1
00:00:07,720 --> 00:00:10,320
I love the walls
i like it the most.

2
00:00:10,880 --> 00:00:14,600
Not the monuments, not the ruins,
sütunlar değil, saraylar değil.

3
00:00:14,800 --> 00:00:18,160
Not even the winter,
but they are also very small.

4
00:00:19,320 --> 00:00:23,680
These are the Roman walls! sarı,
orange, pink...

5
00:00:23,840 --> 00:00:26,080
Dünyada buna benzer başka bir yer yok.

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
These walls are warm,
Modifikasyona hazırlar.

7
00:00:30,280 --> 00:00:34,560
But when they arrive
turistler, her şey korkutucu.

8
00:01:08,160 --> 00:01:10,320
- I'm ready, beautiful!
- Lütfen.

9
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
Merhaba!

10
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
"SMOOTHIE" YOK, J�GK�SA YOK,

11
00:01:38,000 --> 00:01:40,760
NO OATS OR MILK,
"SAÇMALIK" YOK

12
00:01:47,000 --> 00:01:48,720
I see you forgot.

13
00:01:49,000 --> 00:01:51,240
Onun dört tane var
cevapsız müziği var.

14
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
Roma'dayım ama turist değilim.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,320
Böyle bir uluslararası
bir toplantıya geldim

16
00:01:57,400 --> 00:02:00,440
alanımdaki işçilerle.
Söylemeye gerek yok, çok sıkıcı.

17
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
Sana söyleyeceğim.
Gerçi ilgilenip ilgilenmediğini bilmiyorum.

18
00:02:04,080 --> 00:02:09,960
Sorun şu ki, onu daha önce içmiştim
mükemmel, kremsi bir son.

19
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
Biraz acıydı,
ama çok kremsi.

20
00:02:12,520 --> 00:02:16,200
Yediğimi bana getir
ayrıca kremalı tereyağlı kek.

21
00:02:17,520 --> 00:02:20,760
Güneş parlıyor, hava çok güzel,

22
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
ve dinlemeyi severim
İtalyan dili.

23
00:02:23,080 --> 00:02:27,160
biraz sahip olmak istedim
biraz kıskan.

24
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Hadi. Öpücük.

25
00:03:05,000 --> 00:03:09,160
AŞKIN SAVA BİBERİ 4. BÖLÜM
DİZİNİN DÜZENLENMESİ: ISABEL COIXET

26
00:03:27,800 --> 00:03:29,480
BUGÜN KONGRE

27
00:03:29,920 --> 00:03:33,120
Şu anda endüstriyel yönetim
biz içerideyiz

28
00:03:33,680 --> 00:03:35,680
kim teknolojik
İşle ilgilidirler.

29
00:03:36,080 --> 00:03:38,000
Sana her zamankinden daha çok ihtiyacımız var

30
00:03:38,240 --> 00:03:43,280
böylesine küresel bir siyasi
anlama yeteneğine sahip, araba sürmek,

31
00:03:44,000 --> 00:03:45,680
ya da en azından bunu yapmak
sanki...

32
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
Biliyoruz ki politikacılar
hiçbir zaman hiçbir şey anlamayacaklar.

33
00:03:49,720 --> 00:03:52,920
Dediğim gibi,
Biliyormuş gibi davrananlar...

34
00:03:53,360 --> 00:03:55,720
Şirketimiz yavaş
Cinsiyet farklılıkları,

35
00:03:56,080 --> 00:04:01,360
çünkü çoğu insan hala bu konuda
gerçeği temel alarak algılar

36
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
ne planlamışlardı
insanlar tarafından yapıldı

37
00:04:04,360 --> 00:04:07,240
bu krallık ortaya çıktığından beri,
bugün kendimizi nerede buluyoruz

38
00:04:07,720 --> 00:04:10,880
ve misyonumuz,
onlara öğretmek

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
en azından
eğer bizi artık tanımıyorlarsa,

40
00:04:14,880 --> 00:04:18,640
saygı
ve bizi rahat bırak.

41
00:04:23,640 --> 00:04:26,320
ve günümüzde Alman makinesi
hiç pratik değil

42
00:04:26,480 --> 00:04:28,560
eğer kuantum algoritmaları
uygulamayla ilgilidir.

43
00:04:29,320 --> 00:04:34,040
2017 yılında "Matematik Dergisi"
8.cildin 3. sayısında yayınlandı...

44
00:04:34,880 --> 00:04:38,720
Deutsch-Jozsa algoritmasını buluyoruz
uygulama oyunu,

45
00:04:39,040 --> 00:04:42,320
Shor çarpanlarına ayırma ile
ve Grover'ın veri arama modeliyle,

46
00:04:42,480 --> 00:04:45,320
bunlar daha az ilgi çekici egzersizlerdir,
ilk bakışta yaptıkları gibi.

47
00:05:13,240 --> 00:05:15,200
Beni sevmediğini biliyordum.

48
00:05:15,280 --> 00:05:19,120
Bazen böyle yerleri bile görüyor musun?
hoşlanmadığımız şeylerin gitmesi gerekiyor.

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,360
- İnsanlar yine de değişir.
- Evet.

50
00:05:23,440 --> 00:05:27,640
"ve R�ma bu durumda o kadar da kötü değil.

51
00:05:33,640 --> 00:05:35,720
- Merhaba!
- Merhaba!

52
00:05:40,240 --> 00:05:42,920
umarım
Singh'den biraz daha akıllı olacaksın.

53
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Can sıkıntısından neredeyse bayılacaktım.

54
00:05:47,160 --> 00:05:50,440
Bir amip kolonisi kadar orijinal.

55
00:05:52,040 --> 00:05:54,080
Neredeyse aynı cinsel dürtüye sahip.

56
00:05:54,200 --> 00:05:57,800
Evet. Bu yüzden kendini hırpalama
benimle ilgili bir yanılsaması vardı

57
00:05:57,880 --> 00:06:00,720
Ben de bir nevi bu işin içine girdim
zamanın geri kalanı.

58
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Muhtemelen çok fazla fırçalamadığın için.

59
00:06:04,800 --> 00:06:06,440
Bakıyorum hiçbir şey değişmedi.

60
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
Hiçbir şeyi değiştirmedin, değil mi?

61
00:06:10,920 --> 00:06:13,520
Az fırçaladığımdan değil.
Enerjimi koruyorum.

62
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
Tantrik seks yapıyorum.

63
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
- Tantrik mi?
- Evet.

64
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
Boşalmadan uyuduğunuzda.

65
00:06:24,440 --> 00:06:28,080
ve bunu yapmak da enerji gerektirir
Roma'daki en iyi pizzayı bul.

66
00:06:30,160 --> 00:06:33,440
Tantrik seksin canı cehenneme!

67
00:06:33,920 --> 00:06:35,320
Pizzanın canı cehenneme!

68
00:06:35,480 --> 00:06:36,520
Peki...

69
00:06:37,200 --> 00:06:39,760
Lanet olsun! Eskiden derlerdi
Roma'da pizza yemek için...

70
00:06:39,920 --> 00:06:41,720
iyi habere saldırı.

71
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
- Bunu nereden duydum?
- Bilmiyorum.

72
00:06:46,560 --> 00:06:47,760
İlgilenmiyorum.

73
00:06:50,400 --> 00:06:52,760
Bizimle akşam yemeğine geliyor musun?

74
00:06:52,920 --> 00:06:55,720
- Nerede?
- Umbert'e.

75
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
Umberto'yu mu? Evet, bu Umberto!

76
00:07:00,400 --> 00:07:01,760
Gidebilirim.

77
00:07:03,760 --> 00:07:08,160
Eğer akşam yemeğinden vazgeçerseniz, bu
Umbertan, ciddi anlamda endişelenmeye başlıyorum.

78
00:07:09,120 --> 00:07:11,080
Yanlış hatırlamıyorsam
Umberto'yu seviyordun.

79
00:07:11,200 --> 00:07:15,440
evet sevdim
ama biliyorsun ki insanlar değişir.

80
00:07:15,760 --> 00:07:16,840
Hayır, yapmıyorsun.

81
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
Hadi, gidiyorum
sıkılmaya başlamayın.

82
00:07:58,120 --> 00:08:02,720
sanırım cevap vermek istemiyorsun
İlgilenmiyorum.

83
00:08:03,360 --> 00:08:06,360
Elbette anladım.
Bunu nasıl açıklamalıyım?

84
00:08:08,360 --> 00:08:09,720
Bildiğim şeyler var.

85
00:08:10,080 --> 00:08:13,760
Karşılaşmak istemediğim etkiler
alınmaması gerektiğini biliyorum.

86
00:08:14,920 --> 00:08:19,800
Örneğin, sormak
neredesin ne yapıyorsun

87
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
Seninle tanıştığımdan beri bunu söylemek

88
00:08:23,760 --> 00:08:26,000
evet seninle tanıştım...
tanıştığımızdan beri.

89
00:08:26,200 --> 00:08:27,920
seni tanımadığımı biliyorum

90
00:08:28,080 --> 00:08:31,760
ama izin verdiğin çok az şey
içini görmek... hoşuma gitti.

91
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Gerçekten hoşuma gitti.

92
00:08:35,360 --> 00:08:38,480
Ve sonra bir mektup yazacağım
aklımdasın

93
00:08:38,760 --> 00:08:41,360
bu bir mektup bile değil, bir konuşma
yanıma gel seninle konuşuyorum

94
00:08:41,440 --> 00:08:44,600
Şu ana kadar söylediğim şeyleri söylüyorum
Hiç kimseye söylemedim.

95
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Ya da en azından değil.

96
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
GİZEM VE FISILTI ARASINDA...

97
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
Sende gördüğüm şeyin farkına vardım
senin hakkında sevdiğim şey

98
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
belki de seni dışarı attım
çünkü görmek istediğim şey bu.

99
00:08:54,520 --> 00:08:57,160
Ama yemin ederim, bir dakika
Hiçbir şey yapmamayı tercih ederim

100
00:08:57,720 --> 00:09:00,200
burada benimle olmak gibi.

101
00:09:00,880 --> 00:09:02,400
Bu sıkıcı konferansta değil,

102
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
herkesin izlediği yer

103
00:09:04,440 --> 00:09:08,200
en büyük fotoğrafı kim alır
en iyi bilimsel dergiye,

104
00:09:08,280 --> 00:09:11,840
veya her zaman en iyi anlaşmaya sahip olanın,
en iyi anlaşma bir şirketle yapılan anlaşmadır.

105
00:09:11,920 --> 00:09:17,040
Olumsuz. isterim
eğer benimle Roma'da olsaydın,

106
00:09:17,760 --> 00:09:22,280
Ve ne zaman benimle yürü
yağmur yağıyor ve turistler çoktan gitti.

107
00:09:22,840 --> 00:09:26,240
ve düşmeye başladığında
Pantheon'a giriyoruz,

108
00:09:26,440 --> 00:09:30,080
kömürümüzü açığa çıkarıyoruz,
ve ısı yavaş yavaş düşüyor,

109
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
tadı votka gibi olacak.

110
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Sonra birbirimize bakıyoruz

111
00:09:34,120 --> 00:09:37,800
Sıcakta öpüşmeye başlıyoruz
çünkü ısı delikten düşüyor,

112
00:09:37,960 --> 00:09:41,280
orada çünkü tanrılar
insanlara anlatabilmek.

113
00:09:41,400 --> 00:09:45,120
Sanırım bu yüzden.
Yoksa insanlar tanrılara mı?

114
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
Görüyorsunuz, ben böyle bir insanım.

115
00:09:49,160 --> 00:09:51,200
sanırım sen de beğendin
Ve bu yüzden kaçtı.

116
00:09:52,120 --> 00:09:55,280
Bunu bende gördün
korkmuş küçük bir çocuktum.

117
00:09:55,760 --> 00:09:58,800
Ondan nefret eden
onun doğum günü partisi,

118
00:09:59,320 --> 00:10:03,080
ve şimdi pratikte kim
13 yaşında bir genç.

119
00:10:04,560 --> 00:10:08,720
Saklandığını anlıyorum.
Eğer kadın olsaydım belki ben de aynısını yapardım.

120
00:10:10,200 --> 00:10:11,440
Tanıştığıma memnun oldum.

121
00:10:15,040 --> 00:10:16,120
Ben hazırım.

122
00:10:19,120 --> 00:10:22,440
Eğer bu gece gelmezsen
Bir sebze grappa içeceğim

123
00:10:23,440 --> 00:10:27,040
Ve tüm kelimeyle
Kapında inleyeceğim.

124
00:10:27,760 --> 00:10:30,920
ve inan bana bundan keyif almayacaksın
ben Fransızca inlerken.

125
00:10:33,320 --> 00:10:34,440
Carol...

126
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
Lütfen!

127
00:10:36,120 --> 00:10:39,080
- Kaçamazsın.
- Hayır.

128
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
- Hayır. Aynı kattayız.
- Biliyorum.

129
00:10:41,760 --> 00:10:45,760
304 numaralı odadasınız.
Ve 306'da.

130
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
Başarısız oldum.

131
00:10:48,560 --> 00:10:50,240
- Yerdesin.
- Başarısız oldum.

132
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
Çünkü...

133
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
Affedildin, değil mi?

134
00:11:06,720 --> 00:11:10,320
Seni nasıl affettim?
Henüz özür dilemedi.

135
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

136
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Gerçekten mi?

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,880
- Evet.
- Hatırlamıyorum.

138
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
Olumsuz.

139
00:11:40,720 --> 00:11:42,560
- Orada buluşuruz.
- Merhaba!

140
00:13:14,680 --> 00:13:16,120
Lütfen.

141
00:13:21,040 --> 00:13:22,400
Sen kimsin?

142
00:13:24,040 --> 00:13:27,080
Zaten sana pek umursamadığını söylemiştim.

143
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
Biraz fırçalıyorum ve yoruluyorum.
Evet.

144
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Her şeyin bir çözümü var.

145
00:13:33,800 --> 00:13:36,080
Görünüşe göre daha fazla yemelisin.

146
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
Peki daha azını mı istemeliyim?

147
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Bilmiyorum.

148
00:14:04,720 --> 00:14:06,000
Buyrun beyler. Hadi!

149
00:14:06,080 --> 00:14:10,440
Geldiğiniz için herkese teşekkür ederim.
İnanılmaz bir konferanstı.

150
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
ve sanırım çok şey öğrendik

151
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
Yani herkesin sağlığı için!

152
00:14:15,960 --> 00:14:17,600
- Sağlığımız için!
- Sağlığımız için!

153
00:14:26,800 --> 00:14:30,080
Son girişimim
seni çok kıskandırmak için.

154
00:14:30,680 --> 00:14:33,320
Pasaport: her şey daha da iyi
göründüğü gibi.

155
00:14:37,520 --> 00:14:38,960
Kiminle konuştun?

156
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Kimseyle.

157
00:14:44,360 --> 00:14:47,120
Çocuklarım beni ziyaret ettiğinde

158
00:14:47,240 --> 00:14:49,680
kızarmış makarna yemek istiyorlar.

159
00:14:50,520 --> 00:14:54,560
Hayır Grazia, üzgünüm.
ama bunu yiyemezsin.

160
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
Bunu yiyemezsin. Marcello...

161
00:14:58,800 --> 00:15:03,520
Onu yiyemezsin.
Yaptım... Yaptım...

162
00:15:14,560 --> 00:15:19,000
sanırım cevap vermek istemiyorsun
İlgilenmiyorum.

163
00:15:19,760 --> 00:15:22,760
Elbette anladım.
Bunu nasıl açıklamalıyım?

164
00:15:24,440 --> 00:15:28,160
Bildiğim şeyler var.
Karşılaşmak istemediğim etkiler

165
00:15:28,520 --> 00:15:30,480
alınmaması gerektiğini biliyorum.

166
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
Mesela nerede olduğunu sormak gibi.

167
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
ne yapıyorsun

168
00:15:37,320 --> 00:15:39,720
Seninle tanıştığımdan beri bunu söylemek

169
00:15:39,800 --> 00:15:42,280
evet seninle tanıştım...
tanıştığımızdan beri.

170
00:15:42,560 --> 00:15:46,520
Biliyorum, seni tanımıyorum ama bu küçük
içinde görmeme izin verdiğin şey...

171
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
Hoşuma gitti.

172
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
Gerçekten hoşuma gitti.

173
00:15:56,160 --> 00:15:59,760
İşte, rigatoni demokratiki.

174
00:15:59,840 --> 00:16:02,800
Birisi peynir isterse,
Peyniri ellerimle boğuyorum.

175
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Rigatoni'nin peynire ihtiyacı yok!

176
00:16:06,960 --> 00:16:08,320
sence? Hadi!

177
00:16:13,160 --> 00:16:16,200
Şu anda birisiyle mi çıkıyorsun? birisi var mı

178
00:16:17,320 --> 00:16:21,160
Şimdi mi? Evet. Artık burada seninleyim.

179
00:16:21,360 --> 00:16:25,080
Olumsuz. Burada olmamalısın.

180
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
Yaklaşıyorum.

181
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
Bu benim sesim. Benim.

182
00:16:41,560 --> 00:16:43,640
İki gündür evimden çıkmadım.

183
00:16:45,360 --> 00:16:48,120
Grip yayıldı
Ayrıntılarla ben ilgileneceğim.

184
00:16:49,120 --> 00:16:50,160
Bravo!

185
00:16:53,960 --> 00:16:59,600
Eğer hâlâ Umbert'teysen,
tatlı yemeyin.

186
00:17:06,600 --> 00:17:10,880
Tekrar ediyorum: tatlı yemeyin!

187
00:17:20,080 --> 00:17:22,480
Tatlı yemeyin!

188
00:17:23,920 --> 00:17:27,360
Biraz limoncello ister misin?

189
00:17:29,760 --> 00:17:33,240
Başarılı bir başlangıç ​​yapmak üzeresiniz.
bir tabak tiramisu yemek.

190
00:17:36,640 --> 00:17:39,200
planların neler
Bu gece Roma'da benim için mi?

191
00:17:52,520 --> 00:17:54,840
planların neler
Bu gece Roma'da benim için mi?

192
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
MERHABA!

193
00:18:20,920 --> 00:18:23,040
Beni aramanı beklemiyordum.

194
00:18:23,960 --> 00:18:28,160
Sakın kamerayı açmayın.
çünkü berbat bir hasta resmim var.

195
00:18:28,960 --> 00:18:33,280
- Zombi filmlerini gerçekten seviyorum.
- Evet?

196
00:18:33,480 --> 00:18:36,040
Beni dinledin mi?
Tatlı yemek mi yememek mi?

197
00:18:36,360 --> 00:18:39,440
Evet. Nedenini bilmiyorum ama
Seni dinledim. Tatlı yemedim.

198
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
Geliyor.

199
00:18:41,160 --> 00:18:44,840
Kiminlesin?
Bir grup insanla...

200
00:18:44,920 --> 00:18:47,600
sadece sempozyumlarda
Kongrelere dayanabilir misiniz?

201
00:18:47,680 --> 00:18:49,360
Hiç alakanız olmayanlar mı?

202
00:18:49,440 --> 00:18:52,920
- Evet. Sen çok akıllısın!
- Kulaklığın var mı?

203
00:18:53,000 --> 00:18:55,680
- Evet, cebimde kulaklığım var.
- Giy şunu!

204
00:18:56,880 --> 00:18:57,920
Ama...

205
00:18:58,440 --> 00:18:59,840
Ne "ama"? Giy şunu!

206
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
Yaşasın, yaşasın.

207
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
Şimdi seni Roma'ma götürüyorum.

208
00:19:48,480 --> 00:19:52,160
Ne getiriyorsun?
Bu karanlık sokağa mı gireceksin akıllı küçük kız?

209
00:19:52,600 --> 00:19:54,720
Çünkü üç ay orada yaşadım.

210
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
İtalyanca okudum.

211
00:19:58,080 --> 00:20:02,080
ve tüm İspanyolların yaptığı gibi konuştum,
İtalyanca konuştuğunuzu düşündüğünüzde.

212
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
Bildiklerimiz konusunda kafamız karışık
gibi şeyler söylüyor...

213
00:20:05,200 --> 00:20:07,640
"Che palle, mi rompi palle",

214
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
"Che cosa stai facendo?"
Ve herkesin bildiği şeyler.

215
00:20:12,080 --> 00:20:13,680
Hangi filmi izlediğimi biliyor musun?

216
00:20:14,120 --> 00:20:17,440
Olumsuz. düşündüm
tüm dikkatini bana yöneltiyorsun.

217
00:20:17,720 --> 00:20:18,880
Yaş!

218
00:20:19,400 --> 00:20:22,560
"Yaşlı kadınların yazı."

219
00:20:22,760 --> 00:20:26,200
Gerçekten mi? O filme bayıldım!

220
00:20:26,360 --> 00:20:27,560
- aynı zamanda.
- Bayıldım!

221
00:20:28,000 --> 00:20:32,040
Bunu her zaman koyarım
hasta olduğumda ya da üzgün olduğumda.

222
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
Veya Roma'yı özlediğinizde.

223
00:20:34,680 --> 00:20:37,400
Ne yaptığımı biliyorsun
bu filmi ne zaman izleyeceğim?

224
00:20:37,520 --> 00:20:41,080
Demek ki dünyada umut var.
Bilmiyorum...

225
00:20:41,800 --> 00:20:45,560
O adamın gücü, olduğu gibi
spagetti pişiren annesiyle birlikte yaşıyor

226
00:20:46,160 --> 00:20:48,520
beyaz şarabı içerken,
diğer kadınla yemek yerken...

227
00:20:48,640 --> 00:20:53,760
Senin hissin bunun her şeyin sonu olduğu yönünde
Değil mi? Ben de böyle bir şey hissediyorum.

228
00:20:54,200 --> 00:20:55,640
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

229
00:20:55,840 --> 00:20:59,160
bunu bir daha asla söyleme
ne demek istediğimi anladın.

230
00:20:59,240 --> 00:21:01,120
- Daha fazla konuşma!
- Ne?

231
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Bu. Ne demek istediğimi biliyorsun.

232
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
bunu söylediğinde

233
00:21:06,640 --> 00:21:08,040
hissediyorum...

234
00:21:08,600 --> 00:21:10,520
Bilmiyorum. hissediyorum...

235
00:21:11,720 --> 00:21:13,280
Bilmiyorum... Bilirsin.

236
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
Bilirsin.

237
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Ne biliyorum?

238
00:21:19,160 --> 00:21:20,760
Ve hala umut olduğunu hissediyorum...

239
00:21:24,000 --> 00:21:25,960
Sen ve o... Bunu hissediyorum.

240
00:21:30,200 --> 00:21:32,560
Hala burada mısın?

241
00:21:33,760 --> 00:21:34,800
- Ha!
- Merhaba!

242
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
- Hala burada mısın?
- Evet.

243
00:21:44,200 --> 00:21:47,400
Şimdi sola dön
sonra dümdüz ilerleyin,

244
00:21:48,480 --> 00:21:51,040
ve küçük bir dondurma görüyorsun.

245
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
Onun adı...

246
00:21:52,600 --> 00:21:56,560
"Dondurmanın felsefesi."
J�.

247
00:21:56,720 --> 00:21:57,760
İçeri gir!

248
00:22:00,200 --> 00:22:02,760
daire
"Çifte tarihi dondurma".

249
00:22:04,640 --> 00:22:08,360
Sahibinde yazdığını görürseniz,
beni rahatsız etme

250
00:22:08,760 --> 00:22:12,440
ve size ileri geri hizmet ettikten sonra,

251
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
ve elindeki dondurma, beni ara.

252
00:22:14,480 --> 00:22:17,800
O zamana kadar kendim pişireceğim
bal-zencefil tepesi,

253
00:22:17,880 --> 00:22:20,240
Ve bir mendil getireceğim.

254
00:22:45,800 --> 00:22:47,040
KÖTÜ BİR GÜN GEÇİRİRSENİZ GELMEYİN

255
00:22:47,120 --> 00:22:48,440
İLETİŞİME ÖNEM VERİYORUM...

256
00:22:48,640 --> 00:22:50,800
- Akşam gel!
- Akşam gel! Ne verebilirim?

257
00:22:51,480 --> 00:22:55,720
"Çifte tarihi dondurma" olacak.

258
00:22:56,160 --> 00:22:58,840
- Çift mi? Elbette?
- Evet, çift.

259
00:23:19,600 --> 00:23:21,360
- avro.
-...

260
00:23:22,480 --> 00:23:23,600
Ben hazırım.

261
00:23:37,360 --> 00:23:40,680
- Kelimelerle mi?
- Sen kötüsün! Çok kötü!

262
00:23:43,160 --> 00:23:46,400
- Hoşuna gitmedi mi?
- Çok lezzetli dondurma!

263
00:23:47,080 --> 00:23:50,000
- Peki bayan kim?
- Dondurmanın filozofu.

264
00:23:50,760 --> 00:23:55,400
Yedi yaşımdayken bir kez bana soruldu:
büyüyünce ne olacağım

265
00:23:55,560 --> 00:23:58,320
Cevap verdim: Filozof.

266
00:23:59,040 --> 00:24:02,280
Daha sonra felsefe okudum.

267
00:24:02,560 --> 00:24:05,120
Felsefe doktoru oldum.

268
00:24:05,440 --> 00:24:07,760
Felsefi yazılar yazdım.

269
00:24:08,040 --> 00:24:11,640
Ve üniversitede felsefe dersleri verdim.

270
00:24:11,960 --> 00:24:15,840
düşündüm
Hayatımın geri kalanı boyunca öğreteceğim.

271
00:24:16,680 --> 00:24:19,520
Ama bir gün
Övgülerime bakarken,

272
00:24:19,640 --> 00:24:22,880
hepsini gördüm
telefon ekranına bakıyor.

273
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
Sana söyledim ve...

274
00:24:25,880 --> 00:24:29,040
Spinoza dedim bu yüzden...

275
00:24:29,160 --> 00:24:31,280
Schopenhauer!

276
00:24:33,840 --> 00:24:37,880
Bundan kısa bir süre sonra
Fakülte toplantımız vardı.

277
00:24:38,240 --> 00:24:40,880
Tanrım! O toplantılar!

278
00:24:41,080 --> 00:24:44,920
Meslektaşlarımla böyle bir toplantı
konuttan çok daha kötü.

279
00:24:45,120 --> 00:24:49,320
ve düşündüm
eğer tekrar katılmak zorunda kalırsam...

280
00:24:49,480 --> 00:24:51,720
böyle bir yetişkin toplantısında,

281
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
sadece ödemeler yüzünden
homurdanıyorlar ve falan falan...

282
00:24:55,440 --> 00:24:59,760
Ve park edemiyorlar
arabalarıyla kampüste,

283
00:24:59,880 --> 00:25:04,240
ve birisi onu açık bırakmış
Öğretmen odasının kapısı...

284
00:25:05,440 --> 00:25:07,360
Kendimi kafamdan vuracağım!

285
00:25:07,680 --> 00:25:11,200
Bir filozof olarak bilmiyorum
ama dondurma olarak zafer kazandı.

286
00:25:11,280 --> 00:25:13,120
Dondurmanız muhteşem!
İçinde ne var?

287
00:25:13,200 --> 00:25:17,880
Bir gece bunu söylüyorlar
Kral Cosimo I'in sarayına...

288
00:25:18,040 --> 00:25:20,200
İspanyol misafirler geldi

289
00:25:20,680 --> 00:25:24,880
Ve kral onları tanıştırdı
Bernardo Buontalenti'ye.

290
00:25:25,240 --> 00:25:30,240
Buontalenti Floransalı bir şairdi.
Ve bunun pek çok anlamı vardı.

291
00:25:30,400 --> 00:25:33,800
Tıpkı kolayca planlanmış kale gibi,
ne kadar kolay bir yemek yaptığını.

292
00:25:34,720 --> 00:25:38,120
Bir kış günü şaşırdı.

293
00:25:39,280 --> 00:25:42,400
Karı sütle karıştırdı,

294
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
portakallı, limonlu,
bergamot ve bal ile.

295
00:25:45,840 --> 00:25:47,800
- peki ne oldu?
- Peki...

296
00:25:47,880 --> 00:25:51,920
İspanyollar bunu çok sevdi
Buontalenti'nin dondurması,

297
00:25:52,080 --> 00:25:54,360
bu daha fazlası
bahçeden ayrılmak bile istemediler.

298
00:25:55,800 --> 00:25:57,680
Ama Buontalenti
asla tanınmadı

299
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
dondurmanın mucidi gibi.

300
00:25:59,960 --> 00:26:02,320
Her zaman olduğu gibi K�na halkı
diyelim ki icat ettiler.

301
00:26:03,600 --> 00:26:04,640
Testin yanı sıra.

302
00:26:06,080 --> 00:26:09,000
"Yalan haber"in mucidi...

303
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
o kadar da anormal değil
şu anda Beyaz Saray'da yaşıyor.

304
00:26:11,480 --> 00:26:15,080
Kremlin'deki düşünce bile değil,
o fanatik İtalyan da değil.

305
00:26:16,800 --> 00:26:21,120
İnsan kız
ne zaman konuşsa yalan söylüyor.

306
00:26:21,960 --> 00:26:24,080
ve onu yarattılar
"yalan haber".

307
00:26:25,160 --> 00:26:27,000
En lezzetli dondurma,
hayatımda ne yedim

308
00:26:28,000 --> 00:26:30,240
Sadece yarısını yiyorsun.

309
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
gerisini sen bırak.

310
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
ve şimdi başka bir yere gidiyoruz,

311
00:26:34,920 --> 00:26:38,880
onu nerede yiyebilirsin
Hayatınızın en lezzetli dondurması.

312
00:26:39,400 --> 00:26:40,480
Ne?

313
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
bunu benim için yapmalısın

314
00:26:42,960 --> 00:26:44,000
çünkü...

315
00:26:44,200 --> 00:26:47,360
çünkü hastayım ve üç gün oldu
Evden bile çıkmadım.

316
00:26:48,960 --> 00:26:54,320
Ve sen Roma'dasın,
ve senden önceki bütün gece,

317
00:26:54,960 --> 00:26:57,600
ve her şeyi yapmak zorundasın
bunu yapamam.

318
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
Çok kıskandım!

319
00:27:02,200 --> 00:27:04,280
Keşke orada da dondurma yiyebilseydik!

320
00:27:06,160 --> 00:27:07,800
Seninle.

321
00:27:49,960 --> 00:27:51,160
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

322
00:27:51,400 --> 00:27:55,280
Evet. O stüdyoda, o
Az önce gösterdiğim sokakta. Bilirsin.

323
00:27:55,800 --> 00:27:58,840
- Birçok kez yalnız yaşadım.
- aynı zamanda.

324
00:27:59,320 --> 00:28:01,400
İtalyan erkek arkadaşım yoktu.

325
00:28:02,960 --> 00:28:07,120
Daha doğrusu önemli bir şey değildi.
ama bir şeyler yanlıştı.

326
00:28:07,440 --> 00:28:11,240
Aptal bir Sicilyalı vardı. Her zamanki gibi.

327
00:28:13,160 --> 00:28:15,680
- Sıradan bir aptal mı?
- Evet.

328
00:28:18,040 --> 00:28:21,440
- Çok fazla çılgın arkadaşın var mıydı?
- Her zamanki gibi.

329
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Ve sen?

330
00:28:23,040 --> 00:28:25,520
Ayrıca her zamanki gibi. Tüm.

331
00:28:29,640 --> 00:28:32,400
Bana asla hiçbir şey anlatmıyorsun
çıktığın kızlar hakkında

332
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
Üzgünüm.
Nedenini bilmiyorum ama kendimi kötü hissediyorum.

333
00:28:35,560 --> 00:28:38,360
- Neden?
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.

334
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
Öyleyse dene!

335
00:28:43,920 --> 00:28:45,760
En son buraya geldiğimde...

336
00:28:47,040 --> 00:28:48,280
Bir nevi şaşırtıcı bir yolculuktu.

337
00:28:48,360 --> 00:28:50,760
ben önerdim
havaalanında buluşalım.

338
00:28:50,880 --> 00:28:53,440
Kendisi Fransız bir üniversite öğrencisiydi.

339
00:28:53,720 --> 00:28:56,880
Belki egzotik bir yer olduğunu düşünmüştür.
ya da sahile gideriz

340
00:28:57,000 --> 00:29:00,240
çünkü suçluluk duygusuyla
mayo, güneş kremi...

341
00:29:00,960 --> 00:29:03,280
Ve bazı şortlar vardı.

342
00:29:04,080 --> 00:29:06,240
Biz geldikten sonra,
sürekli yağmur yağdı,

343
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
şikayet etmeye devam etti,

344
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
gösteriş yapmaktan korktuğu için
oteli beğenmedi

345
00:29:11,240 --> 00:29:14,040
çünkü çok eskiydi... Çok daha eskiydi
Roma'da da havayolları var.

346
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
Öyle.

347
00:29:15,280 --> 00:29:18,080
O zaman sorun şuydu:
beni yemek yiyebileceğim yerlere götürmek için

348
00:29:18,200 --> 00:29:20,320
sadece makarnanın olduğu yer

349
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
ve söylediği gibi kilo veriyor.

350
00:29:25,920 --> 00:29:29,400
Her şeyin olduğu bir zaman vardı
en küçük ayrıntısına kadar...

351
00:29:30,520 --> 00:29:31,720
yanlış gitti.

352
00:29:31,800 --> 00:29:32,840
- Evet.
- Evet, evet.

353
00:29:33,120 --> 00:29:34,280
ve hiçbir şey yapamazsın

354
00:29:34,600 --> 00:29:37,480
çünkü her şey ters gittiğinde
iyi olmak için çabalıyorsun.

355
00:29:38,000 --> 00:29:40,240
Bir hatayla. Seni çok iyi anlıyorum.

356
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Bunu söylemeni seviyorum.

357
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
Aynı zamanda...

358
00:29:50,000 --> 00:29:51,480
Beğendim ve...

359
00:29:51,720 --> 00:29:52,800
Bu beni korkutuyor.

360
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Evet, beni korkutuyor.

361
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
O zaman korkma!

362
00:30:00,200 --> 00:30:02,120
Sorabilirsem şimdi neredesin?

363
00:30:02,280 --> 00:30:04,760
Şimdi dei Coronarin aracılığıyla buradayım.

364
00:30:06,320 --> 00:30:07,960
O zaman geri dönmek zorundasın.

365
00:30:09,040 --> 00:30:12,800
- Hadi bakalım?
- Geri dönmelisin.

366
00:30:12,920 --> 00:30:15,120
Geri dönmeli miyim? Geri dönmeli miyim? Ama...

367
00:30:15,280 --> 00:30:18,240
Roma'ya seyahat etmeyi mi planlıyorsunuz?

368
00:30:18,880 --> 00:30:21,800
Şimdi buna geri dönüyoruz
Daha önce olduğu dondurma salonuna.

369
00:30:22,280 --> 00:30:23,880
Aynı dondurma salonuna mı?

370
00:30:26,680 --> 00:30:30,840
Merak etmeyin! Aynı yere geri dönüyorsun

371
00:30:30,960 --> 00:30:35,280
ve şimdi dondurma istiyorsun.

372
00:30:36,680 --> 00:30:40,040
Tamam. Sıcak dondurma.

373
00:30:41,920 --> 00:30:43,080
Şimdi gidiyorum.

374
00:30:52,440 --> 00:30:55,800
Sıcak bir dondurma yiyin!

375
00:30:57,000 --> 00:30:58,320
Elbette?

376
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
Evet.

377
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Tamam.

378
00:31:18,440 --> 00:31:20,960
- Ne kadar olacak?
- Fazla değil.

379
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
Artık müşterim,
yani ikincisi şirketin hediyesi.

380
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
- Gerçekten mi?
- Evet.

381
00:31:27,040 --> 00:31:29,800
Ama kusura bakmayın!
TripAdvisor'da tek kelime yok!

382
00:31:29,920 --> 00:31:32,000
Hayır, hayır. Ben hazırım.

383
00:31:32,560 --> 00:31:35,440
- Yelp'te bile değil!
- Hayır.

384
00:32:03,360 --> 00:32:05,880
Birkaç şeyle ilgileniyorum
hayattan emin.

385
00:32:06,040 --> 00:32:10,240
Tek bildiğim dondurma
aşk gibidir.

386
00:32:11,400 --> 00:32:14,480
Yemeye başladığınızda düşünmezsiniz
bir gün biteceğini.

387
00:32:14,560 --> 00:32:17,280
Çünkü eğer düşünürsen,
belki yemeyeceksin bile.

388
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
Veya evet?

389
00:32:21,600 --> 00:32:24,920
SICAK DONDURMA
NASIL OLDUĞUNU ÖĞRENİN

390
00:32:29,680 --> 00:32:34,440
Sana gerçeği söylemekten nefret ediyorum ama
Gerçekten daha önce bu kadar güzel dondurma yememiştim.

391
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
Hayır, eğer haklıysan senden nefret etmiyorum.

392
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Eğer haklıysan haklısın.

393
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
Bu gezegendeki en lezzetli dondurma.
Gezegen mi dedim? Evrende!

394
00:32:42,760 --> 00:32:45,160
Bunlar dahil tüm galaksilerde
bunu henüz bilmiyoruz.

395
00:32:45,240 --> 00:32:47,960
Beni tanıştırdığın için teşekkür ederim.

396
00:32:48,840 --> 00:32:51,880
Güzel, iyi dinlenmeler, iyi geceler!

397
00:32:52,360 --> 00:32:56,680
Çabuk kendine gel ve... Biliyorum
Bunu söylememem gerekiyor ama...

398
00:32:58,400 --> 00:33:00,480
Keşke burada olsaydın!

399
00:34:39,680 --> 00:34:43,680
Macarca metin: Anita Szab�