 Ayuh! 177 00:28:46,043 --> 00:28:49,668 & Lt; i & gt; Saya telah cuba untuk bayangkan apa perang itu 178 00:28:49,668 --> 00:28:54,001 i & gt; Tetapi saya tidak bayangkan bahawa ia kelihatan seperti ini 179 00:28:54,001 --> 00:28:57,126 Semua orang telah menunggu untuk itu 180 00:28:58,293 --> 00:29:02,459 Tetapi tiada siapa yang menjangka, bahawa ia akan datang tidak lama lagi 181 00:29:03,751 --> 00:29:06,751 i & gt; Jadi ganas dan dahsyat 182 00:29:40,043 --> 00:29:42,918 i & gt; Saya berlari ke bangunan 183 00:29:42,918 --> 00:29:46,626 Ia adalah tempat perhimpunan sekiranya berlaku perang 184 00:29:58,668 --> 00:30:01,793 Ia berada dalam senarai menunggu 185 00:30:02,501 --> 00:30:07,584 Tetapi senarai menunggu telah disiarkan dalam bangunan yang telah dibom 186 00:30:07,584 --> 00:30:10,084 - Berhenti! - Jom masuk! 187 00:30:10,084 --> 00:30:14,293 Saya tidak menyerahkan senjata, sebelum pegawai memerintahkannya! 188 00:30:19,376 --> 00:30:22,584 i & gt; Saya tidak mendapat senjata 189 00:30:24,626 --> 00:30:28,043 i & gt; Tetapi saya mempunyai senjata saya sendiri 190 00:30:30,834 --> 00:30:34,459 & Lt; i & gt; Dan ia diperlukan Saya tidak mempunyai surat kuasa wakil 191 00:31:10,876 --> 00:31:13,293 Nampaknya sudah berakhir sekarang. 192 00:32:05,834 --> 00:32:07,918 ibu... 193 00:32:20,709 --> 00:32:22,584 ibu. 194 00:32:27,876 --> 00:32:29,918 kucing... 195 00:32:31,126 --> 00:32:33,918 Merangkak ke bawah tanah. 196 00:32:34,668 --> 00:32:37,251 Patutkah saya menembak mereka? 197 00:32:38,168 --> 00:32:40,668 Buat mereka diam. 198 00:32:45,584 --> 00:32:48,501 Cepat turun ke bawah tanah, anak lelaki saya 199 00:32:51,834 --> 00:32:54,834 Awak mesti tak masuk sini. 200 00:32:55,626 --> 00:32:58,334 Kubu Volyn di kubu. Lazarette 201 00:33:02,418 --> 00:33:04,168 awak buat apa kat sini? 202 00:33:07,001 --> 00:33:08,793 Keluar! 203 00:33:10,043 --> 00:33:12,376 Cepatlah! 204 00:33:17,709 --> 00:33:19,626 Keluar dari sini! 205 00:33:21,251 --> 00:33:24,334 Kubu Volyn di kubu. Pintu Utara 206 00:33:40,084 --> 00:33:41,168 ibu! 207 00:33:49,334 --> 00:33:50,418 ibu! 208 00:33:50,793 --> 00:33:53,084 Jangan panik! 209 00:33:55,001 --> 00:33:56,793 Jangan panik... 210 00:33:56,793 --> 00:33:59,668 Kubu Volyn di kubu. Sebelah timur 211 00:34:00,834 --> 00:34:03,209 Kembali ke berek! 212 00:34:03,209 --> 00:34:06,626 Tiada panik. Balik ke berek. 213 00:34:09,084 --> 00:34:13,543 Permainan! Sama ada cara, mainkan sesuatu! 214 00:34:13,959 --> 00:34:16,043 Bertahan! 215 00:34:18,751 --> 00:34:21,626 Adakah anda gila, budak? pergi jauh! 216 00:34:21,626 --> 00:34:24,168 - Di manakah senjata? - Hilang! 217 00:34:31,418 --> 00:34:34,251 Semua pegawai, datang ke sini! 218 00:34:34,668 --> 00:34:37,168 Kami adalah leftenan. 219 00:34:38,293 --> 00:34:43,668 Tarik diri anda bersama-sama dan berkelakuan dengan betul, kalau tidak saya akan tembak awak! 220 00:34:45,126 --> 00:34:49,751 Semua orang kembali ke berek. Lengkapi diri anda dan dapatkan kedudukan. 221 00:34:49,751 --> 00:34:52,251 Berarak! 222 00:34:55,001 --> 00:34:58,459 kubu itu. Kholmskyporten 223 00:34:59,251 --> 00:35:03,459 Mana tentera kita?! Saya hanya mendengar bahasa Jerman di radio. 224 00:35:03,709 --> 00:35:06,626 Tidakkah anda tahu bagaimana ia berfungsi?! 225 00:35:06,626 --> 00:35:08,376 Diadakan! 226 00:35:08,668 --> 00:35:13,168 - Saya minta maaf, komisar rejimen. - Jangan panik. 227 00:35:13,584 --> 00:35:16,793 Adakah komander rejimen berada di kubu? 228 00:35:19,168 --> 00:35:20,709 Tidak. 229 00:35:21,834 --> 00:35:24,793 Saya mengambil arahan. Sarjan! 230 00:35:25,126 --> 00:35:29,334 Kumpulkan tentera dan berikan mereka senjata. Lelaki semua tingkap. 231 00:35:29,501 --> 00:35:34,084 Orang Jerman tidak dibenarkan menyeberangi jambatan. Simpan peluru. 232 00:35:34,084 --> 00:35:37,084 Cuba untuk melalui. 233 00:35:37,584 --> 00:35:39,668 kubu di sini... 234 00:35:39,668 --> 00:35:43,751 Kubu - Rejimen Pengawal Sempadan ke-9 Tunggu pesanan saya. Biarlah! 235 00:35:43,751 --> 00:35:45,918 Kami mempunyai terlalu sedikit senjata. 236 00:35:45,918 --> 00:35:48,709 - Komisar parti? - Kematian. 237 00:35:52,501 --> 00:35:58,126 Sesiapa sahaja yang mempunyai senjata akan berada di sini saya. Selebihnya cuba mencari senjata. 238 00:36:00,126 --> 00:36:02,084 orang Jerman! 239 00:36:05,959 --> 00:36:08,834 Perhatikan tingkap! 240 00:36:10,251 --> 00:36:12,668 Kekal bersama! 241 00:36:47,584 --> 00:36:49,709 Rejimen! 242 00:36:51,918 --> 00:36:54,334 Bersedia untuk berperang! 243 00:36:55,793 --> 00:36:57,668 Ikut saya! 244 00:38:03,959 --> 00:38:05,668 Kubu memanggil... 245 00:38:26,543 --> 00:38:31,043 Kubu di sini. Kami berpegang pada pendirian kami, kami berjuang. 246 00:38:32,501 --> 00:38:34,918 Menunggu bala. 247 00:38:34,918 --> 00:38:37,959 kubu itu. Batalion ke-13 NKVDberek 248 00:38:44,418 --> 00:38:49,334 Apakah peranti itu? Siapa yang mempunyai arahan? 249 00:38:50,043 --> 00:38:55,043 Bawa pegawai pemerintah kepada saya! 250 00:38:56,001 --> 00:38:58,793 NKVD Leftenan Vainstein. 251 00:38:58,793 --> 00:39:03,293 Anda mesti meninggalkan berek, bahagikan diri anda kepada kumpulan yang lebih kecil - 252 00:39:03,293 --> 00:39:06,501 - dan berpindah ke tempat yang lebih selamat. 253 00:39:06,501 --> 00:39:11,459 Major, kami meninggalkan jawatan kami di sini, orang Jerman akan menembusi kubu itu. 254 00:39:11,459 --> 00:39:14,293 Kami pegang sendiri sehingga kita mendapat bala! 255 00:39:14,293 --> 00:39:16,293 - Orang Jerman! - Lawan balik! 256 00:39:16,793 --> 00:39:19,459 Kanan dan kiri... 257 00:39:28,251 --> 00:39:30,793 Laksanakan perintah itu, leftenan! 258 00:39:35,043 --> 00:39:39,043 Dua rejimen sedang dalam perjalanan daripada Korbin untuk membantu kami. 259 00:39:39,209 --> 00:39:42,293 Tidak ada gunanya mengorbankan orang. 260 00:39:43,251 --> 00:39:46,168 - Dan awak, Sarjan... - Staf Sarjan Novikov. 261 00:39:46,168 --> 00:39:49,376 Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada mereka? siapa yang enggan menurut perintah? 262 00:39:49,376 --> 00:39:54,459 Komrad Major, saya tidak kenal awak. Bolehkah saya melihat ID anda? 263 00:39:55,001 --> 00:39:57,626 ya. Sudah tentu. 264 00:39:58,668 --> 00:40:01,293 Berwaspada adalah satu kebajikan. 265 00:40:02,418 --> 00:40:05,709 - Dan but. - But? 266 00:40:05,709 --> 00:40:11,126 Tunjukkan kasut but. Kami mempunyai bulat rivet, orang Jerman mempunyai yang persegi. 267 00:40:11,334 --> 00:40:13,209 Novikov! 268 00:40:18,251 --> 00:40:20,293 carilah. 269 00:40:23,209 --> 00:40:25,334 Kuasa dua. 270 00:40:28,584 --> 00:40:30,709 Berhenti! 271 00:40:41,668 --> 00:40:44,334 Tanda kematian Jerman. 272 00:40:44,668 --> 00:40:47,084 Tetapi kuku itu bulat. 273 00:41:55,834 --> 00:41:57,209 Sonya! 274 00:42:05,709 --> 00:42:07,668 Sonya! 275 00:42:09,293 --> 00:42:10,584 Kolya. 276 00:42:11,168 --> 00:42:12,793 Sonya. 277 00:42:19,376 --> 00:42:21,418 Kolya! 278 00:42:25,959 --> 00:42:29,501 - Kolya, saya di sini. - Sonya, saya datang. 279 00:42:36,418 --> 00:42:39,668 Orang Jerman menarik kembali ke rumah kelab. 280 00:42:48,959 --> 00:42:51,001 Hadang pintu! 281 00:43:06,543 --> 00:43:08,418 Sonya. 282 00:43:12,334 --> 00:43:14,668 Kolya... 283 00:43:15,418 --> 00:43:18,418 Diamlah. Datang sekarang. 284 00:43:18,584 --> 00:43:22,584 Kolya, saya tidak boleh meneruskan. Saya sangat takut. 285 00:43:22,584 --> 00:43:25,626 diamlah! Ada orang Jerman di sini. 286 00:43:25,918 --> 00:43:28,126 Sekarang jadi baik! 287 00:43:28,293 --> 00:43:33,668 Diamlah. Ini saya. jangan menangis. Awak kuat, saya tahu itu. 288 00:43:38,668 --> 00:43:40,626 Ke hadapan! 289 00:43:42,584 --> 00:43:44,001 Kolya! 290 00:43:49,876 --> 00:43:52,168 Saya telah menemui satu. 291 00:44:00,751 --> 00:44:03,126 diam! 292 00:44:04,584 --> 00:44:14,168 Kubu memanggil. Kami dalam pertempuran kami berpegang pada pendirian kami. 293 00:44:16,209 --> 00:44:20,834 Komrad Pesuruhjaya, lihat di sini. Ini adalah orang kita dari hospital. 294 00:44:32,834 --> 00:44:35,001 Lihat. 295 00:44:39,876 --> 00:44:43,376 Jururawat di sana merawat telinga saya. 296 00:44:47,376 --> 00:44:50,334 apa yang patut kita buat Komrad Pesuruhjaya? 297 00:44:50,334 --> 00:44:52,834 Sarjan, ikut saya. 298 00:44:53,793 --> 00:44:56,251 Letakkan senjata anda di sini. 299 00:44:58,126 --> 00:45:02,334 Lelaki semua tingkap. Sasarkan pada cortege pada ketinggian dada. 300 00:45:02,334 --> 00:45:04,168 Jom ikut saya. 301 00:45:09,209 --> 00:45:12,543 Mereka telah menemui seseorang untuk bersembunyi di belakang. 302 00:45:22,876 --> 00:45:24,251 Lebih cepat! 303 00:45:29,209 --> 00:45:32,501 Awak pergi lebih perlahan daripada ibu bapa anda! 304 00:45:41,918 --> 00:45:45,501 Pesuruhjaya! Kemarilah! 305 00:45:49,793 --> 00:45:52,293 Lebih cepat! 306 00:46:22,584 --> 00:46:25,418 Lebih cepat! 307 00:46:29,918 --> 00:46:31,751 Turun! 308 00:46:41,001 --> 00:46:43,501 Komrad Pesuruhjaya! 309 00:47:24,459 --> 00:47:27,334 Turun di bawah tanah! 310 00:47:28,293 --> 00:47:31,459 Turun di bawah tanah! 311 00:48:08,501 --> 00:48:13,501 Kita mesti pergi ke Brest dan ketahui, bagaimana keadaan di sana. 312 00:48:21,084 --> 00:48:23,876 Adakah tugasan itu difahami? 313 00:48:24,543 --> 00:48:28,001 Ya, Komrad Rejimen Komisaris. 314 00:48:28,376 --> 00:48:30,793 Turun. 315 00:48:42,126 --> 00:48:47,543 Lihat berapa ramai yang mati. 316 00:48:51,001 --> 00:48:53,376 Kartrij. 317 00:48:53,584 --> 00:48:55,376 Kemarilah! 318 00:48:55,793 --> 00:48:58,459 Adakah anda mempunyai kartrij? 319 00:48:58,459 --> 00:49:01,834 Kartrij? apa yang awak cakap ni? 320 00:49:10,126 --> 00:49:12,501 Pandu ke Nordporten. 321 00:49:28,334 --> 00:49:31,418 Kubu Kobrin. Pusat Perintah 322 00:49:31,418 --> 00:49:34,251 Saya sedang mencari abang saya 323 00:49:35,459 --> 00:49:37,918 Kami tinggal di sini 324 00:49:38,459 --> 00:49:43,376 & Lt; i & gt; keluarga kami dan keluarga Pochernikov. 325 00:50:05,918 --> 00:50:09,293 - Pakcik Vanya! - Pergi dari tingkap. 326 00:50:09,668 --> 00:50:12,459 awak dah jumpa abang saya 327 00:50:14,876 --> 00:50:17,168 Serahkan pada saya. 328 00:50:33,876 --> 00:50:35,751 Syura, tidak! 329 00:50:36,293 --> 00:50:38,084 Kemarilah! 330 00:50:43,668 --> 00:50:46,293 - Sasha, lari! - Tidak! 331 00:50:46,834 --> 00:50:49,334 Ia adalah pesanan! 332 00:51:19,459 --> 00:51:22,334 Apa yang perlu kita lakukan, Vanya? 333 00:51:23,876 --> 00:51:27,043 Saya tidak akan ditangkap. 334 00:51:27,209 --> 00:51:29,293 Saya akan tinggal dengan awak. 335 00:51:30,334 --> 00:51:32,584 saya faham. 336 00:51:34,918 --> 00:51:38,376 Saya tidak mahu hidup tanpa anda dan anak-anak. 337 00:51:44,793 --> 00:51:46,543 Syura... 338 00:51:48,334 --> 00:51:50,251 maafkan saya. 339 00:51:55,793 --> 00:51:57,668 Awak mesti maafkan saya. 340 00:52:08,959 --> 00:52:11,543 Perhatikan tingkap! 341 00:52:12,543 --> 00:52:17,293 Pastikan lorong itu bersih. Kekal bersama! Berhati-hati dengan tingkap! 342 00:52:18,918 --> 00:52:20,793 Apa yang mereka lakukan? 343 00:53:24,293 --> 00:53:26,251 Kami berpaling. 344 00:53:27,751 --> 00:53:30,459 Kami tidak boleh melalui. 345 00:54:04,043 --> 00:54:06,584 Kubu memanggil. 346 00:54:06,584 --> 00:54:09,209 Kematian terlalu baik untuk mereka. 347 00:54:09,209 --> 00:54:13,376 Kami tidak boleh melalui komisar rejimen rakan seperjuangan. 348 00:54:13,376 --> 00:54:18,584 Kubu memanggil. Kami sedang menunggu bala bantuan. 349 00:54:19,793 --> 00:54:23,751 Kami sedang menunggu bala bantuan. Kubu memanggil. 350 00:54:24,501 --> 00:54:28,751 Kami sedang menunggu bala bantuan. 351 00:54:43,084 --> 00:54:46,626 Kawan Major, kereta kebal! 352 00:54:47,001 --> 00:54:49,793 Tenanglah, Leftenan. 353 00:54:57,251 --> 00:55:00,668 Apa yang saya katakan... 354 00:55:08,751 --> 00:55:11,168 Kami kekurangan perlindungan anti-kereta kebal. 355 00:55:11,168 --> 00:55:14,376 Bersedia untuk berperang! Sediakan bom tangan. 356 00:55:17,459 --> 00:55:19,584 Untuk senjata! 357 00:55:23,709 --> 00:55:26,126 Dalam kedudukan! 358 00:55:26,293 --> 00:55:28,418 Tunggu arahan untuk dipecat! 359 00:55:31,376 --> 00:55:35,043 Beberapa luka terbakar, tetapi sekurang-kurangnya saya masih hidup. 360 00:55:36,126 --> 00:55:38,084 Apa lagi..? 361 00:55:38,251 --> 00:55:41,751 Berlindung di belakang kereta kebal! 362 00:55:43,043 --> 00:55:46,334 Berlindung di belakang kereta kebal! 363 00:56:08,959 --> 00:56:11,668 Hampar di sayap kanan! 364 00:56:16,126 --> 00:56:18,459 Siapa yang tembak? 365 00:56:31,543 --> 00:56:33,293 Tembak! 366 00:56:35,626 --> 00:56:37,334 Mereka milik kita! 367 00:56:37,334 --> 00:56:38,834 Biarlah! 368 00:56:42,209 --> 00:56:43,751 Matlamat! 369 00:56:44,959 --> 00:56:46,584 Tembak! 370 00:56:57,126 --> 00:56:59,459 Kovtun, bom tangan. 371 00:57:36,751 --> 00:57:38,876 Untuk menyerang! 372 00:57:39,376 --> 00:57:41,626 ke hadapan! 373 00:59:13,918 --> 00:59:16,626 siapa nama awak 374 00:59:16,959 --> 00:59:19,751 Leftenan Akimov. 375 00:59:31,376 --> 00:59:33,751 Akimov... 376 00:59:37,043 --> 00:59:39,501 i & gt; Ini adalah bagaimana abang saya meninggal dunia 377 00:59:39,959 --> 00:59:43,751 & Lt; i & gt; hari pertama. Dalam permainan pertama 378 00:59:46,251 --> 00:59:50,168 & Lt; i & gt; perintah pertama pengeluaran telah diberikan - 379 00:59:50,168 --> 00:59:53,251 - oleh Komando Tinggi Jerman - 380 00:59:53,251 --> 00:59:57,001 - 22 Jun 1941 - 381 00:59:57,001 --> 00:59:59,876 i & gt; - pada 11 pagi 382 01:00:00,126 --> 01:00:03,084 Di sini di kubu di Brest 383 01:00:03,084 --> 01:00:06,834 Ramai yang cedera. Kami mempunyai 11 yang masih bersenjata. 384 01:00:06,834 --> 01:00:10,168 Kami tidak mempunyai ubat, makanan atau air. 385 01:00:10,793 --> 01:00:13,959 Ke mana perginya bala bantuan? 386 01:00:14,501 --> 01:00:18,418 Adakah mereka akan datang tidak lama lagi? Apa yang harus saya katakan kepada askar? 387 01:00:27,959 --> 01:00:30,918 Mereka akan datang esok pagi. 388 01:00:32,501 --> 01:00:34,793 saya janji. 389 01:00:52,126 --> 01:00:54,668 Adakah mereka semua telah dikebumikan? 390 01:00:55,543 --> 01:00:57,584 ya. 391 01:01:17,251 --> 01:01:19,334 Bagaimana dengan air? 392 01:01:19,334 --> 01:01:23,001 Terdapat kabinet ais di tingkat bawah tanah. Ada cukup untuk sehari. 393 01:01:23,001 --> 01:01:25,668 - Dan selepas itu? - Komrad Mejar. 394 01:01:25,668 --> 01:01:29,751 Esok pasukan kita akan mengalahkan mereka kembali… 395 01:02:20,959 --> 01:02:25,043 Terlalu bahaya untuk tinggal di sini. Bangunan itu musnah sama sekali. 396 01:02:25,043 --> 01:02:30,334 Berlindung di bawah tanah berek sehingga bala tiba. 397 01:02:55,293 --> 01:02:57,459 Mana Anya? 398 01:02:57,834 --> 01:03:01,084 Saya fikir dia bersama anda… 399 01:03:06,959 --> 01:03:08,668 Saya perlu pergi. 400 01:03:19,876 --> 01:03:23,626 & Lt; i & gt; Saya tidak tahu apa yang berlaku 401 01:03:24,793 --> 01:03:29,459 & Lt; i & gt; Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan lakukan atau di mana saya harus pergi 402 01:03:29,834 --> 01:03:34,543 & Lt; i & gt; Saya hanya tahu bahawa saya perlu bertahan sehingga keesokan paginya 403 01:03:34,543 --> 01:03:39,418 Begitu juga dengan tentera kita datang dan ia akan berakhir 404 01:03:39,751 --> 01:03:41,793 23. jun 405 01:04:26,459 --> 01:04:29,543 & Lt; i & gt; askar. Pegawai 406 01:04:30,168 --> 01:04:34,584 Anda boleh memilih sama ada untuk mati dalam hujan batu peluru - 407 01:04:34,584 --> 01:04:39,084 & Lt; i & gt; - atau untuk menunjukkan keberanian, menyerah dan dengan itu terus hidup 408 01:04:40,834 --> 01:04:45,043 Anda berada dalam keadaan yang tiada harapan 409 01:04:45,918 --> 01:04:49,418 Ia adalah sia-sia untuk melawan 410 01:04:49,626 --> 01:04:53,334 & Lt; i & gt; Kami telah tiba untuk membebaskan negara anda - 411 01:04:53,334 --> 01:04:56,376 - daripada orang Yahudi dan Bolshevik. 412 01:04:56,668 --> 01:04:59,751 & Lt; i & gt; Kami akan memberikan anda kehidupan baru - 413 01:04:59,751 --> 01:05:03,668 i & gt; - tanpa kerja keras 414 01:05:04,709 --> 01:05:07,334 & Lt; i & gt; Menyerahkan diri kamu... & lt; 415 01:05:07,793 --> 01:05:10,584 Biar saya tembak mereka. 416 01:05:17,126 --> 01:05:19,668 Tidak, jangan buat begitu. 417 01:05:19,959 --> 01:05:22,126 Mereka akan mendapat apa yang sepatutnya. 418 01:05:27,876 --> 01:05:29,751 Kemarilah! 419 01:05:41,043 --> 01:05:43,501 Komrad Leftenan. 420 01:05:45,376 --> 01:05:49,668 Akimov, Alexander, Kumpulan tentera ke-333, lapor. 421 01:05:51,043 --> 01:05:55,334 - Bawa dia turun ke bawah tanah. - Leftenan, di mana Anya? 422 01:05:56,459 --> 01:05:59,043 - Apa? - Di mana Anya? 423 01:06:04,584 --> 01:06:07,209 Saya nampak dia berlari ke arah awak. 424 01:06:10,459 --> 01:06:13,334 Bawa dia turun ke bawah tanah, sekarang! 425 01:06:13,334 --> 01:06:15,959 - Lepaskan. - Berhenti! 426 01:06:16,626 --> 01:06:19,251 Saya akan cari dia! 427 01:06:19,584 --> 01:06:21,709 Akimov! 428 01:06:23,084 --> 01:06:26,709 - Sasha! - Saya mahu mencari dia! 429 01:06:27,293 --> 01:06:30,709 - Kami kehabisan peluru. - Kami memerlukan bom tangan. 430 01:06:30,709 --> 01:06:31,709 Dan bala bantuan. 431 01:07:11,501 --> 01:07:14,876 Tidak! tahan! Jangan buat! 432 01:07:20,418 --> 01:07:23,376 Jangan bunuh saya! 433 01:08:00,501 --> 01:08:02,668 Tidak! 434 01:08:08,668 --> 01:08:10,959 lepaskan saya! 435 01:09:05,459 --> 01:09:09,001 Datang ke sini bersamanya! Beritahu Fomin! 436 01:09:09,959 --> 01:09:12,543 Cepatlah! 437 01:09:12,918 --> 01:09:16,043 Pesuruhjaya, kami mempunyai seorang banduan. 438 01:09:16,043 --> 01:09:19,251 Saya masih ingat Fomin dan Zubachev 439 01:09:19,751 --> 01:09:23,876 & Lt; i & gt; Dan platun kecil mereka di Pintu Kholmsky. 440 01:09:25,543 --> 01:09:28,918 Mereka tidak melarikan diri ke atas jambatan musuh. 441 01:09:29,668 --> 01:09:33,543 & Lt; i & gt; Saya melihat seorang tahanan Jerman buat pertama kalinya 442 01:09:35,834 --> 01:09:37,668 Maslov! 443 01:09:37,918 --> 01:09:39,876 apa dia cakap? 444 01:09:43,834 --> 01:09:47,209 Dia berkata mereka telah mengambil Minsk. 445 01:09:52,251 --> 01:09:56,668 Dia berkata: "Kamu ada di belakang depan." 446 01:09:57,501 --> 01:10:02,126 Apa yang anda katakan tentang Minsk? Awak buat apa kat sini?! 447 01:10:02,126 --> 01:10:04,834 Saya bersumpah: Minsk telah jatuh. 448 01:10:05,001 --> 01:10:07,001 awak berbohong. 449 01:10:11,126 --> 01:10:13,918 Komrad Pesuruhjaya, lihat! 450 01:10:21,668 --> 01:10:24,001 kami. 451 01:10:34,209 --> 01:10:36,418 kami. 452 01:11:17,834 --> 01:11:20,251 Di belakang awak! 453 01:12:26,334 --> 01:12:28,168 hidup? 454 01:12:28,334 --> 01:12:30,501 Syabas! 455 01:12:32,626 --> 01:12:34,709 Ayuh! 456 01:12:40,793 --> 01:12:43,126 Turun ke dalam kawah! 457 01:12:55,126 --> 01:12:59,043 Leftenan Karelin, Skuadron ke-123. 458 01:12:59,043 --> 01:13:02,001 Pesuruhjaya Rejimen Fomin. 459 01:13:02,168 --> 01:13:06,168 beritahu kami apa yang berlaku di Brest dan Kurbin. 460 01:13:06,668 --> 01:13:11,501 Mengapa Tentera Udara tidak melakukan apa-apa? Mana pergi tentera kita? 461 01:13:11,501 --> 01:13:15,918 Tiada landasan. Mereka semua telah dibom. 462 01:13:16,584 --> 01:13:21,709 Orang Jerman berada di Brest. tentera kita telah berundur ke Minsk. 463 01:14:42,959 --> 01:14:44,959 Rakan seperjuangan! 464 01:14:47,376 --> 01:14:49,501 askar! 465 01:14:53,001 --> 01:14:56,251 Orang Jerman menuntut bahawa kita mesti berserah. 466 01:14:58,334 --> 01:15:02,251 Mereka menawarkan kita kehidupan yang pengecut dalam kurungan. 467 01:15:05,376 --> 01:15:07,793 Mereka salah! 468 01:15:08,793 --> 01:15:14,584 Kami adalah askar dalam Tentera Merah, dan kita mempertahankan negara kita sampai mati! 469 01:15:16,376 --> 01:15:19,876 Ini satu-satunya pilihan kami! 470 01:15:28,334 --> 01:15:32,126 24. jun 471 01:16:03,959 --> 01:16:07,001 Pakcik, boleh saya minta air? 472 01:16:07,876 --> 01:16:11,709 - Kami tidak mempunyai apa-apa, kawan saya. - Beri saya sesuatu untuk dimakan, pakcik. 473 01:17:07,834 --> 01:17:10,418 mana keluarga awak 474 01:17:10,584 --> 01:17:15,668 saya tak tahu. saya pergi mereka di rumah, di ruangan bawah tanah. 475 01:17:17,834 --> 01:17:20,376 Saya tidak tahu di mana mereka berada sekarang. 476 01:17:22,626 --> 01:17:27,334 saya pun tak tahu apa dah jadi dengan saya. 477 01:17:57,918 --> 01:18:01,334 Jangan minum. Ia adalah petrol. 478 01:18:04,501 --> 01:18:08,793 & Lt; i & gt; Saya masih ingat pagi itu, hari itu 479 01:18:09,376 --> 01:18:14,251 & Lt; i & gt; Saya bangun dan melihat tangan. tangan Kovalenok. 480 01:18:15,209 --> 01:18:18,543 & Lt; i & gt; Dia menghiris satu seruling kayu untuk saya 481 01:18:19,418 --> 01:18:23,293 & Lt; i & gt; Saya melihatnya dan berfikir: Untuk apa saya harus menggunakannya? 482 01:18:23,834 --> 01:18:28,959 Kita mesti bersatu dan pergi. Tiada siapa yang akan mencari kami di sini. 483 01:18:32,376 --> 01:18:36,293 Kita akan keluar dari sini malam ini, jika tidak kita semua mati. 484 01:18:36,668 --> 01:18:40,834 Bagaimana kita hendak melarikan diri? Kubu itu dikelilingi. 485 01:18:40,834 --> 01:18:44,543 Jerman telah menawan Brest. Ke mana kita hendak pergi? 486 01:18:44,543 --> 01:18:49,626 - Dalam kurungan? Ke kem? - Dalam kematian? Ia keluar dengan kami! 487 01:18:49,876 --> 01:18:53,959 Ramai yang akan mati. Mungkin kita semua. 488 01:18:56,834 --> 01:19:01,334 Kita mesti berjuang selagi kita ada kekuatan. Kita kena keluar. 489 01:19:04,251 --> 01:19:06,626 Tulis pesanan. 490 01:19:06,793 --> 01:19:08,668 Nombor? 491 01:19:12,918 --> 01:19:15,334 "Pesanan nombor 1. 492 01:19:16,293 --> 01:19:18,293 24 Jun 1941. 493 01:19:20,709 --> 01:19:22,626 kubu itu. 494 01:19:22,626 --> 01:19:26,793 Keadaan di kubu itu bermakna, bahawa kita mesti pergi dari sini dengan segera." 495 01:19:29,709 --> 01:19:33,043 Leret "yang kami segera mesti bertolak dari sini". 496 01:19:39,376 --> 01:19:43,376 Tulis: "Mengatur tindakan ketenteraan - 497 01:19:43,793 --> 01:19:47,709 - untuk meneruskan boleh melawan musuh. 498 01:19:48,043 --> 01:19:50,168 Pegawai: 499 01:19:51,251 --> 01:19:54,334 Pesuruhjaya Bahagian Fomin. 500 01:19:55,459 --> 01:19:57,959 Kapten Zubachev. 501 01:19:58,626 --> 01:20:02,043 Leftenan Vinogradov. Keputusan: 502 01:20:04,543 --> 01:20:09,293 Mengumpul tentera yang tinggal - 503 01:20:10,209 --> 01:20:12,751 - dalam satu unit bersatu. 504 01:20:15,168 --> 01:20:19,668 Peranti ini akan keluar dari sini malam ini, - 505 01:20:19,834 --> 01:20:24,126 - pada 24 Jun, untuk menyertai... 506 01:20:26,834 --> 01:20:29,626 Untuk menyertai - 507 01:20:29,793 --> 01:20:33,043 - Tentera Merah... 508 01:20:35,834 --> 01:20:39,626 ... Tentera Merah - 509 01:20:39,626 --> 01:20:43,293 - dan teruskan perjuangan menentang pencerobohan fasis! 510 01:20:48,668 --> 01:20:51,668 Teruskan perjuangan menentang fasis! 511 01:21:03,293 --> 01:21:06,251 Kubu memanggil. 512 01:21:07,293 --> 01:21:11,001 Kami dalam pertempuran. Kami berdiri... 513 01:21:11,584 --> 01:21:13,543 Pugachev! 514 01:21:13,543 --> 01:21:17,043 Khablenko! Khablenko, kemari! 515 01:21:17,793 --> 01:21:23,376 Tembakan di Pintu Tirespol dan Pintu Timur mencadangkan - 516 01:21:23,376 --> 01:21:27,001 - bahawa tentera kita masih melawan di sana. 517 01:21:27,543 --> 01:21:32,334 Ikut saya! Tembus kepada mereka pada sebarang kos. 518 01:21:32,793 --> 01:21:37,376 Laporkan keadaan dan beritahu mereka kita akan keluar. 519 01:21:37,668 --> 01:21:42,543 Cuba hubungi mereka lebih awal wabak dan kembali ke sini. 520 01:21:42,751 --> 01:21:44,918 Mati! 521 01:21:44,918 --> 01:21:48,876 - Pesuruhjaya, boleh saya katakan sesuatu? - Ditolak! 522 01:21:48,876 --> 01:21:54,334 - Minum air, itu sahaja yang saya ada. - Berikan kepada yang cedera, Pesuruhjaya. 523 01:21:56,584 --> 01:22:00,126 Bawa bersama anda kepada yang cedera di ruangan bawah tanah. 524 01:22:03,876 --> 01:22:05,959 Berhati-hati. 525 01:22:15,084 --> 01:22:17,209 Berhati-hati. 526 01:22:19,876 --> 01:22:21,834 buatlah. 527 01:22:40,251 --> 01:22:42,126 Doktor. 528 01:22:44,001 --> 01:22:45,918 Doktor. 529 01:23:37,959 --> 01:23:42,959 Pada hari Sabtu mereka menghantar air mineral ke pos sempadan. 530 01:24:17,543 --> 01:24:19,918 Turun di bawah tanah! 531 01:26:09,793 --> 01:26:12,709 Saya tidak boleh melakukannya, Sasha. 532 01:26:13,084 --> 01:26:17,168 Pergi ke Kubu Timur, tentera kita ada di sana. Beri mereka perintah: 533 01:26:17,168 --> 01:26:19,959 "Kami akan keluar malam ini." 534 01:26:21,584 --> 01:26:24,001 Saya akan memberitahu mereka itu. 535 01:26:24,709 --> 01:26:28,584 & Lt; i & gt; Saya tahu bahawa tidak sesuatu akan berlaku kepada saya - 536 01:26:29,418 --> 01:26:36,209 & Lt; i & gt; - kerana saya telah dipilih untuk untuk menyampaikan pesanan ini 537 01:29:06,293 --> 01:29:08,626 Ia datang dari sana. 538 01:29:12,293 --> 01:29:14,126 Anya! 539 01:29:15,709 --> 01:29:20,376 Tiada jalan keluar dari sini, jadi tinggal di sini. 540 01:29:22,584 --> 01:29:25,959 Tapi saya tak boleh tinggal dengan awak. 541 01:29:27,126 --> 01:29:30,584 Saya ada pesanan yang akan saya sampaikan. 542 01:29:34,251 --> 01:29:36,584 Adakah anda mendengar apa yang saya katakan? 543 01:31:32,543 --> 01:31:35,001 i & gt; Tidak ada air 544 01:31:35,959 --> 01:31:39,459 Atau sebaliknya, ia ada di sana 545 01:31:40,251 --> 01:31:43,876 & Lt; i & gt; Di mana-mana. Tetapi kita boleh jangan gunakannya untuk apa-apa 546 01:31:43,876 --> 01:31:47,418 & Lt; i & gt; Semua percubaan untuk mencapai tebing sungai telah dihentikan 547 01:31:50,043 --> 01:31:53,959 & Lt; i & gt; Orang mati untuk seperiuk air 548 01:31:56,418 --> 01:31:59,126 i & gt; Apa suapan 549 01:32:00,501 --> 01:32:03,501 & Lt; i & gt; Dan sedikit yang mereka dapat memegang, - & lt; 550 01:32:03,501 --> 01:32:07,668 i & gt; - mereka digunakan untuk mesingan 551 01:32:50,668 --> 01:32:54,376 Komrad Mejar, Adakah saya perlu membuat laporan? 552 01:32:54,751 --> 01:32:58,584 Akimov, Rejimen Pancaragam Tentera ke-333. 553 01:32:59,709 --> 01:33:04,334 Saya perlu menghantar pesanan. Akan ada letusan besar malam ini. 554 01:33:04,584 --> 01:33:07,501 Isyarat menjadi suar isyarat merah. 555 01:33:21,918 --> 01:33:24,584 Saya bertuah - 556 01:33:25,626 --> 01:33:28,043 - dengan Akimov. 557 01:33:31,709 --> 01:33:34,709 Kubu memanggil... 558 01:33:35,168 --> 01:33:39,793 Kami berdiri, menunggu bala. 559 01:33:40,751 --> 01:33:43,376 Kubu memanggil. 560 01:33:44,209 --> 01:33:48,584 Kami berdiri, menunggu bala. 561 01:33:50,751 --> 01:33:55,043 25. Jun pada 01.55 562 01:34:50,668 --> 01:34:53,084 Masanya telah tiba! 563 01:35:05,084 --> 01:35:07,001 Ikut saya! 564 01:35:13,084 --> 01:35:15,126 Ayuh! 565 01:35:20,043 --> 01:35:22,001 ke hadapan! 566 01:36:17,834 --> 01:36:19,959 Ikut saya! 567 01:36:44,876 --> 01:36:47,043 ke hadapan! 568 01:37:05,376 --> 01:37:09,459 - Tereshenko, apa yang salah? - Ini bahu saya. 569 01:37:09,626 --> 01:37:12,459 Pelechenko, tolong dia! 570 01:37:13,043 --> 01:37:15,168 Pegang tangan saya! 571 01:38:24,543 --> 01:38:27,334 Balik! 572 01:38:30,418 --> 01:38:32,584 Pengeluaran! 573 01:38:35,418 --> 01:38:38,209 Kami berundur! 574 01:39:50,168 --> 01:39:52,501 Doktor kawan! 575 01:40:00,793 --> 01:40:02,709 saya... 576 01:40:04,668 --> 01:40:07,751 Saya melakukan semua yang saya mampu. 577 01:43:21,584 --> 01:43:25,251 Tunjukkan rasa kasihan kepada anak-anak. 578 01:43:26,001 --> 01:43:29,959 Tunjukkan rasa kasihan kepada anak-anak. 579 01:43:33,418 --> 01:43:36,334 Tunjukkan rasa kasihan kepada anak-anak. 580 01:43:50,626 --> 01:43:53,251 Lakukan sesuatu, pegawai! 581 01:44:17,668 --> 01:44:19,418 Anya! 582 01:44:33,418 --> 01:44:35,126 Anya! 583 01:44:37,959 --> 01:44:42,126 - Saya tidak akan pergi ke mana-mana. - Saya tidak meminta anda, Katya. 584 01:44:42,584 --> 01:44:45,418 Awak tak boleh suruh saya buat apa-apa. 585 01:44:47,334 --> 01:44:49,459 Saya tidak akan pergi! 586 01:44:49,668 --> 01:44:51,959 Kemudian tiada siapa yang pergi. 587 01:44:52,543 --> 01:44:58,334 Awak isteri saya. Isteri pegawai. Mereka akan mengikut anda. 588 01:45:18,876 --> 01:45:23,751 Kami telah kehilangan segala-galanya, Anya. Saya tidak mahu kehilangan awak juga. 589 01:45:25,293 --> 01:45:29,876 Awak mesti pergi. Ini adalah peluang terakhir dan satu-satunya anda. 590 01:45:30,376 --> 01:45:33,959 Awak mesti ambil. Anda mesti membesarkan anak-anak. 591 01:45:34,501 --> 01:45:38,209 Anda boleh melakukannya. Awak kuat, sangat kuat. 592 01:45:51,543 --> 01:45:53,334 Anya! 593 01:46:01,251 --> 01:46:04,459 Anya! Bolehkah anda mendengar saya? 594 01:46:05,709 --> 01:46:09,084 Kita kena pergi. Ayah awak sedang menunggu awak. 595 01:46:09,334 --> 01:46:12,709 Dia sedang menunggu di berek. 596 01:46:13,709 --> 01:46:15,668 Kita kena pergi. 597 01:46:16,168 --> 01:46:18,376 Kita kena pergi! 598 01:47:25,334 --> 01:47:27,709 Pergi sekarang, anakku. 599 01:47:29,418 --> 01:47:30,834 Pergi. 600 01:49:06,459 --> 01:49:08,959 biri-biri. 601 01:49:18,084 --> 01:49:21,418 Anya! Anda masih hidup! 602 01:49:27,959 --> 01:49:29,626 Sasha! 603 01:49:33,709 --> 01:49:37,376 Awak mesti pergi. Anda boleh diikuti. 604 01:49:40,918 --> 01:49:46,084 - Menjadi kewajipan saya untuk tinggal di sini! - Murid Akimov, ini perintah! 605 01:49:46,084 --> 01:49:48,001 Adakah anda mendengar?! 606 01:49:48,709 --> 01:49:55,126 Sasha, dia tidak akan pergi tanpa awak. awak dengar tak Dia tidak akan pergi. 607 01:49:56,126 --> 01:50:00,001 - Ya, leftenan kawan. - Lakukan! 608 01:51:09,709 --> 01:51:14,876 26. Jun pada 15.58 609 01:51:16,334 --> 01:51:20,501 Untuk lelaki terakhir! 610 01:51:31,459 --> 01:51:35,418 & Lt; i & gt; Apabila semua percubaan lain untuk menawan kubu gagal, - 611 01:51:35,418 --> 01:51:40,668 & Lt; i & gt; - meletupkan Jerman bom dua tan di Kubu Brest 612 01:51:57,209 --> 01:52:00,793 & Lt; i & gt; Kubu sedang memanggil. & lt; 613 01:52:02,543 --> 01:52:07,626 & Lt; i & gt; Kami dalam pertempuran, menunggu untuk tetulang 614 01:52:08,876 --> 01:52:11,959 Bertahan... 615 01:52:11,959 --> 01:52:16,084 & Lt; i & gt; Kubu sedang memanggil. & lt; 616 01:52:17,584 --> 01:52:24,584 & Lt; i & gt; Kami dalam pertempuran, memegang tanah kami. Kami sedang menunggu untuk bala. 617 01:52:25,834 --> 01:52:30,584 & Lt; i & gt; Kubu sedang memanggil! & lt; 618 01:52:32,043 --> 01:52:36,084 Kami berada dalam pertempuran, memegang tanah kami 619 01:52:36,918 --> 01:52:40,043 Menunggu bala bantuan. 620 01:56:43,876 --> 01:56:46,501 Halo, orang Rusia - senyum! 621 01:56:49,334 --> 01:56:51,543 Orang Rusia, datang ke sini! 622 01:57:12,126 --> 01:57:14,126 Koleksi! 623 01:57:31,376 --> 01:57:34,126 Koleksi! Hati-hati! 624 01:57:37,668 --> 01:57:42,751 Kumpul dari kematian! Cari senjata. 625 01:57:42,751 --> 01:57:44,918 Ambil pesanan! 626 01:58:31,001 --> 01:58:33,043 Orang Rusia, datang! 627 02:00:00,293 --> 02:00:03,918 Ayuh - menari, babi! 628 02:01:22,751 --> 02:01:24,876 Pesuruhjaya! 629 02:01:24,876 --> 02:01:27,043 Ahli parti! 630 02:01:27,043 --> 02:01:29,709 Yahudi! - Dengan cara ini! 631 02:01:30,418 --> 02:01:32,543 Tiada Yahudi. 632 02:01:32,793 --> 02:01:35,543 Tiada pesuruhjaya. 633 02:01:44,376 --> 02:01:46,876 Saya seorang pesuruhjaya. 634 02:01:52,959 --> 02:01:55,626 Dan komunis dan Yahudi. 635 02:02:00,501 --> 02:02:02,959 Naiklah! 636 02:02:03,543 --> 02:02:05,334 Biarlah! 637 02:02:07,876 --> 02:02:10,001 Tunggu! 638 02:02:24,668 --> 02:02:29,709 Pesuruhjaya Bahagian Fomin, Yefim Moiseevich, - 639 02:02:29,709 --> 02:02:33,126 - ditembak di Pintu Kholmsky - 640 02:02:33,334 --> 02:02:37,543 - pada penghujung Jun 1941. 641 02:02:39,043 --> 02:02:42,626 Pada tahun 1947 dia telah dianugerahkan - 642 02:02:43,209 --> 02:02:46,626 - Perintah Lenin. 643 02:02:47,584 --> 02:02:50,043 i & gt; Selepas kematian 644 02:02:58,293 --> 02:03:00,918 Ini adalah pesanan! 645 02:03:02,334 --> 02:03:05,501 Tinggalkan kubu satu persatu. 646 02:03:05,834 --> 02:03:08,959 Kekal hidup... 647 02:03:11,834 --> 02:03:14,376 ... selagi boleh. 648 02:03:18,751 --> 02:03:22,001 Terima kasih kawan-kawan. 649 02:03:26,293 --> 02:03:28,209 selamat tinggal. 650 02:03:30,376 --> 02:03:33,043 Terima kasih dan selamat tinggal. 651 02:03:34,751 --> 02:03:37,084 Terima kasih dan selamat tinggal. 652 02:03:38,959 --> 02:03:40,876 selamat tinggal. 653 02:03:42,793 --> 02:03:44,834 selamat tinggal. 654 02:03:45,543 --> 02:03:47,293 Terima kasih. 655 02:03:56,918 --> 02:04:02,084 Mejar Gavrilov, Pyotr Mikhailovich, telah ditangkap - 656 02:04:02,084 --> 02:04:05,501 & Lt; i & gt; - cedera teruk pada hari ke-32 perang. 657 02:04:05,501 --> 02:04:10,418 & Lt; i & gt; Sebagai banyak tawanan perang menjadi dia selepas perang dianiaya secara politik - 658 02:04:10,418 --> 02:04:14,501 & Lt; i & gt; - dan telah dikecualikan daripada Parti Komunis. 659 02:04:14,501 --> 02:04:19,293 Pertama pada tahun 1957 dia menerima penghormatan - 660 02:04:19,626 --> 02:04:23,001 - Wira Kesatuan Soviet. 661 02:04:52,209 --> 02:04:55,459 - Adakah itu sahaja? - Itu semua orang. 662 02:05:35,293 --> 02:05:38,168 Saya melarikan diri, kawan-kawan. 663 02:05:40,168 --> 02:05:45,001 Apabila banduan dipimpin melalui hutan, saya melarikan diri. 664 02:05:50,501 --> 02:05:54,876 Sebutir bom meletup betul-betul di sebelah saya. 665 02:05:57,959 --> 02:06:01,876 Ia adalah dahsyat. Saya rasa saya telah menjadi pekak. 666 02:06:02,626 --> 02:06:06,334 Leftenan Komrad, Saya tidak boleh mendengar apa-apa. 667 02:06:10,668 --> 02:06:14,751 Walaupun saya masih mempunyai kekuatan untuk itu, Saya pesan kepada awak - 668 02:06:14,751 --> 02:06:18,793 - untuk menerobos kepungan dan menuju ke arah Terespol. 669 02:06:19,626 --> 02:06:25,043 Nikolaev, ambil arahan. Saya akan tinggal di sini dan melindungi awak. 670 02:06:25,376 --> 02:06:28,418 - Rakan seperjuangan... - Lakukan apa yang saya katakan. 671 02:06:29,751 --> 02:06:32,418 - Lakukan. - Ya. 672 02:06:38,459 --> 02:06:40,126 Kemarilah! 673 02:06:49,209 --> 02:06:51,334 tolong saya 674 02:07:03,918 --> 02:07:09,334 Ambillah. Anda mesti keluar dari kubu. Saya tahu awak boleh melakukannya. 675 02:07:12,959 --> 02:07:17,626 Beritahu orang semua yang anda lihat di sini. 676 02:07:18,418 --> 02:07:24,043 Beritahu mereka kebenaran, beritahu mereka mereka tentang kita. Adakah anda mendengar, pemain tanduk? 677 02:07:26,751 --> 02:07:29,126 Anda tidak boleh mendengar saya. 678 02:07:34,084 --> 02:07:37,001 Pergi sekarang, Sasha. 679 02:07:38,251 --> 02:07:39,918 Pergi. 680 02:08:00,209 --> 02:08:03,126 Di tingkap. Ayuh! 681 02:08:59,251 --> 02:09:02,251 Pada tahun 1965 - 682 02:09:03,293 --> 02:09:09,918 - menjadi komander rejimen sempadan ke-9, Kizhevatov, Andrei Mitrofanovich, - 683 02:09:11,001 --> 02:09:16,834 & Lt; i & gt; - dianugerahkan penghormatan Wira Kesatuan Soviet 684 02:09:18,418 --> 02:09:20,459 i & gt; Selepas kematian 685 02:11:44,168 --> 02:11:48,668 & Lt; i & gt; Anya saya dan seluruh keluarga Kizhevatov, - 686 02:11:49,376 --> 02:11:54,293 & Lt; i & gt; - dan keluarga yang lain pembela Kubu Brest, - 687 02:11:54,293 --> 02:11:58,543 & Lt; i & gt; - ditembak oleh orang Jerman pada musim luruh tahun 1942. 688 02:12:43,168 --> 02:12:47,543 & Lt; i & gt; Ia mengingatkan dan iman itu, Saya sendiri ada, - 689 02:12:47,543 --> 02:12:51,251 i & gt; - berasal dari semangat rejimen itu - & lt; i & gt; 690 02:12:51,251 --> 02:12:54,668 - sebagai Kizhevatov dicetak dalam diri saya 691 02:12:56,126 --> 02:12:58,709 Saya masih maksudkan, - 692 02:13:02,209 --> 02:13:04,668 - dan anda juga harus, - 693 02:13:05,043 --> 02:13:08,001 - yang mereka semua hidup, - 694 02:13:08,543 --> 02:13:12,168 & Lt; i & gt; - semua itu, yang saya telah memberitahu anda tentang, - 695 02:13:13,876 --> 02:13:17,709 & Lt; i & gt; - dan yang lain, yang saya tidak tahu dengan baik 696 02:13:19,293 --> 02:13:22,709 Mereka semua tinggal di suatu tempat. 697 02:13:27,126 --> 02:13:30,418 Juga ingat bahawa apabila ini berlaku - 698 02:13:30,834 --> 02:13:35,251 & Lt; i & gt; - adakah saya sebaya, seperti yang anda mungkin sekarang