1 00:03:36,382 --> 00:03:38,282 Είσαι κουρασμένος; 2 00:03:38,384 --> 00:03:40,818 Λίγο, ναι. 3 00:03:41,521 --> 00:03:44,820 Θα ήθελα πολύ να τεντώσω τα πόδια μου. 4 00:03:45,325 --> 00:03:46,792 Εδώ. 5 00:04:07,380 --> 00:04:09,280 Τι είναι αυτό το φως εκεί; 6 00:04:10,984 --> 00:04:13,544 Είναι η Τοσκάνη. 7 00:04:21,427 --> 00:04:24,089 Φτάσαμε, σωστά; Ο παππούς μένει εδώ γύρω. 8 00:04:24,197 --> 00:04:25,994 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 9 00:04:26,099 --> 00:04:30,627 Πρώτα, θα φτάσουμε στο ξενοδοχείο, και μετά θα πάμε να τον επισκεφτούμε. 10 00:04:42,382 --> 00:04:45,215 Έτσι, κύριε Μπενεντέτι. 11 00:04:48,288 --> 00:04:51,052 Μαμά, τι γίνεται με αυτό το εθνόσημο; 12 00:04:51,157 --> 00:04:54,388 Έλα μέσα. Πάμε. 13 00:05:07,240 --> 00:05:10,334 Όχι, δεν έχω δει ακόμα τον πατέρα μου. Δεν ξέρω πώς είναι. 14 00:05:10,443 --> 00:05:12,775 Όχι, όχι, η φθίση έχει φύγει τώρα. Δεν είναι πια στο νοσοκομείο. 15 00:05:12,879 --> 00:05:14,176 Τώρα μένει στο σπίτι. 16 00:05:14,280 --> 00:05:16,214 Μένουμε στο ξενοδοχείο για τη στιγμή. 17 00:05:16,316 --> 00:05:19,251 Αν με χρειαστείς αύριο, μπορείτε να με βρείτε εδώ. 18 00:05:19,352 --> 00:05:21,513 Έγραψες τον αριθμό τηλεφώνου; 19 00:05:21,621 --> 00:05:26,149 Όσον αφορά το έργο μετατροπής δεδομένων, μπορείτε να βρείτε τα πάντα στη μελέτη μου. 20 00:05:26,259 --> 00:05:28,693 Ναι, σε περίπτωση που οι Σουηδοί μηχανικοί το ζήτησε. 21 00:05:28,795 --> 00:05:31,992 Therese, η γραμματέας, ξέρει τα πάντα για αυτό. 22 00:05:34,400 --> 00:05:36,334 Ναι, πες μου. 23 00:05:37,236 --> 00:05:39,170 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. 24 00:05:39,272 --> 00:05:41,536 Σιμόνα, έλα. 25 00:05:41,641 --> 00:05:46,135 Δεν ξέρω. Ελπίζω να επιστρέψω στο Παρίσι το Σαββατοκύριακο. 26 00:05:46,245 --> 00:05:49,408 Όχι, δεν θα μπορούσα να κάνω αλλιώς. 27 00:05:49,515 --> 00:05:51,483 Ο πατέρας μου... 28 00:05:51,584 --> 00:05:55,281 Λοιπόν, είναι κάπως περίεργος τύπος. 29 00:05:55,388 --> 00:05:59,256 Και δεν τον έχω δει εδώ και 10 χρόνια. 30 00:06:13,539 --> 00:06:15,268 Περιμένετε, υπάρχει κάποιος εκεί. 31 00:06:15,375 --> 00:06:17,343 Απέκτησε Γαλλίδα σύζυγο. 32 00:06:17,443 --> 00:06:20,276 Είναι όμορφη. Αλλά δεν φαίνεται σαν τον πατέρα του. 33 00:06:20,380 --> 00:06:22,507 Είναι όντως οι τελευταίοι των Μπενεντέτι, ο μακαρίτης; 34 00:06:22,615 --> 00:06:23,912 Ο τελευταίος των Μπενεντέτι; 35 00:06:24,016 --> 00:06:26,109 Είναι οι τελευταίοι του «Μαλεντέτι», ο καταραμένος. 36 00:06:26,219 --> 00:06:28,050 Και ας ελπίσουμε ότι θα είναι τα τελευταία πραγματικά. 37 00:06:28,154 --> 00:06:29,621 Γιατί; Τι σου έκαναν; 38 00:06:29,722 --> 00:06:32,589 Σε μένα; Τίποτα. Άκου όμως τι λένε οι γέροι. 39 00:06:32,692 --> 00:06:36,958 Ναι, σίγουρα. Αν θες να πιστέψεις σε αυτά τα παραμύθια... 40 00:06:42,769 --> 00:06:44,134 Ναι, είναι αλήθεια. 41 00:06:44,270 --> 00:06:46,500 Μερικοί άνθρωποι, αντί για τον Μπενεντέτι, αποκαλέστε μας "Μαλεντέτι". 42 00:06:46,606 --> 00:06:49,598 - Είναι λόγω ενός παλιού θρύλου. - Ποιος θρύλος; 43 00:06:49,709 --> 00:06:52,837 Ο θρύλος του χρυσού. 44 00:06:53,212 --> 00:06:57,239 - Ω, ρε γλάρο! - Έλα πες μας! 45 00:06:57,917 --> 00:07:01,375 Πριν το ακούσουν από τα στόματα άλλων ανθρώπων. 46 00:07:02,755 --> 00:07:05,189 Εδώ γύρω, πριν από δύο αιώνες, 47 00:07:05,358 --> 00:07:11,354 ο Ιταλικός Στρατός του Στρατηγού Ο Ναπολέων Βοναπάρτης είχε φτάσει. 48 00:07:11,464 --> 00:07:15,958 Οι Γάλλοι στρατιώτες είχαν πάρει λίγο πολύ την ίδια διαδρομή μας. 49 00:07:16,135 --> 00:07:20,231 Με τα πόδια όμως. Αλλά δεν κουράστηκαν. 50 00:07:20,339 --> 00:07:22,364 Όλοι ήταν πολύ νέοι. 51 00:07:22,475 --> 00:07:24,943 Ανέβαιναν και κατέβαιναν τις κοιλάδες. 52 00:07:25,111 --> 00:07:27,443 Θα περπατούσαν σε αυτά τα δάση, 53 00:07:27,547 --> 00:07:29,515 όπου συχνά δέχονταν επίθεση 54 00:07:29,615 --> 00:07:33,813 κατά ομάδες έφιππων ευγενών της Τοσκάνης. 55 00:07:51,504 --> 00:07:54,337 Το σύνταγμα κρατούσε ένα μπαούλο, 56 00:07:54,440 --> 00:07:56,670 ένα πολύ σημαντικό στήθος, 57 00:07:56,809 --> 00:07:59,471 γεμάτο χρυσά νομίσματα. 58 00:08:00,313 --> 00:08:03,578 Και αυτό το σεντούκι εμπιστεύτηκε σε έναν νεαρό υπολοχαγό, 59 00:08:03,683 --> 00:08:07,676 του οποίου το όνομα ήταν Ζαν. 60 00:08:12,892 --> 00:08:15,053 Ήταν όμορφος, Ζαν; 61 00:08:15,228 --> 00:08:17,128 Ναι, ήταν όμορφος. 62 00:08:17,230 --> 00:08:20,722 Και το μυαλό του ήταν γεμάτο όνειρα, των υψηλών ιδανικών, 63 00:08:20,833 --> 00:08:23,063 των ονείρων της Γαλλικής Επανάστασης. 64 00:08:23,169 --> 00:08:27,071 Και στα νεαρά του χρόνια, της αγάπης, της φιλίας και της δικαιοσύνης. 65 00:08:27,173 --> 00:08:29,937 Θα σκεφτόταν τον μελλοντικό κόσμο, 66 00:08:30,042 --> 00:08:36,242 αλλά δεν ήξερε ότι το δικό του μέλλον θα ήταν πολύ σύντομη. 67 00:08:55,134 --> 00:08:57,398 Θα ήταν καλύτερα αν η κόρη μου έμεινε στο σπίτι σήμερα. 68 00:08:57,503 --> 00:08:59,664 Έλα πάτερ. Δεν πρόκειται να με φάει κανείς. 69 00:08:59,772 --> 00:09:01,899 Πώς είναι ο καιρός; 70 00:09:02,008 --> 00:09:03,066 Κακός. 71 00:09:04,043 --> 00:09:06,307 Είναι μια όμορφη μέρα, μητέρα. 72 00:09:33,239 --> 00:09:35,707 - Κοράντο; - Ο Κοράντο δεν είναι εδώ. 73 00:09:35,808 --> 00:09:38,208 - Πάλι; - Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 74 00:09:38,311 --> 00:09:40,279 Τζουζέπε! 75 00:09:42,715 --> 00:09:46,446 - Είδες τους Γάλλους; - Ναι, ναι. Οι Γάλλοι. 76 00:09:46,552 --> 00:09:49,783 - Ας τραγουδήσουν αυτοί οι Γάλλοι. - Τραγουδήστε; 77 00:09:49,889 --> 00:09:52,323 Το γεγονός είναι ότι κόβουν οι ουρές των ευγενών έσβησαν. 78 00:09:52,425 --> 00:09:54,655 Και αν προσπαθήσουν να πουν μια λέξη, 79 00:09:54,760 --> 00:09:56,660 μάλλον θα κόψουν κάτι άλλο. 80 00:09:56,762 --> 00:09:58,821 Τότε θα πρέπει να κόψουν το δικό σου. 81 00:09:58,931 --> 00:10:00,592 Πήγατε σε φαγοπότι χθες το βράδυ; 82 00:10:00,700 --> 00:10:03,328 Πατέρα, εννοούσα το κεφάλι. 83 00:10:03,436 --> 00:10:06,234 Δεν κοιμάσαι ποτέ. Πώς μπορείς να το κάνεις; 84 00:10:06,339 --> 00:10:09,672 Η μέρα είναι για τους δασκάλους, αλλά η νύχτα είναι δική μου. 85 00:10:10,176 --> 00:10:13,373 Δεν πρέπει να ανατρέψετε το σώμα του Χριστού. 86 00:10:35,735 --> 00:10:37,999 Ελα. Ερχομαι. 87 00:11:06,699 --> 00:11:07,757 Οι Τοσκανοί ευγενείς! 88 00:11:16,409 --> 00:11:20,004 Όχι εσύ! Έχετε το χρυσό! Πήγαινε να το κρύψεις! 89 00:12:05,324 --> 00:12:07,258 Ανάθεμα! 90 00:13:28,707 --> 00:13:30,470 Φύγε! 91 00:13:44,890 --> 00:13:48,917 - Το έβαλες εδώ; - Τι; 92 00:14:11,016 --> 00:14:14,417 Δεν είναι τίποτα. 93 00:14:31,971 --> 00:14:35,566 Κύριε Εβεράρντο, τι προσπαθείς να κάνεις; 94 00:14:37,877 --> 00:14:39,640 Νίνα. 95 00:14:42,748 --> 00:14:43,874 πεθαίνω. 96 00:14:49,121 --> 00:14:52,147 Δεν θέλω να πεθάνω μόνος μου. 97 00:15:58,257 --> 00:16:00,691 Επρόκειτο να μας σκοτώσει. 98 00:16:10,602 --> 00:16:14,538 - Πήγε να...! - Τελείωσε. 99 00:16:51,243 --> 00:16:53,973 Ο Παντοδύναμος Θεός. 100 00:17:42,761 --> 00:17:46,424 Πρέπει να είσαι το φάντασμα του μουλαριού μας που πέθανε πέρυσι. 101 00:17:46,532 --> 00:17:47,760 Υπομονή. 102 00:17:47,866 --> 00:17:49,993 Θα το χαλαρώσω. 103 00:17:50,102 --> 00:17:53,162 Τι είδους κόμποι κάνουν αυτοί οι Γάλλοι; 104 00:17:55,507 --> 00:17:57,031 Πάμε. 105 00:17:57,142 --> 00:17:59,804 Ελα. Ερχομαι. Πάμε, πάμε. 106 00:17:59,912 --> 00:18:01,573 Όπως αυτό. 107 00:18:22,901 --> 00:18:24,528 Μητέρα! 108 00:18:27,172 --> 00:18:28,161 Πού το πήρες; 109 00:18:28,273 --> 00:18:30,036 Οι Γάλλοι! Είναι δικό τους! 110 00:18:30,142 --> 00:18:32,975 Δεν το έκανα επίτηδες! δεν το ηξερα! 111 00:18:33,078 --> 00:18:34,705 Τώρα πάρτε αυτό το στήθος και εκείνο το μουλάρι, 112 00:18:34,813 --> 00:18:37,407 και τα φέρνεις πίσω που τα βρήκες! 113 00:18:39,518 --> 00:18:43,318 Όχι τώρα στο φως της ημέρας, ηλίθιε! 114 00:18:43,422 --> 00:18:45,652 Απόψε. 115 00:18:52,097 --> 00:18:54,065 Καλέ Κύριε. 116 00:18:56,502 --> 00:18:58,993 Εντάξει, θα το πάρω πίσω απόψε. 117 00:18:59,104 --> 00:19:01,971 Αλλά ποιος πάει να μας ψάξετε πάντως; 118 00:19:02,074 --> 00:19:05,100 Αν έλειπαν κάποια από αυτά... 119 00:19:05,677 --> 00:19:07,941 Θα χρειαστούμε μόνο μερικά. 120 00:19:08,547 --> 00:19:10,674 Πέντε για τον πατέρα. 121 00:19:11,550 --> 00:19:13,518 Τρία για σένα. 122 00:19:13,619 --> 00:19:15,644 Τρία και για μένα. 123 00:19:16,855 --> 00:19:18,379 Και ένα για την Elisabetta. 124 00:19:25,898 --> 00:19:28,765 Ούτε να φανταστείς... 125 00:19:30,736 --> 00:19:33,933 ...όλα αυτά που μπορούσε να κάνει κανείς. 126 00:19:37,876 --> 00:19:38,934 Μην το αγγίζετε! 127 00:19:50,722 --> 00:19:53,520 Και αυτό το κουρέλι είναι το μόνο που σου έφερε; 128 00:19:53,625 --> 00:19:57,288 Και τώρα θα πεθάνει φτωχότερη παρά όταν γεννήθηκες! 129 00:20:14,012 --> 00:20:17,573 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι με αυτό το πράγμα. 130 00:20:20,419 --> 00:20:22,182 - Έχεις πυρετό. - Νιώθω ζέστη. 131 00:20:22,287 --> 00:20:24,414 Πυρετός. 132 00:20:28,126 --> 00:20:30,686 Δεν νομίζω ότι είναι πυρετός. 133 00:20:32,464 --> 00:20:34,125 Όχι! 134 00:20:42,441 --> 00:20:44,500 Που είσαι; 135 00:22:03,889 --> 00:22:05,880 Corrado! 136 00:22:18,770 --> 00:22:20,670 Πήγαινε σπίτι! 137 00:22:20,772 --> 00:22:22,603 Πώς το ξέρεις; 138 00:22:22,708 --> 00:22:24,539 Ξέρετε τι; Πάω! 139 00:22:24,643 --> 00:22:26,543 Ποιος σου είπε; ΠΟΥ; 140 00:22:26,645 --> 00:22:30,206 Τι λες; Πάω! Πάω! Έρχεται ο πατέρας σου! 141 00:22:34,820 --> 00:22:36,788 Ελισαμπέτα! 142 00:22:37,723 --> 00:22:39,588 Τι συνέβη; 143 00:22:40,459 --> 00:22:43,656 Αν εσύ και η μητέρα σου παντρεύτηκε έναν αγρότη, 144 00:22:43,762 --> 00:22:45,730 κανείς δεν το είπε αυτό Πρέπει επίσης να παντρευτώ έναν αγρότη. 145 00:22:45,831 --> 00:22:49,824 - Τι; - Θα παντρευτώ έναν στρατιώτη. 146 00:22:49,935 --> 00:22:51,664 Έχεις πυρετό. 147 00:22:51,770 --> 00:22:54,034 Ξυπνώ. 148 00:22:54,139 --> 00:22:56,630 Έχεις καλύτερο πάρτι για μένα; 149 00:22:56,742 --> 00:22:58,539 Έχεις προίκα για την κόρη σου; 150 00:22:58,643 --> 00:22:59,940 Εκεί, εκεί. 151 00:23:02,681 --> 00:23:03,943 Μητέρα; 152 00:23:04,816 --> 00:23:06,443 Με αφήνεις ήσυχο; 153 00:23:08,920 --> 00:23:11,115 Άκουσέ με. 154 00:23:11,223 --> 00:23:14,954 Κάτω στη λίμνη, κάποιος έκλεψε το στήθος του συντάγματος. 155 00:23:15,060 --> 00:23:16,994 Ο υπολοχαγός έπρεπε να το φυλάει, 156 00:23:17,095 --> 00:23:20,258 αλλά αποσπάστηκε από μια από τις καλές κυρίες σας. 157 00:23:20,365 --> 00:23:22,356 Ο στρατιωτικός νόμος αναφέρει 158 00:23:22,467 --> 00:23:27,928 ότι αν μέχρι αύριο το πρωί τα ξημερώματα το στήθος δεν επιστρέφεται, 159 00:23:28,039 --> 00:23:30,234 θα πυροβοληθεί. 160 00:23:32,611 --> 00:23:35,079 Βοηθήστε τον. 161 00:23:35,280 --> 00:23:38,977 Βοηθήστε τον Υπολοχαγό Ζαν! 162 00:23:39,885 --> 00:23:42,115 Θα τον αφήσουμε εδώ. 163 00:23:42,220 --> 00:23:44,154 Σε σένα. 164 00:23:44,256 --> 00:23:46,952 Στην πλατεία σου. 165 00:23:47,058 --> 00:23:53,987 Για να τον έχεις όλο το βράδυ κάτω από τα μάτια σου. 166 00:23:56,802 --> 00:24:01,205 Αυτός ο υπολοχαγός είναι καλός στρατιώτης. 167 00:24:02,140 --> 00:24:04,131 Δεν θα το σκάσει. 168 00:24:06,778 --> 00:24:08,678 Πάμε! 169 00:24:33,371 --> 00:24:34,804 Κοιτάξτε τον. 170 00:24:34,906 --> 00:24:38,899 Θα μπορούσε να είναι ένα από τα παιδιά μας. 171 00:24:40,278 --> 00:24:42,746 Κράτα το. Που πηγαίνετε όλοι; 172 00:24:42,848 --> 00:24:46,614 Έχω κάτι να πω. 173 00:24:46,718 --> 00:24:48,276 εγω... 174 00:24:50,789 --> 00:24:52,017 εννοώ... 175 00:24:52,123 --> 00:24:58,619 Αυτά τα πράγματα, αυτός ο χρυσός μόνο φέρνει δυστυχία σε όποιον το έκλεψε. 176 00:24:58,730 --> 00:25:00,960 Που πηγαίνετε όλοι; 177 00:25:01,066 --> 00:25:03,034 Μπενεντέτι! Θα σου τα κρατήσω. 178 00:25:03,134 --> 00:25:04,965 Μείνε εδώ. 179 00:25:06,371 --> 00:25:09,033 - Μίλα. -Εγώ; 180 00:25:09,140 --> 00:25:11,335 Τι να πω; 181 00:25:17,148 --> 00:25:18,137 Όχι, όχι. 182 00:25:18,250 --> 00:25:22,186 Λέω ότι μου αρέσει πάρα πολύ αυτή η πόλη. 183 00:25:22,287 --> 00:25:24,585 Από την εποχή των παππούδων μου και προπάππους, 184 00:25:24,689 --> 00:25:26,316 ήταν πάντα ένα μέρος των τίμιων ανθρώπων. 185 00:25:26,424 --> 00:25:28,392 Και εδώ, ακριβώς σε αυτό το σπίτι... 186 00:25:28,493 --> 00:25:30,085 Δεν θα το ξεχάσω. 187 00:25:30,195 --> 00:25:34,996 Εκεί κοιμήθηκε ο οικοδεσπότης μας, ο πατέρας Δάντης, όταν τον πέταξαν έξω από τη Φλωρεντία. 188 00:25:35,100 --> 00:25:38,069 Και τώρα, τον άκουσες; 189 00:25:38,169 --> 00:25:42,162 Αύριο το πρωί κάτι κακό μπορεί να συμβεί. 190 00:25:42,274 --> 00:25:46,370 Εννοώ, ορισμένους λεκέδες που δεν μπορείς να ξεπλυθείς 191 00:25:46,478 --> 00:25:49,038 έστω και με εκατό νερά. 192 00:25:53,251 --> 00:25:57,017 Μην ανησυχείς γιε μου. Μην νομίζετε ότι είμαστε σκληροί. 193 00:25:57,122 --> 00:26:01,582 Αν δείτε πόρτες και παράθυρα όντας κλειστός, δεν είναι για να σε προσβάλω. 194 00:26:01,693 --> 00:26:04,685 Με αυτόν τον τρόπο, αυτός που θα έχει φτιάξει τους δρόμους του 195 00:26:04,796 --> 00:26:06,730 και ποιος θα φέρει πίσω το χρυσάφι και το μουλάρι 196 00:26:06,831 --> 00:26:09,732 δεν θα αναγνωριστεί από κανέναν. 197 00:26:09,834 --> 00:26:11,859 Θα έρθει, κύριε; 198 00:26:11,970 --> 00:26:14,165 Τι; 199 00:26:14,272 --> 00:26:15,864 Θα έρθει; 200 00:26:21,646 --> 00:26:23,580 Θα έρθει, έτσι δεν είναι; 201 00:26:49,274 --> 00:26:52,437 Ήσουν υπέροχος, Duilio. 202 00:26:52,911 --> 00:26:54,640 Μην κλείνεις τώρα Κορίννα. 203 00:26:54,746 --> 00:26:58,147 Δώσε μου ένα ποτό. Τα πόδια μου τρέμουν ακόμα. 204 00:26:58,249 --> 00:27:01,650 Δεν έχω συνηθίσει σε ομιλίες. 205 00:27:02,120 --> 00:27:03,212 Κρασί; 206 00:27:36,187 --> 00:27:38,678 Ποιος είσαι; 207 00:27:49,968 --> 00:27:51,435 Αυτό το κρασί... 208 00:27:51,536 --> 00:27:56,166 Πραγματικά με έχουν πιάσει δύο λίτρα. 209 00:28:15,560 --> 00:28:17,460 Κανείς δεν τον είδε. 210 00:28:22,767 --> 00:28:24,792 Σκεφτείτε την Elisabetta! 211 00:28:27,806 --> 00:28:30,707 - Η Ελισαμπέτα έχει πυρετό. - Τι; 212 00:28:33,745 --> 00:28:35,372 Η κόρη μας. 213 00:28:35,780 --> 00:28:37,270 Πάω! 214 00:28:47,859 --> 00:28:50,419 Τι κοιτάς; 215 00:28:54,265 --> 00:28:57,792 Δεν το ξέρεις αυτό το σκατά φέρνει καλή τύχη; 216 00:29:15,220 --> 00:29:17,188 Ποιος είσαι; 217 00:29:31,569 --> 00:29:35,835 Δεν θα σε κοιτάξω. 218 00:29:35,940 --> 00:29:38,431 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου. 219 00:29:38,543 --> 00:29:41,034 Δεν θέλω να ξέρω ποιος είσαι. 220 00:29:43,381 --> 00:29:46,509 Έλα, έλα. 221 00:30:03,334 --> 00:30:05,996 Ευχαριστώ κύριε. 222 00:30:15,613 --> 00:30:20,141 Όχι, όχι, όχι! 223 00:30:20,251 --> 00:30:22,219 Φύγε! 224 00:30:22,320 --> 00:30:24,083 Φύγε! 225 00:30:40,738 --> 00:30:43,707 Τι σου έχουν κάνει; 226 00:30:43,808 --> 00:30:46,709 Τι σου έχουν κάνει; 227 00:31:40,632 --> 00:31:41,826 Τζήν! 228 00:31:45,503 --> 00:31:46,970 Duilio. 229 00:31:47,071 --> 00:31:49,767 Ξεπλένω το hangover. 230 00:31:49,874 --> 00:31:54,470 Τότε θα πάω εκεί και θα τον σκοτώσω. 231 00:31:54,679 --> 00:31:56,874 Είσαι καλός άνθρωπος, Ντουίλιο. 232 00:31:56,981 --> 00:31:59,745 Μπορείς όμως να είσαι και ανόητος. 233 00:31:59,851 --> 00:32:01,318 Αν σκοτώσεις αυτόν τον Γάλλο, 234 00:32:01,419 --> 00:32:05,082 θα υπάρχει ντροπή για την κόρη σου και φυλακή για σένα. 235 00:32:05,189 --> 00:32:09,751 Και καταστροφή για την οικογένειά σου. 236 00:32:19,704 --> 00:32:23,037 Αν είναι σωστό αυτό πεθαίνει ο Γάλλος... 237 00:32:23,141 --> 00:32:27,134 Μπορεί να είμαι δειλός, αλλά μην πεθάνεις. 238 00:32:44,963 --> 00:32:48,091 Μισέλ, το γιλέκο μου. 239 00:32:53,838 --> 00:32:55,703 Ελισαμπέτα. 240 00:32:58,743 --> 00:33:01,075 Ευχαριστώ φίλε μου. 241 00:33:08,152 --> 00:33:12,248 Ζαν, το μουλάρι, το μουλάρι! 242 00:33:40,218 --> 00:33:43,847 Γεια σου, Γάλλος. Θα θέλατε λίγη ρικότα; 243 00:33:48,860 --> 00:33:50,623 Φύγε. 244 00:33:50,728 --> 00:33:53,458 Φύγε! 245 00:34:06,077 --> 00:34:07,772 Ετοιμος! 246 00:34:09,414 --> 00:34:11,211 Σειρά! 247 00:34:12,283 --> 00:34:13,978 Φωτιά! 248 00:34:22,427 --> 00:34:24,895 «Αγαπητή Ελισαμπέτα... 249 00:34:25,563 --> 00:34:30,933 Εκμεταλλεύομαι το φως του δειλινού να σου γράψω ένα γράμμα. 250 00:34:31,335 --> 00:34:34,702 Ίσως αργότερα, στο σκοτάδι της νύχτας, 251 00:34:34,806 --> 00:34:38,207 μπορεί να συμβεί ότι θα ουρλιάξω και θα κλάψω, 252 00:34:38,309 --> 00:34:40,436 αλλά ελπίζω να μην το κάνω. 253 00:34:40,545 --> 00:34:43,810 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τον θάνατο. 254 00:34:44,682 --> 00:34:46,843 Την πρώτη στιγμή που σε είδα... 255 00:34:48,319 --> 00:34:51,982 ...Σε αγάπησα. 256 00:34:52,090 --> 00:34:57,118 Συμβαίνει μερικές φορές, και μας συνέβη. 257 00:34:57,228 --> 00:35:01,961 Θα ήθελα να σου πω για την ξαφνική αγάπη μου για την ελευθερία, 258 00:35:02,066 --> 00:35:06,765 που με πήγε ως εδώ, στην Τοσκάνη σας. 259 00:35:06,871 --> 00:35:12,207 Θα ήθελα να σας πω για την επιθυμία μου να ζήσω στον Νέο Κόσμο, 260 00:35:12,310 --> 00:35:14,574 όπου όλα αλλάζουν. 261 00:35:14,679 --> 00:35:18,615 Οι κανόνες που ακούγονται αιώνιοι ακυρώνονται. 262 00:35:18,716 --> 00:35:24,416 Τα κτήματα των διαφόρων αφεντάδων αναιρεθεί. 263 00:35:24,522 --> 00:35:28,117 Οι φίλοι κάνουν νέους φίλους. 264 00:35:28,226 --> 00:35:33,061 Και οι εραστές δένονται μεταξύ τους, όπως εμείς. 265 00:35:34,432 --> 00:35:38,869 Σήμερα είναι η έβδομη μέρα του μηνός Φιορίλε. 266 00:35:38,970 --> 00:35:44,340 Έτσι λέγεται η επανάστασή μου, «Ο Μήνας της Άνοιξης». 267 00:35:47,645 --> 00:35:55,051 Σε αγκαλιάζω τρυφερά, Ελισαμπέττα μου, Φιορίλε μου». 268 00:36:25,583 --> 00:36:29,041 Τι μου κάνατε εσείς οι δύο; 269 00:36:43,234 --> 00:36:45,429 Τι κάνεις; 270 00:37:08,826 --> 00:37:11,021 Σταμάτα το! Μην είσαι έτσι! 271 00:37:11,128 --> 00:37:13,596 Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι! Όχι! 272 00:37:13,698 --> 00:37:15,461 Ορκίζομαι ότι θα σε κάνω ευτυχισμένο! 273 00:37:15,566 --> 00:37:18,000 - Στο ορκίζομαι θα σε κάνω ευτυχισμένο! - Όχι! 274 00:37:18,102 --> 00:37:20,195 Ορκιστείτε ότι δεν θα έχετε ησυχία 275 00:37:20,304 --> 00:37:22,568 μέχρι τον άντρα που τον έβαλε να πεθάνει βρίσκεται. 276 00:37:22,673 --> 00:37:25,608 Ορκίσου με! Πρέπει όλοι να με ορκιστείτε! 277 00:37:54,372 --> 00:37:57,637 Η Elisabetta δεν τα κατάφερε ποτέ να εκδικηθεί. 278 00:37:57,742 --> 00:38:01,303 Πέθανε γεννώντας ένα παιδί στη μακρινή πόλη 279 00:38:01,412 --> 00:38:03,937 όπου είχε καταφύγει η οικογένεια. 280 00:38:04,048 --> 00:38:07,176 Αλλά ήταν μετά από 100 χρόνια, ο θρύλος λέει... 281 00:38:07,351 --> 00:38:09,444 Θυμηθείτε ότι αυτό είναι ένας θρύλος. 282 00:38:09,553 --> 00:38:11,487 ...εκείνο των απογόνων της Elisabetta 283 00:38:11,589 --> 00:38:13,887 εκδικήθηκε για λογαριασμό της. 284 00:38:13,991 --> 00:38:16,084 - Πώς την έλεγαν; - Ελίζα, και ήταν αυτή που... 285 00:38:16,193 --> 00:38:17,820 Περίμενε, μπαμπά, σταμάτα! 286 00:38:17,928 --> 00:38:19,452 Μαμά, πρέπει να κατουρήσω. 287 00:38:19,563 --> 00:38:20,860 Φυσικά τώρα. 288 00:38:23,801 --> 00:38:26,861 Μην το συνεχίζεις μπαμπά! Θέλω να ακούσω πώς τελειώνει η ιστορία! 289 00:38:26,971 --> 00:38:29,963 - Θα σου το πω! - Όχι! Μαμά, πρόσεχε μπαμπά! 290 00:38:30,074 --> 00:38:32,065 Θα τα δω αυτά τα δύο. 291 00:38:32,209 --> 00:38:36,145 Λοιπόν, μπαμπά; Τι έκαναν με όλα αυτά τα χρυσά νομίσματα; 292 00:38:36,314 --> 00:38:41,911 Αγόρασαν όλα όσα βλέπετε. Οι γιοι των γιων των Μπενεντέτι. 293 00:38:42,019 --> 00:38:44,954 Όταν επέστρεψαν σε αυτή την περιοχή. 294 00:38:45,056 --> 00:38:47,081 Μέχρι εκεί κάτω. 295 00:38:47,892 --> 00:38:50,690 - Σιμόνα, με ακούς; - Ναι! 296 00:38:52,563 --> 00:38:56,932 Α, αγόρασαν και το ξενοδοχείο που μένουμε. 297 00:38:57,034 --> 00:38:59,093 Ήταν η πιο όμορφη βίλα στην περιοχή. 298 00:38:59,270 --> 00:39:03,172 - Κάποτε ζούσαν εκεί. - Έλα, περίμενε την. Απλά περίμενε. 299 00:39:03,341 --> 00:39:06,799 Κοίτα τι βρήκα, μαμά! 300 00:39:08,112 --> 00:39:10,239 Έλα πιο κοντά. 301 00:39:12,483 --> 00:39:13,882 Όπως ο Φιορίλε. 302 00:39:13,984 --> 00:39:15,451 Που ήμουν ρε παιδιά; 303 00:39:15,553 --> 00:39:17,919 Η Ελίζα, που έκανε εκδίκηση. 304 00:39:21,659 --> 00:39:24,822 Η Ελίζα είχε δύο αδέρφια, Ο Αλεσάντρο και ο Ρέντσο. 305 00:39:24,929 --> 00:39:27,420 Για τον Αλεσάντρο, τον μεγαλύτερο αδερφό, δεν ήταν αρκετό να είσαι πλούσιος. 306 00:39:27,598 --> 00:39:29,463 Αυτός ο χρυσός ήταν καταραμένος, θυμήσου αυτό. 307 00:39:29,567 --> 00:39:32,832 Και ο πλούτος είναι πείνα δεν μπορείς να ικανοποιήσεις. 308 00:39:32,937 --> 00:39:36,236 Ο Αλεσάντρο ήθελε επίσης να κυβερνήσει. Ήθελε να εκλεγεί βουλευτής. 309 00:39:36,340 --> 00:39:37,739 Ήθελε να πάει στη Ρώμη. 310 00:39:37,842 --> 00:39:44,338 Όλα ξεκίνησαν μια καλοκαιρινή νύχτα του 1903. 311 00:39:44,448 --> 00:39:49,010 Την παραμονή της εκστρατείας του, Ο Αλεσάντρο έκανε ένα μεγάλο δείπνο, 312 00:39:49,120 --> 00:39:51,054 όπως έκαναν παλιά την εποχή των Μεδίκων, 313 00:39:51,155 --> 00:39:53,589 για τις οικογένειες με τη μεγαλύτερη επιρροή της περιοχής. 314 00:39:53,691 --> 00:39:56,251 Έπρεπε να τους καταπλήξει, για να τους εκπλήξει. 315 00:39:56,360 --> 00:39:57,987 Ήταν σίγουρος ότι μπορούσε να το κάνει. 316 00:39:58,095 --> 00:40:02,794 Αλλά η Ελίζα, η αδερφή του, του έκρυψε ένα μυστικό. 317 00:40:02,933 --> 00:40:07,870 Η βίλα ήταν όλη φωτισμένη. 318 00:40:07,972 --> 00:40:11,772 - Μια ορχήστρα έπαιζε. - Σε πλήρη ένταση; 319 00:40:11,876 --> 00:40:13,810 Λοιπόν, λίγο πολύ. 320 00:40:13,911 --> 00:40:16,641 Σαν ροκ συναυλία; 321 00:40:49,547 --> 00:40:50,741 Αγαπητέ μου Alessandro, 322 00:40:50,848 --> 00:40:54,807 πώς θα συνεχίσουμε χωρίς εσένα σε αυτό το άγριο χωριό, 323 00:40:54,919 --> 00:40:56,648 πότε θα είσαι στη Ρώμη; 324 00:40:56,754 --> 00:40:59,689 Το πρόβλημα είναι να φτάσουμε στη Ρώμη. Πρώτα πρέπει να κερδίσουμε τις εκλογές. 325 00:40:59,790 --> 00:41:04,352 Θα φτάσετε εκεί. Χρειάζονται νέους ανθρώπους εκεί κάτω. 326 00:41:18,642 --> 00:41:21,076 Τι συμβαίνει, Ελίζα; Είσαι χλωμός. 327 00:41:21,178 --> 00:41:22,509 Είμαι άσχημος; 328 00:41:22,613 --> 00:41:25,275 Όχι, είσαι... 329 00:41:25,382 --> 00:41:29,785 ξέρω. Θα με φάνε απόψε. 330 00:41:29,887 --> 00:41:33,983 Ναι, νιώθω και εγώ σε πολύ καλή φόρμα. 331 00:41:34,091 --> 00:41:36,719 Ωστόσο, δεν το κάνω. 332 00:41:39,530 --> 00:41:43,466 Αυτός είναι ο Φραντσέσκο. Φέρσου του καλά, σε παρακαλώ. 333 00:41:43,567 --> 00:41:46,661 - Καλώς ήρθες, Φραντσέσκο. - Ευχαριστώ. 334 00:41:49,940 --> 00:41:53,137 - Διάβασες το γράμμα μου; - Ποιο γράμμα; 335 00:41:53,244 --> 00:41:54,370 Το τελευταίο. 336 00:42:04,788 --> 00:42:08,349 Με κάνεις να παραμελώ οι άλλοι καλεσμένοι. 337 00:42:17,001 --> 00:42:19,231 Φαίνεσαι όμορφη. 338 00:42:20,104 --> 00:42:22,231 Αλεσάντρο! 339 00:42:25,743 --> 00:42:28,735 Στη Ρώμη, λοιπόν, ο Μπενεντέτι. 340 00:42:30,080 --> 00:42:31,342 Όμως... 341 00:42:31,448 --> 00:42:34,144 Μας αποκαλούσε Μπενεντέτι ή «Μαλεντέτι»; 342 00:42:34,251 --> 00:42:36,151 Πάλι; 343 00:42:36,253 --> 00:42:38,983 Πήρες το φάρμακό σου απόψε; 344 00:42:39,089 --> 00:42:41,216 Ακόμα και απόψε; σκέφτηκα... 345 00:42:41,325 --> 00:42:43,384 Όχι, είναι ακριβώς απόψε ότι πρέπει να το πάρεις. 346 00:42:43,494 --> 00:42:44,222 Κάντε το τώρα! 347 00:42:52,870 --> 00:42:54,861 Ω, ναι. 348 00:42:59,610 --> 00:43:01,771 Ήρθες; 349 00:43:02,846 --> 00:43:06,839 - Είσαι άρρωστος; - Ναι, ναι. Νιώθω άρρωστος παντού. 350 00:43:06,951 --> 00:43:10,079 Αλλά νιώθω καλά παντού από τότε που άρχισα να σε αγαπώ. 351 00:43:11,055 --> 00:43:14,547 Και δεν αντέχω να κοιτάξω τον εαυτό μου με αυτά τα γυναικεία ρούχα! 352 00:43:14,658 --> 00:43:17,593 Ήταν ο μόνος τρόπος να σε έχω εδώ απόψε. 353 00:43:17,695 --> 00:43:20,960 Και προσπάθησε να κάνεις καλά, αγάπη μου. Το πάρτι πρέπει να είναι επιτυχημένο. 354 00:43:21,065 --> 00:43:22,794 Δεν δίνω δεκάρα για το πάρτι! 355 00:43:22,900 --> 00:43:25,767 Όχι. Αυτοί οι άνθρωποι έχουν έρθει εδώ για τον Αλεσάντρο. 356 00:43:25,869 --> 00:43:27,359 Πρέπει να τον στείλουν στη Ρώμη. 357 00:43:27,471 --> 00:43:30,929 Και όταν ο αδερφός μου θα είναι στη Ρώμη, εσύ και εγώ θα... 358 00:43:31,809 --> 00:43:33,606 Ρέντσο; 359 00:43:34,645 --> 00:43:38,604 Ελίζα, έψαχνα για το φάρμακό μου. 360 00:43:38,716 --> 00:43:40,411 Εδώ, εδώ. 361 00:43:40,517 --> 00:43:42,542 - Είσαι με το μέρος μου, έτσι δεν είναι; - Ποιος, εγώ; 362 00:43:42,653 --> 00:43:45,144 Ναί. Δεν θα πεις τίποτα. Θα κρατήσεις το μυστικό για τον εαυτό σου. 363 00:43:45,255 --> 00:43:49,157 Όχι. Δηλαδή, ναι. 364 00:43:49,259 --> 00:43:51,124 Δηλαδή κατάλαβα. 365 00:43:51,228 --> 00:43:53,992 Δεν πρέπει να το πω στον Αλεσάντρο. 366 00:43:55,599 --> 00:43:58,227 Αλλά με αυτόν τον τύπο; 367 00:43:59,570 --> 00:44:00,628 Ηλίθιος! 368 00:44:00,738 --> 00:44:03,206 - Σε ανησυχεί; - Όχι, λίγο. 369 00:44:03,307 --> 00:44:04,774 Ακόμα κι αν πει στον Αλεσάντρο, 370 00:44:04,875 --> 00:44:07,537 ποιος νομίζεις θα πιστέψεις έναν τέτοιο ηλίθιο; 371 00:44:07,645 --> 00:44:09,806 Μην τον πεις ποτέ ηλίθιο! 372 00:44:09,913 --> 00:44:11,574 Συγχωρέστε με. 373 00:44:12,483 --> 00:44:14,383 Πρέπει να βρούμε τη Λόρα. 374 00:44:14,485 --> 00:44:16,385 Προχώρα εσύ. 375 00:44:17,888 --> 00:44:19,355 Προσέχω! 376 00:44:19,456 --> 00:44:21,253 Τι; 377 00:44:21,992 --> 00:44:24,460 Ξέχασες την περούκα. 378 00:44:25,329 --> 00:44:27,092 Θεέ μου. 379 00:44:36,306 --> 00:44:38,399 Φαίνομαι αστείος, έτσι δεν είναι; 380 00:44:40,411 --> 00:44:42,572 Είσαι όμορφη. 381 00:44:43,247 --> 00:44:44,908 Είμαι αρσενικό. Είμαι αρσενικό. 382 00:44:45,015 --> 00:44:46,141 - Ρέντσο; - Ναι; 383 00:44:46,250 --> 00:44:47,808 Πώς γίνεται να είναι άντρες οι κυρίες; 384 00:44:47,918 --> 00:44:50,250 Επειδή είπε η Ελίζα ότι στο δικαστήριο των Μεδίκων, 385 00:44:50,354 --> 00:44:53,118 τους ρόλους των γυναικών παίζονταν από άντρες. 386 00:44:53,257 --> 00:44:55,919 Με συγχωρείτε. Η Τζίνα είναι στον επάνω όροφο στη μελέτη σου με τον γιο της. 387 00:44:56,026 --> 00:44:58,494 Θα ήθελε να σας χαιρετήσει. 388 00:44:58,595 --> 00:45:00,290 Αλεσάντρο, Πρέπει να σου πω κάτι. 389 00:45:00,397 --> 00:45:02,365 Συγγνώμη, πρέπει να συναντηθώ επισκέπτες στον επάνω όροφο στο γραφείο μου. 390 00:45:02,466 --> 00:45:04,331 Βάλτε τους καλεσμένους να μετακινηθούν στη βιβλιοθήκη. 391 00:45:04,435 --> 00:45:05,732 Μου; 392 00:45:05,903 --> 00:45:08,428 - Τι να τους πω; - Δείξτε τους τα βιβλία αντίκες. 393 00:45:08,539 --> 00:45:10,370 Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, ζητήστε από την Ελίζα να σας δώσει ένα χέρι. 394 00:45:10,474 --> 00:45:13,375 - Είναι ακριβώς για την Ελίζα που... - Πήγαινε! 395 00:45:22,953 --> 00:45:24,420 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ στη βίλα. 396 00:45:24,521 --> 00:45:28,184 Κύριε Αλεσάντρο, πώς θα μπορούσαμε να φύγουμε για την Αμερική χωρίς αντίο; 397 00:45:28,292 --> 00:45:31,523 Ο αγρότης μας έδωσε τα υπόλοιπα των χαρτιών και των χρημάτων σήμερα. 398 00:45:31,628 --> 00:45:33,323 Ανάθεμα, είναι αύριο. 399 00:45:33,430 --> 00:45:34,863 Ξέρω, ξέρω. 400 00:45:34,965 --> 00:45:37,433 Αύριο το πρωί. Καθένας; 401 00:45:37,601 --> 00:45:39,728 Σε όλους, το εγγυώμαι. 402 00:45:39,837 --> 00:45:40,963 Καθένας. 403 00:45:41,138 --> 00:45:43,766 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 404 00:45:43,874 --> 00:45:48,038 Όχι, όχι. Ο μόνος τρόπος να με ευχαριστήσεις είναι να φύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 405 00:45:49,046 --> 00:45:51,207 Και μην σε δει η Ελίζα. 406 00:45:59,823 --> 00:46:02,018 Δεν μας έχει δει, σωστά; 407 00:46:07,397 --> 00:46:10,798 - Ποιος είναι ο Έλιο; - Αυτός με τις μαύρες κλωστές. 408 00:46:15,672 --> 00:46:20,006 Να τη σκούρω, γιε μου. Να τη σκουπίσετε, τουλάχιστον για αυτό το βράδυ. 409 00:46:32,256 --> 00:46:35,350 Αλεσάντρο! Τι συμβαίνει; Πώς και είσαι εδώ; 410 00:46:35,459 --> 00:46:37,051 Τι γίνεται με εσάς; 411 00:46:40,731 --> 00:46:45,430 Ανησυχείς; Απλά χαλαρώστε. Όλα θα πάνε καλά. 412 00:46:47,371 --> 00:46:49,168 Ναί. 413 00:46:49,940 --> 00:46:53,000 Ελπίζω να πάνε όλα καλά. 414 00:46:54,711 --> 00:46:56,474 Για όλους. 415 00:46:59,416 --> 00:47:01,976 Θα είναι μια χαρά. 416 00:47:12,229 --> 00:47:16,632 Ο ένας από εσάς Ντυμένος στα πράσινα 417 00:47:16,733 --> 00:47:19,031 Μακάρι να στήσει το σπουργιτάκι της Ελεύθερος από το κλουβί πουλιών 418 00:47:19,203 --> 00:47:22,400 Για να την αφήσω να τραγουδήσει ελεύθερα 419 00:47:22,506 --> 00:47:26,272 Ανοίγοντας διάπλατα τη μικρή πύλη 420 00:47:27,611 --> 00:47:31,377 Μακάρι να την αφήσει να συναντηθεί Το πουλάκι 421 00:47:31,481 --> 00:47:35,178 Αυτό πηδάει σαν χαμένο στο χιόνι 422 00:47:35,285 --> 00:47:40,018 Για να τον ζεστάνει τρυφερά 423 00:47:40,123 --> 00:47:43,854 Οδηγώντας τον ευθεία Προς το νερό της πηγής 424 00:47:44,561 --> 00:47:49,157 Οδηγώντας τον ευθεία Προς το νερό της πηγής 425 00:47:51,935 --> 00:47:55,166 Τι αναιδής νεαρός. 426 00:48:16,727 --> 00:48:20,754 - Έρχονται να μας συλλάβουν. -Τι λες; 427 00:48:20,864 --> 00:48:23,958 Σκάσε. Απλά σκάσε. 428 00:48:24,067 --> 00:48:25,500 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 429 00:48:25,602 --> 00:48:27,365 Όλο αυτό είναι ταπεινό, τα πράγματα που λένε. 430 00:48:27,471 --> 00:48:29,632 Επιπλέον, όλα είναι ιστορίες που πάνε 100 χρόνια πίσω. 431 00:48:29,740 --> 00:48:31,935 Ηρέμησε, ηρέμησε. 432 00:48:39,283 --> 00:48:41,183 ζητώ συγγνώμη. 433 00:48:41,285 --> 00:48:45,085 Ο μικρός μου αδερφός ξεπεράστηκε από συγκίνηση, όπως μόλις είδατε. 434 00:48:45,255 --> 00:48:47,382 Λάβαμε ένα μήνυμα από τη Ρώμη. 435 00:48:47,491 --> 00:48:50,460 Είναι από τον Υπουργό Grand Chevalier Morziani. 436 00:48:50,560 --> 00:48:53,188 Είναι ένα μήνυμα ευχής. 437 00:48:53,297 --> 00:48:54,764 Έκοψα μια λυπημένη φιγούρα. 438 00:48:54,865 --> 00:48:57,197 «Έμαθα με πνεύμα χαράς για την πρόθεσή σου 439 00:48:57,367 --> 00:49:00,200 να διεκδικήσει τη Βουλή του Βασιλείου. 440 00:49:00,304 --> 00:49:08,370 Η αγαπημένη μας Τοσκάνη χρειάζεται να εκπροσωπούνται από άντρες σαν εσένα, 441 00:49:08,478 --> 00:49:10,207 νέοι, επιχειρηματίες άνδρες, 442 00:49:10,314 --> 00:49:14,250 που σκοπεύουν να αφιερώσουν τις ενέργειές τους στην υπηρεσία της χώρας. 443 00:49:14,351 --> 00:49:17,582 Θα σε δω σύντομα στη Ρώμη». 444 00:49:17,688 --> 00:49:19,121 - Στη Ρώμη! - Στη Ρώμη! 445 00:49:19,222 --> 00:49:21,349 στη Ρώμη! 446 00:49:22,526 --> 00:49:23,618 Προς Ρώμη. 447 00:49:23,794 --> 00:49:25,318 Προς Ρώμη. 448 00:49:26,263 --> 00:49:27,662 Προς Ρώμη. 449 00:49:31,234 --> 00:49:32,496 Προς Ρώμη. Προς Ρώμη. 450 00:49:35,839 --> 00:49:37,534 Προς Ρώμη. 451 00:49:54,791 --> 00:49:56,986 Σας υποσχέθηκα ένα ιατρικό δείπνο. 452 00:49:57,094 --> 00:50:04,193 Τώρα, όπως ο Lorenzo, όπως έκαναν οι Medici, απόψε θα φάω χωρίς μαχαιροπίρουνα. 453 00:50:04,301 --> 00:50:05,666 Με τα χέρια μου. 454 00:50:05,769 --> 00:50:08,397 Και σας καλώ όλους να κάνετε το ίδιο. 455 00:51:00,323 --> 00:51:01,119 Περιμένετε! 456 00:51:01,224 --> 00:51:02,782 Έλα, δεν υπάρχει χρόνος, Ελίζα! 457 00:51:02,893 --> 00:51:04,485 Εύκολο τώρα. 458 00:51:06,430 --> 00:51:09,922 - Πόσο καιρό πριν φύγει η οικογένειά σου; - Λιγότερο από τρεις ώρες έμειναν. 459 00:51:10,033 --> 00:51:11,432 Δώσε μου ένα χέρι. 460 00:51:25,715 --> 00:51:28,843 - Μου άρεσε ο στίχος των Μεδίκων. - Ωραίο, έτσι δεν είναι; 461 00:51:29,953 --> 00:51:32,513 Αλλά δεν ήταν ο στίχος του Λορέντζο. 462 00:51:32,622 --> 00:51:34,749 το έφτιαξα. 463 00:51:34,858 --> 00:51:38,794 - Μόλις σε είδα να μπαίνεις μέσα. - Αλήθεια; 464 00:51:39,729 --> 00:51:41,924 Πώς πήγε ο στίχος σας; 465 00:51:42,032 --> 00:51:45,832 Μακάρι να στήσει το σπουργιτάκι της Ελεύθερος από το κλουβί πουλιών 466 00:51:45,936 --> 00:51:50,032 Για να την αφήσω να τραγουδήσει ελεύθερα 467 00:51:55,312 --> 00:51:59,146 Το σπουργιτάκι θέλει να τραγουδήσει ελεύθερα. 468 00:52:01,485 --> 00:52:06,252 Μακάρι να την αφήσει τότε να συναντηθούν το πουλάκι 469 00:52:06,356 --> 00:52:10,793 για να τον ζεστάνει τρυφερά. 470 00:52:23,540 --> 00:52:25,974 Βλέπεις; Προσπαθεί να μου το θυμίσει. 471 00:52:26,076 --> 00:52:27,805 Πρέπει να φύγω, Ελίζα. 472 00:52:32,983 --> 00:52:35,713 Δεν θέλεις να γίνω σκληρός λόγω αγάπης, έτσι; 473 00:52:35,819 --> 00:52:37,684 Όχι, όχι. 474 00:52:38,622 --> 00:52:41,648 Αλλά επιστρέψτε νωρίς αύριο το πρωί Έλιο. 475 00:52:44,060 --> 00:52:46,551 Είμαι σαν τον σκύλο σου. 476 00:52:46,663 --> 00:52:49,029 Δεν μπορώ να ζήσω μακριά σου. 477 00:53:12,722 --> 00:53:15,657 - Έλα, βιάσου! Ερχομαι! - Είναι η ώρα να εμφανιστείς; 478 00:53:15,759 --> 00:53:17,488 Δεν το ξέρεις αύριο πρέπει να είμαστε στη Γένοβα; 479 00:53:17,594 --> 00:53:19,027 Εκεί έγινε το πάρτι. Δεν φταίω εγώ. 480 00:53:19,129 --> 00:53:21,290 Να είσαι έτοιμος σε ένα λεπτό. Δεν υπάρχει χρόνος. 481 00:53:21,398 --> 00:53:23,628 Ετοιμάζω; Για τι; 482 00:53:23,733 --> 00:53:26,702 - Έρχεσαι μαζί μας. -Εγώ; 483 00:53:26,803 --> 00:53:29,499 - Είναι απόφαση του Δάσκαλου Αλεσάντρο. - Δεν είσαι ευχαριστημένος; 484 00:53:29,606 --> 00:53:33,098 Θα αγκαλιάσουμε τον πατέρα μας στο Μπουένος Άιρες μέσα σε ένα μήνα. 485 00:53:34,211 --> 00:53:35,872 Τι αποφάσισε ο Αλεσάντρο; 486 00:53:35,979 --> 00:53:37,674 Όλοι ή κανένας. Αυτή είναι η συμφωνία. 487 00:53:37,781 --> 00:53:40,511 Πληρώνει για το ταξίδι μας. Και είσαι κι εσύ μέλος της οικογένειας. 488 00:53:40,617 --> 00:53:43,051 Και σε παρακαλώ, Έλιο, μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 489 00:53:43,153 --> 00:53:46,486 Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει μέχρι να φτάσουμε εκεί. 490 00:53:48,792 --> 00:53:49,986 Δεν μπορώ. 491 00:53:50,093 --> 00:53:53,221 Πήγαινε στη μητέρα σου. Πήγαινε, πήγαινε. 492 00:53:54,931 --> 00:53:57,263 Πάρτε αυτό για το ταξίδι. 493 00:53:59,302 --> 00:54:01,998 Αλλά δεν μπορώ. Το ξέρεις γιατί... 494 00:54:02,105 --> 00:54:04,300 ξέρω. 495 00:54:04,407 --> 00:54:07,103 Και ο Αλεσάντρο το ξέρει επίσης. 496 00:54:07,210 --> 00:54:09,041 Είναι καλός άνθρωπος. 497 00:54:10,013 --> 00:54:12,106 Στην αρχή είπε ότι ήταν εντάξει. 498 00:54:12,849 --> 00:54:16,649 Και μετά είπε ότι φτάνει. Είναι το σωστό. 499 00:54:29,933 --> 00:54:32,595 Φύγε, αλλιώς θα σε στραγγαλίσω! 500 00:54:48,385 --> 00:54:50,649 Βοηθήστε με! 501 00:54:52,255 --> 00:54:54,485 Και εγώ; Ποιος θα με βοηθήσει; 502 00:54:54,591 --> 00:54:56,491 Κοίταξε με. 503 00:54:56,593 --> 00:55:00,120 Είσαι ο γιος μου. Αλλά είσαι και άντρας. 504 00:55:00,230 --> 00:55:01,629 Κοίτα με. 505 00:55:01,731 --> 00:55:07,226 Κοίτα με όπως θα το κάνει ο πατέρας σου όταν θα μας δει να φτάνουμε. 506 00:55:07,337 --> 00:55:09,601 Δέκα χρόνια είναι πολλά. 507 00:55:09,706 --> 00:55:12,368 Τότε ήμουν νέος. 508 00:55:12,542 --> 00:55:14,942 Όχι, πρέπει να με κοιτάξεις! 509 00:55:20,717 --> 00:55:25,381 Θα της γράψεις από εκεί. Θα το εξηγήσεις. 510 00:55:25,488 --> 00:55:27,854 Θα το δεις μια μέρα... 511 00:55:29,626 --> 00:55:33,118 Δεν θέλω να γεράσω όπως εσύ. 512 00:55:33,229 --> 00:55:34,662 Δεν θα περιμένω. 513 00:55:34,764 --> 00:55:37,096 Μένω εδώ με την Ελίζα. 514 00:55:38,535 --> 00:55:40,196 Υπαίθρια πισίνα! Ρενάτο! 515 00:55:44,741 --> 00:55:47,801 Τουλάχιστον άσε με να της μιλήσω. 516 00:55:48,611 --> 00:55:51,512 Μητέρα, είμαστε έτοιμοι. 517 00:56:28,518 --> 00:56:32,249 Η επίπλωση για τη μελέτη, θα το στείλουμε την επόμενη εβδομάδα στη Ρώμη; 518 00:56:33,356 --> 00:56:36,291 Ναι, ναι. Από βδομάδα. 519 00:56:36,393 --> 00:56:38,452 Δεν υπάρχει βιασύνη. 520 00:56:44,067 --> 00:56:47,594 Δεν είσαι λίγο μεγάλος να παίζεις ακόμα μάρμαρα; 521 00:56:47,704 --> 00:56:48,966 βαριέμαι. 522 00:56:49,072 --> 00:56:51,233 Αναπληρωτής. 523 00:56:51,341 --> 00:56:53,673 Ηλίθιος. 524 00:57:04,587 --> 00:57:07,351 - Μάσιμο! - Ναι, κύριε. 525 00:57:07,457 --> 00:57:09,687 Πακέτο και για τα αδέρφια μου. 526 00:57:09,793 --> 00:57:13,285 Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι. Σας παίρνω και τους δύο μαζί μου στη Ρώμη. 527 00:57:13,396 --> 00:57:15,796 - Στη Ρώμη; Πραγματικά; - Ετοιμαστείτε. 528 00:57:15,899 --> 00:57:18,367 Φαίνεσαι καλά ντυμένος έτσι, Αλεσάντρο. 529 00:57:18,468 --> 00:57:21,028 Είσαι πολύ κομψός. 530 00:57:21,471 --> 00:57:23,462 Φύγε από αυτά τα παράθυρα. 531 00:57:23,573 --> 00:57:27,304 - Δεν θα σε αφήσω εδώ μόνη σου. - Δεν εγκαταλείπεις κανέναν. 532 00:57:27,410 --> 00:57:31,369 Ελίζα, πρέπει να τον ξεχάσεις. 533 00:57:31,481 --> 00:57:34,973 Πιστεύετε ότι είναι δυνατό να ξεχάσεις ποιον μισείς; 534 00:57:35,151 --> 00:57:37,551 Τέλος πάντων, ακόμα κι αν το ήθελες, Ελίζα, 535 00:57:37,654 --> 00:57:39,622 δεν θα μπορούσες να έχεις τον ακολούθησε. 536 00:57:39,722 --> 00:57:42,190 Φοβάσαι τη θάλασσα. 537 00:57:42,292 --> 00:57:44,954 Είναι αλήθεια! Ούτε να κολυμπήσεις δεν ξέρεις! 538 00:57:45,061 --> 00:57:47,529 Αλλά είναι εύκολο, ξέρεις; Κοίτα, Ελίζα. 539 00:57:47,630 --> 00:57:50,030 Έτσι το κάνεις. 540 00:57:50,133 --> 00:57:54,194 Μπορείτε πάντα να εξασκηθείτε στο δωμάτιό σου, όπως κι εγώ. 541 00:57:57,841 --> 00:57:59,741 Αλλά είμαι έγκυος. 542 00:58:25,502 --> 00:58:28,437 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 543 00:58:28,538 --> 00:58:31,029 Δεν ξέρω. 544 00:58:31,140 --> 00:58:32,607 Αναπληρωτής; 545 00:58:32,709 --> 00:58:34,438 Εξω! 546 00:58:36,980 --> 00:58:39,574 - Ήθελα απλώς να σου δείξω... - Αργότερα, αργότερα. 547 00:58:39,682 --> 00:58:41,172 Αργότερα. 548 00:58:46,256 --> 00:58:49,191 - Ποιος το ξέρει αυτό; - Κανένας. 549 00:58:49,292 --> 00:58:50,953 Ακούω. 550 00:58:51,895 --> 00:58:55,160 Δεν μπορείς να το κρατήσεις. Δεν θα ήταν σωστό. 551 00:58:55,265 --> 00:58:58,666 - Ούτε για σένα, ούτε για εκείνον. - Και ούτε για σένα, Αλεσάντρο. 552 00:58:58,768 --> 00:59:00,929 Ακριβώς. 553 00:59:01,037 --> 00:59:03,870 Θα πάμε στη Ρώμη σε λίγες μέρες. 554 00:59:07,010 --> 00:59:08,443 Τι νομίζεις, Ρέντσο, 555 00:59:08,545 --> 00:59:12,037 αν και οι τρεις μας, όπως κάναμε όταν ήμασταν παιδιά, 556 00:59:12,215 --> 00:59:14,683 πήγε ένα ταξίδι σε ένα τσακ; 557 00:59:15,451 --> 00:59:18,648 - Πού; - Στη Βολτέρα! 558 00:59:24,060 --> 00:59:27,996 Στη Volterra, υπάρχει μια γυναίκα που θα τα φτιάξει όλα. 559 00:59:30,099 --> 00:59:35,002 Ο αέρας σιγοβράζει όπου κι αν πάτε 560 00:59:35,104 --> 00:59:39,905 Ένα λουλούδι ανθίζει σε κάθε σας βήμα 561 00:59:40,009 --> 00:59:45,003 Ο αέρας σιγοβράζει όπου κι αν πάτε 562 00:59:45,114 --> 00:59:50,643 Ένα λουλούδι ανθίζει σε κάθε σας βήμα 563 00:59:51,788 --> 00:59:54,780 Αλλά αν δεν τραγουδάμε όλοι, δεν είναι διασκεδαστικό. 564 00:59:57,927 --> 01:00:01,920 Τι είχε το λουλούδι που μου χάρισες; 565 01:00:02,031 --> 01:00:05,694 Ίσως ένα φίλτρο, μια μυστηριώδης δύναμη; 566 01:00:05,868 --> 01:00:09,201 Όταν το άγγιξα, η καρδιά μου... 567 01:00:09,305 --> 01:00:11,068 Θα θέλατε λίγο φρέσκο γάλα; 568 01:00:11,174 --> 01:00:15,736 Ο αέρας σιγοβράζει όπου κι αν πάτε 569 01:00:37,066 --> 01:00:40,866 Κοίτα, υπάρχουν μανιτάρια! Γιατί δεν τρώμε εδώ; 570 01:00:58,054 --> 01:01:01,182 Πέτα το. Είναι δηλητηριώδες. 571 01:01:05,762 --> 01:01:08,230 Εσύ κι εγώ θα ψάξουμε για τους καλούς, Ελίζα, 572 01:01:08,331 --> 01:01:10,060 ενώ ο Αλεσάντρο μαζεύει ξύλα. 573 01:01:10,166 --> 01:01:11,656 Είναι εντάξει; 574 01:01:14,971 --> 01:01:16,370 Είναι εντάξει, Αλεσάντρο; 575 01:01:16,506 --> 01:01:20,169 Αρκεί να χαμογελάς λίγο, Είμαι καλά. 576 01:01:58,181 --> 01:02:01,742 Τι; Τι συμβαίνει; 577 01:02:03,086 --> 01:02:05,384 Μετακόμισε. 578 01:02:06,723 --> 01:02:08,850 Αγγίξτε το. 579 01:02:17,734 --> 01:02:20,567 Θα θέλατε να το κρατήσετε; 580 01:02:26,943 --> 01:02:29,571 Θα με πρόδιδε σαν τον πατέρα του. 581 01:02:49,165 --> 01:02:52,657 Μην κλαις, Ελίζα. Μην κλαις. 582 01:02:53,002 --> 01:02:58,030 Αυτός... Έλιο, δεν σε πρόδωσε. 583 01:02:59,142 --> 01:03:01,337 Ήμασταν εμείς. 584 01:03:04,013 --> 01:03:05,310 Τι εννοείς «εμείς»; 585 01:03:05,414 --> 01:03:10,113 Τι είχε το λουλούδι που μου χάρισες; 586 01:03:10,219 --> 01:03:15,213 Ίσως ένα φίλτρο, μια μυστηριώδης δύναμη; 587 01:03:15,324 --> 01:03:18,452 Εμείς... Τα ξέραμε όλα. 588 01:03:18,561 --> 01:03:22,156 Ο Αλεσάντρο ανάγκασε την οικογένεια να φύγει και δεν του έδωσε άλλη επιλογή. 589 01:03:22,265 --> 01:03:27,134 Αν δεν τον είχαν πάρει μαζί τους, δεν θα πλήρωνε το ταξίδι τους. 590 01:03:31,174 --> 01:03:34,439 Αλήθεια, δεν το κατάλαβες; 591 01:03:37,313 --> 01:03:40,282 Όχι, δεν το έκανα. 592 01:03:53,162 --> 01:03:55,187 Φοβάσαι όμως τη θάλασσα! 593 01:03:55,298 --> 01:03:57,994 Και δεν μπορείς ούτε να κολυμπήσεις! 594 01:04:05,408 --> 01:04:06,636 Εδώ έρχεται. 595 01:04:06,742 --> 01:04:11,179 Σε παρακαλώ, μην του το πεις που σου είπα, αλλιώς θα με σκοτώσει. 596 01:04:13,950 --> 01:04:16,680 Έλα, βοήθησέ με να κουβαλήσω τα ξύλα. 597 01:04:18,588 --> 01:04:21,819 Βλέπεις, θυμάσαι αυτό το τραγούδι. 598 01:05:48,144 --> 01:05:50,612 Παιδιά τρώτε. 599 01:05:50,713 --> 01:05:52,874 Θα πάω να πάρω το γάλα από αυτούς τους αγρότες. 600 01:05:52,982 --> 01:05:58,921 - Θα τους σταματήσουμε με το τσακ. - Όχι. Πρέπει να πάω μια βόλτα. 601 01:06:20,309 --> 01:06:22,243 Ρέντσο! 602 01:06:23,412 --> 01:06:25,073 Συνοδέψτε με. 603 01:06:25,748 --> 01:06:28,182 Άσε με να φάω πρώτα. πεινάω. 604 01:06:28,284 --> 01:06:29,012 θα. 605 01:06:29,185 --> 01:06:30,777 Όχι! 606 01:06:31,420 --> 01:06:33,547 Όχι εσύ. 607 01:06:33,990 --> 01:06:37,153 Μην τον αφήνεις μόνο του. 608 01:07:14,930 --> 01:07:21,096 Κάτω στο δάσος, δίπλα στη λίμνη, θα βρεις τα αδέρφια μου που πεθαίνουν. 609 01:08:32,475 --> 01:08:35,740 Η Ελίζα ήθελε να ξεπεράσει ο φόβος της για το νερό 610 01:08:35,845 --> 01:08:40,782 ώστε να μπορέσει να διασχίσει τον ωκεανό και μπείτε στον Έλιο. 611 01:08:41,450 --> 01:08:44,681 Αλλά δεν ήρθε ποτέ μαζί του. 612 01:08:55,531 --> 01:09:00,559 Ελίζα Μπενεντέτι. 613 01:09:00,936 --> 01:09:04,337 Αλεσάντρο. 614 01:09:05,241 --> 01:09:09,109 Ας φύγουμε. Δεν μου αρέσει αυτό. 615 01:09:09,211 --> 01:09:10,940 Μπαμπάς! 616 01:09:15,651 --> 01:09:17,710 Και το μωρό που κράτησε στην κοιλιά της; 617 01:09:17,820 --> 01:09:20,789 Το μωρό έγινε ο μοναδικός κληρονόμος μιας μεγάλης περιουσίας. 618 01:09:20,890 --> 01:09:23,085 Αλλά οι άνθρωποι αυτών των χωρών, 619 01:09:23,192 --> 01:09:25,660 αντί να τους καλέσει εδάφη των Μπενεντέτι, 620 01:09:25,761 --> 01:09:27,752 τους ονόμασε εδάφη των «Μαλεντέτι». 621 01:09:27,930 --> 01:09:29,989 Ηλίθιοι ηλίθιοι. 622 01:09:30,099 --> 01:09:33,591 Αλλά ο γιος της Ελίζας δεν τον ένοιαζε πραγματικά. 623 01:09:33,702 --> 01:09:38,162 Τον ενδιέφεραν μόνο τα άλογα, όμορφες γυναίκες και το καζίνο. 624 01:09:38,274 --> 01:09:40,572 Έλα, μπες στο αμάξι. 625 01:09:41,610 --> 01:09:44,636 - Δεν θα τον έλεγα ανόητο. - Πρέπει να ήταν απεχθής άνθρωπος. 626 01:09:44,747 --> 01:09:46,009 - Θα οδηγήσω. - Εντάξει. 627 01:09:46,749 --> 01:09:51,812 Τέλος πάντων, η ιστορία των χρυσών νομισμάτων δεν του έκανε καμία διαφορά. 628 01:09:53,656 --> 01:09:55,214 Αλλά ήταν ο γιος του Μάσιμο, 629 01:09:55,324 --> 01:09:59,954 που από την παιδική του ηλικία ήταν πραγματικά προβληματισμένος από αυτό. 630 01:10:00,062 --> 01:10:03,725 Λένε ότι μια φορά, όταν ήταν μόλις εννέα ετών, 631 01:10:03,832 --> 01:10:09,862 μια μέρα είχε έρθει εδώ στο νεκροταφείο με το ποδήλατό του. 632 01:10:28,457 --> 01:10:30,425 Μάσιμο! 633 01:10:30,526 --> 01:10:32,118 Μάσιμο! 634 01:10:35,864 --> 01:10:39,356 Μάσιμο! Μάσιμο Μπενεντέτι! Ο μικρός Μάσιμο! 635 01:10:39,468 --> 01:10:41,163 Ελάτε να δείτε! 636 01:10:41,270 --> 01:10:43,500 Έλα! Έλα! 637 01:10:43,606 --> 01:10:45,506 - Έλα! - Πού; 638 01:10:45,674 --> 01:10:48,302 Με αυτό τον τρόπο, έλα. 639 01:10:48,410 --> 01:10:50,878 Εκεί πέρα, όπου είναι το οικογενειακό σας όνομα. 640 01:10:50,980 --> 01:10:54,575 Κάτι έγινε. Κάτι κακό. 641 01:11:27,049 --> 01:11:29,040 Καταραμένος. 642 01:11:34,456 --> 01:11:36,686 Οι καταραμένοι! 643 01:11:36,792 --> 01:11:40,523 - Μικρός Μάσιμο! - Μικρή καταραμένη! 644 01:11:40,629 --> 01:11:41,823 Μικρή καταραμένη! 645 01:12:15,464 --> 01:12:18,456 Δεν το ξέρεις, μισογύνης, ότι η μαμά και ο μπαμπάς έφυγαν; 646 01:12:18,567 --> 01:12:20,899 Δεν το θυμάσαι; 647 01:12:21,603 --> 01:12:25,733 Πήγες πάλι για μια βόλτα με το ποδήλατο. Πού ήσουν; 648 01:12:31,880 --> 01:12:34,178 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 649 01:12:34,917 --> 01:12:35,941 Δεν ωφελεί. 650 01:12:36,118 --> 01:12:39,918 Αυτή τη φορά φταίω εγώ. σε τρόμαξα. 651 01:12:41,557 --> 01:12:44,151 Ήταν πάλι εκείνοι οι παλαβοί; 652 01:12:46,195 --> 01:12:48,163 Πάμε να πλύνουμε τα χέρια σου. Ερχομαι. 653 01:12:48,263 --> 01:12:49,924 Δεν χρειάζεται να τους ακούς. 654 01:12:50,032 --> 01:12:52,762 Οι ιστορίες που λένε είναι φτιαγμένες. Είναι παραμύθια. 655 01:12:52,868 --> 01:12:55,234 Τα χρυσά νομίσματα, Φιορίλε, Η τρέλα της γιαγιάς Ελίζας, 656 01:12:55,337 --> 01:12:58,795 τα δηλητηριώδη μανιτάρια, τίποτα δεν είναι αλήθεια. 657 01:13:01,543 --> 01:13:05,707 Και ακόμα κι αν ήταν, είσαι αυτό που είσαι. 658 01:13:06,415 --> 01:13:08,610 Είσαι ο Massimo Benedetti. 659 01:13:08,717 --> 01:13:10,617 Και είσαι καλό παιδί. 660 01:13:11,019 --> 01:13:14,819 Στην πραγματικότητα, είσαι σαν τον Jean, ο Γάλλος στρατιώτης. 661 01:13:14,990 --> 01:13:18,551 Καλό και αθώο. 662 01:13:19,228 --> 01:13:24,188 Από εκεί έρχεσαι, από το καλό μέρος του αίματος σου. 663 01:13:24,299 --> 01:13:27,268 Και όταν μεγαλώσεις, Είμαι σίγουρη ότι θα είσαι σαν κι αυτόν. 664 01:13:27,436 --> 01:13:28,835 Όμορφος σαν αυτόν. 665 01:13:28,937 --> 01:13:30,928 Γενναίος. 666 01:13:32,040 --> 01:13:34,907 Και ειλικρινής όπως αυτός. 667 01:13:39,715 --> 01:13:41,683 Καταλαβαίνετε; 668 01:13:42,785 --> 01:13:45,754 Γεια σου! Ακόμα κι αν έχασες τη γλώσσα σου, έχεις ακόμα τα αυτιά σου. 669 01:13:45,854 --> 01:13:48,755 Άκουσες τι σου ειπα ή οχι? 670 01:14:31,667 --> 01:14:34,192 Βοηθήστε με. 671 01:14:36,004 --> 01:14:38,837 Βοήθησέ με, Ζαν. 672 01:14:44,947 --> 01:14:48,144 Είμαι εδώ, Μάσιμο. 673 01:15:10,305 --> 01:15:11,397 Παιχνίδι. 674 01:15:36,665 --> 01:15:38,064 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΦΛΩΡΕΝΤΙΑΣ 675 01:15:38,166 --> 01:15:40,361 ΤΜΗΜΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ 676 01:15:41,637 --> 01:15:43,002 ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ 1943 - 44 677 01:15:44,706 --> 01:15:47,300 Ο Γαλλικός Στρατός στην ύπαιθρο της Τοσκάνης 678 01:15:47,409 --> 01:15:49,377 κατά τα έτη 1797-1799 679 01:15:51,346 --> 01:15:53,541 Πτυχιακή εργασία από: Μάσιμο Μπενεντέτι 680 01:15:53,715 --> 01:15:57,879 Το νόημα των λέξεων "ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη" 681 01:15:57,986 --> 01:16:00,147 γραμμένο στις γαλλικές σημαίες, 682 01:16:00,255 --> 01:16:01,916 και εδώ οι πηγές συμφωνούν, 683 01:16:02,024 --> 01:16:04,458 ήταν καλά κατανοητός από το μέρος της "ουράς" των ευγενών, 684 01:16:04,560 --> 01:16:06,255 που ανησυχούσαν για τα εδάφη τους. 685 01:16:06,428 --> 01:16:09,886 Μια αντίδραση διαφορετική από αυτές του αγροτικού πληθυσμού, 686 01:16:09,998 --> 01:16:11,989 που θα συνεδρίαζε ο Στρατός γύρω από την ύπαιθρο. 687 01:16:12,100 --> 01:16:15,228 Αντιδράσεις έκπληξης, ενδιαφέροντος, αλλά και επιφυλακτικότητας. 688 01:16:15,337 --> 01:16:19,603 Τι εννοείς από «το μέρος της «ουράς» των ευγενών»; 689 01:16:19,708 --> 01:16:23,940 Εννοώ ότι δεν ήταν μεγάλο και ευρέως διαδεδομένο φαινόμενο. 690 01:16:24,046 --> 01:16:25,513 Πώς τα πάει; 691 01:16:25,614 --> 01:16:27,241 Μεγάλος. 692 01:16:27,349 --> 01:16:31,843 Είσαι τρελός που εμφανίζεσαι εδώ. Μου είπε ότι σου το απαγόρευσε. 693 01:16:31,954 --> 01:16:34,354 Ένιωσα σαν να τον δω. 694 01:16:35,324 --> 01:16:37,986 Και μένω μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 695 01:16:38,894 --> 01:16:40,828 Αλλά μην του πεις ότι ήρθα εδώ. 696 01:16:40,929 --> 01:16:42,920 Δεν έχω χρόνο να ανησυχείς για τον Μάσιμο. 697 01:16:43,031 --> 01:16:46,694 Ξέχασες ότι έχω και εγώ η εξέτασή μου αμέσως μετά; 698 01:16:48,637 --> 01:16:50,434 Είναι πραγματικά καλός. 699 01:16:52,407 --> 01:16:53,601 Είναι όμορφος. 700 01:16:53,709 --> 01:16:57,440 Η αντίθεση στον στρατό του Ναπολέοντα ήταν απλώς ένα μεμονωμένο περιστατικό. 701 01:17:02,451 --> 01:17:03,941 Μάσιμο Μπενεντέτι. 702 01:17:04,052 --> 01:17:06,543 Το ήξερες ότι ο παππούς μου έτυχε να είναι 703 01:17:06,688 --> 01:17:11,022 ένας από τους μεγάλους εκλέκτορες ενός προγόνου σου; 704 01:17:11,126 --> 01:17:16,689 Νομίζω ότι αυτός ο πρόγονος κατέληξε θύμα κακοτυχίας. 705 01:17:16,798 --> 01:17:18,993 Νομίζω τον έλεγαν... 706 01:17:21,536 --> 01:17:24,562 Αλεσάντρο Μπενεντέτι. 707 01:17:24,673 --> 01:17:27,073 Ο αδερφός της γιαγιάς μου. 708 01:17:30,412 --> 01:17:32,346 Ενδιαφέρουσα δουλειά. 709 01:17:32,447 --> 01:17:35,905 Καλογραμμένο, πολύ καλά τεκμηριωμένο. 710 01:17:36,018 --> 01:17:38,987 Αλλά, αν μου επιτρέπεται να το πω, λίγο... 711 01:17:39,087 --> 01:17:41,248 Πώς θα μπορούσα να το πω αυτό; 712 01:17:41,356 --> 01:17:42,482 Οπαδός. 713 01:17:42,591 --> 01:17:44,149 Ναι, σωστά. Οπαδός. 714 01:17:44,326 --> 01:17:45,850 Γιατί κομματικός; 715 01:17:45,961 --> 01:17:48,088 Είναι λίγο υπέρ-γαλλικό. 716 01:17:48,196 --> 01:17:49,493 Έλα, Μπενεντέτι. 717 01:17:49,598 --> 01:17:52,567 Αυτός ο γαλλικός στρατός, στους φτωχούς χωρικούς μας της Τοσκάνης... 718 01:17:52,668 --> 01:17:56,001 Τι τους έφεραν; Απλά φλυαρία, ωραία λόγια; 719 01:17:56,171 --> 01:17:57,934 Ή... 720 01:17:58,040 --> 01:18:01,942 Έχετε βρει ότι οποιαδήποτε οικογένεια πλούτισε 721 01:18:02,044 --> 01:18:04,808 ενώ περνούσε ο Στρατός; 722 01:18:04,913 --> 01:18:07,381 Εμείς... 723 01:18:15,857 --> 01:18:17,825 Μίλα. 724 01:18:17,926 --> 01:18:19,416 Μιλώ. 725 01:18:20,662 --> 01:18:22,254 Σε παρακαλώ, Μάσιμο, μίλα! 726 01:18:25,867 --> 01:18:28,131 Χαλάρωσε, Μπενεντέτι. 727 01:18:28,236 --> 01:18:30,966 Το έργο σας, από πολλές απόψεις, είναι αρκετά αξιοσημείωτο. 728 01:18:31,073 --> 01:18:33,507 Γιατί η φασαρία; Δεν αισθάνεσαι καλά; 729 01:18:33,608 --> 01:18:35,508 Όχι, εγώ... 730 01:18:38,914 --> 01:18:41,280 Αν εγώ... 731 01:18:49,658 --> 01:18:50,784 Ο συναγερμός! 732 01:18:50,959 --> 01:18:54,986 Η συνεδρίαση διακόπτεται! Όλοι βιάζονται στα καταφύγια! 733 01:18:57,699 --> 01:18:59,963 Κι εσύ, Μπενεντέτι. 734 01:19:33,235 --> 01:19:34,930 Έλα Μάσιμο! Υπάρχει ένα καταφύγιο εδώ! 735 01:19:35,036 --> 01:19:36,731 Έλα! 736 01:19:55,490 --> 01:19:57,754 Δεν πρέπει να κλαις για μένα! Γιατί ήρθες εδώ; 737 01:19:57,859 --> 01:20:00,225 Δεν κλαίω για σένα. 738 01:20:01,897 --> 01:20:04,798 Πάλι μιλάς. 739 01:20:07,435 --> 01:20:09,335 Τι εννοείς, «Δεν κλαίω για σένα»; 740 01:20:09,437 --> 01:20:11,302 Για ποιον κλαις; 741 01:20:11,406 --> 01:20:16,742 Θα πεθάνω από φόβο αν με αναγκάσεις να μείνω εδώ κάτω από τις βόμβες. 742 01:20:26,221 --> 01:20:27,916 Πού είναι αυτό το καταφύγιο; 743 01:20:28,023 --> 01:20:29,650 Εκεί πέρα. 744 01:20:46,942 --> 01:20:50,469 Είναι δύσκολο να αγαπάς κάποιον σαν εμένα. 745 01:20:57,452 --> 01:21:00,182 - Περίμενε! - Τι; 746 01:21:00,822 --> 01:21:03,484 Πολλοί από εμάς σας αγαπάμε. 747 01:21:04,426 --> 01:21:07,054 Μου είπαν να σου δώσω αυτό το βιβλίο. 748 01:21:13,268 --> 01:21:14,326 Είναι για μένα; 749 01:21:17,639 --> 01:21:19,368 Είπαν ότι είναι εντάξει. 750 01:21:19,474 --> 01:21:21,442 Ότι είσαι καλά. 751 01:21:21,543 --> 01:21:23,408 Σας ευχαριστώ. 752 01:21:25,380 --> 01:21:29,043 Και πρέπει να το διαβάσω σύντομα; αυτό το βιβλίο; 753 01:21:29,150 --> 01:21:30,879 Αύριο. 754 01:21:34,189 --> 01:21:35,679 Αν με είχαν δει στην αίθουσα διαλέξεων, 755 01:21:35,790 --> 01:21:37,155 δεν θα με εμπιστεύονταν τόσο πολύ. 756 01:21:48,937 --> 01:21:51,929 Πρέπει πραγματικά να τον σκοτώσω; Δεν έχει καμία επιρροή. 757 01:21:52,040 --> 01:21:53,439 Θα πω αν έχει. 758 01:21:53,541 --> 01:21:57,477 Την περασμένη εβδομάδα, στο Sant'Angelo, μετατράπηκε σε δύο εβραϊκές οικογένειες. 759 01:21:57,579 --> 01:22:00,878 Επιπλέον, αν αυτό το σπίτι και το όνομά σας σου δίνω τόσα πολλά προβλήματα, 760 01:22:00,982 --> 01:22:04,179 τουλάχιστον αυτή τη φορά θα έχει κάποια χρησιμότητα, σωστά; 761 01:22:04,286 --> 01:22:07,483 Αυτό το παραμύθι παίρνει πάντα την ίδια διαδρομή. 762 01:22:07,589 --> 01:22:11,116 Πάντα την ίδια ώρα και πάντα μόνος. 763 01:22:11,226 --> 01:22:14,423 Του ζητάς απλώς ανελκυστήρα, μετά μπαίνεις στο αυτοκίνητο 764 01:22:14,529 --> 01:22:16,520 και βγάλε το περίστροφό σου. 765 01:22:17,265 --> 01:22:18,926 Αλλά πρέπει απλά να τον πάρεις στους λόφους. 766 01:22:19,034 --> 01:22:21,093 Οι άλλοι θα φροντίσουν για τα υπόλοιπα. 767 01:22:21,202 --> 01:22:23,432 Θα δικαστεί. 768 01:22:24,739 --> 01:22:25,967 Θα ήθελα να έρθω μαζί σου, 769 01:22:26,074 --> 01:22:29,202 αλλά αύριο πρέπει να πάρω ένα μήνυμα στην πόλη. 770 01:22:29,311 --> 01:22:31,438 Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω τώρα. 771 01:22:32,213 --> 01:22:34,613 Έλα, μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 772 01:22:34,716 --> 01:22:36,616 Αυτός ο τύπος σε εμπιστεύεται. 773 01:22:36,718 --> 01:22:39,812 Δεν θα σκεφτεί ποτέ ότι ένας Μπενεντέτι... 774 01:22:42,657 --> 01:22:44,989 Με ακούς; 775 01:22:45,093 --> 01:22:46,720 Όχι. 776 01:22:49,030 --> 01:22:50,793 Τι σκέφτεσαι λοιπόν; 777 01:22:50,899 --> 01:22:52,799 σκεφτόμουν... 778 01:22:53,401 --> 01:22:57,132 ...ότι θα ήθελα να κάνω έρωτα μαζί σου. 779 01:22:57,272 --> 01:23:00,673 Και να κοιμάμαι μαζί σου όλη τη νύχτα. 780 01:23:00,775 --> 01:23:03,266 Απόψε. 781 01:24:42,977 --> 01:24:45,104 Είναι ο Ζαν. 782 01:24:45,780 --> 01:24:47,771 Σας είπα για αυτόν. 783 01:24:47,882 --> 01:24:51,147 Ο νεαρός Γάλλος στρατιώτης αγαπήθηκε από τον Fiorile. 784 01:24:51,953 --> 01:24:55,684 Ο Ζαν είναι το καλό μέρος του αίματός μου. 785 01:24:55,790 --> 01:24:58,691 Όπως είπε η Αλφρεντίνα. 786 01:25:00,161 --> 01:25:04,860 Όταν ήμουν παιδί, ερχόταν συχνά να με επισκεφτεί. 787 01:25:04,966 --> 01:25:09,767 Με παρηγορούσε όταν ήμουν λυπημένος ή όταν φοβόμουν. 788 01:25:09,871 --> 01:25:11,771 Βασικά, σχεδόν όλη την ώρα. 789 01:25:12,941 --> 01:25:16,001 - Τώρα δεν εμφανίζεται πια. - Ίσως είναι θυμωμένος μαζί σου. 790 01:25:18,012 --> 01:25:21,243 Όχι, ίσως είναι γιατί τώρα υπάρχεις εσύ. 791 01:25:21,349 --> 01:25:24,750 Και δεν τον χρειάζομαι πια. 792 01:26:20,742 --> 01:26:22,835 Τι περιμένεις; 793 01:26:24,579 --> 01:26:25,568 Γιατί; 794 01:26:25,680 --> 01:26:27,511 Δεν ξέρεις ότι έχουν περάσει τρεις μήνες 795 01:26:27,615 --> 01:26:29,810 από τότε που σταμάτησε το τελευταίο λεωφορείο εδώ; 796 01:26:30,752 --> 01:26:32,014 Ναι, ξέρω, ξέρω. 797 01:26:32,120 --> 01:26:35,248 Μου έσπασε το ποδήλατο. Χρειάζομαι μια βόλτα. 798 01:26:35,356 --> 01:26:37,085 Δώσε μου ένα χέρι. 799 01:26:39,060 --> 01:26:40,960 Δώσε μου. 800 01:26:45,400 --> 01:26:47,129 - Γεια, νεαρό αγόρι! - Τι; 801 01:26:47,902 --> 01:26:49,392 Σας ευχαριστώ. 802 01:26:52,173 --> 01:26:53,367 Καλή σας μέρα. 803 01:28:49,257 --> 01:28:53,250 "Chiara, αγάπη μου, Fiorile μου. 804 01:28:53,361 --> 01:28:56,558 Δεν έχω νέα σας για πολλές μέρες. 805 01:28:56,664 --> 01:29:00,122 Δεν ξέρω καν είτε είστε ζωντανοί είτε νεκροί. 806 01:29:00,234 --> 01:29:01,462 Είμαι ζωντανός. 807 01:29:01,569 --> 01:29:04,299 Μόνο για λίγο, ίσως. 808 01:29:04,405 --> 01:29:09,138 Σου γράφω όπως πριν από πολλά χρόνια Ο Ζαν έγραψε το Φιορίλε του. 809 01:29:09,243 --> 01:29:13,270 Αν αποφάσιζαν να με πυροβολήσουν, Θα πεθάνω για τα ίδια ιδανικά 810 01:29:13,381 --> 01:29:18,080 για το οποίο κατέβηκε εδώ από την Προβηγκία του. 811 01:29:19,454 --> 01:29:21,649 Σε σκέφτομαι. 812 01:29:21,756 --> 01:29:25,692 Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ σχετικά με το θάρρος σας. 813 01:29:25,793 --> 01:29:29,889 Αλλά νομίζω με τρυφερότητα σχετικά με τον φόβο σας για τις βόμβες. 814 01:29:29,997 --> 01:29:32,431 Σχετικά με τον φόβο μου τώρα 815 01:29:32,533 --> 01:29:37,493 καθώς κάποιος ίσως ετοιμάζεται για να με κάνει να πεθάνω. 816 01:29:49,817 --> 01:29:53,275 Ο Ζαν φοβόταν επίσης. 817 01:29:55,323 --> 01:29:58,292 Και τι συνέβη εκείνη την ημέρα ήταν άδικο επίσης. 818 01:29:58,393 --> 01:30:03,387 Η θυσία του, η θλίψη του Φιορίλε, και ο χρυσός. 819 01:30:03,498 --> 01:30:08,367 Το καταραμένο χρυσό που ήσουν με κοροϊδεύεις τόσες φορές. 820 01:30:16,310 --> 01:30:18,505 Αφήνω αυτές τις λίγες γραμμές στο σώμα μου 821 01:30:18,613 --> 01:30:21,605 αν πρόκειται να είναι το τελευταίο μέρος της ζωής μου. 822 01:30:23,418 --> 01:30:25,909 Οι γυναίκες και οι άνδρες που περιμένουν εδώ γύρω 823 01:30:26,020 --> 01:30:27,715 θα έχει έλεος. 824 01:30:27,822 --> 01:30:30,256 Μια γυναίκα μου το υποσχέθηκε. 825 01:30:30,358 --> 01:30:33,691 Θα με ελεήσουν επίσης, ακόμα κι αν δεν με ξέρουν, 826 01:30:33,795 --> 01:30:36,389 και ακόμα κι αν δεν ήμουν ένας από αυτούς. 827 01:30:36,497 --> 01:30:39,625 Αλλά τώρα είμαι ένας από αυτούς. " 828 01:30:42,403 --> 01:30:44,337 Δοκιμάστε τώρα. 829 01:30:47,308 --> 01:30:49,742 Τι θα κάνουμε; 830 01:30:49,844 --> 01:30:50,970 Πυροβολήστε τους. 831 01:30:51,078 --> 01:30:53,012 Καπετάνιε, λέει η επιστολή πρέπει να περισώσουμε ένα. 832 01:30:53,114 --> 01:30:55,639 Το ξέρεις. Υπάρχει ένας Benedetti, σημαντική οικογένεια... 833 01:30:55,750 --> 01:30:58,048 Ποιο είναι; Αυτοί οι τύποι αρνήθηκαν να δώσουν τα ονόματά τους. 834 01:30:58,152 --> 01:31:00,450 Ακόμα και να τους ξυλοκοπήσουν δεν θα κάνουν. Κρίμα για αυτούς. Πάμε. 835 01:31:03,724 --> 01:31:06,852 Ανθυπολοχαγός, αν μπορούμε να σώσουμε έναν, Θα το δοκίμαζα. 836 01:31:06,961 --> 01:31:09,191 Ξέρω έναν τρόπο να αναγνωρίζω ανάμεσα σε εκείνα τα αχρεία 837 01:31:09,297 --> 01:31:10,389 ποιος είναι ο Μπενεντέτι. 838 01:31:10,531 --> 01:31:11,259 Και πώς; 839 01:31:11,365 --> 01:31:13,560 Ξυπνώ! Έλα, σήκω! 840 01:31:13,668 --> 01:31:16,102 Αλήθεια θα μας σκοτώσουν; 841 01:31:16,204 --> 01:31:18,138 Γυρίστε! 842 01:31:18,239 --> 01:31:20,070 Έλα, γύρνα! 843 01:31:22,376 --> 01:31:24,537 Αυτό είναι εξωφρενικό. 844 01:31:24,645 --> 01:31:26,738 Είναι εξωφρενικό. 845 01:31:26,848 --> 01:31:29,373 Πραγματικά μας σκοτώνουν. 846 01:31:30,284 --> 01:31:32,275 Είναι εξωφρενικό. 847 01:31:36,190 --> 01:31:38,852 Τα χέρια σου. Δείξε μου τα χέρια σου. 848 01:31:38,960 --> 01:31:40,985 Ναι, τα χέρια σου. Όπως αυτό. 849 01:31:44,899 --> 01:31:46,526 Τα χέρια σου. 850 01:31:50,705 --> 01:31:51,899 Τα χέρια σου. 851 01:31:58,713 --> 01:32:00,510 Τα χέρια σου. 852 01:32:19,467 --> 01:32:21,162 Τα χέρια σου. 853 01:32:24,539 --> 01:32:25,972 Το πέμπτο στα δεξιά! 854 01:32:26,073 --> 01:32:27,506 Εξω! 855 01:32:44,258 --> 01:32:47,716 Γεια σου, Massimo Benedetti, έλα εδώ! 856 01:32:53,968 --> 01:32:56,732 - Από τη μέση! - Όχι! 857 01:33:21,128 --> 01:33:23,323 Γεια, με λένε Τζίνο Γκαμπριέλι. 858 01:33:23,431 --> 01:33:26,889 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, μην με ξεχνάς, εντάξει; 859 01:33:28,069 --> 01:33:30,902 Ερχομαι! Δεν είσαι ευχαριστημένος; 860 01:33:33,441 --> 01:33:35,341 είμαι. 861 01:33:37,244 --> 01:33:38,711 Πήγαινε, Μπενεντέτι. 862 01:33:38,813 --> 01:33:43,182 - Έλα! Πάμε! Πάμε! - Και να είσαι ευγνώμων για το όνομά σου. 863 01:34:33,868 --> 01:34:36,428 Είσαι ο Massimo Benedetti. 864 01:34:39,206 --> 01:34:42,607 Είσαι ο Massimo Benedetti. 865 01:34:43,077 --> 01:34:45,511 Σε ξέρω νεαρέ. 866 01:34:45,680 --> 01:34:48,308 σε ξέρω. 867 01:35:05,066 --> 01:35:09,059 Μα εσύ, δεν σε σκότωσαν, Μπενεντέτι! 868 01:35:09,170 --> 01:35:12,901 Δεν σε σκότωσαν! 869 01:35:13,007 --> 01:35:15,737 Μπενεντέτι, δεν σε σκότωσαν! 870 01:35:15,843 --> 01:35:18,573 Δεν σε σκότωσαν! 871 01:35:57,752 --> 01:36:01,244 Για πολλές μέρες Μάσιμο περιπλανήθηκε στην ύπαιθρο. 872 01:36:01,355 --> 01:36:05,155 Όταν εμφανίστηκε ξανά, ο πόλεμος είχε τελειώσει. 873 01:36:05,259 --> 01:36:08,422 Αλλά είχε αλλάξει. 874 01:36:09,029 --> 01:36:10,553 Αποφάσισε να απαλλαγεί από τα εδάφη του, 875 01:36:10,664 --> 01:36:13,633 αφήνοντάς τα στα χέρια ορισμένων ανίκανων διαχειριστών 876 01:36:13,734 --> 01:36:15,895 ή τρελάρες, δεν ξέρω. 877 01:36:16,003 --> 01:36:20,201 Κλείθηκε σε μια κλινική. Νόμιζε ότι είχε τρελαθεί. 878 01:36:21,108 --> 01:36:24,043 Ήταν όμως τρελός; 879 01:36:24,678 --> 01:36:26,077 Όχι. 880 01:36:26,180 --> 01:36:29,149 Απλώς ήταν γεμάτος θλίψη. 881 01:36:29,250 --> 01:36:31,081 Και η μαμά σου; 882 01:36:31,185 --> 01:36:33,676 Η γιαγιά μας; 883 01:36:34,388 --> 01:36:37,619 Η γιαγιά σου πήγαινε από φυλακή σε φυλακή. 884 01:36:37,792 --> 01:36:42,320 Την έφεραν στη Νάντη και πέθανε κάτω από τις βόμβες 885 01:36:42,429 --> 01:36:46,593 μόλις λίγες μέρες αφού γέννησες τον μπαμπά σου. 886 01:36:47,668 --> 01:36:52,503 Μα ο παππούς σου ήταν προσηλωμένος στην κατάρα του χρυσού. 887 01:36:52,606 --> 01:36:56,007 Και αποφάσισε ότι ο Λουίτζι ήταν να ζήσει μακριά του. 888 01:36:57,444 --> 01:37:01,403 Γι' αυτό μεγάλωσα και σπούδασε στη Γαλλία. 889 01:37:02,249 --> 01:37:03,511 Και ο παππούς σου, 890 01:37:03,617 --> 01:37:06,381 από τότε που βγήκε από το τρελοκομείο, έχει ζήσει εκεί, 891 01:37:06,487 --> 01:37:10,389 στο σπίτι των Corrado και Fiorile. 892 01:37:10,958 --> 01:37:14,052 Τι κάνει όμως για τα προς το ζην; 893 01:37:15,629 --> 01:37:18,894 Ζει από τα τελευταία χρυσά νομίσματα που έχουν απομείνει. 894 01:37:18,999 --> 01:37:22,435 Ο λαός το πιστεύει αυτό τα κρατάει κάπου κρυμμένα. 895 01:37:22,536 --> 01:37:24,265 Πραγματικά; 896 01:37:24,371 --> 01:37:25,429 Οχι. 897 01:37:25,539 --> 01:37:29,839 Ζει από αυτό που του δίνει το γήπεδο, αυτό που μεγαλώνει. 898 01:37:30,177 --> 01:37:35,877 Αλλά κοίτα τον παππού σου. Δεν είναι όμορφος; 899 01:37:42,022 --> 01:37:46,959 Μπαμπά, ήρθαμε να σε δούμε. 900 01:37:48,896 --> 01:37:51,660 Γιατί τους έφερες εδώ; Δεν θα έπρεπε. 901 01:37:51,765 --> 01:37:54,131 Πες γεια στον παππού. 902 01:37:55,836 --> 01:38:01,536 Μπαμπά, ελπίζω να μην το πιστεύεις ακόμα σε εκείνη την κατάρα ανοησίες. 903 01:38:03,510 --> 01:38:07,742 Είναι οκτώ και εννέα ετών. Δεν τους ξέρεις καν. 904 01:38:10,417 --> 01:38:12,351 Corrado. 905 01:38:14,288 --> 01:38:15,687 Ελισαμπέτα. 906 01:38:16,323 --> 01:38:20,726 Συνεχίστε, συστήστε τον εαυτό σας. Πες του τα ονόματά σου. 907 01:38:20,828 --> 01:38:22,796 Αιμίλιο. 908 01:38:25,199 --> 01:38:27,463 Σε αναγνωρίζω. 909 01:38:30,638 --> 01:38:32,731 Σιμόνα. 910 01:38:38,545 --> 01:38:40,740 Ναι, είσαι εσύ. 911 01:38:49,556 --> 01:38:52,787 Δεν έπρεπε να φέρεις τους εδώ. 912 01:38:54,461 --> 01:38:59,421 Φίλε μου, είσαι άρρωστος. Και μας χρειάζεστε. 913 01:38:59,533 --> 01:39:01,330 φίλε μου. 914 01:39:04,104 --> 01:39:07,005 Η προφορά σου είναι τόσο γλυκιά. 915 01:39:14,648 --> 01:39:18,140 Δεν είσαι ικανός να με κοροϊδέψεις. 916 01:39:37,972 --> 01:39:41,032 Πώς είναι η καρδιά σου, μπαμπά; 917 01:39:42,042 --> 01:39:45,500 Τα μυρμήγκια με έχουν αφήσει ήσυχο εδώ και λίγες μέρες. 918 01:39:45,612 --> 01:39:48,581 Τι εννοείς «τα μυρμήγκια»; 919 01:39:48,682 --> 01:39:50,149 Ναί. 920 01:39:50,250 --> 01:39:57,782 Σε κάθε επίθεση, όταν ανοίγω το χέρι μου, υπάρχουν μυρμήγκια που σέρνονται στο χέρι μου, 921 01:39:57,891 --> 01:40:00,792 μέχρι να φτάσουν στην καρδιά μου. 922 01:40:05,866 --> 01:40:08,858 Μπείτε μέσα και χρησιμοποιήστε τα δωμάτια στο πολύ πίσω μέρος. 923 01:40:08,969 --> 01:40:11,904 Θέλω να βρω ένα τραπέζι που έχει οριστεί. 924 01:40:12,006 --> 01:40:15,703 Πάω στο δάσος. Θα επιστρέψω σε λίγο. 925 01:40:20,447 --> 01:40:23,541 Αυτά τα μαχαιροπίρουνα δεν ταιριάζουν. 926 01:40:23,817 --> 01:40:25,717 Αυτό είναι ωραίο. 927 01:40:25,819 --> 01:40:26,786 Είναι χρυσός; 928 01:40:26,887 --> 01:40:30,584 Όχι. Πρέπει να είναι ορείχαλκος. 929 01:40:47,574 --> 01:40:52,876 "Κίτρινο, αστραφτερό, πολύτιμο χρυσό. 930 01:40:52,980 --> 01:41:00,250 Αυτός ο κίτρινος σκλάβος θα ράψει και θα σκίσει κάθε πίστη. 931 01:41:00,354 --> 01:41:03,118 Θα ευλογήσει τον καταραμένο. 932 01:41:03,223 --> 01:41:08,320 Και θα κάνει κάποιον να λατρεύει η ζωηρή λέπρα. " 933 01:41:12,933 --> 01:41:15,925 -Εκεί ψηλά! Εκεί είναι ο Jean! - Ηλίθιε, τι λες; 934 01:41:16,036 --> 01:41:18,903 τον είδα! Είναι ο Jean! 935 01:41:31,618 --> 01:41:32,846 Αιμίλιο! 936 01:41:43,363 --> 01:41:44,295 Όχι. 937 01:41:44,398 --> 01:41:46,161 Δεν είναι ο Ζαν. 938 01:41:46,266 --> 01:41:47,631 Δεν βλέπεις; 939 01:41:47,734 --> 01:41:50,396 Είναι η μαριονέτα του Ζαν. 940 01:41:50,504 --> 01:41:52,495 Είναι ύφασμα. Μη φοβάσαι. 941 01:41:52,639 --> 01:41:55,506 Δεν φοβάμαι. 942 01:41:58,512 --> 01:41:59,809 Ορίστε λοιπόν εσείς οι δύο. 943 01:42:01,048 --> 01:42:02,481 Έλα, πάμε να φάμε. 944 01:42:07,221 --> 01:42:10,679 - Περίμενε. Συμπεριφερθείτε. -Μα πεινάω. 945 01:42:10,791 --> 01:42:15,285 Για να ζητήσω συγγνώμη για την αγενή υποδοχή μου, Αυτά τα ετοίμασα. 946 01:42:15,395 --> 01:42:18,887 Τα μάζεψα στο δάσος, μόνο για σένα. 947 01:42:18,999 --> 01:42:23,129 Δεν μπορώ να τα φάω. Ο γιατρός το απαγόρευσε. 948 01:42:23,303 --> 01:42:25,032 Θεέ μου, τα μανιτάρια. 949 01:42:25,139 --> 01:42:26,800 Ω, Θεέ μου. 950 01:42:26,907 --> 01:42:28,602 Μπαμπά, είναι όμορφοι. 951 01:42:28,709 --> 01:42:30,472 Λοιπόν, τι περιμένετε; 952 01:42:30,577 --> 01:42:32,909 Έλα, φάε. 953 01:42:33,847 --> 01:42:37,715 - Ειλικρινά, δεν πεινάω. - Ούτε εγώ. 954 01:42:43,056 --> 01:42:46,321 Εντάξει. Τότε θα τα φάμε όλα. 955 01:42:46,426 --> 01:42:48,223 Καλύτερα για εμάς. 956 01:42:50,197 --> 01:42:53,564 Μαμά, νυστάζω. Μπορείτε να με πάρετε στο κρεβάτι; 957 01:42:53,734 --> 01:42:55,599 Αργότερα. Ας φάμε τώρα. 958 01:43:04,811 --> 01:43:08,406 Μαμά, όχι! Μην τα φάτε. 959 01:43:15,289 --> 01:43:17,723 Βλέπω ότι τα ξέρεις όλα. 960 01:43:18,892 --> 01:43:21,986 Οι θρύλοι εξαπλώθηκαν σε όλο τον κόσμο. 961 01:43:22,696 --> 01:43:26,359 Και εσείς, φτωχά παιδιά, το πληρώνεις. 962 01:43:27,067 --> 01:43:33,438 Κοίτα, θα ήσουν πιο άνετα αν έφαγα κι εγώ λίγο; 963 01:43:40,881 --> 01:43:43,111 Τέλος πάντων, έχεις δίκιο. 964 01:43:43,217 --> 01:43:46,311 Οι θρύλοι δεν είναι θρύλοι. 965 01:43:46,420 --> 01:43:48,217 Οι θρύλοι είναι αληθινοί. 966 01:43:48,322 --> 01:43:50,790 Φταίω εγώ, μπαμπά. 967 01:43:50,891 --> 01:43:55,453 Τους είπα όλες αυτές τις παλιές ιστορίες, και τους τρόμαξα. 968 01:43:55,996 --> 01:43:57,896 έκανα λάθος. 969 01:43:57,998 --> 01:44:00,728 Ναί. Αυτό είναι πολύ κακό. 970 01:44:01,835 --> 01:44:06,363 Έπρεπε να τους το είχα πει ότι σε αυτόν τον μύθο, το χρυσό έχει κερδίσει. 971 01:44:06,473 --> 01:44:09,738 Τους είπαμε όμως και για τον Ζαν. 972 01:44:09,843 --> 01:44:12,073 Τζήν; 973 01:44:14,381 --> 01:44:17,043 Κατέληξε στη σοφίτα. 974 01:44:20,320 --> 01:44:22,584 Νεκροί και θαμμένοι. 975 01:44:33,066 --> 01:44:35,057 Άκου μπαμπά. 976 01:44:35,168 --> 01:44:38,365 Δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό το σπίτι μόνος σου πια. 977 01:44:38,472 --> 01:44:40,667 Έχετε αρρωστήσει. 978 01:44:40,774 --> 01:44:41,763 Εμείς... 979 01:44:41,875 --> 01:44:46,369 Σκεφτήκαμε ότι μπορείς ελάτε να ζήσετε μαζί μας στο Παρίσι. 980 01:44:46,480 --> 01:44:48,675 Και μπορούμε να έρθουμε εδώ το καλοκαίρι. 981 01:44:48,782 --> 01:44:50,682 Τι πιστεύεις; 982 01:44:51,551 --> 01:44:54,918 Ίσως μπορούσαμε να ανακαινίσουμε τα πάντα. 983 01:44:55,889 --> 01:44:58,687 Θα μπορούσαμε να βάλουμε μια πισίνα έξω για τα παιδιά. 984 01:45:21,782 --> 01:45:24,910 Αύριο το πρωί Θέλω να φύγεις. 985 01:45:27,087 --> 01:45:33,151 Δεν θέλω να τα δω αυτά τα δύο σε αυτό το σπίτι πια. 986 01:45:45,839 --> 01:45:48,433 Ούτε εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς; 987 01:45:48,942 --> 01:45:50,569 Δεν ξέρω. 988 01:45:50,677 --> 01:45:53,168 Η ύπαιθρος. 989 01:45:53,280 --> 01:45:56,374 Και τα παιδιά σε αυτό το σπίτι. 990 01:45:57,918 --> 01:46:01,115 Και ο πατέρας σου εκεί πάνω. 991 01:46:01,221 --> 01:46:04,156 Στην πραγματικότητα, νιώθω καλά εδώ. 992 01:46:04,257 --> 01:46:05,690 Αραγε. 993 01:46:05,792 --> 01:46:08,283 Ίσως επειδή αυτό είναι το σπίτι. 994 01:46:13,166 --> 01:46:15,964 Μυρμηγκάκι, μυρμηγκάκι 995 01:46:16,069 --> 01:46:18,765 Το βράδυ και το πρωί 996 01:46:22,909 --> 01:46:25,605 Δεν μπορώ να το θυμηθώ. 997 01:46:27,080 --> 01:46:29,173 Πώς πήγε; 998 01:46:36,957 --> 01:46:40,290 Μόνο εσύ είσαι κοντά μου. 999 01:47:00,080 --> 01:47:02,640 Μπορούμε να πάμε τώρα. 1000 01:47:43,056 --> 01:47:45,115 Ο καημένος ο Ζαν. 1001 01:47:45,292 --> 01:47:48,819 Το καπέλο, κοίτα κάτω από το καπέλο. Ίσως έχει άδειο κεφάλι. 1002 01:47:49,429 --> 01:47:51,158 Μέσα. 1003 01:47:53,567 --> 01:47:56,559 Όχι, δεν έχει άδειο κεφάλι. 1004 01:47:56,670 --> 01:47:58,069 είσαι εσύ. 1005 01:48:00,740 --> 01:48:04,005 Είναι κατασκευασμένο από ξύλο εσωτερικά. 1006 01:48:04,110 --> 01:48:09,070 Μετά τα τελευταία χρυσά νομίσματα πρέπει να είναι εδώ μέσα, φυσικά. 1007 01:48:09,182 --> 01:48:11,047 Εδώ μέσα. 1008 01:48:29,169 --> 01:48:31,069 Πάρε το! 1009 01:48:41,414 --> 01:48:43,678 Το καπέλο! 1010 01:49:50,517 --> 01:49:52,212 Πρέπει να είμαι πολύ άρρωστος, λοιπόν. 1011 01:49:53,119 --> 01:49:56,555 Κράτα το. Μην κουνηθείς. Είναι τρελός. 1012 01:49:56,656 --> 01:49:58,180 Με κάνεις να πέσω κάτω. 1013 01:49:58,325 --> 01:50:00,384 Αν μας βρει, θα μας σκοτώσει. 1014 01:50:07,934 --> 01:50:09,492 Όχι. 1015 01:50:10,770 --> 01:50:12,931 Δεν τρελαίνομαι. 1016 01:50:14,407 --> 01:50:16,602 Είπες κάτι. 1017 01:50:53,780 --> 01:50:56,271 Ξέρω τι θέλεις να μου πεις. 1018 01:50:57,384 --> 01:51:00,251 Δεν το λες γιατί είσαι καλός τύπος. 1019 01:51:01,187 --> 01:51:03,951 Αλλά θέλεις να με κατηγορήσεις 1020 01:51:04,057 --> 01:51:08,187 για τα πράγματα που είπα απόψε στο δείπνο. 1021 01:51:10,063 --> 01:51:12,588 σε είχα θάψει. 1022 01:51:18,138 --> 01:51:21,266 Αλλά επέστρεψες. 1023 01:51:21,675 --> 01:51:25,076 Πώς θα μπορούσα να το αμφισβητήσω; 1024 01:51:31,451 --> 01:51:33,112 Συγχωρέστε με. 1025 01:51:35,055 --> 01:51:40,687 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τις λέξεις ότι εσύ, ευγενέστατος πολεμιστής, 1026 01:51:40,794 --> 01:51:44,890 μπόρεσαν να βρουν για τη γυναίκα που αγάπησες 1027 01:51:44,998 --> 01:51:47,762 και που κάλεσες Φιορίλε; 1028 01:51:50,603 --> 01:51:53,299 Όχι, δεν τα ξέχασα. 1029 01:51:56,509 --> 01:52:00,912 Απλώς δεν είχα κανέναν να τους πει να. 1030 01:52:31,277 --> 01:52:35,577 Λυπάμαι και για σένα, Ζαν. 1031 01:52:38,017 --> 01:52:44,786 Είχες έρθει από τόσο μακριά να ρίξει τους σπόρους ενός μεγάλου φυτού. 1032 01:52:46,693 --> 01:52:51,426 Αλλά το πέταξες σε ένα φτωχό πήλινο βάζο. 1033 01:52:51,531 --> 01:52:53,294 Μικρό. 1034 01:52:54,134 --> 01:52:56,568 Όπως είμαι εγώ. 1035 01:52:59,706 --> 01:53:04,666 Οι ρίζες μεγάλωσαν, μπλέχτηκαν... 1036 01:53:05,912 --> 01:53:09,279 ...και το βάζο έχει σπάσει. 1037 01:53:11,785 --> 01:53:13,252 Ω, Jean! Τζήν! 1038 01:53:13,820 --> 01:53:15,287 Ω, Jean! 1039 01:53:15,388 --> 01:53:16,787 Αρκετά! 1040 01:53:16,890 --> 01:53:18,187 Αρκετά! 1041 01:53:18,725 --> 01:53:20,249 Πάμε να φύγουμε! 1042 01:53:20,393 --> 01:53:21,587 Πάμε να φύγουμε! 1043 01:55:00,560 --> 01:55:04,860 Αν είναι επώδυνο για σένα, ας μην πουλήσουμε το σπίτι. 1044 01:55:04,964 --> 01:55:07,956 Ας το αφήσουμε εκεί, άδειο. 1045 01:55:10,370 --> 01:55:12,861 Δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ εκεί. 1046 01:55:14,407 --> 01:55:19,140 Αν το θέλουν όταν είναι ενήλικες, θα το πουλήσουν. 1047 01:55:26,452 --> 01:55:29,444 Είναι ήσυχοι.