1
00:00:10,500 --> 00:00:11,624
[changer de clics]
2
00:00:11,625 --> 00:00:13,539
[Hank MacLean]
Voici Hank MacLean.
3
00:00:13,541 --> 00:00:15,289
[pas lourds]
4
00:00:15,291 --> 00:00:17,373
Au rapport au travail, monsieur.
5
00:00:17,375 --> 00:00:19,707
Essayer de décrocher
là où vous vous êtes tous arrêtés.
6
00:00:19,707 --> 00:00:21,457
Miniaturisation.
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Je vais terminer
le travail que vous avez commencé.
8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Et quand tout sera fini,
tu me supplieras de t'aider.
9
00:00:32,290 --> 00:00:35,124
[Goule]
Avant la guerre, il y avait un plan
10
00:00:35,125 --> 00:00:37,790
pour un coffre-fort spécial pour la gestion.
11
00:00:37,915 --> 00:00:40,789
C'est là que se trouve ma femme.
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
Où est ma fille aussi.
13
00:00:44,082 --> 00:00:45,749
[bruissement et gazouillis]
14
00:00:45,750 --> 00:00:47,414
Qu'est-ce qui fait ce bruit
dans l'ascenseur ?
15
00:00:47,415 --> 00:00:48,874
Ferme de gardons.
16
00:00:48,875 --> 00:00:50,457
[fort claquement]
17
00:00:51,040 --> 00:00:52,207
[armement du pistolet]
18
00:00:52,207 --> 00:00:54,624
Comment as-tu ça ?
19
00:00:54,625 --> 00:00:56,332
C'est pour Lucy.
20
00:00:56,332 --> 00:00:59,124
[Ghoul] Alors, tu veux donner ce truc
à une bonne personne
21
00:00:59,125 --> 00:01:00,749
afin qu'ils puissent sauver le monde.
22
00:01:00,750 --> 00:01:05,123
Mais pour sauver
cette bonne personne...
23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
tu vas devoir le donner
à une très mauvaise personne.
24
00:01:12,290 --> 00:01:14,915
[musique tendue]
25
00:01:20,290 --> 00:01:22,289
- [coups de bras]
- [Thaddeus] Euh...
26
00:01:22,290 --> 00:01:23,539
[les gens crient]
27
00:01:23,540 --> 00:01:26,289
Le grand fondateur de cet Empire, il mourut.
28
00:01:26,290 --> 00:01:28,625
Depuis, nous sommes en guerre
sur qui devrait être son héritier.
29
00:01:29,457 --> 00:01:31,914
[Lucy MacLean]
Vous savez que la Légion est toujours là-bas.
30
00:01:31,915 --> 00:01:35,331
- Ils vont blesser beaucoup de gens.
- Oui.
31
00:01:35,332 --> 00:01:37,706
[Lucy] Avec ce que tu as créé,
vous pourriez les arrêter.
32
00:01:37,707 --> 00:01:41,500
Nous pourrions les arrêter, Lucy.
33
00:01:42,207 --> 00:01:43,289
[Hank grogne]
34
00:01:43,290 --> 00:01:44,998
[Lucie]
Tu as toujours été un bon père.
35
00:01:45,000 --> 00:01:47,081
Merci à vous,
Je ne suis pas un idiot truqué.
36
00:01:47,082 --> 00:01:50,289
[Ronnie] La phase 2 était très importante
à l'expérience.
37
00:01:50,290 --> 00:01:54,207
Le plan complet pour les coffres 32 et 33 ?
38
00:01:55,332 --> 00:01:58,373
Virus à évolution forcée.
39
00:01:58,375 --> 00:01:59,957
[zapping électrique]
40
00:02:02,415 --> 00:02:03,875
Claudie.
41
00:02:04,665 --> 00:02:06,540
Nous devons sortir d'ici.
42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Papa, si tu m'entends...
que va-t-il arriver à notre coffre-fort ?
43
00:02:13,000 --> 00:02:15,998
[Chet]
Steph n'est pas né dans l'Abri 31.
44
00:02:16,000 --> 00:02:19,206
- [chuchotant] Chet.
- Elle a 200 ans.
45
00:02:19,207 --> 00:02:20,832
- [invités haletants]
- [Chet] Qui es-tu, Steph ?!
46
00:02:25,540 --> 00:02:26,665
[fermeture de la porte]
47
00:02:29,375 --> 00:02:30,790
[rugissant]
48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maximus criant]
49
00:02:41,790 --> 00:02:45,706
[musique tendue]
50
00:02:45,707 --> 00:02:48,831
[Barbe Howard]
La seule façon de sauver notre famille
51
00:02:48,832 --> 00:02:52,289
est de sauver le monde.
52
00:02:52,290 --> 00:02:55,539
je crois qu'il y a
un autre joueur à la table.
53
00:02:55,540 --> 00:02:57,748
La Chambre gagne toujours, n'est-ce pas ?
54
00:02:57,750 --> 00:02:59,373
Et si je ne suis pas la Chambre ?
55
00:02:59,375 --> 00:03:01,289
Monsieur le Président.
56
00:03:01,290 --> 00:03:03,750
Merci d'avoir fait
c'est la bonne chose, mon fils.
57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[explosions lointaines en plein essor]
58
00:03:39,915 --> 00:03:41,956
[les explosions continuent]
59
00:03:41,957 --> 00:03:43,914
[les gens crient]
60
00:03:43,915 --> 00:03:45,915
[des épées claquent]
61
00:03:48,540 --> 00:03:50,540
[grognement]
62
00:04:04,040 --> 00:04:06,375
[respiration lourde]
63
00:04:13,625 --> 00:04:15,498
Qu'est-ce que ça dit ?
64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Qui est le prochain César ?
[prononcé Kaisar]
65
00:04:31,125 --> 00:04:32,290
César est mort.
66
00:04:34,957 --> 00:04:36,206
- Vive César.
- [le couteau dégaine]
67
00:04:36,207 --> 00:04:37,540
[grognement]
68
00:04:38,957 --> 00:04:40,790
[grognement]
69
00:04:49,290 --> 00:04:50,582
[un soldat crie]
70
00:05:04,375 --> 00:05:07,206
[l'armée chante] César, hoo ! César, hoo!
[prononcé Kaisar]
71
00:05:07,208 --> 00:05:13,540
César, hoo! César, hoo! César, hoo!
72
00:05:14,625 --> 00:05:18,415
Ensemble, nous récupérerons
la terre sainte qu'ils appellent Vegas.
73
00:05:18,415 --> 00:05:19,831
[les soldats marmonnent d'accord]
74
00:05:19,832 --> 00:05:23,956
Là, nous construirons un palais
digne de notre empire.
75
00:05:23,957 --> 00:05:25,415
[les soldats bavardent, rient]
76
00:05:25,415 --> 00:05:27,125
Palais de César.
77
00:05:28,500 --> 00:05:30,665
Maintenant, à New Vegas !
78
00:05:30,665 --> 00:05:32,749
[l'armée chante] Hoo-ah ! Ho-ah !
79
00:05:32,750 --> 00:05:35,915
Ho-ah ! Ho-ah ! Ho-ah !
80
00:05:35,915 --> 00:05:40,915
Ho-ah ! Ho-ah ! Ho-ah !
81
00:05:40,915 --> 00:05:42,915
[le chant continue faiblement]
82
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[musique douce et dramatique jouée]
83
00:06:11,790 --> 00:06:14,125
[Robert House] [sur le moniteur]
Eh bien, bonjour, mon vieux !
84
00:06:22,040 --> 00:06:24,375
Qu'est-ce que je vous ai dit lors de notre première rencontre ?
85
00:06:27,040 --> 00:06:30,375
La Chambre gagne toujours.
86
00:06:32,082 --> 00:06:34,831
Gagner est peut-être surfait, Robert.
87
00:06:34,832 --> 00:06:38,165
Parce que ces piscines
l’extérieur était plein.
88
00:06:38,165 --> 00:06:40,831
Eh bien... je dirai ceci.
89
00:06:40,832 --> 00:06:42,540
C'est bon d'être à nouveau en vie.
90
00:06:42,540 --> 00:06:45,331
Au fil des années, mon corps
est devenu une sorte de cible
91
00:06:45,332 --> 00:06:48,540
pour les voyageurs errants
avec quelque chose à prouver.
92
00:06:48,540 --> 00:06:52,290
J'ai été empoisonné, abattu,
matraqué avec un pied-de-biche...
93
00:06:52,290 --> 00:06:54,457
Ferme ta gueule.
94
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
La diode.
95
00:06:58,625 --> 00:07:01,290
Et ça, vieil ami ?
96
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Que se passe-t-il si je tire sur cette chose ?
97
00:07:12,040 --> 00:07:13,874
Pas clair.
98
00:07:13,875 --> 00:07:16,956
Il n'y en a jamais eu qu'un,
donc ce serait de la neige fraîche
99
00:07:16,957 --> 00:07:18,915
d'un point de vue scientifique.
100
00:07:20,040 --> 00:07:23,665
Mais si c'était pour expulser
toute son énergie simultanément...
101
00:07:24,582 --> 00:07:27,124
les dégâts seraient probablement
s'étendre à d'autres planètes,
102
00:07:27,125 --> 00:07:30,040
je ferais donc preuve d'une extrême prudence.
103
00:07:30,040 --> 00:07:33,581
Eh bien, la plupart des gens
de toute façon, je n'ai pas de raison de vivre.
104
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Allons droit au but.
Où est ma famille ?
105
00:07:38,625 --> 00:07:42,081
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il y avait
un coffre-fort pour la gestion à Vegas ?
106
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Parce que tu ne l'avais pas encore fait
m'a apporté la diode.
107
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[soupirs]
108
00:07:51,915 --> 00:07:53,706
[soupirs]
109
00:07:53,707 --> 00:07:54,915
Je te dis quoi.
110
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Tu me mets dans ce coffre-fort
et je laisserai vos piles allumées.
111
00:08:02,040 --> 00:08:05,374
Nous avons un accord... Bob ?
112
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
Absolument.
113
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Mais afin de vous montrer le chemin,
tu devras...
114
00:08:12,000 --> 00:08:13,915
Portez-en un.
115
00:08:14,958 --> 00:08:16,915
Que cela vous plaise ou non, M. Howard...
116
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
Tout le monde finit par travailler pour moi.
117
00:08:22,665 --> 00:08:25,665
[musique dramatique gonflée]
118
00:08:28,332 --> 00:08:30,040
[pas lourds]
119
00:08:30,040 --> 00:08:32,290
[grognant]
120
00:08:36,790 --> 00:08:39,664
- [respirant lourdement]
- [Grognement de Griffemort]
121
00:08:39,665 --> 00:08:41,539
J'arrive ! J'arrive !
122
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Hé, j'arrive !
J'arrive.
123
00:08:43,790 --> 00:08:46,332
- [Rugissement de Griffemort]
- Oh, wow.
124
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[le grognement continue]
125
00:08:52,457 --> 00:08:54,082
[Thaddeus] Max !
126
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Reste derrière moi.
127
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[rugissant]
128
00:09:00,707 --> 00:09:03,081
- [criant]
- [Thaddeus] Oh non !
129
00:09:03,082 --> 00:09:04,956
Entrez! Allez! Allez! Allez!
130
00:09:04,957 --> 00:09:06,164
Aller! Aller!
131
00:09:06,166 --> 00:09:08,249
[Maximus] [déformé]
Allez ! Entrez, partez !
132
00:09:08,250 --> 00:09:10,289
[les gens crient]
133
00:09:10,291 --> 00:09:12,414
Entrez! Entrez!
134
00:09:12,416 --> 00:09:14,081
Griffemort !
135
00:09:14,082 --> 00:09:16,749
Allez! Allez! Allez!
[continue de crier]
136
00:09:16,750 --> 00:09:18,832
- [Grognement de Griffemort]
- Allez, allons-y.
137
00:09:20,207 --> 00:09:22,500
[grondant]
138
00:09:23,332 --> 00:09:25,791
- [bip]
- Quoi, "armes activées" ?
139
00:09:27,832 --> 00:09:28,914
Hot-dog.
140
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como : "C'est une bonne journée"]
141
00:09:35,375 --> 00:09:38,874
♪ Oh, c'est une bonne journée
pour avoir chanté cette chanson ♪
142
00:09:38,875 --> 00:09:42,249
♪ et c'est une bonne journée pour avancer ♪
143
00:09:42,250 --> 00:09:44,289
- ♪ Oui, c'est une bonne journée ♪
- Griffemort ! Dépêche-toi!
144
00:09:44,290 --> 00:09:46,456
♪ Comment quelque chose pourrait-il mal tourner ?
145
00:09:46,457 --> 00:09:48,831
♪ Une bonne journée du matin au soir ♪
146
00:09:48,832 --> 00:09:50,706
♪ Oui, c'est une bonne journée ♪
147
00:09:50,707 --> 00:09:52,831
- [Grognement de Griffemort]
- Allons-y ici !
148
00:09:52,832 --> 00:09:53,832
Allez!
149
00:09:56,165 --> 00:09:58,374
♪ Tout à gagner
et rien à perdre ♪
150
00:09:58,375 --> 00:10:00,081
- [s'exclamant et riant]
- ♪ Parce que c'est une bonne journée ♪
151
00:10:00,082 --> 00:10:01,499
- Waouh !
- ♪ du matin au soir ♪
152
00:10:01,500 --> 00:10:02,664
♪ Tu as raison ♪
153
00:10:02,666 --> 00:10:06,331
♪ J'ai dit au soleil : "Bonjour, soleil" ♪
154
00:10:06,332 --> 00:10:08,956
- ♪ Lève-toi et brille aujourd'hui ♪
- [Thaddeus] Oh, Max.
155
00:10:08,957 --> 00:10:10,539
J'aimerais pouvoir aider.
156
00:10:10,541 --> 00:10:12,289
Tu n'as qu'un bras,
qu'est-ce que tu vas faire ?
157
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Eh bien, quelqu'un doit faire quelque chose !
Regardez-le là-bas !
158
00:10:16,582 --> 00:10:17,664
Non.
159
00:10:17,666 --> 00:10:20,624
♪ Du matin au soir ♪
160
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Griffesmorts rugissant]
161
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[musique dramatique jouée]
162
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪
163
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[les tubes sifflent]
164
00:11:45,082 --> 00:11:46,750
[bâillonnement, haletant]
165
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
Êtes-vous vivant?
166
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[gémissements déformés]
167
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
D'accord, alors... un peu.
168
00:12:09,541 --> 00:12:10,957
[voix déformée] Tuez-moi.
169
00:12:12,000 --> 00:12:13,082
Quoi ?
170
00:12:14,207 --> 00:12:15,500
Tuez-moi.
171
00:12:16,707 --> 00:12:17,914
Oh, s'il te plaît, non.
172
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
- Tuez-moi.
- Non.
173
00:12:20,332 --> 00:12:21,750
Non, écoute, nous pouvons...
174
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
vous répare.
175
00:12:25,750 --> 00:12:27,206
Peut être.
176
00:12:27,207 --> 00:12:28,914
On ne sait pas,
177
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
euh, avec les miracles
de la science de nos jours ?
178
00:12:33,250 --> 00:12:34,499
Tuez-moi.
179
00:12:34,500 --> 00:12:36,456
Non, je ne peux pas, je...
180
00:12:36,457 --> 00:12:38,831
- Doit tuer...
- Non ! Mon Dieu !
181
00:12:38,832 --> 00:12:42,624
Pourquoi tout le monde veut toujours de moi
les tuer tout le temps ?
182
00:12:42,625 --> 00:12:44,707
Tuez-moi, s'il vous plaît.
183
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Arrêtez-le.
184
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Tuez-moi.
185
00:12:51,750 --> 00:12:53,707
Je dois me tuer.
186
00:12:54,915 --> 00:12:57,331
Je dois... me tuer.
187
00:12:57,332 --> 00:12:58,664
Tais-toi !
188
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
- S'il vous plaît.
- [criant]
189
00:13:04,457 --> 00:13:06,956
- [Claudia] Arrête.
- [Ronnie] Tu nous as menti, Norm.
190
00:13:06,957 --> 00:13:09,499
- [Claudia] Ronnie, hé !
- Vous n'avez personne d'autre à blâmer que vous-même.
191
00:13:09,500 --> 00:13:11,206
- [Claudia] Ronnie, arrête !
- Laisse-moi partir !
192
00:13:11,207 --> 00:13:12,749
- [Claudia] Ronnie, arrête !
- Lâche-moi !
193
00:13:12,750 --> 00:13:13,831
- Ne t'inquiète pas.
- Ronnie !
194
00:13:13,832 --> 00:13:15,206
Nous lui donnerons un procès équitable.
195
00:13:15,207 --> 00:13:17,624
- Arrêt! Non, ne le fais pas !
- C'est l'Amérique, après tout.
196
00:13:17,625 --> 00:13:18,831
- Arrêt!
- [Norme gémissant]
197
00:13:18,832 --> 00:13:21,456
- Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
- Tu n'es pas des nôtres non plus, Claudia.
198
00:13:21,457 --> 00:13:23,707
- Tu n'as eu ce travail que la semaine dernière.
- Laissez-le partir !
199
00:13:25,207 --> 00:13:26,581
Descendez!
200
00:13:26,582 --> 00:13:28,249
[grognement]
201
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[pings d'ascenseur]
202
00:13:31,125 --> 00:13:33,664
[Claudia haletante]
203
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[grincement métallique]
204
00:13:44,332 --> 00:13:46,750
[trébucher]
205
00:13:49,125 --> 00:13:51,082
[Claudia grimace]
206
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia continue de haleter]
207
00:14:02,332 --> 00:14:04,957
[soupirs] Il n'y a rien là-bas.
208
00:14:06,000 --> 00:14:07,581
Je suppose que les cafards
je ne deviens vraiment pas si gros après...
209
00:14:07,582 --> 00:14:09,124
- [Crie de cafards]
- [s'exclamant]
210
00:14:09,125 --> 00:14:11,457
[groupe criant, criant]
211
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[les cris continuent]
212
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[les cris continuent]
213
00:14:24,041 --> 00:14:25,124
[en criant]
214
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Bougez !
215
00:14:28,291 --> 00:14:30,332
[tous crient]
216
00:14:31,332 --> 00:14:33,249
[Ronnie] Allons-y, allez !
217
00:14:33,250 --> 00:14:35,832
[musique tendue]
218
00:14:36,582 --> 00:14:37,625
[Norme] Oh, mon Dieu !
219
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Allez-y ! Allez, allez !
220
00:14:41,915 --> 00:14:43,539
[hurlement]
221
00:14:43,540 --> 00:14:44,957
[criant]
222
00:14:47,000 --> 00:14:48,206
Allons-y !
223
00:14:48,207 --> 00:14:49,581
Bougez le cul !
224
00:14:49,582 --> 00:14:51,249
- Non! Non! Pas toi !
- [Claudia crie]
225
00:14:51,250 --> 00:14:53,039
- Non !
- Écartez-vous !
226
00:14:53,040 --> 00:14:54,789
- Pas toi !
- [Claudia] Laissez-le entrer !
227
00:14:54,790 --> 00:14:57,206
Pas de place ! Vous n'entrez pas !
228
00:14:57,207 --> 00:14:59,207
[Les cafards gazouillent]
229
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Sifflement de cafard]
230
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
- [Les cafards gazouillent]
- [tous crient]
231
00:15:11,957 --> 00:15:14,957
[musique dramatique jouée]
232
00:15:21,875 --> 00:15:23,956
[Maison Robert]
Vault-Tec voulait un coffre-fort impénétrable
233
00:15:23,957 --> 00:15:26,206
enterré à 800 mètres en contrebas de la ville,
234
00:15:26,207 --> 00:15:29,999
- mais j'avais toujours une longueur d'avance.
- Euh-huh.
235
00:15:30,000 --> 00:15:33,331
J'ai truqué tous les aspects de la ville
pour pouvoir protéger son avenir.
236
00:15:33,332 --> 00:15:36,914
J'ai truqué toutes les machines à sous,
chaque roue de roulette.
237
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Tournez à gauche.
238
00:15:39,415 --> 00:15:42,624
J'ai même truqué leur coffre-fort impénétrable
pour la gestion.
239
00:15:42,625 --> 00:15:45,499
- Est-ce vrai ?
- Mais j'ai mal calculé.
240
00:15:45,500 --> 00:15:47,581
Parce que ce coffre-fort
n'appartient pas à Vault-Tec
241
00:15:47,582 --> 00:15:49,706
mais à leurs investisseurs.
242
00:15:49,707 --> 00:15:52,915
Je n'ai jamais imaginé qu'il pourrait y avoir
quelqu'un qui a une longueur d'avance sur moi.
243
00:15:53,625 --> 00:15:55,914
Jusqu'à ce que je voie ton démon dans la neige.
244
00:15:55,915 --> 00:15:57,957
[Rugissement de Griffemort]
245
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Allez !
246
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[s'exclamant]
247
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[rugissant]
248
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[criant]
249
00:16:15,875 --> 00:16:17,707
[grognement]
250
00:16:18,916 --> 00:16:20,582
- [grognement]
- [Bip d'armure]
251
00:16:24,082 --> 00:16:25,125
[Grognement de Griffemort]
252
00:16:28,207 --> 00:16:29,207
[criant]
253
00:16:30,375 --> 00:16:31,789
Merde.
254
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
- [Carillon d'armure]
- Ah.
255
00:16:34,707 --> 00:16:36,040
Oh non.
256
00:16:36,957 --> 00:16:38,499
[grognant]
257
00:16:38,500 --> 00:16:39,832
[Maximus] Allez.
258
00:16:40,582 --> 00:16:42,165
[Thaddeus] Oh, Max.
259
00:16:43,082 --> 00:16:45,414
[Grognement de Griffemort]
260
00:16:45,415 --> 00:16:47,831
Cinquante sélections disent qu'il descend
dans les cinq prochaines minutes.
261
00:16:47,832 --> 00:16:49,374
Je mettrai 20 sur trois.
262
00:16:49,375 --> 00:16:51,249
[Les freesiders crient]
263
00:16:51,250 --> 00:16:52,499
OK, 20 contre trois.
264
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Rugissement de Griffemort]
265
00:16:55,957 --> 00:16:57,956
- [les cris continuent]
- Hé !
266
00:16:57,957 --> 00:16:59,914
Hé! Hé!
267
00:16:59,915 --> 00:17:03,207
Hé! [criant]
268
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Cinq cents disent qu'il gagne.
269
00:17:09,000 --> 00:17:10,999
Ce sont des chances élevées, gamin.
270
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Il n'a pas 500 sélections.
271
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Comptez-le, perdants.
272
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Avant, je gagnais de l'argent pour gagner ma vie.
273
00:17:24,540 --> 00:17:26,664
- [bavardage excité]
- Très bien, c'est parti.
274
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[le bavardage continue]
275
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[haletant]
276
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[musique étrange jouée]
277
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[haletant]
278
00:17:54,040 --> 00:17:56,082
[Robert] Quand il s'agissait de prédire
la fin du monde,
279
00:17:56,083 --> 00:17:58,165
Je me suis éloigné d'un tout petit peu.
280
00:17:59,708 --> 00:18:01,539
Mais quand c'est arrivé
pour contrôler l'avenir,
281
00:18:01,540 --> 00:18:05,083
J'étais complètement surclassé
par un adversaire invisible.
282
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Ce sont eux qui ont mis
les Deathclaws à Vegas.
283
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Et maintenant, un de leurs acolytes est là,
dans ce même bâtiment.
284
00:18:16,790 --> 00:18:18,665
[Hank]
Pourquoi es-tu allée faire ça, Lucy ?
285
00:18:23,375 --> 00:18:26,789
Vous savez, Robert House
286
00:18:26,790 --> 00:18:29,583
voulait transformer les êtres humains en machines.
287
00:18:31,415 --> 00:18:33,040
Effacez leurs souvenirs.
288
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
Rendez-les suffisamment suggestibles
pour suivre ses ordres.
289
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Tu sais, Robert,
il était lui-même un peu un robot.
290
00:18:44,790 --> 00:18:47,165
Et qui veut vivre
dans un monde plein de robots ?
291
00:18:50,333 --> 00:18:54,164
Alors... [soupire] ce que j'essayais de faire
292
00:18:54,165 --> 00:18:57,290
c'était pour ajouter un peu de personnalité
à son produit.
293
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Qui est-elle ?
294
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
La députée Diane Welch, de Glendale.
295
00:19:11,290 --> 00:19:14,374
ISTP sur le vieux Myers-Briggs,
296
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
qui est toujours la référence
pour le personnel.
297
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Personnalité idéale à évoluer.
298
00:19:21,750 --> 00:19:24,124
Avec le genre d'attributs que nous pourrions supporter
299
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
pour en voir plus là-bas
dans le monde, si vous me demandez.
300
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Bien intentionné.
301
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Doux.
302
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Non menaçant.
303
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Alors, pourquoi lui ferais-tu ça ?
304
00:19:39,958 --> 00:19:41,914
Eh bien...
305
00:19:41,915 --> 00:19:44,083
Le travail de papa est compliqué, chérie.
306
00:19:44,915 --> 00:19:46,208
[halètement]
307
00:19:47,833 --> 00:19:50,707
[Robert]
Les yeux de l'Enclave sont partout.
308
00:19:50,708 --> 00:19:52,999
Vous devriez le savoir, M. Howard.
309
00:19:53,000 --> 00:19:55,207
Il y a deux cents ans,
310
00:19:55,208 --> 00:19:58,832
tu as livré cette diode
en leur possession vous-même.
311
00:19:58,833 --> 00:20:02,749
Vous avez aidé à enfanter
la plus grande menace pour les Terres désolées.
312
00:20:02,750 --> 00:20:04,707
Vous étiez leur serviteur involontaire.
313
00:20:04,708 --> 00:20:07,664
Je suis ce que je suis.
314
00:20:07,665 --> 00:20:10,082
[Robert] Est-ce que c'est ce que tu vas
dis à ta famille si tu les trouves ?
315
00:20:10,083 --> 00:20:12,249
[♪ Frank Sinatra :
"Je t'ai sous ma peau"]
316
00:20:12,250 --> 00:20:17,457
♪ Je t'ai dans ma peau ♪
317
00:20:17,458 --> 00:20:18,874
- Bravo.
- [les verres tintent]
318
00:20:18,875 --> 00:20:20,874
Après tout ça, je pense à Bakersfield
319
00:20:20,875 --> 00:20:22,707
ce n'est pas une si mauvaise idée.
320
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Après tout ça, je dis qu'on sort
jusqu'au Colorado.
321
00:20:29,708 --> 00:20:30,790
[Hank] Coop !
322
00:20:31,915 --> 00:20:33,207
Hé!
323
00:20:33,208 --> 00:20:34,499
Henri.
324
00:20:34,500 --> 00:20:37,874
[soupirs]
Vous faites un sacré ailier.
325
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper rit]
326
00:20:40,208 --> 00:20:41,582
Re-bonjour.
327
00:20:41,583 --> 00:20:43,957
Je ne sais pas ce que tu as dit, mais ça a fonctionné.
328
00:20:43,958 --> 00:20:46,039
- [les deux rient]
- Tu peux le croire ?
329
00:20:46,040 --> 00:20:48,289
Nous avons parlé toute la nuit,
et à quatre heures du matin,
330
00:20:48,290 --> 00:20:50,082
» proposa ce petit romantique.
331
00:20:50,083 --> 00:20:54,499
[Hank] [riant] Elle a vraiment un
CV incroyable
332
00:20:54,500 --> 00:20:55,957
pour une femme de chambre d'hôtel.
333
00:20:55,958 --> 00:20:58,789
J'espère que M. Askins
peut lui trouver un emploi.
334
00:20:58,790 --> 00:21:00,874
Euh... peut-être.
335
00:21:00,875 --> 00:21:02,582
[rires]
336
00:21:02,583 --> 00:21:03,915
Et euh, eh bien...
337
00:21:05,665 --> 00:21:07,665
Félicitations à vous deux.
338
00:21:11,125 --> 00:21:12,415
Félicitations.
339
00:21:13,833 --> 00:21:15,164
[rires]
340
00:21:15,165 --> 00:21:17,582
- Mes parents vont me tuer.
- Oh, allez, toi.
341
00:21:17,583 --> 00:21:19,289
[rires] Oh, d'accord. Au revoir.
342
00:21:19,290 --> 00:21:22,957
♪ Malgré une voix d'avertissement ♪
343
00:21:22,958 --> 00:21:25,332
♪ qui vient dans la nuit et répète ♪
344
00:21:25,333 --> 00:21:28,039
- ♪ Répète dans mon oreille ♪
- Ah, merci.
345
00:21:28,040 --> 00:21:31,749
♪ Tu ne sais pas, petit imbécile ♪
346
00:21:31,750 --> 00:21:34,414
Suis-je fou,
ou est-ce qu'on vient juste de sortir de Vegas
347
00:21:34,415 --> 00:21:36,499
- quelques gagnants ?
- Hein.
348
00:21:36,500 --> 00:21:38,124
♪ Utilisez votre mentalité ♪
349
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Réveillez-vous à la réalité ♪
350
00:21:43,083 --> 00:21:46,874
♪ Mais chaque fois que je le fais,
juste la pensée de toi ♪
351
00:21:46,875 --> 00:21:49,539
♪ me fait arrêter avant de commencer ♪
352
00:21:49,540 --> 00:21:51,289
[le téléphone sonne]
353
00:21:51,290 --> 00:21:53,624
♪ Je t'ai ♪
354
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[tous les téléphones sonnent]
355
00:22:01,290 --> 00:22:03,290
[la sonnerie continue]
356
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[musique dramatique jouée]
357
00:22:19,415 --> 00:22:21,415
Quelle est votre fin de partie avec tout ça ?
358
00:22:23,415 --> 00:22:26,625
Miniaturisation.
C'est la vague du futur.
359
00:22:28,540 --> 00:22:32,664
Bientôt, nous ne le saurons plus
qui a été automatisé et qui ne l'a pas été.
360
00:22:32,665 --> 00:22:34,375
Tu as juste une petite cicatrice sur le cou.
361
00:22:39,540 --> 00:22:41,375
[la porte s'ouvre]
362
00:22:43,415 --> 00:22:44,790
[la porte se ferme]
363
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
A part ça...
364
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
tu seras à nouveau ma petite fille.
365
00:23:09,250 --> 00:23:10,415
Tu es fou.
366
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
367
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Et si vous le faites, très bientôt, vous ne le ferez plus.
368
00:23:22,040 --> 00:23:23,625
- [criant]
- [Grognements du légionnaire]
369
00:23:25,790 --> 00:23:27,875
[Lucy haletant, grognant]
370
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[en criant]
371
00:23:34,415 --> 00:23:37,164
[le klaxon retentit]
372
00:23:37,165 --> 00:23:39,165
[claquement]
373
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[les portes métalliques grincent]
374
00:23:54,958 --> 00:23:58,624
[Robert] Les chambres cryogéniques de votre famille
sont au sous-sol sept.
375
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[musique dramatique jouée]
376
00:24:08,125 --> 00:24:09,790
[Grognement de Griffemort]
377
00:24:11,458 --> 00:24:13,039
- [bip d'alarme]
- [haletant]
378
00:24:13,040 --> 00:24:15,664
[Les freesiders crient]
379
00:24:15,665 --> 00:24:17,040
[rugissant]
380
00:24:19,875 --> 00:24:21,415
[rugissant]
381
00:24:22,415 --> 00:24:24,290
Tu sais s'il perd,
nous sommes tous morts, n'est-ce pas ?
382
00:24:26,083 --> 00:24:27,457
J'en ai encore pour 20.
383
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[les cris continuent]
384
00:24:30,625 --> 00:24:31,789
[haletant]
385
00:24:31,790 --> 00:24:34,124
- [Rugissement de Griffemort]
- [Maximus] Allez !
386
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[hurlement]
387
00:24:38,208 --> 00:24:40,039
[Grognement de Griffemort]
388
00:24:40,040 --> 00:24:41,915
Allez. Ouais.
389
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[rugit]
390
00:24:49,375 --> 00:24:50,415
- [l'alarme retentit]
- [gémissant]
391
00:24:55,375 --> 00:24:56,957
- [coup de feu]
- [Cris de Griffemort]
392
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[grognement]
393
00:25:07,790 --> 00:25:09,750
[soupir] Merci.
394
00:25:10,625 --> 00:25:13,415
- Merci, Thaddeus.
- [Rugissement de Griffemort]
395
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[grognant, grondant]
396
00:25:21,958 --> 00:25:23,415
Je dois recharger.
397
00:25:25,415 --> 00:25:26,415
[l'alarme retentit]
398
00:25:30,665 --> 00:25:31,665
- [fissuration du verre]
- [grognement]
399
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy grogne]
400
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
- [criant]
- On peut recommencer, Lucy.
401
00:25:50,915 --> 00:25:52,207
[gémissant]
402
00:25:52,208 --> 00:25:53,415
- [hurlement]
- [bruit]
403
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
- [coup de feu]
- [grognements]
404
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[grisant] Allez ! Ah !
405
00:26:03,665 --> 00:26:05,749
[Ghoul] Si cela ne tenait qu'à moi,
406
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
ce ne serait pas ton cul
il saigne partout sur le sol.
407
00:26:13,625 --> 00:26:15,165
Mais ça ne dépend pas de moi.
408
00:26:25,790 --> 00:26:27,290
Qu'en dis-tu, Vaultie ?
409
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[musique dramatique jouée]
410
00:26:59,790 --> 00:27:02,790
♪
411
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
- [zapping électrique]
- [bip d'alarme]
412
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
- [l'alarme retentit]
- [haletant doucement]
413
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[chuchotant] Tu es un bon garçon, Max.
414
00:27:26,708 --> 00:27:30,789
Et un jour, tu seras un homme bon.
415
00:27:30,790 --> 00:27:32,790
[l'alarme continue]
416
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[grognement]
417
00:27:38,375 --> 00:27:39,457
Max, non !
418
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[l'alarme continue]
419
00:27:43,208 --> 00:27:46,040
[Rugissement de Griffemort]
420
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Grognement de Griffemort]
421
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Rugissement de Griffemort]
422
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[musique dramatique jouée]
423
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Grognement de Griffemort]
424
00:28:17,290 --> 00:28:19,125
[rugissant]
425
00:28:21,458 --> 00:28:23,165
C'est juste un foutu gamin ?
426
00:28:24,165 --> 00:28:26,165
[Des freesiders bavardent]
427
00:28:31,833 --> 00:28:32,915
Allez !
428
00:28:34,083 --> 00:28:35,457
[armement du pistolet]
429
00:28:35,458 --> 00:28:36,915
Reprenons notre ville.
430
00:28:38,625 --> 00:28:40,040
Je ne fais pas ça.
431
00:28:41,040 --> 00:28:43,789
[le bavardage continue]
432
00:28:43,790 --> 00:28:46,790
[rugissant]
433
00:28:47,958 --> 00:28:49,040
Attendez!
434
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[musique sombre jouant]
435
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Allez !
436
00:29:04,165 --> 00:29:06,583
[rugissant]
437
00:29:08,333 --> 00:29:09,790
[coup de feu]
438
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
[Maximus soupire]
439
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
Non.
440
00:29:19,290 --> 00:29:22,290
[musique héroïque jouée]
441
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[rugit]
442
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[dénonciation]
443
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[musique entraînante]
444
00:30:10,040 --> 00:30:11,250
Dix-cabane !
445
00:30:20,165 --> 00:30:21,415
Nous l'avons eu d'ici.
446
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Deathclaw rugissant au loin]
447
00:30:26,875 --> 00:30:28,665
Ouais, c'est probablement une bonne idée.
448
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[musique dramatique jouée]
449
00:31:02,583 --> 00:31:04,664
[soupirs]
450
00:31:04,665 --> 00:31:06,958
Vous n'obtenez pas de vues comme celle-ci
dans le coffre-fort.
451
00:31:14,500 --> 00:31:17,374
Tu sais, j'ai passé toute ma vie
452
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
rêver de ce que ce serait
pour remonter à la surface un jour.
453
00:31:22,083 --> 00:31:23,165
Avec toi.
454
00:31:26,290 --> 00:31:29,500
Je voulais juste faire tout ça
digne de toi.
455
00:31:32,290 --> 00:31:36,333
Tu sais, j'avais presque hâte
de retourner aux coffres avec toi.
456
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
ça aurait été sympa
pour revoir tout le monde.
457
00:31:47,165 --> 00:31:49,583
Norme. Betty.
458
00:31:50,415 --> 00:31:51,999
Stéphanie.
459
00:31:52,000 --> 00:31:53,290
Ooh, mon garçon, Stéphanie.
460
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Nous n'y retournerons pas, n'est-ce pas ?
461
00:32:11,165 --> 00:32:13,500
Je suppose que la surface change une personne.
462
00:32:20,040 --> 00:32:21,375
La Légion arrive.
463
00:32:22,915 --> 00:32:25,665
Ils vont massacrer tout le monde ici,
tu le sais.
464
00:32:28,665 --> 00:32:30,249
Lucie ?
465
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Avec mon aide, vous pourriez les arrêter.
466
00:32:40,875 --> 00:32:43,665
J'ai besoin que tu me dises
ce que tu faisais vraiment ici.
467
00:32:44,415 --> 00:32:45,500
Et puis?
468
00:32:58,875 --> 00:33:01,290
Alors je vais te transformer
dans le père que je pensais que tu étais.
469
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Tu m'as menti toute ma vie.
470
00:33:14,040 --> 00:33:15,415
Je sais que c'est ce que tu ressens.
471
00:33:19,458 --> 00:33:21,165
Vous pensez que c'est le monde réel.
472
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
La surface est l'expérience.
473
00:33:29,290 --> 00:33:31,125
Pas les coffres.
474
00:33:32,375 --> 00:33:33,582
Quelle expérience ?
475
00:33:33,583 --> 00:33:37,957
J'ai déjà envoyé mon RandD
dans le Wasteland.
476
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Leurs Box sont également les derniers modèles.
477
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Donc on ne peut même pas les voir.
478
00:33:54,165 --> 00:33:56,664
À l'insu de tous,
ils suivent les ordres
479
00:33:56,665 --> 00:33:59,125
écrit pour eux il y a des siècles.
480
00:34:02,040 --> 00:34:03,583
Des ordres pour faire quoi ?
481
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Qu'est-ce que tu as fait?
482
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Je t'aime, Sugarbomb.
483
00:34:24,916 --> 00:34:26,706
Non! Non!
484
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Non!
485
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Papa.
486
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[chuchotant] Papa ?
487
00:34:41,083 --> 00:34:42,914
Non...
488
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[haletant]
489
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[gémissant doucement]
490
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[sanglotant]
491
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
- [sanglotant]
- Oh.
492
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Manquer?
493
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Mademoiselle.
494
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Vous avez une petite tache sur le côté.
495
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Puis-je ?
496
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Là.
497
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Bon comme neuf.
498
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[chuchotant] Ouais.
499
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[musique douce jouant]
500
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[musique sombre jouant]
501
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy gémit doucement]
502
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[sanglotant]
503
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[la musique sombre continue de jouer]
504
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[reniflant]
505
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maximus] Lucie ?
506
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[la musique devient pleine d'espoir]
507
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪
508
00:37:59,625 --> 00:38:00,998
[Vault 32ers] Ouvrez !
509
00:38:01,000 --> 00:38:03,831
- [frapper]
- Ouvrez ! Ouvrez !
510
00:38:03,833 --> 00:38:06,664
- [les coups continuent]
- Ouvrez ! Ouvrez !
511
00:38:06,666 --> 00:38:10,248
- Ouvrez ! Ouvrez ! Ouvrez !
- [frapper]
512
00:38:10,250 --> 00:38:15,414
Ouvrez ! Ouvrez ! Ouvrez ! Ouvrez !
513
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
- [le claquement continue]
- Ouvrez ! Ouvrez !
514
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[musique menaçante]
515
00:38:25,875 --> 00:38:29,956
- [le claquement continue]
- Ouvrez ! Ouvrez ! Ouvrez !
516
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Ouvrez ! Ouvrez !
517
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[le groupe continue de chanter et de frapper]
518
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Que ce soit un message fort
à la direction, hein ?
519
00:38:47,250 --> 00:38:49,331
Mort à la direction.
520
00:38:49,333 --> 00:38:51,039
[all] Mort à la direction.
521
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Mort à la direction ! Mort à la direction !
522
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Voici Stéphanie Harper.
523
00:39:01,125 --> 00:39:02,998
L'épouse de Hank MacLean.
524
00:39:03,000 --> 00:39:05,206
[le groupe continue de chanter]
525
00:39:05,208 --> 00:39:06,748
Je ne sais pas comment ça marche exactement,
mais il a dit
526
00:39:06,750 --> 00:39:09,164
que tu écoutais toujours, et...
527
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[groupe] Mort à la direction !
528
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Si vous pouvez entendre ça...
529
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
lancer la phase 2.
530
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[musique menaçante]
531
00:39:27,250 --> 00:39:31,039
Je le répète, voici Stephanie Harper.
532
00:39:31,041 --> 00:39:32,831
L'épouse de Hank MacLean.
533
00:39:32,833 --> 00:39:35,956
Lancer la phase 2.
534
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Je le répète, lancez la phase 2.
535
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[terminal hurlant]
536
00:39:47,791 --> 00:39:50,664
[Hank] Voici Hank MacLean,
je me présente au travail, monsieur.
537
00:39:50,666 --> 00:39:53,581
Personne dans Vault-Tec ne sait que je suis ici.
538
00:39:53,583 --> 00:39:55,456
[Norme]
Voici Norm MacLean de l'Abri 33.
539
00:39:55,458 --> 00:39:56,998
Papa, si tu m'entends...
540
00:39:57,000 --> 00:39:58,914
[voix qui se chevauchent en écho, se déformant]
541
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Que va-t-il arriver à notre coffre-fort ?
542
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[musique menaçante]
543
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norme] Tu vas bien.
544
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Rentrons à la maison.
545
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[musique dramatique jouée]
546
00:41:33,458 --> 00:41:36,914
[Robert] Si votre famille est ici,
Je serai heureux pour toi.
547
00:41:36,916 --> 00:41:39,123
Mais quel est votre plan ?
548
00:41:39,125 --> 00:41:41,831
Comment allez-vous les protéger ?
549
00:41:41,833 --> 00:41:44,164
Avec l'Enclave toujours là-bas,
il n'y a pas de sécurité,
550
00:41:44,166 --> 00:41:47,581
comme j'ai essayé de te prévenir
il y a toutes ces années.
551
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[les téléphones sonnent]
552
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[la sonnerie continue, s'arrête]
553
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] Je veux que tu saches
que ce n'était pas moi.
554
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Qu'est-ce que tu n'étais pas ?
555
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robert]
Quoi que ce soit, ce qui est sur le point d'arriver.
556
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Je te l'ai dit, il y a des gens bien pires
que moi, M. Howard.
557
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[musique à suspense]
558
00:42:26,333 --> 00:42:29,956
Je vous félicite d'avoir essayé de jouer le héros.
559
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Vraiment.
560
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[musique inquiétante]
561
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[musique douce jouant]
562
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[soupirs]
563
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] Dois-je l'ouvrir, M. Howard ?
564
00:44:09,125 --> 00:44:10,748
Ouvrez-le.
565
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[cryopod sifflant et vrombissant]
566
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[musique dramatique jouée]
567
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] Quel dommage.
568
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Vous pariez sur l'espoir, M. Howard.
569
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Et vous avez perdu.
570
00:44:52,708 --> 00:44:54,914
Cooper Howard, nous avons ici
un mandat d'arrêt contre votre arrestation
571
00:44:54,916 --> 00:44:57,789
par l'autorité de la Chambre
Comité des activités antiaméricaines.
572
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[la musique dramatique continue de jouer]
573
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robert]
Vous avez cherché tout ce temps.
574
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[musique douce jouant]
575
00:45:59,750 --> 00:46:02,664
Vous vivez toujours dans un monde de fiction.
576
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Un monde qui n'est pas réel.
577
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Vous avez tort à ce sujet.
578
00:46:10,000 --> 00:46:12,456
[Robert]
Vous me pardonnerez si je ne vois pas comment.
579
00:46:12,458 --> 00:46:15,373
Soyez surpris et laissez-moi prendre la responsabilité.
580
00:46:15,375 --> 00:46:17,706
- Coop.
- J'ai agi seul.
581
00:46:17,708 --> 00:46:19,498
Vous ne saviez rien.
582
00:46:19,500 --> 00:46:20,748
- Non. Non.
- D'accord ?
583
00:46:20,750 --> 00:46:22,873
[chuchotant] N'admets pas ça.
N'admettez rien de tout cela.
584
00:46:22,875 --> 00:46:24,664
Nous pouvons lutter contre cela ensemble.
585
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[chuchotant] Pour elle.
586
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[musique douce jouant]
587
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barbe] [chuchote]
Coop.
588
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Pour la première fois
dans 200 longues années...
589
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Je sais que ma famille est en vie.
590
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] Que fais-tu ?
591
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
L'Enclave est toujours là.
592
00:47:00,583 --> 00:47:02,581
Nous n'avons pas fini, M. Howard.
593
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Nous avons des affaires.
594
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Pas avec moi, non.
595
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[musique dramatique jouée]
596
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[pings d'ascenseur]
597
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[musique pleine d'espoir]
598
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[se moque légèrement]
J'aurais pu empêcher cela.
599
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Il va y avoir une guerre et c'est...
600
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
tout est de ma faute.
601
00:48:37,708 --> 00:48:39,664
[Maximus] Ouais, eh bien...
602
00:48:39,666 --> 00:48:42,081
[♪ Les taches d'encre :
"Cela vaut la peine de se battre"]
603
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Bienvenue dans le désert.
604
00:48:44,791 --> 00:48:49,623
♪ J'ai vu une vieille vallée paisible ♪
605
00:48:49,625 --> 00:48:54,706
♪ avec un tapis de maïs pour sol ♪
606
00:48:54,708 --> 00:49:00,081
♪ et j'ai entendu une voix en moi murmurer ♪
607
00:49:00,083 --> 00:49:04,873
♪ Cela vaut la peine de se battre ♪
608
00:49:04,875 --> 00:49:07,873
♪ J'ai vu une petite vieille cabane ♪
609
00:49:07,875 --> 00:49:09,873
[sifflement statique]
610
00:49:09,875 --> 00:49:14,414
♪ et une rivière qui coulait près de la porte ♪
611
00:49:14,416 --> 00:49:20,456
♪ et j'ai entendu une voix en moi murmurer ♪
612
00:49:20,458 --> 00:49:25,373
♪ Cela vaut la peine de se battre ♪
613
00:49:25,375 --> 00:49:30,289
♪ N'ai-je pas construit cette cabane ? ♪
614
00:49:30,291 --> 00:49:35,414
♪ N'ai-je pas planté ce maïs ? ♪
615
00:49:35,416 --> 00:49:40,081
♪ Mes parents avant moi ne l'ont-ils pas fait ♪
616
00:49:40,083 --> 00:49:46,498
♪ combattez pour ce pays
avant ma naissance ? ♪
617
00:49:46,500 --> 00:49:50,581
♪ J'ai compris ♪
618
00:49:50,583 --> 00:49:54,331
♪ mes proches autour de moi ♪
619
00:49:54,333 --> 00:49:59,539
♪ et j'ai regardé chaque visage que j'adore ♪
620
00:49:59,541 --> 00:50:05,039
♪ et j'ai entendu cette voix
en moi le tonnerre ♪
621
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ Cela vaut la peine de se battre ♪
622
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ L'autre jour, nous sommes passés
à travers une petite vieille vallée ♪
623
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ J'avais un tapis de maïs comme sol ♪
624
00:50:21,083 --> 00:50:25,039
♪ et il semblait qu'il y avait quelque chose
tout au fond de moi ♪
625
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ n'arrêtait pas de dire,
"Fils, ça vaut la peine de se battre" ♪
626
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Un peu plus loin, nous sommes passés
une vieille cabane délabrée ♪
627
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ L'un d'eux est gentil avec
La rivière du vieil homme coule juste à côté de la porte ♪
628
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ On aurait dit cette chose en bas
à l'intérieur de moi, je n'arrêtais pas de dire ♪
629
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Fils, ça vaut la peine de se battre,"
alors je dois réfléchir ♪
630
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ N'ai-je pas aidé à construire cette cabane ? ♪
631
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ Et n'ai-je pas aidé à planter ce maïs ? ♪
632
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ Et mes parents n'ont-ils pas
bien là-bas, avant moi ♪
633
00:51:07,000 --> 00:51:11,373
♪ combattez pour ce pays
bien avant ma naissance ? ♪
634
00:51:11,375 --> 00:51:17,331
♪ J'ai rassemblé mes proches autour de moi ♪
635
00:51:17,333 --> 00:51:22,623
♪ et j'ai regardé chaque visage que j'adorais ♪
636
00:51:22,625 --> 00:51:29,289
♪ et j'ai entendu cette voix
en moi le tonnerre ♪
637
00:51:29,291 --> 00:51:33,289
♪ ça vaut la peine de se battre ♪
638
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ pour ♪
639
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪
640
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[explosion en plein essor]
641
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[en criant]
642
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[bavardage indistinct]
643
00:52:35,583 --> 00:52:37,623
[soldat] Mieux vaut agir vite.
644
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
- [le boom continue]
- Très bien, allons-y.
645
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[frapper fort]
646
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Énoncez votre entreprise.
647
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Vertibird vrombissant]
648
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[explosions en plein essor]
649
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Les restes que vous avez demandés.
650
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Ouvrez-le.
651
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Qu'est-ce que c'est?
652
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Par la vertu dans mon cœur...
653
00:53:19,541 --> 00:53:22,789
J'ai essayé d'unifier la Confrérie.
654
00:53:22,791 --> 00:53:24,831
- [explosions]
- [cris lointains]
655
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Et regarde ce que ça m'a apporté.
656
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Peu importe. Peu importe.
657
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus l'unificateur est mort.
658
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus le destructeur...
659
00:53:42,625 --> 00:53:44,581
est né.
660
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[musique menaçante]