1 00:00:55,600 --> 00:00:59,127 Khon Phii Pii Saaj 2 00:03:00,040 --> 00:03:01,613 ¿Eres sobrina de tía Bua? 3 00:03:14,208 --> 00:03:15,949 ¿No queda nadie? 4 00:03:17,504 --> 00:03:18,590 No, nadie. 5 00:03:20,320 --> 00:03:23,155 ¿Por qué nadie me dijo lo que pasó? 6 00:03:24,718 --> 00:03:25,718 Bueno... 7 00:03:27,913 --> 00:03:31,406 Pensaron que era un mal augurio, 8 00:03:31,800 --> 00:03:35,920 y estabas en Bangkok, 9 00:03:37,110 --> 00:03:39,937 así que no querían ser una carga para ti. 10 00:03:41,776 --> 00:03:43,645 Pero todavía te envían aquí. 11 00:03:50,200 --> 00:03:53,800 Está bien, no importa. 12 00:03:57,396 --> 00:03:59,419 ¿Noi ya te ha mostrado tu habitación? 13 00:04:05,890 --> 00:04:10,370 Mi tía siempre es como eso, ella es muy directa, 14 00:04:10,976 --> 00:04:12,216 pero no te preocupes, ella tiene buenas intenciones. 15 00:04:13,696 --> 00:04:16,711 Ah, por cierto, ¿tú ¿sabes lo que tienes que hacer? 16 00:04:17,126 --> 00:04:20,008 Me dijeron que tenía que hacer las tareas del hogar. 17 00:04:20,337 --> 00:04:22,297 ¿Tengo que cuidar de alguien? 18 00:04:23,200 --> 00:04:25,340 Arm, el hijo de Tong. 19 00:04:26,000 --> 00:04:29,226 Entonces, ¿Tong tiene hijos? 20 00:04:29,828 --> 00:04:31,742 ¿Dónde vive ahora? 21 00:04:32,425 --> 00:04:35,895 No estoy seguro, escuché que él se mudó al sur con su esposa, 22 00:04:35,920 --> 00:04:37,651 y dejó a los niños con su tía. 23 00:04:38,019 --> 00:04:39,139 No debería haber hecho eso. 24 00:04:39,960 --> 00:04:41,080 Vamos, subamos. 25 00:04:56,162 --> 00:04:58,404 Dios mío... ¡Brazo! 26 00:04:58,803 --> 00:05:00,323 ¿Qué haces ahí sentada? 27 00:05:01,240 --> 00:05:02,255 Quería un poco de agua. 28 00:05:03,068 --> 00:05:04,326 ¿Qué estás haciendo aquí? 29 00:05:04,904 --> 00:05:07,084 He traído a esta señora para que te cuide. 30 00:05:07,420 --> 00:05:09,286 Te acuerdas de Oui, ¿no? 31 00:05:09,584 --> 00:05:10,693 Eres familia. 32 00:05:21,495 --> 00:05:23,760 ¿Alguna vez ha tenido una niñera? 33 00:05:24,932 --> 00:05:25,932 el tenia uno 34 00:05:26,200 --> 00:05:28,080 pero ella se fue. 35 00:05:37,005 --> 00:05:40,489 Arm, Oui dormirá contigo esta noche. 36 00:05:42,509 --> 00:05:43,910 Limpia la habitación. 37 00:05:44,392 --> 00:05:45,915 ¿Has visto el lío en el que está? 38 00:05:46,240 --> 00:05:47,618 Ya sabes lo que debes hacer. 39 00:06:06,163 --> 00:06:07,163 Noi. 40 00:06:10,163 --> 00:06:12,202 ¿Qué hay en el último piso? 41 00:06:13,273 --> 00:06:14,647 Son las viviendas de los trabajadores. 42 00:06:49,400 --> 00:06:50,666 ¿Está bien quedarme contigo? 43 00:07:03,978 --> 00:07:05,400 ¿Cuál es tu armario? 44 00:07:06,560 --> 00:07:08,120 El que tiene pegatinas por todas partes. 45 00:07:12,123 --> 00:07:14,802 Entonces, ¿puedo usar este? 46 00:07:15,841 --> 00:07:16,841 ¡No! 47 00:07:19,099 --> 00:07:20,099 ¿Por qué no? 48 00:07:20,982 --> 00:07:23,481 Ese no, nunca ¡Alguna vez abras ese armario! 49 00:07:24,771 --> 00:07:28,325 Entonces, ¿dónde quieres que ponga mis cosas? 50 00:07:28,771 --> 00:07:30,278 Ese es tu problema. 51 00:07:31,788 --> 00:07:32,803 ¿Qué ocurre? 52 00:07:35,702 --> 00:07:37,615 ¿Qué hay en el armario? 53 00:07:38,320 --> 00:07:39,320 Un fantasma. 54 00:07:39,663 --> 00:07:41,383 Anda, si quieres echarle un vistazo, ábrelo. 55 00:07:46,960 --> 00:07:47,880 Bien, lo haré entonces. 56 00:07:47,905 --> 00:07:48,905 No. 57 00:08:01,833 --> 00:08:04,707 Mantén la calma, es un poco de terror. 58 00:08:05,325 --> 00:08:06,871 ¿Es esta caja lo suficientemente grande? 59 00:08:09,200 --> 00:08:10,598 ¿Puedo tener uno más? 60 00:08:14,763 --> 00:08:15,763 Mai, 61 00:08:18,000 --> 00:08:19,614 ve y tráeme una caja. 62 00:08:20,731 --> 00:08:22,411 Daeng, tráeme una caja. 63 00:08:23,552 --> 00:08:25,114 Coge la caja, cobarde. 64 00:08:25,120 --> 00:08:26,680 No le pases el trabajo a otra persona. 65 00:08:28,720 --> 00:08:30,000 ¡Yo otra vez! 66 00:08:33,089 --> 00:08:36,081 Cuidado, este es un verdadero bastardo. 67 00:08:36,293 --> 00:08:38,940 Sus amigos irrumpieron una vez antes. 68 00:08:39,242 --> 00:08:40,282 Lo arruinaron todo. 69 00:08:40,476 --> 00:08:42,960 Cuando la tía Bua se enteró, los despidió a todos. 70 00:08:43,440 --> 00:08:47,166 Y mira esto, todos los Las varillas de acero resultaron dañadas. 71 00:08:48,049 --> 00:08:49,697 Cuesta una fortuna arreglarlo. 72 00:08:51,256 --> 00:08:54,599 Pero no robó nada, ¿verdad? 73 00:08:54,998 --> 00:08:57,044 No confiaría en él como tan lejos como pude lanzarlo. 74 00:08:59,746 --> 00:09:04,331 Eres igual, Daeng. 75 00:09:05,080 --> 00:09:06,128 Vuelve al trabajo. 76 00:09:10,120 --> 00:09:11,303 Déjalo en paz. 77 00:09:11,320 --> 00:09:14,220 La próxima vez, ¿no puedes? chismear un poco más tranquilo. 78 00:09:16,238 --> 00:09:17,238 Eso depende de mí. 79 00:09:20,080 --> 00:09:21,080 ¿Quién es este? 80 00:09:21,480 --> 00:09:22,612 La sobrina de la tía Bua. 81 00:09:22,636 --> 00:09:23,996 ¿Qué tiene que ver contigo? 82 00:09:24,448 --> 00:09:25,831 No, nada, nada de nada. 83 00:09:30,200 --> 00:09:32,615 Si eso es todo entonces lo haré Terminar de desempacar mis cosas. 84 00:09:32,640 --> 00:09:34,513 - Podemos volver a hablar esta noche. - Mmm. 85 00:09:37,200 --> 00:09:38,600 No estoy aquí por la noche. 86 00:09:39,040 --> 00:09:40,800 Hablaremos de nuevo mañana. ¿Está bien? 87 00:09:41,154 --> 00:09:43,395 ¿Entonces no te quedas aquí? 88 00:09:45,080 --> 00:09:46,880 No mucha gente lo hace. 89 00:09:47,732 --> 00:09:49,903 ¿Quién lo hace? 90 00:10:33,840 --> 00:10:36,113 Creo que tenemos gatos otra vez. 91 00:10:45,100 --> 00:10:47,084 ¿No vive nadie ahí arriba? 92 00:10:48,639 --> 00:10:50,709 ¿Alguna vez has notado a alguien más aquí? 93 00:11:02,868 --> 00:11:05,915 Brazo... ¿Estás bien con ella? 94 00:11:09,223 --> 00:11:10,223 Sí. 95 00:11:19,453 --> 00:11:22,875 Arma, come el hígado y no dejes nada. 96 00:11:30,563 --> 00:11:31,804 Pero no quiero. 97 00:11:35,560 --> 00:11:38,317 ¿Te lo vas a comer tú mismo? o tengo que obligarte? 98 00:11:51,975 --> 00:11:54,521 si estas preocupado Si se desperdicia, me lo comeré yo mismo. 99 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 No, sí. 100 00:11:57,404 --> 00:11:58,607 No te lo di. 101 00:13:17,685 --> 00:13:21,333 El hígado es bueno para ti nutre la sangre. 102 00:13:57,200 --> 00:13:58,522 Oui, ¿tienes miedo de los fantasmas? 103 00:14:01,783 --> 00:14:02,877 ¿Por qué? 104 00:14:04,401 --> 00:14:07,033 Si dijera que este lugar era atormentado ¿me creerías? 105 00:14:09,213 --> 00:14:10,213 ¡No! 106 00:14:10,960 --> 00:14:11,960 ¿Por qué no? 107 00:14:12,903 --> 00:14:14,504 Porque nunca he visto un fantasma. 108 00:14:14,505 --> 00:14:16,012 No digas esas tonterías. 109 00:14:17,434 --> 00:14:18,684 Sólo ten cuidado. 110 00:14:18,864 --> 00:14:21,325 A los fantasmas les gusta aparecer de noche. 111 00:14:21,544 --> 00:14:22,442 Especialmente aquí. 112 00:14:22,443 --> 00:14:25,145 Si no tienes nada mejor de qué hablar, 113 00:14:25,153 --> 00:14:27,192 Entonces ayúdame a lavar los platos. 114 00:14:40,719 --> 00:14:41,558 El brazo hace ruido. 115 00:14:41,560 --> 00:14:42,560 Shh.. 116 00:14:45,613 --> 00:14:46,613 ¿Qué? 117 00:14:47,628 --> 00:14:48,628 No le hables. 118 00:14:55,504 --> 00:14:56,504 Vale, ya es suficiente. 119 00:14:56,720 --> 00:14:58,732 Es tarde. esto no es el tiempo para jugar. 120 00:14:59,200 --> 00:15:00,426 Acostarse. 121 00:15:00,895 --> 00:15:01,895 Mira, tienes miedo. 122 00:15:02,090 --> 00:15:02,887 ¿Miedo de qué? 123 00:15:02,895 --> 00:15:04,121 De fantasmas. 124 00:15:09,718 --> 00:15:11,804 Brazo, escúchame! 125 00:15:12,240 --> 00:15:14,507 No existen los fantasmas. 126 00:15:14,812 --> 00:15:17,725 Si lo hubiera, entonces lo haríamos poder demostrarlo. 127 00:15:18,265 --> 00:15:25,209 De todos modos, ¿sabes algo sobre fantasmas? 128 00:15:26,733 --> 00:15:27,592 Por supuesto que sí. 129 00:15:27,592 --> 00:15:28,592 ¿Bien? 130 00:15:29,039 --> 00:15:32,086 Un fantasma es el espíritu de un muerto que no ha seguido adelante. 131 00:15:32,579 --> 00:15:35,102 Todavía está deambulando por el mundo. 132 00:15:35,892 --> 00:15:37,915 Nos miran cuando dormimos. 133 00:15:38,329 --> 00:15:40,129 Siempre que estemos solos, no importa dónde estemos, 134 00:15:40,800 --> 00:15:45,282 siempre hay fantasmas, especialmente de noche. 135 00:15:47,603 --> 00:15:52,118 Intentan comunicarse con nosotros. 136 00:15:53,280 --> 00:15:54,290 Escucha... 137 00:16:02,700 --> 00:16:03,700 Hooooo... 138 00:16:06,447 --> 00:16:07,487 Tienes miedo, ¿no? 139 00:16:08,360 --> 00:16:09,920 Solo fuiste tú quien hizo Ese ruido me sobresaltó. 140 00:16:09,928 --> 00:16:11,128 No tengo miedo. 141 00:16:16,800 --> 00:16:19,813 La cama o el fantasma, se lo dirá tía Bua. 142 00:16:20,360 --> 00:16:21,172 Deja que se lo diga. 143 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 No tengo miedo. 144 00:16:24,079 --> 00:16:25,191 ¿Qué quieres decir con que no tienes miedo? 145 00:16:25,215 --> 00:16:26,691 ¿Qué tal hace un minuto? 146 00:16:30,695 --> 00:16:31,695 Debería irme. 147 00:16:33,992 --> 00:16:35,608 Sí, ten mucho cuidado. 148 00:16:35,898 --> 00:16:38,702 Si no eres amable conmigo Terminarás como Sud Jai. 149 00:16:41,400 --> 00:16:42,600 ¿Quién es Sud Jai? 150 00:16:49,971 --> 00:16:51,126 Ah y otra cosa, 151 00:16:52,689 --> 00:16:55,467 Los fantasmas no se dan cuenta de que existen. 152 00:16:55,843 --> 00:16:57,255 Entonces, si no quieres conocer a ninguno, 153 00:16:57,280 --> 00:16:59,400 No reconoces que existen. 154 00:17:00,687 --> 00:17:02,038 Vete a la cama Brazo. 155 00:17:36,985 --> 00:17:39,652 Pero, si crees que eres lo suficientemente fuerte…. 156 00:18:49,262 --> 00:18:50,262 brazo, 157 00:18:52,723 --> 00:18:54,183 deja de hacer tonterías. 158 00:19:05,218 --> 00:19:08,905 Si no te das prisa entonces Voy a encerrarte. 159 00:19:32,239 --> 00:19:33,239 brazo, 160 00:19:34,215 --> 00:19:35,223 cuando hayas terminado 161 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 Sígueme arriba. 162 00:20:39,320 --> 00:20:44,772 "Alivia el estrés" 163 00:21:33,116 --> 00:21:37,846 Desde el inicio de la La guerra del gobierno contra las drogas, 164 00:21:37,880 --> 00:21:42,269 la sentencia por posesión ha sido aumentado a la vida 165 00:21:42,280 --> 00:21:45,308 prisión y pena de muerte impuestas a los traficantes. 166 00:21:45,360 --> 00:21:47,504 El primer ministro está seguro que estas nuevas políticas 167 00:21:47,520 --> 00:21:52,617 Erradicará las anfetaminas. Desde Tailandia en 1 mes. 168 00:21:53,880 --> 00:21:58,774 Otros partidos, sin embargo, consideran que Estas nuevas políticas pueden conducir a la violencia. 169 00:22:18,099 --> 00:22:19,939 Sal del auto. Tenemos que cambiar el neumático. 170 00:22:29,212 --> 00:22:30,438 ¿Tomará mucho tiempo? 171 00:22:30,800 --> 00:22:31,329 No. 172 00:22:31,665 --> 00:22:32,665 Ven y dame una mano. 173 00:22:48,720 --> 00:22:50,559 - Lleva a Oui al campo. - ¡Ten cuidado! 174 00:22:50,560 --> 00:22:52,216 - Anda, sigue a tu madre. - Vamos, rápido, escóndete rápido. 175 00:22:52,240 --> 00:22:53,920 Ten cuidado. 176 00:23:07,222 --> 00:23:08,096 ¿Qué le pasa al auto? 177 00:23:08,183 --> 00:23:09,183 Neumático pinchado. 178 00:23:09,573 --> 00:23:10,440 ¿Necesitas ayuda? 179 00:23:10,441 --> 00:23:11,902 No te preocupes por eso. Puedo arreglármelas. 180 00:23:12,121 --> 00:23:13,074 Por cierto, ¿adónde vas? 181 00:23:13,082 --> 00:23:14,261 Soy de por aquí. 182 00:23:23,037 --> 00:23:24,543 Quizás sea mejor si te quedas en mi casa. 183 00:23:24,560 --> 00:23:25,136 No es ningún problema 184 00:23:25,144 --> 00:23:26,799 Tengo todas las herramientas y equipos. Puedo arreglarlo. 185 00:23:26,800 --> 00:23:27,640 Gracias de todos modos. 186 00:23:27,640 --> 00:23:27,649 Gracias de todos modos. Bien entonces. 187 00:23:27,650 --> 00:23:28,120 Bien entonces. 188 00:23:28,128 --> 00:23:30,319 es solo una oferta de amistad. 189 00:23:30,320 --> 00:23:30,321 Es sólo una oferta de amistad. Realmente no es necesario. 190 00:23:30,322 --> 00:23:31,221 Realmente no es necesario. 191 00:23:31,229 --> 00:23:32,229 Vamos. 192 00:23:36,044 --> 00:23:38,012 Gracias por el bondad que me has mostrado. 193 00:23:38,360 --> 00:23:39,164 No te preocupes por eso. 194 00:23:39,200 --> 00:23:40,951 En cuanto al auto, puedo manejarme a mi mismo... 195 00:23:41,940 --> 00:23:43,729 Está bien, sal. Vamos. 196 00:23:51,018 --> 00:23:54,330 Ve... Oui, sal de aquí. 197 00:23:55,487 --> 00:23:56,713 Corre por tu vida. 198 00:27:57,492 --> 00:27:58,726 Brazo, ¿qué estás haciendo? 199 00:28:03,422 --> 00:28:04,882 ¿Por qué no vas al baño? 200 00:28:05,883 --> 00:28:06,883 Está oscuro. 201 00:28:13,202 --> 00:28:15,209 No está oscuro. La luz sigue encendida. 202 00:28:15,708 --> 00:28:16,908 Está roto. 203 00:28:18,723 --> 00:28:20,410 Si eso es lo que molesta tú, estaré a tu lado. 204 00:28:20,419 --> 00:28:20,975 Vamos. 205 00:28:21,000 --> 00:28:23,453 No. Mirarás mi pene. 206 00:28:23,462 --> 00:28:25,895 ¿Quién querría mirar tu pene? 207 00:28:25,920 --> 00:28:26,440 Ja, niño loco. 208 00:28:26,465 --> 00:28:27,536 - Vamos. Al baño. -No, 209 00:28:27,560 --> 00:28:29,640 está oscuro, no. 210 00:28:30,021 --> 00:28:31,435 No hay nada ahí. 211 00:28:31,443 --> 00:28:33,020 Vamos, me pararé al lado ti y hacerte compañía. 212 00:28:33,037 --> 00:28:34,638 No entres. 213 00:28:34,720 --> 00:28:35,780 ¿Qué quieres decir con no entrar? 214 00:28:35,804 --> 00:28:37,216 Mírate, estás sucio. Ve y límpiate. 215 00:28:37,240 --> 00:28:37,814 Deja de ser tan terco. 216 00:28:37,840 --> 00:28:38,800 No. 217 00:28:38,822 --> 00:28:39,665 ¡Oye! 218 00:28:39,682 --> 00:28:40,189 Tengo miedo. 219 00:28:40,190 --> 00:28:41,306 Tienes tanta energía. 220 00:28:41,617 --> 00:28:42,617 Métete ahí. 221 00:28:42,890 --> 00:28:43,890 esta oscuro 222 00:28:44,023 --> 00:28:45,100 Sigue siendo un dolor. 223 00:28:45,120 --> 00:28:46,180 voy a decirle a tu abuela todo sobre ti. 224 00:28:46,204 --> 00:28:47,204 Díselo. 225 00:28:48,280 --> 00:28:49,194 ¿A qué se debe todo este escándalo? 226 00:28:49,200 --> 00:28:51,880 Es muy tarde. ¿Por qué no estás dormido? 227 00:28:57,805 --> 00:28:59,531 La luz del baño está rota. 228 00:28:59,556 --> 00:29:01,236 Arm tiene miedo de entrar. 229 00:29:15,727 --> 00:29:18,734 Mira, hay orina por todos lados. 230 00:29:19,440 --> 00:29:21,880 Oui, solucionalo. 231 00:29:22,486 --> 00:29:23,486 Sí, señora. 232 00:29:38,736 --> 00:29:39,626 tomar desnudo 233 00:29:39,642 --> 00:29:40,430 No. 234 00:29:40,440 --> 00:29:43,240 ¿Cómo te vas a limpiar? ¿Levantarte sin quitarte la ropa? 235 00:29:44,353 --> 00:29:45,016 No. 236 00:29:45,025 --> 00:29:47,032 ¿Por qué eres tan travieso? 237 00:29:47,594 --> 00:29:50,180 Quítatelos y deja de ser tan testarudo. 238 00:30:02,440 --> 00:30:03,502 ¿Qué estás mirando? 239 00:30:07,568 --> 00:30:08,568 Basta. 240 00:30:09,000 --> 00:30:10,200 Puedo limpiarme solo. 241 00:30:12,062 --> 00:30:13,062 ¡Apurarse! 242 00:30:35,853 --> 00:30:37,212 Vamos brazo, 243 00:30:37,485 --> 00:30:39,695 Estabas haciendo tanto ruido. 244 00:30:39,720 --> 00:30:41,290 Por eso salió la tía Bua. 245 00:30:43,920 --> 00:30:46,641 Pero aun así te cuidé. 246 00:30:46,876 --> 00:30:48,266 Te encubrí. 247 00:30:48,383 --> 00:30:50,610 Ella no dijo nada. 248 00:30:54,339 --> 00:31:02,339 Entonces, ¿qué tal entonces... amigos? Amigos 249 00:31:13,325 --> 00:31:16,442 Sobreviviste esta noche 250 00:31:19,280 --> 00:31:22,636 pero no lo olvides ahí Quedan muchas noches por delante. 251 00:31:27,943 --> 00:31:31,911 Si eres amable conmigo estarás a salvo, 252 00:31:32,640 --> 00:31:34,097 pero si eres malo... 253 00:31:34,122 --> 00:31:37,027 Vale, seré amable, seamos amigos. 254 00:31:37,120 --> 00:31:38,720 Pulgares hacia arriba. 255 00:31:43,063 --> 00:31:45,766 Si somos amigos no necesitamos tener miedo de cualquier cosa, ¿verdad? 256 00:31:46,040 --> 00:31:48,156 Me quedaré aquí y te cuidaré. 257 00:32:01,478 --> 00:32:03,318 Asegúrate de poder tomar Cuídate a ti mismo primero. 258 00:32:04,789 --> 00:32:06,812 Duérmete y no ronques. 259 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 Sí. 260 00:32:42,400 --> 00:32:44,104 ¿Dormiste bien anoche? 261 00:32:44,816 --> 00:32:46,175 No precisamente. 262 00:32:46,191 --> 00:32:48,191 Ya era muy tarde cuando logró conciliar el sueño. 263 00:32:49,644 --> 00:32:50,486 ¿Por qué? 264 00:32:50,511 --> 00:32:51,511 ¿Qué pasó? 265 00:32:52,331 --> 00:32:54,378 Mmm anoche... 266 00:32:55,350 --> 00:33:01,963 um... Brazo, orinarse. 267 00:33:03,374 --> 00:33:05,139 Él no iría al baño, ¿verdad? 268 00:33:05,147 --> 00:33:06,507 ¿Cómo lo supiste? 269 00:33:07,124 --> 00:33:10,024 Porque Sud Jai lo encerró en el baño, Por eso ahora tiene miedo de entrar. 270 00:33:11,279 --> 00:33:12,731 ¿Quién es Sud Jai? 271 00:33:12,740 --> 00:33:15,099 Arm la mencionó ayer. 272 00:33:15,498 --> 00:33:19,790 Nadie, ella era su niñera anterior. 273 00:33:19,800 --> 00:33:21,720 Ella sólo estuvo aquí dos o tres semanas. 274 00:33:21,728 --> 00:33:24,800 Ella no podía manejar la situación de Arm. comportamiento así que ella se fue. 275 00:33:25,340 --> 00:33:26,629 escuché eso 276 00:33:26,877 --> 00:33:31,135 cuando la tía Bua estaba lejos esa perra solía 277 00:33:31,160 --> 00:33:32,828 bloquear el brazo en el inodoro porque era muy malo. 278 00:33:32,835 --> 00:33:35,219 Pero, cuando la tía Bua Al enterarse, la despidió. 279 00:33:35,768 --> 00:33:36,932 ¿De dónde sacaste eso? 280 00:33:36,948 --> 00:33:38,548 Eso es lo que escuché. 281 00:33:38,837 --> 00:33:41,836 Si fuera yo no sabría que hacer. 282 00:33:42,126 --> 00:33:44,110 Arm se porta tan mal 283 00:33:44,320 --> 00:33:47,807 Oye, dale un respiro. Ella se desanimó. 284 00:33:48,159 --> 00:33:49,919 es normal para los jovenes chicos que quieran pelear. 285 00:33:50,120 --> 00:33:54,400 Debería ser contratado como su guardián. 286 00:33:56,609 --> 00:33:57,921 ¿Qué quieres decir, Mai? 287 00:33:58,018 --> 00:34:02,486 Bueno, si Arm lo intentara conmigo Le rompería O le rompería el cráneo. 288 00:34:07,378 --> 00:34:08,498 Voy a salir. 289 00:34:08,511 --> 00:34:09,729 Cuida las cosas. 290 00:34:11,332 --> 00:34:14,504 Oui, ve y limpia la sala de adoración. 291 00:34:14,606 --> 00:34:15,606 Sí señora. 292 00:34:23,381 --> 00:34:24,873 ¿Adónde va tía Bua? 293 00:34:26,209 --> 00:34:27,537 ¿No lo sabías, oui? 294 00:34:27,555 --> 00:34:29,768 Todos los viernes tía bua Tiene que ir al Salón. 295 00:34:30,827 --> 00:34:32,363 ¿Qué salón? 296 00:34:43,764 --> 00:34:47,220 Ella es el Señor de los Psíquicos. o algo así. 297 00:34:47,392 --> 00:34:51,575 Cuando su marido murió y su hijo se fue, 298 00:34:51,600 --> 00:34:53,520 empezó a ir a los psíquicos. 299 00:34:53,850 --> 00:34:58,225 Con el tiempo, ella misma se convirtió en uno. 300 00:35:05,591 --> 00:35:07,591 Mucha gente va a su salón. 301 00:35:07,770 --> 00:35:09,130 Tiene casi cien visitantes. 302 00:35:10,198 --> 00:35:11,638 Ella es tan precisa. 303 00:35:12,134 --> 00:35:13,809 Ha ayudado a mucha gente. 304 00:35:13,834 --> 00:35:16,328 En una ocasión el marido de Aew desapareció 305 00:35:16,360 --> 00:35:18,880 entonces Aew fue al salón de la tía Bua en busca de ayuda. 306 00:35:19,029 --> 00:35:21,780 En ese momento ella era una "Divino" algo u otro. 307 00:35:21,795 --> 00:35:24,251 Aew le pidió que buscara a su marido. 308 00:35:27,415 --> 00:35:28,977 Está en casa. No ha ido a ninguna parte. 309 00:35:47,354 --> 00:35:49,271 Entonces, Aew volvió a casa. 310 00:35:49,600 --> 00:35:51,360 Abrió el grifo para sacar un poco de agua. 311 00:36:13,400 --> 00:36:15,760 Su marido había sido golpeado por los villanos locales, 312 00:36:16,040 --> 00:36:17,444 habían masacrado a toda la familia. 313 00:36:17,468 --> 00:36:18,217 ¿En realidad? 314 00:36:18,233 --> 00:36:20,788 ¿Cómo se ve ella? cuando entra en trance? 315 00:36:20,819 --> 00:36:21,217 Arg... 316 00:36:21,226 --> 00:36:22,335 Absolutamente aterrador. 317 00:36:22,360 --> 00:36:23,988 sus ojos son enormes y rodar hacia arriba. 318 00:36:23,989 --> 00:36:24,000 Sus ojos son enormes y giran hacia arriba. Su voz no es la suya. 319 00:36:24,001 --> 00:36:25,669 Su voz no es la suya. 320 00:36:25,926 --> 00:36:29,018 Sí, ella puede beber una botella de whisky sin emborracharte. 321 00:36:54,898 --> 00:36:56,312 ¿Dónde escuchaste eso? 322 00:36:57,555 --> 00:36:58,640 No sólo lo escuché. 323 00:36:58,840 --> 00:37:00,520 Aew me lo dijo. 324 00:37:01,050 --> 00:37:05,338 La tía Bua es aterradora. en circunstancias normales. 325 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 Odiaría verla cuando está en trance. 326 00:37:08,854 --> 00:37:11,370 ¿Alguna vez ha hecho ¿Está por aquí? 327 00:37:16,372 --> 00:37:17,372 No sé. 328 00:37:24,240 --> 00:37:25,897 De todos modos, hablaremos sobre eso mañana. 329 00:37:26,080 --> 00:37:27,080 Me tengo que ir ahora. 330 00:37:30,302 --> 00:37:32,887 Si quieres saberlo, ¿por qué no le preguntas a Arm? 331 00:37:33,098 --> 00:37:34,285 Él está con ella todos los días. 332 00:37:35,075 --> 00:37:37,090 O tal vez, espiarla. 333 00:37:37,442 --> 00:37:38,715 Quizás veas algo. 334 00:38:05,005 --> 00:38:06,005 Brazo... 335 00:38:09,911 --> 00:38:10,989 Tía Bua... 336 00:38:15,766 --> 00:38:18,617 Ah... nada. 337 00:38:22,602 --> 00:38:24,234 Hola, sí. 338 00:38:27,206 --> 00:38:29,128 Sólo estaba comprobando si tenías hambre. 339 00:38:29,385 --> 00:38:30,534 ¿Quieres algo de comer? 340 00:38:37,320 --> 00:38:39,160 Voy a terminar de limpiar la sala de adoración entonces 341 00:38:39,480 --> 00:38:41,600 Te haré algo. 342 00:41:02,856 --> 00:41:03,856 Brazo... 343 00:41:11,637 --> 00:41:12,637 Brazo. 344 00:41:19,108 --> 00:41:20,334 Me dejaste solo. 345 00:41:24,280 --> 00:41:25,280 Lo lamento. 346 00:41:27,240 --> 00:41:29,122 Ni siquiera sé qué fue. 347 00:41:30,428 --> 00:41:31,428 Sal de ahí. 348 00:41:31,680 --> 00:41:32,680 Vayamos a nuestra habitación. 349 00:41:35,686 --> 00:41:36,000 ¡Rápido! 350 00:41:36,000 --> 00:41:36,004 ¡Rápido! Vamos. 351 00:41:36,005 --> 00:41:37,005 Vamos. 352 00:41:39,280 --> 00:41:40,640 Afuera. 353 00:41:46,336 --> 00:41:47,476 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 354 00:41:48,720 --> 00:41:50,015 Eh... 355 00:41:53,227 --> 00:41:55,359 Aún no has terminado de limpiar. 356 00:41:59,022 --> 00:42:00,022 Así es... 357 00:42:01,217 --> 00:42:01,818 em... 358 00:42:01,842 --> 00:42:04,109 ¿Puedo dejar el descansar hasta mañana? 359 00:42:05,615 --> 00:42:08,982 Termínalo ahora y en el futuro. No jueguen tanto juntos. 360 00:42:42,124 --> 00:42:43,375 No te sorprendas demasiado. 361 00:42:43,400 --> 00:42:44,520 Te acostumbrarás. 362 00:42:45,470 --> 00:42:46,673 ¿Qué, como, justo en ese momento? 363 00:42:47,103 --> 00:42:48,993 A veces es más aterrador que eso. 364 00:42:49,009 --> 00:42:50,209 Por favor. Eso es suficiente por ahora. 365 00:42:51,780 --> 00:42:52,780 Oh. 366 00:43:27,015 --> 00:43:28,780 ¿Viste algo anoche? 367 00:43:28,788 --> 00:43:29,819 Oye... 368 00:43:38,280 --> 00:43:39,421 no... nada. 369 00:43:41,520 --> 00:43:44,224 Espera, tu voz es muy temblorosa. 370 00:43:44,240 --> 00:43:46,600 Debes estar ocultando algo. ¿Bien? 371 00:43:47,709 --> 00:43:49,149 Nada de nada. 372 00:44:02,240 --> 00:44:03,240 tía bua, 373 00:44:08,836 --> 00:44:12,906 Durante los últimos días he estado limpiando. el entresuelo y el tercer piso. 374 00:44:14,080 --> 00:44:16,805 ¿te gustaría yo? ¿Para limpiar el cuarto piso también? 375 00:44:22,480 --> 00:44:25,080 No te molestes, nadie vive allí. 376 00:44:26,383 --> 00:44:28,356 Hace mucho calor allí. Tan sofocante. 377 00:44:29,219 --> 00:44:31,295 Hay un nuevo dormitorio abrió cerca. 378 00:44:31,320 --> 00:44:32,918 Entonces todos los trabajadores se han mudado allí. 379 00:44:33,989 --> 00:44:36,496 Puedes subir las escaleras si quieres. Pero hace un poco de calor. 380 00:44:37,703 --> 00:44:39,304 Pero, ¿la habitación de Arm está bien, supongo? 381 00:44:41,586 --> 00:44:43,429 Oh. ¿Por qué no se lo dices directamente? 382 00:44:43,440 --> 00:44:44,913 Hay fantasmas ahí arriba. 383 00:44:45,960 --> 00:44:47,640 Eres idiota. 384 00:44:48,023 --> 00:44:50,063 ¿Estás poseído o algo así? La asustarás. 385 00:44:50,492 --> 00:44:52,741 No tengo miedo de los fantasmas. Continuar. 386 00:44:53,510 --> 00:44:54,814 En realidad no es nada. 387 00:44:54,840 --> 00:44:56,560 A la tía Bua le gusta tener fantasmas. 388 00:44:56,682 --> 00:44:57,595 Les encanta la gente molesta. 389 00:44:57,600 --> 00:44:59,314 Entonces, la mayoría de la gente no puede soportarlo aquí. 390 00:44:59,541 --> 00:45:00,783 ¿Qué fantasmas? 391 00:45:00,811 --> 00:45:03,287 Debes haber tenido fantasmas jugando con tu cabeza. 392 00:45:03,413 --> 00:45:05,295 Toma, ve y toma tu dinero contigo. 393 00:45:05,320 --> 00:45:06,320 Oye... Mai. 394 00:45:06,357 --> 00:45:08,975 Entonces tengo una buena cabeza. y a los fantasmas les gusta tocarlo. 395 00:45:09,000 --> 00:45:10,483 Déjame en paz. 396 00:45:15,880 --> 00:45:17,411 He trabajado todos los días este mes. 397 00:45:17,654 --> 00:45:19,802 Por favor no cortes un salario de un hombre honesto. 398 00:45:46,745 --> 00:45:50,857 quien gane Papel, piedra y tijeras van primero 399 00:46:00,422 --> 00:46:02,031 Juguemos algo más emocionante. 400 00:46:02,282 --> 00:46:02,906 ¿Como qué? 401 00:46:02,920 --> 00:46:06,383 Tanque número 14... hoo. 402 00:46:21,445 --> 00:46:22,445 Ey. 403 00:46:22,520 --> 00:46:23,726 Arma ¿qué estás haciendo? 404 00:46:25,140 --> 00:46:26,484 Déjame ir. 405 00:46:27,593 --> 00:46:29,007 Déjame ir. 406 00:46:29,683 --> 00:46:30,683 ¿Qué? 407 00:46:35,000 --> 00:46:36,245 No es nada. 408 00:46:53,267 --> 00:46:54,267 Brazo... 409 00:46:57,548 --> 00:46:59,235 ¿Quién es ese que está parado en la puerta? 410 00:47:15,035 --> 00:47:16,714 ¿Con quién te vas a quedar? 411 00:47:17,866 --> 00:47:20,842 Me quedaré con el tío Phai y la tía Jit. 412 00:47:21,100 --> 00:47:22,725 Me quedaré con cualquiera que esté allí. 413 00:47:25,328 --> 00:47:29,055 Si pudieras quedarte con ellos entonces No te habrían enviado aquí. 414 00:47:32,727 --> 00:47:33,906 No olvides… 415 00:47:34,417 --> 00:47:37,073 cómo murieron tu madre y tu padre. 416 00:47:38,120 --> 00:47:39,784 Y si te vas de aquí, 417 00:47:40,401 --> 00:47:42,995 ¿Qué tan seguro estás de que estarás a salvo? 418 00:47:45,721 --> 00:47:47,939 No puedo dejar que te vayas. Quédate aquí. 419 00:47:48,736 --> 00:47:51,798 Aunque la gente Dicen que aquí hay fantasmas. 420 00:47:52,840 --> 00:47:59,841 cual crees que es mas aterradores, fantasmas u otras personas? 421 00:49:41,004 --> 00:49:42,941 Pensé que me ibas a dejar. 422 00:49:56,225 --> 00:49:57,425 ¿Tienes hambre? 423 00:49:59,128 --> 00:50:00,808 Si lo eres, lo conseguiré. algo de comer. 424 00:50:24,868 --> 00:50:27,031 Brazo, ¿te lo dijo la tía Bua? ¿Adónde iba? 425 00:50:29,162 --> 00:50:31,412 ¿Por qué no me dijo que iba a salir? 426 00:50:34,959 --> 00:50:37,818 Brazo, ¿sabes dónde? ¿Guarda las llaves de repuesto? 427 00:50:38,131 --> 00:50:39,131 No tengo idea. 428 00:50:39,178 --> 00:50:40,298 No creo que haya ninguno. 429 00:50:40,709 --> 00:50:42,549 no vamos a conseguir algo de comer, ¿verdad? 430 00:50:45,382 --> 00:50:47,194 Creo que volverá pronto. 431 00:51:29,480 --> 00:51:33,720 ¿Qué hacen ustedes dos colgados? por aquí, como monos en una jaula? 432 00:51:34,488 --> 00:51:37,425 La puerta está cerrada y la tía Bua no está en casa. 433 00:51:37,613 --> 00:51:39,199 ¿Puedes ir a buscar a Noi para nosotros? 434 00:51:41,933 --> 00:51:43,034 Espera un segundo 435 00:51:46,293 --> 00:51:48,410 Hola, ¿esa es Noi? 436 00:51:48,440 --> 00:51:49,659 Habla Mai. 437 00:51:50,558 --> 00:51:51,917 Tengo un teléfono móvil ahora. 438 00:51:52,621 --> 00:51:53,741 ¿Dónde estás? 439 00:51:54,550 --> 00:51:55,550 Sri Saket. 440 00:51:55,957 --> 00:51:57,050 Adiós entonces. 441 00:51:58,920 --> 00:52:00,714 Noi está fuera. 442 00:52:01,957 --> 00:52:05,909 ¿Por qué no le dijiste que estoy atrapado aquí? 443 00:52:06,568 --> 00:52:08,645 ¿Y si se lo dijera? ¿Podría ella ayudar? 444 00:52:09,080 --> 00:52:11,978 Pregúntale dónde están las llaves. 445 00:52:13,254 --> 00:52:17,109 Cuesta 12 baht llamar al interior del país y mi crédito casi está agotado. 446 00:52:17,320 --> 00:52:18,997 ¿Vas a pagar la llamada? 447 00:52:22,488 --> 00:52:29,238 Estamos atrapados aquí sin comida. 448 00:52:30,000 --> 00:52:32,240 Si no vas a ayudar Entonces ve y tráenos algo de comida. 449 00:52:32,349 --> 00:52:33,419 ¿Qué deseas? 450 00:52:40,926 --> 00:52:42,695 Tomaré un poco de arroz frito con cerdo. 451 00:52:42,720 --> 00:52:43,621 Brazo, ¿qué quieres? 452 00:52:43,645 --> 00:52:45,410 Cualquier cosa. 453 00:52:45,871 --> 00:52:48,902 También tendrá arroz frito con cerdo. Ah, espera un segundo. 454 00:52:58,407 --> 00:53:01,563 lleva esto a la farmacia y dígales que quiere este medicamento. 455 00:53:05,449 --> 00:53:06,949 Quédese con el cambio. 456 00:53:07,800 --> 00:53:08,800 Bien. 457 00:53:09,360 --> 00:53:14,080 Son las cuatro menos cinco. Espere media hora. 458 00:53:33,633 --> 00:53:35,210 ¿Por qué tanto tiempo? 459 00:53:35,520 --> 00:53:36,671 Todas las tiendas de por aquí estaban cerradas. 460 00:53:36,695 --> 00:53:38,914 ¿Qué querías que hiciera? Es una larga caminata. 461 00:53:39,000 --> 00:53:41,333 querias mucho por cien baht. 462 00:53:41,555 --> 00:53:42,531 ¿Estás loco o algo así? 463 00:53:42,539 --> 00:53:43,945 ¿Entonces por qué no me llamaste? 464 00:53:43,953 --> 00:53:46,534 Lo siento, pero llamé. No sé cuantas veces. 465 00:53:46,651 --> 00:53:48,401 No tengo idea de lo que tu dijo cuando respondiste 466 00:53:48,425 --> 00:53:49,425 Muy divertido. 467 00:53:49,542 --> 00:53:52,284 ¿Llamaste al número correcto? Nunca escuché sonar el teléfono ni una sola vez. 468 00:53:52,872 --> 00:53:55,793 Se muestra el número de teléfono en el frente del edificio. 469 00:53:55,800 --> 00:53:56,926 Entonces, ¿por qué pensarías que yo 470 00:53:59,317 --> 00:54:00,856 ¿Llamaste al número equivocado? 471 00:54:29,541 --> 00:54:30,661 No cuelgues. 472 00:55:35,650 --> 00:55:37,783 Sólo quedan 5 baht. 473 00:55:38,880 --> 00:55:40,548 Eso es todo lo que te pedí que hicieras por mí. 474 00:55:40,549 --> 00:55:40,564 Eso es todo lo que te pedí que hicieras por mí. ¿Por qué es tan difícil? 475 00:55:40,565 --> 00:55:42,134 ¿Por qué es tan difícil? 476 00:55:42,308 --> 00:55:45,214 ¿Qué pasaría si una banda de ladrones se rompiera? ¿Entró y agredió a Arm o a mí? 477 00:55:45,239 --> 00:55:45,989 ¿Qué diría el jefe? 478 00:55:46,091 --> 00:55:47,848 ¿Alguna vez has pensado de ayudar a alguien? 479 00:55:49,814 --> 00:55:53,126 Si iban a hacer algo ya lo habrían hecho. 480 00:55:53,845 --> 00:55:55,220 Ésta es una zona violenta. 481 00:55:56,040 --> 00:55:57,880 si algo sucediera nadie vendría a ayudar. 482 00:55:58,724 --> 00:55:59,724 Eso no me preocupa. 483 00:56:00,000 --> 00:56:01,640 Pero si algo sucede, 484 00:56:01,787 --> 00:56:04,216 serías la primera persona Iría a la policía. 485 00:56:04,240 --> 00:56:06,044 Sólo porque te negaste a ayudar. 486 00:56:06,115 --> 00:56:08,818 ¿No estás actuando valiente? mientras pide ayuda? 487 00:56:09,120 --> 00:56:11,440 Si eres tan valiente quédate donde estás. 488 00:56:11,445 --> 00:56:12,445 Me voy. 489 00:57:01,280 --> 00:57:02,560 Alguien está dentro de la casa. 490 00:57:03,160 --> 00:57:04,200 ¿Está seguro? 491 00:57:31,399 --> 00:57:34,535 Arm, hay más de uno. 492 00:57:34,884 --> 00:57:36,184 Llame a la policía. 493 00:57:36,640 --> 00:57:37,640 Eso no es todo. 494 00:57:37,800 --> 00:57:38,800 No son personas. 495 00:57:39,965 --> 00:57:42,526 Sólo están tratando de encontrar una salida, como nosotros. 496 00:57:42,560 --> 00:57:43,880 Mientras mi abuela no está en casa. 497 00:57:46,414 --> 00:57:48,855 Pero si son personas, podrían matarnos. 498 00:57:48,880 --> 00:57:50,543 Los demonios también pueden matarnos. 499 00:57:52,072 --> 00:57:53,415 No les hagas caso. 500 00:57:53,423 --> 00:57:54,985 Simplemente actúa como si no existieran. 501 00:58:22,384 --> 00:58:24,720 No hay nadie aquí. Créeme. 502 00:58:24,916 --> 00:58:26,665 Me ha pasado antes. 503 00:58:27,153 --> 00:58:29,520 Ya has visto lo que hay en esta casa. 504 00:58:34,247 --> 00:58:35,402 Subamos y veamos. 505 00:58:35,840 --> 00:58:37,080 Averigüemos qué hay arriba. 506 00:58:37,085 --> 00:58:38,285 Ya sean personas o fantasmas. 507 00:59:16,060 --> 00:59:18,020 Brazo, agarra esto. 508 00:59:46,040 --> 00:59:49,245 Bajemos, volvamos a bajar. 509 01:00:17,760 --> 01:00:18,775 Son personas. 510 01:01:15,125 --> 01:01:16,710 Sí, brazo. 511 01:01:25,948 --> 01:01:27,158 ¿Cómo llegaste aquí? 512 01:01:35,600 --> 01:01:36,911 Hay alguien aquí. 513 01:01:37,560 --> 01:01:38,708 Están en esa habitación. 514 01:01:41,880 --> 01:01:42,920 ¿Está seguro? 515 01:01:44,646 --> 01:01:46,846 Sí, los vi con mis propios ojos. 516 01:02:07,752 --> 01:02:09,923 Hola, Daeng? 517 01:02:11,080 --> 01:02:12,267 Estoy en la fábrica. 518 01:02:12,916 --> 01:02:14,415 Cuida de Tor y Maew. 519 01:02:14,560 --> 01:02:15,910 Estamos en casa de la tía Bua. 520 01:02:16,856 --> 01:02:18,296 No, no voy a ir. 521 01:02:19,160 --> 01:02:20,160 Eh... 522 01:02:46,474 --> 01:02:47,857 Realmente los vi. 523 01:02:48,146 --> 01:02:49,591 Deben haber escapado. 524 01:02:50,408 --> 01:02:52,008 ¿Tus propios ojos te están jugando una mala pasada? 525 01:02:52,280 --> 01:02:53,381 No estoy ciego. 526 01:02:55,000 --> 01:02:56,600 Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 527 01:02:57,338 --> 01:02:59,538 Es fácil entrar aquí. y es muy fácil salir. 528 01:03:04,320 --> 01:03:05,411 ¿Qué te pasa? 529 01:03:05,640 --> 01:03:07,040 Buscando atención. 530 01:03:08,615 --> 01:03:09,911 Bueno, ¿quieres salir o no? 531 01:03:09,928 --> 01:03:11,505 tuve la decencia para entrar y ayudar. 532 01:03:11,982 --> 01:03:13,022 Vamos. 533 01:03:27,640 --> 01:03:29,131 ¿De dónde salió ese armario? 534 01:03:33,040 --> 01:03:34,905 Arm, ¿qué estás haciendo? 535 01:03:35,843 --> 01:03:36,983 Yo no lo hice. 536 01:03:37,827 --> 01:03:39,147 Si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo? 537 01:03:39,983 --> 01:03:41,503 La pandilla de Sud Jai. 538 01:03:45,276 --> 01:03:47,518 ¿Estás diciendo la verdad? ¿No lo hiciste? 539 01:03:50,901 --> 01:03:53,768 Arm, ¿cómo sabes que era la pandilla de Sud Jai? 540 01:03:55,513 --> 01:03:56,513 ¡Bien! 541 01:03:58,115 --> 01:04:00,224 Realmente no viste eso, entonces ¿por qué dices que lo hiciste? 542 01:04:01,037 --> 01:04:02,794 Aunque alguien debe haberlo hecho. 543 01:04:02,826 --> 01:04:04,833 Hay alguien aquí. 544 01:04:05,680 --> 01:04:07,911 Vienen detrás de mí, para matarme. ¿Lo entiendes? 545 01:04:08,211 --> 01:04:11,515 ¡Vienen a matarme! 546 01:04:15,920 --> 01:04:17,328 Cálmate. 547 01:04:17,586 --> 01:04:19,398 ¿Y qué sabes al respecto? 548 01:04:20,439 --> 01:04:26,985 Mataron a mi madre y a padre y ahora me persiguen. 549 01:04:29,470 --> 01:04:31,923 Están preocupados de que yo esté Voy a decirle a la policía. 550 01:04:33,080 --> 01:04:35,485 Y ahora están aquí. 551 01:04:38,982 --> 01:04:41,122 Oui, ¿ya tomaste tu medicamento? 552 01:04:44,670 --> 01:04:45,670 ¿Medicamento? 553 01:04:49,575 --> 01:04:50,828 Oh, me pediste que... 554 01:04:51,720 --> 01:04:52,695 Te compré unas medicinas, ¿no? 555 01:04:52,720 --> 01:04:54,240 Aún no te lo he dado, ¿verdad? 556 01:04:57,786 --> 01:04:59,226 ¿Es importante? 557 01:05:00,304 --> 01:05:01,576 Creo que se me debe haber caído en alguna parte. 558 01:05:01,600 --> 01:05:02,920 Cuando estaba arriba hablando por teléfono. 559 01:05:06,726 --> 01:05:08,406 Son tranquilizantes. 560 01:05:09,296 --> 01:05:14,021 tengo que tomarlos asi que no alucino. 561 01:05:19,277 --> 01:05:22,909 Arm, lo siento por lo de ahora. 562 01:05:24,214 --> 01:05:28,230 Tal vez no haya nadie aquí después de todo. 563 01:05:29,444 --> 01:05:30,904 Estoy enfermado. 564 01:05:32,000 --> 01:05:34,840 Quizás tú también lo seas. 565 01:05:35,123 --> 01:05:38,404 Así que soy el único sano aquí. 566 01:05:38,915 --> 01:05:43,438 ¿Qué quieres hacer? Salir de ¿Aquí o volver arriba a buscar las pastillas? 567 01:05:45,560 --> 01:05:48,160 Será mejor que consigas la medicina. 568 01:06:10,487 --> 01:06:11,502 ¿Por qué trajiste eso? 569 01:06:11,680 --> 01:06:12,720 ¿Para electrocutar a los fantasmas? 570 01:06:13,495 --> 01:06:14,533 Para electrocutar a Oui. 571 01:06:14,667 --> 01:06:16,227 Le daré una descarga si se vuelve loca otra vez. 572 01:06:17,049 --> 01:06:18,439 Buena idea. 573 01:06:24,880 --> 01:06:27,523 Arm, ¿quién dijiste que movió el armario? 574 01:06:45,872 --> 01:06:48,152 Ahí lo tienes, se está volviendo loca otra vez. 575 01:06:48,600 --> 01:06:50,394 Sorpréndela. 576 01:06:52,870 --> 01:06:53,915 Dijiste Sud Jai, ¿verdad? 577 01:06:53,924 --> 01:06:55,142 Ella está aquí, ¿no? 578 01:07:03,600 --> 01:07:04,834 Ella está en esta habitación 579 01:07:11,400 --> 01:07:13,470 pero me dijiste que aquí nadie se queda. 580 01:07:13,480 --> 01:07:15,600 Pero Sud Jai y su pandilla se quedan aquí, ¿verdad? 581 01:07:16,103 --> 01:07:18,642 ¿Está viva? 582 01:07:32,200 --> 01:07:33,607 ¿Me crees ahora? 583 01:07:34,021 --> 01:07:35,685 No estoy enfermo. 584 01:07:36,248 --> 01:07:38,177 Están aquí. 585 01:07:38,787 --> 01:07:40,067 ¿Qué está sucediendo? 586 01:07:40,537 --> 01:07:41,880 Escóndete, rápido. 587 01:07:57,150 --> 01:07:58,423 ¿Qué es esta habitación? 588 01:07:58,840 --> 01:08:00,320 La sala de Buda. 589 01:08:00,408 --> 01:08:01,848 No veo una imagen de Buda por ninguna parte. 590 01:08:12,666 --> 01:08:14,416 ¿Te traje aquí? 591 01:08:19,286 --> 01:08:21,364 Brazo... ven a jugar. 592 01:08:32,120 --> 01:08:35,402 Mai, ¿qué dice esto? ¿No puedo leerlo? 593 01:08:37,832 --> 01:08:39,410 Ni yo. No puedo leer este estilo. 594 01:08:39,418 --> 01:08:40,418 Maldición. 595 01:09:03,812 --> 01:09:09,788 Na mo ta sa pak a wa to ara ja a sammaa sam poner ta sa 596 01:09:10,360 --> 01:09:15,634 sa ya sa ra katta phutha chata waa maa nang sa waa ha nang 597 01:09:19,800 --> 01:09:22,477 tham mang phakha wa tang a ra colgar sammaa 598 01:09:22,486 --> 01:09:26,663 samphuttho phakawa puthang phakha wa tang a pi wa te mi 599 01:09:54,880 --> 01:09:57,203 Si salimos, ¿pueden hacernos daño? 600 01:09:58,080 --> 01:10:00,312 ¿Nunca has oído el dicho? 601 01:10:00,320 --> 01:10:01,960 ¿Los fantasmas te llevarán con ellos? 602 01:10:02,440 --> 01:10:05,640 Si nos vamos, la gente encontrar sólo cadáveres. 603 01:10:05,664 --> 01:10:07,117 Tengo que hacer algo. 604 01:10:15,333 --> 01:10:16,333 Debo ayudar. 605 01:10:16,358 --> 01:10:18,491 Seguro que voy a ir a la cárcel. 606 01:10:33,600 --> 01:10:36,013 abuela... 607 01:10:36,639 --> 01:10:37,693 Por favor abuela. 608 01:10:38,938 --> 01:10:41,234 La tía Bua ha vuelto. Los fantasmas se han ido. 609 01:10:42,000 --> 01:10:43,375 Entonces, ¿cómo salimos? 610 01:10:43,492 --> 01:10:44,772 Esperamos un rato. 611 01:10:45,484 --> 01:10:47,499 si ella me encuentra ella me enviará a la cárcel. 612 01:10:47,520 --> 01:10:50,632 Quieres decir que eres más ¿Tienes más miedo de mi tía que tú de los fantasmas? 613 01:11:07,400 --> 01:11:10,120 ¡Abuela, abuela…! 614 01:11:28,320 --> 01:11:31,800 Abuela…! 615 01:11:40,699 --> 01:11:41,699 Tía Bua. 616 01:11:43,457 --> 01:11:45,519 ¿Puedo preguntarte algo? 617 01:11:46,098 --> 01:11:47,378 ¿Qué está sucediendo? 618 01:11:49,120 --> 01:11:53,260 Algo está pasando aquí. No sé qué es. 619 01:11:53,386 --> 01:11:56,370 No sé cómo explicarlo. 620 01:11:56,386 --> 01:11:57,666 ¿Qué quieres decir? 621 01:11:58,319 --> 01:12:03,584 Es como si alguien más viviera aquí. 622 01:12:03,728 --> 01:12:06,087 pero no lo son. 623 01:12:06,560 --> 01:12:09,891 Es como si nos persiguieran fantasmas. 624 01:12:10,813 --> 01:12:12,776 ¿De qué estás hablando? Estás hablando en acertijos. 625 01:12:12,800 --> 01:12:15,640 Ve y piensa en lo que quieres decir. y vuelve a mí. 626 01:12:16,072 --> 01:12:17,774 Estoy cansado, ¿vale? 627 01:12:18,745 --> 01:12:21,502 Tía Bua. 628 01:12:23,268 --> 01:12:25,565 Hice un poco de limonada. 629 01:12:25,600 --> 01:12:27,120 ¿Quieres algunos? 630 01:12:34,657 --> 01:12:37,422 Brazo, deja de hacer tanto ruido. 631 01:12:40,520 --> 01:12:42,688 El brazo está en el baño. 632 01:12:58,952 --> 01:13:00,818 ¿Qué ha pasado con esta puerta? 633 01:13:06,112 --> 01:13:10,815 Cha yaa sa taa katta phutha chtawa maa sonó sa waa. 634 01:13:11,026 --> 01:13:14,418 Bueno... realmente tenía que hacerlo. entra en la habitación y... 635 01:13:16,185 --> 01:13:18,755 lo olvidé... 636 01:13:18,960 --> 01:13:20,960 ¿Estás tratando de robarme? 637 01:13:21,080 --> 01:13:22,880 No, realmente para nada. 638 01:13:23,138 --> 01:13:26,013 Sé que no estabas aquí con Arm. 639 01:13:26,840 --> 01:13:32,512 Sé que no hay manera de que Arm alguna vez ir solo al baño en la oscuridad. 640 01:13:32,856 --> 01:13:34,230 Mover. 641 01:13:43,677 --> 01:13:45,512 China bancha lay ti. 642 01:14:15,560 --> 01:14:17,120 Dije muévete. 643 01:14:17,514 --> 01:14:18,787 No puedes, no puedes. 644 01:14:19,194 --> 01:14:20,678 Es así... 645 01:14:20,694 --> 01:14:23,914 Era como si alguien entró en la casa. 646 01:14:23,930 --> 01:14:26,226 Así que intentamos buscarlos. 647 01:14:26,235 --> 01:14:28,575 Para ver si había alguien aquí. 648 01:14:28,600 --> 01:14:32,010 Registramos todas las habitaciones. 649 01:14:32,040 --> 01:14:35,040 Mai vino a ayudarnos. 650 01:14:36,128 --> 01:14:41,417 Arm, Arm dijo que era el fantasma de Sud Jai. 651 01:14:41,628 --> 01:14:42,909 ¿Qué dijo Arm? 652 01:14:43,701 --> 01:14:46,175 Arm dijo que era el fantasma de Sud Jai. 653 01:14:46,200 --> 01:14:48,360 Su ex niñera que fue despedida. 654 01:15:13,640 --> 01:15:14,640 Brazo. 655 01:15:34,928 --> 01:15:38,115 No sé qué le pasó a Arm. Dijo que Sud Jai estaba arriba. 656 01:15:38,120 --> 01:15:40,879 pero cuando le pregunté si Sud Jai Fue una persona a la que dijo que no. 657 01:15:40,880 --> 01:15:43,779 Entonces, ¿qué es Sud Jai? 658 01:16:27,440 --> 01:16:29,000 Estoy atrapado en el armario. Ábrelo. 659 01:16:33,720 --> 01:16:36,032 Sud Jai no es una persona. Ella es un demonio. 660 01:16:36,040 --> 01:16:37,911 Ella viene a llevarse a mi sobrino. 661 01:16:38,000 --> 01:16:39,680 Tía Bua. ¿Qué ocurre? 662 01:16:39,720 --> 01:16:42,040 No soy tu tía, pequeña perra. Soy una diosa. 663 01:16:43,519 --> 01:16:45,933 Y eres una perra entrometida. 664 01:16:45,960 --> 01:16:48,000 Voy a arreglarte de una vez por todas. 665 01:16:49,080 --> 01:16:52,581 Su Todopoderoso, por favor cálmese. 666 01:16:52,589 --> 01:16:56,200 No te lo pruebes conmigo. Eres una perra malvada. 667 01:16:56,216 --> 01:16:58,435 ¿No sabes que tu? Madre y padre murieron por tu culpa. 668 01:16:58,459 --> 01:17:00,606 Y ahora traes el mal a mi casa. 669 01:17:00,622 --> 01:17:03,290 Voy a matarte. 670 01:17:03,392 --> 01:17:08,134 Si una diosa es realmente divina entonces Dime quién mató a mi madre y a mi padre. 671 01:17:08,160 --> 01:17:10,080 y donde estan? 672 01:17:21,448 --> 01:17:24,712 Maldita perra, ni siquiera Piensa en ponerme a prueba. 673 01:17:25,360 --> 01:17:27,581 nunca ayudaría a uno tan despreciable como tú. 674 01:17:27,597 --> 01:17:29,182 En verdad, la diosa no lo sabe. 675 01:17:29,200 --> 01:17:31,659 Me desafiaste. Debes morir. 676 01:18:07,682 --> 01:18:11,322 Arm, ¿puedes ver a alguien parado ahí? 677 01:18:13,607 --> 01:18:14,607 Nadie. 678 01:18:58,946 --> 01:18:59,946 no lo hagas 679 01:19:17,760 --> 01:19:19,490 Sí, es la puerta del baño. 680 01:19:19,920 --> 01:19:21,560 Es sólo una alucinación. 681 01:19:31,318 --> 01:19:32,598 La cerradura ya no está. 682 01:19:38,675 --> 01:19:40,526 Empuja contra él. 683 01:19:45,640 --> 01:19:46,735 ¿Por qué trajiste esto? 684 01:19:46,760 --> 01:19:49,624 Usaremos este cable eléctrico. para atar alrededor de la ventana. 685 01:19:56,853 --> 01:19:58,293 Brazo, empujar rápidamente. 686 01:20:02,600 --> 01:20:03,600 Rápido 687 01:20:08,240 --> 01:20:10,120 - Empuja más fuerte. - Bueno. 688 01:20:23,816 --> 01:20:26,016 ¿Por qué la ayudas? Eres un sobrino repugnante y maldito. 689 01:20:41,608 --> 01:20:42,865 Oui no ha hecho nada malo. 690 01:20:58,309 --> 01:21:00,098 Esto no es bueno, Arm. 691 01:21:01,000 --> 01:21:02,410 necesito tomar mi medicina 692 01:21:03,051 --> 01:21:05,918 de lo contrario no lo sabré qué es real y qué no lo es. 693 01:21:09,051 --> 01:21:10,715 Voy a intentar engañar a la tía Bua. 694 01:21:11,846 --> 01:21:14,126 Entonces puedes correr y conseguir la medicina. 695 01:21:17,807 --> 01:21:20,207 o quieres quedártela ocupado y lo conseguiré yo mismo? 696 01:21:23,984 --> 01:21:27,960 Sólo recuerda que es sólo una alucinación. 697 01:21:28,429 --> 01:21:29,929 De esa manera no podrá hacernos ningún daño. 698 01:21:30,125 --> 01:21:31,125 Puedo hacerlo. 699 01:21:31,295 --> 01:21:34,224 Pero estas heridas no fueron sólo infligido por mi abuela. 700 01:21:36,724 --> 01:21:39,130 Si eso es cierto entonces ¿cómo? ¿Nos protegemos? 701 01:22:18,030 --> 01:22:21,310 Na mo ta sa pak a wa to ara ja a sammaa sam poner un sa 702 01:22:21,320 --> 01:22:24,788 Na mo ta sa pak a wa to ara ja a sammaa sam poner un sa 703 01:22:25,920 --> 01:22:32,407 Na mo ta sa pak a wa to ara ja a sammaa sam poner un sa 704 01:22:57,240 --> 01:23:01,458 phutha chata ma rang sa... 705 01:23:42,858 --> 01:23:44,248 ¿Qué diablos quieres? 706 01:23:51,182 --> 01:23:53,307 Sí, sí. 707 01:24:36,400 --> 01:24:37,880 Todo por tu culpa. 708 01:24:42,960 --> 01:24:46,400 Na mo ta sa pak a wa to ara ha to sammaa sam puso un sa sa. 709 01:26:30,000 --> 01:26:31,720 Cómete a mi hijo. 710 01:27:25,538 --> 01:27:29,819 Ayúdame. 711 01:27:46,231 --> 01:27:47,816 ¡Ayuda! 712 01:28:17,377 --> 01:28:18,549 Aquí, tu medicina. 713 01:28:30,033 --> 01:28:31,673 Entonces, ¿qué quieres hacer con la tía Bua? 714 01:28:32,000 --> 01:28:33,392 ¿Le vas a decir a la policía? 715 01:28:35,240 --> 01:28:36,240 Por supuesto. 716 01:28:38,106 --> 01:28:41,066 si vas a llamar la policía entonces deberíamos salir de aquí. 717 01:28:41,280 --> 01:28:43,080 O seremos arrestados también. 718 01:28:45,130 --> 01:28:46,864 ¡Lo que sea que vayas a hacer, hazlo! 719 01:28:47,912 --> 01:28:50,075 Creo que deberíamos llame primero al hospital, 720 01:28:50,320 --> 01:28:52,520 tal vez no haya mucho mal con mi abuela. 721 01:28:57,560 --> 01:28:58,560 ¿Ey? 722 01:29:10,360 --> 01:29:11,618 Brazo, toma la palanca. 723 01:29:17,754 --> 01:29:18,933 Arm, tú vas primero. 724 01:29:20,410 --> 01:29:22,621 No puedo salir. Mai, muéstrame cómo hacerlo. 725 01:29:23,560 --> 01:29:24,920 Debemos darnos prisa. 726 01:29:30,759 --> 01:29:31,759 Ey. 727 01:29:33,673 --> 01:29:35,336 Esta habitación no. 728 01:29:36,680 --> 01:29:38,680 ¡Apresúrate! ¿Quieres morir? 729 01:30:31,771 --> 01:30:35,242 mai que piensas estás haciendo, gusano? 730 01:31:03,875 --> 01:31:04,875 Ábrelo. 731 01:31:05,211 --> 01:31:07,172 ¿Me escuchaste? ¡Te ordeno que lo abras! 732 01:31:21,334 --> 01:31:23,201 Rápido, aquí abajo. 733 01:31:26,480 --> 01:31:29,160 Brazo. Baja rápidamente 734 01:31:32,463 --> 01:31:34,228 Ábrelo. Dije ábrelo. 735 01:31:34,320 --> 01:31:35,728 Ábrelo. 736 01:31:50,928 --> 01:31:51,928 ¿Qué es? 737 01:31:53,181 --> 01:31:56,907 ¡Mierda! 738 01:32:23,168 --> 01:32:26,368 No fuimos los únicos en esa casa, seguro. 739 01:32:26,773 --> 01:32:28,850 Si te dijera, tu no me creería. 740 01:32:28,859 --> 01:32:29,874 No es nada. ¿Qué hay en la casa? 741 01:32:29,882 --> 01:32:31,322 Detener. Dije que pares. 742 01:32:34,480 --> 01:32:35,676 - Dije que pares. - ¿Por qué? 743 01:32:35,888 --> 01:32:37,152 Mi abuela dijo que 744 01:32:37,600 --> 01:32:41,200 ella no era Sud Jai sino un demonio. 745 01:32:41,903 --> 01:32:44,113 Mi abuela debe deshacerse de todos ellos. 746 01:32:45,000 --> 01:32:48,360 Si no los matamos, nos matarán a nosotros. 747 01:33:01,848 --> 01:33:03,715 Come un poco, hijo mío. 748 01:33:13,837 --> 01:33:17,399 Después de eso, ella nunca se fue. 749 01:33:18,142 --> 01:33:19,704 Ella saldría de noche a atormentar 750 01:33:20,000 --> 01:33:22,000 yo cuando mi abuelo no estaba en casa. 751 01:33:23,212 --> 01:33:25,836 Intentó encontrar una salida de la casa. 752 01:33:26,876 --> 01:33:29,884 Si ella no pudiera encontrar uno entonces ella me haría daño. 753 01:33:30,655 --> 01:33:32,381 Pero cada vez que mi abuela regresaba 754 01:33:32,920 --> 01:33:34,248 ella simplemente desapareció. 755 01:33:35,217 --> 01:33:37,185 La abuela solía protegerme. 756 01:33:38,188 --> 01:33:40,185 Si no hubiera sido por mi abuela esa noche 757 01:33:42,359 --> 01:33:43,359 Yo... 758 01:33:52,600 --> 01:33:54,240 ¡No sé en qué lío estaría ahora! 759 01:33:59,963 --> 01:34:01,213 El psiquiatra informó 760 01:34:01,240 --> 01:34:04,120 que el joven es propenso a alucinaciones. 761 01:34:04,440 --> 01:34:08,830 Los síntomas de Arm son similares a el tuyo cuando eras más joven. 762 01:34:10,194 --> 01:34:14,537 Pero... realmente sucedió esa noche. 763 01:34:17,819 --> 01:34:19,904 ¿Cuánto tiempo hace que no ¿Fue la última vez que fue a ver a un médico? 764 01:34:20,803 --> 01:34:22,060 No veo que sea... 765 01:34:23,560 --> 01:34:24,720 Quiero mostrarte algo. 766 01:34:31,221 --> 01:34:33,901 Tu tía murió a las seis de la mañana. tarde del día en cuestión. 767 01:34:34,526 --> 01:34:35,966 Entonces, ¿qué esperas que crea? 768 01:34:41,740 --> 01:34:46,622 A juzgar por las pruebas en el escena no hiciste nada malo. 769 01:34:47,680 --> 01:34:51,906 En cuanto al chico, tendremos que seguir él encerrado hasta que terminemos nuestro 770 01:34:52,305 --> 01:34:54,385 investigación, podría ser acusado de allanamiento de morada. 771 01:34:54,758 --> 01:34:57,351 Pero si todavía estás decidido para apegarme a tu historia 772 01:34:57,600 --> 01:34:59,560 parece que estaremos viéndose más el uno al otro. 773 01:35:06,447 --> 01:35:07,805 ¿De qué estás hablando? 774 01:35:10,353 --> 01:35:11,353 Invasión 775 01:35:12,156 --> 01:35:15,015 Si no hubiera irrumpido, estaríais todos muertos. 776 01:35:15,040 --> 01:35:16,879 ¿Por qué la policía no escucha? 777 01:35:16,880 --> 01:35:17,880 Mai, 778 01:35:19,920 --> 01:35:22,344 La tía Bua está muerta. 779 01:35:23,750 --> 01:35:26,109 Lo sé. No quise matarla. 780 01:35:26,120 --> 01:35:27,680 Fue un accidente. 781 01:35:27,920 --> 01:35:33,703 No, ella murió en un accidente automovilístico anoche. 782 01:35:41,440 --> 01:35:43,120 ¿Qué quieres decir? 783 01:35:45,230 --> 01:35:46,750 Nadie nos cree. 784 01:35:46,913 --> 01:35:48,975 Si no mentimos entonces estamos locos. 785 01:35:49,577 --> 01:35:52,709 Sospechan que brazo y yo somos esquizofrénicos. 786 01:35:53,499 --> 01:35:57,303 Pero como no estoy sufriendo cualquier cosa me encierran. 787 01:35:58,880 --> 01:36:02,160 Intentaré encontrar a alguien que pueda ayudar. 788 01:36:03,596 --> 01:36:07,087 Está bien, pero date prisa. No quiero quedarme aquí mucho tiempo. 789 01:36:07,697 --> 01:36:08,853 Entonces, ¿adónde vas ahora? 790 01:36:09,806 --> 01:36:12,259 Voy a visitar a Arm en el hospital. 791 01:36:13,603 --> 01:36:15,118 Dile que estoy pensando en él. 792 01:36:20,061 --> 01:36:23,732 Sí, ¿todavía hay gente intentando matarte? 793 01:36:25,608 --> 01:36:28,021 ¿Ves a ese tipo parado ahí? 794 01:36:31,157 --> 01:36:32,180 No hay nadie. 795 01:36:33,196 --> 01:36:34,196 Adiós. 796 01:36:40,126 --> 01:36:41,193 Gracias. 797 01:36:41,218 --> 01:36:44,654 El número de muertos por la guerra. consumidores de drogas asciende ahora a 2.670. 798 01:36:44,680 --> 01:36:49,000 Muchos creen que estos son sólo los distribuidores más pequeños. 799 01:36:49,203 --> 01:36:52,092 Los principales traficantes siguen en libertad. Las acusaciones siguen circulando 800 01:36:52,116 --> 01:36:55,092 que el gobierno está arrestando actualmente 801 01:36:55,117 --> 01:36:56,597 gente inocente para aumentar las cifras. 802 01:36:56,598 --> 01:36:59,862 El público todavía no olvidado de estos casos. 803 01:37:00,035 --> 01:37:03,605 La oposición ataca el gobierno por sus políticas acusando 804 01:37:03,606 --> 01:37:07,090 ellos de crear una imagen para ganar votos de popularidad 805 01:37:07,120 --> 01:37:10,320 sin realmente intentarlo librar al país de las drogas. 806 01:41:36,615 --> 01:41:39,490 SUBTÍTILES POR RIC GRAFORTH