1
00:00:46,200 --> 00:00:48,440
Akdeniz Hazinesi.

2
00:00:50,280 --> 00:00:53,400
Ben buna icat dedim
tek başına kokteyl.

3
00:00:53,680 --> 00:00:57,520
Ben orada olduktan sonra
İbiza'da üç ay.

4
00:00:57,720 --> 00:00:59,560
On sekiz yıl çalıştım
saatler,

5
00:00:59,640 --> 00:01:02,560
dinlenme yok.

6
00:01:02,640 --> 00:01:05,680
Ve insanlardan nefret etmeye başladığımda,

7
00:01:06,280 --> 00:01:08,920
Alkışladıklarını gördüm
güneş battığında.

8
00:01:09,040 --> 00:01:12,080
Sanki mutluydular
başarılı bir gün geçireceklerini ifade etti.

9
00:01:12,200 --> 00:01:14,840
Hala çok şey kaldı
ölüme saatler kaldı.

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,600
Adam sonuçta bir salak.

11
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
Teşekkür ederim.

12
00:01:23,520 --> 00:01:25,800
Hiçbir hobim yok.

13
00:01:26,440 --> 00:01:28,400
Meditasyon yapmaktan sıkıldım

14
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
ve daha da fazla yoga.

15
00:01:32,520 --> 00:01:33,760
Ben evliyim.

16
00:01:34,280 --> 00:01:38,240
Bu kelimelerin ne kadar benzer olduğunu merak ediyorum:
evli ve yorgun.

17
00:01:38,400 --> 00:01:42,480
İspanyolca: Casada ve Cansada.

18
00:01:43,480 --> 00:01:45,160
Her akşam buraya geliyorum.

19
00:01:46,360 --> 00:01:49,920
Yalnız. İçmeye konsantre olun.

20
00:01:51,120 --> 00:01:54,160
İki bardak sipariş ediyorum.
Kendimi aptal gibi hissettiğimde üç.

21
00:01:54,560 --> 00:01:57,920
İlkinden sonra konsantre olun.

22
00:01:59,280 --> 00:02:03,120
Gerçekten burada olduğumu hissediyorum.

23
00:02:03,600 --> 00:02:07,040
I. Gerçek ben.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,000
İkinciden sonra...

25
00:02:09,680 --> 00:02:12,640
Kim olduğumu unutuyorum.

26
00:02:13,360 --> 00:02:18,800
Üçüncü seferden sonra mutluyum
kim olduğumu unuttuğumu.

27
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
İbiza'ya geri dönmeyeceğim.

28
00:02:21,680 --> 00:02:22,840
Asla.

29
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
İyi akşamlar.

30
00:02:37,000 --> 00:02:40,400
MERHABA. N'aber kedicik?

31
00:02:41,000 --> 00:02:44,840
- Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun?
- Randevu aldım.

32
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
Bir kediyle mi?

33
00:02:47,640 --> 00:02:49,520
Kadınlarla.

34
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
Bir erkekle randevuya çıksaydım,
o derdi

35
00:02:52,640 --> 00:02:56,040
- "Bir arkadaşımla randevu aldım."
- Çok akıllısın.

36
00:02:56,400 --> 00:02:59,240
Çiftleşme mevsiminde misiniz?

37
00:02:59,760 --> 00:03:01,880
- Belki.
- Güzel.

38
00:03:02,600 --> 00:03:04,720
Onu tanıyor muyum?

39
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
Öyle düşünmüyorum.

40
00:03:06,160 --> 00:03:07,560
Kesinlikle?

41
00:03:07,640 --> 00:03:11,320
- Sana bir masa vereceğim.
- Barda oturmayı tercih ederim.

42
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
Masada çok samimi.

43
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
Daha iyi bir masa.

44
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
İnanmak.

45
00:03:16,920 --> 00:03:19,200
Asla çok samimi değildir.

46
00:03:20,040 --> 00:03:21,720
- Beni dinleyecek misin?
- Elbette.

47
00:03:21,840 --> 00:03:24,080
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

48
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Sana bir şey dökeceğim.

49
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Sadece o geldiğinde.

50
00:03:29,160 --> 00:03:32,960
Daha iyi bir ruh halinde olacaksınız.

51
00:03:33,080 --> 00:03:34,520
Kötü niyetli olmayın.

52
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
ben kabayım
bu yüzden beni bu kadar çok seviyorsun.

53
00:03:38,440 --> 00:03:42,160
Westernleri severim
Amerikan atmosferi.

54
00:03:42,480 --> 00:03:45,200
Kız arkadaşım onlardan hoşlanmadı.

55
00:03:45,320 --> 00:03:48,880
Ne westernler ne de diğerleri
hoşuma giden şeyler.

56
00:03:49,040 --> 00:03:52,800
Böyle biriyle yaşayabilirsin
eğer onu seviyorsan.

57
00:03:53,360 --> 00:03:57,160
sevdiğimi sanmıyorum
çünkü onu terk ettim.

58
00:03:57,240 --> 00:04:01,520
Bazen merak ediyorum
gerçekten aşık olup olmadığımı.

59
00:04:02,920 --> 00:04:08,560
BAŞLICA ROLLERDE

60
00:04:22,960 --> 00:04:27,480
YEMEK AŞKI:
ISABEL COIXET'İN PİŞİRDİĞİ SERİ

61
00:04:43,080 --> 00:04:46,480
yapmamalıyım
ama onun önüne gelmem gerekiyordu.

62
00:04:46,600 --> 00:04:49,480
Bu heyecanı hissettim.

63
00:04:49,560 --> 00:04:51,640
Gelecek mi? Gelmeyecek mi?

64
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
Aynı kişi mi olacak
kiminle kahve içtim

65
00:04:55,360 --> 00:04:58,560
daha mı az ilgi çekici olacak?
ve daha banal mı?

66
00:04:58,800 --> 00:05:00,520
Benim sorunum ne?

67
00:05:00,920 --> 00:05:03,360
Ben bir aptal mıyım?

68
00:05:03,600 --> 00:05:05,160
Ben bir aptalım.

69
00:05:05,760 --> 00:05:08,080
Bu konuda ne düşünüyorsun?

70
00:05:14,640 --> 00:05:16,160
Kişniş kokusu alıyorum.

71
00:05:16,400 --> 00:05:18,280
Kesinlikle.

72
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Ve başka bir şey daha var... Nedir o?

73
00:05:22,800 --> 00:05:24,960
Sana sonra anlatacağım.

74
00:05:25,160 --> 00:05:26,360
Elbette.

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,120
Bu içecek lezzetlidir.

76
00:05:31,240 --> 00:05:32,600
Çok.

77
00:05:32,920 --> 00:05:35,760
Acı portakal notası
ve pastırma kokusu.

78
00:05:35,840 --> 00:05:37,880
Mükemmel.

79
00:05:38,040 --> 00:05:41,000
Bir tane daha içemem.

80
00:05:41,520 --> 00:05:44,320
Eğer içerse kendini kötü hissedecektir.

81
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
Yapamam.

82
00:05:48,120 --> 00:05:50,200
Geç kalmaktan nefret ediyorum.

83
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
Ve bugün geç kaldım.

84
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
Cep telefonumu unuttum.
Nasıl yapabilirim?

85
00:06:01,160 --> 00:06:04,480
Taksiye bin.
Yapmalı mıyım?

86
00:06:04,680 --> 00:06:06,400
Hayır, bu çok yakın.

87
00:06:06,480 --> 00:06:10,000
Taksi şoförü homurdanıyordu.

88
00:06:10,320 --> 00:06:12,720
Bacakların yok.
Neden gitmiyorsun?

89
00:06:14,440 --> 00:06:17,080
Geç kalacağım konusunda onu uyarmayacağım.

90
00:06:33,080 --> 00:06:35,320
- Meşgul?
- Evet.

91
00:06:35,400 --> 00:06:38,000
Şimdi değil ama olacak.

92
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
- Evet veya hayır?
- Evet.

93
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
Ben hazırım.

94
00:06:42,400 --> 00:06:46,920
Dört güne ihtiyacım var
biraz mesafe kazanmak için.

95
00:06:48,680 --> 00:06:51,760
Üç. Üçüncüde geri dön
gün akşam.

96
00:06:55,480 --> 00:06:57,800
Yoğun değil ama olacak.

97
00:07:00,240 --> 00:07:03,720
Para kazanıyorum. Para kazandığım zamanlar.

98
00:07:03,840 --> 00:07:07,640
Uzun hikaye.
Param bitmek üzere.

99
00:07:08,520 --> 00:07:11,560
Onu seyahate ve restoranlara harcıyorum.

100
00:07:11,640 --> 00:07:14,680
Aşırı pahalı bir daire kiralıyorum
içinde olmadığım yer.

101
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
Pahalı kıyafetler alıyorum
ki bunu sevmiyorum.

102
00:07:17,880 --> 00:07:19,840
Bundan gurur duymuyorum.

103
00:07:22,040 --> 00:07:24,880
Benim için buna değmez
biliyorsun, çok yakınsın.

104
00:07:25,480 --> 00:07:28,440
Evde kalmayı tercih ederim.

105
00:07:28,880 --> 00:07:30,920
Zaten Rusça anlamıyorsun.

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,440
Bardaki müşterilere bakın...

107
00:07:38,280 --> 00:07:42,240
Bunun onların olduğuna inanmıyorum
hayattaki en güzel an.

108
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
Hiçbir fikirleri yok.

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,600
Onlara şunu söylemek istiyorum:

110
00:07:50,280 --> 00:07:54,040
"Fırsattan yararlanın, tereddüt etmeyin
bir an değil."

111
00:07:55,080 --> 00:07:58,480
Almayı düşünme
hoşlandığın kişi.

112
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
Sen bilmesen bile.

113
00:08:01,880 --> 00:08:06,840
Tereddüt etmeyin.
Bir içki iç.

114
00:08:08,120 --> 00:08:12,040
Ecstasy veya kola deneyin.
Nasıl istersen.

115
00:08:12,920 --> 00:08:16,880
Zorunda olsan bile yap
ertesi gün erken kalktım.

116
00:08:18,320 --> 00:08:23,880
Yıllar sonra sen olacaksın
bu anı hatırla.

117
00:08:25,680 --> 00:08:31,000
Şirketi al
erkek ya da kadın.

118
00:08:31,120 --> 00:08:34,600
Öpüşmeleri ve okşamaları.

119
00:08:36,680 --> 00:08:39,480
Bunu da kabul et,
her zaman görünen.

120
00:08:40,200 --> 00:08:44,320
Seksi, gecenin zirvelerini hatırlıyoruz.

121
00:08:44,680 --> 00:08:48,680
Vahşi unutulmaz anlar.

122
00:08:51,760 --> 00:08:53,560
Hatırlıyoruz...

123
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
o gece

124
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
bu sırada
birine sarıldık

125
00:09:01,040 --> 00:09:02,960
kim bir saat ya da bütün gece boyunca,

126
00:09:03,960 --> 00:09:07,320
bizi hiç kimsenin sevmediği kadar seviyor.

127
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
Muhtemelen gitti.

128
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
Yorgunum.

129
00:09:15,240 --> 00:09:18,600
Bu kadar farklı olmak.

130
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Yani...

131
00:09:21,360 --> 00:09:23,240
Bilmiyorum. Diğer.

132
00:09:23,360 --> 00:09:26,600
Utangaç.
Çaresizler tarafından kırıldıklarını hissettiler.

133
00:09:27,040 --> 00:09:29,480
Zorba olmadan komik.

134
00:09:29,800 --> 00:09:32,920
Belki şimdi bağlanırım
sadece erkeklerle

135
00:09:33,000 --> 00:09:36,960
kim izin vermez
diğer kişi nefes alır.

136
00:09:37,440 --> 00:09:40,800
Belki nefes almak istemiyorum.
Bu da değişmeyecek.

137
00:09:41,080 --> 00:09:45,080
Geç kalmayı nasıl haklı gösterebilirsin?
Bunu gözlerimin önünde bile yapamam.

138
00:09:45,160 --> 00:09:48,440
Yine birini hayal kırıklığına uğrattım.
Tekrar...

139
00:09:50,680 --> 00:09:51,720
Bilmiyorum.

140
00:09:53,080 --> 00:09:54,240
Yorgunum.

141
00:10:00,520 --> 00:10:01,880
Naber?

142
00:10:02,760 --> 00:10:05,040
Beni ayağa kaldırdı.

143
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
Görmek.

144
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Mesaj göndermedi mi?

145
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
HAYIR. Hiç bir şey.

146
00:10:14,080 --> 00:10:16,920
Fikrini değiştirdi.

147
00:10:17,480 --> 00:10:20,880
O gelecek. Can sıkıntısından ya da görevden.

148
00:10:21,240 --> 00:10:25,000
Bir kız çıktığı zaman
geliyor.

149
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
- Göreceğiz.
- Tamam. Evin üzerinde.

150
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
- Gerçekten mi?
- Evet.

151
00:10:30,520 --> 00:10:32,280
- O kadar kötü mü görünüyorum?
- Korkunç.

152
00:10:33,840 --> 00:10:35,480
Gerçekten kötü.

153
00:10:35,680 --> 00:10:38,440
Güven bana. Tecrübem var.

154
00:10:49,520 --> 00:10:53,160
Muhtemelen gelmeyecek
bu yüzden kendimi koruyorum.

155
00:10:54,280 --> 00:10:58,760
O kadar güzel ya da öyle olduğunu düşünmüyorum
ilginç veya meraklı.

156
00:11:01,000 --> 00:11:06,280
Aniden onu hatırladım
ve onun böyle olduğunu biliyorum.

157
00:11:07,080 --> 00:11:08,120
Evet.

158
00:11:18,520 --> 00:11:19,960
Harika görünüyor.

159
00:11:21,600 --> 00:11:22,680
Bu da ne?

160
00:11:23,040 --> 00:11:26,920
Söylemek istemiyorum. Hala bilmiyorum.

161
00:11:27,600 --> 00:11:28,880
Kişniş ile yapılır.

162
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Kişnişli mi?

163
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
- Garip bir kokteyl.
- Evet.

164
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
Kişnişi severim.

165
00:11:40,160 --> 00:11:41,280
Ben de.

166
00:11:43,840 --> 00:11:45,280
Ben kalkıyorum.

167
00:11:45,720 --> 00:11:49,760
- Güle güle. Teşekkür ederim...
- Teşekkürler ve siktir git!

168
00:11:49,960 --> 00:11:52,840
Tıklamayın, bu bir traktör değil!

169
00:12:02,080 --> 00:12:04,440
Yine yanılmışım!

170
00:12:05,560 --> 00:12:08,640
Eve gidiyorum. Siktir et!

171
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
- Burada kokteyl bar var mı?
- Buzdolabında.

172
00:12:20,200 --> 00:12:21,400
Buzdolabında mı?

173
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
Evet içeride.

174
00:12:23,840 --> 00:12:25,640
Korkma. Çekmek!

175
00:12:36,480 --> 00:12:37,520
Senin için.

176
00:12:37,920 --> 00:12:40,120
Hafıza kaybı için.

177
00:12:41,240 --> 00:12:44,800
Amnezi? Biraz küçümseniyor.

178
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
Hadi buna içelim.

179
00:12:52,520 --> 00:12:58,000
Neden geç kaldığım için kendimi suçlu hissediyorum?
Çok az tanıdığım biriyle randevuya mı çıkacağım?

180
00:12:58,680 --> 00:13:02,400
Hiç mantıklı değil. İşleri karıştırmayın.

181
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
Neden suçlu hissettiğini biliyorsun.

182
00:13:06,800 --> 00:13:11,480
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.
Her zamanki gibi.

183
00:13:12,560 --> 00:13:13,600
Yap!

184
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
Çok üzgünüm.

185
00:13:25,760 --> 00:13:28,040
hatırladığımdan daha güzel!

186
00:13:28,320 --> 00:13:31,240
Sevinçlerini gösteremiyorlar.

187
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
O ne kadar güzel!

188
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
Gelmeyeceğini sanıyordum.

189
00:13:37,320 --> 00:13:41,480
unuttuğunu.
Mesaj göndermedi.

190
00:13:41,720 --> 00:13:43,560
Cep telefonumu almadım.

191
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
Taksi şoförlüğü yapıyordum
ve buraya nasıl geleceğimi bilmiyordum.

192
00:13:46,880 --> 00:13:49,400
Gözlüğünü unuttu.

193
00:13:52,360 --> 00:13:54,400
Sağ.

194
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
Elbette.

195
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Üzgünüm.

196
00:13:59,640 --> 00:14:03,440
Hiçbir şey olmadı. bir buçuk saat harcadım
saatlerce içki içmek.

197
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
eğer düşündüm

198
00:14:06,320 --> 00:14:09,680
Yarın akşamdan kalma olacağım, oturabilirim
evdeyim çünkü bugün pazar.

199
00:14:10,040 --> 00:14:12,000
Yarın Pazar değil.

200
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
HAYIR?

201
00:14:13,280 --> 00:14:14,880
Kaç içki içtin?

202
00:14:15,520 --> 00:14:18,760
Bir, iki bununla dört olur.

203
00:14:18,880 --> 00:14:22,320
Acele etmesi gerekecek.

204
00:14:22,400 --> 00:14:25,160
Herkese bir tane sipariş edin.

205
00:14:25,760 --> 00:14:28,920
İki tane lütfen.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,720
Harika bir yer.

207
00:14:31,800 --> 00:14:35,520
Buzdolabı kafamı karıştırdı.
Tavan muhteşem.

208
00:14:35,640 --> 00:14:38,640
Onun hakkında bir mesajda yazdım.

209
00:14:38,800 --> 00:14:41,840
- Anlamadım.
-Fark ettim.

210
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Asla geç kalmam.

211
00:14:44,520 --> 00:14:47,080
Genellikle vaktinden önce gelirler.

212
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Geç kalmaktan nefret ediyorum!

213
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
Peki neden geciktin?

214
00:14:51,880 --> 00:14:54,840
Bazen işler karmaşıklaşıyor.

215
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Her zaman değil.

216
00:14:56,680 --> 00:14:59,280
Açıklamak. Anlayacağım.

217
00:14:59,400 --> 00:15:01,800
Ya da belki çok sarhoşum?

218
00:15:01,920 --> 00:15:04,760
- Sarhoş ve sinirli.
- HAYIR.

219
00:15:04,880 --> 00:15:07,680
- Öylesin.
- sinirlendim

220
00:15:07,800 --> 00:15:09,440
ama senin üzerinde değil.

221
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
- Kimin için?
- Bilmiyorum.

222
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
Kendimi zayıf hissediyorum.

223
00:15:14,920 --> 00:15:16,600
Ben zayıfım.

224
00:15:17,800 --> 00:15:21,520
Her başarısızlık beni hissettiriyor
dünyanın bana karşı olduğunu.

225
00:15:22,560 --> 00:15:25,600
Ama neden bundan bahsediyoruz?
o geldiğinde.

226
00:15:25,680 --> 00:15:27,560
Haydi eğlenelim.

227
00:15:28,240 --> 00:15:31,680
umarım
Kokteylleri beğeneceğinizi düşünüyorum.

228
00:15:32,200 --> 00:15:34,840
Barmen benim arkadaşımdır.

229
00:15:35,120 --> 00:15:37,480
Hoşunuza gitmese bile bu çok kötü.

230
00:15:41,760 --> 00:15:44,880
Fazla uyuyacak mıyım? Anladın?

231
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
Uyuyakaldınız mı?

232
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
Mükemmel bahane.

233
00:15:49,320 --> 00:15:52,040
- Bütün gece çalıştım.
- Bahane mi, gerçek mi?

234
00:15:52,160 --> 00:15:56,160
Doğru, kulağa aptalca gelse de.

235
00:15:56,440 --> 00:15:59,600
Üç rapor teslim etmek zorunda kaldım.

236
00:15:59,760 --> 00:16:02,280
Biraz kestireceğimi düşündüm
on dakika boyunca,

237
00:16:02,440 --> 00:16:05,440
gelmek
burada memnun ve mutlu.

238
00:16:05,600 --> 00:16:08,480
Uyandığımda
iki saat geçti.

239
00:16:08,600 --> 00:16:10,280
Bitkin düşmüştüm.

240
00:16:13,400 --> 00:16:15,200
Üzgünüm. Uyuyakalmışım.

241
00:16:18,720 --> 00:16:20,320
- Rapor yazıyor musun?
- Evet.

242
00:16:21,640 --> 00:16:22,720
Ne hakkında?

243
00:16:25,480 --> 00:16:26,680
Romanlar hakkında.

244
00:16:26,760 --> 00:16:28,040
Hikayeler hakkında mı?

245
00:16:30,720 --> 00:16:32,240
Şimdi kızgınsın.

246
00:16:34,280 --> 00:16:36,800
İnanma
senin bir kız arkadaşın yok.

247
00:16:39,120 --> 00:16:41,000
İmkansız.

248
00:16:42,560 --> 00:16:44,800
Ben talep ediyorum.

249
00:16:46,680 --> 00:16:49,200
Sen istemiyorsun.

250
00:16:50,880 --> 00:16:55,320
Sen bir tane istemiyorsun
bir sürü bagajla.

251
00:16:55,440 --> 00:16:58,280
Biraz bagaj sorun değil.

252
00:16:58,720 --> 00:17:01,520
Onlar buna değer.

253
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
Kaç yaşındasın?

254
00:17:12,120 --> 00:17:14,960
Bunu sormuyorsun
ilk randevuda.

255
00:17:15,040 --> 00:17:16,680
- Neden?
- Söylemeyeceğim.

256
00:17:16,880 --> 00:17:20,480
-Bu bir randevu mu?
- Biraz.

257
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Bu yüzden...

258
00:17:24,800 --> 00:17:27,640
Annen olabilirim.

259
00:17:29,200 --> 00:17:32,640
Evet. Yapabilirdi.

260
00:17:33,520 --> 00:17:36,240
Onunla hiç tanışmadım.
Evlat edinildim.

261
00:17:41,240 --> 00:17:44,400
Cidden. Hiçbir şey olmadı.

262
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
HAYIR.

263
00:17:46,600 --> 00:17:49,080
Evlat edinme bir travma değildir.

264
00:17:49,400 --> 00:17:51,240
Kitaplar hakkında yazıyorum.

265
00:17:51,320 --> 00:17:53,560
Yayınevi ne zaman?
bir kitap alır,

266
00:17:53,680 --> 00:17:56,360
kontrol etmem için bana veriyor
veya herhangi bir şey eksik.

267
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
Bütün bu korkunç kitaplar

268
00:17:59,840 --> 00:18:02,400
Orta Çağ'daki dedektifler hakkında ya da...

269
00:18:02,760 --> 00:18:06,840
kimin günlükleri,
okumamayı tercih ettiğiniz.

270
00:18:07,960 --> 00:18:12,040
Otomatik kurgu. Dayanılmaz bir otokurgu.

271
00:18:12,680 --> 00:18:16,080
Bütün bu çöpleri bana gönder,
ve onları okudum.

272
00:18:16,880 --> 00:18:20,760
Ve ben de bunu kaçırdıklarını söylüyorum
Harry Potter'la ilgili kitaplar.

273
00:18:20,840 --> 00:18:23,520
Veya Karl Ove gibi bir yazar.

274
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
- Onun kim olduğunu biliyor musun?
- Norveçli.

275
00:18:27,040 --> 00:18:28,960
Göbek deliğimdeki tutamlardan olan.

276
00:18:29,040 --> 00:18:33,800
Kız kardeşimden iki kitabını aldım.

277
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
Onları okumaya çalıştım.

278
00:18:36,400 --> 00:18:39,360
Onları seviyor. Onlar öyle değil...

279
00:18:39,560 --> 00:18:41,240
Onlara ne diyordu?

280
00:18:42,000 --> 00:18:44,720
- Dayanılmaz.
- O kelimeyi kullanmam.

281
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
Dayanılmaz değiller.

282
00:18:46,440 --> 00:18:49,160
Onlar çok daha kötüler.

283
00:18:49,320 --> 00:18:53,720
Bu sadece düz modern saçmalık
kitle edebiyatı.

284
00:18:54,160 --> 00:18:55,680
Ama onlardan hoşlanıyor.

285
00:18:56,080 --> 00:18:59,400
Beni özel hissettiriyorlar.

286
00:18:59,760 --> 00:19:01,640
Sanki onunla konuşuyormuş gibi,

287
00:19:02,440 --> 00:19:05,400
Hayatın yüceltilmesinden bahsediyorum

288
00:19:05,480 --> 00:19:08,160
ve göbek deliğindeki tutamlar.

289
00:19:08,240 --> 00:19:10,480
Kesinlikle.

290
00:19:10,560 --> 00:19:13,600
Hiçbir fikrin yok
Bu adam kaç tane canavar yarattı?

291
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
Evet?

292
00:19:15,280 --> 00:19:19,400
Ve kaç yazar otomatik kurgu yazıyor!

293
00:19:19,520 --> 00:19:21,360
Ben buna mastürbasyon diyorum.

294
00:19:21,680 --> 00:19:23,760
İnsanlar bundan hoşlanıyor
çünkü yakışıklı.

295
00:19:24,080 --> 00:19:27,320
Karl Ove kısa, şişman ve kel olsaydı

296
00:19:27,840 --> 00:19:31,400
Kimseyi büyüleyemezler
göbek deliğinde şişlikler var.

297
00:19:32,160 --> 00:19:34,040
Bu konuda en iyi şey ne biliyor musun?

298
00:19:34,160 --> 00:19:38,480
Farkına vardık
aynı şeyleri sevmediğimizi.

299
00:19:38,840 --> 00:19:39,920
Bu iyi!

300
00:19:40,240 --> 00:19:42,280
İnsanlardan nefret ediyor.
Ve çok da öyle.

301
00:19:42,840 --> 00:19:44,040
Çok.

302
00:19:50,480 --> 00:19:52,200
Neden gecikti?

303
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Ondan özür diledin mi?

304
00:19:56,640 --> 00:19:59,520
- Evet.
- Ve çok da öyle.

305
00:19:59,600 --> 00:20:03,480
İyi bir önlem için mi yoksa gönül rahatlığı için mi?

306
00:20:03,640 --> 00:20:06,640
- Çok tatlı. Ona zarar verme.
- Sinirleneceksin.

307
00:20:06,760 --> 00:20:08,400
Gerçekten mi?

308
00:20:13,240 --> 00:20:14,520
Korkma.

309
00:20:15,040 --> 00:20:19,040
Buraya hiç gelmediğin çok açık.
Buna alışacaksın.

310
00:20:20,240 --> 00:20:22,280
Korkunç akşam.

311
00:20:22,360 --> 00:20:24,560
- Dolu gibi görünüyor.
- Çünkü öyle.

312
00:20:24,640 --> 00:20:26,800
Hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü.

313
00:20:26,920 --> 00:20:30,440
Sanırım Hawaii'deler.

314
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
Bitti mi?

315
00:20:37,120 --> 00:20:38,800
Evet, git.

316
00:20:39,520 --> 00:20:41,240
- İyi eğlenceler.
- Teşekkürler.

317
00:20:41,360 --> 00:20:44,080
- Yüzüme bakabilirsin.
- İzliyordum.

318
00:20:44,200 --> 00:20:46,840
Cesaret edemedi. Bana bak.

319
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
- izliyorum.
- Seni yiyeceğim!

320
00:20:49,320 --> 00:20:51,720
Aferin canlarım. İşe geri döneceğim.

321
00:20:51,840 --> 00:20:52,880
Elbette.

322
00:20:56,240 --> 00:20:58,080
Kediye benzer bir şeyi var.

323
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Hadi deneyelim.

324
00:21:09,000 --> 00:21:10,840
Gurur duymak.

325
00:21:14,400 --> 00:21:16,280
İçinde ne var?

326
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
Tahmin etmek.

327
00:21:24,760 --> 00:21:26,240
Ne olmuş?

328
00:21:26,800 --> 00:21:29,880
Viskisi ve yumurtası var.

329
00:21:30,440 --> 00:21:33,920
- İyice karıştırılmış.
- Marshmallow yumurtadır.

330
00:21:34,080 --> 00:21:35,720
Bir şey ilgimi çekiyor.

331
00:21:39,200 --> 00:21:44,160
- Tatlı ve tuzlu bir şeyleri var.
- Elbette!

332
00:21:46,120 --> 00:21:48,520
Hayır, tütsülenmiş bir şey.

333
00:21:52,720 --> 00:21:55,600
Tahmin etmezdim.

334
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
Füme pastırma aroması var.

335
00:21:59,880 --> 00:22:02,680
Yakışıklısın. Ama muhtemelen biliyorsundur.

336
00:22:06,280 --> 00:22:08,920
Güzellik bir sorundur.

337
00:22:09,240 --> 00:22:12,040
Sen de çok güzelsin
ama o bunu unuttu.

338
00:22:13,680 --> 00:22:15,200
Lezzetli!

339
00:22:15,640 --> 00:22:17,760
Yiyecek bir şeyler sipariş edelim mi?

340
00:22:17,880 --> 00:22:19,040
HAYIR.

341
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
Elbette.

342
00:22:22,400 --> 00:22:27,480
Bir tabak isteyebiliriz
pastırma veya porchetta.

343
00:22:30,120 --> 00:22:32,840
Veya her ikisi de.

344
00:22:33,560 --> 00:22:37,600
Ne zaman birini görsem
cin tonik döküyorum,

345
00:22:37,800 --> 00:22:41,080
Bir zamanlar okuduğum bir şeyi hatırlıyorum
Ana Maria Matute hakkında.

346
00:22:42,000 --> 00:22:47,040
Cin tonik dedi
zihni aydınlat.

347
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Aslında bu doğru.

348
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Bu yüzden insanlar içki içmiyor
sadece bir içki.

349
00:22:55,320 --> 00:22:58,440
buna dayanamıyorum
acımasız bilinç.

350
00:23:30,240 --> 00:23:32,440
- Porchetta yok.
- Neden?

351
00:23:33,280 --> 00:23:35,960
Biraz var ama ben bunu tercih ediyorum
pastırma satıyor.

352
00:23:37,920 --> 00:23:41,600
- Pastırma sever misin?
- Seviyorum.

353
00:23:41,760 --> 00:23:44,120
- Afiyet olsun.
- Teşekkür ederim.

354
00:23:54,480 --> 00:23:57,600
- Bütün arkadaşların böyle mi?
- Ne tür?

355
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
Ne?

356
00:24:25,960 --> 00:24:28,000
Yüzünde tereyağı var.

357
00:24:28,120 --> 00:24:30,880
- Cidden? Nerede?
- Burada değil.

358
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
Nerede?

359
00:24:38,440 --> 00:24:39,480
Teşekkürler.

360
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
Sende de var.

361
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
- HAYIR.
- Cidden!

362
00:25:12,320 --> 00:25:16,360
Çok seksi yiyorsun.
Bunu herkes yapamaz.

363
00:25:20,840 --> 00:25:22,200
Sarhoş oldum!

364
00:25:37,800 --> 00:25:41,280
istemiyorsun
Seni uzaklaştırabilmem için mi?

365
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
HAYIR.

366
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
Yakınlarda yaşıyorum.

367
00:25:59,360 --> 00:26:01,480
Muhtemelen yalnız değil misin?

368
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
HAYIR.

369
00:26:16,720 --> 00:26:18,840
Kocanız içki içmeyi sevmiyor mu?

370
00:26:19,400 --> 00:26:22,200
Hoşuna gidiyor ama benimle değil.

371
00:26:28,560 --> 00:26:29,600
Elbette.

372
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
park ettim...

373
00:26:36,480 --> 00:26:39,080
İşte. Bölgede olacağım.

374
00:26:40,080 --> 00:26:41,440
Elbette.

375
00:26:48,800 --> 00:26:49,840
Hoşçakal.

376
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Hoşçakal.

377
00:26:53,520 --> 00:26:55,560
En azından söyle bana
Yakında görüşürüz.

378
00:27:02,520 --> 00:27:03,600
Hoşçakal.

379
00:27:03,680 --> 00:27:05,160
MERHABA.

380
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
Yakında görüşürüz.

381
00:27:08,640 --> 00:27:10,760
Bir gece eve gelmedim.

382
00:27:11,600 --> 00:27:15,920
Bir yere git, nereye olduğunu bilmiyorum.

383
00:27:16,040 --> 00:27:20,600
Yalnız veya birisiyle. Ama geri dönme.

384
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
Bir gece.

385
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
- İyi misin?
- Başım dönüyor.

386
00:27:40,560 --> 00:27:43,560
- Sana biraz su ısmarlayayım mı?
- HAYIR.

387
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
Hadi dışarı çıkalım daha iyi...

388
00:27:48,680 --> 00:27:50,520
Hava için.

389
00:27:52,760 --> 00:27:55,080
- Hadi gidelim!
- Güle güle!

390
00:27:56,440 --> 00:27:59,040
Hoşça kal yakışıklı!

391
00:28:00,200 --> 00:28:02,680
İyi eğlenceler!

392
00:28:10,920 --> 00:28:11,960
Üzgünüm.

393
00:28:17,040 --> 00:28:19,080
Kendini iyi hissediyor musun?

394
00:28:22,280 --> 00:28:24,440
Üzgünüm.

395
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
- Sana vurdum mu?
- HAYIR.

396
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
Hadi gidelim.

397
00:28:31,960 --> 00:28:33,640
Bir yürüyüş sana iyi gelecektir.

398
00:28:34,640 --> 00:28:36,000
Yapabilir misin?

399
00:28:38,240 --> 00:28:40,040
- Tekrar?
- HAYIR.

400
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
- Üzgünüm.
- Önemli değil.

401
00:29:16,960 --> 00:29:19,920
- Üzgünüm.
- Kes şunu.

402
00:29:20,720 --> 00:29:22,280
Ayakkabılarının üzerine kustum.

403
00:29:22,400 --> 00:29:25,920
Bundan sonra herkes gidecekti.

404
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
Daha sonra onu nasıl öpebilirim?
nasıl kustum?

405
00:29:32,400 --> 00:29:33,440
İğrenç.

406
00:29:33,760 --> 00:29:35,880
İçimdeki hassasiyeti tetikliyor.

407
00:29:38,440 --> 00:29:40,000
Bunu açıklayamam.

408
00:29:42,160 --> 00:29:43,800
Hala buradayım.

409
00:29:44,840 --> 00:29:46,240
Biliyorum.

410
00:29:49,200 --> 00:29:51,360
Ayakkabılarımı kirletme.

411
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
Cidden?

412
00:29:58,680 --> 00:30:01,720
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

413
00:30:03,440 --> 00:30:06,120
- Seni evine bırakacağım.
- HAYIR.

414
00:30:06,200 --> 00:30:07,720
Hadi gidelim.

415
00:30:08,800 --> 00:30:12,920
Bir taksiye binelim.
Seni kapıya bırakacağım.

416
00:30:14,120 --> 00:30:18,000
- En azından yapabileceğim tek şey bu.
- Yürüyüşe çıkmayı tercih ederim.

417
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
Geçmek?

418
00:30:22,760 --> 00:30:25,160
Seninle devam edebilir miyim?

419
00:30:28,080 --> 00:30:29,560
Bir an için.

420
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Elbette.

421
00:31:15,000 --> 00:31:16,760
MERHABA.

422
00:31:18,640 --> 00:31:20,240
Gözlük.

423
00:31:30,880 --> 00:31:36,840
Westernleri sevdiğim için bunu yapmaya karar verdim.
Bu kokteylin adını:

424
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
Kentucky'de kahvaltı.

425
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
Batılı gibi geliyor.

426
00:31:41,160 --> 00:31:43,800
Yapımcının İşareti
pastırma ile tatlandırılmış.

427
00:31:43,880 --> 00:31:45,240
Akçaağaç şurubu.

428
00:31:45,320 --> 00:31:47,400
Acı portakal marmelatı.

429
00:31:47,480 --> 00:31:49,320
Protein. Angostura.

430
00:31:50,880 --> 00:31:53,440
Aromayı hazırlayın
pastırma yağından.

431
00:31:53,520 --> 00:31:59,200
Shakerda karıştırıp döküyorum
yumurta şeklindeki bir bardağa.

432
00:31:59,640 --> 00:32:02,560
Bunu bir Çinliden satın alamazsınız.

433
00:32:02,640 --> 00:32:07,120
Buz küpleri ve dondurma ekleyin
üstüne kuru bir mısır yaprağı.

434
00:32:08,440 --> 00:32:11,280
Sıra geldi kurutulmuş portakala.

435
00:32:11,360 --> 00:32:14,080
Ve son olarak kiraz şekerlemesi.

436
00:32:14,200 --> 00:32:17,680
Kirazları sevmiyor musun? Sorun değil.

437
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
Onu sana vermeyeceğim.