1 00:01:04,498 --> 00:01:07,699 Elevando-se ao Himalaia, 2 00:01:08,101 --> 00:01:11,461 seu vértice é sagrado e inviolável. 3 00:01:13,807 --> 00:01:16,405 O pico mais alto do mundo. 4 00:01:16,543 --> 00:01:20,779 8.848 metros acima do nível do mar. 5 00:01:21,315 --> 00:01:26,314 Mas também o lugar mais próximo dos deuses. 6 00:01:27,988 --> 00:01:31,815 8 de junho de 1924 7 00:01:32,559 --> 00:01:35,760 8.740 metros acima do nível do mar 8 00:01:36,029 --> 00:01:38,798 Dois britânicos estavam de pé: 9 00:01:38,799 --> 00:01:40,032 (George Mallory) 10 00:01:40,033 --> 00:01:42,001 George Mallory 11 00:01:42,002 --> 00:01:44,429 (Andrew Irvine) e Andrew Irvine. 12 00:01:46,239 --> 00:01:50,134 Vendo o pico bem próximo. 13 00:01:52,546 --> 00:01:56,805 Mas às 12h50 do mesmo dia 14 00:01:57,451 --> 00:02:01,653 ambos desapareceram sem deixar vestígios. 15 00:02:06,193 --> 00:02:08,620 A primeira vez que o Monte Everest foi conquistado 16 00:02:09,096 --> 00:02:13,696 foi em 29 de maio de 1953. 17 00:02:14,201 --> 00:02:19,529 Os escaladores foram Edmund Hillary e o Sherpa Norgay. 18 00:02:21,008 --> 00:02:25,176 Mas quando Mallory e Irvine foram mortos? 19 00:02:25,345 --> 00:02:30,082 Ainda não foi descartado que não tenha acontecido depois de chegar ao cume com sucesso. 20 00:02:32,052 --> 00:02:39,451 Afinal, Mallory e Owen podem ter superado. 21 00:02:44,965 --> 00:02:53,604 Everest – O Cume dos Deuses 22 00:02:58,111 --> 00:03:02,541 Nepal, 1993 23 00:03:29,109 --> 00:03:30,273 Funajima! 24 00:03:33,346 --> 00:03:35,079 Funajima! 25 00:04:19,860 --> 00:04:21,794 Não podemos voltar agora. 26 00:04:21,795 --> 00:04:23,863 Preciso tirar pelo menos a quantidade de fotos necessárias para uma coleção. 27 00:04:23,864 --> 00:04:25,062 Obrigado. 28 00:04:25,365 --> 00:04:27,366 A coleção não será publicada. 29 00:04:27,367 --> 00:04:29,301 - Como você pode... - Vamos para o aeroporto. 30 00:04:29,302 --> 00:04:30,534 Sem problemas. 31 00:04:30,937 --> 00:04:32,238 A bagagem já foi embora. 32 00:04:32,239 --> 00:04:33,405 Sr. 33 00:04:33,406 --> 00:04:34,730 Sr. Kudo! 34 00:04:35,976 --> 00:04:37,176 Não podemos discutir isso? 35 00:04:37,177 --> 00:04:38,778 Fukamachi, por favor, pense na minha situação. 36 00:04:38,779 --> 00:04:40,312 Para participar desta expedição 37 00:04:40,313 --> 00:04:42,314 Eu tive que pedir dinheiro emprestado em todos os lugares 38 00:04:42,315 --> 00:04:45,083 apenas para criar uma coleção de fotos. 39 00:04:47,420 --> 00:04:49,745 Você já pensou nas duas pessoas mortas?! 40 00:04:50,791 --> 00:04:54,260 Em caso de acidente, você continua pressionando o obturador. 41 00:04:54,261 --> 00:04:55,928 Esse é o meu trabalho. 42 00:04:55,929 --> 00:04:58,356 Por favor, considere os sentimentos das famílias das vítimas. 43 00:05:01,835 --> 00:05:03,033 Sr. 44 00:05:03,970 --> 00:05:05,294 Sr. Kudo! 45 00:05:08,175 --> 00:05:10,466 Você tem sido um parceiro de expedição. Você deveria entender. 46 00:05:15,916 --> 00:05:17,114 Sr. Kudo... 47 00:05:54,254 --> 00:05:55,350 Haxixe? 48 00:05:56,022 --> 00:05:56,788 Eu não preciso disso. 49 00:05:56,890 --> 00:05:58,418 - Haxixe? Boa qualidade. - Não. 50 00:05:59,059 --> 00:06:01,260 Você quer trocar algum dinheiro? Por favor, troque algum dinheiro. 51 00:06:01,261 --> 00:06:02,687 Eu lhe darei a taxa alta. Por favor. 52 00:06:02,796 --> 00:06:04,864 Por favor, troque algum dinheiro. Vou te dar uma taxa muito alta. 53 00:06:04,865 --> 00:06:07,032 Por favor, troque algum dinheiro. Por favor. 54 00:06:07,033 --> 00:06:08,163 Por favor. 55 00:06:29,222 --> 00:06:32,047 (A montanha mais próxima do céu) 56 00:06:55,248 --> 00:06:58,381 (Colete Bolso Kodak Modelo B) 57 00:07:02,355 --> 00:07:03,322 Namastê. 58 00:07:03,323 --> 00:07:04,521 Namastê. 59 00:07:05,859 --> 00:07:08,024 Sua câmera, quanto custa? 60 00:07:09,763 --> 00:07:10,757 Duzentos dólares. 61 00:07:13,166 --> 00:07:14,763 A lente está rachada. 62 00:07:14,834 --> 00:07:16,658 É por isso que duzentos dólares. 63 00:07:16,970 --> 00:07:20,239 Caso contrário, seriam mais de quinhentos dólares. 64 00:07:21,308 --> 00:07:22,734 Muito caro. 65 00:07:23,276 --> 00:07:24,736 Cento e oitenta? 66 00:07:24,878 --> 00:07:26,236 Cento e cinquenta! 67 00:07:27,347 --> 00:07:30,207 Colete Bolso Kodak Modelo B. 68 00:07:30,417 --> 00:07:35,245 Em 1924, Mallory levou a câmera montanha acima. 69 00:07:38,491 --> 00:07:41,760 É realmente o mesmo? 70 00:07:41,761 --> 00:07:43,221 Isso mesmo. 71 00:07:44,431 --> 00:07:48,167 Fukamachi, você acha que Mallory foi morto 72 00:07:48,168 --> 00:07:50,299 depois de superar o Everest? 73 00:07:50,937 --> 00:07:52,237 Não sei. 74 00:07:52,238 --> 00:07:53,973 Se ele subiu ao topo com sucesso 75 00:07:53,974 --> 00:07:56,708 deveria haver uma foto comemorativa. 76 00:07:58,778 --> 00:08:02,206 Se você encontrar os pontos negativos 77 00:08:02,449 --> 00:08:06,480 a história do Monte Everest será subvertida. 78 00:08:08,755 --> 00:08:11,216 Isso seria uma notícia de classe mundial! 79 00:08:11,758 --> 00:08:14,893 Desde que a câmera seja do Mallory. 80 00:08:14,894 --> 00:08:17,492 Não é impossível. 81 00:08:17,797 --> 00:08:21,692 Você não tem motivos para não comprá-lo. 82 00:08:29,275 --> 00:08:30,075 Obrigado. 83 00:08:30,076 --> 00:08:32,037 Cento e cinquenta dólares. 84 00:08:32,512 --> 00:08:34,245 Diga-me... 85 00:08:35,015 --> 00:08:36,714 como você conseguiu essa câmera? 86 00:08:36,883 --> 00:08:39,344 Sinto muito, não posso te contar. 87 00:08:39,486 --> 00:08:43,347 Se eu lhe contar mais, perderei meu negócio. 88 00:08:48,194 --> 00:08:50,018 Diga-me. 89 00:08:50,130 --> 00:08:51,419 Estou disposto a pagar. 90 00:08:55,001 --> 00:08:56,598 Acho que calculei mal. 91 00:08:57,037 --> 00:08:58,361 Calculado mal? 92 00:08:58,738 --> 00:09:01,700 Eu não deveria ter vendido para você por cento e cinquenta. 93 00:09:02,409 --> 00:09:03,641 Parece que esta câmera 94 00:09:03,810 --> 00:09:06,135 é mais valioso do que eu imaginava. 95 00:09:07,280 --> 00:09:10,743 Esta é a loja que vende produtos roubados? 96 00:09:11,217 --> 00:09:13,712 Eu não entendo do que você está falando. 97 00:09:20,326 --> 00:09:22,321 "Cobra Venenosa"? 98 00:09:25,932 --> 00:09:28,200 Ele me contou tudo. 99 00:09:29,469 --> 00:09:31,999 Tem certeza de que não o entendeu mal? 100 00:09:32,872 --> 00:09:35,663 Roubar o Buda de um sherpa pode ter uma retribuição. 101 00:09:38,311 --> 00:09:42,513 Você pode ser atingido na cabeça por uma pedra. 102 00:09:43,116 --> 00:09:46,442 Ou cair de um penhasco. 103 00:09:48,755 --> 00:09:50,215 Você é cruel! 104 00:09:51,191 --> 00:09:52,758 Aqueles eram bens roubados! 105 00:09:52,759 --> 00:09:55,425 Espere por mim um momento. 106 00:10:16,516 --> 00:10:17,783 Onde está a câmera? 107 00:10:24,924 --> 00:10:26,892 A câmera em sua mão, entregue-a imediatamente. 108 00:10:26,893 --> 00:10:28,626 É nosso. 109 00:10:38,471 --> 00:10:40,295 Obrigado. 110 00:11:01,127 --> 00:11:04,029 Posso falar com você sobre a câmera? 111 00:11:04,030 --> 00:11:05,531 A câmera? 112 00:11:05,532 --> 00:11:09,359 Estou perguntando sobre sua câmera. 113 00:11:10,904 --> 00:11:11,795 Estranho... 114 00:11:12,105 --> 00:11:13,235 Você... 115 00:11:15,508 --> 00:11:17,241 Você não é Joji Habu? 116 00:11:27,287 --> 00:11:29,111 Você é Joji Habu! 117 00:11:38,431 --> 00:11:41,300 (Publicação Gakuyusha) 118 00:11:41,301 --> 00:11:44,369 As câmeras Vest Pocket Kodak foram superproduzidas. 119 00:11:44,370 --> 00:11:47,298 Você pode provar que era de Mallory? 120 00:11:50,376 --> 00:11:52,344 Então pare de me incomodar. 121 00:11:52,345 --> 00:11:54,237 Não é só isso. 122 00:11:54,314 --> 00:11:57,174 O dono da câmera é Joji Habu. 123 00:11:57,383 --> 00:11:58,513 Habu? 124 00:11:59,485 --> 00:12:02,083 Encontrei Habu no Nepal. 125 00:12:03,089 --> 00:12:05,186 Foi realmente Habu? 126 00:12:12,865 --> 00:12:15,463 Ele ainda não morreu nas montanhas? 127 00:12:16,836 --> 00:12:17,761 Olhar. 128 00:12:21,975 --> 00:12:25,142 Definitivamente, foi ele. 129 00:12:27,013 --> 00:12:28,644 Joji Habu. 130 00:12:29,115 --> 00:12:31,747 Seu olhar é feroz. 131 00:12:55,975 --> 00:12:57,572 Nossa próxima história. 132 00:12:58,945 --> 00:13:02,047 A Expedição ao Himalaia da Associação Japonesa de Montanhismo. 133 00:13:02,048 --> 00:13:06,518 A meta se eleva 8.091 metros acima do nível do mar. O Annapurna. 134 00:13:06,519 --> 00:13:08,754 Aeroporto de Haneda, hoje 135 00:13:08,755 --> 00:13:11,056 Sr. Hase, você está prestes a viajar para o Himalaia. 136 00:13:11,057 --> 00:13:12,619 Como você está se sentindo? 137 00:13:12,859 --> 00:13:15,093 Estou muito animado agora. 138 00:13:15,094 --> 00:13:16,895 vou trabalhar duro 139 00:13:16,896 --> 00:13:18,397 para corresponder às expectativas. 140 00:13:18,398 --> 00:13:21,189 É este o objetivo? 141 00:13:21,334 --> 00:13:24,626 Para mim o Himalaia é desconhecido. 142 00:13:24,771 --> 00:13:26,938 Eu e meus colegas de equipe esperamos trabalhar juntos 143 00:13:26,939 --> 00:13:29,298 enquanto usamos nossas próprias habilidades de escalada. 144 00:13:29,542 --> 00:13:31,243 Você está nervoso? 145 00:13:31,244 --> 00:13:34,775 Eu mentiria se dissesse que não sou. 146 00:13:35,048 --> 00:13:38,383 Mas, tal como aconteceu com os meus respeitados antecessores, o sentimento de alegria é maior que a tensão. 147 00:13:38,384 --> 00:13:42,211 Ouvi dizer que a taxa para participar da expedição é de um milhão de ienes. 148 00:13:44,924 --> 00:13:46,088 Vergonhoso. 149 00:13:46,159 --> 00:13:47,826 Por que eles podem fazer a viagem 150 00:13:47,827 --> 00:13:49,492 enquanto estamos sentados aqui? 151 00:13:50,129 --> 00:13:51,726 É uma questão de recursos financeiros. 152 00:13:52,532 --> 00:13:55,528 Os pobres não podem escalar. 153 00:13:57,337 --> 00:13:59,195 Oi, Inoue... 154 00:13:59,305 --> 00:14:01,163 E se escalarmos o Ghost Rock? 155 00:14:02,275 --> 00:14:03,439 O que? 156 00:14:05,011 --> 00:14:06,608 Pedra Fantasma no inverno. 157 00:14:06,979 --> 00:14:08,847 É suicídio. 158 00:14:08,848 --> 00:14:11,207 Os pobres têm que pensar em maneiras de se tornarem famosos. 159 00:14:11,984 --> 00:14:15,447 Ghost Rock no inverno não é menor que o Himalaia. 160 00:14:16,522 --> 00:14:18,619 Eu não quero morrer. 161 00:14:19,792 --> 00:14:24,085 Para que você vive? 162 00:14:26,399 --> 00:14:28,792 Se não posso ir para as montanhas, não há diferença em estar morto. 163 00:14:31,003 --> 00:14:34,602 (Tanigawadake, Ichinokura) 164 00:14:39,245 --> 00:14:43,140 (Terceira parede de Takizawa) 165 00:15:21,254 --> 00:15:24,785 (Habu e Inoue, primeiros a escalar no inverno a Pedra Fantasma) 166 00:15:27,326 --> 00:15:31,392 Tanigawadake é muito difícil na tempestade. 167 00:15:31,431 --> 00:15:35,030 A conquista do conhecido Ghost Rock 168 00:15:35,034 --> 00:15:37,393 nos deu fama. 169 00:15:39,405 --> 00:15:41,206 Escalar requer mais do que força física. 170 00:15:41,207 --> 00:15:44,305 Você também precisa de um senso de equilíbrio e ritmo. 171 00:15:44,911 --> 00:15:47,270 Habu tinha esses talentos. 172 00:15:48,781 --> 00:15:52,107 Ninguém se atreveu a tentar seguir seu ritmo. 173 00:15:52,985 --> 00:15:55,776 Ele não era apenas rápido, mas também organizado. 174 00:15:56,756 --> 00:16:00,423 O ritmo da subida foi muito suave. 175 00:16:01,360 --> 00:16:04,458 Em outras palavras, ele era um gênio? 176 00:16:05,798 --> 00:16:06,587 Certo. 177 00:16:06,966 --> 00:16:09,131 Ele era o escalador perfeito. 178 00:16:10,436 --> 00:16:13,398 Mas também o pior homem. 179 00:16:15,374 --> 00:16:18,243 Ao contrário do nosso primeiro momento de fama 180 00:16:18,244 --> 00:16:23,447 a expedição que desafiou o Annapurna falhou. 181 00:16:32,458 --> 00:16:33,622 Sr. 182 00:16:34,527 --> 00:16:36,658 Eu ouvi sobre o Ghost Rock. 183 00:16:38,164 --> 00:16:39,726 Tão incrível. 184 00:16:39,832 --> 00:16:41,599 Apenas duas pessoas para esse desafio. 185 00:16:42,134 --> 00:16:44,163 Eu poderia ter feito isso sozinho. 186 00:16:46,772 --> 00:16:50,564 Meu parceiro poderia ter sido qualquer um. 187 00:17:01,821 --> 00:17:06,892 Como essas palavras doeram terrivelmente. 188 00:17:06,893 --> 00:17:08,683 Ele estava completamente inconsciente. 189 00:17:10,329 --> 00:17:12,426 Mas eu não aguentava mais ele. 190 00:17:13,900 --> 00:17:16,498 Eu me afastei dele. 191 00:17:17,436 --> 00:17:20,603 Nunca tive um parceiro de escalada tão chato. 192 00:17:21,941 --> 00:17:26,337 Mas algumas pessoas ainda o admiravam. 193 00:17:35,821 --> 00:17:37,019 Kishi! 194 00:17:37,223 --> 00:17:40,492 Escolha o caminho mais seguro. 195 00:17:43,362 --> 00:17:44,529 Estúpido. 196 00:17:44,530 --> 00:17:46,263 Prenda a corda primeiro. 197 00:17:47,400 --> 00:17:50,260 Não mude a linha. 198 00:17:51,304 --> 00:17:54,039 Estúpido, não está aí. 199 00:17:54,040 --> 00:17:56,535 Ei, volte! 200 00:18:09,121 --> 00:18:12,720 Por que você subiu assim? 201 00:18:14,193 --> 00:18:16,120 Porque é mais rápido. 202 00:18:16,963 --> 00:18:19,663 Não estou interessado em formas seguras. 203 00:18:20,466 --> 00:18:22,165 Não seja muito arrogante. 204 00:18:22,435 --> 00:18:24,469 Se você conhece alguém escalou no passado 205 00:18:24,470 --> 00:18:26,635 então não é diferente de andar no chão. 206 00:18:26,973 --> 00:18:29,241 Não há necessidade de escalar. 207 00:18:30,109 --> 00:18:31,740 Joji Habu também pensa assim. 208 00:18:33,079 --> 00:18:35,370 Você nunca hesita na rocha. 209 00:18:35,414 --> 00:18:37,341 Ao se deparar com a decisão 210 00:18:38,217 --> 00:18:40,678 você sempre escolhe o caminho mais difícil. 211 00:18:43,022 --> 00:18:46,553 Foi por sua causa que comecei a escalar. 212 00:18:48,828 --> 00:18:52,029 Qual o seu nome? 213 00:18:53,332 --> 00:18:55,099 Meu nome é Buntaro. 214 00:19:06,746 --> 00:19:08,013 O que é? 215 00:19:09,281 --> 00:19:11,515 Você tem que pisar na pedra à esquerda. 216 00:19:12,451 --> 00:19:13,547 Sim. 217 00:19:25,264 --> 00:19:31,560 Você está amarrado ao seu parceiro e ele escorrega, fica pendurado. 218 00:19:32,138 --> 00:19:35,737 O peso dele está arrastando você. 219 00:19:36,842 --> 00:19:41,010 E se continuar assim, vocês dois morrerão. 220 00:19:42,848 --> 00:19:47,778 Então, se eu cortar a corda, pelo menos poderei ser resgatado? 221 00:19:48,287 --> 00:19:49,383 Certo. 222 00:19:51,791 --> 00:19:53,490 Eu não corto. 223 00:19:55,194 --> 00:19:58,224 Então você morre junto. 224 00:19:59,365 --> 00:20:02,532 Se o parceiro for você, eu corto imediatamente. 225 00:20:03,135 --> 00:20:04,424 Você é um idiota. 226 00:20:08,841 --> 00:20:11,473 O que você faria? 227 00:20:13,245 --> 00:20:15,069 Não sei. 228 00:20:16,048 --> 00:20:17,679 Vamos, presidente, diga. 229 00:20:18,350 --> 00:20:19,674 Presidente. 230 00:20:21,020 --> 00:20:23,379 Por que você torna isso tão difícil para mim? 231 00:20:24,890 --> 00:20:25,747 Corte isso. 232 00:20:29,528 --> 00:20:32,228 Seu parceiro seria morto. 233 00:20:32,798 --> 00:20:34,065 Ainda assim, eu cortaria. 234 00:20:35,201 --> 00:20:37,765 Não é tão fácil cortar. 235 00:20:38,170 --> 00:20:41,564 O outro ainda está vivo. 236 00:20:42,241 --> 00:20:44,109 Se é uma questão de vida ou morte 237 00:20:44,110 --> 00:20:45,843 Acho que o presidente também cortaria. 238 00:20:46,946 --> 00:20:48,213 Ei, você! 239 00:20:48,380 --> 00:20:51,240 Fale com o presidente com um pouco mais de respeito. 240 00:20:51,984 --> 00:20:53,118 Pare com isso, não pule. 241 00:20:53,119 --> 00:20:54,819 Eu vou te dar... 242 00:20:54,820 --> 00:20:56,454 Não importa o quão gentilmente você fale sobre isso. 243 00:20:56,455 --> 00:20:58,123 É uma sentença de morte não cortá-lo. 244 00:20:58,124 --> 00:21:00,125 - Seu bastardo... - Chega! 245 00:21:00,126 --> 00:21:01,791 Não faça isso. 246 00:21:02,461 --> 00:21:05,321 E se fosse você quem estava pendurado? 247 00:21:05,531 --> 00:21:07,696 Se eu soubesse que nós dois não poderíamos ser resgatados 248 00:21:08,901 --> 00:21:10,725 Eu não culparia meu parceiro por fazer isso. 249 00:21:13,773 --> 00:21:15,507 Ele falou assim 250 00:21:15,508 --> 00:21:19,300 e a notícia de repente se espalhou entre os montanhistas. 251 00:21:21,781 --> 00:21:24,709 Então isso aconteceu. 252 00:21:28,187 --> 00:21:32,355 (Alpes do Norte do Japão) 253 00:22:03,956 --> 00:22:05,348 Você está bem? 254 00:22:08,127 --> 00:22:09,758 Desculpe. 255 00:22:10,095 --> 00:22:12,295 Existe alguma maneira de você subir? 256 00:22:17,503 --> 00:22:19,065 Sem chance. 257 00:22:32,318 --> 00:22:33,550 Chegando. 258 00:22:34,086 --> 00:22:35,512 Chegando. 259 00:22:43,362 --> 00:22:44,629 O que aconteceu? 260 00:22:59,278 --> 00:23:00,478 Sim. 261 00:23:00,479 --> 00:23:01,609 Isso mesmo. 262 00:23:01,747 --> 00:23:04,345 Ele caiu do penhasco Byobu. 263 00:23:05,117 --> 00:23:06,179 Sim. 264 00:23:06,385 --> 00:23:09,051 Parece que o nome do jovem 265 00:23:09,121 --> 00:23:13,380 é Buntaro Kishi. 266 00:23:13,859 --> 00:23:15,393 O incidente foi considerado ruptura acidental da corda 267 00:23:15,394 --> 00:23:19,790 causado pelo atrito contra a parede rochosa. 268 00:23:20,866 --> 00:23:22,867 Mas o boato entre os montanhistas 269 00:23:22,868 --> 00:23:25,602 foi que Habu deve ter cortado a corda. 270 00:23:28,073 --> 00:23:32,400 Ele estava encarregado de Buntaro Kishi. 271 00:23:33,846 --> 00:23:36,546 Se eu tivesse continuado sendo seu parceiro 272 00:23:36,916 --> 00:23:41,550 Eu também teria sido morto. 273 00:23:43,856 --> 00:23:46,181 Após a morte de Buntaro Kishi 274 00:23:47,192 --> 00:23:51,189 Habu ficou mais conhecido como o "Deus da praga Ichinokura". 275 00:24:06,979 --> 00:24:08,405 Obrigado por ter vindo. 276 00:24:09,748 --> 00:24:10,776 Bem-vindo. 277 00:24:10,816 --> 00:24:11,749 Eu gostaria de chope. 278 00:24:11,750 --> 00:24:13,142 Chope. 279 00:24:15,154 --> 00:24:18,456 Habu foi para o Nepal há sete anos. Ninguém ouviu falar dele desde então. 280 00:24:18,457 --> 00:24:21,459 Seu passaporte expirou em 1991. 281 00:24:21,460 --> 00:24:22,727 Então ele é... 282 00:24:23,529 --> 00:24:25,626 um residente ilegal. 283 00:24:25,831 --> 00:24:27,428 Seu chope. 284 00:24:27,466 --> 00:24:28,433 E daí? 285 00:24:28,434 --> 00:24:30,361 Faz sentido. 286 00:24:30,536 --> 00:24:31,734 Por que? 287 00:24:32,271 --> 00:24:35,173 Habu está no Nepal se passando por "Cobra Venenosa" 288 00:24:35,174 --> 00:24:37,772 para esconder que ele é um residente ilegal. 289 00:24:38,010 --> 00:24:39,544 Ele não pode revelar sua identidade 290 00:24:39,545 --> 00:24:42,473 então ele não pode mencionar a câmera de Mallory. 291 00:24:45,384 --> 00:24:47,118 Empreste-me algum dinheiro. 292 00:24:47,119 --> 00:24:48,786 Eu quero voltar para o Nepal. 293 00:24:48,787 --> 00:24:50,714 Que piada. 294 00:24:51,423 --> 00:24:55,181 Pedir dinheiro emprestado antes de pagar a primeira dívida. 295 00:24:57,730 --> 00:24:59,156 Eu te disse. 296 00:24:59,898 --> 00:25:01,966 Agora não é hora para Habu ou Mallory. 297 00:25:01,967 --> 00:25:04,758 Não há tempo para contos de fadas. 298 00:25:06,171 --> 00:25:08,496 Você deveria voltar correndo ao trabalho para ganhar dinheiro. 299 00:25:09,141 --> 00:25:12,010 Comida gourmet e catálogos são bons. 300 00:25:12,011 --> 00:25:13,044 Você não está em posição de escolher. 301 00:25:13,045 --> 00:25:16,414 Se isso for importante, você deve entender. Sua empresa pode ganhar uma fortuna. 302 00:25:16,415 --> 00:25:18,615 Não se preocupe com isso. 303 00:25:19,318 --> 00:25:21,152 Uma grande oportunidade caiu do céu. 304 00:25:21,153 --> 00:25:24,081 Não vou ver isso escapar. 305 00:25:26,058 --> 00:25:28,724 (O lendário alpinista Mallory) (O mistério do primeiro cume do Everest) 306 00:25:37,803 --> 00:25:42,563 (Companheiros de equipe de Habu) (Desafiando o íngreme Himalaia) 307 00:25:59,725 --> 00:26:00,650 Olá? 308 00:26:01,026 --> 00:26:05,422 Olá, esta é a casa do Sr. Fukamachi? 309 00:26:05,464 --> 00:26:06,594 Sim. 310 00:26:07,399 --> 00:26:12,534 Ouvi dizer que você está investigando Joji Habu? 311 00:26:19,845 --> 00:26:21,578 Você é o Sr. Fukamachi. 312 00:26:24,516 --> 00:26:27,683 Olá, meu nome é Ryoko Kishi. 313 00:26:28,120 --> 00:26:30,183 Irmã de Buntaro Kishi. 314 00:26:31,156 --> 00:26:33,151 Depois da morte do meu irmão 315 00:26:33,225 --> 00:26:37,393 Comecei a receber uma quantia fixa de dinheiro todos os meses. 316 00:26:39,198 --> 00:26:42,296 O remetente não deixou nome 317 00:26:42,868 --> 00:26:46,569 mas vi que era manuscrito. 318 00:26:49,441 --> 00:26:51,402 É assim 319 00:26:51,543 --> 00:26:54,334 Comecei a fazer contato com Habu. 320 00:26:56,281 --> 00:26:57,741 O Sr. Habu... 321 00:26:58,917 --> 00:27:01,685 foi para o Nepal há sete anos? 322 00:27:04,923 --> 00:27:06,986 Depois que ele foi para o exterior 323 00:27:07,793 --> 00:27:10,027 ele continuou escrevendo todos os meses. 324 00:27:17,336 --> 00:27:19,069 Há três anos 325 00:27:20,172 --> 00:27:22,235 ele me enviou isso 326 00:27:23,308 --> 00:27:27,305 com uma carta dizendo 327 00:27:28,947 --> 00:27:33,547 que seria o último. 328 00:27:35,154 --> 00:27:39,151 Eu não tive notícias dele. 329 00:27:43,762 --> 00:27:45,654 O Sr. Habu ainda está vivo. 330 00:27:48,967 --> 00:27:51,098 Eu o conheci em Katmandu. 331 00:27:55,040 --> 00:27:56,466 Realmente? 332 00:27:57,309 --> 00:27:58,473 Realmente. 333 00:28:05,417 --> 00:28:07,241 Bem. 334 00:28:08,720 --> 00:28:10,282 Ele ainda está vivo. 335 00:28:16,061 --> 00:28:18,229 Por que ele iria querer esse anonimato 336 00:28:18,230 --> 00:28:23,763 preso em Katmandu? 337 00:28:27,973 --> 00:28:32,733 Você já viu o Sr. Hase? 338 00:28:38,917 --> 00:28:42,345 Hase é o yang e Joji Habu é o yin. 339 00:28:42,854 --> 00:28:45,452 Os dois lados opostos do montanhismo. 340 00:28:45,924 --> 00:28:50,160 Ele nunca teve o tipo de patrocínio que eu tive. 341 00:28:50,295 --> 00:28:53,496 Ele estava sempre olhando ferozmente para mim. 342 00:28:55,267 --> 00:28:58,434 Continuamos subindo para competir uns com os outros. 343 00:28:58,870 --> 00:29:00,838 Assim que soube que Habu havia escalado a Pedra Fantasma 344 00:29:00,839 --> 00:29:03,207 Eu imediatamente conquistei o Ghost Rock também. 345 00:29:03,208 --> 00:29:06,811 Então ouvi dizer que ele iria escalar sozinho na próxima vez. 346 00:29:06,812 --> 00:29:08,279 Agora, em retrospectiva 347 00:29:08,280 --> 00:29:10,214 ele era como uma criança ressentida. 348 00:29:10,215 --> 00:29:13,109 Quando aconteceu o incidente das Grandes Jorasses? 349 00:29:13,885 --> 00:29:16,187 Depois do Eiger e do Matterhorn 350 00:29:16,188 --> 00:29:18,022 Eu queria conquistar os Grandes Jorasses. 351 00:29:18,023 --> 00:29:21,292 Domine as três muralhas do norte dos Alpes. 352 00:29:21,960 --> 00:29:26,162 Não esperava que Habu subisse um passo à minha frente. 353 00:29:26,298 --> 00:29:28,498 No entanto, nas Grandes Jorasses 354 00:29:29,801 --> 00:29:31,762 Joji Habu caiu de um penhasco. 355 00:29:33,071 --> 00:29:37,398 (Grandes Jorasses, 1979) 356 00:29:44,816 --> 00:29:46,708 Quando a corda puxou no final 357 00:29:47,486 --> 00:29:51,222 seu corpo saltou e ele bateu na parede de pedra. 358 00:29:52,090 --> 00:29:55,325 Fraturas múltiplas do úmero esquerdo. 359 00:29:56,795 --> 00:29:59,655 Fêmur esquerdo fraturado. 360 00:30:00,532 --> 00:30:03,665 Três costelas quebradas, além de múltiplas contusões no corpo. 361 00:30:04,336 --> 00:30:07,104 Ângulo de suspensão de menos 30 graus. 362 00:30:08,073 --> 00:30:11,308 Para qualquer outra pessoa, isso significaria a morte. 363 00:30:11,977 --> 00:30:17,044 Mas Joji Habu não desistiu. 364 00:30:31,396 --> 00:30:35,564 Ele destrancou e prendeu o nó congelado com os dentes. 365 00:30:36,134 --> 00:30:39,631 Cada vez ele avançou entre cinco milímetros e um centímetro. 366 00:30:40,105 --> 00:30:44,136 Subindo lentamente pela corda. 367 00:30:48,447 --> 00:30:50,681 Ele ficou gravemente ferido. 368 00:30:51,249 --> 00:30:53,414 Mas com uma mão e um pé 369 00:30:53,885 --> 00:30:57,643 ele escalou a parede rochosa de 25 metros. 370 00:31:00,892 --> 00:31:02,784 Simplesmente não há maneira humana de fazer isso. 371 00:31:07,833 --> 00:31:10,101 Habu sobreviveu milagrosamente. 372 00:31:10,435 --> 00:31:12,794 O mundo olhou para ele com admiração. 373 00:31:16,308 --> 00:31:17,734 Quanto ao Sr. Hase... 374 00:31:18,009 --> 00:31:21,244 (Conquista realizada por Wataru Hase; Escalada de inverno Grandes Jorasses) Ele pisou no topo das Grandes Jorasses e desfrutou da glória. 375 00:31:21,980 --> 00:31:26,410 (Um japonês escapa da morte milagrosamente) Joji Habu caiu e a lenda nasceu. 376 00:31:27,119 --> 00:31:30,020 Oito anos atrás, na expedição ao Everest 377 00:31:30,021 --> 00:31:31,922 foi a primeira vez que vocês dois estiveram juntos em uma equipe. 378 00:31:31,923 --> 00:31:34,088 Na época, criou um grande alvoroço. 379 00:31:35,961 --> 00:31:39,287 O objetivo era a primeira subida de inverno pela parede sudoeste. 380 00:31:40,365 --> 00:31:42,826 Devido às condições climáticas adversas os suprimentos estavam sendo consumidos e havia um atraso crescente. 381 00:31:43,969 --> 00:31:46,036 Finalmente foi decidido desistir da parede sudoeste. 382 00:31:46,037 --> 00:31:51,400 Divida-se em duas equipes para atacar uma rota não planejada. 383 00:31:51,810 --> 00:31:53,444 Percorrer um percurso que já foi feito diversas vezes por outras pessoas 384 00:31:53,445 --> 00:31:55,303 não faz sentido nenhum! 385 00:31:55,347 --> 00:31:57,448 Temos patrocinadores atrás de nós. 386 00:31:57,449 --> 00:31:59,517 Independentemente de seguirmos a rota planejada ou não 387 00:31:59,518 --> 00:32:03,320 não há muita diferença se chegarmos ao cume com sucesso. 388 00:32:03,321 --> 00:32:06,181 Você escala para seus patrocinadores! 389 00:32:06,825 --> 00:32:11,495 Você não se importa com nada? Você não responde aos outros? 390 00:32:11,496 --> 00:32:14,465 Minha viagem é tentar 391 00:32:14,466 --> 00:32:16,256 a primeira subida da parede sudoeste no inverno. 392 00:32:16,334 --> 00:32:18,727 Enquanto houver um traço de possibilidade 393 00:32:18,904 --> 00:32:20,466 Não pretendo desistir. 394 00:32:20,906 --> 00:32:24,767 Como resultado, a equipe se dividiu em duas. 395 00:32:26,044 --> 00:32:29,711 Habu, seguindo o plano original, desafiou a parede sudoeste. 396 00:32:29,948 --> 00:32:34,082 Liderei o destacamento para seguir a rota não planejada. 397 00:32:35,020 --> 00:32:40,314 Naquela época Habu fazia absolutamente tudo. 398 00:32:40,392 --> 00:32:43,286 Desde carregar equipamentos até abrir caminho. 399 00:32:44,262 --> 00:32:49,590 Mas uma vez aberta a oportunidade de atacar o topo 400 00:32:50,469 --> 00:32:52,134 ele não esperava por isso... 401 00:32:52,437 --> 00:32:54,438 Eu faço a maior parte do trabalho. 402 00:32:54,439 --> 00:32:56,974 Por que eu deveria ser o segundo? 403 00:32:56,975 --> 00:33:02,110 O primeiro grupo irá apenas até certo ponto. 404 00:33:02,881 --> 00:33:05,172 Se eu colocar você no grupo de backup 405 00:33:05,517 --> 00:33:08,285 é garantir que alguém suba ao topo. 406 00:33:08,286 --> 00:33:10,679 Não ser o primeiro não faz sentido. 407 00:33:11,122 --> 00:33:15,017 Não posso ficar atrás de outras pessoas. 408 00:33:15,026 --> 00:33:17,351 Não há arranjo melhor do que este. 409 00:33:17,896 --> 00:33:19,026 Habu. 410 00:33:20,198 --> 00:33:21,522 Escute-me. 411 00:33:22,200 --> 00:33:23,592 Eu não posso aceitar isso. 412 00:33:27,372 --> 00:33:29,572 Se eu tiver que ir em segundo lugar 413 00:33:30,809 --> 00:33:32,474 Prefiro descer. 414 00:33:33,411 --> 00:33:37,477 Então Habu desceu a montanha. 415 00:33:38,950 --> 00:33:43,243 Subi pela rota não planejada. 416 00:33:43,388 --> 00:33:45,781 Pelo menos alguém conseguiu. 417 00:33:53,798 --> 00:33:55,122 Está aqui. 418 00:33:56,801 --> 00:34:02,403 A expedição estava estacionada neste circo. 419 00:34:10,348 --> 00:34:12,741 Subindo daqui 420 00:34:15,220 --> 00:34:17,750 me deixaria extremamente feliz. 421 00:34:20,959 --> 00:34:24,495 A derrota da parede sudoeste começa na Faixa Amarela. 422 00:34:24,496 --> 00:34:28,323 Você dá a volta e depois sobe. 423 00:34:30,068 --> 00:34:32,700 Ele gostaria de ir diretamente? 424 00:34:34,105 --> 00:34:36,635 As paredes rochosas aqui são quase verticais. 425 00:34:38,109 --> 00:34:40,434 E muito frágil. 426 00:34:41,179 --> 00:34:43,709 Não é um lugar onde você possa escalar. 427 00:34:44,849 --> 00:34:46,673 Mas Habu... 428 00:34:48,186 --> 00:34:52,582 Olhando para os penhascos à frente. 429 00:34:54,025 --> 00:34:55,519 Fiquei arrepiado. 430 00:34:56,895 --> 00:35:00,130 Ele tinha aquela expressão, nunca esquecerei. 431 00:35:01,333 --> 00:35:02,657 Sr. 432 00:35:04,269 --> 00:35:07,504 O que você acha que ele está tentando realizar? 433 00:35:08,406 --> 00:35:09,730 É a montanha. 434 00:35:12,077 --> 00:35:14,311 Não importa onde ele esteja, 435 00:35:14,980 --> 00:35:17,111 Joji Habu nasceu para a montanha. 436 00:35:18,516 --> 00:35:21,717 Sua vida sem escalar não tem sentido. 437 00:35:25,090 --> 00:35:28,291 Ele deve ter um plano maluco 438 00:35:30,128 --> 00:35:32,487 que só ele pode alcançar. 439 00:35:47,078 --> 00:35:50,609 Eu quero ir para o Nepal. 440 00:35:53,184 --> 00:35:56,647 Vou para Katmandu procurar Habu. 441 00:36:03,728 --> 00:36:06,258 Fukamachi. 442 00:36:09,768 --> 00:36:12,662 A câmera de Joji Habu e Mallory... 443 00:36:13,938 --> 00:36:16,138 Não há novidades maiores. 444 00:36:17,275 --> 00:36:19,600 Parece que você é o seu destino. 445 00:36:20,412 --> 00:36:22,543 A agência de viagens providenciará tudo. 446 00:36:40,198 --> 00:36:43,160 Dizem que ele é um guia de montanha. 447 00:36:43,234 --> 00:36:44,435 Mas Ang Tshering e Habu 448 00:36:44,436 --> 00:36:47,102 não assinou com nenhuma agência de viagens. 449 00:36:47,138 --> 00:36:49,804 Parece que a única forma de contratá-los é pessoalmente. 450 00:36:50,175 --> 00:36:52,067 Existem outras pistas? 451 00:36:52,510 --> 00:36:55,040 Bem... não. 452 00:36:56,481 --> 00:36:59,306 Em suma, temos que encontrá-lo à moda antiga. 453 00:36:59,484 --> 00:37:01,445 Mas nós o encontraremos. 454 00:37:38,056 --> 00:37:39,923 Namastê, namastê. 455 00:37:39,924 --> 00:37:41,458 Namastê, namastê. 456 00:37:41,459 --> 00:37:44,495 Procuramos um sherpa chamado Ang Tshering. 457 00:37:44,496 --> 00:37:45,429 Você conhece Ang Tshering? 458 00:37:45,430 --> 00:37:46,430 Não, não. 459 00:37:46,431 --> 00:37:50,326 Avise-nos se souber onde ele está. 460 00:37:51,369 --> 00:37:53,227 Aqui. 461 00:37:54,973 --> 00:37:55,796 O que? 462 00:37:56,141 --> 00:37:57,407 Eu vou encontrá-lo para você. 463 00:37:57,408 --> 00:37:59,175 Mas você tem que me dar dez dólares. 464 00:37:59,410 --> 00:38:00,277 Multar. 465 00:38:00,278 --> 00:38:01,476 Você promete? 466 00:38:02,947 --> 00:38:03,847 Sim. 467 00:38:03,848 --> 00:38:05,012 Eu prometo. 468 00:38:05,049 --> 00:38:06,475 - OK? - OK. 469 00:38:29,207 --> 00:38:31,566 Hoje vamos apenas dar uma olhada aqui. 470 00:38:31,776 --> 00:38:33,566 Percorremos um longo caminho. 471 00:38:37,816 --> 00:38:41,244 Não importa, vamos procurá-lo. 472 00:39:09,814 --> 00:39:14,278 Perdemos nossos pais quando éramos muito jovens. 473 00:39:15,420 --> 00:39:17,210 Eu lembro que Hobu também era... 474 00:39:17,322 --> 00:39:20,090 Sim, a mesma coisa. 475 00:39:21,759 --> 00:39:25,460 Ele é como uma família. 476 00:39:32,737 --> 00:39:34,436 Quando meu irmão morreu 477 00:39:34,806 --> 00:39:36,596 houve muita fofoca. 478 00:39:38,810 --> 00:39:42,477 Mas meu irmão não odiaria Habu. 479 00:39:42,847 --> 00:39:44,546 Foi um acidente. 480 00:39:47,452 --> 00:39:51,779 Meu irmão tinha um grande respeito por Habu. 481 00:39:53,791 --> 00:39:55,158 Seu filho está se sentindo melhor? 482 00:39:55,159 --> 00:39:57,361 Muito melhor. 483 00:39:57,362 --> 00:39:59,220 Ótimo. 484 00:39:59,430 --> 00:40:00,594 Oi. 485 00:40:05,436 --> 00:40:08,637 Tenho perguntado aos guias turísticos. 486 00:40:09,374 --> 00:40:11,308 Aparentemente Ang Tshering vai com bastante frequência 487 00:40:11,309 --> 00:40:13,770 para uma loja de montanhismo na cidade. 488 00:40:13,878 --> 00:40:15,145 E Habu? 489 00:40:15,914 --> 00:40:18,682 Eles só viram Ang Tshering. 490 00:40:24,022 --> 00:40:28,782 Você já ouviu falar de um homem chamado "Cobra Venenosa"? 491 00:40:29,994 --> 00:40:32,728 E do sherpa Ang Tshering? 492 00:40:32,897 --> 00:40:34,425 Não sei. 493 00:40:35,033 --> 00:40:37,434 Você conhece "Cobra Venenosa"? 494 00:40:37,435 --> 00:40:38,531 Não. 495 00:40:39,871 --> 00:40:40,537 E Ang Tshering? 496 00:40:40,538 --> 00:40:41,600 Não. 497 00:40:41,873 --> 00:40:42,798 Obrigado. 498 00:41:02,193 --> 00:41:03,653 Você é Ang Tshering! 499 00:41:06,764 --> 00:41:09,532 Leve-me para Bikar San! 500 00:41:22,280 --> 00:41:24,480 Você é Ryoko? 501 00:41:31,889 --> 00:41:34,657 Valorize essa pedra. 502 00:41:40,431 --> 00:41:42,323 Onde se encontra Habu? 503 00:41:42,934 --> 00:41:45,361 Esqueça-o. 504 00:42:22,106 --> 00:42:24,169 Para onde foi o velho? 505 00:42:25,243 --> 00:42:27,272 Ah Tshering! 506 00:42:50,935 --> 00:42:53,260 Ele é muito importante para você. 507 00:42:55,907 --> 00:42:57,231 Habu, quero dizer. 508 00:43:06,751 --> 00:43:08,780 Depois que perdi meu irmão 509 00:43:09,353 --> 00:43:12,520 Eu só tinha Habu no mundo 510 00:43:12,857 --> 00:43:14,556 para cuidar de mim. 511 00:43:27,905 --> 00:43:29,433 É por isso que Habu é... 512 00:43:31,209 --> 00:43:35,036 a pessoa mais importante do meu coração. 513 00:43:47,959 --> 00:43:49,191 Japonês! 514 00:43:51,863 --> 00:43:53,494 Dê-me dez dólares. 515 00:43:54,098 --> 00:43:55,132 Encontrei a casa de Ang Tshering. 516 00:43:55,133 --> 00:43:56,559 Dê-me dez dólares. 517 00:45:15,313 --> 00:45:16,705 Filho! 518 00:46:29,954 --> 00:46:31,721 Minha esposa, Duma. 519 00:46:33,524 --> 00:46:35,382 E meus filhos. 520 00:46:43,234 --> 00:46:46,401 Duma é filha de Ang Tshering. 521 00:46:52,209 --> 00:46:53,601 Há sete anos 522 00:46:56,280 --> 00:46:58,343 Desafiei o Everest. 523 00:47:01,886 --> 00:47:04,677 Mas mais de oito mil metros 524 00:47:06,090 --> 00:47:08,722 Fui bloqueado pelo vento e pela neve. 525 00:47:11,796 --> 00:47:13,757 Tentei voltar ao acampamento base 526 00:47:15,433 --> 00:47:17,667 mas meu corpo não conseguia se mover. 527 00:47:20,938 --> 00:47:22,637 Naquele momento... 528 00:47:24,975 --> 00:47:29,211 entre Duma e Ang Tshering 529 00:47:30,081 --> 00:47:32,781 eles se revezaram para me carregar, morrendo montanha abaixo. 530 00:47:37,288 --> 00:47:39,351 E foi assim que renasci. 531 00:48:10,254 --> 00:48:11,714 Sinto sua falta. 532 00:48:16,861 --> 00:48:19,061 Mas devo ir. 533 00:48:37,982 --> 00:48:41,649 Não faça nada que o coloque em risco de morte. 534 00:48:46,891 --> 00:48:48,658 Por favor, me prometa. 535 00:48:50,961 --> 00:48:52,728 Não morra. 536 00:50:01,499 --> 00:50:03,767 Parede sudoeste de inverno. 537 00:50:08,305 --> 00:50:09,697 Individual. 538 00:50:17,781 --> 00:50:19,275 Anaeróbico. 539 00:51:38,462 --> 00:51:41,030 O que Habu está planejando? 540 00:51:41,031 --> 00:51:44,494 Parede sudoeste do Everest no inverno. 541 00:51:44,535 --> 00:51:46,536 Eu sabia! 542 00:51:46,537 --> 00:51:49,738 Individual, anaeróbico. 543 00:51:51,408 --> 00:51:54,143 Isso seria uma conquista sem precedentes. 544 00:51:54,144 --> 00:51:57,641 Quero seguir o Habu, fotografar tudo. 545 00:51:57,948 --> 00:52:00,416 Irei ao acampamento base para encontrá-lo. 546 00:52:00,417 --> 00:52:02,518 Bem, para seguir Habu... 547 00:52:02,519 --> 00:52:04,454 Vou precisar de dinheiro. 548 00:52:04,455 --> 00:52:06,518 Você não precisa se preocupar com dinheiro. 549 00:52:06,824 --> 00:52:07,783 Adeus. 550 00:52:16,333 --> 00:52:18,464 Obrigado pela ajuda. 551 00:52:19,103 --> 00:52:21,371 Vou voar de volta para o Japão hoje. 552 00:52:22,506 --> 00:52:27,038 Irei testemunhar a façanha de Habu. 553 00:52:35,252 --> 00:52:39,352 Por favor, devolva-lhe isto por mim. 554 00:52:50,134 --> 00:52:51,401 Adeus. 555 00:53:31,809 --> 00:53:36,045 (Namche Bazhar, 3.440 metros acima do nível do mar) 556 00:54:39,176 --> 00:54:43,207 (Dingboche, 4300 metros acima do nível do mar) 557 00:54:54,191 --> 00:54:55,549 Habu. 558 00:54:56,326 --> 00:54:57,991 Se apresse. 559 00:56:19,743 --> 00:56:21,601 Deixe-me tirar uma foto sua. 560 00:56:25,315 --> 00:56:27,515 Atire em você como na montanha. 561 00:56:29,786 --> 00:56:31,747 Mesmo se você recusar, eu irei segui-lo. 562 00:56:31,955 --> 00:56:33,688 Até que eu não consiga acompanhar. 563 00:56:36,927 --> 00:56:38,251 Por favor. 564 00:56:40,264 --> 00:56:41,656 Você decide. 565 00:56:43,367 --> 00:56:45,191 Você promete? 566 00:57:09,960 --> 00:57:14,697 (Acampamento base, 5300 metros acima do nível do mar) (Temperaturas abaixo de 21 graus negativos) 567 00:57:25,943 --> 00:57:30,680 A câmera que você encontrou no Everest... 568 00:57:32,382 --> 00:57:34,582 A cerca de 8100 metros. 569 00:57:35,852 --> 00:57:37,483 Quando fui pesquisar pela primeira vez. 570 00:57:38,322 --> 00:57:42,456 Encontrei os restos mortais de um idoso caucasiano. 571 00:57:43,327 --> 00:57:45,618 Coloque a câmera ao lado dele. 572 00:57:45,829 --> 00:57:47,494 Foi Mallory? 573 00:57:48,031 --> 00:57:49,161 Sim. 574 00:57:50,233 --> 00:57:52,160 Com certeza. 575 00:57:52,836 --> 00:57:55,730 E o filme? 576 00:57:55,973 --> 00:57:57,331 Não houve filme. 577 00:58:14,057 --> 00:58:16,484 Mallory alcançou o cume? 578 00:58:18,061 --> 00:58:19,228 Se você não vive para descer a montanha 579 00:58:19,229 --> 00:58:23,260 chegar ao topo não importa. 580 00:58:24,267 --> 00:58:26,125 A morte é apenas lixo. 581 00:58:31,441 --> 00:58:34,141 Mallory foi questionado por que ele escalou. 582 00:58:35,379 --> 00:58:38,648 Ele respondeu: “Porque a montanha está lá”. 583 00:58:41,218 --> 00:58:43,008 Eu sou diferente dele. 584 00:58:46,289 --> 00:58:48,216 “Porque estou aqui”. 585 00:58:49,926 --> 00:58:53,787 Estou aqui, então subo. 586 00:59:22,926 --> 00:59:25,319 Mesmo que o peso se torne um fardo 587 00:59:25,929 --> 00:59:27,992 é realmente necessário fazer tudo isso? 588 00:59:43,847 --> 00:59:48,641 (Atraso no primeiro dia devido ao clima) (Temperaturas abaixo de 20 graus negativos) 589 01:00:03,266 --> 01:00:05,363 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 590 01:00:05,836 --> 01:00:06,761 O que é isso? 591 01:00:09,506 --> 01:00:11,137 Kishi? 592 01:00:15,278 --> 01:00:17,375 Você cortou a corda? 593 01:00:19,850 --> 01:00:22,175 Eu matei Buntaro Kishi. 594 01:00:30,127 --> 01:00:33,794 (Atraso no terceiro dia devido ao clima) (Temperaturas abaixo de 22 graus negativos) 595 01:01:22,345 --> 01:01:26,706 O maior inimigo no inverno é o vento forte. 596 01:01:28,285 --> 01:01:30,746 É perigoso ficar muito tempo lá em cima. 597 01:01:31,521 --> 01:01:33,345 Quatro dias e três noites. 598 01:01:34,024 --> 01:01:35,791 Isso só pode ser feito com um ataque rápido. 599 01:01:39,996 --> 01:01:44,232 É possível fazer isso? 600 01:01:46,403 --> 01:01:48,466 Saída antecipada do acampamento base. 601 01:01:48,939 --> 01:01:52,834 Através da cachoeira de gelo e entrando no West Cwn para a primeira noite. 602 01:01:54,344 --> 01:01:56,475 No dia seguinte através do Bergschrund 603 01:01:56,513 --> 01:01:58,474 e depois acampar sob a cordilheira rochosa cinzenta. 604 01:01:59,482 --> 01:02:02,216 No terceiro dia eu subo na banda de rock 605 01:02:02,319 --> 01:02:04,416 e passar lá a última noite. 606 01:02:05,522 --> 01:02:08,524 Na manhã do quarto dia, deixo a barraca no lugar 607 01:02:08,525 --> 01:02:11,259 e eu ataco o topo. 608 01:02:12,128 --> 01:02:14,191 Oito horas para o cume. 609 01:02:14,864 --> 01:02:17,155 Três horas de volta à tenda. 610 01:02:18,068 --> 01:02:20,165 Isso perfaz quatro dias e três noites. 611 01:02:35,852 --> 01:02:38,382 Tenho repassado esse projeto até a morte. 612 01:02:39,522 --> 01:02:44,360 Qualquer estiramento ou queda 613 01:02:44,361 --> 01:02:49,655 Eu aprendi de cor. 614 01:02:52,302 --> 01:02:54,263 Nos últimos sete anos 615 01:02:55,105 --> 01:02:58,533 não houve um dia em que eu não tenha pensado na parede sudoeste. 616 01:03:31,541 --> 01:03:34,275 Amanhã é o dia da partida. 617 01:03:36,146 --> 01:03:38,471 Bikar San irá para a montanha dos deuses 618 01:03:38,782 --> 01:03:42,245 perguntar se os deuses o amam. 619 01:03:57,767 --> 01:04:02,231 (Sétimo dia) (Menos 15 graus) 620 01:04:50,887 --> 01:04:53,485 Então nenhum de nós se importa 621 01:04:53,957 --> 01:04:56,088 sobre o que acontece com o outro. 622 01:04:56,192 --> 01:04:57,982 Por favor, me prometa isso. 623 01:05:03,199 --> 01:05:04,523 Atire em mim. 624 01:05:07,070 --> 01:05:09,099 Não me deixe ter para onde correr. 625 01:05:25,321 --> 01:05:29,489 (Cachoeira de gelo) (Altitude: 5700 metros) 626 01:06:23,480 --> 01:06:27,716 Se eu seguir seus passos ele não irá embora. 627 01:06:30,820 --> 01:06:32,417 Eu não vou deixar você ir. 628 01:06:32,489 --> 01:06:34,620 Eu te seguirei. 629 01:07:19,836 --> 01:07:25,164 (6300 metros acima do nível do mar) 630 01:07:54,304 --> 01:07:58,233 (7200 metros acima do nível do mar) 631 01:10:37,300 --> 01:10:38,760 Levante-se. 632 01:11:16,906 --> 01:11:21,165 Ouça, vou deslizar para baixo do seu corpo. 633 01:11:21,878 --> 01:11:23,440 Você tem que prestar muita atenção em mim. 634 01:11:34,991 --> 01:11:36,223 Vamos. 635 01:12:30,913 --> 01:12:32,202 Suficiente. 636 01:12:33,115 --> 01:12:34,439 Tudo bem. 637 01:12:37,286 --> 01:12:38,553 Habu. 638 01:12:41,257 --> 01:12:43,149 Suficiente. 639 01:12:44,994 --> 01:12:46,556 Deixe-me. 640 01:12:46,829 --> 01:12:48,221 Não discuta. 641 01:12:49,298 --> 01:12:51,589 Deixe-me. 642 01:13:02,411 --> 01:13:06,272 (7300 metros acima do nível do mar) 643 01:13:12,355 --> 01:13:13,679 Ouça-me. 644 01:13:15,057 --> 01:13:16,756 Sente-se contra a parede e não se mova. 645 01:13:17,994 --> 01:13:22,390 Se você se inclinar para frente, será atingido por uma pedra que cai. 646 01:13:25,434 --> 01:13:27,599 Por que você me salvou? 647 01:13:31,007 --> 01:13:35,243 Eu não te salvei. 648 01:13:38,981 --> 01:13:40,248 Foi Kishi. 649 01:13:45,554 --> 01:13:47,515 Salvando você 650 01:13:50,259 --> 01:13:51,753 torna tudo igual. 651 01:14:07,410 --> 01:14:09,337 Não desista! 652 01:14:11,247 --> 01:14:15,108 Se morrermos, morreremos juntos. 653 01:14:16,419 --> 01:14:20,485 Ouça, eu morrerei com você. 654 01:14:26,128 --> 01:14:27,258 Parar. 655 01:14:32,268 --> 01:14:33,398 Kishi! 656 01:14:35,838 --> 01:14:36,797 Não! 657 01:14:37,340 --> 01:14:40,200 Pare agora mesmo, Kishi! 658 01:14:42,812 --> 01:14:44,773 Kishi! 659 01:14:50,319 --> 01:14:52,610 Eu disse em uma situação crítica 660 01:14:53,289 --> 01:14:56,786 Eu não hesitaria. 661 01:15:00,796 --> 01:15:02,620 Eu o matei. 662 01:15:09,405 --> 01:15:10,569 Há pedras caindo! 663 01:15:15,811 --> 01:15:17,009 Não se mova. 664 01:15:36,532 --> 01:15:38,265 Desculpe. 665 01:15:40,036 --> 01:15:45,239 Arruinei seu plano de quatro dias e três noites. 666 01:15:47,209 --> 01:15:49,204 De jeito nenhum. 667 01:16:11,367 --> 01:16:13,692 Você pretende escalar tudo de uma vez? 668 01:16:14,837 --> 01:16:17,401 Não há como escalá-lo. 669 01:16:22,278 --> 01:16:25,240 Você quer morrer? 670 01:16:27,950 --> 01:16:29,444 Eu não vou morrer. 671 01:16:33,923 --> 01:16:35,155 Adeus. 672 01:17:16,999 --> 01:17:18,527 Você quer escapar? 673 01:17:21,737 --> 01:17:24,028 Você veio aqui para escapar? 674 01:17:27,009 --> 01:17:29,243 Voltar sem fotos? 675 01:17:32,481 --> 01:17:34,078 Atire em mim. 676 01:17:35,351 --> 01:17:37,516 Não me deixe ter para onde correr. 677 01:18:07,816 --> 01:18:09,515 Eu não vou voltar. 678 01:18:13,155 --> 01:18:15,252 Habu ainda está lutando. 679 01:19:44,179 --> 01:19:46,003 Habu! 680 01:19:46,982 --> 01:19:48,510 Eu estava apenas reabastecendo! 681 01:21:12,234 --> 01:21:13,523 Não... 682 01:21:15,070 --> 01:21:16,302 Habu! 683 01:21:16,772 --> 01:21:18,198 Habu, saia daí! 684 01:21:20,008 --> 01:21:23,175 Rápido, Habu! 685 01:21:27,182 --> 01:21:28,574 Habu! 686 01:21:29,385 --> 01:21:31,676 Vá embora, Habu! 687 01:21:44,366 --> 01:21:46,827 Apresse-se, Habu! 688 01:21:47,102 --> 01:21:48,334 Ei! 689 01:21:49,071 --> 01:21:51,498 A neve está chegando, saia daí! 690 01:22:51,133 --> 01:22:52,525 Fukamachi! 691 01:22:55,904 --> 01:22:57,193 Fukamachi! 692 01:23:30,939 --> 01:23:32,536 Você acha... 693 01:23:35,077 --> 01:23:37,140 Habu conseguiu? 694 01:23:38,380 --> 01:23:41,615 Não creio que alguém possa conquistar esse muro. 695 01:23:45,420 --> 01:23:50,521 Mas não consigo imaginar Bikar San caindo. 696 01:24:14,883 --> 01:24:18,346 Ele moveu a cabeça e olhou para o topo. 697 01:24:20,055 --> 01:24:23,449 O rosto de alguém que ousou desafiar a montanha. 698 01:24:27,095 --> 01:24:29,226 Acho que testemunhei um milagre. 699 01:24:32,534 --> 01:24:35,428 Ony Habu ousaria escalá-lo. 700 01:24:37,773 --> 01:24:40,337 Ele é excepcionalmente habilidoso. 701 01:24:40,409 --> 01:24:43,041 Mesmo subindo no meio da tempestade. 702 01:24:43,812 --> 01:24:45,374 E daí? 703 01:24:47,849 --> 01:24:50,743 Uma morte sem sentido. 704 01:24:55,490 --> 01:24:58,190 Ele concordou 705 01:25:00,862 --> 01:25:04,029 não fazer nada que possa matá-lo. 706 01:25:07,970 --> 01:25:09,999 Ele disse que nunca morreria. 707 01:25:13,008 --> 01:25:14,707 Mas agora ele está morto... 708 01:25:19,147 --> 01:25:21,574 Você não tirou a última foto do Habu? 709 01:25:22,317 --> 01:25:26,348 Você não quer ficar famoso com isso? 710 01:25:27,889 --> 01:25:29,451 De repente eu senti... 711 01:25:31,893 --> 01:25:33,524 ...vazio. 712 01:25:37,899 --> 01:25:42,260 Então por que você o seguiu? 713 01:25:44,006 --> 01:25:45,204 Não sei. 714 01:25:47,209 --> 01:25:50,342 Não é brincadeira. 715 01:25:52,214 --> 01:25:54,448 Sonhei com ele novamente ontem. 716 01:25:56,885 --> 01:26:00,245 Sonhei que ele subiu ao topo. 717 01:26:08,030 --> 01:26:09,490 Você está gravemente doente. 718 01:26:10,432 --> 01:26:12,324 Você deve estar doente. 719 01:26:15,237 --> 01:26:17,204 Está aberto? 720 01:26:17,205 --> 01:26:18,305 Bem-vindo. 721 01:26:18,306 --> 01:26:21,075 Subi há um tempo, certo? 722 01:26:21,076 --> 01:26:21,809 E então? 723 01:26:21,810 --> 01:26:23,778 O tempo piorou de repente. 724 01:26:23,779 --> 01:26:25,112 O local é propenso a avalanches. 725 01:26:25,113 --> 01:26:27,142 Até subi e desci a montanha. 726 01:26:28,350 --> 01:26:30,777 - Três potes de chope. - Bom. 727 01:26:32,154 --> 01:26:34,455 Esses montanhistas de elite são realmente bonitos. 728 01:26:34,456 --> 01:26:37,054 Mas quase todos morreram nas montanhas. 729 01:26:37,159 --> 01:26:39,493 Eles estão tantas vezes no alto da montanha que morrer um dia não é inesperado. 730 01:26:39,494 --> 01:26:41,429 Eu não quero morrer. 731 01:26:41,430 --> 01:26:43,497 Eles, porém, querem morrer nas montanhas. 732 01:26:43,498 --> 01:26:46,699 Além disso, se você tem medo de morrer, é melhor nem escalar. 733 01:26:47,469 --> 01:26:52,229 Ei, preste atenção ao ponto. 734 01:26:52,874 --> 01:26:55,540 Temos algo errado? 735 01:26:55,877 --> 01:26:59,613 Os jovens não deveriam fingir que entendem. 736 01:26:59,781 --> 01:27:01,013 Agora, o que? 737 01:27:02,484 --> 01:27:05,719 Nada, apenas beba. 738 01:27:06,254 --> 01:27:08,022 Não, não. 739 01:27:08,023 --> 01:27:10,018 Velho, por favor, explique claramente. 740 01:27:10,859 --> 01:27:12,359 Esqueça que eu disse alguma coisa. 741 01:27:12,360 --> 01:27:13,427 Mas você disse alguma coisa. 742 01:27:13,428 --> 01:27:16,430 Apenas me diga onde estou errado, por que não estou certo. 743 01:27:16,431 --> 01:27:17,698 Não fale. 744 01:27:19,301 --> 01:27:20,659 O que você quer? 745 01:27:22,871 --> 01:27:23,971 O que você faz...? Deixe-me ir! 746 01:27:23,972 --> 01:27:25,806 Fukamachi, pare! 747 01:27:25,807 --> 01:27:27,775 Fukamachi! Fukamachi, não lute! 748 01:27:27,776 --> 01:27:28,976 Rapidamente, deixe-o ir. 749 01:27:28,977 --> 01:27:30,244 Deixe-o ir. 750 01:27:30,245 --> 01:27:31,671 Fukamachi! 751 01:27:43,792 --> 01:27:46,151 Ei! Fukamachi! 752 01:28:47,455 --> 01:28:49,484 Porque estou aqui. 753 01:28:51,059 --> 01:28:55,193 Estou aqui, então subo. 754 01:29:39,975 --> 01:29:41,207 Habu. 755 01:29:43,044 --> 01:29:47,678 Eu também sou elegível para escalá-lo? 756 01:30:10,839 --> 01:30:13,198 Você realmente quer voltar? 757 01:30:16,077 --> 01:30:17,708 Meu irmão e Habu... 758 01:30:18,146 --> 01:30:21,506 As pessoas mais importantes da minha vida morreram na montanha. 759 01:30:23,551 --> 01:30:25,409 Eu realmente não entendo. 760 01:30:27,222 --> 01:30:29,615 Por que escalar as montanhas? 761 01:30:30,825 --> 01:30:33,320 Quero ver por mim mesmo o porquê. 762 01:30:35,263 --> 01:30:36,723 Eu irei com você. 763 01:33:18,393 --> 01:33:22,322 Você deve retornar em segurança. 764 01:34:32,033 --> 01:34:33,698 Por que escalar? 765 01:34:36,204 --> 01:34:37,664 Por que ir em frente? 766 01:34:40,341 --> 01:34:42,802 Porque estou aqui, então subo. 767 01:34:44,546 --> 01:34:46,609 Foi o que Habu disse. 768 01:34:51,886 --> 01:34:54,051 Eu estou aqui. 769 01:34:57,759 --> 01:34:59,390 Eu estou aqui. 770 01:35:32,961 --> 01:35:36,162 Quando Duma estava grávida 771 01:35:36,898 --> 01:35:40,234 Dei a ele o colar da minha esposa. 772 01:35:40,235 --> 01:35:42,799 Então Bikar San me perguntou 773 01:35:43,871 --> 01:35:48,107 se pudesse ser enviado para o Japão 774 01:35:50,111 --> 01:35:52,675 para dar a você. 775 01:36:15,303 --> 01:36:17,400 Condição física? 776 01:36:27,181 --> 01:36:28,675 Tudo certo. 777 01:36:29,817 --> 01:36:31,311 Onde você está agora? 778 01:36:37,959 --> 01:36:40,193 Mais de 7.000 metros. 779 01:36:43,331 --> 01:36:45,428 Muito rápido, vá um pouco mais devagar. 780 01:36:50,872 --> 01:36:53,663 Estou bem. 781 01:37:04,752 --> 01:37:06,314 O que é? 782 01:37:08,423 --> 01:37:10,156 O vento mudou. 783 01:37:22,403 --> 01:37:27,231 (North East Ridge, 7.900 metros) 784 01:37:30,912 --> 01:37:32,179 Está bem aí. 785 01:37:33,147 --> 01:37:35,381 Eu ficarei no topo. 786 01:37:39,921 --> 01:37:41,552 Corpo bom e leve. 787 01:37:42,323 --> 01:37:43,957 Eu vou conseguir. 788 01:37:43,958 --> 01:37:46,283 O tempo piorou. 789 01:37:47,161 --> 01:37:48,553 Estou chegando. 790 01:37:49,464 --> 01:37:51,098 Um passo após o outro. 791 01:37:51,099 --> 01:37:52,532 Desça imediatamente! 792 01:37:52,533 --> 01:37:54,167 Eu posso fazer isso. 793 01:37:54,168 --> 01:37:55,492 Vou atacar o cume. 794 01:37:55,803 --> 01:37:57,070 Fukamachi! 795 01:37:58,005 --> 01:37:59,272 Fukamachi! 796 01:37:59,841 --> 01:38:02,575 A situação de Fukamachi não é boa. 797 01:38:05,446 --> 01:38:06,735 Você pode me ouvir? 798 01:38:07,115 --> 01:38:08,609 Responda-me. 799 01:38:15,790 --> 01:38:17,318 Apenas a alguns passos de distância. 800 01:38:18,159 --> 01:38:19,793 Volte rapidamente. 801 01:38:19,794 --> 01:38:21,755 Se você continuar assim, você morrerá. 802 01:38:24,232 --> 01:38:26,500 Devo subir até o topo. 803 01:38:28,836 --> 01:38:30,068 Makoto. 804 01:38:30,838 --> 01:38:32,239 Você me prometeu. 805 01:38:32,240 --> 01:38:34,508 Você deve voltar vivo. 806 01:38:36,244 --> 01:38:37,568 Makoto. 807 01:38:39,514 --> 01:38:41,076 Makoto. 808 01:38:43,518 --> 01:38:46,480 Volte, eu imploro. 809 01:38:49,824 --> 01:38:51,785 Habu, eu também posso! 810 01:38:52,860 --> 01:38:54,218 Makoto. 811 01:38:55,263 --> 01:38:56,655 Makoto. 812 01:38:57,265 --> 01:39:00,090 Eu ficarei no topo do pico! 813 01:39:01,169 --> 01:39:04,097 Makoto. 814 01:39:24,358 --> 01:39:29,186 Tirar uma vida é o suficiente. 815 01:39:32,099 --> 01:39:34,230 Isso está errado. 816 01:39:36,137 --> 01:39:39,235 Por que você é tão cruel? 817 01:39:48,082 --> 01:39:51,442 Os deuses estão prestes a tomar uma decisão. 818 01:40:23,384 --> 01:40:24,514 Habu. 819 01:40:27,154 --> 01:40:29,752 Eu não deveria estar aqui? 820 01:40:34,395 --> 01:40:37,220 Os deuses são bons. 821 01:40:40,234 --> 01:40:41,466 Oh meu Deus. 822 01:40:43,804 --> 01:40:45,469 Salve-me. 823 01:41:01,522 --> 01:41:06,589 (8.050 metros acima do nível do mar) 824 01:41:21,442 --> 01:41:23,073 Chega. 825 01:41:25,313 --> 01:41:29,276 Eu não consigo. 826 01:41:37,525 --> 01:41:39,053 Fukamachi. 827 01:41:45,266 --> 01:41:46,590 Fukamachi. 828 01:41:56,277 --> 01:41:57,509 Fukamachi. 829 01:44:22,189 --> 01:44:23,751 É isso? 830 01:44:26,427 --> 01:44:28,092 É isso? 831 01:44:30,164 --> 01:44:31,590 Ainda não? 832 01:44:33,134 --> 01:44:35,766 Então morra e depois descanse. 833 01:44:37,471 --> 01:44:39,102 Não descanse. 834 01:44:42,409 --> 01:44:45,041 Ainda vivo. Não descanse. 835 01:44:47,248 --> 01:44:52,144 Eu não vou permitir que você pare. 836 01:44:58,359 --> 01:44:59,751 Ao vivo. 837 01:45:02,797 --> 01:45:04,155 Volte. 838 01:45:12,239 --> 01:45:14,006 Morte... 839 01:45:17,111 --> 01:45:18,469 ...é um lixo. 840 01:45:27,822 --> 01:45:29,783 Se os pés não responderem 841 01:45:31,258 --> 01:45:32,718 andar com as mãos. 842 01:45:36,997 --> 01:45:39,094 Se as mãos não se movem 843 01:45:40,167 --> 01:45:41,661 continue com os dedos. 844 01:45:45,840 --> 01:45:48,074 Se os dedos não funcionarem 845 01:45:48,809 --> 01:45:50,098 use seus dentes 846 01:45:50,377 --> 01:45:52,645 mordendo neve e gelo para frente. 847 01:45:58,452 --> 01:46:00,549 Se nem os dentes reagem 848 01:46:03,924 --> 01:46:05,316 avance com os olhos. 849 01:46:07,761 --> 01:46:10,052 Olhe para o caminho a seguir. 850 01:46:14,501 --> 01:46:16,564 Se até os olhos são inúteis 851 01:46:18,272 --> 01:46:20,699 e não há realmente nada que você possa fazer, 852 01:46:26,981 --> 01:46:28,213 imagine. 853 01:46:30,517 --> 01:46:33,285 Imagine com todas as suas forças. 854 01:46:37,791 --> 01:46:39,080 Imaginar. 855 01:47:20,401 --> 01:47:25,365 (Altitude máxima: 8.848 metros) 856 01:47:55,302 --> 01:48:00,369 Finalmente coloquei os pés no topo do Everest. 857 01:48:03,377 --> 01:48:05,076 No entanto 858 01:48:09,049 --> 01:48:10,748 parece que naquele momento 859 01:48:12,720 --> 01:48:16,649 Eu irritei os deuses das montanhas. 860 01:48:45,052 --> 01:48:46,410 Então então... 861 01:48:49,023 --> 01:48:50,449 você ... 862 01:48:52,826 --> 01:48:54,559 O cume... 863 01:49:01,268 --> 01:49:02,626 Sim. 864 01:49:05,205 --> 01:49:07,097 Cheguei ao cume. 865 01:49:15,249 --> 01:49:18,143 O que você está procurando 866 01:49:20,154 --> 01:49:21,978 está bem aqui. 867 01:49:28,195 --> 01:49:30,360 Ele é George Mallory. 868 01:49:33,367 --> 01:49:38,695 O filme está dentro da bolsa. 869 01:49:42,209 --> 01:49:47,037 Eu não me importo com isso. 870 01:49:52,519 --> 01:49:53,786 Isso não é verdade. 871 01:49:56,924 --> 01:49:59,317 Por que você veio aqui? 872 01:50:03,430 --> 01:50:10,067 Qual é o propósito da sua ascensão? 873 01:50:16,543 --> 01:50:18,310 Não sei. 874 01:50:23,083 --> 01:50:24,577 Você não sabe? 875 01:50:28,122 --> 01:50:30,049 Então 876 01:50:32,860 --> 01:50:35,060 você não sabe. 877 01:51:34,354 --> 01:51:35,678 Habu. 878 01:51:42,062 --> 01:51:43,693 Vamos voltar juntos. 879 01:51:51,438 --> 01:51:53,399 Eu vou te levar de volta. 880 01:51:58,011 --> 01:51:59,437 Juro. 881 01:52:02,316 --> 01:52:04,777 Eu vou te levar de volta. 882 01:52:11,325 --> 01:52:13,650 Não vou descansar, como você. 883 01:52:16,029 --> 01:52:18,229 Se eu parasse 884 01:52:21,101 --> 01:52:22,766 apenas me empurre para baixo. 885 01:52:25,205 --> 01:52:27,029 Me mata. 886 01:52:28,141 --> 01:52:30,170 Coma minha carne. 887 01:52:34,781 --> 01:52:36,378 Eu não vou morrer. 888 01:52:40,287 --> 01:52:42,282 Eu vou voltar vivo. 889 01:52:48,228 --> 01:52:49,517 Habu. 890 01:52:52,332 --> 01:52:53,496 Habu. 891 01:52:57,137 --> 01:52:58,768 Venha comigo. 892 01:52:59,273 --> 01:53:00,631 Vamos voltar juntos. 893 01:53:01,308 --> 01:53:04,043 Vamos voltar juntos! 894 01:53:04,044 --> 01:53:05,436 Vamos voltar juntos! 895 01:53:07,281 --> 01:53:09,742 Vamos, venha comigo! 896 01:53:12,319 --> 01:53:13,608 Para melhor ou para pior... 897 01:53:18,492 --> 01:53:19,759 ...venha comigo. 898 01:55:14,941 --> 01:55:16,105 Ryoko. 899 01:55:24,351 --> 01:55:25,549 Onde ele está? 900 01:55:26,353 --> 01:55:27,585 Onde? 901 01:56:14,067 --> 01:56:16,267 Se os pés não responderem 902 01:56:17,337 --> 01:56:18,763 andar com as mãos. 903 01:56:23,477 --> 01:56:25,608 Se as mãos não se movem 904 01:56:26,480 --> 01:56:28,247 continue com os dedos. 905 01:56:30,517 --> 01:56:32,751 Se os dedos não funcionarem 906 01:56:35,021 --> 01:56:36,288 use seus dentes 907 01:56:36,790 --> 01:56:39,081 mordendo a neve para frente. 908 01:56:41,361 --> 01:56:43,492 Se nem os dentes reagem 909 01:56:45,499 --> 01:56:47,130 avance com os olhos. 910 01:56:48,435 --> 01:56:50,635 Olhe para o caminho a seguir. 911 01:56:56,910 --> 01:56:59,110 Makoto! 912 01:57:24,971 --> 01:57:27,239 Se até os olhos são inúteis 913 01:57:28,808 --> 01:57:31,167 e não há realmente nada que você possa fazer, 914 01:57:33,847 --> 01:57:35,114 imagine. 915 01:57:36,950 --> 01:57:39,343 Imagine com todas as suas forças. 916 01:57:41,021 --> 01:57:42,379 Imaginar. 917 01:58:03,310 --> 01:58:04,668 Imaginar. 918 01:58:06,479 --> 01:58:08,041 Imaginar. 919 01:58:12,485 --> 01:58:13,752 Habu. 920 01:58:15,789 --> 01:58:17,386 Eu vou sobreviver. 921 01:58:22,996 --> 01:58:24,263 Vou continuar vivendo. 922 01:58:32,476 --> 01:58:37,907 Legendas por eltiomolonio.