1
00:00:09,760 --> 00:00:11,399
<i>Καλημέρα σε όλους</i>

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,319
<i>Είναι έξι η ώρα το πρωί της Κυριακής</i>

3
00:00:13,320 --> 00:00:16,483
<i>και το BBC Light Program
ξεκινά την εκπομπή μιας άλλης ημέρας</i>

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,189
<i>Σφοδρές μάχες μεταξύ Βορρά
και στρατεύματα του Νοτίου Βιετνάμ</i>

5
00:00:20,190 --> 00:00:22,100
<i>στην επαρχία Phuoc Long...</i>

6
00:00:49,380 --> 00:00:50,680
Διπλό;

7
00:01:53,880 --> 00:01:56,250
Θα έπαιρνα μετρητά νωρίτερα, Εμίλ.

8
00:01:57,140 --> 00:01:59,460
Αλλά υποθέτω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

9
00:02:45,040 --> 00:02:51,030
Προσπάθεια
Σεζόν 1 - Επεισόδιο 01

10
00:02:53,840 --> 00:02:56,820
Υπότιτλοι ITFC
Συγχρονισμός: Marocas62

11
00:04:34,680 --> 00:04:36,390
Πιντ, Μορς;

12
00:04:38,560 --> 00:04:39,860
Μορς.

13
00:04:47,040 --> 00:04:48,340
Πίντα;

14
00:04:49,400 --> 00:04:50,709
δεν πίνω.

15
00:04:50,710 --> 00:04:52,459
- Το ξέρεις.
- Φάε ένα σκουός.

16
00:04:52,460 --> 00:04:55,649
- Η Σάλι σερβίρει. Αυτός με τα τσάρλι.
- Θα ήθελα, ΜακΛις.

17
00:04:55,650 --> 00:04:57,040
Πραγματικά. Όμως...

18
00:04:58,380 --> 00:05:01,350
Την Κυριακή;
Όλα δουλεύουν, γέροντα...

19
00:05:02,600 --> 00:05:05,830
Λοιπόν, είναι καλό να ρωτάς,
αλλα αλλη φορα.

20
00:05:06,200 --> 00:05:08,370
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.

21
00:05:21,840 --> 00:05:25,169
«Υποβάλλω την παραίτησή μου,

22
00:05:25,170 --> 00:05:29,079
«ισχύει άμεσα».

23
00:05:29,080 --> 00:05:31,250
<i>- Lisa Bainwright;
- Ναι, κυρία.</i>

24
00:05:31,760 --> 00:05:33,750
- Τζένι Κρισπ;
- Ναι, δεσποινίς.

25
00:05:34,220 --> 00:05:36,320
- Pauline Edmonds;
- Ναι, δεσποινίς.

26
00:05:36,880 --> 00:05:38,999
- Valerie Quillen?
- Ναι, δεσποινίς.

27
00:05:39,000 --> 00:05:41,399
- Αν Πόρτερ;
- Ναι, δεσποινίς.

28
00:05:41,400 --> 00:05:42,700
Μαίρη Τρέμλετ;

29
00:05:43,760 --> 00:05:45,060
Μαίρη Τρέμλετ;

30
00:05:47,520 --> 00:05:49,470
Η Μαρία δεν είναι σήμερα;

31
00:05:50,920 --> 00:05:52,550
Την έχει δει κανείς;

32
00:05:59,540 --> 00:06:01,690
- Η κόρη του Κρισπ πάει εδώ, άκουσα.
- Δεν θα ήξερα.

33
00:06:02,520 --> 00:06:03,919
Καμιά λέξη για αυτά τα επιπλέον σώματα;

34
00:06:03,920 --> 00:06:06,339
Το αίτημα υποβλήθηκε για
ενισχύσεις από την Carshall.

35
00:06:06,340 --> 00:06:07,890
Αύριο λήγει το πρώτο πράγμα.

36
00:06:13,240 --> 00:06:15,119
<i>"Mary Tremlett, 15 ετών,</i>

37
00:06:15,120 --> 00:06:16,429
<i>"έφυγε από το σπίτι το Σάββατο</i>

38
00:06:16,430 --> 00:06:18,239
<i>"περίπου στα τέσσερα
ώρα το απόγευμα</i>

39
00:06:18,240 --> 00:06:19,719
<i>"για ένα ταξίδι στον κινηματογράφο.</i>

40
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
<i>"Τελευταία φορά φορώντας ένα πορτοκαλί τοπ,</i>

41
00:06:21,530 --> 00:06:25,119
<i>"πράσινο παντελόνι μήκους τριών τετάρτων
σε μοντέρνο στυλ παντελόνι Κάπρι,</i>

42
00:06:25,120 --> 00:06:26,639
<i>"Δεν την έχουμε δει από τότε.</i>

43
00:06:26,640 --> 00:06:29,279
<i>"Όποιος έχει πληροφορίες
σχετικά με την εξαφάνισή της</i>

44
00:06:29,280 --> 00:06:31,550
<i>"θα πρέπει να επικοινωνήσετε
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Φρεντ Πέμπτη</i>

45
00:06:31,880 --> 00:06:34,159
<i>"στο αστυνομικό τμήμα Cowley, στην Οξφόρδη.</i>

46
00:06:34,160 --> 00:06:36,759
<i>"Πιστεύεται ότι υπάρχουν επιπλέον αξιωματικοί
από το Carshall Newtown</i>

47
00:06:36,760 --> 00:06:39,040
<i>" έχουν συνταχθεί στο
βοηθός αναζήτησης</i>

48
00:06:40,440 --> 00:06:41,740
Λοιπόν, αυτοί είμαστε εμείς.

49
00:06:45,400 --> 00:06:47,259
«Εεε, τι είναι αυτό που άκουσα

50
00:06:47,260 --> 00:06:49,280
προσπάθησες να αποκτήσεις τον εαυτό σου
αφαιρέθηκε η έρευνα;

51
00:06:52,600 --> 00:06:53,900
Μορς;

52
00:07:36,400 --> 00:07:40,709
Wilcox, Duffle, Ellis, Wood,
έχεις ανατεθεί στο Μπάνμπερι.

53
00:07:40,710 --> 00:07:43,600
DS McBain.
Σε περιμένει στην καντίνα.

54
00:07:44,160 --> 00:07:47,320
Κάλεν, Μπόιλ, Μάντεν,
Μίτσελ, Κίντλινγκτον.

55
00:07:47,640 --> 00:07:50,680
DS Anthony.
Η μεταφορά γίνεται από την αυλή.

56
00:07:51,400 --> 00:07:54,339
Βιαστείτε.
Βγάλε το δάχτυλό σου.

57
00:07:54,340 --> 00:07:55,770
Εσείς οι δύο, ακολουθήστε με.

58
00:07:56,760 --> 00:07:59,759
Υποθέτω ότι νιώθεις
πολύ ευχαριστημένοι με τον εαυτό σας.

59
00:07:59,760 --> 00:08:02,929
Ονειρεύεται ότι ραγίζει
μια μεγάλη, ζουμερή υπόθεση δολοφονίας, ε;

60
00:08:02,930 --> 00:08:04,939
- Βγαίνεις το όνομά σου στις εφημερίδες;
- Ναι, σαρτζ.

61
00:08:04,940 --> 00:08:06,249
Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις.

62
00:08:06,250 --> 00:08:09,170
Υπάρχουν μόνο δύο
ντετέκτιβ σε αυτό το ψευδώνυμο, εγώ...

63
00:08:09,510 --> 00:08:10,810
και ο γκουβ'νορ.

64
00:08:11,840 --> 00:08:13,519
Και αυτό είναι κ. Πέμπτη για εσάς.

65
00:08:13,520 --> 00:08:15,210
Ή «κύριε».

66
00:08:16,000 --> 00:08:17,450
Μπες μέσα. Συνέχισε.

67
00:08:20,880 --> 00:08:22,839
Είστε εδώ για να χαλαρώσετε.

68
00:08:22,840 --> 00:08:24,959
Ερωτήσεις;
Οχι; Καλός.

69
00:08:24,960 --> 00:08:27,319
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα
υπόθεση αγνοουμένων.

70
00:08:27,320 --> 00:08:28,850
Είπες φόνο.

71
00:08:29,360 --> 00:08:30,719
Είναι φόνος, εντάξει.

72
00:08:30,720 --> 00:08:32,709
Σεξουαλική περίπτωση, όπως και όχι.

73
00:08:32,710 --> 00:08:35,159
Ο τρόπος που γυρίζουν
με όλα στην εκπομπή αυτές τις μέρες.

74
00:08:35,160 --> 00:08:37,079
Απλώς δεν έχει βρει ακόμα το σώμα της.

75
00:08:37,080 --> 00:08:38,899
Καθήκοντα λοιπόν.

76
00:08:38,900 --> 00:08:40,759
McLeash,
γραφείο, ημερολόγιο καθήκοντος,

77
00:08:40,760 --> 00:08:43,639
τηλεφωνήματα, τυχόν και
όλες οι πληροφορίες που ελήφθησαν.

78
00:08:43,640 --> 00:08:45,599
- Σαρτζ.
- Ε. Μορς.

79
00:08:45,600 --> 00:08:48,390
Ο γκουβενόρ σου λέει ότι ξέρεις την περιοχή.

80
00:08:49,640 --> 00:08:51,439
Κολεγιακό αγόρι.

81
00:08:51,440 --> 00:08:52,740
Έτσι;

82
00:08:53,500 --> 00:08:56,420
Σωστά, πόρτα σε πόρτα.
Κυκλοφορήστε αυτή την παρτίδα.

83
00:08:57,140 --> 00:08:58,789
Δεν μπορείς να καταλάβεις από αυτά
αλλά είναι κοκκινομάλλα,

84
00:08:58,790 --> 00:09:00,309
καλά ανεπτυγμένη για την ηλικία της.

85
00:09:00,310 --> 00:09:01,689
Κάποιος θα την είχε δει.

86
00:09:01,690 --> 00:09:04,479
Καταστήματα, γραφεία,
railways, commuters...

87
00:09:04,480 --> 00:09:05,780
Οι μετακινούμενοι;

88
00:09:08,400 --> 00:09:11,119
Αν έφευγε από την Οξφόρδη
τρένο το απόγευμα του Σαββάτου,

89
00:09:11,120 --> 00:09:13,659
είναι απίθανο να ήταν
δει από το πλήθος τις καθημερινές,

90
00:09:13,660 --> 00:09:16,400
- δεν νομίζεις;
- Λοιπόν, δεν νομίζω.

91
00:09:16,750 --> 00:09:18,050
Ακολουθώ τις εντολές.

92
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Όποιος με θέλει,
Είμαι με το guv'nor.

93
00:09:24,760 --> 00:09:26,799
Κράτα το κάτω από το καπέλο σου,
δεν το έκανες;

94
00:09:26,800 --> 00:09:28,100
Αιματηρή Οξφόρδη.

95
00:09:35,900 --> 00:09:37,919
Παρά το στίχο του,

96
00:09:37,920 --> 00:09:41,650
Το Ibycus είναι ίσως το πιο διάσημο
για τον τρόπο του θανάτου του

97
00:09:42,520 --> 00:09:44,150
στα χέρια ληστών.

98
00:09:45,200 --> 00:09:47,219
Πληγωμένος και πεθαμένος,

99
00:09:47,220 --> 00:09:49,990
Ο Ibycus κοίταξε ψηλά
δείτε μια πτήση γερανού...

100
00:09:51,960 --> 00:09:55,719
Μια πτήση γερανών
περνώντας από πάνω.

101
00:09:55,720 --> 00:09:57,029
Στο οποίο φώναξε,

102
00:09:57,030 --> 00:10:00,680
«Αυτά τα πουλιά θα
γίνετε οι εκδικητές μου».

103
00:10:01,760 --> 00:10:03,419
Οι δολοφόνοι του
επισκευάστηκε στην Κόρινθο,

104
00:10:03,420 --> 00:10:05,119
όπου μας λέει ο Πλούταρχος,

105
00:10:05,120 --> 00:10:06,689
κατασκοπεύοντας ένα κοπάδι
από τα ίδια πουλιά,

106
00:10:06,690 --> 00:10:08,480
ένας από τον αριθμό τους
αναφώνησε αστεία,

107
00:10:08,880 --> 00:10:10,180
"Behold,

108
00:10:10,590 --> 00:10:12,900
"οι εκδικητές του lbycus."

109
00:10:23,280 --> 00:10:26,519
<i>Το μπάνιο είναι στην πρώτη προσγείωση
για σωστό πλύσιμο.</i>

110
00:10:26,520 --> 00:10:28,719
Αλλά έχεις νεροχύτη
εδώ για ξύρισμα

111
00:10:28,720 --> 00:10:31,079
και τα απαραίτητα
εκεί που θα έπρεπε να είναι.

112
00:10:31,080 --> 00:10:33,199
- Πρώτη φορά στην Οξφόρδη;
- Όχι ακριβώς.

113
00:10:33,200 --> 00:10:36,039
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο,
αγαπητέ, έτσι δεν είναι;

114
00:10:36,040 --> 00:10:38,400
Αυτό ήταν το δωμάτιο του κυρίου Μπλίνεϊ.

115
00:10:38,960 --> 00:10:42,120
Έμεινε εδώ όλη την ώρα
ήταν στο Bodleian.

116
00:10:42,560 --> 00:10:44,559
Ξέρεις πόσο καιρό
θα είσαι στην κατοικία;

117
00:10:44,560 --> 00:10:47,900
- Φοβάμαι πως όχι.
- Όχι, καλά,

118
00:10:48,310 --> 00:10:52,199
είσαι μόνο ο εαυτός σου και δύο
άλλοι κύριοι στο λεπτό.

119
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Ο κ. Γκόλντμπεργκ και ο κ. ΜακΚαν.

120
00:10:54,880 --> 00:10:58,360
Πολύ ωραία, είναι.
Το τσάι είναι κατά κανόνα στις 6.30.

121
00:10:58,860 --> 00:11:00,639
Αλλά μπορώ να σου κάνω ένα βραστό αυγό.

122
00:11:00,640 --> 00:11:02,499
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
Κυρία Κράμπιν,

123
00:11:02,500 --> 00:11:04,590
αλλά κάτι θα βγάλω.

124
00:11:04,920 --> 00:11:06,790
Τότε θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς.

125
00:11:58,680 --> 00:12:00,370
Δεν υπάρχουν υπερωρίες.

126
00:12:01,240 --> 00:12:02,810
Το συνειδητοποιώ.

127
00:12:03,240 --> 00:12:05,599
Τι είναι λοιπόν, καστανή μύτη
ή κορόιδο για τιμωρία;

128
00:12:05,600 --> 00:12:06,909
Δεν υπάρχει άλλος
είδος αιματηρού ανόητου

129
00:12:06,910 --> 00:12:09,050
ακόμα στο γραφείο
αυτή την ώρα της νύχτας.

130
00:12:09,400 --> 00:12:10,700
Μόνο εμείς.

131
00:12:13,040 --> 00:12:15,750
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ρίξω μια ματιά
στους φακέλους της υπόθεσης Tremlett.

132
00:12:16,280 --> 00:12:19,350
- Ποια είσαι;
- Μορς, κύριε.

133
00:12:19,880 --> 00:12:21,180
Carshall Newtown.

134
00:12:22,020 --> 00:12:23,320
Ετσι;

135
00:12:25,500 --> 00:12:26,809
Mary Tremlett,

136
00:12:26,810 --> 00:12:28,110
15 χρονών,

137
00:12:28,690 --> 00:12:30,769
τελευταία φορά που είδαν οι γονείς της
Σάββατο τέσσερις

138
00:12:30,770 --> 00:12:32,229
όταν έφυγε, υποτίθεται,

139
00:12:32,230 --> 00:12:34,689
to go to the pictures
με ένα άλλο κορίτσι, τη Valerie.

140
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
- Βαλερί...
- Κουίλεν.

141
00:12:38,160 --> 00:12:40,260
Ποιος αρνείται οποιαδήποτε τέτοια ρύθμιση.

142
00:12:41,160 --> 00:12:42,699
Χωρίς αγόρι.

143
00:12:42,700 --> 00:12:44,009
Κανένα πρόβλημα στο σπίτι.

144
00:12:44,010 --> 00:12:45,910
Άρα είναι απίθανο
είναι δραπέτης.

145
00:12:47,120 --> 00:12:48,420
Αυτό είναι όλο.

146
00:12:49,040 --> 00:12:50,460
Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε.

147
00:12:52,360 --> 00:12:54,680
Σπάνια υπάρχει,
αυτού του είδους η περίπτωση.

148
00:12:55,360 --> 00:12:56,930
Αλλά συνεχίζουμε να ψάχνουμε.

149
00:12:58,320 --> 00:12:59,700
Καληνύχτα λοιπόν.

150
00:13:03,400 --> 00:13:04,870
Υπάρχει ένα πράγμα, κύριε.

151
00:13:10,480 --> 00:13:14,040
Περνώντας από αυτήν τη λίστα
τα υπάρχοντά της στο σπίτι...

152
00:13:14,880 --> 00:13:17,340
Είναι αντίγραφο του «The Oxford
Βιβλίο Αγγλικών Στίχων"

153
00:13:17,750 --> 00:13:20,469
δίπλα στο κρεβάτι της, μαζί με
"A Shropshire Lad"

154
00:13:20,470 --> 00:13:22,390
και ένα Betjeman Collected.

155
00:13:22,960 --> 00:13:25,319
Στα νεαρά κορίτσια αρέσει η ποίηση.

156
00:13:25,320 --> 00:13:27,299
Νεαρά κορίτσια όπως η Mary Tremlett;

157
00:13:27,300 --> 00:13:29,139
Πολύ ψηλό φρύδι για α
κορίτσι του οποίου ο πατέρας εργάζεται

158
00:13:29,140 --> 00:13:31,919
στη γραμμή συναρμολόγησης της GMC;
Αυτό είναι το θέμα σου;

159
00:13:31,920 --> 00:13:34,420
Όχι, το θέμα μου είναι αυτό
είναι σκληρό εξώφυλλο.

160
00:13:35,320 --> 00:13:38,250
Πέρα από την τσέπη του α
μαθήτρια, θα το σκεφτόμουν.

161
00:13:38,680 --> 00:13:41,279
Μου φάνηκε περίεργο, αυτό είναι όλο.

162
00:13:41,280 --> 00:13:42,659
Ίσως ήταν ένα δώρο.

163
00:13:42,660 --> 00:13:45,400
Οι γονείς της,
ένα σχολικό βραβείο ακόμη.

164
00:13:46,440 --> 00:13:49,919
Υπάρχουν επίσημες γραμμές του
την έρευνα που ακολουθούμε, Μορς.

165
00:13:49,920 --> 00:13:52,100
Τα βιβλία ποίησης δεν είναι ένα από αυτά.

166
00:14:05,800 --> 00:14:08,850
Είναι η Μαίρη λάτρης της ποίησης,
Κύριε Τρέμλετ;

167
00:14:09,280 --> 00:14:11,850
Έχει ωραία γραφή.

168
00:14:12,960 --> 00:14:15,279
Οι δάσκαλοι επαίνεσαν τον Heron it.

169
00:14:15,280 --> 00:14:17,300
Μια συν τελευταία αναφορά.

170
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
Sharon, η μεγαλύτερη μου,
επισκέπτεται.

171
00:14:22,960 --> 00:14:24,260
Αστυνομία.

172
00:14:24,960 --> 00:14:26,939
πως τα πας,
Δεσποινίς Τρέμλετ;

173
00:14:26,940 --> 00:14:28,240
Κυρία.

174
00:14:28,760 --> 00:14:30,069
Veelie.

175
00:14:30,070 --> 00:14:32,410
Διάβασαν μερικά από
τα δοκίμιά της στην τάξη.

176
00:14:34,120 --> 00:14:35,850
Το σπίτι δεν είναι το ίδιο.

177
00:14:37,680 --> 00:14:39,550
Βρες την, σε παρακαλώ;

178
00:14:40,520 --> 00:14:42,030
Βρε Μαρία μας.

179
00:14:42,880 --> 00:14:44,530
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;

180
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
Απλώς συμπληρώνοντας μερικά
του φόντου.

181
00:14:52,880 --> 00:14:54,519
Δηλαδή δεν ήσουν εδώ το Σάββατο;

182
00:14:54,520 --> 00:14:56,679
Έπεσα μέχρι το απόγευμα
για να δεις το τσάι του μπαμπά

183
00:14:56,680 --> 00:14:58,919
αλλά πήγα κατευθείαν στο σπίτι.

184
00:14:58,920 --> 00:15:00,220
Περίπου πέντε.

185
00:15:01,120 --> 00:15:02,950
- Πού είναι το σπίτι;
- Ντρόιτγουιτς.

186
00:15:03,400 --> 00:15:05,402
Κάναμε απολογισμό
Κυριακή, βλ.

187
00:15:05,960 --> 00:15:07,439
Φρίμαν, Χάρντι και Γουίλις.

188
00:15:07,440 --> 00:15:09,490
Είμαι αναπληρωτής υποδιευθυντής.

189
00:15:09,840 --> 00:15:11,160
Και ο άντρας σου;

190
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Είναι σε χαλιά.

191
00:15:13,840 --> 00:15:15,140
Ταξίδια.

192
00:15:16,080 --> 00:15:17,950
Δεν είμαστε πια μαζί.

193
00:15:19,240 --> 00:15:21,020
Είσαι κοντά στην αδερφή σου,
Κυρία Veelie;

194
00:15:21,560 --> 00:15:22,860
Όχι πραγματικά.

195
00:15:23,960 --> 00:15:25,559
Όλη αυτή η φασαρία...

196
00:15:25,560 --> 00:15:27,560
Θα είναι απλώς ένα κόλπο.

197
00:15:28,240 --> 00:15:30,079
Αναζήτηση προσοχής.

198
00:15:30,080 --> 00:15:31,430
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

199
00:15:32,560 --> 00:15:34,290
Γιατί ήταν πάντα η ίδια.

200
00:15:34,600 --> 00:15:37,350
Όταν ζούσε η μαμά,
της χάλασε το σάπιο.

201
00:15:38,240 --> 00:15:39,540
Ο μπαμπάς επίσης.

202
00:15:40,240 --> 00:15:41,950
Ό,τι ήθελε.

203
00:15:42,800 --> 00:15:44,580
Το κορίτσι τους με τα γαλανά μάτια.

204
00:15:45,960 --> 00:15:47,660
Ανόητη μικρή αγελάδα.

205
00:15:56,280 --> 00:15:57,999
Η αστυνομία ήταν εδώ.

206
00:15:58,000 --> 00:15:59,300
Κανείς δεν την έχει δει.

207
00:16:08,480 --> 00:16:10,019
Νομίζεις ότι αυτή
ξέρει κάτι;

208
00:16:10,020 --> 00:16:12,050
Δεν ξέρω.
Πώς θα το ήξερε;

209
00:16:47,540 --> 00:16:49,420
Επέκταση 255.

210
00:16:50,990 --> 00:16:52,290
Ναι, θα κρατήσω.

211
00:17:43,560 --> 00:17:45,019
Πρωί.

212
00:17:45,020 --> 00:17:47,429
Ναι ναι.
Τι πήρες εκεί, λοιπόν;

213
00:17:47,430 --> 00:17:49,439
Τα ποιητικά βιβλία της Mary Tremlett.

214
00:17:49,440 --> 00:17:50,879
Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό;

215
00:17:50,880 --> 00:17:52,499
Δεν ξέρω ακόμα.
Τίποτα μάλλον.

216
00:17:52,500 --> 00:17:54,289
Όπου το αιματηρό
κόλαση έχεις πάει;

217
00:17:54,290 --> 00:17:56,830
Αυτοκτόνησα στο Thrupp.
Άγνωστο αρσενικό.

218
00:17:57,340 --> 00:18:00,049
- Είσαι επάνω.
- Πώς προορίζεται να φτάσω εκεί;

219
00:18:00,050 --> 00:18:02,479
Θέλεις να σου σκουπίσω
κώλο για σένα όλα;

220
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
Use your initiative.

221
00:18:23,840 --> 00:18:26,970
- Πρωί.
- Όχι για αυτό το φτωχό χλοοτάπητα.

222
00:18:30,360 --> 00:18:31,939
Εσύ ποιος είσαι;

223
00:18:31,940 --> 00:18:34,070
Μορς.
Ντετέκτιβ Αστυφύλακας.

224
00:18:34,560 --> 00:18:36,570
Στο συνημμένο από Newtown.

225
00:18:36,920 --> 00:18:38,922
Είσαι ο παθολόγος,
υποθέτω;

226
00:18:39,240 --> 00:18:40,889
Ελπίζω καλύτερα, έτσι δεν είναι;

227
00:18:40,890 --> 00:18:42,729
Αλλιώς φτιάχνω
ένα κολασμένο χάος

228
00:18:42,730 --> 00:18:44,349
του τόπου του εγκλήματός σας.

229
00:18:44,350 --> 00:18:45,650
Μαξ ΝτεΜπριν.

230
00:18:50,080 --> 00:18:51,459
Είναι σκηνή εγκλήματος;

231
00:18:51,460 --> 00:18:53,299
Αρχική αναφορά
πρότεινε αυτοκτονία.

232
00:18:53,300 --> 00:18:56,119
Φαίνεται να είναι. Ενιαία είσοδος
πληγή στον δεξιό κρόταφο.

233
00:18:56,120 --> 00:19:00,439
Τυπικό μοτίβο πυρίτιδας με αστερίες
στο δέρμα που περιβάλλει την πληγή

234
00:19:00,440 --> 00:19:02,329
μαζί με το καψάλισμα της επαφής

235
00:19:02,330 --> 00:19:06,439
θα πρότεινε ότι το όπλο ήταν
εκφορτίζεται σε κενό σημείο.

236
00:19:06,440 --> 00:19:08,030
Όπως μπορείτε να δείτε.

237
00:19:09,080 --> 00:19:10,879
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

238
00:19:10,880 --> 00:19:12,560
Στριφογυριστοί, είμαστε;

239
00:19:12,980 --> 00:19:14,649
Δεν θα τα καταφέρεις
πολύ ντετέκτιβ

240
00:19:14,650 --> 00:19:17,280
αν δεν είσαι προετοιμασμένος
να κοιτάξουμε τον θάνατο στα μάτια.

241
00:19:18,440 --> 00:19:19,740
Βρείτε με όταν τελειώσετε.

242
00:19:54,000 --> 00:19:55,789
- Τελειώσατε;
- Τα ορεκτικά.

243
00:19:55,790 --> 00:19:58,149
Entr�e this afternoon.
Τρεις η ώρα απότομα.

244
00:19:58,150 --> 00:20:00,639
Μπορείτε να μου δώσετε τα ευρήματά σας
από το τηλέφωνο, δεν μπορείς;

245
00:20:00,640 --> 00:20:03,119
Ξέρεις, υπάρχει μια λέξη
για ανθρώπους σαν εσένα, Μορς.

246
00:20:03,120 --> 00:20:05,519
- Υπάρχει;
- Νεκροφοβικό.

247
00:20:05,520 --> 00:20:07,788
Μια λέξη για ανθρώπους σαν κι εσένα,
φαντάζομαι.

248
00:20:08,260 --> 00:20:10,740
Αγγλοσαξονικά, όμως,
παρά ελληνικά.

249
00:20:12,200 --> 00:20:15,090
Weapon's a Webley, Mark VI,
αν σε ενδιαφέρει.

250
00:20:15,560 --> 00:20:18,009
σημείο 455,
τυπικό θέμα στρατού;

251
00:20:18,010 --> 00:20:20,519
- Δεν είναι εντελώς ανόητος, λοιπόν;
- Όχι εντελώς.

252
00:20:20,520 --> 00:20:21,939
- Ώρα θανάτου;
- Χθες,

253
00:20:21,940 --> 00:20:23,240
μεταξύ οκτώ και μεσάνυχτα.

254
00:20:23,560 --> 00:20:27,239
- Άφησε τίποτα πίσω του;
- Εκτός από τη φαιά ουσία του στο πράσινο;

255
00:20:27,240 --> 00:20:29,769
- Σκεφτόμουν περισσότερο ένα σημείωμα.
- Όχι ότι έχω συναντήσει.

256
00:20:29,770 --> 00:20:31,809
Μπορεί να έχεις καλύτερα
τύχη στα καταλύματα του.

257
00:20:31,810 --> 00:20:34,189
Αυτό ήταν στην τσέπη του.
Μάιλς Πέρσιβαλ.

258
00:20:34,190 --> 00:20:35,610
Η διεύθυνση είναι στην Ιεριχώ.

259
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
Δεν υποθέτω ότι υπάρχει
υπάρχει πιθανότητα ανελκυστήρα;

260
00:20:57,920 --> 00:20:59,639
Ντετέκτιβ αστυφύλακας Μορς.

261
00:20:59,640 --> 00:21:01,290
Αστυνομία της πόλης της Οξφόρδης.

262
00:21:01,620 --> 00:21:03,630
-Κύριε…;
- Λόμαξ.

263
00:21:04,200 --> 00:21:05,640
Μπράιαν Λόμαξ.

264
00:21:06,560 --> 00:21:08,980
Would I be right in thinking
Ο Μάιλς Πέρσιβαλ μένει εδώ;

265
00:21:09,960 --> 00:21:11,279
Οταν;

266
00:21:11,280 --> 00:21:14,399
- Δηλαδή πού;
- Χθες το βράδυ.

267
00:21:14,400 --> 00:21:18,050
Το σώμα του βρέθηκε κάτω από το
ποταμός στο Thrupp σήμερα το πρωί.

268
00:21:18,800 --> 00:21:21,350
- Τον ήξερες καιρό;
- Δύο χρόνια.

269
00:21:21,760 --> 00:21:23,850
Τραγουδήσαμε μαζί
η χορωδία για λίγο.

270
00:21:26,480 --> 00:21:28,519
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

271
00:21:28,520 --> 00:21:30,390
Χθες στο κολέγιο.

272
00:21:31,960 --> 00:21:33,320
Πώς του φαινόταν;

273
00:21:34,240 --> 00:21:35,860
Τον ανησυχεί τίποτα;

274
00:21:37,120 --> 00:21:38,420
Όχι.

275
00:21:38,800 --> 00:21:40,320
Τι γίνεται πρόσφατα;

276
00:21:41,000 --> 00:21:43,269
Κάτι ασυνήθιστο;
Χρηματικά προβλήματα;

277
00:21:43,270 --> 00:21:45,650
Κολλέγιο;
Κορίτσι πρόβλημα;

278
00:21:46,180 --> 00:21:48,180
Τίποτα δεν μου είπε.

279
00:21:50,200 --> 00:21:53,159
- Είστε Αυστραλός, κύριε Λόμαξ.
- Έτσι είναι.

280
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
- Από πού;
- Σίντνεϊ.

281
00:21:57,080 --> 00:21:59,840
Και δεν σε απασχολούσε
ότι δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ;

282
00:22:00,640 --> 00:22:02,519
Λοιπόν, ήμουν στο
Πουλί μέχρι το κλείσιμο.

283
00:22:02,520 --> 00:22:05,620
Όταν επέστρεψα,
Νόμιζα ότι είχε ήδη παραδοθεί.

284
00:22:07,400 --> 00:22:09,150
Γνωρίζατε ότι είχε όπλο;

285
00:22:09,520 --> 00:22:11,010
Του παππού του.

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,619
Θα πρέπει να μιλήσω με τον δάσκαλό του.

287
00:22:14,620 --> 00:22:17,350
Σίγουρος.
Διδάσκει στο Lonsdale.

288
00:22:39,540 --> 00:22:40,840
Μορς...

289
00:22:43,500 --> 00:22:44,800
Μορς.

290
00:22:45,120 --> 00:22:46,420
Καλέ Θεέ.

291
00:22:47,310 --> 00:22:49,339
- Γεια σου, Άλεξ.
- Δεν το πιστεύω.

292
00:22:49,340 --> 00:22:50,689
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

293
00:22:50,690 --> 00:22:53,339
Αναζητώ έναν συνάδελφό σου.
Δρ Στρόμινγκ.

294
00:22:53,340 --> 00:22:54,780
Τι δουλειά έχεις μαζί του;

295
00:22:55,360 --> 00:22:57,970
Αστυνομική επιχείρηση.
Είμαι αστυνομικός.

296
00:22:58,510 --> 00:22:59,919
Αστυνομία;

297
00:22:59,920 --> 00:23:02,669
Το τελευταίο που άκουσα, θα έτρεχες
για να ενταχθεί στη Λεγεώνα των Ξένων.

298
00:23:02,670 --> 00:23:04,819
Τι συνέβη;
Δεν πήρε;

299
00:23:04,820 --> 00:23:08,420
Ήταν τα Βασιλικά Σήματα.
Αλλά, όχι, «δεν πήρε».

300
00:23:08,800 --> 00:23:11,479
-Είσαι ακόμα...
- Ανεβαίνοντας τη σκάλα της ακαδημίας;

301
00:23:11,480 --> 00:23:14,570
Ναί. Σε όλη τη διαδρομή προς
το υψηλότερο σκαλοπάτι.

302
00:23:15,130 --> 00:23:16,559
Δάσκαλε, μια μέρα, υποθέτω.

303
00:23:16,560 --> 00:23:19,100
- Λοιπόν, ήσουν πάντα φιλόδοξος.
- Η ιδιοφυΐα κάνει ό,τι πρέπει.

304
00:23:19,420 --> 00:23:20,999
Περπάτα μαζί μου. Είμαι
αργά για μεσημεριανό γεύμα.

305
00:23:21,000 --> 00:23:23,279
- Δεν μπορώ.
- Δεν θα βρεις τον Στρόμινγκ σήμερα.

306
00:23:23,280 --> 00:23:25,890
Σπίτι, μάλλον.
Ο Πόρτερ θα σου δώσει τη διεύθυνση.

307
00:23:29,260 --> 00:23:31,089
Πρέπει κανείς να παντρευτεί καλά,
βλέπεις;

308
00:23:31,090 --> 00:23:33,459
Περισσότερα από τα μισά εδώ
αν θες να ανέβεις.

309
00:23:33,460 --> 00:23:35,169
Έκανες τη βουτιά;

310
00:23:35,170 --> 00:23:37,269
- Όχι ακόμα.
- Όχι.

311
00:23:37,270 --> 00:23:39,419
Ποιο ήταν το όνομα του
αυτό το κορίτσι που μας ενδιαφέρει;

312
00:23:39,420 --> 00:23:40,879
Ζούσε στην οδό St John.

313
00:23:40,880 --> 00:23:44,379
- Γουέντυ, ήταν;
- Σούζαν. Προτίμησε τη Σούζαν.

314
00:23:44,380 --> 00:23:46,450
Μήπως;
Μήπως αυτή.

315
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
Και εσύ σε μένα,
όπως θυμάμαι.

316
00:23:49,200 --> 00:23:51,409
Ωστόσο, όλα είναι δίκαια...

317
00:23:51,410 --> 00:23:52,719
Λοιπόν,

318
00:23:52,720 --> 00:23:54,410
Δεν θα έπρεπε να σε κρατήσω από το...

319
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω, Μορς.
Πολύ καλό.

320
00:23:57,720 --> 00:24:00,750
Μια συμβουλή.
Σαν παλιός φίλος.

321
00:24:01,620 --> 00:24:03,619
Ό,τι κι αν είναι είσαι
περίπου στο κολέγιο,

322
00:24:03,620 --> 00:24:05,039
προσέξτε πώς πηγαίνετε.

323
00:24:05,040 --> 00:24:07,139
Δεν θα το πάρουν ευγενικά
σε έναν παρεμβαίνοντα.

324
00:24:07,140 --> 00:24:08,859
Ιδιαίτερα ένα δικό τους.

325
00:24:08,860 --> 00:24:10,450
Δεν είμαι σίγουρος
Ήμουν ποτέ αυτό.

326
00:24:10,960 --> 00:24:12,260
Όχι.

327
00:24:13,000 --> 00:24:14,349
Λοιπόν, ξεθάψτε με.

328
00:24:14,350 --> 00:24:16,450
Θα φάμε δείπνο.
Σωστή κάλυψη.

329
00:24:29,160 --> 00:24:32,199
Καλημέρα.
Ψάχνω για τον Δρ Στρόμινγκ.

330
00:24:32,200 --> 00:24:34,350
λυπάμαι.
Αυτή τη στιγμή είναι έξω.

331
00:24:35,280 --> 00:24:36,650
Είναι κολεγιακή επιχείρηση;

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,660
Με έναν τρόπο ομιλίας.

333
00:24:39,840 --> 00:24:42,780
- Έχεις ιδέα τι ώρα θα γυρίσει;
- Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

334
00:24:43,140 --> 00:24:44,799
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

335
00:24:44,800 --> 00:24:47,090
Είναι ίσως καλύτερο αν
Του μιλάω ευθέως.

336
00:24:47,760 --> 00:24:49,069
βλέπω.

337
00:24:49,070 --> 00:24:51,820
- Λοιπόν...
- Ναι... θα...

338
00:24:52,920 --> 00:24:54,850
Συγγνώμη που σε προβλημάτισα.

339
00:24:55,440 --> 00:24:56,740
Καθόλου.

340
00:24:59,480 --> 00:25:02,880
Με συγχωρείτε αλλά είναι η δεσποινίς Κάλογουεϊ,
δεν είναι;

341
00:25:04,080 --> 00:25:05,779
Μις Ρόζαλιντ Κάλογουεϊ;

342
00:25:05,780 --> 00:25:08,460
ήταν.
Τώρα είναι η κυρία Στρόμινγκ.

343
00:25:12,060 --> 00:25:13,680
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι τα έχω όλα

344
00:25:14,360 --> 00:25:16,879
αλλά έχω πάρα πολλά
οι ηχογραφήσεις σου, σίγουρα.

345
00:25:16,880 --> 00:25:18,180
Καλό παράδεισο.

346
00:25:18,560 --> 00:25:20,660
Ναι, η Πεταλούδα σου το '54.

347
00:25:21,040 --> 00:25:23,439
Αν έπρεπε να αποθηκεύσω έναν δίσκο στο δικό μου
έρημο νησί από τα κύματα,

348
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
- αυτό θα...
- Είσαι πολύ ευγενικός.

349
00:25:26,040 --> 00:25:28,439
- Λοιπόν...
- Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι ο Ρόουαν δεν θα αργήσει.

350
00:25:28,440 --> 00:25:29,740
Θα...

351
00:25:30,520 --> 00:25:31,890
Θα ήθελες να περιμένεις;

352
00:25:34,160 --> 00:25:36,340
Δεν το χάνεις,
εκτέλεση;

353
00:25:36,920 --> 00:25:38,599
Ούτε για μια στιγμή.

354
00:25:38,600 --> 00:25:40,299
Βλέπεις, έχω τον Ρόουαν.

355
00:25:40,300 --> 00:25:41,839
Ο άντρας μου.

356
00:25:41,840 --> 00:25:43,459
Έμοιαζε περισσότερο
παρά μια δίκαιη ανταλλαγή.

357
00:25:43,460 --> 00:25:46,169
Αυτό δεν απέκλειε
το άλλο, σίγουρα;

358
00:25:46,170 --> 00:25:48,079
Λοιπόν, όχι από την πλευρά του Rowan.

359
00:25:48,080 --> 00:25:51,039
Για το δικό μου, δεν είναι του είδους
του γάμου που ήθελα.

360
00:25:51,040 --> 00:25:53,210
Τουριστικός.
Ωκεανοί χώρια.

361
00:25:54,040 --> 00:25:57,610
Εγκαταλείποντας όλους τους άλλους,
σίγουρα, αλλά... μουσική.

362
00:25:58,240 --> 00:26:00,520
Όχι, έχω ακόμα μουσική.

363
00:26:01,050 --> 00:26:03,699
Βοηθάω με τη χορωδία του κολεγίου
τις Τετάρτες και τα Σάββατα.

364
00:26:03,700 --> 00:26:05,009
Και,

365
00:26:05,010 --> 00:26:09,490
Έχω συμφωνήσει να εμφανιστώ στο α
φιλανθρωπικό γκαλά στο Νέο την ερχόμενη Δευτέρα.

366
00:26:09,960 --> 00:26:12,339
Για να είμαι ειλικρινής,
Νομίζω ότι είμαι πιο νευρικός για αυτό

367
00:26:12,340 --> 00:26:14,969
από οποιαδήποτε άλλη παράσταση
έχω δώσει ποτέ.

368
00:26:14,970 --> 00:26:16,700
Υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα εισιτήρια;

369
00:26:17,440 --> 00:26:19,990
- All gone, I'm told.
- Φυσικά.

370
00:26:21,320 --> 00:26:22,829
Ρόουαν.

371
00:26:22,830 --> 00:26:24,840
- Αυτός είναι ο κύριος...
- Μορς.

372
00:26:26,040 --> 00:26:27,739
Ήρθε να μιλήσει μαζί σου.

373
00:26:27,740 --> 00:26:30,450
- Κολλεγιακή επιχείρηση.
- Ναι, φυσικά.

374
00:26:32,160 --> 00:26:33,560
Είστε σίγουροι ότι δεν θα έχετε ένα;

375
00:26:34,330 --> 00:26:35,990
Όχι, ευχαριστώ.

376
00:26:38,580 --> 00:26:39,880
Παρακαλώ.

377
00:26:41,240 --> 00:26:44,379
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω
για σένα, κύριε Μορς;

378
00:26:44,380 --> 00:26:47,759
Στην πραγματικότητα, γιατρέ,
είναι ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Μορς.

379
00:26:47,760 --> 00:26:49,350
Αστυνομία της πόλης της Οξφόρδης.

380
00:26:50,040 --> 00:26:51,959
Είμαι εδώ για έναν μαθητή σου.

381
00:26:51,960 --> 00:26:53,359
Μάιλς Πέρσιβαλ.

382
00:26:53,360 --> 00:26:54,959
Ναί;

383
00:26:54,960 --> 00:26:56,459
Λυπάμαι που έχω
να σας πω, κύριε,

384
00:26:56,460 --> 00:26:59,440
αλλά φοβάμαι ότι ήταν
βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

385
00:27:00,800 --> 00:27:02,100
Νεκρός;

386
00:27:04,080 --> 00:27:05,380
Ω, Θεέ μου.

387
00:27:06,200 --> 00:27:07,500
Τι απαίσιο.

388
00:27:08,000 --> 00:27:10,370
Τι ήταν,
τροχαίο ατύχημα ή κάτι τέτοιο;

389
00:27:11,160 --> 00:27:13,250
Πιστεύουμε ότι αυτοκτόνησε.

390
00:27:14,320 --> 00:27:17,749
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί μπορεί να θέλει να αυτοκτονήσει;

391
00:27:17,750 --> 00:27:19,050
Κανένας.

392
00:27:20,600 --> 00:27:23,300
Η δουλειά του είχε πέσει
πολύ άσχημα αργά.

393
00:27:23,610 --> 00:27:25,599
Χαμένα σεμινάρια.
Πόσιμο.

394
00:27:25,600 --> 00:27:28,359
Έγινε κάποια συζήτηση
τον ρουστίκ.

395
00:27:28,360 --> 00:27:30,530
Ήταν αρκετά σφιχτός.

396
00:27:31,840 --> 00:27:34,990
Αλλά δεν είχα ιδέα για αυτόν
ήταν σε αυτό το είδος...

397
00:27:38,120 --> 00:27:40,420
Θεέ μου, το καημένο παιδί.

398
00:28:51,480 --> 00:28:54,149
Χρειάζομαι όνομα και διεύθυνση για
το σαββατιάτικο παζλ σας.

399
00:28:54,150 --> 00:28:56,209
- Οζ.
- Από τύχη, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

400
00:28:56,210 --> 00:28:58,369
Είναι ανώνυμος.
Όπως οι περισσότεροι από αυτούς.

401
00:28:58,370 --> 00:29:00,999
Λοιπόν, στέλνετε την αμοιβή του
κάπου, μάλλον.

402
00:29:01,000 --> 00:29:02,979
Αμοιβή;
Αυτή είναι η Οξφόρδη.

403
00:29:02,980 --> 00:29:04,379
Το κάνουν για την τιμή.

404
00:29:04,380 --> 00:29:06,219
Κοίτα, εγώ πραγματικά
είμαι φοβερά απασχολημένος.

405
00:29:06,220 --> 00:29:08,879
Έχω τα αστέρια να κάνω
μεσημεριανό. Είμαι μόνο στον Ταύρο.

406
00:29:08,880 --> 00:29:11,469
Οι άνθρωποι δεν το κάνουν πραγματικά
πιστεύουν τέτοια γκάφες, έτσι;

407
00:29:11,470 --> 00:29:13,499
Θα εκπλαγείτε.
Ο ιερέας στο Χριστό

408
00:29:13,500 --> 00:29:16,079
μόλις δήλωσε
για μετενσάρκωση.

409
00:29:16,080 --> 00:29:17,519
Πότε παραδίδεται συνήθως;

410
00:29:17,520 --> 00:29:19,140
Το πλέγμα του Σαββάτου.

411
00:29:19,820 --> 00:29:21,619
Πρώτη ανάρτηση Τετάρτη κατά κανόνα.

412
00:29:21,620 --> 00:29:23,479
Πάμε να πατήσουμε την Πέμπτη.

413
00:29:23,480 --> 00:29:24,780
Και την περασμένη εβδομάδα;

414
00:29:25,560 --> 00:29:26,950
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

415
00:29:27,280 --> 00:29:29,439
Μπήκε αργά.
Προκάλεσε μεγάλο κρούσμα.

416
00:29:29,440 --> 00:29:32,020
Στο τέλος ένας νέος
ο τσαμπουκάς το έριξε...

417
00:29:32,880 --> 00:29:34,189
Λοιπόν, πώς έμοιαζε;

418
00:29:34,190 --> 00:29:35,950
Σαν ένα νεαρό παιδί.

419
00:29:36,520 --> 00:29:38,799
Undergrad, υποθέτω.

420
00:29:38,800 --> 00:29:41,399
Το έδωσε σε έναν από τους συνδρομητές.
Έπιασα μια ματιά.

421
00:29:41,400 --> 00:29:43,879
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα
μιλήστε σε αυτόν τον υπο.

422
00:29:43,880 --> 00:29:45,859
Θα πρέπει να καθαρίσετε το
Cairngorms, φοβάμαι.

423
00:29:45,860 --> 00:29:47,950
Διακοπές με τα πόδια από τη Δευτέρα.

424
00:29:49,360 --> 00:29:50,660
Πολύ καλά.

425
00:29:51,360 --> 00:29:53,389
Λοιπόν, αν θυμάστε
οτιδήποτε άλλο...

426
00:29:53,390 --> 00:29:54,690
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

427
00:29:56,120 --> 00:29:58,020
Πώς είπες ότι σε λένε;

428
00:29:58,360 --> 00:29:59,660
Μορς.

429
00:30:00,600 --> 00:30:02,950
- Γιατί;
- Συναντηθήκαμε;

430
00:30:04,680 --> 00:30:06,610
Δεν νομίζω.

431
00:30:07,800 --> 00:30:09,350
Μια άλλη ζωή, λοιπόν.

432
00:30:29,960 --> 00:30:32,309
Ω, ο Λοτ είναι άρρωστος.

433
00:30:32,310 --> 00:30:33,920
Πρέπει να φέρεις το γκουβένορ.

434
00:30:34,280 --> 00:30:35,870
Πώς πρέπει να φτάσω εκεί;

435
00:31:03,960 --> 00:31:06,319
- Δεν υπάρχει DS Lott σήμερα;
- Αδιάθετη, κύριε.

436
00:31:06,320 --> 00:31:07,620
Δεν λες.

437
00:31:07,960 --> 00:31:09,759
Τώρα, Παρασκευή,
πρέπει να είναι κορν μοσχάρι.

438
00:31:09,760 --> 00:31:12,499
Τι σου είπα;
Όσον αφορά την αξιοπιστία,

439
00:31:12,500 --> 00:31:14,859
η σταθερή κίνηση του
παράδεισος δεν έχει τίποτα για τη γυναίκα μου.

440
00:31:14,860 --> 00:31:16,389
- Τίποτα μέσα στη νύχτα;
- Στην πραγματικότητα,

441
00:31:16,390 --> 00:31:18,399
υπάρχει κάτι που ήθελα
να σας μιλήσω, κύριε.

442
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Το ποιητικό βιβλίο της Mary Tremlett.

443
00:31:20,310 --> 00:31:22,509
- Νόμιζα ότι το είχαμε περάσει αυτό.
-Το ξέρω, αλλά...

444
00:31:22,510 --> 00:31:24,869
δεν είναι μόνο σκληρό εξώφυλλο,
Κύριε, είναι οι πρώτες εκδόσεις.

445
00:31:24,870 --> 00:31:27,530
- Αρκετά πολύτιμο.
-Πώς κάνεις... έχεις πάει εκεί.

446
00:31:28,520 --> 00:31:30,660
Σωστά, πες μου στο δρόμο.

447
00:31:34,120 --> 00:31:36,599
- Πρωί, κύριε.
- Πρωί.

448
00:31:36,600 --> 00:31:38,919
Απλώς φέρνοντας τον κ. Κρισπ
ενημερωμένος, κύριε.

449
00:31:38,920 --> 00:31:41,119
Ήσουν, έτσι;
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.

450
00:31:41,120 --> 00:31:43,919
- Λίγο ζωηρό πρώτο πράγμα.
- Φανταχτερό.

451
00:31:43,920 --> 00:31:45,679
Εντάξει, Μορς, πίσω στο γραφείο σου.

452
00:31:45,680 --> 00:31:47,379
Περίμενε ένα λεπτό, Άρθουρ.

453
00:31:47,380 --> 00:31:49,229
Δείτε τι κάνετε για αυτό, κύριε.

454
00:31:49,230 --> 00:31:51,810
Το παλικάρι έχει λίγο
ένα σκάψιμο γύρω από την θήκη Tremlett.

455
00:31:52,360 --> 00:31:53,660
Πες του.

456
00:31:57,560 --> 00:32:00,959
Η Mary Tremlett κρατάει μερικά
ποιητικά βιβλία δίπλα στο κρεβάτι της.

457
00:32:00,960 --> 00:32:02,260
Πρώτες εκδόσεις.

458
00:32:02,610 --> 00:32:06,419
Και έχει σημαδέψει ορισμένα ποιήματα
με σταυρόλεξα κομμένα από την Oxford Mail.

459
00:32:06,420 --> 00:32:07,879
Η έκδοση του Σαββάτου.

460
00:32:07,880 --> 00:32:10,319
Όλα έτοιμα από κάποιον που λέγεται Oz.

461
00:32:10,320 --> 00:32:13,199
Οζ;
Όπως στον Μάγο του;

462
00:32:13,200 --> 00:32:14,750
Λοιπόν, η ίδια ορθογραφία, ναι.

463
00:32:15,290 --> 00:32:16,919
Το θέμα όμως είναι,
υπάρχουν μόνο δύο ενδείξεις

464
00:32:16,920 --> 00:32:18,799
έχει γεμίσει οποιοδήποτε παζλ.

465
00:32:18,800 --> 00:32:22,039
Τα ίδια δύο. Το πρώτο
απέναντι και το τελευταίο κάτω.

466
00:32:22,040 --> 00:32:24,519
Το κάτω είναι πάντα ένας αριθμός.

467
00:32:24,520 --> 00:32:27,649
Πέντε χρυσά δαχτυλίδια,
έξι χήνες α-ωοτοκίας, ούτω καθεξής.

468
00:32:27,650 --> 00:32:31,360
Αλλά η αντίθετη ένδειξη αναφέρεται πάντα
κάπου μέσα ή γύρω από την Οξφόρδη

469
00:32:31,960 --> 00:32:33,469
αναφέρεται στα ποιήματα.

470
00:32:33,470 --> 00:32:34,779
Φάιφιλντ,

471
00:32:34,780 --> 00:32:36,790
Cumnor,
Godstow.

472
00:32:37,200 --> 00:32:39,519
- Αυτό;
- Όχι, κύριε, όχι ακριβώς.

473
00:32:39,520 --> 00:32:41,610
Το σταυρόλεξο που βγήκε
την ημέρα που εξαφανίστηκε

474
00:32:42,220 --> 00:32:44,319
αναφέρεται σε ένα ποίημα του Μάθιου Άρνολντ,

475
00:32:44,320 --> 00:32:45,620
Ο λόγιος τσιγγάνος»,

476
00:32:46,800 --> 00:32:48,839
που αναφέρει τον Bagley Wood.

477
00:32:48,840 --> 00:32:50,149
Bagley Wood;

478
00:32:50,150 --> 00:32:52,120
Η κάτω ένδειξη δίνει
ο αριθμός οκτώ.

479
00:32:55,280 --> 00:32:57,239
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μια στιγμή.

480
00:32:57,240 --> 00:32:58,870
Και θέση.

481
00:33:01,480 --> 00:33:02,780
Ενδεχομένως.

482
00:33:04,880 --> 00:33:10,119
Νομίζεις ότι κάποιος φτιάχνει
μυστικές αναθέσεις μαζί της;

483
00:33:10,120 --> 00:33:13,639
Μέσα από ενδείξεις σταυρόλεξων
στην Oxford Mail;

484
00:33:13,640 --> 00:33:16,099
- Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;
- Αυτή είναι μια λέξη.

485
00:33:16,100 --> 00:33:19,119
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά ποτέ δεν έχω ακούσει τόσο πολύ μπακαλιάρο.

486
00:33:19,120 --> 00:33:22,270
Φαίνεται λίγο φανταστικό,
τραβηγμένο ακόμη και.

487
00:33:22,760 --> 00:33:24,069
Bagley Wood!
Έχετε απογραφεί

488
00:33:24,070 --> 00:33:25,650
σε εκείνο το πυροβολισμό Thrupp ακόμα;

489
00:33:26,880 --> 00:33:28,999
Τότε σας προτείνω
προσέξτε τα καθήκοντά σας

490
00:33:29,000 --> 00:33:31,299
πριν αρχίσετε να γελιβάνετε.

491
00:33:31,300 --> 00:33:33,299
Αιματηρά σταυρόλεξα!

492
00:33:33,300 --> 00:33:35,369
Απλώς περάστε από
την αίθουσα πληροφοριών, κύριε.

493
00:33:35,370 --> 00:33:37,119
A body's been found by ramblers.

494
00:33:37,120 --> 00:33:40,239
Ένα νεαρό κορίτσι, κοκκινομάλλα.
Φαίνεται ότι είναι η Mary Tremlett.

495
00:33:40,240 --> 00:33:41,540
Πού είναι αυτό;

496
00:33:42,080 --> 00:33:44,830
Kennington,
από τον Bagley Wood.

497
00:33:52,840 --> 00:33:54,999
Βεβαιωθείτε ότι το
ο φωτογράφος το καταλαβαίνει.

498
00:33:55,000 --> 00:33:56,770
Το πίσω μέρος του δεξιού της χεριού.

499
00:33:57,360 --> 00:33:59,579
Είναι ήδη μουντζουρωμένο.

500
00:33:59,580 --> 00:34:04,170
Φαίνεται να είναι FLA17...

501
00:34:04,500 --> 00:34:05,919
κάτι.

502
00:34:05,920 --> 00:34:07,540
Γράμμα Β, πιθανώς.

503
00:34:08,360 --> 00:34:09,919
Εγγραφή αυτοκινήτου;

504
00:34:09,920 --> 00:34:12,519
Ή επίπεδη, ίσως;
Επίπεδη 17Β;

505
00:34:12,520 --> 00:34:14,079
Τότε τι;
Μεταθανάτιο;

506
00:34:14,080 --> 00:34:16,589
Πρώτα η επίσημη αναγνώριση.
Ο Μορς μπορεί να με τρέξει.

507
00:34:16,590 --> 00:34:18,000
Καλύτερα να κρατήσεις
ένα μάτι στην αναζήτηση.

508
00:34:18,310 --> 00:34:21,759
Οργανώστε μερικά στιγμιότυπα από το ντύσιμό της
πριν πάει για ιατροδικαστική.

509
00:34:21,760 --> 00:34:23,309
Βγάλτε τους εκεί έξω.

510
00:34:23,310 --> 00:34:25,640
-Μπορεί να μειώσει μερικές αναμνήσεις.
- Πολύ καλά, κύριε.

511
00:34:26,840 --> 00:34:28,350
Ποιος είναι έξυπνο αγόρι, λοιπόν;

512
00:35:20,160 --> 00:35:21,460
Sarge.

513
00:35:22,800 --> 00:35:24,100
Εδώ πέρα.

514
00:35:40,880 --> 00:35:43,430
Το θέμα είναι α
καλοθρεμμένο θηλυκό.

515
00:35:43,760 --> 00:35:46,579
Περίπου 15 ετών.

516
00:35:46,580 --> 00:35:48,179
Πέντε πόδια δύο.

517
00:35:48,180 --> 00:35:50,579
Εννέα πέτρα έξι λίρες.

518
00:35:50,580 --> 00:35:54,720
Ξεκινάμε λοιπόν
πλάγια τομή...

519
00:35:55,560 --> 00:35:57,590
..από το κρανίο.

520
00:36:02,560 --> 00:36:06,100
Ξεφλουδίστε το τριχωτό της κεφαλής προς τα εμπρός,

521
00:36:09,120 --> 00:36:12,630
- έτσι για να αποκαλύψει το κρανίο.
- Μορς...

522
00:36:13,070 --> 00:36:14,370
Μορς!

523
00:36:15,880 --> 00:36:17,250
Θα είσαι εντάξει.

524
00:36:27,040 --> 00:36:30,239
Actually, sir,
δεν πίνω.

525
00:36:30,240 --> 00:36:32,979
Πολύ αξιέπαινο.
Τώρα, κατέβασέ το.

526
00:36:32,980 --> 00:36:35,139
Αν πρόκειται να
συγγνώμη, μη.

527
00:36:35,140 --> 00:36:37,950
- Το πρώτο σου;
- Λοιπόν, έτσι.

528
00:36:48,440 --> 00:36:50,310
Η Βόρεια Αφρική ήταν δική μου.

529
00:36:51,480 --> 00:36:53,030
Long Stop Hill.

530
00:36:53,440 --> 00:36:55,580
Ένα παλικάρι με το όνομα Μιλς.

531
00:36:56,720 --> 00:36:58,410
Gunner Mills.

532
00:36:59,780 --> 00:37:01,280
Ούτε ένα σημάδι πάνω του.

533
00:37:02,320 --> 00:37:04,159
Νόμιζα ότι κοιμόταν.

534
00:37:04,160 --> 00:37:05,660
Μέχρι που τον γύρισα.

535
00:37:08,040 --> 00:37:09,340
Γουδί.

536
00:37:13,560 --> 00:37:16,420
- Τι μου έλειψε;
- Στραγγαλισμένος. Το δικό της στηθόδεσμο.

537
00:37:16,920 --> 00:37:18,650
Χτυπημένο στην πλάτη
of the head first.

538
00:37:18,960 --> 00:37:21,820
Δεν είχε παρέμβει
σύμφωνα με τον Δρ DeBryn.

539
00:37:22,360 --> 00:37:24,069
Τότε γιατί να βγάλει τα ρούχα της;

540
00:37:24,070 --> 00:37:26,519
Ίσως το πνεύμα ήταν πρόθυμο...

541
00:37:26,520 --> 00:37:29,639
Το βράδυ του Σαββάτου, είχε μια πέτσα,
προσπάθησε να έχει τον τρόπο του.

542
00:37:29,640 --> 00:37:31,180
Όταν δεν τα κατάφερε...

543
00:37:32,160 --> 00:37:36,010
Κάποια στιγμή ήταν έγκυος
μέσα στους τελευταίους έξι μήνες.

544
00:37:36,320 --> 00:37:39,049
Πολύ επαγγελματική δουλειά
ήταν η γνώμη του γιατρού.

545
00:37:39,050 --> 00:37:41,309
- Δηλαδή υπήρχε φίλος;
- Ο άνθρωπός μας Οζ;

546
00:37:41,310 --> 00:37:43,459
Η αναζήτηση προέκυψε
ρολόι καρπού για άντρες

547
00:37:43,460 --> 00:37:45,499
κοντά στο σημείο που βρέθηκε το σώμα της.

548
00:37:45,500 --> 00:37:48,519
Το πρόσωπο είναι θρυμματισμένο,
που μας δίνει χρόνο θανάτου.

549
00:37:48,520 --> 00:37:50,439
8.16 Σάββατο βράδυ.

550
00:37:50,440 --> 00:37:54,300
Και το περιεχόμενο του στομάχου της
βρήκε μισή πίντα γουλί.

551
00:37:55,820 --> 00:37:57,639
Μίλησε με τη σύντροφό της Valerie.

552
00:37:57,640 --> 00:37:59,359
Δες αν κρατιέται.

553
00:37:59,360 --> 00:38:02,120
Μπορεί να ανοίξει περισσότερο
σε κάποιον πιο κοντά στην ηλικία της.

554
00:38:02,430 --> 00:38:03,730
Δικαίωμα.

555
00:38:05,080 --> 00:38:06,509
<i>Η Mary Tremlett είπε στον πατέρα της</i>

556
00:38:06,510 --> 00:38:08,020
επρόκειτο να
the cinema with you

557
00:38:08,520 --> 00:38:10,010
Σάββατο απόγευμα.

558
00:38:10,440 --> 00:38:12,350
Καμιά ιδέα γιατί το έλεγε αυτό;

559
00:38:15,720 --> 00:38:17,820
Μπορώ να καταλάβω αν
ήθελες να...

560
00:38:19,120 --> 00:38:21,900
προστατέψτε την.
Ίσως η φήμη της.

561
00:38:24,720 --> 00:38:27,390
Όμως από σήμερα το πρωί,
τα πράγματα έχουν αλλάξει.

562
00:38:28,140 --> 00:38:30,060
Για το χειρότερο, φοβάμαι.

563
00:38:32,820 --> 00:38:34,500
Λέτε να είναι νεκρή;

564
00:38:36,720 --> 00:38:38,649
Άρα είναι σημαντικό
πες μου την αλήθεια.

565
00:38:38,650 --> 00:38:40,110
Τώρα.
Καταλαβαίνετε;

566
00:38:40,740 --> 00:38:42,999
Πού πήγαινε
Σάββατο βράδυ;

567
00:38:43,000 --> 00:38:44,579
Ποιον έβλεπε;

568
00:38:44,580 --> 00:38:46,450
Δεν ξέρω.

569
00:38:47,520 --> 00:38:49,950
Κοίτα, θέλω να πάω σπίτι.

570
00:38:50,360 --> 00:38:52,250
στεναχωριέμαι.
Έχω πάθει σοκ.

571
00:38:53,400 --> 00:38:55,690
Δεν μπορείς να μιλήσεις
εγώ όταν είμαι αναστατωμένος.

572
00:39:11,880 --> 00:39:13,650
Είσαι εδώ για τη Μαίρη;

573
00:39:15,000 --> 00:39:17,660
Ήμασταν καλύτεροι φίλοι πριν από αυτήν
έπεσε μέσα με το πλήθος της Βάλερι.

574
00:39:18,000 --> 00:39:20,979
- Δεν είσαι μέρος αυτού;
- Κανένας φόβος. Μικρές τάρτες.

575
00:39:20,980 --> 00:39:23,200
Μας κουρέλιζαν
όταν πρωτοξεκινήσαμε.

576
00:39:23,710 --> 00:39:26,939
Μόνο πέρυσι η Μαίρη
και ο Βαλ έγινε πολύ ωχρός.

577
00:39:26,940 --> 00:39:29,510
Και μετά πριν από μερικές εβδομάδες
είχαν ένα μεγάλο μπούστο.

578
00:39:30,480 --> 00:39:32,079
Ξέρεις περί τίνος επρόκειτο;

579
00:39:32,080 --> 00:39:34,599
Η Μαίρη σκέφτηκε τη Βάλερι
προσπαθούσε να της κλέψει τον άντρα της.

580
00:39:34,600 --> 00:39:35,919
Είχαν τσακωθεί για αυτό.

581
00:39:35,920 --> 00:39:37,859
Ανέφερε ποτέ η Μαρία
κάποιος ονομάζεται Oz;

582
00:39:37,860 --> 00:39:39,610
Ένα παρατσούκλι, ίσως.

583
00:39:40,040 --> 00:39:41,840
Όχι σε μένα.

584
00:39:42,920 --> 00:39:44,620
Και ποιος είναι ο φίλος της Μαίρης;

585
00:39:45,160 --> 00:39:46,759
Τζόνι Φρανκς.

586
00:39:46,760 --> 00:39:48,279
Είναι μηχανικός αυτοκινήτων.

587
00:39:48,280 --> 00:39:50,490
Λειτουργεί σε γκαράζ
στο Παρκ Τάουν.

588
00:39:50,900 --> 00:39:52,580
Όλη η συμμορία της Valerie πάει εκεί.

589
00:40:01,000 --> 00:40:03,070
Είναι μια απόλυτη ομορφιά,
δεν είναι αυτή;

590
00:40:03,680 --> 00:40:06,599
Εννιά μηνών, τρεις χιλιάδες στο ρολόι
και πάει.

591
00:40:06,600 --> 00:40:08,860
- Κύριε Σάμουελς;
- Ναι. Λέγε με Τέντυ.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,299
- Παρακαλώ. κ...
- Detective Constable Morse,

593
00:40:11,300 --> 00:40:12,899
Αστυνομία της πόλης.

594
00:40:12,900 --> 00:40:14,569
Ναι;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

595
00:40:14,570 --> 00:40:16,429
Θα ήθελα να μιλήσω με
ένας από τους μηχανικούς σας.

596
00:40:16,430 --> 00:40:17,730
Τζόνι Φρανκς.

597
00:40:18,760 --> 00:40:20,470
He's not in any trouble, is he?

598
00:40:20,840 --> 00:40:22,219
Ξέρω πολλά από τα αγόρια σου.

599
00:40:22,220 --> 00:40:23,899
Θα σου πουν,
Τρέχω ευθεία

600
00:40:23,900 --> 00:40:25,790
και φροντίζω να μου
τα παλικάρια κάνουν το ίδιο.

601
00:40:28,520 --> 00:40:30,460
Σωστά, καλύτερα να περάσεις.

602
00:40:33,720 --> 00:40:35,020
Έχετε δει τον Johnny;

603
00:40:36,400 --> 00:40:38,910
που ήσουν το Σάββατο το βράδυ,
Κύριε Φράγκες;

604
00:40:39,240 --> 00:40:40,900
Όπλα σιδηροδρόμων στο Didcot.

605
00:40:41,960 --> 00:40:44,990
- Σας εγγυάται κανείς;
- Ναι. Η υπόλοιπη ομάδα.

606
00:40:45,980 --> 00:40:47,289
Βέλη. Παίζω στο πρωτάθλημα.

607
00:40:47,290 --> 00:40:49,190
Ήμασταν μακριά
Didcot το Σάββατο.

608
00:40:49,880 --> 00:40:51,320
Τι ώρα τελείωσε αυτό;

609
00:40:51,840 --> 00:40:53,419
11-ish.

610
00:40:53,420 --> 00:40:55,350
Υποθέτω ότι πήρα
σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα.

611
00:40:56,800 --> 00:40:58,100
Σωστά, λοιπόν;

612
00:40:59,050 --> 00:41:00,350
Όχι ακριβώς.

613
00:41:01,020 --> 00:41:03,220
Σε καταλαβαίνω
γνώριζε τη Mary Tremlett;

614
00:41:04,080 --> 00:41:05,639
Ναι, ελαφρώς.

615
00:41:05,640 --> 00:41:07,959
Ήταν κάτι παραπάνω από λίγο,
δεν ήταν;

616
00:41:07,960 --> 00:41:09,479
Ήσουν το αγόρι της.

617
00:41:09,480 --> 00:41:11,899
I don't know where you got that.
Κοίτα, έχω μερικά πουλιά

618
00:41:11,900 --> 00:41:13,509
εν κινήσει αλλά η Μαίρη
δεν ήταν ένας από αυτούς.

619
00:41:13,510 --> 00:41:14,839
Δηλαδή, μπορεί να είχα
της έδωσα κάποια παλιά κουβέντα

620
00:41:14,840 --> 00:41:16,350
αλλά μέχρι εκεί έφτασε.

621
00:41:18,280 --> 00:41:20,650
Τι γίνεται με τη Valerie Quillen;

622
00:41:21,160 --> 00:41:22,780
Τι γίνεται με αυτήν;

623
00:41:23,400 --> 00:41:25,630
Λοιπόν, τσακώθηκε με τη Μαίρη.

624
00:41:26,060 --> 00:41:28,199
Από πάνω σου.
Την άλλη εβδομάδα.

625
00:41:28,200 --> 00:41:30,039
Δεν θα το ήξερα για αυτό.

626
00:41:30,040 --> 00:41:32,159
Πολλά νεαρά κορίτσια
κρεμάστε γύρω από τα γκαράζ.

627
00:41:32,160 --> 00:41:34,509
Ξέρεις πώς είναι σε αυτή την ηλικία.
Παλικάρι-τρελό.

628
00:41:34,510 --> 00:41:36,629
Παίρνουν μια ιδέα στο κεφάλι τους,
τι μπορεις να κανεις

629
00:41:36,630 --> 00:41:39,999
Η Μαίρη είχε ένα αγόρι όπως πάει
αλλά δεν ήμουν εγώ.

630
00:41:40,000 --> 00:41:41,610
Μίλια κάτι.

631
00:41:41,920 --> 00:41:43,499
Πανεπιστημιακό είδος,
ξεκινώντας με ένα Π.

632
00:41:43,500 --> 00:41:46,359
- Μάιλς Πέρσιβαλ;
- Αυτό είναι. Μάιλς Πέρσιβαλ.

633
00:41:46,360 --> 00:41:48,530
Θέλεις να μάθεις για τη Μαρία,
πρέπει να πας να του μιλήσεις.

634
00:41:50,720 --> 00:41:53,700
Η Μαίρη το διέκοψε
Μίλια πριν από έξι μήνες.

635
00:41:54,380 --> 00:41:57,390
- Κοιμόταν μαζί της;
- Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

636
00:41:57,890 --> 00:41:59,362
Ήταν 15.

637
00:42:00,000 --> 00:42:01,980
Ήθελε να την παντρευτεί,
για όνομα του Θεού.

638
00:42:02,320 --> 00:42:04,150
Είπε ότι έσωζε τον εαυτό του.

639
00:42:06,440 --> 00:42:09,690
Ήταν ο Μάιλς Πέρσιβαλ ενθουσιασμένος με τα σταυρόλεξα,
Κύριε Λόμαξ;

640
00:42:10,120 --> 00:42:11,639
- Μίλια;
- Ναι.

641
00:42:11,640 --> 00:42:14,799
Θεέ μου, όχι.
Όχι, δεν μπορούσα να κολλήσω ένα crossie σε καμία τιμή.

642
00:42:14,800 --> 00:42:16,879
Δεν είχε τέτοιο μυαλό.

643
00:42:16,880 --> 00:42:18,882
Τον τρέλαινα.

644
00:42:19,680 --> 00:42:20,980
Το έκανες;

645
00:42:21,350 --> 00:42:23,939
Γεια, κοίτα, δεν έχεις
ιδέα πώς ήταν.

646
00:42:23,940 --> 00:42:25,240
Ήταν απαίσιο.

647
00:42:25,620 --> 00:42:30,139
Αφού τον άφησε,
είτε ήταν μεθυσμένος είτε...

648
00:42:30,140 --> 00:42:32,230
Στο τέλος,
το έβαλε στο κεφάλι του...

649
00:42:33,040 --> 00:42:36,120
ότι ήταν αυτή
βλέποντας κάποιον άλλον.

650
00:42:36,960 --> 00:42:38,310
Είπε ποιος;

651
00:42:40,680 --> 00:42:42,190
Νόμιζε ότι εγώ...;

652
00:42:43,520 --> 00:42:45,080
Είναι παράλογο.

653
00:42:45,600 --> 00:42:47,219
Την ήξερες,
όμως;

654
00:42:47,220 --> 00:42:50,399
Ο Μάιλς την έφερε σε ένα πάρτι με ποτά.
Φαινόταν πολύ ευγενική.

655
00:42:50,400 --> 00:42:51,999
Πολύ γρήγορος.

656
00:42:52,000 --> 00:42:54,010
Πραγματικά, ήταν μόνο ένα
από αυτά τα ανόητα πράγματα.

657
00:42:57,200 --> 00:42:59,359
Ένας από τους νεότερους
dons που αναφέρονται

658
00:42:59,360 --> 00:43:02,350
ήταν κρίμα που δεν είδαμε περισσότερα
άνθρωποι σαν αυτόν που έρχονται στην Οξφόρδη.

659
00:43:02,680 --> 00:43:03,989
Σαν τι;

660
00:43:03,990 --> 00:43:05,450
Well, of her class.

661
00:43:06,080 --> 00:43:08,010
Το κρασί ήταν μέσα,
Υποθέτω, αλλά...

662
00:43:08,920 --> 00:43:10,849
Reece χτύπησε α
συριγμό για να δούμε αν,

663
00:43:10,850 --> 00:43:12,159
με λίγη προπονητική,

664
00:43:12,160 --> 00:43:14,759
δεν μπορέσαμε να πείσουμε τον προφυλακτήρα
ότι ήταν προπτυχιακή.

665
00:43:14,760 --> 00:43:16,139
Στο Lady Matilda's.
Βλέπεις;

666
00:43:16,140 --> 00:43:18,850
- Αλεξάντερ Ρις;
- Γιατί; Τον ξέρεις;

667
00:43:19,840 --> 00:43:21,140
Ναί.

668
00:43:22,880 --> 00:43:24,699
Θα τρόμαζε το
bursar μισό θάνατο

669
00:43:24,700 --> 00:43:28,269
για να ακούσετε τα λεπτότερα σημεία του
Οι μονοστροφικές ωδές του Πίνδαρου

670
00:43:28,270 --> 00:43:31,199
συζητείται με προφορά
μάλλον περισσότερο πόλη παρά φόρεμα.

671
00:43:31,200 --> 00:43:32,500
Και ήταν αυτός;

672
00:43:33,360 --> 00:43:34,919
Φοβισμένος μισό θάνατο.

673
00:43:34,920 --> 00:43:37,069
Όχι, στην περίπτωση που το
ευκαιρία δεν προέκυψε ποτέ.

674
00:43:37,070 --> 00:43:39,649
Δεν μπορούσες
περιπλανώ τη Μαίρη Τρέμλετ

675
00:43:39,650 --> 00:43:42,000
για να συμμετάσχω στην υποταγή σας.

676
00:43:42,680 --> 00:43:45,039
Αντίθετα,
ήταν όλα για αυτό.

677
00:43:45,040 --> 00:43:48,460
Κάποιος που ενδιαφέρεται γι' αυτήν.
Φαντάζομαι ότι ήταν κολακευμένη.

678
00:43:49,720 --> 00:43:51,119
Φαντάζομαι ότι ήταν.

679
00:43:51,120 --> 00:43:52,700
Τώρα, αν έχετε
περισσότερες ερωτήσεις, Μορς

680
00:43:53,060 --> 00:43:55,070
θα πρέπει να βάλεις
τα σε μένα στην οπλή.

681
00:43:56,280 --> 00:43:58,480
Πότε είδες τελευταία φορά τη Μαίρη;

682
00:43:58,960 --> 00:44:00,750
Κάπου στις αρχές του χρόνου.

683
00:44:01,120 --> 00:44:02,459
Και όταν την έκανες φροντιστήριο;

684
00:44:02,460 --> 00:44:04,759
Μία φορά την εβδομάδα, μία φορά το δεκαπενθήμερο,
κάτι τέτοιο.

685
00:44:04,760 --> 00:44:06,069
Μετά τις διαλέξεις, στο σπίτι.

686
00:44:06,070 --> 00:44:08,089
A case of when one
μπορούσε να την χωρέσει.

687
00:44:08,090 --> 00:44:09,969
Αφού ήξερες τη Μαίρη,
Είμαι υποχρεωμένος να ρωτήσω

688
00:44:09,970 --> 00:44:11,689
που ήσουν το Σάββατο το βράδυ.

689
00:44:11,690 --> 00:44:13,519
- Ήμουν στο σπίτι.
- Το επιβεβαιώνει κανείς;

690
00:44:13,520 --> 00:44:15,589
- Η γυναίκα μου.
- Η γυναίκα σου έχει εξάσκηση χορωδίας

691
00:44:15,590 --> 00:44:17,290
ένα Σάββατο βράδυ,
δεν είναι;

692
00:44:18,280 --> 00:44:21,139
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι ο Miles Percival
μπορεί να σκέφτηκε,

693
00:44:21,140 --> 00:44:22,599
η σχέση μου
με τη Μαίρη Τρέμλετ

694
00:44:22,600 --> 00:44:25,930
βασίστηκε εξ ολοκλήρου σε
ένα ακαδημαϊκό πείραμα.

695
00:44:27,240 --> 00:44:30,410
Αποδείχθηκε ικανή μαθήτρια,
Ο Δρ Στρόμινγκ;

696
00:44:31,720 --> 00:44:34,380
Είχε μια εγκατάσταση
για συναναστροφές.

697
00:44:35,360 --> 00:44:38,749
Αλλά φοβάμαι, μετά από λίγο, τι
είχε στα φλιτζάνια κάποιου φαινόταν διασκεδαστικό

698
00:44:38,750 --> 00:44:40,839
δεν νιώθω πια,

699
00:44:40,840 --> 00:44:43,090
καλά, πολύ σωστά.

700
00:44:57,440 --> 00:44:58,740
Άλεξ;

701
00:44:59,240 --> 00:45:00,609
Λέω, πλήρης βαθμοί.

702
00:45:00,610 --> 00:45:02,520
Το χρονομέτρησες
μάλλον καλά, έτσι δεν είναι;

703
00:45:03,200 --> 00:45:06,199
Scoff, και ένα ή δύο καλαίσθητα,
φυσικά.

704
00:45:06,200 --> 00:45:07,700
Δωρεάν και δωρεάν.

705
00:45:08,080 --> 00:45:10,000
Αν είναι όλα ίδια...

706
00:45:10,340 --> 00:45:12,359
Επί υπηρεσίας, να υποθέσω;

707
00:45:12,360 --> 00:45:14,539
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
να σου μιλήσω για.

708
00:45:14,540 --> 00:45:15,849
Μαίρη Τρέμλετ.

709
00:45:15,850 --> 00:45:17,989
Αυτό το στοίχημα που έχεις
πήρε με τον Rowan Stromming.

710
00:45:17,990 --> 00:45:19,290
βλέπω.

711
00:45:19,840 --> 00:45:21,359
Ντόναλντ.

712
00:45:21,360 --> 00:45:23,919
Ναι, αναρωτιόμουν γιατί εσύ
σέρνονταν στο κολέγιο.

713
00:45:23,920 --> 00:45:26,369
Οτιδήποτε περισσότερο να
η σχέση τους;

714
00:45:26,370 --> 00:45:28,750
- Εκτός από αυτό το στοίχημα.
- Δεν θα το πίστευα.

715
00:45:29,240 --> 00:45:31,479
Γέμισε καλά ένα πουλόβερ
αρκετά αλλά ένα άκαρι...

716
00:45:31,480 --> 00:45:33,759
odalisque για το γούστο μου.

717
00:45:33,760 --> 00:45:35,769
"Tout avec Frites",
υποθέτω.

718
00:45:35,770 --> 00:45:37,490
Βγάλτε το κορίτσι από το Cowley...

719
00:45:37,880 --> 00:45:39,960
Δεν ήσουν τόσο σκληρός.

720
00:45:41,560 --> 00:45:43,130
Καημένος γέρος Μορς.

721
00:45:43,460 --> 00:45:45,710
You were never Oxford material.

722
00:45:46,880 --> 00:45:49,260
Πολύ αξιοπρεπές, κατά το ήμισυ.

723
00:46:15,480 --> 00:46:17,310
Abingdon 4185.

724
00:46:18,080 --> 00:46:19,380
Ναι.

725
00:46:20,340 --> 00:46:22,040
Ναι, έχω.

726
00:46:23,600 --> 00:46:24,909
Συγκλονιστικός.

727
00:46:24,910 --> 00:46:26,399
«Μου λείπει το κορίτσι της Οξφόρδης
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΩΜΑ»

728
00:46:26,400 --> 00:46:27,700
Όχι.

729
00:46:28,800 --> 00:46:30,860
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι σοφό.

730
00:46:31,560 --> 00:46:33,459
Άκου, είμαι περίπου
να φύγει για το Λονδίνο.

731
00:46:33,460 --> 00:46:37,039
Μπορείτε να με φτάσετε εκεί αν υπάρχει
οτιδήποτε νομίζεις ότι πρέπει να ξέρω.

732
00:46:37,040 --> 00:46:39,559
FLAxman 17 διπλό 8.

733
00:46:39,560 --> 00:46:40,860
Εντάξει;

734
00:47:10,920 --> 00:47:12,859
<i>..ότι η εμπλοκή
των βρετανικών δυνάμεων</i>

735
00:47:12,860 --> 00:47:14,990
<i>στην κρίση παρέμεινε απίθανο.</i>

736
00:47:15,360 --> 00:47:17,369
<i>Εν τω μεταξύ, υπάρχουν
αναφορές για μάχες</i>

737
00:47:17,370 --> 00:47:20,910
<i>μεταξύ Νότου και Βορρά
Βιετναμέζικα στρατεύματα στο Dong Xoai.</i>

738
00:47:21,640 --> 00:47:25,439
<i>Σε άλλες ειδήσεις, νωρίς
χειρόγραφο προσχέδιο του Οζυμανδιά</i>

739
00:47:25,440 --> 00:47:27,319
<i>του ποιητή Percy Bysshe Shelley</i>

740
00:47:27,320 --> 00:47:30,140
<i>είναι να βγει στην εκπομπή
στη Βιβλιοθήκη Bodleian στην Οξφόρδη</i>

741
00:47:30,800 --> 00:47:32,579
<i>Δωρίστηκε στη βιβλιοθήκη στα 18...</i>

742
00:47:32,580 --> 00:47:34,450
«..απεριόριστο και γυμνό,

743
00:47:35,220 --> 00:47:38,080
«Ο μοναχικός και επίπεδος
η άμμος απλώνεται μακριά».

744
00:47:55,080 --> 00:47:56,860
Ντετέκτιβ αστυφύλακας Μορς.

745
00:47:57,200 --> 00:47:58,839
Τι σε φέρνει εδώ;

746
00:47:58,840 --> 00:48:01,439
«Γνώρισα έναν ταξιδιώτη
από παλιά γη.

747
00:48:01,440 --> 00:48:04,009
"Ποιος είπε:
Δύο τεράστια και χωρίς κορμό πόδια από πέτρα

748
00:48:04,010 --> 00:48:05,819
«Στάσου στην έρημο…

749
00:48:05,820 --> 00:48:07,959
«Και στο βάθρο
εμφανίζονται αυτές οι λέξεις:

750
00:48:07,960 --> 00:48:11,559
«Με λένε Οζυμανδία,
βασιλιάς των βασιλιάδων:

751
00:48:11,560 --> 00:48:14,610
«Κοίτα τα έργα μου,
εσύ Δυνατός και απελπισία!»

752
00:48:16,700 --> 00:48:18,680
- Φοβάμαι ότι δεν...
- Νομίζω ότι το κάνεις.

753
00:48:19,040 --> 00:48:20,340
Δρ Στρόμινγκ.

754
00:48:21,080 --> 00:48:22,950
Ή θα προτιμούσατε το "Oz";

755
00:48:23,480 --> 00:48:25,389
Οζυμανδιάς.

756
00:48:25,390 --> 00:48:28,220
«Κοίτα τα έργα μου,
εσύ Δυνατός και απελπισία!»

757
00:48:28,640 --> 00:48:31,049
Αλλά μετά σταυρόλεξα
δεν είναι ακριβώς διάσημοι

758
00:48:31,050 --> 00:48:32,880
για έλλειψη αυτοεκτίμησης.

759
00:48:34,040 --> 00:48:35,699
Ο ευγενικός δάσκαλος

760
00:48:35,700 --> 00:48:38,720
χαρίζοντας σοφία
ο νέος και πρόθυμος μαθητής.

761
00:48:39,640 --> 00:48:41,720
Μπορεί και να έχει
ξεκίνησε έτσι.

762
00:48:42,840 --> 00:48:45,479
Αλλά δεν είναι το πώς κατέληξε.
Είναι;

763
00:48:45,480 --> 00:48:47,080
Τι συνέβη, Δρ Στρόμινγκ;

764
00:48:47,400 --> 00:48:50,759
Την κούρασες το ίδιο γρήγορα
κάποτε η λάμψη έσβησε;

765
00:48:50,760 --> 00:48:53,659
- Ή μήπως η γυναίκα σου υποψιαζόταν;
- Η Ρόζαλιντ δεν είχε ιδέα...

766
00:48:53,660 --> 00:48:55,929
Η Μαίρη απείλησε να το πει
αυτή, λοιπόν, είναι αυτό;

767
00:48:55,930 --> 00:48:57,239
She wouldnt go quietly.

768
00:48:57,240 --> 00:48:59,640
Γι' αυτό δελέσατε
αυτή στον Bagley Wood;

769
00:49:00,120 --> 00:49:03,680
- Τι;
- Είναι εδώ, γιατρέ, σε ασπρόμαυρο.

770
00:49:04,000 --> 00:49:05,309
Πρώτα απέναντι:

771
00:49:05,310 --> 00:49:07,539
«Όπου οι περισσότεροι Τσιγγάνοι
με τον χλοοτάπητα τρόπο

772
00:49:07,540 --> 00:49:08,840
«στήστε τις σκηνές που καπνίζουν».

773
00:49:09,320 --> 00:49:11,519
Απάντηση, έξι και τέσσερα:
Bagley Wood.

774
00:49:11,520 --> 00:49:13,429
Τελευταία κάτω,
πόσες καουμπόισσες;

775
00:49:13,430 --> 00:49:15,629
Πέντε γράμματα.
Απάντηση: οκτώ.

776
00:49:15,630 --> 00:49:18,999
- Δεν καταλαβαίνω.
- Καταλαβαίνεις πολύ καλά, γιατρέ.

777
00:49:19,000 --> 00:49:21,159
Θα συναντούσες τη Μαίρη Τρέμλετ
Σάββατο βράδυ

778
00:49:21,160 --> 00:49:23,139
στις οκτώ στο Bagley Wood

779
00:49:23,140 --> 00:49:26,439
ενώ η γυναίκα σου ήταν με ασφάλεια έξω
του τρόπου στην πρακτική της χορωδίας.

780
00:49:26,440 --> 00:49:29,679
Δεν είπα τον Μπάγκλι Γουντ.
Όχι το περασμένο Σάββατο πάντως.

781
00:49:29,680 --> 00:49:31,239
Είπα τον Χίνκσεϊ.

782
00:49:31,240 --> 00:49:33,490
Και ήταν έξι η ώρα,
όχι οκτώ.

783
00:49:35,660 --> 00:49:37,459
Αυτό είναι το παζλ των επόμενων εβδομάδων.

784
00:49:37,460 --> 00:49:38,990
Επόμενες εβδομάδες;

785
00:49:40,600 --> 00:49:42,979
Οποιοδήποτε σέτερ αξίζει το όνομα...

786
00:49:42,980 --> 00:49:45,039
..θα κρατήσει μερικά
πλέγματα μπροστά από τον εαυτό του.

787
00:49:45,040 --> 00:49:47,420
Σε περίπτωση που αρρωστήσει...

788
00:49:51,440 --> 00:49:53,090
- Εδώ.
- Βλέπεις;

789
00:49:53,560 --> 00:49:55,279
Χίνκσεϊ.
Έξι η ώρα.

790
00:49:55,280 --> 00:49:56,890
Αυτό είναι το πλέγμα
Ήθελα να στείλω.

791
00:50:02,120 --> 00:50:03,920
Γι' αυτό δεν εμφανίστηκε.

792
00:50:04,880 --> 00:50:06,950
Υπέβαλα λάθος παζλ.

793
00:50:09,360 --> 00:50:12,590
Ο Ρόουαν μου έδωσε τον φάκελο να τον ταχυδρομήσω,
ως συνήθως.

794
00:50:13,440 --> 00:50:16,660
Τι γίνεται όμως με τις πρόβες,
μου έφυγε τελείως από το μυαλό.

795
00:50:17,480 --> 00:50:18,780
Τι έγινε λοιπόν;

796
00:50:19,360 --> 00:50:21,940
Έλα Τετάρτη,
ήταν ακόμα πάνω στο τζάμι.

797
00:50:22,640 --> 00:50:24,599
Και ήμουν έτοιμος
run it into town myself

798
00:50:24,600 --> 00:50:27,079
όταν ένας από τους μαθητές του Ρόουαν
χτύπησε την πόρτα.

799
00:50:27,080 --> 00:50:28,559
Ένα αγόρι που το λένε Μάιλς.

800
00:50:28,560 --> 00:50:29,860
Μάιλς Πέρσιβαλ;

801
00:50:30,420 --> 00:50:31,799
Αυτό είναι σωστό.

802
00:50:31,800 --> 00:50:34,060
Τον γνωρίζω λίγο μέσω της χορωδίας.

803
00:50:35,240 --> 00:50:38,479
Ο Ρόουαν δεν ήταν μέσα
και έτσι για να γλυτώσω το ταξίδι,

804
00:50:38,480 --> 00:50:41,099
Τον ρώτησα αν δεν θα τον πείραζε
ρίχνοντας το φάκελο.

805
00:50:41,100 --> 00:50:43,339
Είπε αυτό που
θέλεις με τον άντρα σου;

806
00:50:43,340 --> 00:50:45,639
Υπέθεσα ότι ήταν
κολεγιακή επιχείρηση.

807
00:50:45,640 --> 00:50:47,780
Ρωτήστε τον όμως.
Είμαι σίγουρος ότι θα σου πει.

808
00:50:48,360 --> 00:50:50,160
Ο Μάιλς Πέρσιβαλ είναι νεκρός.

809
00:50:51,920 --> 00:50:53,640
Αυτοπυροβολήθηκε.

810
00:50:54,360 --> 00:50:57,050
Σε αυτό κατέληξα
πες τον άντρα σου την άλλη μέρα.

811
00:50:58,640 --> 00:51:02,060
Μπορείτε να λογοδοτήσετε για το Dr. Stromming's
που βρίσκεται το απόγευμα του Σαββάτου;

812
00:51:02,880 --> 00:51:04,359
πού βρίσκεται;

813
00:51:04,360 --> 00:51:06,610
- Ήταν εδώ.
- Είσαι σίγουρος;

814
00:51:07,620 --> 00:51:10,350
Έχετε εξάσκηση χορωδίας
κάθε Σάββατο βράδυ, έτσι δεν είναι;

815
00:51:10,680 --> 00:51:13,529
Λοιπόν, ήταν στη μελέτη του
όταν έφυγα στις έξι.

816
00:51:13,530 --> 00:51:15,659
Ήταν ακόμα εκεί
όταν επέστρεψα αργότερα.

817
00:51:15,660 --> 00:51:17,999
- Ντετέκτιβ...
- Τι ώρα ήταν;

818
00:51:18,000 --> 00:51:19,399
Γύρω στις 11.

819
00:51:19,400 --> 00:51:22,649
Μετά την προπόνηση, όταν βγήκα
στο αυτοκίνητο, είχα μια παρακέντηση.

820
00:51:22,650 --> 00:51:24,239
Και...

821
00:51:24,240 --> 00:51:25,959
Έπρεπε να περιμένω ένα
ηλικία για βοήθεια.

822
00:51:25,960 --> 00:51:28,950
Αλλά, παρακαλώ,
τι είναι αυτό;

823
00:51:32,000 --> 00:51:33,959
Αυτή είναι μια λεπτή ερώτηση,
Η κυρία Στρόμινγκ...

824
00:51:33,960 --> 00:51:36,450
αλλά ένα πρέπει να ρωτήσω.

825
00:51:39,080 --> 00:51:43,040
Το δικό σου...
είναι ένας ευτυχισμένος γάμος;

826
00:51:45,600 --> 00:51:47,710
- Ζητώ συγγνώμη;
-Εννοώ...

827
00:51:50,400 --> 00:51:53,599
Δεν είχες ποτέ αιτία
να αμφιβάλλεις για τον άντρα σου;

828
00:51:53,600 --> 00:51:54,900
Ποτέ!

829
00:51:56,000 --> 00:52:00,040
Ποτέ δεν είχα λόγο να το κάνω
αμφιβάλλω για τον άντρα μου όπως το θέτεις.

830
00:52:00,680 --> 00:52:02,870
Ούτε για μια στιγμή.

831
00:52:03,480 --> 00:52:05,340
Έχω πρόβες να παρακολουθήσω.

832
00:52:21,160 --> 00:52:23,950
Απλώς πες στο DCS Crisp αυτό που μου είπες,
εντάξει;

833
00:52:28,560 --> 00:52:30,030
Έχετε ένα λεπτό, κύριε;

834
00:52:30,680 --> 00:52:32,599
Στρόμινγκ προγραμματισμένο
όλο το πράγμα,

835
00:52:32,600 --> 00:52:34,639
ακόμα και μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

836
00:52:34,640 --> 00:52:37,759
Πιστεύω μάλιστα ότι πήγε τόσο μακριά
as to spike his wife's tyre

837
00:52:37,760 --> 00:52:40,319
μόνο και μόνο για να βεβαιωθεί ότι έφτασε σπίτι
πριν το κάνει.

838
00:52:40,320 --> 00:52:43,039
Από όσο γνωρίζει,
ήταν εκεί όλη την ώρα.

839
00:52:43,040 --> 00:52:45,039
- Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε.
- Λοιπόν...

840
00:52:45,040 --> 00:52:49,100
Σάββατο βράδυ δελεάζει τη Mary Tremlett
στο Bagley Wood,

841
00:52:49,840 --> 00:52:51,789
και τη σκοτώνει.

842
00:52:51,790 --> 00:52:54,559
Για να σταματήσει η αλήθεια για
φεύγει η υπόθεση τους.

843
00:52:54,560 --> 00:52:58,049
Και το άλλοθι του είναι αυτό,
για την εν λόγω ώρα;

844
00:52:58,050 --> 00:53:01,050
- Ότι είναι στο Χίνκσεϊ.
- Τι κάνει στο Χίνκσεϊ;

845
00:53:01,560 --> 00:53:02,869
Περιμένοντας τη Μαίρη.

846
00:53:02,870 --> 00:53:05,459
Είπε ότι αυτός ήταν ο σκοπός
σημείο ραντεβού για την 12η,

847
00:53:05,460 --> 00:53:09,199
μόνο που κατά λάθος υπέβαλε
το σταυρόλεξο για το 19ο

848
00:53:09,200 --> 00:53:10,520
στην Oxford Mail.

849
00:53:11,800 --> 00:53:13,480
- Τον βλέπει κανείς στο Χίνκσεϊ;
- Λοιπόν, όχι.

850
00:53:14,190 --> 00:53:15,999
Λέει ψέματα.
Ξέρω ότι είναι.

851
00:53:16,000 --> 00:53:17,590
Τι πιστεύετε, κύριε;

852
00:53:18,440 --> 00:53:21,070
Αν ο Στρόμινγκ είναι
αυτός ο χαρακτήρας του Οζ,

853
00:53:22,560 --> 00:53:24,949
στοιβάζεται.
Φέρτε τον μέσα.

854
00:53:24,950 --> 00:53:27,430
Το βράδυ του Σαββάτου τη σκότωσε,
λες;

855
00:53:27,760 --> 00:53:30,689
Τότε νομίζω ότι μάλλον εσύ
θέλω να βάλω φωτιά, κύριε.

856
00:53:30,690 --> 00:53:32,379
Έχω κτηνίατρο
κάτω ποιος βρίζει

857
00:53:32,380 --> 00:53:35,690
είδε τη Μαίρη Τρέμλετ ζωντανή
και καλά, έξι η ώρα...

858
00:53:36,400 --> 00:53:37,700
Κυριακή πρωί.

859
00:53:42,120 --> 00:53:46,599
Έφτασα στο Cherriot's Farm
γύρω στις δύο.

860
00:53:46,600 --> 00:53:48,019
Παρουσίαση βράκα,

861
00:53:48,020 --> 00:53:49,959
που δεν είναι πάρα πολύ
ενός προβλήματος κατά κανόνα.

862
00:53:49,960 --> 00:53:53,839
Όμως το μοσχάρι κατάφερε να το πάρει
ομφάλιο λώρο γύρω από το λαιμό του.

863
00:53:53,840 --> 00:53:55,810
Δύσκολα,
θα έπρεπε να φανταστώ.

864
00:53:56,120 --> 00:53:59,159
Αμφιβάλλω αν πρέπει να κάνω μπόουλινγκ
το πόδι περιστρέφεται ξανά για λίγο.

865
00:53:59,160 --> 00:54:02,559
Αλλά όλα παραδόθηκαν με ασφάλεια
γύρω στις πέντε.

866
00:54:02,560 --> 00:54:05,890
Μάζεψα τα πράγματά μου και
κατευθύνθηκε προς το σπίτι περίπου και μισή.

867
00:54:06,520 --> 00:54:07,889
Τέλος πάντων,

868
00:54:07,890 --> 00:54:10,269
Μόλις το είχα περάσει
αριστερή στροφή προς Glympton,

869
00:54:10,270 --> 00:54:12,499
και εκεί ήταν,
περιμένοντας στη στάση του λεωφορείου.

870
00:54:12,500 --> 00:54:15,089
- Τι ώρα ήταν αυτή;
- Έξι η ώρα.

871
00:54:15,090 --> 00:54:17,499
Το Home Service είχε
απλά έλα στις ειδήσεις.

872
00:54:17,500 --> 00:54:19,339
Πώς έμοιαζε,
αυτό το κορίτσι;

873
00:54:19,340 --> 00:54:20,960
Κοκκινομάλλα,
όπως λέει στην εφημερίδα.

874
00:54:21,400 --> 00:54:24,399
Φορούσε μερικά
είδος ξυπνήματος με ένα...

875
00:54:24,400 --> 00:54:27,920
Δεν ξέρω πώς το λες.
Μοτίβο τύπου σεβρόνι.

876
00:54:28,780 --> 00:54:30,190
Πράσινο και άσπρο, νομίζω.

877
00:54:35,260 --> 00:54:36,839
Ήσουν 12 ώρες έξω.

878
00:54:36,840 --> 00:54:38,369
Δεν ήταν 8.16 το βράδυ του Σαββάτου.

879
00:54:38,370 --> 00:54:41,209
Η Mary Tremlett σκοτώθηκε,
ήταν 8.16 το πρωί της Κυριακής.

880
00:54:41,210 --> 00:54:43,919
Αυτός ο κτηνίατρος την είδε να περιμένει
το πρώτο λεωφορείο για το Woodstock.

881
00:54:43,920 --> 00:54:46,439
- Τον πιστεύεις;
- Δεν υπάρχει λόγος να μην.

882
00:54:46,440 --> 00:54:48,079
Αναγνώρισε το φόρεμα.

883
00:54:48,080 --> 00:54:50,279
Μόλις μίλησα
Κυρία Στρόμινγκ, κύριε.

884
00:54:50,280 --> 00:54:51,829
8.16, είναι στην εκκλησία.

885
00:54:51,830 --> 00:54:53,139
Και αυτή και ο άντρας της.

886
00:54:53,140 --> 00:54:55,519
του Αγίου Σωτήρα.
Επιβεβαίωσε ο Βικάριος.

887
00:54:55,520 --> 00:54:57,559
Κάτι που βάζει τον Stromming στο ξεκάθαρο.

888
00:54:57,560 --> 00:55:00,639
Μπορεί να είχε σχέση μαζί της
αλλά τα υπόλοιπα, όχι, φοβάμαι.

889
00:55:00,640 --> 00:55:02,570
Αλλά βρέθηκε
στο Bagley Wood.

890
00:55:03,360 --> 00:55:05,530
Έχει βάλει σε λάθος παζλ,
όπως είπε.

891
00:55:05,840 --> 00:55:08,480
Η Mary Tremlett πηγαίνει εκεί,
Το Stromming δεν εμφανίζεται ποτέ.

892
00:55:09,160 --> 00:55:10,919
Τότε γιατί δεν πάει σπίτι;

893
00:55:10,920 --> 00:55:12,229
Πού πάει;

894
00:55:12,230 --> 00:55:13,939
Σάββατο βράδυ, μέχρι αυτόν τον κτηνίατρο

895
00:55:13,940 --> 00:55:15,809
τη βρίσκει στο λεωφορείο
σταματήστε το πρωί της Κυριακής.

896
00:55:15,810 --> 00:55:17,890
Δεν είπα ότι το είχα pat.

897
00:55:18,240 --> 00:55:20,100
Ίσως γνώρισε κάποιον.

898
00:55:20,950 --> 00:55:24,249
Όπως και να το δεις, το μακρύ και
το σύντομο είμαστε πίσω στο πρώτο.

899
00:55:24,250 --> 00:55:25,559
Ίσως όχι, κύριε.

900
00:55:25,560 --> 00:55:27,619
Αυτό το ρολόι εμείς
βρέθηκε από το σώμα...

901
00:55:27,620 --> 00:55:31,399
It was engraved on the back,8th October 1964.

902
00:55:31,400 --> 00:55:34,400
Τώρα, ένα ρολόι χειρός δίνεται συχνά ως
ένα δώρο ενηλικίωσης.

903
00:55:35,120 --> 00:55:36,719
Έλεγξα την αυτοκτονία

904
00:55:36,720 --> 00:55:39,539
που υποτίθεται ότι είναι ο Μορς
που ασχολούνται με. Μάιλς Πέρσιβαλ.

905
00:55:39,540 --> 00:55:40,849
Ναι;

906
00:55:40,850 --> 00:55:42,799
Το πρώην αγόρι της Mary Tremlett.

907
00:55:42,800 --> 00:55:44,100
Τι της;

908
00:55:45,590 --> 00:55:47,869
Μη νομίζεις ότι είναι κάτι
μπορεί να έχεις αναφέρει;

909
00:55:47,870 --> 00:55:49,359
Το απέκλεισα.

910
00:55:49,360 --> 00:55:50,669
Το έκανες, έτσι;

911
00:55:50,670 --> 00:55:54,339
Ημερομηνία γέννησης του Percival,
8 Οκτωβρίου 1943.

912
00:55:54,340 --> 00:55:56,489
Μίλησα στους γονείς του,
επιβεβαιώνουν ότι του έδωσαν

913
00:55:56,490 --> 00:55:59,319
ένα ρολόι πέρυσι
ταιριάζει με αυτό που βρήκαμε.

914
00:55:59,320 --> 00:56:01,560
Οτιδήποτε άλλο εσύ
σταμάτησες να μου πεις;

915
00:56:03,600 --> 00:56:06,379
Λοιπόν, Μάιλς Πέρσιβαλ
ήταν αυτός που παρέδωσε

916
00:56:06,380 --> 00:56:09,250
Το στοιχείο του Δρ. Στρόμινγκ
οριστεί στην Oxford Mail.

917
00:56:11,600 --> 00:56:13,719
Πες ότι πήρε ένα κρεοπωλείο
σε αυτό, κύριε.

918
00:56:13,720 --> 00:56:15,789
Ίσως έπεσε στο πώς

919
00:56:15,790 --> 00:56:18,569
Ο Στρόμινγκ κάνει τα δικά του
επαφές με τη Mary Tremlett.

920
00:56:18,570 --> 00:56:21,679
Όχι, ο Μάιλς Πέρσιβαλ δεν ήξερε
το πρώτο πράγμα για τα σταυρόλεξα.

921
00:56:21,680 --> 00:56:22,989
Μου είπε ο συγκάτοικος του.

922
00:56:22,990 --> 00:56:25,589
Ίσως ο συγκάτοικός του να μην το ξέρει
Percival όσο και ο ίδιος νομίζει ότι κάνει.

923
00:56:25,590 --> 00:56:26,909
Λοιπόν, τι,

924
00:56:26,910 --> 00:56:29,370
περιμένει στο Bagley Wood
όταν εμφανίζεται η Μαίρη...

925
00:56:29,760 --> 00:56:31,929
Μπορεί να σχεδίαζε
να τα κάνω και τα δύο, κύριε,

926
00:56:31,930 --> 00:56:34,019
εκτός από το ότι ο Στρόμινγκ δεν έδειξε.

927
00:56:34,020 --> 00:56:36,999
- Μαλώνουν, έρχονται σε σύγκρουση, ακόμη και.
- Έτσι χάνει το ρολόι του.

928
00:56:37,000 --> 00:56:39,539
Φεύγει μακριά του,
ελπίζει μέχρι το πρώτο φως

929
00:56:39,540 --> 00:56:41,159
όταν προσπαθεί να πάρει
το πρώτο λεωφορείο για το σπίτι.

930
00:56:41,160 --> 00:56:44,169
Μόνο ο Πέρσιβαλ την ξαναβρίσκει,
την πηγαίνει πίσω στο Bagley Wood.

931
00:56:44,170 --> 00:56:46,559
Ο Μάιλς Πέρσιβαλ ήταν ακόμα
ερωτευμένος μαζί της, κύριε.

932
00:56:46,560 --> 00:56:48,939
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να βλάψει τη Μέρι Τρέμλετ.

933
00:56:48,940 --> 00:56:51,879
Εκτός και αν σας διέφυγε
Ο Πέρσιβαλ έσκασε τα μυαλά του.

934
00:56:51,880 --> 00:56:54,580
Ναι, φυσικά και το έκανε,
όταν ανακάλυψε ότι ήταν νεκρή.

935
00:56:55,040 --> 00:56:57,450
- Ήταν περισσότερα από όσα άντεχε.
-Πολύ ποιητικό.

936
00:56:58,160 --> 00:57:01,240
Μόνο που είχε κάνει για τον εαυτό του
πριν βρούμε το σώμα της.

937
00:57:02,480 --> 00:57:04,660
Δεν θα μπορούσε να γνωρίζει
ήταν νεκρή, κύριε.

938
00:57:05,600 --> 00:57:07,200
Εκτός κι αν τη σκότωσε.

939
00:58:07,140 --> 00:58:08,440
Κυρία Στρόμινγκ.

940
00:58:11,760 --> 00:58:13,679
Νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για...

941
00:58:13,680 --> 00:58:14,980
Θα έπρεπε.

942
00:58:17,720 --> 00:58:19,029
Είναι ένα νεαρό κορίτσι.

943
00:58:19,030 --> 00:58:21,000
Υποθέτω ότι ήσουν
κάνετε τη δουλειά σας.

944
00:58:21,320 --> 00:58:23,110
Μια χαρά το έκανα.

945
00:58:24,080 --> 00:58:25,630
Λοιπόν, αυτό ήταν όλο.

946
00:58:28,360 --> 00:58:29,660
Μορς;

947
00:58:31,120 --> 00:58:32,580
Αυτό που με ρώτησες για τον Ρόουαν,

948
00:58:32,850 --> 00:58:34,359
- Πρέπει να έχω...
- Κυρία Στρόμινγκ.

949
00:58:34,360 --> 00:58:36,030
Κοίτα, μου το χρωστάς τουλάχιστον.

950
00:58:37,480 --> 00:58:40,540
- Ήμουν ηλίθιος;
- Οποιαδήποτε βλακεία ήταν δική μου.

951
00:58:41,280 --> 00:58:43,929
Είναι πολύ ένας αστυνομικός να υποθέτεις.
Και μερικές φορές...

952
00:58:43,930 --> 00:58:46,020
Αυτός είναι ο τρόπος σου να το λες
ότι έκανες λάθος;

953
00:58:46,600 --> 00:58:47,990
Υποθέτω ότι είναι.

954
00:58:52,720 --> 00:58:54,020
Συγγνώμη, απλά...

955
00:58:54,760 --> 00:58:57,439
Έχω φύγει από το μυαλό μου
μετά από αυτά που είπες.

956
00:58:57,440 --> 00:58:59,180
Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι άλλο.

957
00:59:01,020 --> 00:59:02,429
Οποιοσδήποτε άντρας έχει τέτοια γυναίκα όπως εσύ

958
00:59:02,430 --> 00:59:05,090
θα έπρεπε να είναι τρελός να
αναζητήστε την ευτυχία αλλού.

959
00:59:05,560 --> 00:59:07,350
Δεν νομίζω ότι ο Δρ, ο Στρόμινγκ είναι τρελός.

960
00:59:11,880 --> 00:59:14,750
- Κοίτα, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

961
00:59:15,720 --> 00:59:17,160
Ένα κονιάκ, λοιπόν.

962
00:59:19,320 --> 00:59:22,359
Κάποιος είπε στον Ρόουαν
ότι πήρες τον Γκρέιτς στο Λόνσντεϊλ.

963
00:59:22,360 --> 00:59:23,660
Είναι αλήθεια αυτό;

964
00:59:24,080 --> 00:59:25,380
Λίγο πολύ.

965
00:59:26,120 --> 00:59:29,759
Και πώς στο καλό κάνει ένας μεγάλος άνθρωπος
καταλήξετε ντετέκτιβ;

966
00:59:29,760 --> 00:59:31,520
Αναρωτιέμαι ο ίδιος.

967
00:59:32,000 --> 00:59:35,220
Σκέφτηκα ότι ίσως να είναι
ο πατέρας σου ήταν αστυνομικός.

968
00:59:35,700 --> 00:59:38,760
Όχι, όχι.
Ήταν οδηγός ταξί...

969
00:59:39,490 --> 00:59:41,320
πριν χάσει την άδεια του.

970
00:59:42,760 --> 00:59:44,060
Και η μητέρα σου;

971
00:59:44,920 --> 00:59:46,650
Μεγάλωσε ως Κουάκερη.

972
00:59:47,020 --> 00:59:48,320
Καλό παράδεισο.

973
00:59:48,680 --> 00:59:51,489
Ελπίζω οποιοδήποτε παιδί μου να μπορεί
έχουν περισσότερα να πουν για μένα παρά

974
00:59:51,490 --> 00:59:52,990
«Ήταν Αγγλικανή».

975
00:59:53,400 --> 00:59:54,700
Αυτή...

976
00:59:56,520 --> 00:59:59,719
-Εγώ...
- Πέθανε

977
00:59:59,720 --> 01:00:01,020
όταν ήμουν 12.

978
01:00:01,760 --> 01:00:03,959
- Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
- Όχι, καθόλου.

979
01:00:03,960 --> 01:00:07,710
Απλώς φοβάμαι ότι το καθένα
έτος, οι αναμνήσεις κάποιου, αυτοί...

980
01:00:08,020 --> 01:00:09,320
Όμως...

981
01:00:12,000 --> 01:00:17,140
Λοιπόν, για να δούμε, μείνε μου
η εντύπωση της είναι...

982
01:00:18,800 --> 01:00:20,360
κάποιος μαλακός.

983
01:00:21,560 --> 01:00:23,320
Το άρωμα των μαλλιών της.

984
01:00:27,680 --> 01:00:28,980
Τρυφερότητα.

985
01:00:36,400 --> 01:00:37,700
Λοιπόν,

986
01:00:38,460 --> 01:00:40,080
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι.

987
01:00:41,480 --> 01:00:44,050
- Σας ευχαριστώ για την...
- Όχι...

988
01:00:45,120 --> 01:00:49,260
Σας ευχαριστούμε για...
Λοιπόν, απλά ευχαριστώ.

989
01:00:51,320 --> 01:00:52,910
- Καληνύχτα, λοιπόν.
- Καληνύχτα.

990
01:01:49,880 --> 01:01:51,319
Σε παρακαλώ μην το πεις στον πατέρα μου.

991
01:01:51,320 --> 01:01:52,999
- Παρακαλώ.
- Δεν θα το κάνω.

992
01:01:53,000 --> 01:01:55,750
- Θα με σκότωνε αν το μάθαινε.
- Δεν θα πω τίποτα. υπόσχομαι.

993
01:01:57,160 --> 01:01:58,730
Πού ήσουν Τζένη;

994
01:01:59,680 --> 01:02:01,690
Η Μαίρη με σύστησε
σε αυτόν τον άντρα που γνώριζε.

995
01:02:02,840 --> 01:02:06,280
Είχε...
αυτά τα κόμματα.

996
01:02:07,440 --> 01:02:09,350
Ένα μεγάλο σπίτι στο Wolvercote.

997
01:02:10,160 --> 01:02:12,230
Στην αρχή σκεφτήκαμε
θα ήταν ένα γέλιο.

998
01:02:13,280 --> 01:02:14,789
Αλλά δεν ήταν.

999
01:02:14,790 --> 01:02:17,430
Το περασμένο Σάββατο,
Η Μαρία ήταν εκεί;

1000
01:02:19,560 --> 01:02:21,290
Πήγαμε λίγοι.

1001
01:02:22,160 --> 01:02:24,399
Εγώ, Βαλ.

1002
01:02:24,400 --> 01:02:26,039
Η Μαίρη όμως έφυγε νωρίς.

1003
01:02:26,040 --> 01:02:27,420
Γύρω στα επτά.

1004
01:02:28,340 --> 01:02:30,050
Υπήρχε μια σειρά από πάνω του.

1005
01:02:31,160 --> 01:02:32,579
Δεν ήθελε να φύγει.

1006
01:02:32,580 --> 01:02:34,582
ΠΟΥ;
Ποιος δεν το έκανε;

1007
01:02:36,240 --> 01:02:38,060
Ποιος έκανε αυτά τα πάρτι;

1008
01:02:40,500 --> 01:02:42,299
Περιμένετε μέχρι να μπείτε σε αυτό.
Έχετε τα δερμάτινα καθίσματα

1009
01:02:42,300 --> 01:02:44,840
και την καρυδιά παύλα.
Είναι μια πραγματική ομορφιά.

1010
01:02:45,320 --> 01:02:47,799
Γειά σου.
Change your mind about the car?

1011
01:02:47,800 --> 01:02:51,110
Γνωρίζετε την ηλικία συναίνεσης
σε αυτή τη χώρα, κύριε Samuels;

1012
01:02:51,420 --> 01:02:54,780
Πώς ισχύει ο νόμος
σχέση με την προμήθεια, ας πούμε;

1013
01:02:56,720 --> 01:02:59,880
Λεν, μπορείς να το δεις
αυτή η κυρία και ο κύριος για μένα;

1014
01:03:00,400 --> 01:03:02,099
<i>Παρακαλώ, κύριε;
Κυρία;</i>

1015
01:03:02,100 --> 01:03:04,179
Αυτό είναι καλό
πώληση μου κόστισες.

1016
01:03:04,180 --> 01:03:07,279
Ελπίζω μέχρι να τελειώσω
Θα σου κοστίσω πολύ περισσότερο.

1017
01:03:07,280 --> 01:03:10,379
Η Mary Tremlett ήταν τακτική
παρευρισκόμενος στα πάρτι σας,

1018
01:03:10,380 --> 01:03:12,839
μαζί με άλλα κορίτσια
από το Cowley Road School.

1019
01:03:12,840 --> 01:03:15,570
Θέλω τα ονόματα και τις διευθύνσεις
από τους άντρες στους οποίους τους μαστροπούσες.

1020
01:03:16,200 --> 01:03:18,149
Άκου, Σόνι Τζιμ,
θέλεις να προσέχεις το στόμα σου.

1021
01:03:18,150 --> 01:03:19,819
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
ερχόμενος εδώ

1022
01:03:19,820 --> 01:03:21,759
με τέτοια κουβέντα;
Δεν θα το έχω.

1023
01:03:21,760 --> 01:03:24,359
Είμαι ένα αξιοσέβαστο μέλος
της επιχειρηματικής κοινότητας

1024
01:03:24,360 --> 01:03:28,439
και θα με αντιμετωπίζουν έτσι ή θα με φέρονται
βρείτε τον εαυτό σας πίσω στο σημείο καθήκον γρήγορα όπως.

1025
01:03:28,440 --> 01:03:29,889
Τώρα, φύγε από το γραφείο μου

1026
01:03:29,890 --> 01:03:32,690
πριν έχω κάποιον να σπάσει
τα πόδια σου, μικρέ κάθαρμα.

1027
01:03:33,200 --> 01:03:34,500
Go on, get.

1028
01:03:51,880 --> 01:03:53,940
Πήγες να δεις τον Teddy Samuels.

1029
01:03:54,320 --> 01:03:55,620
Ναι, είναι...

1030
01:03:56,120 --> 01:03:58,959
τρέχοντας πάρτι έξω από
κάποιο μεγάλο σωρό από το Wolvercote.

1031
01:03:58,960 --> 01:04:01,489
Ανήλικα κορίτσια.
Η Μαίρη ήταν εκεί το Σάββατο το βράδυ.

1032
01:04:01,490 --> 01:04:03,639
Δεν με νοιάζει που
ήταν Σάββατο βράδυ.

1033
01:04:03,640 --> 01:04:06,959
Ήταν σε φόρμα και καλά την Κυριακή το πρωί.
Ο Μάιλς Πέρσιβαλ τη σήκωσε.

1034
01:04:06,960 --> 01:04:10,119
Ναι, καλά, θα ήταν
δυσκολεύεται να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;

1035
01:04:10,120 --> 01:04:11,439
Βλέποντας ότι δεν είχε αυτοκίνητο.

1036
01:04:11,440 --> 01:04:13,050
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι είσαι περίπου;

1037
01:04:13,560 --> 01:04:14,869
Συνέχιση ερευνών.

1038
01:04:14,870 --> 01:04:17,780
- Και ποιος σου έδωσε άδεια να το κάνεις αυτό;
- Το έκανα.

1039
01:04:18,720 --> 01:04:20,020
Στο δρόμο σου.

1040
01:04:24,280 --> 01:04:26,420
Θέλεις να πεις κάτι, Άρθουρ;

1041
01:04:27,200 --> 01:04:29,719
Ξέρεις το είδος
άνθρωποι με τον Τέντι είναι σφιχτός;

1042
01:04:29,720 --> 01:04:31,719
Ξέρω ότι σε έχει στην τσέπη του.

1043
01:04:31,720 --> 01:04:33,669
Ένα πόνυ στο πρώτο από τα
μήνας για τα στραβά μάτια τ

1044
01:04:33,670 --> 01:04:35,859
o τα hooky MOT είναι αρκετά κακά

1045
01:04:35,860 --> 01:04:38,779
but this is the
δολοφονία νεαρής κοπέλας.

1046
01:04:38,780 --> 01:04:41,199
- Δεν είμαι μόνο εγώ.
- Το ξέρω.

1047
01:04:41,200 --> 01:04:44,269
Ο Teddy Samuels έχει τα μισά
ορειχάλκινος στην πόλη χορεύει στη μελωδία του.

1048
01:04:44,270 --> 01:04:45,919
Στο νομό.

1049
01:04:45,920 --> 01:04:48,890
Δικαστές, εκκλησιαστικοί,
δημοτικοί σύμβουλοι, συνομήλικοι.

1050
01:04:49,960 --> 01:04:53,590
Πραγματικά πιστεύεις ότι έχεις μια ευκαιρία
πηγαίνοντας από τα δάχτυλα στα νύχια με αυτή την παρτίδα, Φρεντ;

1051
01:04:56,560 --> 01:04:58,989
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε ένα
άδεια δύο εβδομάδων.

1052
01:04:58,990 --> 01:05:01,009
Τρέξτε την Ειρήνη προς τα κάτω
τροχόσπιτο και να έχετε μια μεγάλη,

1053
01:05:01,010 --> 01:05:03,039
δύσκολο να το σκεφτείς
πρόωρη συνταξιοδότηση.

1054
01:05:03,040 --> 01:05:05,889
- Είσαι απογοητευμένος;
- Είναι αυτό ή βάλε για μεταγραφή.

1055
01:05:05,890 --> 01:05:07,449
Η επιλογή σας.
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

1056
01:05:07,450 --> 01:05:08,939
μην δείχνεις
αντιμετωπίζεις ξανά εδώ μέσα.

1057
01:05:08,940 --> 01:05:10,919
Δεν θα ήθελα να σε τσιμπήσω,
Άρθουρ.

1058
01:05:10,920 --> 01:05:12,580
Δεν θα τολμούσες!

1059
01:05:38,140 --> 01:05:40,749
- Σε ποιον ανήκει;
- Είναι μια θολή περιοχή.

1060
01:05:40,750 --> 01:05:43,379
Μέχρι εκεί που τα κατάφερα
βεβαιωθείτε από το κτηματολόγιο,

1061
01:05:43,380 --> 01:05:46,189
η γη ήταν ιδιοκτησία των De Veres...
οι κόμη της Οξφόρδης...

1062
01:05:46,190 --> 01:05:47,509
μέχρι που ο τίτλος έπεσε σε λήθαργο.

1063
01:05:47,510 --> 01:05:48,859
Είναι αόριστα το Crown Estate τώρα.

1064
01:05:48,860 --> 01:05:51,680
Crown Estate;
Αυτό είναι το Υπουργείο Οικονομικών, έτσι δεν είναι;

1065
01:06:02,050 --> 01:06:03,510
Θέλετε ένα ρόφημα;

1066
01:06:04,010 --> 01:06:05,350
Απλώς ζεσταίνω την κατσαρόλα.

1067
01:06:06,150 --> 01:06:08,359
Δεν υπάρχει γάλα, φοβάμαι.
Υπάρχει λεμόνι, όμως.

1068
01:06:08,360 --> 01:06:09,660
Ποιος στο διάολο είσαι;

1069
01:06:10,380 --> 01:06:11,680
Dempsey.

1070
01:06:12,070 --> 01:06:13,670
Επιθεωρητής Πέμπτη, έτσι δεν είναι;

1071
01:06:14,010 --> 01:06:15,709
Και ο αστυφύλακας Μορς.

1072
01:06:15,710 --> 01:06:17,509
Αυτό έβαλες εσύ
τα παράθυρα μέσα, ήταν;

1073
01:06:17,510 --> 01:06:18,939
Τι δουλειά έχεις εδώ;

1074
01:06:18,940 --> 01:06:20,990
Επί του παρόντος,
λίγο ελαφριές δουλειές του σπιτιού.

1075
01:06:21,990 --> 01:06:24,079
Η υπεράσπιση του βασιλείου είναι δική μου
bailiwick.

1076
01:06:24,080 --> 01:06:26,569
Εθνικό συμφέρον.
Pax Britannica και όλα αυτά.

1077
01:06:26,570 --> 01:06:29,069
- Τι είσαι, ειδικό υποκατάστημα;
- Λίγο πολύ.

1078
01:06:29,070 --> 01:06:31,409
- Ναι, γιατί όχι;
- Γίνε χαριτωμένος

1079
01:06:31,410 --> 01:06:32,950
και θα σε τρέξω μέσα.

1080
01:06:35,080 --> 01:06:36,709
Επέκταση Home Office 255.

1081
01:06:36,710 --> 01:06:38,679
Να σε βάλει ο άνθρωπος του καθήκοντος
μέχρι τον συνταγματάρχη Doleman.

1082
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Θα εγγυηθεί για την καλή μου πίστη.

1083
01:06:42,190 --> 01:06:43,490
Όχι.

1084
01:06:46,500 --> 01:06:49,259
- Είσαι εδώ για το κορίτσι.
- Τι γνωρίζετε για αυτό;

1085
01:06:49,260 --> 01:06:51,579
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι ότι έφυγε
εδώ ζωντανά και καλά

1086
01:06:51,580 --> 01:06:53,319
περίπου στις επτά το Σάββατο
βράδυ.

1087
01:06:53,320 --> 01:06:56,359
Πιστέψτε με, όποιος τη σκότωσε είναι
καμία σχέση με αυτό.

1088
01:06:56,360 --> 01:06:59,939
- Τι είναι αυτό ακριβώς;
- Τάρτες σε ψηλά σημεία.

1089
01:06:59,940 --> 01:07:02,189
Η HMG δεν θα φορέσει άλλο σκάνδαλο.

1090
01:07:02,190 --> 01:07:04,299
Συνεχίζουμε να πηγαίνουμε με ένα
ξεσκονιστήρι και βουρτσίστε μετά το Cliveden.

1091
01:07:04,300 --> 01:07:05,649
Αυτή είναι μια έρευνα για φόνο.

1092
01:07:05,650 --> 01:07:07,199
Και ελπίζω να τον πιάσεις.

1093
01:07:07,200 --> 01:07:10,419
Αλλά αν συνεχίσεις να σκάβεις εδώ,
θα αφαιρεθείς από την θήκη.

1094
01:07:10,420 --> 01:07:12,059
Αναρωτιέμαι τι το
θα έλεγαν τα χαρτιά

1095
01:07:12,060 --> 01:07:14,939
about the Department of State
παρεμπόδιση έρευνας για φόνο.

1096
01:07:14,940 --> 01:07:17,100
- Απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων.
- Μην δείτε ποτέ το φως της ημέρας.

1097
01:07:17,470 --> 01:07:18,779
Θα κολλούσαμε μια ειδοποίηση D

1098
01:07:18,780 --> 01:07:22,050
και θα κοιτούσες ένα ωραίο μακρινό
για παραβίαση υπηρεσιακών μυστικών.

1099
01:07:23,590 --> 01:07:25,060
Ποιον προστατεύεις;

1100
01:07:25,940 --> 01:07:28,750
Δεν θα έκανα πολύ καλά τη δουλειά μου
αν σου το έλεγα θα το έκανα;

1101
01:07:29,650 --> 01:07:31,240
Είστε βέβαιοι ότι δεν θα έχετε μια μπύρα;

1102
01:07:32,550 --> 01:07:34,489
Καθάρματα σαν κι αυτά,
είναι δουλειά ως συνήθως.

1103
01:07:34,490 --> 01:07:38,989
Έτσι, κάποιος πόδι-σπάτης φρουρεί το
κολοβώματα και απλά φεύγουμε;

1104
01:07:38,990 --> 01:07:40,290
Είναι αυτό;

1105
01:07:42,320 --> 01:07:45,890
I want a list of who else
βρισκόμουν σε αυτό το μικρό σου σκαρφάλωμα.

1106
01:07:47,800 --> 01:07:49,769
Κοίτα, επιθεωρητής,
Τυχαίνει να μετράω

1107
01:07:49,770 --> 01:07:51,759
ένας καλός αριθμός από
ανώτερους αξιωματικούς σας

1108
01:07:51,760 --> 01:07:54,039
ανάμεσα στον στενό μου κύκλο.
Ναι;

1109
01:07:54,040 --> 01:07:56,110
Ή να πω,
Τετράγωνο;

1110
01:07:56,440 --> 01:07:59,610
Θα μισούσα για οποιοδήποτε από αυτά
να ντρέπονται.

1111
01:08:00,680 --> 01:08:02,160
Ξέρεις τι εννοώ;

1112
01:08:08,260 --> 01:08:09,799
Γαμώ.

1113
01:08:09,800 --> 01:08:12,910
Άφησα τον καπνό μου στο αυτοκίνητο.
Έχετε ένα shufti, Μορς, θα θέλατε;

1114
01:08:14,760 --> 01:08:16,060
Τώρα;

1115
01:08:26,600 --> 01:08:28,959
Είναι λίγο πρόθυμος,
το αγόρι σου, έτσι δεν είναι;

1116
01:08:28,960 --> 01:08:30,799
Λίγο βρεγμένο πίσω από τα αυτιά,
όμως.

1117
01:08:30,800 --> 01:08:33,319
- Θέλετε ένα ποτό;
- Σκωτσέζικο αν το έχεις.

1118
01:08:33,320 --> 01:08:34,620
Με σόδα;

1119
01:08:36,100 --> 01:08:37,400
Όπως έρχεται.

1120
01:08:55,220 --> 01:08:57,739
Έχω ξύσει καλύτερα από σένα
από τις σόλες των μπότων μου.

1121
01:08:57,740 --> 01:08:59,369
Λοιπόν, πάρτε αυτό και πάρτε το κατευθείαν.

1122
01:08:59,370 --> 01:09:02,249
Δεν με νοιάζει σε ποιον μαστροπείς
ή ποιος φίλος είσαι κάτω από το Lodge.

1123
01:09:02,250 --> 01:09:05,050
Προσπαθείς και έλα μαζί μου,
θα σε σπάσω.

1124
01:09:11,200 --> 01:09:13,350
Ήταν στην τσέπη μου όλη την ώρα.

1125
01:09:15,120 --> 01:09:17,850
Ήρθε ο κύριος Σάμιουελς
πέρα με ρινορραγία.

1126
01:09:18,460 --> 01:09:20,519
του είπα να
κρατά το κεφάλι του πίσω.

1127
01:09:20,520 --> 01:09:23,159
- Τελειώσαμε όλοι, λοιπόν, Τέντυ;
- Έκανες μεγάλο λάθος.

1128
01:09:23,160 --> 01:09:25,880
Τότε αυτό κάνει δύο από εμάς.
Μπορείτε να κρατήσετε το τσαντάκι.

1129
01:09:50,080 --> 01:09:52,320
-Κύριε...
- Φύλαξε την αναπνοή σου.

1130
01:09:54,280 --> 01:09:55,999
Δεν έκανα πορεία στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο

1131
01:09:56,000 --> 01:09:58,599
για να ξαναβάλει τον Τζέρι στο κουτί του
για άλματα spiv

1132
01:09:58,600 --> 01:10:00,599
να καταλήξει να τρέχει
η παράσταση στο σπίτι.

1133
01:10:00,600 --> 01:10:02,090
Τι γίνεται με το νόμο;

1134
01:10:03,160 --> 01:10:05,350
Υπάρχει σωστό και υπάρχει λάθος.

1135
01:10:05,960 --> 01:10:07,650
Ξέρω σε ποια πλευρά είμαι.

1136
01:10:07,960 --> 01:10:09,260
Εσείς;

1137
01:10:14,180 --> 01:10:16,199
Δεν με νοιάζει πόσο.
Δεν με ενδιαφέρει.

1138
01:10:16,200 --> 01:10:17,630
Νομίζω ότι θα είσαι.

1139
01:10:25,600 --> 01:10:27,629
αναρωτήθηκα για λίγο
γιατί κανείς δεν ήταν πρόθυμος

1140
01:10:27,630 --> 01:10:29,879
να πάει μετά από α
απατεώνας σαν τον Σάμουελς.

1141
01:10:29,880 --> 01:10:31,810
Ειδικά το Crisp.

1142
01:10:35,560 --> 01:10:37,390
Λοιπόν, μπορεί να μου το είπες.

1143
01:10:37,800 --> 01:10:39,809
Δεν ήξερα ποιος μπορούσα
εμπιστεύομαι το δικό μου ψευδώνυμο,

1144
01:10:39,810 --> 01:10:41,530
δεν πειράζει έναν ξένο.

1145
01:10:44,520 --> 01:10:47,020
Νομίζεις ότι ο Teddy Samuels
σκότωσε τη Mary Tremlett;

1146
01:10:48,520 --> 01:10:50,250
Ή ξέρει ποιος το έκανε.

1147
01:11:20,520 --> 01:11:23,150
- Επιθεωρητής Πέμπτη μέσα ακόμα;
- Πήγε στο seethe Tremletts.

1148
01:11:24,800 --> 01:11:27,100
Ξέρεις πολλά
για τα γυναικεία ρούχα;

1149
01:11:27,800 --> 01:11:29,519
Εξάλλου φαίνονται
καλύτερα από ό, τι σε;

1150
01:11:29,520 --> 01:11:30,829
Γιατί;

1151
01:11:30,830 --> 01:11:32,420
Κάτι είπε κάποιος.

1152
01:11:33,440 --> 01:11:35,470
Προσπαθούσα να θυμηθώ.

1153
01:11:36,440 --> 01:11:37,740
Μορς;

1154
01:11:39,440 --> 01:11:42,200
Αρχηγός ντετέκτιβ
Ο Έφορος Κρισπ σε θέλει.

1155
01:11:44,980 --> 01:11:46,280
Μορς.

1156
01:11:50,120 --> 01:11:51,420
Δούλα.

1157
01:11:52,080 --> 01:11:53,659
Oda τι;

1158
01:11:53,660 --> 01:11:56,280
-Τι σημαίνει αυτό, λοιπόν;
- Κάποιος σαν τον Τζένκινς εκεί.

1159
01:11:57,400 --> 01:11:59,009
Τι, Ουαλός;

1160
01:11:59,010 --> 01:12:01,800
Fed.
Για ευχαρίστηση.

1161
01:12:04,960 --> 01:12:07,179
Είναι αλήθεια;

1162
01:12:07,180 --> 01:12:08,669
Θα σας συμβούλευα να σκεφτείτε

1163
01:12:08,670 --> 01:12:11,559
πολύ προσεκτικά
πριν απαντήσεις.

1164
01:12:11,560 --> 01:12:13,770
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό παράπονο.

1165
01:12:14,280 --> 01:12:18,070
Έκανε επιθεωρητής Πέμπτη
χτύπησε τον Teddy Samuels;

1166
01:12:22,840 --> 01:12:24,140
Όχι κύριε.

1167
01:12:24,660 --> 01:12:26,749
Σωστά, καθαρίστε το γραφείο σας.

1168
01:12:26,750 --> 01:12:31,069
Σε θέλω στο επόμενο τρένο
στο Carshall bloody Newtown

1169
01:12:31,070 --> 01:12:33,539
ή από όπου κι αν είσαι.

1170
01:12:33,540 --> 01:12:35,720
Δεν έχω καμία χρήση για τους ταραχοποιούς.

1171
01:12:36,640 --> 01:12:38,180
Η επιστολή παραίτησής μου.

1172
01:12:38,510 --> 01:12:40,699
Κάηκε μια τρύπα
την τσέπη μου την περασμένη εβδομάδα.

1173
01:12:40,700 --> 01:12:43,059
Ίσως θα δείτε ότι φτάνει
τα κατάλληλα κανάλια.

1174
01:12:43,060 --> 01:12:44,360
Βγαίνω!

1175
01:12:47,660 --> 01:12:50,200
Πετάξτε πάλι έξω, έχετε...
κολέγιο;

1176
01:12:52,010 --> 01:12:53,890
Διάβασα το αρχείο σου, αγόρι μου.

1177
01:12:54,310 --> 01:12:56,339
Τρία χρόνια Lonsdale.

1178
01:12:56,340 --> 01:12:58,810
Πέταξε την πετσέτα μπροστά σου
τελικούς.

1179
01:12:59,320 --> 01:13:01,129
Αυτό είναι το πρόβλημα
μαζί σας poshos.

1180
01:13:01,130 --> 01:13:02,589
Καμιά αδικία.

1181
01:13:02,590 --> 01:13:03,899
Το πρώτο σημάδι ενόχλησης,

1182
01:13:03,900 --> 01:13:06,170
είναι πίσω στο σπίτι
Μούμια, ουρά ανάμεσα.

1183
01:13:06,790 --> 01:13:08,180
Χωρίς σκληρά συναισθήματα!

1184
01:13:08,800 --> 01:13:10,470
Μου έκανες τη χάρη.

1185
01:13:11,570 --> 01:13:13,179
Βοσκοτόπια νέα.

1186
01:13:13,180 --> 01:13:16,190
Βίτσι στον καπνό.

1187
01:13:16,850 --> 01:13:19,310
Και εσύ στο αργό καράβι για την Κίνα.

1188
01:13:32,640 --> 01:13:33,940
Τι θα κάνεις;

1189
01:13:35,960 --> 01:13:38,930
Δοξάστε τον Θεό όλων.
Πιες το κρασί και την μπύρα.

1190
01:13:39,240 --> 01:13:40,870
Και ας είναι ο κόσμος ο κόσμος.

1191
01:13:41,400 --> 01:13:43,700
- Άλλο;
- Όχι, θυμάμαι το μαγαζί.

1192
01:13:44,680 --> 01:13:47,559
Έκανες ποτέ κάποια πρόοδο
με τι είχε στο πίσω μέρος του χεριού της;

1193
01:13:47,560 --> 01:13:49,620
Τι ήταν, FLA...;

1194
01:13:50,320 --> 01:13:53,079
17Β.
Ή 178.

1195
01:13:53,080 --> 01:13:57,120
Το δοκιμάσαμε ως εγγραφή οχήματος,
FLA 178, αλλά τίποτα.

1196
01:13:57,560 --> 01:13:59,059
Και αν ήταν Flat 17B...

1197
01:13:59,060 --> 01:14:01,139
Υπήρχε κάτι
χάνει το τέλος, όμως.

1198
01:14:01,140 --> 01:14:03,670
- Άλλο γράμμα ή αριθμό, νομίζω.
- Ίσως.

1199
01:14:04,720 --> 01:14:06,020
Είναι δύσκολο να το πω.

1200
01:14:06,460 --> 01:14:09,250
- Γιατί;
- Τι; Απλά, καλά...

1201
01:14:10,600 --> 01:14:12,899
Τίποτα.
Δεν έχει σημασία.

1202
01:14:12,900 --> 01:14:14,479
- Λοιπόν...
- Δεν με ενδιαφέρει πια.

1203
01:14:14,480 --> 01:14:15,789
Μπορείς να πεις την Πέμπτη,

1204
01:14:15,790 --> 01:14:17,919
αν θέλει να μάθει ποιος
σκότωσε τη Mary Tremlett,

1205
01:14:17,920 --> 01:14:20,020
μάθε πού την
ρούχα προέρχονταν από.

1206
01:14:21,020 --> 01:14:24,239
Ανέφερε ποτέ η Μαρία
ένας Teddy Samuels;

1207
01:14:24,240 --> 01:14:26,930
Τρέχει έναν γύρο γκαράζ
πίσω από το Park Town.

1208
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Δεν είναι όνομα που έχω
άκουσε την αναφορά της.

1209
01:14:30,520 --> 01:14:31,820
Λες, Σάρον;

1210
01:14:33,760 --> 01:14:36,250
Έχει πιάσει τον εαυτό της
με αυτό το αγόρι, λοιπόν, έχει;

1211
01:14:37,740 --> 01:14:41,460
Απλώς μας ενδιαφέρει οποιοσδήποτε
μπορεί να ήξερε μέσω αυτού.

1212
01:14:42,840 --> 01:14:46,360
Πήγε ποτέ στο Wolvercote,
απο οσο ξερεις?

1213
01:14:54,260 --> 01:14:55,789
Φοβάμαι ότι ο Ρόουαν δεν είναι μέσα.

1214
01:14:55,790 --> 01:14:57,760
Εσένα ήρθα να δω.

1215
01:14:58,520 --> 01:15:01,150
Ήθελα να πω αντίο.
Πριν σπρώξω.

1216
01:15:02,480 --> 01:15:03,879
Φεύγεις από την Οξφόρδη;

1217
01:15:03,880 --> 01:15:06,279
Οξφόρδη.
Η αστυνομία.

1218
01:15:06,280 --> 01:15:07,580
Όλα αυτά.

1219
01:15:09,120 --> 01:15:10,420
Καλύτερα να μπεις.

1220
01:15:14,880 --> 01:15:17,990
πήρα την ελευθερία...

1221
01:15:20,080 --> 01:15:22,720
Φαινόταν πολύ καλό
ευκαιρία να αφήσετε να περάσει.

1222
01:15:23,100 --> 01:15:26,079
Σπάνια το παίρνει κανείς
να συναντήσει κανείς τις ηρωίδες του.

1223
01:15:26,080 --> 01:15:28,230
Ηρωίδα;
Σίγουρα όχι;

1224
01:15:28,840 --> 01:15:30,790
Ναι, περισσότερα από όσα μπορούσες να ξέρεις.

1225
01:15:31,800 --> 01:15:33,719
Μου έσωσες τη ζωή.

1226
01:15:33,720 --> 01:15:35,629
Τι εξαιρετικό
πράγμα να πω.

1227
01:15:35,630 --> 01:15:37,660
Είναι αλήθεια πάντως.

1228
01:15:38,120 --> 01:15:40,530
Το μέρος που μεγάλωσα
επάνω ήταν ένα γκρι,

1229
01:15:41,250 --> 01:15:43,090
χωρίς αίσθημα τίποτα.

1230
01:15:44,480 --> 01:15:47,259
Τότε μια μέρα άκουσα τη φωνή σου.

1231
01:15:47,260 --> 01:15:48,560
Και...

1232
01:15:49,930 --> 01:15:52,830
Και το ήξερα για πρώτη φορά
ότι υπήρχε...

1233
01:15:55,280 --> 01:15:57,140
..ομορφιά στον κόσμο.

1234
01:16:01,040 --> 01:16:02,919
Θα το υπογράφατε;

1235
01:16:02,920 --> 01:16:04,560
Θα σήμαινε πολλά.

1236
01:16:05,920 --> 01:16:07,220
Ναί.

1237
01:16:12,690 --> 01:16:14,490
Παράδεισος, κοίτα με.

1238
01:16:18,240 --> 01:16:19,540
έχω.

1239
01:16:20,400 --> 01:16:21,700
Συχνά.

1240
01:16:24,960 --> 01:16:26,830
Με φλερτάρεις;

1241
01:16:30,720 --> 01:16:32,020
Λίγο.

1242
01:16:32,680 --> 01:16:33,980
Ισως.

1243
01:16:37,240 --> 01:16:38,540
Δεν πρέπει.

1244
01:16:44,440 --> 01:16:46,090
Αγαπώ τον άντρα μου.

1245
01:16:48,200 --> 01:16:49,500
Πάρα πολύ.

1246
01:16:53,520 --> 01:16:54,820
ξέρω.

1247
01:17:01,240 --> 01:17:02,690
Τι να βάλω;

1248
01:17:10,640 --> 01:17:14,650
Η ασφάλιση του Samuels
ενάντια στο αστυνομικό συμφέρον.

1249
01:17:16,240 --> 01:17:18,250
Κακό πράγμα,
εκβιασμός.

1250
01:17:19,040 --> 01:17:21,630
Ο Θεός ξέρει ότι θα έκανα το ίδιο
αν ήταν η κόρη μου.

1251
01:17:22,820 --> 01:17:25,630
Έκαψα τα αρνητικά.
Όλοι τους.

1252
01:17:26,700 --> 01:17:28,499
Η Τζένη δεν έχει
να ανησυχείς περισσότερο.

1253
01:17:28,500 --> 01:17:31,440
Και ούτε εσύ.
Κύριε.

1254
01:17:33,640 --> 01:17:35,399
Ποιος άλλος ξέρει;

1255
01:17:35,400 --> 01:17:37,659
Between you, me and Morse.

1256
01:17:37,660 --> 01:17:40,190
Μπορείτε να βασιστείτε στη διακριτική του ευχέρεια.
Είναι καλό παλικάρι.

1257
01:17:40,520 --> 01:17:43,200
Δεν θα ήμασταν εδώ που είμαστε τώρα
αν δεν είχε συνεχίσει να πιέζει.

1258
01:18:04,860 --> 01:18:06,239
Σαρόν!

1259
01:18:06,240 --> 01:18:07,540
Σαρόν.

1260
01:18:15,210 --> 01:18:17,250
Λοιπόν,
ευχαριστω για τον καφε και...

1261
01:18:19,860 --> 01:18:21,660
Ξέρεις,
πρέπει να βρεις τον εαυτό σου κορίτσι.

1262
01:18:22,910 --> 01:18:24,210
Το έκανα μια φορά.

1263
01:18:24,800 --> 01:18:27,050
- Αρραβωνιαστήκαμε.
- Τι έγινε;

1264
01:18:29,950 --> 01:18:31,980
Κάποιον που είχε αφήσει πίσω της.

1265
01:18:33,000 --> 01:18:37,450
Ήταν κάτι στο πρώτο τους
έτος και μετά με πήρε μαζί μου.

1266
01:18:39,660 --> 01:18:40,960
Αλλά να μην είναι.

1267
01:18:41,940 --> 01:18:43,240
λυπάμαι.

1268
01:18:44,050 --> 01:18:45,350
Οντως.

1269
01:18:46,390 --> 01:18:49,090
Ίσως καλύτερα να έχω αγαπήσει
και έχασε.

1270
01:18:50,190 --> 01:18:51,490
Έτσι μου λένε.

1271
01:18:53,480 --> 01:18:55,990
Λοιπόν, αντίο, κυρία Στρόμινγκ.

1272
01:19:57,190 --> 01:20:01,310
«Το γραφείο μου, 08.00 ακριβώς.
Φρεντ Πέμπτη (Επιθεωρητής)"

1273
01:20:29,620 --> 01:20:31,300
Δικό σου πιστεύω.

1274
01:20:33,660 --> 01:20:35,360
Έγινε εξέλιξη.

1275
01:20:37,140 --> 01:20:38,690
Έπρεπε να πληρώσει.

1276
01:20:41,160 --> 01:20:42,460
Για τη Μαίρη.

1277
01:20:44,700 --> 01:20:46,510
εννοώ,
Ήξερα ότι ήταν κακός αλλά...

1278
01:20:47,860 --> 01:20:49,190
Ποτέ δεν σκέφτηκα...

1279
01:20:50,260 --> 01:20:52,040
Η δική του κόρη.

1280
01:20:55,180 --> 01:20:56,480
Η κόρη μας.

1281
01:20:58,200 --> 01:21:00,190
Εσύ και ο Teddy Samuels;

1282
01:21:01,540 --> 01:21:04,300
Καλοκαίρι, '49.

1283
01:21:05,920 --> 01:21:08,239
Η μαμά και ο μπαμπάς είπαν
δεν πρέπει να καταστρέψει τη ζωή μου

1284
01:21:08,240 --> 01:21:10,379
με ένα παιδάκι τόσο μικρό.

1285
01:21:10,380 --> 01:21:12,499
Πήραν λοιπόν τον ερωδιό.

1286
01:21:12,500 --> 01:21:14,200
Ο Τέντι δεν ήθελε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

1287
01:21:15,340 --> 01:21:17,530
Με απείλησε αν το έλεγα σε κανέναν.

1288
01:21:19,060 --> 01:21:21,230
Και μετά γυρνάς.

1289
01:21:23,060 --> 01:21:24,630
Ακούγοντας μόνο το όνομά του,

1290
01:21:26,060 --> 01:21:27,590
κάτι μπήκε μέσα μου.

1291
01:21:28,900 --> 01:21:30,880
Όλα αυτά τα χρόνια.

1292
01:21:31,700 --> 01:21:35,430
Η σκέψη του
έχει οποιαδήποτε σχέση με τη Μαίρη.

1293
01:21:40,580 --> 01:21:42,390
δεν λυπάμαι.

1294
01:21:46,490 --> 01:21:48,589
Είναι ένα ρούμι, Μορς, και όχι
λάθος.

1295
01:21:48,590 --> 01:21:50,380
Οικογένειες, ντροπή...

1296
01:21:50,690 --> 01:21:53,729
Πώς φταίει ένα παιδί
ό,τι σεντόνια γεννιέται;

1297
01:21:53,730 --> 01:21:55,409
Η σάρκα και το αίμα της και όμως όλα
this,

1298
01:21:55,410 --> 01:21:57,459
σαν να μην φτάσαμε όλοι εδώ το
με τον ίδιο τρόπο.

1299
01:21:57,460 --> 01:22:00,320
It won't do, I know that much.
Δεν θα είναι αιματηρό.

1300
01:22:02,260 --> 01:22:05,129
Τι είναι όλη αυτή η δουλειά
με το ντύσιμο της Mary Tremlett;

1301
01:22:05,130 --> 01:22:08,469
Λοιπόν, Μαίρη Τρέμλετ
πήρε μέγεθος 36C σε σουτιέν

1302
01:22:08,470 --> 01:22:11,340
αλλά το φόρεμα που βρέθηκε με το σώμα της
ήταν μικρό μέγεθος.

1303
01:22:11,740 --> 01:22:14,459
Δεν θα μπορούσε να έχει στριμωχτεί σε αυτό το ρούχο
αν η ζωή της εξαρτιόταν από αυτό.

1304
01:22:14,460 --> 01:22:17,059
- Αγοράστηκε από θαυμαστή;
- Αυτή ήταν η σκέψη μου.

1305
01:22:17,060 --> 01:22:19,119
Όταν πρόκειται για γυναικεία
μεγέθη φορεμάτων, εννοώ...

1306
01:22:19,120 --> 01:22:21,779
Βάλτε τον McLeash να τρέξει α
κατάλογος τοπικών αποθεμάτων.

1307
01:22:21,780 --> 01:22:24,089
Εν τω μεταξύ, καλύτερα να είχαμε
μια κουβέντα με τον φίλο Τέντι.

1308
01:22:24,090 --> 01:22:27,570
Μπορεί να έχει περισσότερη διάθεση
για να γίνει χρήσιμος σήμερα το πρωί.

1309
01:22:28,580 --> 01:22:29,899
Είναι ο Μορς.

1310
01:22:29,900 --> 01:22:31,700
Είμαι στο νοσοκομείο με
Επιθεωρητής Πέμπτη.

1311
01:22:33,020 --> 01:22:34,790
Έχετε τύχη με τους outfitters;

1312
01:22:35,780 --> 01:22:37,539
Μπελ, συνέχισε να προσπαθείς.

1313
01:22:37,540 --> 01:22:39,259
Τα κουκούτσια έχουν φύγει.
Είμαι εκτός αλλαγής.

1314
01:22:39,260 --> 01:22:43,059
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω;
Ο αριθμός είναι Otmoor διπλός 270.

1315
01:22:43,060 --> 01:22:46,460
Otmoor.
Ο-Τ-Μ...

1316
01:22:50,620 --> 01:22:53,760
Ναι, αμέσως.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω.

1317
01:23:01,980 --> 01:23:03,589
Έχει κάνει σωστή δουλειά μαζί του.

1318
01:23:03,590 --> 01:23:05,779
Αν περάσει,
ο γιατρός λέει ότι είναι μάλλον λαχανικό.

1319
01:23:05,780 --> 01:23:07,679
- How did you make out?
- Ο Πέρσιβαλ είναι στο ξεκάθαρο.

1320
01:23:07,680 --> 01:23:09,999
Όχι μόνο δεν είχε
πρόσβαση σε όχημα αλλά,

1321
01:23:10,000 --> 01:23:12,179
σύμφωνα με τον Lomax,
δεν μπορούσε καν να οδηγήσει.

1322
01:23:12,180 --> 01:23:13,659
- Δεν είναι μόνο αυτό.
- Τι;

1323
01:23:13,660 --> 01:23:16,439
Θυμάσαι τι γράφτηκε
στο πίσω μέρος του χεριού της Mary Tremlett;

1324
01:23:16,440 --> 01:23:19,649
- FLA178.
- Εγγραφή αυτοκινήτου, ναι. Δε γίνεται.

1325
01:23:19,650 --> 01:23:22,819
Δεν ήταν ένα αυτοκίνητο ή μέρος ενός
διεύθυνση ή οτιδήποτε του είδους.

1326
01:23:22,820 --> 01:23:25,539
Το FLA είναι συντομογραφία
του FLAxman,

1327
01:23:25,540 --> 01:23:29,229
που είναι ένα τηλεφωνικό κέντρο του Λονδίνου
που καλύπτει την περιοχή της Τσέλσι.

1328
01:23:29,230 --> 01:23:31,059
FLA178;
You're a digit short.

1329
01:23:31,060 --> 01:23:33,049
Πήρα τον McLeash να ελέγξω
και οι 10 δυνατότητες.

1330
01:23:33,050 --> 01:23:37,000
FLAxman 17 double 8 is the number of
το σπίτι του Sir Richard Lovell στο Λονδίνο,

1331
01:23:37,540 --> 01:23:41,139
Υπουργός Εξωτερικών
και βουλευτής της εκλογικής περιφέρειας για τη Βόρεια Οξφόρδη.

1332
01:23:41,140 --> 01:23:43,119
- Του μιλάς;
- Η οικονόμος του.

1333
01:23:43,120 --> 01:23:46,690
Ο Lovell ήταν στην Οξφόρδη το περασμένο Σαββατοκύριακο
από Παρασκευή έως Κυριακή.

1334
01:23:47,020 --> 01:23:49,850
Έχει ένα σπίτι από το Woodstock
που ονομάζεται Applegate.

1335
01:23:58,720 --> 01:24:01,040
Ντετέκτιβ επιθεωρητής Πέμπτη, κύριε.

1336
01:24:01,580 --> 01:24:03,330
Ντετέκτιβ αστυφύλακας Μορς.

1337
01:24:04,260 --> 01:24:06,739
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε
να σου μιλήσω λίγο;

1338
01:24:06,740 --> 01:24:08,040
Μαζί μου;

1339
01:24:09,100 --> 01:24:10,400
Σίγουρα.

1340
01:24:10,860 --> 01:24:12,160
Παρακαλώ.

1341
01:24:15,380 --> 01:24:18,030
Έτσι,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

1342
01:24:18,420 --> 01:24:21,869
Ελπίζω να μπορέσεις να μας πεις
πώς τον αριθμό τηλεφώνου σας στο Λονδίνο

1343
01:24:21,870 --> 01:24:24,620
ήρθε να βρεθεί
γραμμένο στο χέρι μιας μαθήτριας

1344
01:24:25,180 --> 01:24:28,670
murdered last Sunday
στο Bagley Wood.

1345
01:24:29,460 --> 01:24:32,670
- Ο αριθμός τηλεφώνου μου;
- FLAxman 17 double 8.

1346
01:24:33,940 --> 01:24:37,320
- Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας;
- Ναι, είναι. Όμως...

1347
01:24:38,700 --> 01:24:40,370
πώς αυτό το νεαρό κορίτσι
ήρθε να το έχω,

1348
01:24:41,380 --> 01:24:43,560
Φοβάμαι ότι δεν έχω
το πιο ομιχλώδες.

1349
01:24:44,300 --> 01:24:46,489
Το όνομά της ήταν Mary Tremlett.

1350
01:24:46,490 --> 01:24:47,790
Μια κοκκινομάλλα.

1351
01:24:48,660 --> 01:24:52,569
Ένα από τα νεαρά κορίτσια που θα κάνεις
έχουν γνωριστεί στα πάρτι του Teddy Samuels.

1352
01:24:52,570 --> 01:24:56,040
Παρακολούθησες ένα τελευταίο
Σάββατο στο Wolvercote.

1353
01:24:56,980 --> 01:24:58,590
Δεν νομίζω.

1354
01:24:58,940 --> 01:25:00,749
Ακούγεται πιο άσχημο.

1355
01:25:00,750 --> 01:25:03,050
- Αγαπητέ, αγαπητέ.
- «Αγαπητέ, αγαπητέ»;

1356
01:25:03,460 --> 01:25:05,489
Ένα νεαρό κορίτσι στραγγαλίστηκε
και έφυγε γυμνός στο δάσος

1357
01:25:05,490 --> 01:25:07,399
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι
«Αγαπητέ, αγαπητέ»;

1358
01:25:07,400 --> 01:25:08,700
Μορς.

1359
01:25:10,940 --> 01:25:13,160
Do you deny you were there,
Υπουργός;

1360
01:25:15,000 --> 01:25:16,300
Φυσικά.

1361
01:25:17,180 --> 01:25:20,500
Και εκτός αν έχετε
στοιχεία για το αντίθετο,

1362
01:25:21,640 --> 01:25:24,790
Αυτό το φοβάμαι
η συνάντηση τελειώνει.

1363
01:25:26,890 --> 01:25:29,479
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ποιος είναι ο Dempsey
προσέχετε, έτσι δεν είναι;

1364
01:25:29,480 --> 01:25:31,259
Υπουργός του Στέμματος;

1365
01:25:31,260 --> 01:25:33,359
Χρειάζεστε περισσότερα από ένα τηλέφωνο
νούμερο για να κολλήσει.

1366
01:25:33,360 --> 01:25:35,359
Εκτός αν...
Το ντύσιμό της.

1367
01:25:35,360 --> 01:25:37,209
Αν ήταν ο Lovell
αυτός ο κρυφός θαυμαστής

1368
01:25:37,210 --> 01:25:38,919
και μπορούμε να βρούμε ποιος
του το πούλησε...

1369
01:25:38,920 --> 01:25:40,709
Μπορούμε να τον δέσουμε με τη Μαίρη Τρέμλετ.

1370
01:25:40,710 --> 01:25:42,399
Ο ΜακΛις περνάει
με αυτή τη λίστα των αποθεμάτων;

1371
01:25:42,400 --> 01:25:43,839
Ναι, έπρεπε.

1372
01:25:43,840 --> 01:25:45,800
μπαίνεις σε αυτό,
Θα βάλω το Crisp στην εικόνα.

1373
01:26:55,000 --> 01:26:56,550
Δοκίμασες το outfit girl;

1374
01:26:57,620 --> 01:26:58,920
Then we've got him.

1375
01:27:00,680 --> 01:27:01,980
Τι;

1376
01:27:02,420 --> 01:27:03,720
Whelks.

1377
01:27:05,080 --> 01:27:07,150
Το τελευταίο γεύμα της Mary Tremlett.

1378
01:27:07,860 --> 01:27:10,260
Τρώγεται μια ώρα ή
so before she died.

1379
01:27:11,660 --> 01:27:13,959
Δεν είναι αυτή η ιδέα μου για το πρωινό.

1380
01:27:13,960 --> 01:27:15,260
Είναι δικό σου;

1381
01:27:16,280 --> 01:27:18,539
τι λες;
Δεν πέθανε Κυριακή πρωί;

1382
01:27:18,540 --> 01:27:20,829
Όμως ο κτηνίατρος την είδε
στη στάση του λεωφορείου.

1383
01:27:20,830 --> 01:27:24,390
Λοιπόν, ναι.
Και όχι.

1384
01:27:26,120 --> 01:27:28,280
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν ήταν ο Λόβελ που τη σκότωσε.

1385
01:27:28,920 --> 01:27:31,559
Το απαίσιο είναι,
όλα ξεκίνησαν σαν αστείο.

1386
01:27:31,560 --> 01:27:34,650
Ένα στοίχημα ανάμεσα σε δύο ανόητους
που θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.

1387
01:27:40,120 --> 01:27:42,190
- Πόσο;
- Πέντε λίρες.

1388
01:27:44,110 --> 01:27:45,410
Είσαι επάνω.

1389
01:27:47,360 --> 01:27:49,169
<i>Κολακευμένος από
Η προσοχή του Stromming,</i>

1390
01:27:49,170 --> 01:27:51,659
<i>ίσως και πιστεύοντας
τον εαυτό της να είναι ερωτευμένη μαζί του,</i>

1391
01:27:51,660 --> 01:27:54,329
<i>Η Mary Tremlett πέταξε
τον εαυτό της στη σχέση τους,</i>

1392
01:27:54,330 --> 01:27:57,890
<i>εγκατάλειψη του νεαρού άνδρα
with whom she had hitherto been close.</i>

1393
01:27:58,280 --> 01:28:01,399
Ταραγμένος Μάιλς Πέρσιβαλ
εκμυστηρεύτηκε τους φόβους του

1394
01:28:01,400 --> 01:28:02,709
στο ένα άτομο που σκέφτηκε

1395
01:28:02,710 --> 01:28:04,639
μπορεί να μπορέσει
φέρτε τον Stromming στο τακούνι.

1396
01:28:04,640 --> 01:28:07,050
Κυρία Στρόμινγκ,
μπορούμε να πούμε μια λέξη;

1397
01:28:11,120 --> 01:28:13,020
Αμφιβάλλω αν τον πίστεψε.

1398
01:28:14,080 --> 01:28:16,360
Σταδιακά όμως ήρθε
να συνειδητοποιήσει την αλήθεια.

1399
01:28:25,760 --> 01:28:28,719
<i>Αντί να αντιμετωπίσει τον άντρα της
και κινδυνεύεις να τον χάσεις για πάντα,</i>

1400
01:28:28,720 --> 01:28:31,210
another idea took
κρατήστε το μυαλό της.

1401
01:28:41,040 --> 01:28:42,810
<i>Έτσι άρχισε.</i>

1402
01:29:03,480 --> 01:29:04,780
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

1403
01:29:09,200 --> 01:29:11,850
<i>Η αντικατάσταση του παζλ
ήταν το πιο εύκολο κομμάτι.</i>

1404
01:29:12,860 --> 01:29:14,470
<i>What she really needed was...</i>

1405
01:29:15,410 --> 01:29:16,860
<i>κάποιος να αναλάβει την ευθύνη.</i>

1406
01:29:18,100 --> 01:29:20,350
Είχε ήδη το
τέλειος υποψήφιος.

1407
01:29:24,320 --> 01:29:26,319
Άσε το για μένα,
θα εσυ

1408
01:29:26,320 --> 01:29:27,820
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

1409
01:29:32,520 --> 01:29:34,720
<i>Τα υπόλοιπα έπεσαν έξω
όπως ακριβώς σχεδίαζε</i>

1410
01:29:41,000 --> 01:29:42,839
<i>Το απόγευμα του Σαββάτου,</i>

1411
01:29:42,840 --> 01:29:46,319
<i>Η Mary Tremlett έφυγε από το πάρτι του Samuels
για Bagley Wood,</i>

1412
01:29:46,320 --> 01:29:48,110
περιμένοντας να συναντήσει τον αγαπημένο της.

1413
01:29:48,700 --> 01:29:51,420
<i>Μόνο που δεν ήταν ο Δρ Στρόμινγκ
βρήκε να περιμένει.</i>

1414
01:29:53,660 --> 01:29:54,960
Μαίρη.

1415
01:29:55,920 --> 01:29:57,220
Μαρία!

1416
01:29:57,880 --> 01:29:59,369
Πιστεύω ότι ήταν η Ρόζαλιντ Στρόμινγκ

1417
01:29:59,370 --> 01:30:01,620
την περιμένει με
κάποιου είδους λοστός.

1418
01:30:07,520 --> 01:30:08,889
<i>Έγδυσε τη Mary Tremlett</i>

1419
01:30:08,890 --> 01:30:11,019
<i>και άφησε ένα πράσινο και
white party dress by her body</i>

1420
01:30:11,020 --> 01:30:13,089
<i>ένα φόρεμα παρά το φόρεμα.</i>

1421
01:30:13,090 --> 01:30:14,470
<i>Ήταν δύο.</i>

1422
01:30:14,960 --> 01:30:17,609
<i>Το επόμενο πρωί
όποιος περνάει τη στάση του λεωφορείου</i>

1423
01:30:17,610 --> 01:30:21,300
<i>θα είχα δει ακριβώς τι
Η Rosalind Stromming ήθελε να δουν,</i>

1424
01:30:21,640 --> 01:30:26,043
<i>μια κοκκινομάλλα σε πράσινο, μαύρο
και λευκό φόρεμα με στάμπα σεβρόν.</i>

1425
01:30:26,800 --> 01:30:29,060
Για να betaken από τη Mary Tremlett.

1426
01:30:29,640 --> 01:30:32,310
<i>Η περούκα και το φόρεμα αμφιβάλλω
θα βρούμε ποτέ.</i>

1427
01:30:32,680 --> 01:30:34,750
<i>Η σκηνή είχε στηθεί
για την τελική πράξη.</i>

1428
01:30:35,920 --> 01:30:37,529
<i>Ό,τι απέμεινε</i>

1429
01:30:37,530 --> 01:30:38,980
<i>ήταν να παράσχει την αστυνομία</i>

1430
01:30:39,410 --> 01:30:40,990
με τον δολοφόνο της Μαίρης.

1431
01:30:52,360 --> 01:30:55,499
<i>Ήταν το τέλειο έγκλημα,
από κάθε άποψη.</i>

1432
01:30:55,500 --> 01:30:56,809
Μπαρ ένα.

1433
01:30:56,810 --> 01:30:59,119
Ήταν απαραίτητο για το σχέδιό της

1434
01:30:59,120 --> 01:31:02,179
ότι τα δύο φορέματα
appear identical.

1435
01:31:02,180 --> 01:31:03,519
Αλλά αυτό που απέτυχε
να λάβει υπόψη

1436
01:31:03,520 --> 01:31:05,890
ήταν το γεγονός ότι είναι
δύο μεγέθη μικρότερα από τη Μαίρη.

1437
01:31:06,880 --> 01:31:08,500
<i>Το κορίτσι του μαγαζιού
θυμήθηκε αμέσως.</i>

1438
01:31:10,960 --> 01:31:13,610
Η όμορφη γυναίκα με
τα διαμαντένια σκουλαρίκια.

1439
01:32:43,450 --> 01:32:45,759
«Στον Μορς

1440
01:32:45,760 --> 01:32:51,510
«Ουν μπελ ντι
Rosalind Calloway"

1441
01:33:04,940 --> 01:33:06,240
Μπράβο.

1442
01:33:07,700 --> 01:33:09,000
Bravissimo.

1443
01:33:10,560 --> 01:33:11,860
Divina.

1444
01:33:35,940 --> 01:33:38,190
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1445
01:33:38,960 --> 01:33:41,229
Η απόφασή σας να συνταξιοδοτηθείτε
από την Κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητος

1446
01:33:41,230 --> 01:33:43,020
και να αποσυρθεί από τη δημόσια ζωή.

1447
01:33:43,330 --> 01:33:44,719
Τι μου;

1448
01:33:44,720 --> 01:33:47,770
Σκεφτήκαμε λόγους κακής υγείας.
Φύλαξε τα ρουζ όλων.

1449
01:33:51,110 --> 01:33:53,700
Ήταν 15...
Ντίκι.

1450
01:33:55,330 --> 01:33:58,500
- Ήταν λίγο ακίνδυνο...
- Διασκέδαση;

1451
01:33:59,590 --> 01:34:01,079
Μια μαθήτρια πέταξε με το ζόρι στο κρεβάτι

1452
01:34:01,080 --> 01:34:03,019
γύρο από ένα βρώμικο
παλιό χλοοτάπητα σε άλλο

1453
01:34:03,020 --> 01:34:05,450
σαν τα κυριακάτικα βλαστάρια,
"πλάκα";

1454
01:34:05,830 --> 01:34:08,249
Για εσάς και τους συντρόφους σας,
ίσως.

1455
01:34:08,250 --> 01:34:11,220
- Αυτό είναι γελοίο.
- Γελοίο.

1456
01:34:12,390 --> 01:34:14,650
Υπουργός της Κυβέρνησης
σε σεξουαλικό πάρτι.

1457
01:34:15,010 --> 01:34:17,689
Γράφοντας τον αριθμό τηλεφώνου του
στο χέρι μιας έφηβης.

1458
01:34:17,690 --> 01:34:20,220
Τώρα, αυτό είναι γελοίο.

1459
01:34:21,200 --> 01:34:24,009
Κρατήσαμε το όνομά σας μακριά από αυτό.
Μέχρι εδώ.

1460
01:34:24,010 --> 01:34:25,539
Αλλά υπάρχει ένας νεαρός
χαλκός κυνηγά αυτό

1461
01:34:25,540 --> 01:34:27,450
και δεν είναι τόσο πρόθυμος
να παίξει το παιχνίδι.

1462
01:34:27,930 --> 01:34:29,230
Μορς;

1463
01:34:30,230 --> 01:34:32,609
- Εξήγησέ του.
- Προσπάθησα.

1464
01:34:32,610 --> 01:34:34,070
Δεν πωλείται.

1465
01:34:35,110 --> 01:34:36,430
Κάνεις το αξιοπρεπές πράγμα,

1466
01:34:37,120 --> 01:34:39,170
ο γκουβ'νορ του μπορεί να είναι
ικανός να τον χαλιναγωγήσει.

1467
01:34:40,750 --> 01:34:42,910
Θα δούμε τι Χάρολντ
έχει να πει για αυτό.

1468
01:34:49,710 --> 01:34:52,650
Αυτό είναι που αυτός
έχει να πει για αυτό.

1469
01:34:54,410 --> 01:34:55,729
Υπάρχουν δύο διέξοδοι.

1470
01:34:55,730 --> 01:34:57,239
Αυτό το...

1471
01:34:57,240 --> 01:34:59,310
ή πρέπει να πάρω
αίμα στα παπούτσια μου;

1472
01:35:34,660 --> 01:35:36,259
Τι ώρες το τρένο σας;

1473
01:35:36,260 --> 01:35:37,900
Είναι περασμένο τέταρτο.

1474
01:35:38,580 --> 01:35:39,880
Υπνος;

1475
01:35:40,400 --> 01:35:43,319
Αν θα είχα δουλέψει
τα πράγματα τελειώσουν νωρίτερα...

1476
01:35:43,320 --> 01:35:44,860
- Αν το είχα καταλάβει...
- Σταμάτα.

1477
01:35:45,580 --> 01:35:47,819
Το παιχνίδι «αν» είναι όχι
καλό σε κάθε bugger.

1478
01:35:47,820 --> 01:35:50,310
Συνεχίζεις
θα σας οδηγήσει γύρω από την ανατροπή.

1479
01:35:50,820 --> 01:35:52,120
ξέρω.

1480
01:35:52,780 --> 01:35:54,439
Η Ρόζαλιντ Στρόμινγκ ήταν
νεκρός από τη στιγμή

1481
01:35:54,440 --> 01:35:56,619
αποφάσισε να σκοτώσει
ένα αθώο κορίτσι.

1482
01:35:56,620 --> 01:35:59,739
Ή πεθαίνει, τουλάχιστον, μέσα,

1483
01:35:59,740 --> 01:36:01,560
ό,τι ήταν καλό της.

1484
01:36:04,320 --> 01:36:05,740
Έλα λοιπόν.

1485
01:36:07,420 --> 01:36:09,190
Αν πρόκειται να
φτιάξε αυτό το τρένο...

1486
01:36:10,540 --> 01:36:12,060
Μου πειράζει να οδηγήσω;

1487
01:36:24,140 --> 01:36:27,190
Carshall Newtown,
αυτό πραγματικά θέλεις;

1488
01:36:28,300 --> 01:36:29,609
Δεν ξέρω.

1489
01:36:29,610 --> 01:36:31,700
Σκεφτόμουν ότι μπορεί
συσκευάστε τα όλα μέσα.

1490
01:36:32,060 --> 01:36:33,429
Πάρε το πτυχίο μου.

1491
01:36:33,430 --> 01:36:35,229
Οι κόσμοι λαχταρούν
ακαδημαϊκοί, Μορς,

1492
01:36:35,230 --> 01:36:37,630
αλλά θλιβερό κοντό
καλών ντετέκτιβ.

1493
01:36:38,110 --> 01:36:39,419
Τα πράγματα όπως είναι,

1494
01:36:39,420 --> 01:36:42,299
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω α
μόνιμος πίσω άντρας.

1495
01:36:42,300 --> 01:36:45,800
εννοώ,
τα πήγαμε πολύ καλά αυτή τη φορά.

1496
01:36:47,300 --> 01:36:48,600
Δώσε ή πάρε.

1497
01:36:48,960 --> 01:36:50,319
Θα σε έβλεπα σωστά,
φυσικά,

1498
01:36:50,320 --> 01:36:53,030
make sure we get you through
εξετάσεις για τους λοχίες σου, ε;

1499
01:36:54,140 --> 01:36:55,740
Με την κατάλληλη ενθάρρυνση,

1500
01:36:56,750 --> 01:36:58,059
who knows?

1501
01:36:58,060 --> 01:36:59,719
Αυτό που πρέπει να ρωτήσεις είναι,

1502
01:36:59,720 --> 01:37:02,960
πού βλέπεις
τον εαυτό σου σε 20 χρόνια;

1503
01:37:14,240 --> 01:37:15,540
Μορς;

1504
01:37:19,480 --> 01:37:20,780
Προσπαθώ.

1505
01:37:35,480 --> 01:37:38,460
Υπότιτλοι ITFC
Συγχρονισμός: Marocas62